Manual Proklima TFN-114512.1 (page 65 of 71) (English, German, Dutch, Danish, French, Spanish, Finnish)

702065

Zoom out

Zoom in

1/71

- 1 -

Inhalt – Indhold – Contenido – Sisukord – Sisältö – Contenu – Content –

Sadržaj – Tartalom – Inhoud – Vsebina

Bedienungsanleitung – German ................................................................................... - 2 -

Brugsanvisning – Danish .............................................................................................. - 9 -

Manual de Instrucciones – Spanish ............................................................................ - 15 -

Kasutusjuhend – Estonian .......................................................................................... - 21 -

Käyttöopas – Finnish .................................................................................................. - 27 -

Mode d'emploi – French ............................................................................................ - 32 -

Instruction manual – English ...................................................................................... - 39 -

Upute za rad – Croatian ............................................................................................. - 45 -

Használati útmutató – Hungarian .............................................................................. - 51 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch ....................................................................................... - 58 -

Priročnik za uporabo – Slovenian ............................................................................... - 65 -

- 2 -

Bedienungsanleitung – German

GEBRAUCHSANWEISUNG

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch,

bevor Sie Ihr Gerät an das Stromnetz anschließen, um

Beschädigungen durch falsche Bedienung zu vermeiden.

Schenken Sie den Sicherheitsinformationen bitte besondere

Aufmerksamkeit. Wenn Sie das Gerät einem Dritten

überlassen, muss auch diese Bedienungsanleitung mit

überreicht werden.

WARNUNG - Bei der Verwendung elektrischer Geräte müssen

immer einige grundsätzliche Vorsichtsmaßnahmen beachtet

werden, um die Gefahr von Feuer, Stromschlag und

Verletzungen zu verringern.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

1. Lesen und bewahren Sie diese Anleitungen auf. Achtung: Die

Bilder in der Bedienungsanleitung dienen nur zur

Veranschaulichung.

2. Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und von

Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder ohne Erfahrung und/oder

Wissen benutzt werden, wenn diese durch eine für ihre

Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von

ihr Anweisungen erhielten, wie das Gerät sicher zu benutzen

ist und sie auf die Risiken aufmerksam gemacht wurden.

3. Dieses Gerät ist kein Spielzeug.

4. Kinder sollten dieses Gerät nicht unbeaufsichtigt reinigen

oder warten.

5. Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen

Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

6. Dieses Gerät ist für den Gebrauch in Haushalten und

ähnlichen Anwendungsbereichen vorgesehen.

- 3 -

7. Falsche Bedienung und unsachgemäße Handhabung können

zu Störungen am Gerät und zu Verletzungen des Benutzers

führen.

8. Es kann keine Haftung für mögliche Schäden übernommen

werden, die durch unsachgemäßen Gebrauch oder falsche

Handhabung verursacht werden.

9. Tauchen Sie das Gerät und den Netzstecker nicht in Wasser

oder andere Flüssigkeiten. Es besteht Lebensgefahr durch

Stromschlag! Wenn das Gerät oder der Stecker nass

geworden ist, ziehen Sie umgehend den Stecker und lassen

Sie das Gerät vor dem nächsten Gebrauch von einem

Fachmann überprüfen.

10. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der

Netzstecker sichtbare Schäden aufweisen und wenn das

Gerät auf den Boden gefallen ist oder anderweitig

beschädigt wurde. Bringen Sie das Gerät in solchen Fällen

zur Ü berprüfung und evtl. Reparatur in eine Fachwerkstatt.

11. Ziehen Sie niemals den Stecker des Netzkabels mit nassen

Händen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose.

12. Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht über scharfe

Kanten hängt oder eingeklemmt wird.

13. Halten Sie das Gerät von Feuchtigkeit fern und schützen Sie

es vor Spritzern.

14. Halten Sie das Gerät von heißen Objekten (z. B. Herdplatten)

und offenen Flammen fern.

15. Bewahren Sie das Gerät und sein Netzkabel außerhalb des

Zugriffs von Kindern unter 8 Jahren auf.

16. Stellen Sie das Gerät auf einen geraden, trockenen und

hitzebeständigen Untergrund.

17. Lassen Sie das Gerät niemals unbeaufsichtigt, während es

sich im Betrieb befindet.

18. Lagern oder verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

19. Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort und

außerhalb der Reichweite von Kindern (in seiner Verpackung)

auf.

- 4 -

20. Führen Sie niemals Finger oder andere Objekte durch die

Schutzgitter des Ventilators während dieser sich im Betrieb

befindet.

21. Lassen Sie das Produkt niemals ohne das

Ventilatorschutzgitter laufen, da es sonst zu schweren

Verletzungen kommen könnte.

22. Das Gerät muss vor dem Gebrauch komplett

zusammengebaut werden.

23. Achten Sie auf lange Haare! Diese können sich aufgrund der

Luftturbulenzen im Ventilator verfangen.

24. Richten Sie den Luftstrom nicht für längere Zeit auf Personen.

25. Der Rotorschutz darf zur Reinigung der Rotorklingen nicht

zerlegt/geöffnet werden.

- 5 -

TFN-114512.1 DEU

BESCHREIBUNG DER TEILE

1. Bedienfeld und Anzeige

2. Luftauslass

3. Unterteil

4. Fernbedienung

BEDIENFELD UND ANZEIGE

(1) Bedienfeld

a. Timer-Taste

b. Pendeltaste

c. Ein-/Ausschalter

d. Geschwindigkeitstaste

e. Modus-Taste

(2) Anzeige

f. Natürlicher Modus

g. Sleep-Modus (Schlafmodus)

h. Timer-Anzeige

i. Geschwindigkeitsanzeige

j. Pendelanzeige

FERNBEDIENUNG

Zu dem Gerät gehört eine Fernbedienung. Setzen Sie in diese Fernbedienung eine Batterie vom Typ CR2025 ein.

Achten Sie darauf, dass die Batterie fest in der Fernbedienung sitzt. (Beachten Sie die Anweisungen zur

Fernbedienung.) Wenn diese längere Zeit nicht benutzt wird, nehmen Sie die Batterie heraus. Die Funktionen der

Fernbedientasten sind mit den Schalterfunktionen auf dem Bedienteil identisch. Die Fernbedienung können Sie

in einer kleinen Aussparung am Griff aufbewahren.

MONTAGE

1. Entfernen Sie die 3 Schrauben aus der Drehscheibe. (A)

2. Nehmen Sie das Stromkabel aus der Drehplatte und führen Sie es dann durch das Loch in der Mitte des

Sockels (B).

3. Richten Sie die Basis an der Drehscheibe aus und befestigen Sie sie mit den 3 Schrauben. (C)

4. Drücken Sie das Netzkabel in die Leitungsfurche. (D)

- 6 -

BEDIENUNG

Schließen Sie das Gerät an eine geeignete Stromversorgung an. Wählen Sie dann auf dem Bedienfeld oder der

Fernbedienung die gewünschten Funktionen.

1. Ein/Aus Drücken Sie auf „ “, um das Gerät einzuschalten. Daraufhin funktioniert das Gerät mit den

folgenden Voreinstellungen. Geschwindigkeit: niedrig / Modus: normal / Timer: aus / Schwenkmechanismus:

aus

Drücken Sie erneut auf „ “, um das Gerät auszuschalten. Das Gerät befindet sich im Standby-Modus.

Wenn Sie das Gerät im Stand-by-Modus wieder einschalten, wird es die vorherigen Einstellungen der

Geschwindigkeitsstufe und der Schwenk-Funktion beibehalten, wenn Sie jedoch den Stecker aus der

Steckdose ziehen, werden die vorherigen Einstellungen gelöscht.

2. GESCHWINDIGKEIT: Drücken Sie „ “, die Geschwindigkeit einzustellen.

„1“: geringer Luftstrom; „2“: mittlerer Luftstrom; „3“: starker Luftstrom

3. MODUS: Drücken Sie auf „ “, um den Funktionsmodus Normal → Natürlich → Schlaf → … (Wiederholung)

auszuwählen.

1) Normal: In diesem Modus arbeitet der Motor mit der voreingestellten Drehzahl. Durch Drücken der

Geschwindigkeitstaste können Sie als Geschwindigkeit niedrig/mittel/hoch wählen.

2) Natur: In diesem Modus leuchtet die „NATUR“-Anzeige. Das Gerät läuft im Naturmodus-Programm; d. h.

es erzeugt einen sanfteren und angenehmeren Luftstrom, der sich wie eine natürliche Brise anfühlt. Sie

können mit der ON/SPEED-Taste die Geschwindigkeit der natürlichen Brise niedrig/mittel/hoch einstellen.

3) Schlaf: In diesem Modus leuchtet die „SCHLAF“ Anzeige. Das Gerät läuft im Schlafmodus-Programm; d. h.

der Luftstrom wird entsprechend dem Absinken der Körpertemperatur beim Einschlafen schwächer. Dies

verhindert, dass Sie sich erkälten. Sie können mit der ON/SPEED-Taste die Geschwindigkeit des Luftstroms

niedrig/mittel/hoch einstellen.

4. TIMER: Drücken Sie auf „ “, um die gewünschte Betriebszeit von 1 Std. → 2 Std. → 3 Std. … → 8 Std.

einzustellen bzw. das Gerät → auszuschalten. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, schaltet sich der

Ventilator aus und wechselt in den Standby-Modus.

5. SCHWENKFUNKTION: Drücken Sie auf „ “, um die Schwenkfunktion ein- bzw. auszuschalten.

REINIGEN

1. Schalten Sie das Gerät vor der Pflege bzw. dem Reinigen und nach jeder Benutzung aus und ziehen Sie das

Netzkabel aus der Steckdose.

2. Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein (Gefahr eines Kurzschlusses)! Wischen Sie das Gerät zum

Reinigen einfach nur mit einem feuchten Tuch ab und trocknen Sie es dann sorgfältig. Trennen Sie das Gerät

immer erst vom Stromnetz!

3. Achten Sie darauf, dass sich am Lufteinlass- und Luftauslassgitter keine übermäßigen Staubablagerungen

bilden und reinigen Sie diese gelegentlich mit einer trockenen Bürste oder einem Staubsauger.

TECHNISCHE DATEN

Betriebsspannung: 220-240V ~ 50Hz

Leistungsaufnahme: 50W

- 7 -

Wiederverwertung – Europäischen Richtlinie 2012/19/EG

Dieses Symbol zeigt an, dass das Produkt nicht zusammen mit Haushaltsabfällen entsorgt werden darf.

Um Umwelt- und Gesundheitsschäden durch unkontrollierte Abfallentsorgung zu verhindern, bitte

verantwortungsbewusst entsorgen, um die nachhaltige Wiederverwertung von Ressourcen zu fördern.

Nutzen Sie zur Rückgabe Ihres Altgeräts bitte die Rückgabe- und Sammelsysteme oder wenden Sie sich an den

Händler bei dem Sie dieses Gerät erworben haben. Dieser kann das Gerät umweltschonend entsorgen.

Gebrauchte Batterien dürfen nicht im Hausabfall entsorgt werden, weil sie giftige Bestandteile und

Schwermetalle enthalten können, die umweltschädlich und gesundheitsschädlich sein können. Geben Sie leere

Batterien an eine geeignete Recycling-Einrichtung.

- 8 -

ERP-Informationen (DEU)

Lieferant: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklärt für das im Folgenden beschriebene Produkt:

Erforderliche Angaben

Informationen zur Angabe des TFN-114512.1, auf das/die sich die Informationen beziehen:

[Turmventilator]

Bezeichnung

Symbol

Wert

Einheit

Maximaler Volumenstrom

24.8

/min

Ventilator-Leistungsaufnahme

37.3

Serviceverhältnis

0.66

/min)/W

Leistungsaufnahme im

Bereitschaftszustand

0.846

Ventilator-Schallleistungspegel

54.0

dB(A)

Maximale Luftgeschwindigkeit

2.59

m/s

Messnorm für die Ermittlung des

Serviceverhältnisses

IEC 60879:1986+(corr.1992)

Kontaktadresse für weitere

Informationen

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erfüllt die Anforderung der Richtlinien des Rates:

VERORDNUNG (EU) Nr. 206/2012 DER KOMMISSION vom 6. März 2012 und Anpassung der

VERORDNUNG (EU) 2016/2282 DER KOMMISSION zur Durchführung der Richtlinie 2009/125/EG des

Europäischen Parlaments und des Rates im Hinblick auf die Festlegung von Anforderungen an die

umweltgerechte Gestaltung von Raumklimageräten und Komfortventilatoren

Informationen bezügliche Aufstellung, Nutzung und Wartung des Produktes sowie Elektro- und

Elektronik-Altgeräten (WEEE) finden Verbraucher in der Bedienungsanleitung, die in der Verpackung

mitgeliefert wird.

- 9 -

Brugsanvisning – Danish

BRUGSANVISNING

Denne brugsanvisning skal gennemlæ ses omhyggeligt, før

affugteren tilsluttes strøm, så man undgår beskadigelser på

grund af forkert brug. Væ r isæ r opmæ rksom på informationen

om sikkerhed. Hvis du giver affugteren til en anden, skal

brugsanvisningen følge med.

ADVARSEL – Ved brug af elvæ rktøjer bør man altid følge de

grundlæ ggende sikkerhedsregler for at reducere risikoen for

brand, elektrisk stød og personskade.

INFORMATION OM SIKKERHED

1. Læ s og gem disse anvisninger. Bemæ rk: Billederne i

brugsanvisningen er kun vejledende.

2. Dette apparat kan bruges af børn fra 8 år og op samt

personer med nedsatte fysiske, sansemæ ssige eller mentale

kapaciteter eller med mangel på erfaring og kendskab, hvis

de har væ ret under opsyn eller har modtaget vejledning i

apparatets sikre brug og forstår de dertilhørende farer.

3. Børn må ikke leget med apparatet.

4. Rengøring og bruger-vedligeholdelse må ikke udføres af

børn uden opsyn.

5. Hvis strømkablet er beskadiget, skal den udskiftes af

fabrikanten, dennes servicetekniker eller tilsvarende

kvalificeret person for at undgå en fare.

6. Dette apparat er beregnet til brug i husholdninger og andre

lignende steder.

7. Forkert betjening og behandling kan resultere i fejlfunktion

eller personskade.

8. I tilfæ lde af forkert brug eller behandling accepteres intet

ansvar for eventuel beskadigelse.

9. Affugteren og stikket må ikke neddyppes i vand eller anden

væ ske. Det indebæ rer livsfare på grund af elektrisk stød!

Men hvis det sker, skal stikket straks tagets ud af

- 10 -

stikkontakten, og man skal få apparatet kontrolleret, før det

bruges igen.

10. Brug ikke apparatet, hvis ledningen eller stikket viser tegn på

beskadigelse, hvis apparatet er blevet tabt på gulvet eller på

anden måde er beskadiget. I så tilfæ lde skal apparatet tages

med til en autoriseret el-installatør, som kan kontrollere og

om nødvendigt reparere det.

11. Træ k aldrig stikket ud af lysnetkontakten ved at træ kke i

selve kablet - eller med fugtige hæ nder.

12. Kontrollér, at strømforsyningskablet ikke hviler på skarpe

kanter eller hæ nger fast i genstande.

13. Hold produktet på afstand af fugt, og beskyt det mod

væ skestæ nk.

14. Holdproduktet på afstand af varme genstande (fx

kogeplader) og åben ild.

15. Produktet og dets snor skal opbevares utilgæ ngeligt for børn

under 8 år.

16. Brug produktet på en flad, tør og varmeresistent overflade.

17. Efterlad aldrigproduktetuden opsyn under brug.

18. Produktet må ikke opbevares eller anvendes i det fri.

19. Opbevar produktet på et tørt sted, utilgæ ngeligt for børn (i

den tilhørende emballage).

20. Indfør aldrig fingre eller andre genstande gennem gitrene

(ventilatorskæ rmene), når ventilatoren kører.

21. Brug aldrig produktet uden ventilatorskæ rmene sat på, da

dette ellers kan medføre personskade.

22. Apparatet skal samles helt før brug.

23. Pas på langt hår! Man risikerer, at det indfanges i

ventilatoren pga. luftturbulensen.

24. Ret aldrig den udblæ sende luft mod mennesker i læ ngere

perioder ad gangen.

25. Rotorskæ rmen må ikke afmonteres/åbnes i forbindelse med

rengøring af rotorknivene.

- 11 -

TFN-114512.1 DNK

BESKRIVELSE AF DELENE

1. Betjeningspanel og skæ rm

2. Luftudtag

3. Fod

4. Fjernbetjening

BETJENINGSPANEL OG SKÆ RM

(1) Betjeningspanel

a. Timer-knap

b. Drejefunktionsknap

c. Tæ nd/sluk-knap

d. Hastighedsknappen

e. Funktionsknap

(2) Skæ rm

f. Naturlig-funktion

g. Dvalefunktion

h. Timerindikator

i. Hastighedsindikator

j. Drejeindikator

FJERNBETJENING

Denne enhed har en fjernbetjening. Der benyttes 1 stk. CR2025 batteri til denne fjernbetjening. Sørg for, at

batteriet til fjernbetjeningen sidder fast (se anvisningen på bagsiden af fjernbetjeningen). Hvis den ikke skal bruges

i læ ngere tid, så tag batteriet ud af fjernbetjeningen. Funktionerne på fjernbetjeningens knapper er de samme

som funktionerne på betjeningspanelet. Du kan sæ tte fjernbetjeningen fast den lille not på håndtaget.

SAMLING

1. Skru de 3 skruer ud af drejepladen (A).

2. Tag ledningen ud af drejepladen, og stik den gennem hullet midt i foden. (B)

3. Sæ t foden sammen med drejepladen, og skru derefter de 3 skruer i igen, og spæ nd dem fast. (C)

4. Tryk ledningen ned i rillen på foden. (D)

- 12 -

BETJENING

Slut apparatet til en passende strømkilde. Tryk derefter på betjeningspanelet eller fjernbetjeningen, for at væ lge

de ønskede funktioner.

1. Tæ nd/sluk: Tryk på " ", for at tæ nde for apparatet. Det står på følgende indstillinger: Hastighed:

Lav/Funktion: Normal/timer: Slukket/Drejning: Slukket

Tryk igen på " ", for at slukke for apparatet. Apparatet er nu på standby.

Når apparatet er på standby, og det tæ ndes igen, starter det på den senest brugte hastighedsindstilling og

drejefunktion. Hvis stikket træ kkes ud af stikkontakten, slettes alle indstillingerne.

2. HASTIGHED: Tryk på " ", for at justere hastigheden.

"1": Lav styrke; ”2”: Mellem styrke; "3": Høj styrke

3. FUNKTION: Tryk på " ", for at væ lge mellem funktionerne Normal → Naturligt → Dvale → ... (Gentagende).

1) Normal: På denne funktion kører motoren på den forudindstillede hastighed. Du kan trykke på

hastighedsknappen, for at væ lge mellem hastighederne Lav/Mellem/Høj.

2) Naturlig: På denne funktion vises "NATURAL" på skæ rmen. Apparatet kører på funktionen Naturlig. Denne

funktion kører på en blødere og mere behagelig styrke, som giver en mere naturlig ventilation. Du kan

trykke på hastighedsknappen for at væ lge mellem ventilationsstyrkerne Lav/Mellem/Høj på naturlig-

funktionen.

3) Dvale: På denne funktion vises "SLEEP" på skæ rmen. Apparatet kører på dvalefunktionen.

Ventilationsstyrken sæ nkes samtidig med at kropstemperaturen falder, når du falder i søvn, så du ikke får

det koldt. Du kan trykke på hastighedsknappen for at væ lge mellem ventilationsstyrkerne Lav/Mellem/Høj

på dvalefunktionen.

4. TIMER: Tryk på " ", for at indstille den ønskede køretid fra 1t → 2t → 3t... → 8t → Fra. Når den indstillede

tid er gået, slukker ventilatoren, og går på standby.

5. DREJNING: Tryk på " ", for at slå drejefunktionen til og fra.

RENGØ RING

1. Inden man servicerer ventilatoren - og hver gang den har væ ret anvendt - skal man slukke produktet og

træ kke stikket ud af lysnetkontakten.

2. Produktet må aldrig nedæ nkes i vand (fare for kortslutning). Produktet må kun rengøres ved at tørre det af

med en fugtig klud og derefter tørre det forsigtigt. Husk altid først at træ kke stikket ud.

3. Sørg for at der ikke ophober sig større støvmæ ngder i luftindsugnings- og -udsugningsgitteret, og rens det af

og til med en tør børste eller støvsuger.

TEKNISKE DATA

Driftsspæ nding: 220-240V ~ 50Hz

Strømforbrug : 50W

- 13 -

Genbrug – EU direktiv 2012/19/EU

Denne markering betyder at dette produkt ikke må bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald. For at forebygge evt. skader på miljøet eller menneskers sundhed som følge af

ukontrolleret bortskaffelse af affald, skal det genbruges ansvarligt med henblik på bæ redygtig

genanvendelse af materialeressourcer. Til returnering af den brugte enhed skal man benytte retur- og

indsamlingssystemerne eller kontakte den forhandler, hvor produktet blev købt. De kan modtage dette produkt

med henblik på miljømæ ssig sikker genbrug.

Brugte batterier må ikke bortskaffes via husholdningsaffald, da de kan indeholde giftige elementer og

tungmetaller, der kan væ re skadelige for miljøet og menneskers sundhed. Indlever brugte batterier på en

autoriseret genbrugsstation.

- 14 -

Oplysninger om energi-relaterede produkter (DNK)

Leverandør: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Erklæ rer, at produktet beskrevet nedenfor:

Oplysningskrav

Oplysninger til identifikation af TFN-114512.1 som oplysningerne vedrører

[Tårnventilator]

Beskrivelse

Symbol

Væ rdi

Enhed

Max ventilator-flowhastighed

24.8

/min

Ventilator-indgangseffekt

37.3

Servicevæ rdi

0.66

/min)/W

Standby-strømforbrug

0.846

Lydtryksniveau (LWA) for

ventilator

54.0

dB(A)

Max lufthastighed

2.59

meter/sek

Målestandard for servicevæ rdi

IEC 60879:1986+(corr.1992)

Kontaktoplysninger for yderligere

information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Opfylder kravene i Rådets direktiver:

KOMMISSIONENS FORORDNING (EU) nr. 206/2012 af 6. marts 2012 og om æ ndring af KOMMISSIONENS

FORORDNING (EU) 2016/2282 om gennemførelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv

2009/125/EF for så vidt angår krav til miljøvenligt design af klimaanlæ g og komfortventilatorer

Med hensyn til forbrugeroplysninger om installation, brug og vedligeholdelse af produktet, oplysninger

om affald af elektrisk og elektronisk udstyr (WEEE): Se venligst instruktionsbogen leveret med

emballagen.

- 15 -

Manual de Instrucciones – Spanish

INSTRUCCIONES DE USO

Antes de conectar el aparato a la corriente eléctrica, lea

atentamente y en su totalidad estas instrucciones de uso, de

este modo se evitarán los daños derivados de un uso

incorrecto. Lea con detenimiento el apartado referido a la

información de seguridad. Si el aparato se cede a terceros,

deberán adjuntarse estas instrucciones de uso.

ADVERTENCIA – Al usar aparatos eléctricos, siga siempre las

precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de

incendios, descargas eléctricas y lesiones personales.

INFORMACIÓ N DE SEGURIDAD

1. Lea y guarde estas instrucciones. Atención: las imágenes del

manual de instrucciones son apenas una referencia.

2. Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 o más años

de edad y personas con capacidades físicas, sensoriales o

mentales reducidas o falta de experiencia y conocimientos

si reciben supervisión o instrucciones sobre el uso del

aparato de forma segura y comprenden los riesgos que

implica.

3. Los niños no deben jugar con el aparato.

4. La limpieza y el mantenimiento por parte del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

5. Si el cable de alimentación está dañado, debe ser

reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o

personas similarmente cualificadas para evitar riesgos.

6. Este aparato ha sido concebido solo para uso doméstico y

similares.

7. Un uso incorrecto y una manipulación inadecuada pueden

ocasionar fallos del aparato y lesiones al usuario.

8. En el caso de un uso inadecuado o un manejo incorrecto, no

se asume ninguna responsabilidad por cualquier daño que

pueda ocurrir.

9. Ni el aparato ni la clavija deberán sumergirse en agua o en

otros líquidos. ¡Existe peligro mortal en caso de descarga

- 16 -

eléctrica! Si esto ocurre, desenchufe el aparato

inmediatamente y lleve la unidad a un centro especializado

para que la revisen antes de utilizarla de nuevo.

10. No ponga en marcha el aparato cuando el cable o la clavija

muestren signos de daños, cuando se haya caído al suelo o

cuando pueda haber sufrido algún otro tipo de desperfecto.

En tales casos, lleve el aparato a un especialista para que lo

compruebe y lo repare, si es necesario.

11. No quite nunca el enchufe de la toma de pared tirando del

cable de red, o con las manos mojadas.

12. Asegúrese de que el cable de alimentación no cuelga de

bordes afilados ni permita que quede atrapado.

13. Mantenga el aparato lejos de la humedad, y protéjalo contra

salpicaduras.

14. Mantenga el aparato lejos de objetos calientes (placas de

cocción, por ejemplo) y llamas.

15. Mantenga el aparato y el cable lejos del alcance de niños

menores de 8 años.

16. Ponga el aparato sobre una superficie plana seca, limpia y

resistente al calor.

17. No deje nunca el aparato sin vigilancia mientras esté en

funcionamiento.

18. No almacene ni utilice el aparato al aire libre.

19. Mantenga el aparato en un lugar seco, inaccesible para los

niños (en su embalaje).

20. Nointroduzca nunca los dedos u otros objetos a través de las

rejillas (protectores del ventilador) cuando el ventilador esté

en funcionamiento.

21. Nunca utilice el producto sin las rejillas del ventilador

instaladas, dado que podría dar lugar a lesiones.

22. El aparato debe estar montado por completo antes de

utilizarlo.

23. Tenga cuidado con el pelo largo. Podría quedar atrapado en

el ventilador debido a la turbulencia del aire.

24. No dirija el flujo de aire directamente a personas durante

mucho tiempo.

25. La cubierta del rotor no se desmontará/abrirá para limpiar

las cuchillas del rotor.

- 17 -

TFN-114512.1 ESP

DESCRIPCIÓ N DE LAS PIEZAS

1. Panel de control y de indicación

2. Salida de aire

3. Base

4. Mando a distancia

PANEL DE CONTROL Y DE INDICACIÓ N

(1) Panel de control

a. Botón del temporizador

b. Botón de oscilación

c. Botón de

encendido/apagado

d. Botón de la velocidad

e. Botón del modo

(2) Panel de indicación

f. Modo natural

g. Modo nocturno

h. Indicador del temporizador

i. Indicador de la velocidad

j. Indicador de la oscilación

CONTROLADOR

Esta unidad dispone de un mando a distancia. Por favor, utilice una pila tipo CR2025 con este mando a distancia. Instale

bien la pila en el mando a distancia (consulte las instrucciones en la parte posterior del mando a distancia). Si no

se va a utilizar por un largo periodo de tiempo, saque la pila del mando a distancia. Las funciones de los botones

del mando a distancia son las mismas que las de los botones del panel de control. El mando a distancia puede

guardarse en el pequeño alojamiento del asa

MONTAJE

1. Desenrosque los 3 tornillos de la placa de giro (A).

2. Saque el cable de alimentación de la placa de giro y páselo a través del orificio central de la base. (B)

3. Alinee la base con la placa de giro y vuelva a enroscar los 3 tornillos para sujetar la unión. (C)

4. Introduzca el cable de alimentación presionándolo en la ranura para el cable. (D)

- 18 -

MANEJO

Conecte el aparato a una alimentación eléctrica adecuada. A continuación, pulse los botones del panel de control

o del mando a distancia para seleccionar las funciones que desee.

1. Encender/apagar: pulse " " para encender el aparato. Funcionará con el siguiente ajuste predeterminado:

Velocidad: baja / Modo: normal / Temporizador: apagado / Oscilación: apagada

Pulse de nuevo " " para apagar el aparato. El aparato pasará al modo de espera.

En el modo de espera, al encender el aparato se mantienen los ajustes de velocidad y la función de oscilación

que estaban ajustados antes. Si desconecta el enchufe de la toma de corriente, se borrarán todos los ajustes

anteriores.

2. VELOCIDAD: pulse " " para ajustar la velocidad.

"1": velocidad de viento baja; "2": velocidad de viento media; "3": velocidad de viento alta

3. MODO: pulse " " para seleccionar las funciones de modo Normal → Natural → Nocturno → … (se repiten).

1) Normal: en este modo el motor funciona a la velocidad preconfigurada. Pulsando el botón de la velocidad

se puede seleccionar la velocidad baja/media/alta.

2) Natural: en este modo se enciende el indicador "NATURAL". El aparato funciona según el programa del

modo natural. Genera un volumen de aire más suave y confortable que se siente como una brisa natural.

Pulsando el botón de selección de la velocidad puede seleccionar viento natural a velocidad

baja/media/alta.

3) Nocturno: en este modo se enciende el indicador "SLEEP". El aparato funciona según el programa del

modo nocturno. El volumen de aire se va reduciendo a medida que desciende la temperatura corporal

cuando se duerme, evitando que se enfríe. Pulsando el botón de selección de la velocidad puede

seleccionar viento nocturno a velocidad baja/media/alta.

4. TEMPORIZADOR: pulse " ” para ajustar el tiempo de funcionamiento que desee 1h →2h →3h … →8h

→apagado. Cuando haya transcurrido el tiempo ajustado, el ventilador se apagará y pasará al modo de espera.

5. OSCILACIÓ N: Pulse " " para encender o apagar la función de oscilación.

LIMPIEZA

1. Antes de reparar el ventilador y después de cada uso, apague el aparato y desconecte el cable de

alimentación del enchufe de pared.

2. Nunca sumerja el aparato en agua (peligro de cortocircuito). Para limpiar el aparato, utilice solamente un

paño húmedo y seque con cuidado. Antes de limpiarlo, desenchufe siempre el ventilador de la toma de pared.

3. Evite siempre que un exceso de polvo se acumule en la toma de salida y entrada de aire de la rejilla, y límpiela

ocasionalmente con un cepillo seco o una aspiradora.

DATOS TÉCNICOS

Voltaje de operaciones: 220-240V ~ 50Hz

Consumo de poder: 50W

- 19 -

Reciclaje – Directiva Europea 2012/19/UE

Este símbolo indica que el producto no debe desecharse con otros residuos domésticos. Para evitar

posibles daños al medioambiente o a la salud humana derivados de la eliminación descontrolada de

residuos, recicle de manera responsable para promover la reutilización sostenible de los recursos

materiales. Para devolver su aparato usado, utilice los sistemas de devolución y recogida o contacte con

el minorista al que compró el producto. Ellos pueden enviar este producto para su reciclaje medioambientalmente

seguro.

Las baterías usadas no deben ser eliminadas en la basura del hogar, ya que contienen elementos tóxicos

y metales pesados que pueden dañar el ambiente y la salud humana. Devuelva las baterías vacías en una planta

de reciclaje adecuada.

- 20 -

Información de ERP (ESP)

El proveedor: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Declara que el producto que se detalla a continuación:

Requisitos de información

Información para identificar la TFN-114512.1 a la que se refiere la información

[Ventilador de torre]

Descripción

Símbolo

Valor

Unidad

Caudal máximo del ventilador

24.8

/min

Entrada de potencia del ventilador

37.3

Valor de servicio

0.66

/min)/W

Consumo de potencia en espera

0.846

Nivel de ruido del ventilador

54.0

dB(A)

Velocidad máxima del aire

2.59

metros/s

Medición estándar del valor de

servicio

IEC 60879:1986+(corr.1992)

Datos de contacto para obtener más

información

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Cumple los requisitos de las directivas del Consejo:

REGLAMENTO DE LA COMISIÓ N (UE) N.º 206/2012 del 6 de marzo de 2012 y enmienda REGLAMENTO

DE LA COMISIÓ N (UE) 2016/2282 que implementa la Directiva 2009/125/CE del Parlamento Europeo y

del Consejo en relación con los requisitos de ecodiseño para equipos de aire acondicionado y

ventiladores

Consulte el manual de instrucciones que se adjunta al aparato para obtener información para los

consumidores sobre la instalación, el uso y el mantenimiento del producto, así como información sobre

RAEE.

- 21 -

Kasutusjuhend – Estonian

KASUTUSJUHEND

Palun lugege käesolevad juhised enne seadme toitevõrku

ühendamist läbi, et vältida ebõigest kasutamisest tingitud

vigastusi. Palun pöörake erilist tähelepanu ohutusteabele. Kui

annate seadme kolmandale osapoolele üle, siis andke kaasa ka

käesolev Kasutusjuhend.

Hoiatus – Elektriseadmete kasutamisel tuleb alati järgida üldisi

ohutusnõudeid, et vähendada tulekahjust ja elektrilöögist

tingitud ohtu ning vältida kehavigastusi.

OHUTUSTEAVE

1. Lugege läbi ja salvestage need juhised. Tähelepanu:

kasutusjuhendis esitatud joonised on ainult abimaterjaliks.

2. Konditsioneeri tohib kasutada alates 8. eluaastast; need,

kellel on piiratud füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed

ja kellel puuduvad kasutuskogemused ning väljaõpe, tohivad

seda kasutada siis, kui nad on kasutamise ajal ohutuse eest

vastutava isiku järelvalve või juhendamise all ja saavad aru

konditsioneeri kasutamisega seotud ohtudest.

3. Lapsed ei tohi selle seadmega mängida.

4. Lastel ei ole lubatud konditsioneeri ilma järelvalveta

puhastada.

5. Kui toitejuhe on vigastatud, siis tuleb see lasta asendada

tootja, tema hooldusettevõtte või mõne pädeva töötaja

poolt, et ohtu vältida.

6. See seade on mõeldud kasutamiseks kodumajapidamistes ja

teistel sarnastel rakendusaladel.

7. Väärkasutamine või ebaõige käsitsemine võib põhjustada

rikkeid ja kasutaja kehavigastusi.

8. Väärkasutamise ja ebaõige käsitsemise korral ei võeta

tekkivate vigastuste eest mingit vastutust.

9. Ärge laske seadet või toitepistikut vette või mõnda muude

vedelikku. Elektrilöögist tuleneb oht elule! Kui see siiski

- 22 -

ilmneb, võtke toitepistik viivitamatult välja ja laske seade

seejärel asjatundja poolt enne uuesti kasutamist üle

kontrollida.

10. Ärge kasutage seadet, kui toitekaablil või toitepistikul on

vigastumise tunnuseid, seade on põrandale kukkunud või on

mingil muul viisil vigastatud. Sellistel juhtudel laske seade

asjatundjal üle vaadata ja vajadusel remontida.

11. Ärge kunagi püüdke toitepistikut pistikupesast välja

tõmmata toitejuhtmest või märgade kätega.

12. Veenduge, et toitejuhe ei ripu üle teravate servade ja ärge

laske juhtmel takistuste taha kinni jääda.

13. Hoidke seadet eemale niiskuse ja pritsmete eest.

14. Hoidke seadet eemale kuumadest pindadest (nt

keeduplaadist) ja lahtisest tulest.

15. Hoidke konditsioneer ja toitejuhe kättesaamatuna alla 8-

aastaste laste eest.

16. Kasutage seadet tasasel, kuival ja kuumuskindlal pinnal.

17. Ärge jätke töötavat seadet kunagi järelvalveta.

18. Ärge hoidke ega kasutage seadet vabas õhus.

19. Hoidke seadet kuivas ja lastele kättesaamatus kohas

(pakendis).

20. Ärge pange oma sõrmi ega muid esemeid läbi võre (läbi

ventilaatori kaitsekatte) siis, kui ventilaator töötab.

21. Ärge kunagi kasutage seadet ventilaatori katteid

paigaldamata, sest selle tagajärjel võivad tekkida tõsised

vigastused.

22. Enne kasutamist koostage seade täielikult.

23. Olge ettevaatlik oma pikkade juustega! Ventilaator võib

need õhukeerisega sisse tõmmata.

24. Ärge suunake õhuvoogu inimestele pika aja jooksul.

25. Rootori kaitset ei tohi lahti võtta / avada, et rootori labasid

puhastada.

- 23 -

TFN-114512.1 EST

OSADE KIRJELDUS

1. Juhtpaneel ja näidik

2. Õ hu väljavool

3. Alus

4. Kaugjuhtimispult

JUHTPANEEL JA NÄIDIK

(1) Juhtpaneel

a. Taimeri nupp

b. Pöörlemisfunktsiooni nupp

c. Toitenupp

d. Kiiruse nupp

e. Režiimi nupp

(2) Näidik

f. Loomulik režiim

g. Unerežiim

h. Taimeri näitaja

i. Kiiruse näitaja

j. Pöörlemise näitaja

KAUGJUHTIMISPULT

Sellel seadmel on kaugjuhtimispult. Palun kasutage selles kaugjuhtimispuldis ühte CR2025 patareid. Sisestage

patarei korralikult kaugjuhtimispulti (vaadake kaugjuhtimispuldi taga olevat juhendit). Kui pult ei ole pikka aega

kasutuses, siis palun võtke patarei kaugjuhtimispuldist välja. Kaugjuhtimispuldi nupud funktsioneerivad

samamoodi kui juhtpaneelil asuvad nupud. Kaugjuhtimispulti võib hoiustada ka käepidemel olevas väikeses avas.

KOKKUPANEK

1. Keerake 3 kruvi pöördalusest (A) välja.

2. Tõmmake toitejuhe pöördalusest välja ja suunake see läbi aluse keskel oleva ava. (B)

3. Joondage alus pöördalusega ja seejärel keerake 3 kruvi tagasi sisse, et kinnitada alused. (C)

4. Suruge toitejuhe juhtmehoidjasse . (D)

KASUTAMINE

Ü hendage seade sobiva toiteallikaga. Soovitud funktsioonide valimiseks vajutage nuppe juhtpaneelil või

kaugjuhtimispuldil.

- 24 -

1. Toide: Seadme sisselülitamiseks vajutage nuppu “ ”. Seade käivitub järgnevas eelseadistuses: Kiirus: madal

/ Režiim: tavaline / Taimer: väljas / Pöörlemine: väljas

Seadme väljalülitamiseks vajutage uuesti nuppu “ ”. Seade jääb ooterežiimi.

Seadme uuesti sisselülitamisel ooterežiimis jätkab seade eelnevalt seadistatud režiimi kiiruse seadistuse ja

pöörlemisfunktsiooniga; aga pistiku eemaldamisel pistikupesast kustuvad kõik eelnevad seadistused.

2. KIIRUS: Kiiruse reguleerimiseks vajutage nuppu “ ”.

“1”: madal tuulekiirus; “2”: keskmine tuulekiirus; “3”: suur tuulekiirus

3. REŽIIM: Režiimifunktsioonide valimiseks vajutage nuppu “ ” järjekorras Tavarežiim → Loomulik režiim →

Unerežiim → … (korduv).

1) Tavarežiim: selles režiimis töötab mootor eelseadistatud kiirusega. Tuulekiiruse valimiseks Madala /

Keskmise / Suure vahel vajutage kiiruse nuppu.

2) Loomulik: selles režiimis kuvatakse näidikule „NATURAL“. Seade töötab loomuliku režiimi seadistuste alusel.

Seade tekitab pehmemat ja mõnusamat õhu liikumist. Tundub, nagu puhuks loomulik tuuleke.

Tuulekiiruse valimiseks Madala / Keskmise / Suure loomuliku tuule vahel vajutage kiiruse nuppu.

3) Unerežiim: selles režiimis kuvatakse näidikule „SLEEP“. Seade töötab unerežiimi seadistuste alusel. Õhu

liikumine väheneb vastavalt sellele, kuidas kehatemperatuur uinumisel väheneb ning see kaitseb teid

külmetamise eest. Tuulekiiruse valimiseks Madala / Keskmise / Suure unerežiimi tuule vahel vajutage

kiiruse nuppu.

4. TAIMER: Soovitud tööaja seadistamiseks vajutage nuppu “ ” järjekorras 1h →2h →3h ... →8h →väljas.

Seadistatud ajalimiidi täitumisel lülitub ventilaator välja ja jääb ooterežiimi.

5. PÖ Ö RLEMINE: Pöörlemisfunktsiooni sisse- või väljalülitamiseks vajutage nuppu “ ”.

PUHASTAMINE

1. Enne ventilaatori hooldamist ja pärast kasutushooaja lõpetamist lülitage seade välja ja tõmmake toitejuhe

pistikupesast välja.

2. Ärge laske seadet vette (lühiühenduse oht). Seadme puhastamiseks tolmust pühkige see niiske lapiga

puhtaks ja kuivatage seejärel hoolikalt. Esmalt võtke pistik pistikupesast välja.

3. Hoolitsege selle eest, et tolm ei ladestu õhu sissepääsu ja väljapääsu võredele ja puhastage neid perioodiliselt

kuiva harja või tolmuimejaga.

TEHNILISED ANDMED

Tööpinge : 220-240V ~ 50Hz

Võimsustarve: 50W

Taastöötlemine – Euroopa direktiiv 2012/19/EL

See märgistus näitab, et toodet ei tohi visata muude olmejäätmete hulka. Hoolimatust jäätmekäitlusest

tingitud võimaliku kahju vältimiseks loodusele või inimeste tervisele peab jäätmekäitlus edendama

jätkusuutlikku materiaalsete ressursside taaskasutust. Palun andke oma kasutusest kõrvaldatud seade

üle kohalikule jäätmete tagastuse ja kogumise süsteemi ettevõttele või edasimüüjale, kellelt seadme

ostsite. Nad võtavad selle vastu keskkonnale ohutuks ümbertöötlemiseks.

- 25 -

Ärge pange kasutatud toiteelemente majapidamisjäätmete hulka, sest need võivad sisaldada mürgiseid

elemente ja raskemetalle, mis on ohtlikud keskkonnale ja inimeste tervisele. Andke tühjenenud toiteelemendid

üle volitatud käitlusettevõttele.

- 26 -

Teave ettevõtte ressursside planeerimise kohta (EST)

Tarnija: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Deklaratsioon järgnevalt esitatud toote kohta:

Nõuded informatsioonile

Informatsioon, et identifitseerida TFN-114512.1 mis puudutab informatsiooni

[Püstikventilaator] kohta

Kirjeldus

Sümbol

Väärtus

Mõõtühik

Maksimaalne ventilaatori õhuhulk

24.8

/min

Ventilaatori väljundvõimsus

37.3

Tõhususväärtus

0.66

/min)/W

Võimsustarbimine ooterežiimil

0.846

Ventilaatori helivõimsuse tase

54.0

dB(A)

Maksimaalne õhukiirus

2.59

m/s

Tõhususväärtuse mõõtmise

standard

IEC 60879:1986+(corr.1992)

Kontaktandmed lisateabe

hankimiseks

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Vastab järgnevate nõukogu direktiivide nõuetele:

KOMISJONI 6. märtsi 2012 aasta MÄÄRUS (EL) Nr 206/2012 ja määrus, millega muudetakse KOMISJONI

MÄÄRUST (EL) 2016/2282, millega rakendatakse Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/125/EÜ

seoses kliimaseadmete ja olmeventilaatorite ökodisaininõuetega.

Teave tarbijale selle kohta, kuidas paigaldada, kasutada ja hooldada toodet ning teave

elektroonikaseadmete jäätmete kohta, esitatakse tootega komplektis olevas kasutusjuhendis.

- 27 -

Käyttöopas – Finnish

KÄYTTÖ OHJEET

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen laitteen liittämistä

verkkovirtaan, jotta vältät virheellisen käytön aiheuttamat

vauriot. Kiinnitä erityistä huomiota turvaohjeisiin. Jos luovutat

laitteen kolmannelle osapuolelle, nämä käyttöohjeet tulee

luovuttaa laitteen mukana.

Varoitus – Sähkölaitteita käytettäessä on aina ryhdyttävä

varotoimiin tulipalon, sähköiskun ja loukkaantumisen

välttämiseksi.

TURVAOHJEET

1. Lue nämä ohjeet ja säilytä ne. Huomio: käyttöoppaan kuvat

ovat vain viitteellisiä.

2. Tätä laitetta voivat käyttää yli 8-vuotiaat lapset sekä henkilöt,

joilla on alentuneet fyysiset, aistilliset tai henkiset kyvyt tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa mikäli heitä valvotaan tai

heille on annettu ohjeita laitteen turvallisesta käytöstä ja he

ymmärtävät laitteen käyttöön liittyvät riskit.

3. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

4. Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman

valvontaa.

5. Jos virtajohto on vaurioitunut, se on korvattava valmistaja,

sen palvelun agentti tai muu vastaava koulutettu henkilö,

jotta vältetään vaara.

6. Tämä laite on tarkoitettu kotitalouskäyttöön ja vastaaviin

tarkoituksiin.

7. Virheellinen käyttö ja huolimaton käsittely voivat johtaa

laitteen vioittumiseen ja käyttäjän loukkaantumiseen x.

8. Jos laitetta käytetään tai käsitellään väärin, valmistaja ei ole

vastuussa mistään mahdollisesti aiheutuvasta vahingosta.

9. Älä upota laitetta tai pistoketta veteen tai muuhun

nesteeseen. Siitä aiheutuu sähköiskun aiheuttama

hengenvaara! Jos laite kuitenkin sattuisi putoamaan veteen,

- 28 -

irrota pistotulppa välittömästi pistorasiasta ja toimita laite

asiantuntijan tarkastettavaksi, ennen kuin käytät sitä

uudestaan.

10. Älä käytä laitetta, jos liitosjohdossa tai pistokkeessa on

merkkejä vauriosta, jos laite on pudonnut lattialle tai se on

vaurioitunut muulla tavalla. Toimita tällaisissa tapauksissa

laite asiantuntijalle tarkastusta ja korjausta varten, jos

tarpeen.

11. Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä

sähköjohtoa tai käsiesi ollessa märät.

12. Varmista, että sähköjohto ei riipu terävien kulmien päällä tai

pääse juuttumaan.

13. Pidä laite poissa kosteudesta ja suojaa se roiskeilta.

14. Pidä laite erossa kuumista esineistä (esim. liesistä) ja

avoliekeistä.

15. Pidä laite se ja sen johto poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

16. Käytä laitetta tasaisella, kuivalla ja lämpöä kestävällä

pinnalla.

17. Älä jätä laitetta koskaan valvomatta sen käydessä.

18. Älä säilytä tai käytä laitetta avotiloissa.

19. Säilytä laite kuivassa paikassa, lasten ulottumattomissa

(paketissaan).

20. Älä koskaan työnnä sormia tai muita esineitä ritilän

(tuulettimen suojan) läpi tuulettimen käydessä.

21. Älä käytä tuotetta ilman paikoillaan olevia tuulettimen

suojuksia, seurauksena saattaa olla vakava henkilövahinko.

22. Laite täytyy koota täydellisesti ennen käyttöä.

23. Varo pitkiä hiuksia! Ne voivat tarttua tuulettimeen

ilmavirran imeminä.

24. Älä osoita ilmavirtaa ihmisiä kohden pitkäksi aikaa.

25. Roottorin suojusta ei saa purkaa/avata roottorin lapoja

puhdistettaessa.

- 29 -

TFN-114512.1 FIN

OSIEN KUVAUS

1. Ohjauspaneeli ja näyttöpaneeli

2. Ilmanulostulo

3. Jalusta

4. Kaukosäädin

OHJAUSPANEELI JA NÄYTTÖ PANEELI

(1) Ohjauspaneeli

a. Ajastinpainike

b. Kääntyilytoimintopainike

c. Virtapainike

d. Nopeuspainike

e. Tilapainike

(2) Näyttöpaneeli

f. Luonnollinen tila

g. Lepotila

h. Ajastimen merkkivalo

i. Nopeuden merkkivalo

j. Kääntyilyn merkkivalo

KAUKOSÄÄDIN

Tässä laitteessa on kaukosäädin. Aseta kaukosäätimeen yksi CR2025-paristo. Työnnä paristo kunnolla

kaukosäätimeen (katso ohjeet kaukosäätimen takaa). Poista paristo kaukosäätimestä, jos sitä ei käytetä pitkään

aikaan. Kaukosäätimen painikkeiden toiminnot vastaavat käyttöpaneelin painikkeiden toimintoja. Voit säilyttää

kaukosäätimen kahvan pienessä syvennyksessä.

KOKOAMINEN

1. Kierrä 3 ruuvia irti kääntölevystä (A).

2. Irrota virtajohto kääntölevystä ja pujota se jalustan keskireiän läpi (B)

3. Kohdista jalusta kääntölevyyn ja kiinnitä ne kiristämällä 3 ruuvia takaisin paikalleen. (C)

4. Paina virtajohto syvennykseen. (D)

KÄYTTÄMINEN

Yhdistä laite sopivaan pistorasiaan. Paina sitten käyttöpaneelia tai kaukosäädintä ja valitse haluamasi toiminnot.

- 30 -

1. Virtakytkin: Kytke laite päälle painamalla ” ”. Laite toimii seuraavalla esiasetuksella: Nopeus: hidas / Tila:

normaali / Ajastin: pois / Kääntyily: pois

Kytke laite pois päältä painamalla ” ” uudelleen. Laite on valmiustilassa.

Valmiustilassa laite säilyttää edellisten asetusten nopeusasetuksen ja kääntyilytoiminnon, kun kytket laitteen

uudelleen päälle. Jos irrotat pistokkeen pistorasiasta, kaikki edelliset asetukset menetetään.

2. NOPEUS: Säädä nopeus painamalla ” ”.

1: hidas puhallus; 2: keskinopea puhallus; 3: nopea puhallus

3. TILA: Valitse tila painamalla ” ” Normaali →Luonnollinen → Lepotila → … (toistuu).

1) Normaali: tässä tilassa moottori toimii esiasetetulla nopeudella. Voit painaa nopeuspainiketta ja valita

nopeudeksi Hidas/Keski/Nopea.

2) Luonnollinen: tässä tilassa näytössä näkyy ”NATURAL”. Laite toimii luonnollisen tilan ohjelman mukaisesti.

Ilmavirtaus on pehmeämpi ja miellyttävämpi. Se tuntuu samalta kuin tuuli luonnossa. Voit painaa

nopeuspainiketta ja valita nopeudeksi Hidas/Keski/Korkea luonnollisen tuulen tilassa.

3) Unitila: tässä tilassa näytössä näkyy ”SLEEP”. Laite toimii lepotilan ohjelman mukaisesti. Ilmavirtaus vähenee

kehon lämpötilan laskiessa nukahtamisen takia. Tämä suojaa sinua vilustumiselta. Voit painaa

nopeuspainiketta ja valita nopeudeksi Hidas/Keski/Korkea.

4. AJASTIN: Painamalla ” ”voit asettaa haluamasi toiminta-ajan 1h →2h →3h … →8h →pois päältä. Kun

asetettu aika on kulunut, tuuletin pysähtyy ja siirtyy valmiustilaan.

5. KÄÄNTYILY: Painamalla ” ” käynnistät kääntyilyn tai pysäytät sen.

PUHDISTAMINEN

1. Ennen kuin huollat tuuletinta ja kunkin käytön jälkeen, sammuta laite ja vedä virtajohto irti pistorasiasta.

2. Älä koskaan upota laitetta veteen (oikosulun vaara). Voit puhdistaa laitteen pyyhkimällä sitä kostealla

liinalla ja kuivaamalla sen huolella. Irrota aina ensin sähköpistoke.

3. Älä päästä ilmanotto- ja puhallusritilöihin kerääntymään liikaa pölyä, vaan puhdista se ajoittain kuivalla

harjalla tai pölynimurilla.

TEKNISIÄ TIEDOT

Käyttöjännite: 220-240V ~ 50Hz

Virrankulutus: 50W

Kierrätys – eurooppalainen direktiivi 2012/19/EY

Tämä merkintä ilmaisee, että tätä tuotetta ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana. Jotta ei aiheutuisi

haittaa ympäristölle tai ihmisten terveydelle epäasianmukaisen jätteiden hävityksen takia, kierrätä laite

vastuullisesti tukeaksesi materiaalien kestävää jälleenkäyttöä. Kun palautat käytetyn laitteen, käytä

palautus- tai keräysjärjestelmiä tai ota yhteys jälleenmyyjään, jolta tuote hankittiin. Jälleenmyyjä voi hoitaa

tuotteen ympäristöystävällisen kierrätyksen.

Käytettyjä paristoja ei saa hävittää kotitalousjätteiden mukana, sillä ne saattavat sisältää myrkyllisiä

elementtejä ja raskasmetalleja, jotka voivat olla haitallisia ympäristölle ja ihmisten terveydelle. Palauta tyhjät

paristot asianmukaiseen kierrätyslaitokseen.

- 31 -

ERP-tiedot (FIN)

Tavarantoimittaja: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Ilmoittaa, että alla kuvattu tuote:

Tietovaatimukset

Tiedot sen TFN-114512.1 yksilöimiseksi, joita tiedot koskevat:

[Tornituuletin]

Kuvaus

Symboli

Arvo

Yksikkö

Tuulettimen enimmäisilmavirta

24.8

/min

Tuulettimen ottoteho

37.3

Käyttöarvo

0.66

/min)/W

Tehonkulutus valmiustilassa

0.846

Tuulettimen äänitehotaso

54.0

dB (A)

Suurin ilman nopeus

2.59

m/s

Käyttöarvon mittausstandardi

IEC 60879:1986+(corr.1992)

Yhteyshenkilöt, joilta saa lisätietoja

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Täyttää neuvoston direktiivien vaatimukset:

KOMISSION ASETUS (EU) N:o 206/2012, annettu 6 päivänä maaliskuuta 2012 ja KOMISSION ASETUS (EU)

N:o 2016/2282 sen muuttamisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/125/EY

täytäntöön panemisesta huoneilmastointilaitteiden ja huonetuuletinten ekologista suunnittelua

koskevien vaatimusten osalta

Kuluttajia koskevat tiedot tuotteen asentamisesta, käytöstä ja kunnossapidosta sekä sähkö- ja

elektroniikkalaiteromua koskevat tiedot löytyvät pakkauksen mukana toimitettavasta käyttöoppaasta.

- 32 -

Mode d'emploi – French

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Afin d’éviter tout dommage causé par une mauvaise utilisation,

veuillez lire intégralement les présentes instructions

d’utilisation avant de brancher votre appareil sur le secteur.

Veuillez prêter une attention toute particulière aux

informations relatives à la sécurité. Si cet appareil est cédé à

des tiers, n'oubliez pas de joindre le présent mode d’emploi.

AVERTISSEMENT – Lors de l’utilisation d’un appareil électrique,

des précautions de sécurité de base doivent toujours être

observées afin de réduire les risques d’incendie, de chocs

électriques ou de blessures corporelles.

CONSIGNES DE SECURITÉ

1. Lisez et conservez ces instructions. Attention: les images

incluses dans le manuel d'instructions servent de référence

seulement.

2. Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et les personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales, ou un manque d'expérience et de

connaissances si elles ont été formées et encadrées pour

l'utilisation de cet appareil en toute sécurité et de

comprendre la risques impliqués.

3. Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil.

4. Le nettoyage et la maintenance ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

5. Si le câble d'alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son service après vente ou des

personnes de qualification similaire afin d'éviter un danger.

6. Cet appareil est destiné à être utilisé pour des applications

domestiques ou similaires.

7. Une mauvaise utilisation et un mauvais maniement peuvent

causer des dysfonctionnements de l’appareil et des

dommages corporels aux utilisateurs.

- 33 -

8. En cas de mauvaise utilisation ou de manipulation

inappropriée, aucune garantie ne peut être assumée pour

les dommages éventuels.

9. N’immergez pas l’appareil, son cordon secteur ou sa prise

dans l’eau ou dans tout autre liquide. Il y a un risque vital en

cas de choc électrique! Néanmoins, si tel est le cas,

débranchez immédiatement l’appareil du réseau puis faites-

le vérifier par un spécialiste avant de l’utiliser à nouveau.

10. N’utilisez pas l’appareil si le cordon ou la prise d’alimentation

électrique présente des signes de dommage. Si l’appareil est

tombé au sol ou a été endommagé d’une autre manière. En

pareil cas, emmenez l’appareil chez un spécialiste qui le

vérifiera et le réparera si nécessaire.

11. Ne jamais débrancher la fiche secteur de la prise de courant

en tirant sur le cordon d’alimentation ou avec les mains

mouillées.

12. S’assurer que le cordon d’alimentation n’est pas posé sur des

bords tranchants ou coincé.

13. Tenir l’appareil à l’abri de l’humidité et le protéger des

éclaboussures.

14. Tenir l’appareil à l’écart des objets émettant de la chaleur (ex:

plaques chauffantes) et des flammes.

15. Conservez l’appareil et son cordon hors de la portée des

enfants de moins de 8 ans.

16. Placez l’appareil sur une surface plate, sèche et résistante à

la chaleur.

17. Ne jamais laisser l’appareil sans surveillance en cours

d’utilisation.

18. Ne pas ranger ou utiliser l’appareil à l’extérieur.

19. Conserver l’appareil dans un endroit sec, hors de la portée

des enfants (dans son emballage).

20. Ne jamais placer les doigts ou autres objets à travers les

grilles (grilles de protection) lorsque le ventilateur

fonctionne.

21. N’utilisez jamais le produit sans ses grilles assemblées, car

cela pourrait provoquer de graves blessures corporelles.

- 34 -

22. L’appareil doit être correctement assemblé avant d’être

utilisé.

23. Attention aux cheveux longs! Ceux-ci pourraient se coincer

dans le ventilateur en raison des mouvements d’air.

24. Ne pas diriger le flux d’air vers des personnes pendant de

longues périodes.

25. Le carter de protection du rotor ne doit pas être

démonté/ouvert pour nettoyer les lames du rotor.

- 35 -

TFN-114512.1 FRA

DESCRIPTION DES PIÈCES

1. Panneau de contrôle et affichage

2. Sortie d'air

3. Base

4. Télécommande

PANNEAU DE CONTRÔ LE ET AFFICHAGE

(1) Panneau de contrôle

a. Bouton du minuteur

b. Bouton d’oscillation

c. Bouton marche/arrêt

d. Bouton de la vitesse

e. Bouton du mode

(2) Écran

f. Mode Naturel

g. Mode Dormir

h. Indicateur du minuteur

i. Indicateur de la vitesse

j. Indicateur d’oscillation

TÉLÉCOMMANDE

Cet appareil est pourvu d’une télécommande. Utilisez une pile CR2025 pour cette télécommande. Insérez la pile

dans la télécommande (reportez-vous aux instructions au dos de la télécommande). Avant toute période

d’inutilisation prolongée, retirez la pile de la télécommande. Les fonctions des touches de la télécommande sont

identiques à celles des touches du panneau de contrôle. Vous pouvez ranger la télécommande dans la petite fente

de la poignée.

ASSEMBLAGE

1. Dévissez les 3 vis du plateau rotatif. (A)

2. Retirez le cordon d’alimentation du support rotatif et insérez-le dans le trou central de la base. (B)

3. Alignez la base avec le plateau rotatif, puis revissez les 3 vis pour les assembler. (C)

4. Insérez le cordon d'alimentation dans la rainure prévue. (D)

UTILISATION

Branchez l’appareil dans une prise électrique appropriée. Puis, appuyez sur le panneau de contrôle ou sur la

télécommande pour choisir les fonctions désirées.

- 36 -

1. Marche/Arrêt : Appuyez sur « » pour allumer l’appareil. Il s’allume avec les préréglages suivants : Vitesse :

Bas / Mode : Normal / Minuteur : Éteint / Oscillation : Éteint

Appuyez à nouveau sur « » pour éteindre l’appareil. L’appareil est en veille.

Dans le mode veille, l’appareil conserve les réglages précédents de la vitesse et de la fonction oscillation quand

il est rallumé. Mais si vous débranchez sa fiche de la prise électrique, tous les réglages précédents sont perdus.

2. Vitesse : Appuyez sur « » pour régler la vitesse.

« 1 » : Ventilation basse ; « 2 » : Ventilation moyenne ; « 3 » : Ventilation haute.

3. MODE : Appuyez sur « » pour choisir le mode de fonctionnement : Normal → Naturel → Dormir →

Normal… (et ainsi de suite).

1) Normal : Dans ce mode, le moteur fonctionne à la vitesse préréglée. Vous pouvez sélectionner la vitesse

Basse/Moyenne/Haute avec le bouton de la vitesse.

2) Naturel : Dans ce mode, l’indicateur « NATURAL » s’allume. L’appareil fonctionne selon le programme du

mode naturel. Il produit un flux d’air plus doux et plus confortable semblable à une brise naturelle. Vous

pouvez sélectionner la vitesse Basse/Moyenne/Haute avec le bouton de la vitesse.

3) Dormir : Dans ce mode, l’indicateur « SLEEP » s’allume. L’appareil fonctionne selon le programme du mode

dormir. Le flux d’air se réduit avec la baisse de la température corporelle quand vous vous endormez, cela

vous protège en évitant que vous ne preniez froid. Vous pouvez sélectionner la vitesse

Basse/Moyenne/Haute avec le bouton de la vitesse.

4. MINUTEUR : Appuyez sur ce bouton « » pour régler la durée de fonctionnement désirée : 1 h → 2 h →

3 h… → 8 h → Arrêt. Une fois la durée écoulée, le ventilateur s’éteint et se met en veille.

5. OSCILLATION : Appuyez sur « » pour allumer ou éteindre la fonction oscillation.

NETTOYAGE

1. Éteindre l’appareil et débrancher le cordon d’alimentation de la prise avant de procéder à toute réparation

du ventilateur et après chaque utilisation.

2. Ne jamais plonger l’appareil dans l’eau (danger de court-circuit). Utiliser un chiffon humide pour nettoyer

l’appareil, puis le sécher soigneusement. Toujours débrancher la prise secteur au préalable.

3. Veiller à ce qu’aucun excédent de poussière ne s’accumule dans la grille d’entrée ou de sortie d’air et la

nettoyer de temps à autre à l’aide d’une brosse sèche ou d’un aspirateur.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension d’opération: 220-240V ~ 50Hz

Consommation énergétique: 50W

Recyclage – Directive européenne 2012/19/EU

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Pour limiter les

risques pour l’environnement et la santé entraînés par le rejet non contrôlé des déchets, recyclez ce

dernier pour promouvoir une réutilisation responsable de ses matériaux. Pour recycler votre produit,

utilisez les réseaux de collecte de votre région ou prenez contact avec le revendeur du produit. Ce dernier pourra

vous aider à le recycler.

- 37 -

Les piles usées ne doivent pas être jetées avec les ordures ménagères, car elles sont susceptibles de

contenir des éléments toxiques et des métaux lourds nocifs pour l‘environnement et dangereux pour la santé.

Rapportez les piles usées à un centre de recyclage approprié.

- 38 -

Informations ERP (FRA)

Fournisseur : BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Déclare que le produit désigné ci-dessous :

Exigences en matière d'informations

Informations d'identification TFN-114512.1 sur lesquelles portent les informations

(Ventilateur Colonne)

Description

Symbole

Valeur

Unité

Débit d’air maximal

24.8

/min

Puissance absorbée

37.3

Valeur de service

0.66

/min)/W

Consommation d'électricité en mode

veille

0.846

Niveau de puissance acoustique

54.0

dB(A)

Vitesse maximale de l’air

2.59

mètres/sec

Norme de mesure de la valeur de

service

IEC 60879:1986+(corr.1992)

Coordonnées de contact pour tout

complément d'information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Satisfait aux exigences des Directives du Conseil :

Règlement (UE) n° 206/2012 de la Commission du 6 mars 2012 et amendé par le règlement (UE) n°

2016/2282 de la Commission portant application de la directive 2009/125/CE du Parlement européen

et du Conseil en ce qui concerne les exigences d'écoconception applicables aux climatiseurs et aux

ventilateurs de confort.

En ce qui concerne les informations pour les consommateurs sur comment installer, utiliser et entretenir

le produit, les informations DEEE, consultez le manuel d’instruction fourni avec l’emballage.

- 39 -

Instruction manual – English

INSTRUCTION FOR USE

Please read these Operating Instructions through carefully

before connecting your appliance to the mains, in order to

avoid damage due to incorrect use. Please pay particular

attention to the safety information. If you pass the appliance

on to a third party, these Operating Instructions must also be

handed over.

WARNING – When using electrical appliance, basic safety

precautions should always be followed to reduce the risk of

fire, electrical shock and personal injury.

SAFETY INFORMATION

1. Read and save these instructions. Attention: pictures in the

IM are for reference only.

2. This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction concerning use of the

appliance in a safe way and understand the hazards involved.

3. Children shall not play with the appliance.

4. Cleaning and user maintenance shall not be made by

children without supervision.

5. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the

manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

6. This appliance is intended to be used in household and

similar applications.

7. Incorrect operation and improper handling can lead to faults

on the appliance and injuries to the user.

8. In the event of improper use or incorrect handling, no

liability can be accepted for any damage that may occur.

9. Do not immerse the unit or mains plug in water or other

liquids. There is danger to life due to electric shock! However,

if this occurs, remove the mains plug immediately and then

have the unit checked by an expert before using it again.

- 40 -

10. Do not operate the appliance if the mains cable or the mains

plug show signs of damage, if the appliance has fallen on the

floor or has been otherwise damaged. In such cases take the

appliance to a specialist for checking and repair if necessary.

11. Never remove the mains plug from the socket by pulling on

the mains cable, or with wet hands.

12. Ensure that the mains cable does not hang over sharp edges

or allow it to become trapped.

13. Keep the appliance away from damp, and protect from

splashes.

14. Keep the appliance away from hot objects (e.g. hotplates)

and open flames.

15. Keep the appliance and its cord out of reach of children less

than 8 years.

16. Use the appliance on a flat, dry and heat resistance surface.

17. Never leave the appliance unattended during use.

18. Do not store or operate the appliance in the open air.

19. Keep the appliance in a dry place, inaccessible to children (in

its packaging).

20. Never put fingers or any other objects through the grilles

(fan guards) when the fan is running.

21. Never operate the product without the fan guards in place,

as serious personal injury may result.

22. The appliance must be assembled completely before use.

23. Watch out for long hair! It can be caught in the fan owing to

the air turbulence.

24. Do not point the air flow to the people for a long time.

25. The rotor guard shall not be disassembled/opened to clean

the rotor blades.

- 41 -

TFN-114512.1 GBR

PARTS OF DESCRIPTION

1. Control panel and display panel

2. Air outlet

3. Base

4. Remote control

CONTROL PANEL AND DISPLAY PANEL

(1) Control panel

a. Timer button

b. Swing function button

c. On/off button

d. Speed button

e. Mode button

(2) Display panel

f. Natural mode

g. Sleep mode

h. Timer indicator

i. Speed indicator

j. Swing indicator

REMOTE CONTROL

This unit has a remote control. Please use one piece of CR2025 battery for this remote control. Please insert the

battery to the remote control tightly (Refer to the instruction behind the remote control). If it is not in use for a

long time, please take the battery out of the remote control. The functions of the remote control buttons are the

same as the functions of the buttons on the control panel. You can store the remote control in the small slot of

the handle.

ASSEMBLY

1. Spin 3 screws out from the turnplate (A).

2. Take the power cord out from the turnplate and then pass it through the center hole of the base. (B)

3. Align the base with the turnplate and then spin 3 screws back to fasten them up. (C)

4. Press the power cord into the line deduction. (D)

- 42 -

OPERATION

Connect the appliance to a suitable power source. Then press the control panel or the remote control to choose

your desired functions.

1. ON/off: Press “ ” to turn the appliance on. It will work with the following presetting: Speed: low / Mode:

normal / Timer: off / Swing: off

Press “ ” again to turn off the appliance. The appliance will be in standby mode.

In standby mode, the unit will retain speed setting and swing function of the former settings when turn on

the unit again; but if you pull out the plug from the socket, the former settings will all be lost.

2. SPEED: Press “ ” to adjust the speed.

“1”: low wind; “2”: Medium wind; “3”: high wind

3. MODE: Press “ ” to choose the mode functions from Normal →Natural → Sleeping → … (Repeating).

1) Normal: under this mode, the motor works with the preset speed. You can press the speed button to

choose speed Low /Mid /High.

2) Natural: under this mode, the display of “NATURAL” is on. The appliance runs according to the natural

mode program. Generating softer and more comfort air volume, you feel like the wind from the nature.

You can press the speed button to choose Low /Mid /High natural wind.

3) Sleep: under this mode, the display of “SLEEP” is on. The appliance runs according to the sleeping mode

program. Air volume will weaken with the decrease of body temperature when you fall asleep, which will

protect you from catching cold. You can press the speed button to choose Low /Mid /High sleeping wind.

4. TIMER: Press “ ” to set your desired working time from 1h →2h →3h … →8h →off. When the set time has

elapsed, the fan will be off and under standby condition.

5. SWING: Press “ ” to control the oscillation function on or off.

CLEANING

1. Before servicing the fan and after each occasion of use, switch off the appliance and unplug the mains cable

from the socket.

2. Never immerse the appliance in water (danger of short-circuit). To clean the appliance, only wipe it down

with a damp cloth and dry it carefully. Always take out the mains plug first.

3. Take care that excessive dust does not build up in the air-intake and air-outlet grille, and clean it occasionally

using a dry brush or vacuum cleaner.

TECHNICAL DATA

Operating voltage: 220-240V ~ 50Hz

Power consumption: 50W

Recycling – European Directive 2012/19/EU

This marking indicates that this product should not be disposed with other household wastes. To

prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal, recycle

it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources. To return your used device,

please use the return and collection systems or contact the retailer where the product was purchased. They can

take this product for environmental safe recycling.

- 43 -

Used batteries must not be disposed of through household garbage, since they might contain toxic

elements and heavy metals that can be harmful to the environment and human health. Return empty batteries

to an appropriate recycling facility.

- 44 -

ERP information (GBR)

Supplier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Declare that the product detailed below:

Information requirements

Information to identify the TFN-114512.1 to which the information relates to

[Tower Fan]

Description

Symbol

Value

Unit

Maximum fan flow rate

24.8

/min

Fan power input

37.3

Service value

0.66

/min)/W

Standby power consumption

0.846

Fan sound power level

54.0

dB(A)

Maximum air velocity

2.59

meters/sec

Measurement standard for service

value

IEC 60879:1986+(corr.1992)

Contact details for obtaining more

information

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Satisfies the requirement of the Council Directives:

COMMISSION REGULATION (EU) No 206/2012 of 6 March 2012 and Amending COMMISSION

REGULATION (EU) 2016/2282 implementing Directive 2009/125/EC of the European Parliament and of

the Council with regard to ecodesign requirements for air conditioners and comfort fans

Regarding information for consumers on how to install, use and maintain the product, WEEE information,

please check the instruction manual provided with packaging.

- 45 -

Upute za rad – Croatian

UPUTE ZA UPOTREBU

Molimo da pažljivo pročitate ove upute za rad prije povezivanja

svog uređaja na glavni vod kako bi se izbjeglo oštećenje zbog

nepravilne upotrebe. Molimo da posebnu pažnju obratite na

sigurnosne informacije. Ako uređaj proslijedite trećoj osobi,

proslijedite također i ove upute za rad.

UPOZORENJE - Prilikom korištenja električnih alata, uvijek se

valja pridržavati osnovnih mjera opreza kako biste smanjili

opasnost od požara, strujnog udara i osobnih ozljeda.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

1. Pročitajte ove upute i sačuvajte ih. Pozor: slike u uputama za

uporabu služe samo kao referencija.

2. Ovaj uređaj mogu koristiti djeca od 8 godina pa na više i

osobe smanjenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

mogućnosti ili osoba koje ne raspolažu iskustvom ili znanjem

osim ako nisu pod nadzorom osobe odgovorne za njihovu

sigurnost i rade po uputama koje se odnose na korištenje

uređaja.

3. Djeca se ne smiju igrati s uređajem.

4. Čišćenje i održavanje uređaja ne smiju raditi djeca bez

nadzora.

5. Ako se ošteti kabel za napajanje, zamijeniti ga smije

proizvođač, njegov serviser ili osoba sličnih kvalifikacija kako

biste izbjegli opasnost.

6. Ovaj aparat namijenjen je uporabi u kućanstvu i sličnim

primjenama.

7. Nepravilno djelovanje i neispravno rukovanje mogu

uzrokovati kvarove na uređaju te ozljede korisnika.

8. U slučaju nepravilne upotrebe ili neispravnog rukovanja se

za oštećenje ne može prihvatiti nikakva odgovornost.

9. Jedinicu ili utikač glavnog voda ne uranjajte u vodu ili druge

tekućine. Postoji opasnost za život zbog električnog udara!

- 46 -

Međutim, ako se to dogodi, odmah uklonite utikač glavnog

voda, a jedinicu neka pregleda vještak prije nego što je

ponovno upotrijebite.

10. Ne koristite uređaj, ako se na kablu glavnog voda ili utikaču

glavnog voda vide znakovi oštećenja, ako je uređaj pao na

pod ili je bio oštećen na drugačiji način. U takvim slučajevima

odnesite uređaj specijalistu kako bi ga provjerili i popravili,

ako je to potrebno.

11. Nikada ne uklanjajte glavni utikač iz utičnice na način da

povlačite za kabel ili s vlažnim rukama.

12. Osigurajte da glavni kabel ne visi preko oštrih rubova ili da

bude prignječen.

13. Uređaj držite dalje od vlage i zaštićen od prskanja.

14. Uređaj držite dalje od vrućih predmeta (npr. vrućih ploča) i

otvorenog plamena.

15. Držite uređaj i njegov kabel izvan dosega djece manje od 8

godina.

16. Koristite uređaj na ravnoj, suhoj i površini otpornoj na

toplinu.

17. Nikada uređaj ne ostavljajte bez nadzora tijekom uporabe.

18. Nemojte spremati ili raditi uređajem na otvorenom zraku.

19. Držite uređaj na suhom mjestu, nepristupačnom od strane

djece (u njegovom pakiranju).

20. Nikada ne stavljajte prste ili druge predmete kroz rešetke

(štitnike ventilatora) dok je ventilator pokrenut.

21. Nikad ne rukujte proizvodom bez rešetki ventilatora na

njihovom mjestu jer to može rezultirati teškim tjelesnim

ozljedama.

22. Aparat je potrebno potpuno sastaviti prije uporabe.

23. Pazite na dugu kosu! Može biti zahvaćena u ventilator u

zračnu turbulenciju.

24. Nemojte usmjeravati protok zraka u ljude na dulje vrijeme.

25. Štitnik rotora ne smije se rastavljati/otvarati radi čišćenja

oštrica.

- 47 -

TFN-114512.1 HRV

DIJELOVI OPISA

1. Upravljačka ploča i zaslon

2. Izlaz za zrak

3. Podnožje

4. Daljinski upravljač

UPRAVLJAČKA PLOČA I ZASLON

(1) Upravljačka ploča

a. Gumb Tajmera

b. Gumb funkcije zakretanja

c. Gumb za

uključivanje/isključivanje

d. Gumb za brzinu

e. Gumb za izbor načina rada

(2) Zaslon

f. Prirodni način rada

g. Način rada za spavanje

h. Indikator tajmera

i. Indikator brzine

j. Indikator zakretanja

DALJINSKI UPRAVLJAČ

Ova jedinica ima daljinski upravljač. Za ovaj daljinski upravljač koristite jednu bateriju CR2025. Čvrsto umetnite

bateriju u daljinski upravljač (Pogledajte upute na poleđini daljinskog upravljača). Izvadite bateriju ako daljinski

upravljač ne koristite duže vrijeme. Funkcije gumba na daljinskom upravljaču iste su kao i funkcije gumba na

upravljačkoj ploči. Daljinski upravljač možete odložiti u mali otvor na ručki.

SASTAVLJANJE

1. Izvucite 3 vijka iz okretnog tanjura (A).

2. Izvucite kabel za napajanje iz okretnog tanjura i provucite ga kroz središnju rupu u podnožju. (B)

3. Poravnajte podnožje s okretnim tanjurom i ponovno uvrnite 3 vijka kako biste ih učvrstili. (C)

4. Utisnite kabel za napajanje u za to predviđen utor. (D)

- 48 -

UPOTREBA

Priključite uređaj na odgovarajući izvor napajanja. Zatim pritisnite upravljačku ploču ili daljinski upravljač kako

biste odabrali željenu funkciju.

1. Uključivanje/Isključivanje: Pritisnite „ “ za uključivanje uređaja. Radit će sa sljedećim zadanim postavkama:

Brzina: niska / Način rada: normalno / Tajmer: isključen / Zakretanje: isključeno

Pritisnite opet „ “ za isključivanje uređaja. Uređaj će prijeći u način rada pripravnosti.

U načinu rada pripravnosti, jedinica će nakon ponovnog uključivanja sačuvati postavke brzine i funkciju

zakretanja iz prethodnih postavki; ali, ako izvučete kabel iz napajanja, sve prijašnje postavke bit će izgubljene.

2. SPEED (BRZINA): Pritisnite „ “ za podešavanje brzine.

„1“: slab vjetar; „2“: Srednji vjetar; „3“: Jak vjetar

3. MODE (NAČIN RADA): Pritisnite „ “ kako biste odabrali funkcije načina, od Normal (Normalno) →Natural

(Prirodno) → Sleeping (Spavanje) → … (Ponavljanje).

1) Normal (Normalno): u ovom načinu, motor radi sa zadanom brzinom. Možete pritisnuti gumb za brzinu

vrtnje kako biste odabrali brzinu Low (Niska)/Mid (Srednja)/High (Visoka).

2) Natural (Prirodno): u ovom načinu rada, prikaz „NATURAL“je uključen. Uređaj radi u skladu s programom

za prirodni način rada. Uz generiranje volumena zraka s blažim i ugodnijim strujanjem, osjećat ćete se kao

kada puše vjetar u prirodi. Možete pritisnuti gumb za odabir brzine kako biste odabrali brzinu za

slab/srednji/jak prirodni vjetar.

3) Sleep (Spavanje): u ovom načinu rada, prikaz za „SLEEP“je uključen. Uređaj će raditi u skladu s programom

za način rada: spavanje. Obujam zraka će smanjiti sa smanjenjem temperature tijela kada zaspite, tako se

nećete prehladiti. Možete pritisnuti gumb za odabir brzine kako biste odabrali brzinu za slab/srednji/jak

vjetar za spavanje.

4. TIMER (TAJMER): Pritisnite „ “ kako biste postavili željeno vrijeme rada od 1h →2h →3h … →8h

→isključeno. Kada istekne postavljeno vrijeme, ventilator će se isključiti i uključit će se stanje pripravnosti.

5. SWING (ZAKRETANJE): Pritisnite „ “ za uključivanje i isključivanje funkcije osciliranja.

ČIŠĆENJE

1. Prije servisiranja ventilatora i nakon svakog korištenja, isključite uređaj i odspojite kabel za napajanje iz

utičnice.

2. Nikada nemojte uranjati uređaj u vodu (opasnost od kratkog spoja). Za čišćenje uređaja samo ga obrišite s

vlažnom krpom i potom pažljivo osušite. Uvijek prije uključivanja izvedite održavanje.

3. Pazite da se ne nakupi prekomjerna prašina u ulaznoj i izlaznoj rešetki za zrak i povremeno je očistite sa

suhom četkom ili usisavačem.

TEHNICKI PODACI

Radni napon: 220-240V ~ 50Hz

Potrosnja energije : 50W

- 49 -

Recikliranje – Europska direktiva 2012/19/EU

Ova oznaka ukazuje da se proizvod ne smije odlagati s ostalim kućanskim otpadom. Kako biste spriječili

moguće štete za prirodno okruženje ili ljudsko zdravlje od nekontroliranog zbrinjavanja otpada,

odgovorno ga reciklirajte kako biste promicali održivu ponovnu upotrebu materijalnih resursa. Za

vraćanje vašeg korištenog uređaja molimo vas da koristite postojeće sustave za vraćanje i prikupljanje ili

kontaktirajte vašeg prodavača gdje je uređaj kupljen. Oni mogu uzeti ovaj uređaj za ekološki sigurno recikliranje.

Korištene baterije ne smiju se odlagati u kućnom otpadu, budući da mogu sadržavati otrovne elemente

i teške metale koji mogu biti štetni po okoliš i ljudsko zdravlje. Vratite prazne baterije u odgovarajuće reciklažno

dvorište.

- 50 -

ERP podaci (HRV)

Dobavljač: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izjavljuje da proizvod koji je detaljno opisan u nastavku:

Potrebni podaci

Podaci kojima se utvrđuje TFN-114512.1 na kojega se podaci odnose

[Stupni ventilator]

Opis

Simbol

Vrijednost

Jedinica

Maksimalni protok ventilatora

24.8

/min

Ulazna snaga ventilatora

37.3

Servisna vrijednost

0.66

/min)/W

Potrošnja snage u mirovanju

0.846

Razina snage zvuka ventilatora

54.0

dB(A)

Maksimalna brzina zraka

2.59

m/s

Mjerni standard za servisnu

vrijednost

IEC 60879:1986+(corr.1992)

Podaci za kontakt radi detaljnih

informacija

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

zadovoljava zahtjeve direktive vijeća:

PROPIS KOMISIJE (EU) br. 206/2012 od 6. ožujka 2012. - dopuna PROPISA KOMISIJE (EU) 2016/2282

kojima se implementira direktiva 2009/125/EZ europskog parlamenta i komisije s obzirom na zahtjeve u

pogledu ekodizajna za klima uređaje i ventilatore za povećanje komfora

Informacije za potrošače o načinu ugradnje, upotrebe i održavanja proizvoda, informacije o OEEO,

potražite u priručniku s uputama koji ste dobili s pakiranjem.

- 51 -

Használati útmutató – Hungarian

HASZNÁLATI Ú TMUTATÓ

Kérjük, mielőtt a készüléket az elektromos hálózathoz

csatlakoztatná, alaposan olvassa el az alábbi használati

utasítást, a helytelen használatból eredő károk megelőzése

érdekében. Kérjük, legyen különös tekintettel a biztonsági

előírásokra. Amennyiben harmadik személy rendelkezésére

bocsátja a készüléket, a készülékkel együtt a használati

utasítást is adja oda a felhasználónak.

FIGYELMEZTETÉS– Elektromos készülék használatakor a tűz,

áramütés és személyi sérülések veszélyének csökkentése

érdekében mindig be kell tartani az alapvető biztonsági

óvintézkedéseket.

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

1. Olvassa el, és őrizze meg ezt a használati útmutatót.

Figyelem: a használati útmutatóban lévő képek csak

tájékozódás céljára szolgálnak.

2. A készüléket 8 év feletti gyermekek és korlátozott fizikai,

szenzoros, vagy szellemi képességekkel rendelkező

személyek csak akkor használhatják, ha egy a biztonságért

felelős személy elmagyarázta nekik a készülék biztonságos

használatát, felügyeli őket és felhívta figyelmüket a készülék

használatában rejlő veszélyekre.

3. Jelen termék nem játékszer.

4. A gyermekek nem tisztíthatják és nem ápolhatják a

készüléket felügyelet nélkül.

5. Ha a tápkábel megsérült, akkor a veszély megelőzése

érdekében azt a gyártónak, a szervizügynökének vagy más

szakképzett személynek ki kell cserélnie.

6. Ez a készülék háztartási, és ehhez hasonló használatra

készült.

- 52 -

7. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és üzemeltetése a készülék károsodását és a kezelő

sérülését okozhatja.

8. A készülék nem megfelelő vagy nem rendeltetésszerű

kezelése és használata esetén a felmerült károkért

semmilyen felelősséget nem vállalunk.

9. A készüléket és a dugaszt ne merítse vízbe vagy más

folyadékba. Ez elektromos áramütés veszélyével jár! Abban

az esetben, ha a készülék mégis vízbe kerülne, azonnal húzza

ki a dugaszt az elektromos csatlakozóaljzatból, és a

következő használat előtt ellenőriztesse szakemberrel.

10. Ne üzemeltesse a készüléket, amennyiben a tápkábelen vagy

a dugaszon sérülés jeleit véli felfedezni, vagy ha a készülék a

földre esett, vagy egyéb módon sérült. Ebben az esetben

vigye a készüléket egy specialistához ellenőrzésre és

javításra, ha szükséges.

11. Soha ne húzza ki a készüléket a fali aljzatból a kábelnél fogva,

sem pedig vizes kézzel.

12. Ügyeljen arra, hogy a tápkábel ne lógjon le éles peremekről

és ne akadjon be semmibe.

13. A készüléket tartsa távol a nedvességtől és védje a fröccsenő

folyadékoktól.

14. A készüléket tartsa távol a forró tárgyaktól (pl. főzőlapoktól)

és a nyílt lángtól.

15. A készüléket és kábelét tartsa 8 évnél fiatalabb gyerekek

számára nem hozzáférhető helyen.

16. A készüléket sík, záraz és hőálló felületen használja.

17. Használat közben soha ne hagyja a készüléket felügyelet

nélkül.

18. Ne tárolja és ne használja a készüléket a szabadban.

19. Tartsa a készüléket száraz, gyerekek számára nem

hozzáférhető helyen (lehetőleg a csomagolásában).

20. Ne tegye az ujját sem más tárgyakat a rácsok (ventilátorok

védőrácsába), ha a ventilátor forog.

- 53 -

21. Soha ne működtesse a terméket, ha a ventilátor

védőburkolat ninsc a helyén, mivel az súlyos személyi

sérüléseket okozgóhat.

22. Használat előtt teljesen össze kell szerelni a készüléket.

23. Figyeljen oda a hosszú hajára! A ventilátor beszippanthatja.

24. Ne irányítsa a légáramot emberekre hosszabb időn át.

25. A rotor védőburkolatát tilos szétszerelni/felnyitni a

rotorlapátok tisztításához.

- 54 -

TFN-114512.1 HUN

Alkatrészek leírása

1. Vezérlőpanel és kijelző

2. Levegőkimenet

3. Talapzat

4. Távirányító

Vezérlőpanel és kijelző

(1) Vezérlőpanel

a. Időzítőgomb

b. Swing funkció gomb

c. Ki/bekapcsológomb

d. Sebességszabályozó gomb

e. Ü zemmódválasztó gomb

(2) Kijelző

f. Természetes üzemmód

g. Éjszakai üzemmód

h. Időzités értéke

i. Sebességi fokozat visszajelzője

j. Swing üzemmód visszajelzője

TÁVIRÁNYÍTÓ

Az egység távirányítóval rendelkezik. Kérjük, egy darab CR2025 akkumulátort használjon a távirányítóhoz. Kérjük,

helyezze be az akkumulátort távirányítóba (nézze meg a távirányítón lévő utasítást). Amennyiben hosszabb ideig

nem használja, kérjük, vegye ki az akkumulátort a távirányítóból. A távirányító funkciói megegyeznek a

vezérlőegységen lévő funkciókkal. A távirányítót a fogantyún lévő kis mélyedésben is tárolhatja.

Ö SSZESZERELÉS

1. Távolítsa el a 3 csavart az oszlop (A) aljából.

2. Húzza ki a tápkábelt az oszlopból, és fűzze át a talapzat közepén. (B)

3. Illessze az oszlopot a talapzatra, majd csavarozza be a 3 csavart a rögzítéshez. (C)

4. Illessze a tápkábelt a talapzaton kialakított vezetőcsatornába . (D)

- 55 -

Ü ZEMELTETÉS

Csatlakoztassa a készüléket egy megfelelő áramforráshoz. Ezt követően a vezérlőpanel segítségével válassza ki a

kívánt üzemmódot/funkciókat.

1. ON/OFF (BE/KI): Nyomja meg a „ ” gombot a készülék bekapcsolásához. A készülék alapértelmezett

beállításai a következők: Sebesség: alacsony / Üzemmód: normál / Időzítő: ki / Swing: ki

Nyomja meg ismét a „ ” gombot a készülék kikapcsolásához. A készülék ekkor készenléti állapotba kerül.

Ha a készenléti állapotban megnyomja az ON/OFF gombot, a készülék megtartja a sebesség és a Swing funkció

utolsó beállításait amíg ismét be nem kapcsolják. Ha a készenlét alatt leválasztja a készüléket a hálózati

áramforrásról, ezek a beállítások elvesznek.

2. SEBESSÉG: Nyomja meg a “ ” gombot a sebesség beállításához.

“1”: alacsony; “2”: közepes; “3”: nagy

3. Ü ZEMMÓ D: Nyomja meg a „ ” gombot az üzemmódválasztáshoz (Normál → Természetes → Éjszakai → …

(Ismétlődik).

1) Normál: ebben az üzemmódban a motor a beállított sebességgel forog. A sebességszabályozó gombbal

kiválaszthatja a kívánt sebességet (Alacsony/Közepes/Nagy).

2) Természetes: ebben az üzemmódban a kijelzőn a „NATURAL” felirat látható. A készülék a természetes

üzemmód beállításai szerint üzemel. A levegő mozgatása ilyenkor finomabb, hogy a lehető legjobban

hasonlítson egy természetes szellőre. A sebességszabályozó gombbal kiválaszthatja a szellő kívánt

sebességét (Alacsony/Közepes/Nagy).

3) Éjszakai: ebben az üzemmódban a kijelzőn a „SLEEP” felirat látható. A készülék az éjszakai üzemmód

beállításai szerint üzemel. A légáram a testhőmérséklettel együtt csökken, hogy alvás közben ne fázzon

meg. A sebességszabályozó gombbal kiválaszthatja a kívánt sebességet (Alacsony/Közepes/Nagy).

4. IDŐZÍTŐ: Nyomja meg a „ ” gombot az üzemidő beállításához (1h → 2h → 3h … → 8h → KI). Miután a

beállított idő lejárt, a ventilátor leáll, a készülék pedig készenléti állapotba kapcsol.

5. SWING: Nyomja meg a „ ” gombot az oszcilláció ki-/bekapcsolásához.

TISZTÍTÁS

1. A ventilátor szervizelése előtt és minden használat után kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a tápkábelt a fali

aljzatból.

2. Soha ne merítse vízbe a készüléket (rövidzárlat veszélye). A tisztításhoz csak törölje át a készüléket egy

nedves ruhával, és utána alaposan szárítsa meg. Először mindig húzza ki a tápkábelt.

3. Ü gyeljen arra, hogy ne halmozódjon fel túl sok por a levegőbeszívó és –kifúvó nyílásokban, egy kefe vagy

porszívó segítségével időnként tisztítsa meg ezeket a helyeket.

MŰSZAKI ADATOK

Működési feszültség: 220-240V ~ 50Hz

Energiafogyasztás: 50W

- 56 -

Ú jrahasznosítás – 2012/19/EU európai parlamenti és tanácsi irányelv

Ez a jelzés azt jelenti, hogy az EU területén belül ezt a terméket nem szabad a többi háztartási

hulladékkal együtt kidobni. A szabálytalan hulladékkezelésnek a környezetre és az emberek egészségére

esetlegesen gyakorolt káros hatások megelőzése, valamint az anyagi erőforrások fenntartható

újrafelhasználása érdekében az előírt módon hasznosítsa újra a terméket. A használt készülék visszajuttatására

használja a gyűjtő- és visszavételi hálózatot, vagy vegye fel a kapcsolatot a kiskereskedővel, akitől a terméket

vásárolta. Gondoskodnak a termék biztonságos újrahasznosításáról.

A használt elemeket tilos a háztartási hulladékba dobni, mivel azok mérgező elemeket és nehézfémeket

tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják az emberek egészségét és a környezetet. A lemerült elemeket vigye vissza

egy arra szolgáló újrahasznosító létesítménybe.

- 57 -

ERP információ (HUN)

Értékesítő: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Kijelentjük, hogy a lent részletezett termék:

Szükséges információk

Információk a TFN-114512.1 azonosításához, amelyre az információk vonatkoznak

[Toronyventilátor]

Leírás

Szimbólum

Érték

Egység

Maximális áramlási tényező

24.8

/min

Ventilátor névleges teljesítménye

37.3

Szerviz érték

0.66

/min)/W

Energiafogyasztás készenléti

üzemmódban

0.846

Ventilátor hangteljesítményszint

54.0

dB(A)

Maximális levegő sebesség

2.59

méter/mp

Szerviz érték mérési standardja

IEC 60879:1986+(corr.1992)

Kapcsolati adatok további kérdések

esetén

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Megfelel a tanácsi irányelv követelményeinek:

A BIZOTTSÁG (EU) 206/2012 sz. 2012. március 6-i RENDELETE és a BIZOTTSÁG (EU) 2016/2282

RENDELETÉNEK javítása és az Európai Parlament és a Tanács 2009/125/EK kondicionálók és komfort

ventilátorok környezetbarát tervezésére vonatkozó követelményeiről szóló 2009/125/EU rendelete

A vásárlóknak szóló, a termék telepítésére, használatára és karbantartására vonatkozó információkkal és

WEEE információkkal kapcsolatban kérjük, nézze meg a csomagolásban mellékelt használati utasítást.

- 58 -

Gebruiksaanwijzing – Dutch

GEBRUIKSAANWIJZING

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig voor u het apparaat

met de stroomtoevoer verbindt om schade ten gevolge van

foutief gebruik te vermijden. Heb bijzondere aandacht voor de

veiligheidsinformatie. Als u het apparaat aan derden doorgeeft,

geef dan ook deze gebruiksaanwijzing door.

WAARSCHUWING – wanneer u elektrische apparaten gebruikt,

dient u altijd de standaard veiligheidsvoorzorgen in acht te

nemen om het gevaar voor brand, elektrische schok en letsels

te vermijden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

1. Lees en bewaar deze gebruiksaanwijzing. Opgelet: de

afbeeldingen in de gebruiksaanwijzing zijn louter indicatief.

2. Dit toestel mag gebruikt worden door kinderen vanaf de

leeftijd van 8 jaar en door personen met verminderde

fysieke, zintuiglijke of mentale capaciteiten of met gebrek

aan ervaring of kennis, indien zij onder het toezicht staan of

gebruiksinstructies voor het veilig gebruik van dit toestel

gekregen hebben en de mogelijke gevaren begrijpen.

3. Kinderen mogen niet met dit toestel spelen.

4. Kinderen die niet onder toezicht staan, mogen dit apparaat

niet reinigen of onderhouden.

5. Als het stroomsnoer beschadigd is, dan moet het vervangen

worden door de fabrikant, diens dealer of een

gekwalificeerde technicus om risico’s te voorkomen.

6. Dit apparaat is bestemd voor huishoudelijk gebruik en

gelijksoortige toepassingen.

7. Foute bediening en ongepaste behandeling kunnen het

toestel beschadigen en verwondingen toebrengen aan de

gebruiker.

8. Als het toestel fout bediend of ongepast behandeld wordt,

kan de producent niet aansprakelijk gesteld worden voor

schade die zich kan voordoen.

- 59 -

9. Dompel het toestel of de stekker niet onder in water of

andere vloeistoffen. Elektrische schokken zijn

levensgevaarlijk! Als het toestel of de stekker in water

ondergedompeld is, neem onmiddellijk de stekker uit het

stopcontact en laat het toestel controleren door een expert,

alvorens het opnieuw te gebruiken.

10. Gebruik het toestel niet als het voedingssnoer of de stekker

tekenen van schade vertonen, of als het toestel gevallen is

of als het op een andere manier beschadigd is. In dergelijke

gevallen dient het toestel naar een specialist gebracht te

worden voor controle, en indien nodig, herstellingen.

11. Raak de stekker niet aan met natte handen en haal hem niet

uit het stopcontact door aan het voedingssnoer te trekken.

12. Laat het voedingssnoer niet hangen over scherpe randen en

zorg ervoor dat het nergens tussen geklemd raakt.

13. Hou het toestel uit de buurt van vochtigheid en bescherm

het tegen waterdruppels.

14. Hou het toestel uit de buurt van hete voorwerpen (bijv.

kookplaten) en open vlammen.

15. Houd het apparaat en snoer buiten bereik van kinderen

jonger dan 8 jaar.

16. Gebruik dit toestel op een vlak, droog en warmtebestendig

oppervlak.

17. Laat het toestel niet achter zonder toezicht, als het in

gebruik is.

18. Berg het toestel niet op in open lucht en gebruik het niet

buitenshuis.

19. Bewaar het toestel op een droge plaats, ontoegankelijk voor

kinderen (in zijn verpakking).

20. Steek uw vingers of andere voorwerpen niet door de

beschermingsroosters van de ventilator als de ventilator aan

het werken is.

21. Neem het product nooit zonder correct gemonteerde

beschermende roosters in gebruik, aangezien dit ernstig

persoonlijk letsel tot gevolg kan hebben.

- 60 -

22. Het apparaat moet volledig gemonteerd worden voordat u

het gebruikt.

23. Wees voorzichtig met lang haar! Het kan in de ventilator

draaien door de luchtturbulentie.

24. Richt de luchtstroom niet te lang naar personen.

25. De rotorbeschermar mag niet uit elkaar worden

gehaald/geopend om de rotorbladen te reinigen.

- 61 -

TFN-114512.1 NLD

BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN

1. Bedieningspaneel en display-paneel

2. Luchtuitlaat

3. Voetstuk

4. Afstandsbediening

BEDIENINGSPANEEL EN DISPLAY-PANEEL

(1) Bedieningspaneel

a. Timerknop

b. Functieknop voor het heen-

en weer bewegen

c. Aan/uit-knop

d. Snelheid-knop

e. Modus-knop

(2) Display-paneel

f. Natuurlijke modus

g. Slaapmodus

h. Timer-indicator

i. Snelheidsindicator

j. Indicator voor het heen- en weer bewegen

AFSTANDSBEDIENING

Dit apparaat is voorzien van een afstandsbediening. De afstandsbediening werkt op één CR2025. Installeer de

batterij op een juiste manier in de afstandsbediening (zie de aanwijzing op de achterkant van de

afstandsbediening). Als de afstandsbediening gedurende een lange periode niet wordt gebruikt, haal de batterij

uit. De functies van de knoppen op de afstandsbediening zijn dezelfde als deze van de knoppen op het

bedieningspaneel. U kunt de afstandsbediening tevens in de kleine gleuf van de handgreep opbergen.

MONTAGE

1. Draai 3 schroeven uit de plaat (A).

2. Haal het snoer uit de draaiplaat en stop het vervolgens door het gat in het midden van het voetstuk. (B)

3. Breng de voet in één lijn met de plaat en draai de 3 schroeven weer erin en vast. (C)

4. Druk de stroomkabel door de doorvoering. (D)

WERKING

Steek de stekker in een gepast stopcontact. Kies vervolgens uw gewenste functies met behulp van het

bedieningspaneel of de afstandsbediening.

- 62 -

1. AAN/UIT: Druk op “ ” om het apparaat in te schakelen. Het apparaat werkt op de volgende instellingen:

Snelheid: laag / Modus: normaal / Timer: uit / Oscillatie: uit

Druk opnieuw op “ ” om het apparaat uit te schakelen. Het apparaat bevindt zich in de standby-modus.

Wanneer het apparaat in stand-by staat en u het opnieuw inschakelt, hervat het apparaat de werking op de

laatst ingestelde snelheid en oscillatiefunctie. Als u echter de stekker uit het stopcontact trekt, gaan de laatste

instellingen verloren.

2. SNELHEID: Druk op “ ” om de snelheid aan te passen.

“1”: zwakke wind; “2”: Medium wind; “3”: sterke wind

3. MODUS: Druk op “ ” om tussen de modusfuncties te schakelen: Normaal → Natuurlijk → Slapen → …

(Wordt herhaald).

1) Normaal: in deze modus werkt de motor met de vooraf ingestelde snelheid. U kunt op de snelheid-knop

drukken om te kiezen tussen de snelheden laag/normaal/hoog.

2) Natuurlijk: in deze modus is de display van “NATUURLIJK” aan. Het apparaat werkt volgens het natuurlijke

modus-programma. Genereert zachtere en prettigere luchtstroom. Het voelt zich aan als een natuurlijk

briesje. U kunt op de snelheidsknop drukken om te kiezen uit laag/normaal/hoog natuurlijke wind.

3) Slaap: in deze modus is de display van “SLAAP” aan. Het apparaat werkt volgens het slaapmodus-

programma. De luchtsnelheid neemt af bij de afnemende lichaamstemperatuur als u in slaap valt, wat

voorkomt dat u verkouden raakt. U kunt op de snelheidsknop drukken om te kiezen uit

laag/normaal/hoog slaap-wind.

4. TIMER: Druk op “ ” om uw gewenste werkingstijd in te stellen: 1u →2u →3u … →8u →uit. Eenmaal de

ingestelde tijd is verstreken, wordt de ventilator uitgeschakeld en gaat het in stand-by.

5. OSCILLATIE: Druk op “ ” om de oscillatiefunctie in of uit te schakelen.

REINIGEN

1. Voor u onderhoudswerken aan de ventilator uitvoert en na elk gebruik, schakelt u het apparaat uit en trekt

u het stroomsnoer uit de contactdoos.

2. Dompel het apparaat nooit in water onder (gevaar voor kortsluiting). Om het apparaat te reinigen, veegt u

het met een vochtige doek af en laat u het zorgvuldig drogen. Trek altijd eerst het stroomsnoer uit de

contactdoos.

3. Zorg ervoor dat er zich geen overmatig stof in het luchtin- en uitlaatrooster ophoopt en reinig dit regelmatig

met behulp van een droge borstel of stofzuiger.

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedrijfsspanning: 220-240V ~ 50Hz

Stroomverbruik: 50W

Recycling – Europese Richtlijn 2012/19/EU

Deze markering betekent dat dit product niet samen met ander houshoudelijk afval mag worden

afgedankt. Om mogelijke schade aan het milieu of de volksgezondheid door het ongecontroleerd

dumpen van afval te voorkomen, dient u het op een verantwoorde manier te recycleren om het

duurzaam hergebruik van grondstoffen te stimuleren. Om uw gebruikt apparaat af te voeren, brengt u

het naar een verzamelpunt of neemt u contact op met de handelaar waar het product werd aangekocht. Zij

- 63 -

kunnen dit product op een milieuvriendelijke manier recycleren.

Gebruikte batterijen mogen niet met het huishoudelijk afval worden weggegooid aangezien ze giftige

stoffen en zware metalen bevatten die schadelijk zijn voor het milieu en de gezondheid. Breng lege batterijen naar

een geschikte recyclingfaciliteit terug.

- 64 -

ERP-informatie (NLD)

Leverancier: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Verklaart dat onderstaand vermeld product:

Informatie-eisen

Informatie voor het identificeren van de TFN-114512.1 waarop de informatie betrekking heeft

[Torenventilator]

Beschrijving

Symbool

Waarde

Eenheid

Maximale stroomsnelheid van

ventilator

24.8

/min

Ingangsvermogen ventilator

37.3

Servicewaarde

0.66

/min)/W

Stroomverbruik in stand-by

0.846

Geluidsvermogenniveau van

ventilator

54.0

dB(A)

Maximale luchtsnelheid

2.59

meter/sec

Meetstandaard voor servicewaarde

IEC 60879:1986+(corr.1992)

Contactgegevens voor meer

informatie

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Voldoet aan de eisen van de Richtlijnen van de raad:

VERORDENING (EU) Nr. 206/2012 VAN DE COMMISSIE van 6 maart 2012 en VERORDENING TOT

WIJZIGING (EU) 2016/2282 VAN DE COMMISSIE ter uitvoering van Richtlijn 2009/125/EU van het

Europees Parlement en de Raad betreffende de eisen inzake het ecologisch ontwerp voor airconditioners

en ventilatoren

Voor informatie voor de consument over de installatie, de werking en het onderhoud van het product

en de AEEA-informatie, raadpleeg de gebruiksaanwijzing die zich in de verpakking bevindt.

- 65 -

Priročnik za uporabo – Slovenian

NAVODILA ZA UPORABO

Preden napravo priključite na napetost vas prosimo, da

pazljivo preberete navodila za uporabo, da se izognete

poškodbam zaradi nepravilne uporabe. Prosimo, bodite še

posebej pozorni na varnostne informacije. Če napravo oddate

tretji osebi, priložite še ta navodila za uporabo.

OPOZORILO– Pri uporabi električnih orodij morate vedno

upoštevati osnovna varnostna opozorila, saj le tako lahko

zmanjšate nevarnost požara, električnega udara ali telesnih

poškodb.

VARNOSTNE INFORMACIJE

1. Preberite in shranite ta navodila. Pozor: slike v navodilih za

uporabo so simbolične.

2. Otroci, starejši od osmih let, in osebe z omejenimi telesnimi,

zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali brez potrebnih

izkušenj in/ali znanja lahko uporabljajo to napravo, če so pod

nadzorom osebe, ki je odgovorna za njihovo varnost, ali jim

je ta oseba dala napotke za varno uporabo naprave ter so bili

opozorjeni na nevarnosti.

3. Ta naprava ni igrača.

4. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati proizvajalec,

njegov pooblaščen serviser ali usposobljen tehnik, da se

preprečijo nevarnosti.

5. Če je napajalni kabel poškodovan ga mora zamenjati

izdelovalec, pooblaščen servis ali usposobljene osebe, saj

boste tako preprečili nevarnost poškodb.

6. Naprava je namenjena za uporabo v gospodinjstvih in

podobnih okoljih.

7. Nepravilna uporaba in neprimerno ravnanje lahko vodita do

poškodb naprave ter uporabnika.

8. V primeru neprimerne uporabe in nepravilnega ravnanja ni

mogoče sprejeti odgovornosti za poškodbe, do katerih pride.

- 66 -

9. Enote ali omrežnega vtiča ne potapljajte v vodo ali v ostale

tekočine. Zaradi električnega udara je lahko vaše življenje

ogroženo! Če do udara vseeno pride, takoj izvlecite

omrežni vtič, enoto pa naj pred ponovno uporabo pregleda

strokovnjak.

10. Naprave ne uporabljajte, če sta omrežni vtič ali kabel

poškodovana, če je naprava padla na tla ali je kakorkoli

drugače poškodovana. V takšnih primerih odnesite napravo

v pregled in popravilo strokovnjaku.

11. Vtiča nikoli ne odstranite iz vtičnice z mokrimi rokami in tako,

da ga povlečete za kabel.

12. Napajalni kabel ne sme viseti preko ostrih robov in ne sme

biti ujet.

13. Napravo shranjujte proč od mokrote in jo zaščitite pred

pljuski tekočine.

14. Napravohranite proč od vročih predmetov (npr. vročih plošč)

in odprtega ognja.

15. Napravo in kabel hranite izven dosega otrok, mlajših od 8 let.

16. Napravo postavite na ravno in suho površino, ki je odporna

na vročino.

17. Napravemed uporabo nikoli ne pustite brez nadzora.

18. Naprave ne shranjujte in ne uporabljajte na odprtem.

19. Napravo shranite na suhem mestu, nedosegljivo otrokom (v

embalaži).

20. Skozi zaščitno mrežo ventilatorja ne vtikajte prstov in ostalih

predmetov, ko je ventilator vključen.

21. Izdelka nikoli ne uporabljajte, če rešetki nista nameščeni, saj

bi lahko prišlo do poškodb.

22. Pred uporabo je treba napravo v celoti sestaviti.

23. Bodite previdni z dolgimi lasmi! Zaradi turbulence se lahko

ujamejo v ventilator.

24. Tok zraka naj ne bo dolgo časa usmerjen v ljudi.

25. Ne razstavljajte/odpirajte zaščite rotorja za čiščenje rezil

rotorja.

- 67 -

TFN-114512.1 SVN

OPIS DELOV

1. Nadzorna in zaslonska plošča

2. Odprtina za izhod zraka

3. Podnožje

4. Daljinski upravljalnik

NADZORNA IN ZASLONSKA PLOŠČA

(1) Nadzorna plošča

a. Gumb časovnika

b. Gumb za funkcijo nihanja

c. Gumb za vklop/izklop

d. Gumb za hitrost

e. Gumb za način

(2) Zaslonska plošča

f. Naravni način

g. Način spanja

h. Indikator časovnika

i. Indikator hitrosti

j. Indikator nihanja

DALJINSKI UPRAVLJALNIK

Ta enota ima priložen daljinski upravljalnik. Za ta daljinski upravljalnik uporabite eno baterijo CR2025. Baterijo trdno

vstavite v daljinski upravljalnik (glejte navodila na hrbtni strani daljinskega upravljalnika). Če daljinskega

upravljalnika dalj časa ne uporabljate, baterije vzemite ven. Funkcije daljinskega upravljalnika so enake funkcijam

gumbov na nadzorni plošči. Daljinski upravljalnik lahko shranite v odprtino na ročaju.

SESTAVLJANJE

1. Iz plošče odvijte tri vijake (A).

2. Napajalni kabel izvlecite iz plošče in ga potisnite skozi središčno odprtino podnožja (B).

3. Podnožje poravnajte s ploščo ter ponovno privijte tri vijake (C).

4. Napajalni kabel potisnite v odprtino za shranjevanje kabla (D).

DELOVANJE

Napravo priključite v ustrezen vir napajanja. Nato pritisnite gumb na nadzorni plošči ali daljinskem upravljalniku,

- 68 -

da izberete želene funkcije.

1. Vklop/izklop: Za vklop naprave pritisnite gumb » «. Delovala bo z naslednjimi predhodnimi nastavitvami:

hitrost: nizka; način: normalen; časovnik: izklopljen; nihanje: izklopljeno.

Za izklop naprave ponovno pritisnite gumb » «. Naprava bo v stanju pripravljenosti.

V načinu pripravljenosti pritisnite gumb za vklop/izklop in enota bo ob ponovnem vklopu ohranila nastavitev

hitrosti in funkcijo nihanja iz predhodnih nastavitev, če pa napravo odklopite iz električnega omrežja, bodo vse

predhodne nastavitve izgubljene.

2. HITROST: Za nastavitev hitrosti pritisnite gumb » «.

»1«: nizka hitrost, »2«: srednja hitrost, »3«: visoka hitrost

3. NAČIN: Pritisnite gumb » « za izbiro načina: Normalno →Naravno → Spanje → … (ponavljajoče).

1) Normalno: v tem načinu motor deluje pri predhodno nastavljeni hitrosti. S pritiskom na gumb za hitrost

lahko izberete med nizko, srednjo in visoko hitrostjo.

2) Naravno: v tem načinu je na zaslonu prikazan napis »NATURAL«. Naprava deluje v skladu s programom

naravnega načina. Pri tem ustvarja mehkejši in bolj prijeten pretok zraka, ki ga čutite kot veter v naravi. S

pritiskom na gumb za hitrost lahko izberete med nizko, srednjo in visoko hitrostjo naravnega pretoka zraka.

3) Spanje: v tem načinu je na zaslonu prikazan napis »SLEEP«. Naprava deluje v skladu s programom načina

spanja. Pretok zraka bo slabel skupaj z nižanjem telesne temperature, ko zaspite, kar vas bo zaščitilo pred

prehladom. S pritiskom na gumb za hitrost lahko izberete med nizko, srednjo in visoko hitrostjo pretoka

zraka med spanjem.

4. ČASOVNIK: Pritisnite gumb » «, da nastavite želeni čas delovanja od 1 h →2 h →3 h … →8 h →izklop. Ko

nastavljeni čas poteče, se ventilator izklopi in preide v stanje pripravljenosti.

5. NIHANJE: Pritisnite gumb » « za vklop ali izklop funkcije nihanja.

ČIŠČENJE

1. Preden se lotite servisiranja ventilatorja in po vsaki uporabi napravo izključite in jo izklopite iz napajanja (kabel

povlecite iz vtičnice).

2. Naprave nikoli ne potapljajte v vodo (nevarnost kratkega stika). Če želite napravo očistiti, jo le obrišite z

vlažno krpo in jo previdno osušite. Vedno najprej izvlecite vtič.

3. Pazite, da se na odprtinah za dovod zraka in na izhodni mreži ne nabere preveč prahu, in občasno očistite s

suho krtačo ali sesalnikom.

TEHNIČNI PODATKI

Delovna napetost: 220-240V ~ 50Hz

Poraba energije: 50W

Recikliranje – Evropska direktiva 2012/19/EU

Ta simbol označuje, da tega izdelka ni dovoljeno odložiti med druge gospodinjske odpadke. Da bi

preprečili negativne vplive na zdravje ljudi in okolje, odpadke reciklirajte, saj tako pospešujete ponovno

uporabo materialnih virov. Rabljeno napravo odvrzite v skladu s postopki za vračanje in zbiranje ali pa

stopite v stik s trgovcem, pri katerem ste izdelek kupili. Oni ta izdelek lahko pošljejo v okolju prijazno reciklažo.

- 69 -

Uporabljenih baterij ne smete zavreči kot gospodinjski odpadek, saj lahko vsebujejo strupene snovi in

težke kovine, ki so lahko škodljive za okolje in zdravje ljudi. Izpraznjene baterije oddajte na ustrezno zbirno mesto.

- 70 -

Podatki ERP (SVN)

Dobavitelj: BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

Izjavljamo, da spodaj opisani izdelek:

Potrebni podatki

Podatki za identifikacijo TFN-114512.1, na kar se nanašajo ti podatki

[Ventilator v stolpastem ohišju]

Opis

Simbol

Vrednost

Enota

Maksimalna stopnja pretoka

ventilatorja

24.8

/min

Moč ventilatorja

37.3

Storitvena vrednost

0.66

/min)/W

Poraba energije v mirovanju

0.846

Raven zvočne moč ventilatorja

54.0

dB(A)

Maksimalna hitrost zraka

2.59

metrov/sekundo

Standard meritve za storitveno

vrednost

IEC 60879:1986+(corr.1992)

Kontaktni podatki za več informacij

BAHAG AG

Gutenbergstr. 21

68167 Mannheim

Germany

izpolnjuje zahteve Direktive Sveta:

UREDBA KOMISIJE (EU) št. 206/2012 z dne 6. marca 2012 in spremenjena UREDBA KOMISIJE (EU)

2016/2282 o izvajanju Direktive 2009/125/ES Evropskega parlamenta in Sveta glede zahtev za okoljsko

primerno zasnovo klimatskih naprav in komfortnih ventilatorjev

Informacije za kupce glede namestitve, uporabe in vzdrževanja izdelka ter podatke o odpadni električni

in elektronski opremi najdete v priročniku z navodili, ki je priložen v pakiranju.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Proklima TFN-114512.1 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Spanish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,23 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Proklima TFN-114512.1 Manual

Product: