739966
4
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/42
Next page
CD040017 - IR2010 / 2020 / 2030 - 23/04
B
A
B
C
20 cm
20 cm
30 cm
180 cm
A
B
C
Fig 1 Fig 2a
Fig 2b
Fig 3a
Fig 3b Fig 4
Fig 5
Fig 6
2
1
7
8
3
6N
6L
5
4
7a
7b
3
4
8
Bitte lesen Sie diese Notiz aufmerksam durch und befolgen Sie die folgenden
A- „Heizelement”
B- Schaltgehäuse
C- Zubehörteil Kordel
1- Betriebsanzeigeknopf
2- Schraube des Schaltgehäuses
3- Öffnungen zur Befestigung an der Wand
4- Öffnung für das Stromkabel
5- Feststellklemme für das Stromkabel
6- Klemmen L und N
7- Kordelführung
8- Abdeckungen und Schrauben des Gelenks
Abb. 5: Frontansicht des Schaltgehäuses
Abb. 6: Rückansicht des Schaltgehäuses
WICHTIGE HINWEISE
Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EU-Normen 73/23/CEE und 89/336/CEE.
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Hausgebrauch bestimmt, was jede industrielle Anwendung ausdrücklich ausschließt.
Dieses Gerät darf nicht in Reichweite von kleinen Kindern, Tieren und einer gewissen Kategorie von Behinderten betrieben werden.
Das Gerät darf nicht direkt unter eine Steckdose an der Wand gestellt werden.
Das Gerät darf nicht in staubigen oder feuergefährlichen Räumlichkeiten betrieben werden.
Versichern Sie sich vor jeder Benutzung des Geräts von seinem einwandfreien Allgemeinzustand.
Legen Sie niemals Handtücher oder Kleidungsstücke auf das Gerät.
Führen Sie keinesfalls Gegenstände (beispielsweise Nadeln) in das Gerät ein.
Im Falle eventueller durch nicht bestimmungsgemäßen Betrieb hervorgerufener Schäden wird keine Garantie gewährt.
Entsorgung des Geräts: Entsorgen Sie das Gerät an einer speziellen Sammelstelle oder am Bauhof
SEHR WICHTIG
Betreiben Sie das Heizgerät nicht in der Nähe von brennbaren Gegenständen und Produkten (Vorhänge, Aerosols, Lösungsmittel, etc.)
Decken Sie das Gerät nicht ab, auch nicht für kurze Zeit. Es könnte überhitzen und dabei großen Schaden nehmen.
Fassen Sie das Gerät nicht mit nassen Händen an.
Es darf kein Wasser in das Gerät gelangen.
BERÜHREN SIE DAS HEIZELEMENT NICHT, WENN DAS GERÄT IN BETRIEB IST (dieses Teil erreicht hohe Temperaturen, die
schwere Verbrennungen hervorrufen können). Es ist ratsam, das Gerät nach dem Betrieb 15 Minuten auskühlen zu lassen, bevor
man es anfasst.
Dieses Gerät darf nur in Betrieb gesetzt werden, wenn es in der richtigen Richtung horizontal an der Wand befestigt ist (siehe
Kapitel „INSTALLATION”).
SPANNUNG
Überprüfen Sie vor der ersten Inbetriebnahme, dass die auf dem Gerät angegebene Spannung Ihrer Elektroinstallation entspricht.
Das Gerät ist ein Apparat der Klasse II (doppelte elektrische Isolierung ) und darf nicht geerdet werden.
INSTALLATION
Bitte lassen Sie sich bei der Wahl der passenden Hilfsmittel zur Installation von einem Fachmann beraten.
Das Gerät muss in der auf Abbildung 2 angegebenen Ausrichtung angebracht werden (Schaltgehäuse (B) unten). Achten Sie dabei
darauf, dass die auf der Zeichnung ebenfalls angegebenen Mindestabstände sowie die im Paragraph „Installation im Badezimmer"
(Abb. 1) aufgeführten Sicherheitsregeln eingehalten werden.
Die Intensität der Hitzeabstrahlung ist um das Gerät herum ziemlich groß und aus diesem Grunde sind die Gegenstände im Bereich
dieser Strahlung hohen Temperaturen ausgesetzt.
Deshalb muss bei der Installation des Heizgeräts ein Mindestabstand von 80cm zu allen Gegenständen eingehalten werden.
Das Gerät darf AUF KEINEN FALL an der Decke oder in vertikaler Stellung an der Wand angebracht werden.
Die Schalter und Knöpfe des Geräts dürfen nicht von Personen berührt werden, die gerade die Badewanne oder die Dusche benutzen.
INSTALLATION IM BADEZIMMER (ABB. 2A)
Das Gerät IP24 kann in allen Räumen des Hauses eingesetzt werden, einschließlich der Räume, in denen man mit Wasserspritzern
rechnen muss (Küche, Badezimmer, etc).
Die elektrische Installation in dem Raum sowie die Installation des Geräts müssen den in Ihrem Land gültigen Normen entsprechen.
D
ANLEITUNG FÜR DIE MONTAGE UND DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS DES GERÄTS
Überzeugen Sie sich vor der Montage und dem Abnehmen des Geräts, dass die Stromleitung, an die das Heizgerät angeschlossen
ist oder angeschlossen werden soll, nicht unter Strom steht.
Gemäß den Installationsregeln muss die Stromleitung mit einem allpoligen Schalter spannungsfrei gemacht werden. Dieser Schalter
muss über eine mindestens 3 mm große Kontaktöffnung zu allen Polen verfügen.
Zur optimalen Anbringung Ihres Heizgeräts dürfen nur für die jeweilige Wand geeignete Dübel und Schrauben verwendet werden.
- Lösen Sie die 2 Schrauben (N°2 Abb. 3) des Deckels des Schaltgehäuses (B Abb. 3) und nehmen Sie diesen ab.
- Positionieren Sie das Heizgerät unter Beachtung der obenstehend aufgeführten Bedingungen provisorisch an der Wand.
- Zeichnen Sie die Stelle für die 3 Dübellöcher (N°3 Abb. 5) an die Wand und bohren Sie die entsprechenden Löcher.
- Führen Sie das Stromkabel durch die dafür vorgesehene Öffnung in das Schaltgehäuse ein (N°4 Abb. 5 und Abb. 6).
- Befestigen Sie das Gerät an der Wand und achten Sie dabei auf eine horizontale Anbringung des Heizelements (A Abb. 2).
- Lösen Sie die 2 Schrauben der Feststellklemme (N°5 Abb. 5), um den Zugang zu dem oberen Bereich zu ermöglichen.
- Schließen Sie den Nullleiter (blaues Kabel) an die mit einem N gekennzeichnete Klemme (N°6N Abb. 5) und die Phase (braunes
Kabel) an die mit einem L gekennzeichnete Klemme an (N°6L Abb. 5).
- Ziehen Sie die Schrauben der Feststellklemme wieder an (N°5 Abb. 5), damit das Stromkabel fest sitzt.
- Bringen Sie die Kordel korrekt an (N°7 Abb. 3). Es stehen dazu zwei verschiedene Kordelführungen zur Wahl (N°7a oder 7b Abb. 5).
(Wenn Sie die Möglichkeit 7b wählen, kommt das Zubehörteil C zum Einsatz: Installation siehe Abb. 4)
- Ziehen Sie zur Befestigung des Deckels des Schaltgehäuses (B Abb. 3) die 2 Schrauben (N°2 Abb. 3) an und setzen Sie die
Schraubenkappen auf (diese liegen im Päckchen mit dem Zubehör bei).
Versichern Sie sich, dass das Stromkabel bei der späteren Benutzung nicht mit dem Heizelement (A Abb. 2a) in Berührung kommen
kann.
Der Neigungswinkel des Heizelements Ihres Heizgerätes (Abb. 2b) von der Mauer ist von 10° bis 30° einstellbar.
Wenn das Gerät in Betrieb ist, kann der Neigungswinkel nicht verstellt werden. Es ist ratsam, nach dem Betrieb des Geräts 15
Minuten zu warten, bevor man den Neigungswinkel verstellt. Befolgen Sie folgende Anweisungen:
- Entfernen Sie die beiden Schraubenkappen (N°8 Abb. 3).
- Lockern Sie die beiden Schrauben des Gelenks, um das Verstellen des Heizelements zu ermöglichen.
- Halten Sie das Heizelement in der gewünschten Stellung und ziehen Sie die beiden Schrauben des Gelenks wieder an.
BETRIEB
Das Gerät wird mittels der Kordel (N°7 Abb. 3) in Betrieb gesetzt. Im Moment der Inbetriebnahme können leichte Vibrationen auftre-
ten, die nach ein paar Sekunden von selbst aufhören.
INSTANDHALTUNG
Vor Instandhaltungsmaßnahmen aller Art muss das Gerät außer Betrieb gesetzt werden (Betriebsanzeigeknopf auf Stellung 0).
Lassen Sie es anschließend gut abkühlen.
Reinigen Sie das Gerät mit einem leicht angefeuchteten Tuch
Wichtig: Es dürfen auf keinen Fall Scheuermittel verwendet werden, die die Beschichtung beschädigen könnten.
IM PROBLEMFALL
Nehmen Sie das Gerät auf keinen Fall selbst auseinander. Ein nicht fachmännisch repariertes Gerät kann ein Gefahrenherd für den
Benutzer werden.
Überzeugen Sie sich vor allen Reparaturmaßnahmen an dem Gerät, dass:
- das Gerät nicht in Betrieb ist (Betriebsanzeigeknopf auf Stellung 0)
- das Gerät abgekühlt ist
- dass die Stromleitung, an die das Heizgerät angeschlossen ist soll, nicht unter Strom.
Modell IR2010
- Stellung 0: Stopp
- Stellung 1: 600W
- Stellung 2: 1200W
Modell IR2020
- Stellung 0: Stopp
- Stellung 1: 750W
- Stellung 2: 1500W
Modell IR2030
- Stellung 0: Stopp
- Stellung 1: 600W
- Stellung 2: 1200W
- Stellung 3: 1800W
D
It is essential to read these instructions carefully and to observe the following recommendations :
A- “Radiant” part
B- Control unit
C- Pull-cord accessory
1- Selection indicator
2- Control box fixing screws
3- Wall-mount fixing holes
4- Supply cable entry
5- Supply cable clamp
6- L and N terminals
7- Selection pull-cord
8- Hinge screws and covers
Fig.5: Control unit, front view
Fig.6: Control unit, rear view
IMPORTANT INFORMATION
This appliance complies with the Community Directives 73/23/EEC and 89/336/EEC.
This appliance is intended only for domestic use. It may not be used for industrial purposes.
When in use, this appliance must be kept out of the reach of young children, animals and persons with certain disabilities.
Do not fit your appliance just above a wall-mounted electricity socket.
Do not operate your appliance in a dusty atmosphere or where there is a fire risk.
Before each use, check that the appliance is in good general condition.
Do not place towels or clothing on the appliance.
Never insert objects into the appliance (e.g. needles).
The guarantee is void in the event of damage resulting from improper use.
Disposal at the end of product life: take your appliance to an appropriate waste collection point.
VERY IMPORTANT
Do not use your appliance near inflammable objects and materials (curtains, aerosols, solvents etc.).
Never cover the appliance, even temporarily – it may overheat and be damaged beyond repair.
Do not touch the appliance with wet hands.
Never allow water to get into the appliance.
DO NOT ATTEMPT TO TOUCH THE RADIANT PART DURING OPERATION (this part reaches a high temperature and can cause
severe burns). It is recommended to wait 15 minutes after switching off the appliance before touching it.
This appliance is only intended for use when fixed to the wall in a horizontal position and correctly oriented
(see chapter “INSTALLATION”).
VOLTAGE
Before using it for the first time, check that the supply voltage matches that indicated on the appliance.
This is a class II appliance (double electrical insulation ). It should not be earthed.
INSTALLATION
Take the advice of a specialist on the appropriate means of installation.
Your appliance must be oriented as shown in figure 2 (control unit (B) downwards) and must be positioned so as to allow the mini-
mum clearances shown in the same diagram, as well as in accordance with the “Bathroom Installation” safety rules defined in the
paragraph “Bathroom Installation” (fig. 1).
The radiation intensity is relatively high in the vicinity of the appliance, which can raise objects in this area to a high temperature.
You should, therefore, install your radiator with a clearance of 80 cm from any object.
It is strictly FORBIDDEN to fix the appliance to the ceiling or to the wall in a vertical position.
The switches or other control equipment must be beyond the reach of any person using the bath or shower.
BATHROOM INSTALLATION (FIG. 2A)
The IP24 construction of this appliance enables it to be used in any room in the house, including those where there is a risk of water
splashing (kitchen, bathroom etc.).
The electrical installations in the room, the installation of the appliance and its use must, however, be compliant with the regulations
in force in your country.
GB
METHOD OF FITTING AND CONNECTING THE APPLIANCE
Before fitting or removing the appliance, ensure that the circuit supplying the appliance is properly switched off.
In accordance with the installation regulations, the supply circuit must be broken on both sides.
This circuit breaker must have a minimum contact gap of 3 mm.
To fix your radiator correctly, you must use screws and plugs appropriate to the type of wall on which it is to be fixed.
- Remove the front cover of the control unit (B, fig. 3) by removing the 2 screws (No. 2, fig. 3).
- Offer the radiator up to the wall, taking account of all the requirements and recommendations above.
- Mark and drill the 3 fixing holes (No. 3, fig. 5).
- Feed the supply cable into the control unit along the cable entry (No. 4, figs. 5 and 6).
- Fix the appliance to the wall, ensuring that the radiant part is horizontal (A, fig. 2).
- Unscrew the two cable clamp screws (No. 5, fig. 5) to free the bridge piece.
- Connect the neutral (blue wire) to the terminal marked N (No. 6N, fig. 5) and the live (brown wire) to the terminal marked L
(No. 6L, fig. 5)
- Refit the cable clamp bridge (No. 5, fig. 5) and tighten the two screws so that the cable is firmly gripped.
- Position the selection pull-cord (No. 7, fig. 3) correctly using one of the two possibilities available (No. 7a or 7b, fig. 5).
(The choice 7b requires the use of the accessory C: see fig. 4 for installation.)
- Refit the front cover of the control unit (B, fig. 3), using the 2 screws (No. 2, fig. 3) and fit the screw covers (included in the
accessories packet).
Ensure that the supply cable cannot come into contact with the radiant part (A, fig. 2a) of your radiator.
The angle of the radiant part to the wall (fig. 2b) can be adjusted between 10° and 30°.
This adjustment is not permitted while the appliance is in operation. It is recommended to wait 15 minutes after switching off the
appliance before adjusting the angle and to proceed as follows:
- Remove the 2 screw covers (No. 8, fig. 3).
- Loosen the 2 hinge screws so that the radiant part is free to rotate.
- Hold the radiant part in the desired position and retighten the 2 hinge screws.
OPERATION
The appliance is turned on by means of the pull-cord (No. 7, fig. 3). When turned on there may be a slight vibration, which should
stop after a few seconds.
CLEANING
• It is imperative that you turn off your appliance (selection indicator at 0) and leave it to cool down properly before cleaning.
• It can be cleaned with a damp cloth.
Important: Never use abrasive cleaners, these will damage the surfaces.
IN THE EVENT OF PROBLEMS
Never dismantle your appliance. An incorrectly repaired appliance can be a danger to the user.
Before doing anything to the appliance, ensure that:
- your appliance is turned off (selection indicator at 0),
- your appliance has cooled down,
- the supply circuit to your radiator is off.
Mod. IR2010
- Position 0: Off
- Position 1: 600 W
- Position 2: 1200 W
Mod. IR2020
- Position 0: Off
- Position 1: 750 W
- Position 2: 1500 W
Mod. IR2030
- Position 0: Off
- Position 1: 600 W
- Position 2: 1200 W
- Position 3: 1800 W
GB
Il est essentiel de lire attentivement cette notice et d'observer les recommandations suivantes:
A- Partie "Radiant"
B- Boîtier de commande
C- Accessoire cordelette
1- Indicateur de sélection
2- Vis du boîtier de commande
3- Trous de fixation murale
4- Passage pour le câble d'alimentation
5- Serre cordon pour le câble d'alimentation
6- Bornes L et N
7- Cordelette de sélection
8- Caches et vis de l'articulation
Fig.5: Vue de face du boîtier de commande
Fig.6: Vue de dos du boîtier de commande
AVERTISSEMENTS
Cet appareil est conforme aux directives communautaires 73/23/CEE et 89/336/CEE.
Cet appareil est destiné à un usage domestique uniquement. Il ne peut donc pas être utilisé pour une application industrielle
Lors de son utilisation, cet appareil doit être tenu hors de portée des jeunes enfants, des animaux et de certaines personnes
handicapées.
Ne placez pas votre appareil juste en dessous d’une prise de courant murale
Ne faites pas fonctionner votre appareil dans un local empoussiéré ou un local présentant des risques d’incendie.
Avant chaque utilisation, vérifiez le bon état général de l’appareil.
Ne pas poser de serviette ou autre vêtement sur le dessus de l'appareil.
N’introduisez jamais d’objet à l’intérieur de l’appareil (ex :aiguilles…)
La garantie sera annulée en cas d’éventuels dommages résultant d’une mauvaise utilisation
Elimination en fin de vie du produit: déposer votre appareil dans les centres de collecte sélective / déchetteries existants.
TRES IMPORTANT
Ne pas utiliser votre radiateur à proximité d’objets et de produits inflammables (rideaux, aérosols, solvants, etc..)
Ne jamais couvrir l’appareil, même temporairement, car il y a risque de surchauffe et de dégradations importantes.
Ne pas toucher l’appareil avec les mains humides.
Ne jamais laisser de l’eau s’introduire dans l’appareil.
NE CHERCHEZ PAS A TOUCHER LA PARTIE RADIANT PENDANT SON FONCTIONNEMENT
(cette partie atteint de hautes températures susceptibles de provoquer de graves brûlures). Il est recommandé d’attendre 15 minutes
après l’arrêt de l’appareil avant de le manipuler.
Cet appareil est destiné à être utilisé exclusivement fixé au mur en position horizontale et dans le bon sens
(voir chapitre "INSTALLATION").
TENSION
Avant la première utilisation, vérifiez que la tension de votre installation corresponde bien à celle marquée sur l’appareil.
Votre appareil est de classe II (double isolation électrique ), il ne doit pas être raccordé à la terre.
INSTALLATION
Prendre conseil auprès d’un spécialiste afin d’utiliser les moyens d’installation adéquats.
Votre appareil doit être positionné dans le sens prescrit sur la figure 2 (boîtier de commande (B) en dessous) en prenant en compte
les distances minimales définies par ce même schéma ainsi que les règles de sécurité d'installation définies dans le paragraphe
"Installation Salle de Bains" (fig.1).
L'intensité de rayonnement est relativement importante autour de l'appareil, ce qui donne des températures élevées sur les objets
qui subissent ce rayonnement.
Vous devez donc installer votre radiateur à plus de 80cm de tout objet.
Il est strictement INTERDIT de fixer l'appareil au plafond, ou au mur en position verticale.
Les interrupteurs ou autres dispositifs de commandes ne doivent pas pouvoir être touchés par une personne utilisant la baignoire
ou la douche.
INSTALLATION SALLE DE BAIN (FIG.2A)
La construction de cet appareil IP24 permet son utilisation dans toutes les pièces de la maison, y compris celles présentant des ris-
ques de projections d’eau (cuisine, salle de bains, etc).
L’installation électrique de la pièce, l’installation de l’appareil et son utilisation doivent cependant être conformes aux normes en
vigueur dans votre pays.
En France, la norme NFC 15.100 régit les règles de sécurité d'installation. Elles définissent 4 volumes dans la salle de bains. Cet
appareil doit être installé uniquement dans les volumes 2 et 3 d’une telle pièce.
F
MODE OPÉRATOIRE DE MONTAGE ET BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE DE LAPPAREIL
Avant toute opération de montage ou de démontage; assurez-vous que la ligne servant à l'alimentation du radiateur est bien coupée.
Conformément aux règles d'installation, une coupure omnipolaire doit être prévue sur l’alimentation. Cet interrupteur doit avoir une
ouverture de contact d'au moins 3 mm sur tous les pôles.
Pour une fixation optimale de votre radiateur, vous devez utiliser des chevilles et vis compatibles aux matériaux de votre cloison.
- Démontez le capot "avant" du boîtier de commande (B fig.3) en dévissant les 2 vis (N°2 fig.3).
- Pré-positionnez votre radiateur sur le mur en tenant compte de toutes les recommandations notifiées précédemment.
- Tracez et percez les 3 trous de fixation (N°3 fig.5).
- Enfilez le câble d'alimentation électrique dans le boîtier de contrôle par le passage prévu à cet effet N°4 fig.5 et fig.6).
- Fixez l'appareil au mur en s'assurant de l'horizontalité de la partie radiant (A fig.2).
- Dévissez les 2 vis du serre cordon (N°5 fig.5) afin de libérer la partie supérieure.
- Raccordez le neutre (fil couleur bleu) sur la borne marquée d'un N (N°6N fig.5) et la phase (fil couleur marron) sur la borne
marquée d'un L (N°6L fig.5).
- Refixez le serre cordon (N°5 fig.5) afin de bloquer le cordon d'alimentation électrique .
- Positionnez correctement la cordelette de sélection (N°7 fig.3) suivant l'une des deux possibilités qui vous sont offertes
(N°7a ou 7b fig.5).
(Le choix 7b nécessite l'utilisation de l'accessoire C: voir fig.4 pour l'installation.)
- Remontez le capot "avant" du boîtier de commande (B fig.3) avec les 2 vis (N°2 fig.3) et mettez en place les caches vis (qui sont
joints dans le sachet d'accessoires).
Veillez à ce que le câble d'alimentation ne puisse venir en contact avec la partie radiant (A fig.2a) de votre radiateur lors des
utilisations à venir.
Votre radiateur bénéficie d'une possibilité de réglage de l'inclinaison de la partie radiant (fig.2b) de 10° à 30° par rapport au mur.
Ce réglage est interdit pendant le fonctionnement de l'appareil. Pour modifier l'inclinaison, il est recommandé d'attendre 15 minutes
après l'arrêt de l'appareil et de suivre le mode opératoire suivant:
- Enlevez les 2 caches vis (N°8 fig 3).
- Desserrez les 2 vis de l'articulation afin de libérer la rotation de la partie radiante.
- Maintenez la partie radiante dans la position que vous souhaitez et resserrez les 2 vis de l'articulation.
FONCTIONNEMENT
La mise en service de l'appareil se fait grâce à la cordelette de sélection (N°7 fig.3). Au moment de la mise en service, il peut se
produire une légère vibration, qui cesse après quelques secondes.
ENTRETIEN
Il est impératif d'arrêter votre appareil (indicateur de sélection sur 0) et de bien le laisser refroidir avant toutes opérations d'entretien.
Vous pouvez le nettoyer avec un chiffon légèrement humide.
Important : Ne jamais utiliser de produits abrasifs qui risqueraient de détériorer les revêtements.
EN CAS DE PROBLEME
Ne démontez jamais votre appareil vous-même. Un appareil mal réparé peut présenter des risques pour l’utilisateur.
Avant toute intervention sur l'appareil, assurez-vous que:
- Votre appareil est arrêté (indicateur de sélection est bien en position 0)
- Votre appareil est refroidi
- La ligne servant à l'alimentation du radiateur est bien coupée.
Mod. IR2010
- Position 0: Arrêt
- Position 1: 600W
- Position 2: 1200W
Mod. IR2020
- Position 0: Arrêt
- Position 1: 750W
- Position 2: 1500W
Mod. IR2030
- Position 0: Arrêt
- Position 1: 600W
- Position 2: 1200W
- Position 3: 1800W
F
È fondamentale consultare attentamente queste istruzioni ed osservarne le avvertenze:
A- Parte "Radiante"
B- Scatola comandi
C- Accessorio per cordella
1- Indicatore di selezione
2- Viti della scatola comandi
3- Fori per il fissaggio a muro
4- Passaggio per cavo di alimentazione
5- Serra cavo per cavo di alimentazione
6- Morsetti L e N
7- Cordella di selezione
8- Copri vite e viti dello snodo
Fig. 5: Vista frontale scatola comandi
Fig. 6: Vista posteriore scatola comandi
AVVERTENZE
L’apparecchio è conforme alle direttive CEE/73/23 e CEE/89/336.
L’apparecchio è destinato esclusivamente ad un impiego domestico. Qualunque applicazione in comunità è espressamente vietata.
Durante l’utilizzo, l’apparecchio deve essere tenuto lontano dalla portata di bambini, animali e portatori di handicap.
Non posizionare l’apparecchio immediatamente al di sotto di una presa di corrente a muro.
Non utilizzare l’apparecchio all’interno di locali polverosi o a rischio di incendi.
Prima dell’utilizzo, verificare sempre le condizioni generali dell’apparecchio.
Non coprire con asciugamani o abiti.
Non introdurre mai alcun oggetto all’interno dell’apparecchio (es.: aghi…)
La garanzia non sarà ritenuta valida in caso di eventuali danni derivanti da un utilizzo scorretto o improprio dell’apparecchio.
Eliminazione del prodotto: smaltire l’apparecchio presso gli appositi punti di raccolta differenziata/discariche.
IMPORTANTE
Non utilizzare il radiatore in prossimità di oggetti e prodotti infiammabili (tende, bombolette spray, solventi, ecc.)
Non coprire mai l’apparecchio, nemmeno temporaneamente per evitare il rischio di surriscaldamento e gravi danni.
Non toccare l’apparecchio con le mani umide.
Non lasciare mai penetrare l’acqua all’interno dell’apparecchio.
NON TOCCARE LA PARTE RADIANTE MENTRE LAPPARECCHIO È IN FUNZIONE (questa parte raggiunge temperature elevate che
possono provocare gravi ustioni). Prima di manipolare l’apparecchio, si raccomanda di attendere 15 minuti dallo spegnimento.
L’impiego dell’apparecchio prevede il suo fissaggio al muro in posizione orizzontale e nel giusto verso
(cfr. paragrafo "INSTALLAZIONE").
TENSIONE
Prima dell’utilizzo, verificate che la tensione del vostro impianto corrisponda esattamente a quella indicata sull’apparecchio.
Questo apparecchio appartiene alla categoria II (doppio isolamento elettrico ) e non necessita di collegamento all’impianto di
terra.
INSTALLAZIONE
È consigliabile consultare un tecnico specializzato per eseguire le opportune procedure di installazione.
L’apparecchio deve essere posizionato nel verso indicato in figura 2 (scatola comandi (B) rivolta verso il basso) tenendo in conside-
razione le distanze minime riportate nello stesso schema oltre alle disposizioni di sicurezza riportate al paragrafo "Installazione in
stanza da bagno" (fig. 1).
L'intensità del calore irradiato è abbastanza elevata attorno all’apparecchio e provoca un innalzamento della temperatura degli
oggetti circostanti.
Il radiatore deve essere installato ad una distanza minima di 80 cm da qualunque oggetto.
NON fissare l'apparecchio al soffitto, o al muro in posizione verticale.
Qualora si stia utilizzando la vasca da bagno o la doccia, non toccare gli interruttori o altri dispositivi di comando.
INSTALLAZIONE IN STANZA DA BAGNO (FIG. 2A)
La struttura di questo apparecchio IP24 ne consente l’impiego in tutte le stanze della casa, comprese quelle che comportano il rischio
di contatto con l’acqua (cucina, bagno, ecc.).
L’impianto elettrico della stanza, come pure l’installazione e l’impiego dell’apparecchio devono essere conformi alla normativa
vigente nel proprio paese.
I
PROCEDURA DI MONTAGGIO E COLLEGAMENTO ELETTRICO DELLAPPARECCHIO
Prima di qualunque procedura di montaggio o smontaggio, assicurarsi che l’apparecchio sia scollegato dall’impianto elettrico.
Nel rispetto delle procedure di installazione, deve essere predisposta un’interruzione omnipolare dell’alimentazione. L’interruttore
deve disporre di una superficie di contatto di almeno 3 mm su tutti i poli.
Per completare il montaggio dell’apparecchio nella maniera ottimale, si consiglia l’utilizzo di perni e viti compatibili con i materiali
della parete di appoggio.
- Smontare le pannello "frontale" della scatola comandi (B fig. 3) svitandone le 2 viti (N° 2 fig. 3).
- Posizionare il radiatore sul muro tenendo in considerazione le raccomandazioni di sicurezza precedentemente illustrate.
- Segnare e praticare i 3 fori di fissaggio (N° 3 fig. 5).
- Infilare il cavo di alimentazione elettrica all’interno della scatola comandi, facendolo scorrere attraverso l’apposito passaggio
(N° 4 fig. 5 e fig. 6).
- Fissare l'apparecchio al muro assicurandosi che la parte radiante sia in posizione orizzontale (A fig. 2).
- Svitare le 2 viti del serra cavo (N° 5 fig. 5) e rimuoverne momentaneamente la parte superiore.
- Collegare il neutro (cavo di colore blu) al morsetto contraddistinto dalla lettera N (N° 6N fig. 5) e la fase (cavo di colore marrone) al
morsetto contraddistinto dalla lettera L (N° 6L fig. 5).
- Richiudere nuovamente il serra cavo (N° 5 fig. 5) per bloccare il cavo di alimentazione.
- Posizionare correttamente la cordella di selezione (N° 7 fig. 3) secondo una delle due opzioni illustrate (N° 7a o 7b fig. 5).
(La soluzione 7b richiede l’utilizzo dell'accessorio C: cfr. fig.4 per l'installazione.)
- Riposizionare il pannello "frontale" della scatola comandi (B fig. 3) con le 2 viti (N° 2 fig. 3) ed inserire i relativi copri vite (forniti
all’interno della busta contenente gli accessori).
Controllare, ad ogni impiego, che il cavo di alimentazione non venga mai in contatto con la parte radiante (A fig. 2a).
L’apparecchio dispone di un meccanismo di regolazione dell’inclinazione della parte radiante (fig. 2b) da 10° a 30° rispetto alla
parete.
Tale regolazione non può avvenire quando l’apparecchio è in funzione. Per modificare l’inclinazione, si raccomanda di attendere 15
minuti dallo spegnimento dell’apparecchio e di seguire la procedura qui di seguito illustrata:
- Rimuovere i copri vite (N° 8 fig. 3).
- Svitare le 2 viti dello snodo per consentire la rotazione della parte radiante.
- Mantenere la parte radiante nella posizione desiderata e avvitare le 2 viti dello snodo.
FUNZIONAMENTO
L’accensione dell’apparecchio avviene tramite la cordella di selezione (N° 7 fig. 3). Al momento dell’accensione si potrebbe produrre
una lieve vibrazione che si prolungherà soltanto per qualche secondo.
MANUTENZIONE
È assolutamente obbligatorio spegnere l’apparecchio (indicatore di selezione su 0) e lasciarlo raffreddare prima di effettuare
qualunque intervento di manutenzione.
Per la pulizia utilizzare un panno leggermente umido.
Importante: non utilizzare mai prodotti abrasivi che potrebbero danneggiare il rivestimento.
PROBLEMI
Non smontare mai l’apparecchio di propria iniziativa. Una riparazione incompleta può comportare rischi per l’utilizzatore.
Prima di procedere alla manutenzione, assicurarsi che:
- L’apparecchio sia spento (indicatore di selezione su 0).
- L’apparecchio si sia raffreddato.
- L’apparecchio sia completamente scollegato dalla presa di alimentazione.
Mod. IR2010
- Posizione 0: Spento
- Posizione 1: 600W
- Posizione 2: 1200W
Mod. IR2020
- Posizione 0: Spento
- Posizione 1: 750W
- Posizione 2: 1500W
Mod. IR2030
- Posizione 0: Spento
- Posizione 1: 600W
- Posizione 2: 1200W
- Posizione 3: 1800W
I
Es fundamental leer atentamente este folleto y seguir las recomendaciones siguientes:
A- Parte "Radiante"
B- Caja de mando
C- Accesorio cordón
1- Indicador selector
2- Tornillos de la caja de mando
3- Orificios de fijación a la pared
4- Paso para el cable de alimentación
5- Sujetacable para el cable de alimentación
6- Bornes L y N
7- Cordón selector
8- Tapatornillos y tornillos de la articulación
Fig.5: Vista de frente de la caja de mando
Fig.6: Vista de la parte posterior de la caja de mando
ADVERTENCIAS
Este aparato es conforme a las directivas comunitarias 73/23/CEE y 89/336/CEE.
Este aparato está únicamente destinado a uso doméstico. No se puede utilizar para una aplicación industrial.
Durante su utilización, este aparato no debe estar al alcance de los niños, animales y personas discapacitadas.
No coloque el aparato justo debajo de una toma de corriente de pared.
No haga funcionar el aparato en un local con polvo o un local que pueda presentar riesgo de incendio.
Antes de cada utilización, compruebe el buen estado general del aparato.
No coloque una servilleta o cualquier otra prenda encima del aparato.
Nunca introduzca objetos dentro del aparato (ej: agujas…)
La garantía quedará anulada en caso de posibles daños que resulten de una mala utilización.
Eliminación al final de la vida del producto: lleve el aparato a uno de los centros de recogida selectiva existentes.
MUY IMPORTANTE
No utilice el radiador cerca de objetos o productos inflamables (cortinas, aerosoles, disolventes, etc..)
No cubra nunca el aparato, aunque sea temporalmente, ya que puede sufrir un sobrecalentamiento y daños importantes.
No toque el aparato con las manos húmedas.
Nunca permita que se introduzca agua en el aparato.
NO INTENTE TOCAR LA PARTE RADIANTE DURANTE SU FUNCIONAMIENTO (esta parte alcanza altas temperaturas susceptibles
de provocar graves quemaduras). Se recomienda esperar 15 minutos después de la parada del aparato antes de manipularlo.
Este aparato está destinado exclusivamente para utilizarse fijado a la pared, en posición horizontal y en el sentido adecuado
(ver capítulo "INSTALACIÓN").
TENSIÓN
Antes de la primera utilización, compruebe que la tensión de su instalación se corresponde con la que está indicada en el aparato.
El aparato es de clase II (doble aislamiento eléctrico ), no debe estar conectado a tierra.
INSTALACIÓN
Pida consejo a un especialista para utilizar los medios de instalación adecuados.
El aparato deber estar colocado en el sentido indicado en la figura 2 (caja de mando (B) debajo) teniendo en cuenta las distancias
mínimas definidas en este mismo esquema, así como las reglas de seguridad de instalación definidas en el párrafo "Instalación en
el Cuarto de Baño" (fig.1).
La intensidad de radiación es relativamente importante alrededor del aparato, lo que proporciona altas temperaturas a los objetos
que sufren esta radiación.
Por lo tanto, debe instalar el radiador a más de 80cm de cualquier objeto.
Está totalmente PROHIBIDO fijar el aparato al techo, o a una pared en posición vertical.
Nunca debe tocar los interruptores u otros dispositivos de mando cuando esté en la ducha o en la bañera.
INSTALACIÓN EN EL CUARTO DE BAÑO (FIG.2A)
El diseño de este aparato IP24 permite su utilización en cualquier habitación de la casa, incluso las que tienen riesgo de salpicadu-
ras de agua (cocina, cuarto de baño, etc).
No obstante, la instalación eléctrica de la habitación, la instalación del aparato y su utilización deben ser conformes a las normas en
vigor en su país.
E
MODO DE OPERACIÓN EN EL MONTAJE Y CONEXIÓN ELÉCTRICA DEL APARATO
Antes de cualquier operación de montaje o desmontaje; asegúrese de que la línea que sirve a la alimentación del radiador esté bien
cortada.
Conforme a las reglas de instalación, deberá estar previsto un corte omnipolar en la alimentación.
Este interruptor debe tener una apertura de contacto de al menos 3 mm en todos los polos.
Para una fijación óptima del radiador, debe utilizar clavijas y tornillos compatibles con los materiales de su mampara.
- Desmonte la tapa "delantera" de la caja de mando (B fig.3) desatornillando los 2 tornillos (N°2 fig.3).
- Sitúe el radiador en la pared teniendo en cuenta todas las recomendaciones mencionadas anteriormente.
- Trace y perfore los 3 orificios de fijación (N°3 fig.5).
- Introduzca el cable de alimentación eléctrico en la caja de control por el paso previsto a este efecto. N°4 fig.5 y fig.6).
- Fije el aparato a la pared asegurándose de la horizontalidad de la parte radiante (A fig.2).
- Desatornille los 2 tornillos del sujetacable (N°5 fig.5) para liberar la parte superior.
- Conecte el neutro (cable color azul) sobre el borne marcado con una N (N°6N fig.5) y la fase (cable color marrón) sobre el borne
marcado con una L (N°6L fig.5).
- Vuelva a fijar el sujetacable (N°5 fig.5) para bloquear el cable de alimentación eléctrica.
- Coloque adecuadamente el cordón selector (N°7 fig.3) siguiendo una de las dos posibilidades que se le ofrece (N°7a o 7b fig.5).
(Si elige la posición 7b necesitará el accesorio C: ver fig.4 para la instalación.)
- Vuelva a montar la tapa "delantera" de la caja de mando (B fig.3) con los 2 tornillos (N°2 fig.3) y coloque los tapatornillos (que se
incluyen en el sobre de accesorios).
Asegúrese de que el cable de alimentación no esté en contacto con la parte radiante (A fig.2a) del radiador durante futuras
utilizaciones.
La inclinación de la parte radiante (fig.2b) del radiador se puede ajustar de 10° a 30° con relación a la pared.
El ajuste está prohibido durante el funcionamiento del aparato. Para modificar la inclinación, se recomienda esperar 15 minutos
después de la parada del aparato y seguir el modo de operación siguiente:
- Retire los 2 tapatornillos (N°8 fig 3).
- Desatornille los 2 tornillos de la articulación para liberar la rotación de la parte radiante.
- Mantenga la parte radiante en la posición que desea y vuelva a apretar los 2 tornillos de la articulación.
FUNCIONAMIENTO
La puesta en marcha del aparato se hace mediante el cordón selector (N°7 fig.3). En el momento de la puesta en marcha, puede pro-
ducirse una ligera vibración, que cesa después de unos segundos.
MANTENIMIENTO
Es necesario parar el aparato (indicador selector en 0) y dejarlo enfriar antes de cualquier operación de mantenimiento.
Puede limpiarlo con un paño ligeramente húmedo.
Importante: Nunca utilice productos abrasivos que podrían deteriorar los revestimientos.
EN CASO DE PROBLEMA
No desmonte nunca el aparato usted mismo. Un aparato mal reparado puede ser peligroso para el usuario.
Antes de cualquier intervención en el aparato, asegúrese de que:
- El aparato se ha parado (indicador selector está en posición 0).
- El aparato se ha enfriado.
- La línea que sirve de alimentación del radiador está bien cortada.
Mod. IR2010
- Posición 0: Parada
- Posición 1: 600W
- Posición 2: 1200W
Mod. IR2020
- Posición 0: Parada
- Posición 1: 750W
- Posición 2: 1500W
Mod. IR2030
- Posición 0: Parada
- Posición 1: 600W
- Posición 2: 1200W
- Posición 3: 1800W
E
É fundamental ler com atenção o presente modo de utilização e respeitar as seguintes recomendações:
A- Parte "Irradiante"
B- Caixa de comandos
C- Acessório para cabo
1- Indicador de selecção
2- Parafuso da caixa de comandos
3- Orifícios para fixação na parede
4- Passagem para o cabo de alimentação
5- Passa-fios para o cabo de alimentação
6- Terminais L e N
7- Cabo de selecção
8- Protecções e parafusos da articulação
Fig.5: Vista anterior da caixa de comandos
Fig.6: Vista posterior da caixa de comandos
ADVERTÊNCIAS
Este aparelho está em conformidade com as Directivas comunitárias 73/23/CEE e 89/336/CEE.
Este aparelho destina-se apenas a um uso doméstico. Não pode, pois, ser utilizado para uma aplicação industrial.
No decorrer da sua utilização, este aparelho deve ser mantido fora do alcance das crianças pequenas, dos animais e de
determinados indivíduos com deficiências.
Não instale o aparelho por debaixo de uma tomada de corrente na parede.
Não faça o aparelho funcionar num local com pó ou num local que apresente riscos de incêndio.
Antes de qualquer utilização, certifique-se do bom estado geral do aparelho.
Não coloque toalhas nem qualquer peça de vestuário sobre o aparelho.
Nunca introduza qualquer objecto no interior do aparelho (p. ex., agulhas…)
A garantia é anulada no caso de danos eventuais, resultantes de uma utilização incorrecta.
Eliminação no final da vida do produto: deposite o aparelho nos centros de recolha selectiva/depósitos de resíduos existentes.
EXTREMAMENTE IMPORTANTE
Não utilize o radiador na proximidade de objectos e de produtos inflamáveis (cortinados, aerossóis, solventes, etc.)
Nunca tape o aparelho, mesmo que temporariamente, dado que existe o risco de sobreaquecimento e de danificações importantes.
Não toque no aparelho com as mãos húmidas.
Nunca permita a entrada de água no aparelho.
NÃO TENTE TOCAR NA PARTE IRRADIANTE NO DECORRER DO SEU FUNCIONAMENTO (esta parte alcança temperaturas altas,
susceptíveis de causarem queimaduras graves). Recomendamos que aguarde 15 minutos depois da paragem do aparelho antes
de o manipular.
Este aparelho destina-se a ser utilizado exclusivamente fixado na parede, na posição horizontal e no sentido correcto (consultar
capítulo "INSTALAÇÃO").
TENSÃO DE ALIMENTAÇÃO
Antes da primeira utilização, certifique-se de que a tensão de alimentação da sua instalação corresponde devidamente à que está
marcada no aparelho.
Este é um aparelho de Classe II (duplo isolamento eléctrico ), não deve ser ligado à terra.
INSTALAÇÃO
Aconselhe-se junto de um especialista de forma a utilizar os meios de instalação adequados.
O aparelho tem de ser posicionado no sentido indicado na figura 2 (caixa de comandos (B) por baixo), tendo em linha de conta as
distâncias mínimas, definidas pelo mesmo esquema, bem como as regras de segurança de instalação definidas na alínea
"Instalação na casa-de-banho" (fig.1).
A intensidade de irradiação é relativamente importante em redor do aparelho, o que gera temperaturas elevadas nos objectos que
são sujeitos a esta irradiação.
Deve, pois, instalar o radiador a uma distância superior a 80cm de qualquer objecto.
É rigorosamente PROIBIDO fixar o aparelho ao tecto ou à parede, na posição vertical.
Os interruptores ou outros dispositivos de comandos não devem ser tocados por um indivíduo a utilizar a banheira ou o duche.
INSTALAÇÃO NA CASA-DE-BANHO (FIG.2A)
A construção deste aparelho IP24 permite a sua utilização em todas as divisões da casa, incluindo aquelas onde se corre o risco de
salpicos de água (cozinha, casa-de-banho, etc.).
A instalação eléctrica da divisão, a instalação do aparelho e a sua utilização devem, no entanto, estar em conformidade com as nor-
mas em vigor no seu país.
P
4


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Rowenta IR2010 Sunray at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Rowenta IR2010 Sunray in the language / languages: English, German, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Spanish, Norwegian as an attachment in your email.

The manual is 9,75 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info