Manual Proficare FT 3095 (page 6 of 8) (English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish)

814874

Zoom out

Zoom in

1/8

PC-FT3095_IM_385x316mm 08.01.21

Przeznaczenie urządzenia

Termometr czołowy na podczerwień przeznaczony jest do nieciągłego

pomiaru temperatury ciała dokonywanego w środkowej części czoła

pacjentów bez względu na ich wiek.

Przeciwwskazania

Urządzenia nie zaleca się w przypadku pomiaru temperatury u pa-

cjentów, u których w miejscu pomiaru występują zmiany patologiczne,

jak zapalenie, urazy, zmiany pooperacyjne, itp.

Instrukcja obsługi

1. Przygotowanie urządzenia do działania

Do komory na baterie znajdującej się na tylnej ściance

termometru należy włożyć dwie baterie odpowiedniego

typu. Zaraz po włączeniu termometr czołowy na

podczerwień dokona auto-testu, co sygnalizowane

jest pojawieniem się na ekranie symboli widocznych na ilustracji obok,

następnie słyszalny będzie jednorazowy sygnał dźwiękowy, po czym

nastąpi wyłączenie urządzenia (pojawienie się symbolu na ekranie

wyświetlacza informuje o konieczności wymiany baterii).

Baterie oraz urządzenia elektroniczne należy poddawać likwida-

cji zgodnie z miejscowo obowiązującymi przepisami. Nie wolno

ich wyrzucać wraz z odpadami domowymi.

2. Proces pomiaru

1) Czujnik termometru czołowego na podczerwień należy skierować

na środkową część czoła i przytrzymać urządzenie w odległości nie

większej, niż 3 cm (1,18 in) od powierzchni czoła (optymalna odle-

głość to grubość palca wskazującego dorosłej osoby). Czujnikiem nie

należy dotykać skóry czoła.

2) Następnie należy delikatnie nacisnąć przycisk [ ], co spowoduje

rozpoczęcie pomiaru.

3) O uzyskaniu odczytu informuje sygnał dźwiękowy (funkcję sygna-

lizacji dźwiękowej można wyłączyć, patrz punkt 4, gdzie opisano

jej ustawienia). Wynik pomiaru pojawi się na ekranie wyświetlacza.

W razie niepowodzenia pomiaru sygnał dźwiękowy nie zostanie

wyemitowany, a na ekranie pojawi się [ ].

Możliwe przyczyny błędów pomiaru obejmują:

A. Temperatura otoczenia nie jest zgodna z wymogami pomiaru, lub

różnica temperatur jest zbyt duża;

B. Temperatura docelowa przekracza zakres pomiaru.

3. Wyłączenie urządzenia

Wobec braku konieczności przeprowadzenia kolejnych pomiarów wy-

starczy pozostawić urządzenie w stanie bezczynności przez 8 sekund,

po którym to czasie samoczynnie się wyłączy.

4. Wyłączenie sygnalizacji dźwiękowej

Po wyłączeniu urządzenia należy nacisnąć i przytrzymać przycisk

rozpoczęcia pomiaru do chwili, gdy na ekranie pojawi się „ ”.

2) W chwili pojawienia się symbolu „ ” przycisk należy zwolnić,

funkcja sygnalizacji dźwiękowej jest włączona.

3) W chwili zniknięcia symbolu „ ” przycisk należy zwolnić, funkcja

sygnalizacji dźwiękowej jest wyłączona.

4) Po ustawieniu sygnalizacji dźwiękowej na ekranie widoczny będzie

odczyt aktualnej temperatury, a po 4 sekundach urządzenie samo-

czynnie się wyłączy.

5. Przełączanie urządzenia

1) Po ustawieniu sygnalizacji dźwiękowej, jak opisano w punkcie 4

powyżej, na ekranie LCD widoczna jest aktualnie wybrana jednostka

pomiaru temperatury. Należy niezwłocznie nacisnąć i przytrzymać

przycisk, co umożliwi ustawienie skali pomiaru temperatury. Na tym

etapie na ekranie pojawiają się naprzemiennie symbole °C i °F.

2) W chwili pojawienia się symbolu „°C” przycisk należy zwolnić, co

spowoduje wybór skali °C.

3) W chwili pojawienia się symbolu „°F” przycisk należy zwolnić, co

spowoduje wybór skali °F.

6. Wskaźnik temperatury

1) Gdy zmierzona temperatura wynosi T < 37,5 °C (99,5 °F), na ekranie

LCD pojawia się „ ”.

2) Gdy zmierzona temperatura wynosi T 37,5 °C ≤ T < 38 °C (99,5 °F ≤

T < 100,4 °F), na ekranie LCD pojawia się „ ”.

3) Gdy zmierzona temperatura wynosi T ≥ 38,0 °C (100,4 °F), na

ekranie LCD pojawia się „ ” .

7. Funkcja przypomnienia o niskim stanie naładowania baterii

Po włączeniu, termometr czołowy na podczerwień samoczynnie

wykrywa ilość energii pozostałą w bateriach. Jeśli energii jest mało, lecz

wystarczająco do dokonania pomiaru, przy wyniku pomiaru widoczny

będzie symbol niskiego stanu naładowania baterii [ ]. Jednakże, jeśli

bateria jest za słaba, by dokonać pomiaru, na ekranie pojawi się migający

symbol [ ], a po 8 sekundach urządzenie się samoczynnie wyłączy.

Chcąc nadal korzystać z urządzenia należy wymienić baterie.

8. Wymiana baterii

1) Chcąc otworzyć komorę na baterie, palcem należy nacisnąć

i przytrzymać osłonę komory baterii, po czym, wywierając pewną siłę,

przesunąć ją w tył.

2) Należy wyjąć zużyte baterie, po czym włożyć nowe.

3) Wkładając baterie należy zwrócić uwagę na ich poprawną polary-

zację. Baterie należy ciasno ułożyć w komorze pamiętając o ich

poprawnej polaryzacji.

4) Osłonę komory na baterie należy przesunąć w jej pierwotne położe-

nie.

• Dokonując utylizacji zużytych baterii należy przestrzegać właści-

wych przepisów krajowych.

• Zużytych baterii nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospo-

darstwa domowego.

• W sytuacji, gdy z urządzenia nie planuje się korzystać przez czas

dłuższy, niż miesiąc, baterie należy wyjąć.

• Korzystając z urządzenia nie wolno jednocześnie dotykać baterii

i pacjenta.

• Baterii nie wolno wrzucać do ognia.

Wykrywanie i usuwanie usterek

Usterka Przyczyna Rozwiązanie

Wyczerpane baterie Zużyte baterie należy

wymienić na nowe.

Baterie włożono z niewłaściwą po-

laryzacją Baterie nie są poprawnie

włożone.

Baterie należy wyjąć,

po czym włożyć

poprawnie.

Brak możliwości dokonania

pomiaru z powodu zbyt niskiego

napięcia baterii.

Należy wymienić

baterie.

Zbyt duża odległość podczas

pomiaru. Temperatura docelowa

poza zakresem pomiaru. Tempera-

tura otoczenia przekracza zakres

projektowy lub jest niestabilna.

Należy postępować

zgodnie z zalece-

niami w instrukcji

obsługi i powtórzyć

pomiar.

Aktualny stan: Wszystkie symbole

migają na ekranie. Produkt nie

nadaje się do użycia.

Prosimy zwrócić się

do punktu serwiso-

wego.

Temperatura ciała

• Temperatura ciała waha się w zakresie od 35,5 °C do 37,8 °C (95,5 °F

do 100 °F). Celem stwierdzenia, czy pacjent ma gorączkę, zmierzoną

temperaturę należy porównać z temperaturą normalną. Wzrost ponad

normalną temperaturę ciała o 1 °C (1 °F) lub więcej zwykle wskazuje

na gorączkę.

• Zależnie od miejsca pomiaru (w odbytnicy, pod pachą, w jamie ustnej,

na skroni, w uchu) uzyskuje się różne odczyty. Zatem porównywanie

wyników pomiarów dokonanych w różnych miejscach ciała jest

błędem.

• Poniżej podano typowe temperatury ciała dorosłych osób zależnie od

miejsca pomiaru:

W odbytnicy 97,9 °F - 99,1 °F 36,6 °C - 38 °C

Pod pachą 94,5 °F - 99,1 °F 34,7 °C - 37,3 °C

W jamie ustnej 95,9 °F - 99,5 °F 35,5 °C - 37,5 °C

W uchu 96,4 °F - 100,4 °F 35,8 °C - 38 °C

Dbałość o urządzenie i jego czyszczenie

1. Czujnik jest najbardziej złożonym elementem termometru czołowego

na podczerwień, i należy go utrzymywać w czystości i nienaruszo-

nym stanie, co będzie gwarancją dokładności odczytów. Czujnik

należy czyścić w następujący sposób:

1) Powierzchnie czujnika należy delikatnie przetrzeć wacikiem

zwilżonym alkoholem medycznym o stężeniu > 95 %.

2) Pozostawić do wyschnięcia przez co najmniej 1 minutę.

2. W razie uszkodzenia czujnika prosimy zwrócić się do punktu

serwisowego.

3. Do wyczyszczenia ekranu wyświetlacz i obudowy termometru należy

użyć miękkiej, suchej ściereczki. W razie mocnego zabrudzenia

termometru, ściereczkę można zwilżyć alkoholem medycznym.

4. Urządzenie nie wodoszczelne. Do czyszczenia urządzeniu nie na-

leży używać detergentów. Termometru nie wolno zanurzać w wodzie

ani żadnym innym płynie.

Konserwacja

1. Nasze przedsiębiorstwo nie upoważniło żadnej rmy ani osoby

zycznej do prowadzenia napraw ani zabiegów konserwacyjnych.

W przypadku stwierdzenia nieprawidłowości w działaniu urządzenia

nie należy podejmować prób rozbierania ani modykowania termo-

metru czołowego na podczerwień.

2. Termometr czołowy na podczerwień jest niezwykle precyzyjnym

instrumentem. Wszelkie niewłaściwe zabiegi konserwacyjne, demon-

taż lub modykacje mogą skutkować niedokładnością pomiarów.

3. W razie przypadkowego upuszczenia urządzenia na podłogę należy

sprawdzić jego stan. W razie wątpliwości prosimy zwrócić się do

punktu serwisowego. Z prośbą o sprawdzenie urządzenia.

4. Termometr został wstępnie skalibrowany przez producenta. W przy-

padku korzystania z termometru zgodnie z instrukcją użytkowania,

żadne okresowe regulacje nie są konieczne. Jeśli w okresie gwaran-

cyjnym dokładność pomiarów jest wątpliwa, prosimy zwrócić się do

punktu serwisowego.

5. Użytkownik nie jest w stanie samodzielnie naprawić żadnych podze-

społów urządzenia. Producent nie dostarcza schematów obwodów,

wykazów części, opisów, instrukcji kalibracji czy innych informacji

pomocnych dla personelu technicznego w naprawie elementów urzą-

dzenia, które zaprojektowano jako nadające się do naprawy.

6. Chcąc uzyskać opis sposobu werykacji dokładności klinicznej,

należy zwrócić się z taką prośbą do punktu serwisowego.

7. Urządzenia nie należy przechowywać ani z niego korzystać w miej-

scach, w których panuje nadmiernie wysoka lub niska temperatura,

wilgotność (patrz dane techniczne), w miejscach o dużym nasłonecz-

nieniu lub zapyleniu. Nie wolno narażać urządzenia na upadek lub

działanie sił zewnętrznych, gdyż może to skutkować niedokładnością

wskazań.

8. Czujnika nie wolno dotykać palcami ani na niego dmuchać. Pomiary

dokonane termometrem z uszkodzonym lub zabrudzonym czujnikiem

podczerwieni mogą być niedokładne.

9. W sytuacji, gdy urządzenie przechowywane jest w minimalnej tem-

peraturze składowania, przed osiągnięciem gotowości do działania

zgodnie z przeznaczeniem przez 4 godziny należy go ogrzewać

w temperaturze otoczenia 20 °C (68 °F).

10. W sytuacji, gdy urządzenie przechowywane jest w maksymalnej

temperaturze składowania, przed osiągnięciem gotowości do działa-

nia zgodnie z przeznaczeniem przez 4 godziny należy go schładzać

w temperaturze otoczenia 20 °C (68 °F).

Oznaczenia i symbole

Zarówno z instrukcji obsługi, jak i na samym urządzeniu użyto poniż-

szych symboli:

Symbol „NALEŻY ZAPOZNAĆ SIĘ Z TREŚCIĄ INSTRUKCJI

OBSŁUGI” (kolor tła znaku: niebieski. Symbol graczny znaku:

biały).

Symbol „OCHRONA ŚRODOWISKA” ― zużytych urządzeń

elektrycznych nie wolno wyrzucać wraz z odpadami z gospo-

darstwa domowego. Prosimy o przekazanie do recyklingu w

punkcie do tego przygotowanym. Informacje o możliwościach

przekazania urządzenia do recyklingu można uzyskać u lokal-

nych władz lub u sprzedawcy.

Symbol „PRODUCENT”

Symbol „UWAGA”

Symbol „NUMER SERYJNY”

Symbol „PRZEDSTAWICIELSTWO EUROPEJSKIE”

Pierwsza liczba charakterystyczna „Stopnia ochrony przed do-

tknięciem palcem oraz przed przedostaniem się wnętrza obcych

ciał”. Druga liczba charakterystyczna „Stopnia ochrony przed

przedostawaniem się wody”.

Symbol „ZASTOSOWANA CZĘŚĆ, KLASA BF”

Symbol „ZGODNOŚCI Z WYMOGAMI DYREKTYWY

MDD93 / 42 / EWG”

Zgodność z pozostałymi normami

Niniejsze urządzenie spełnia wymogi Dyrektywy Rady 93 / 42 / EWG

dotyczącej wyrobów medycznych, IEC 60601-1 (Medyczne urządzenia

elektryczne -- Część 1: Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa

podstawowego oraz funkcjonowania zasadniczego), IEC 60601-1-2

(Medyczne urządzenia elektryczne -- Część 1 - 2: Wymagania ogólne do-

tyczące bezpieczeństwa podstawowego i funkcjonowania zasadniczego

- norma dodatkowa: Kompatybilność elektromagnetyczna - Wymogi i te-

sty), IEC 60601-1-11 (Medyczne urządzenia elektryczne -- Część 1 - 11:

Wymagania ogólne dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz

funkcjonowania zasadniczego - norma dodatkowa: Wymogi dla medycz-

nych urządzeń elektrycznych oraz medycznych instalacji elektrycznych

stosowanych w warunkach domowej opieki zdrowotnej), ASTM

(American Society for Testing and Materials) E1965-98, ISO 80601-2-56

(Medyczne urządzenia elektryczne -- Część 2 - 56: Wymagania ogólne

dotyczące bezpieczeństwa podstawowego oraz funkcjonowania zasad-

niczego termometrów klinicznych do pomiaru temperatury ciała). Należy

zauważyć, że przenośne urządzenia komunikacyjne wykorzystujące

wysokie częstotliwości mogą powodować zakłócenia pracy niniejszego

urządzenia.

Niniejszy termometr czołowy na podczerwień spełnia wymogi określone

normą ASTM (E1965-98) z wyjątkiem paragrafu 5.2.2. Zakres wskazań

wynosi 34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F - 109,4 °F). Producent przyjmuje pełną

odpowiedzialność za zapewnienie zgodności urządzenia z tą normą.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zakupione

urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie wymienione

na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana będzie niemożliwa do

zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia funkcji

określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego stanu jest we-

wnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemiczne,

termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych (np. przepięcie

w sieci energetycznej czy wyładowania atmosferyczne), jak również

wady powstałe w wyniku obsługi niezgodnej z instrukcją obsługi

urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne od wad

lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko po dostarczeniu

do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami,

instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu

i prawidłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data

sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie Rzeczpo-

spolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza upraw-

nień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia 27 lipca 2002

r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsumenckiej oraz o zmianie

kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

Ul. Brzeska 1

45-960 Opole

W przypadku pytań prosimy skontaktować się z:

Przedstawiciel producenta w Europie:

iHealthLabs Europe SAS

36 Rue de Ponthieu, 75008, Paris, Francja

Importer:

CTC

Clatronic International GmbH

Industriering Ost 40

47906 Kempen / Niemcy

Producent:

Andon Health Co., Ltd.

No. 3 Jinping Street, YaAn Road

Nankai District, Tianjin 300190, ChRL

Fabryka:

Andon Medical Co., Ltd.

No. 26 HangYu Road, Pilot Free Trade Zone,

Tianjin, ChRL

Informacje o kompatybilności elektromagnetycznej

Tabela 1 - Emisja

Zjawisko Zgodność Środowisko

elektromagnetyczne

Odporność na zaburzenia

radioelektryczne wprowa-

dzane do przewodów oraz

pola elektromagnetyczne

o częstotliwościach

radiowych

CISPR 11

Grupa 1,

klasa B

Niniejsze urządzenia

przeznaczone jest do

użytku w warunkach

domowej opieki

zdrowotnej.

Zniekształcenie

harmoniczne

IEC 61000-3-2

Niniejsze urządzenie

zasilane jest baterią.

Fluktuacje napięcia

i migotanie

IEC 61000-3-3

Niniejsze urządzenie

zasilane jest baterią

Tabela 2 - Port obudowy

Zjawisko

Podstawowy

standard

EMC

Poziomy testu na od-

porność

Warunki domowej opieki

zdrowotnej

Wyładowania elektro-

statyczne IEC 61000-4-2

± 8 kV kontakt

± 2 kV, ± 4 kV, ± 8 kV,

± 15 kV powietrze

Promieniowane pole

RF EM IEC 61000-4-3

10V / m

80 MHz - 2,7 GHz

80 % AM przy 1 kHz

Pola zbliżeniowe

z urządzeń komunika-

cji bezprzewodowej RF

IEC 61000-4-3 Patrz: tabela 3

Znamionowe pola

magnetyczne o często-

tliwości zasilania

IEC 61000-4-8 30 A / m

50 Hz lub 60 Hz

Tabela 3 - Pola bliskości od

bezprzewodowych urządzeń łącznościowych RF

Częstotliwość

testowa

(MHz)

Pasmo (MHz)

Poziomy testu na odporność

Warunki profesjonalnego

zakładu opieki zdrowotnej

385 380 - 390 Modulacja impulsowa 18 Hz,

27 V / m

450 430 - 470 FM, odchylenie ± 5 kHz,

sinus 1 kHz, 28 V / m

710

704 - 787 Modulacja impulsowa 217 Hz,

9 V / m

745

780

810

800 - 960 Modulacja impulsowa 18 Hz,

28 V / m

870

930

1720

1700 - 1990 Modulacja impulsowa 217 Hz,

28 V / m

1845

1970

2450 2400 - 2570 Modulacja impulsowa 217 Hz,

28 V / m

5240

5100 - 5800 Modulacja impulsowa 217 Hz,

9 V / m

5500

5785

34 Magyarul

A termék bemutatása

Köszönjük, hogy termékünket választotta.

Ez a termék egy csúcstechnológiájú infravörös (IR) homlokhőmérő, ame-

lyet az emberi test hőmérsékletének mérésére terveztek a homlokából

kibocsátott IR energia mérésével. A termék segít Önnek és családtagjai-

nak az egészségi állapot könnyű és gyors felmérésében.

Termék neve: Infravörös homlokhőmérő / Termékmodell: PT2L

MEGJEGYZÉS

1. Az infravörös homlokhőmérő használata nem helyettesíti az orvosá-

val folytatott konzultációt. Kérjük, forduljon orvosához, ha kétségei

vannak a hőmérséklet-leolvasással kapcsolatban.

2. Az infravörös homlokhőmérőt tartsa gyermekek számára nem hozzá-

férhető helyen. Az elemek vagy más alkatrészek véletlen lenyelése

esetén kérjük, azonnal menjen az orvosi ügyeletre.

3. Az elemeket nem szabad nyílt tűzbe dobni vagy rövidzárlatkor

használni.

4. Az infravörös homlokhőmérő leolvasási eredményeit referenciaként

kell tekinteni. Ne próbáljon meg öndiagnosztizálni vagy önmagát

kezelni a hőmérsékleti értékek alapján. Kérjük, ha szükséges,

forduljon orvoshoz.

5. Nincs abszolút szabvány az emberi testhőmérsékletre. A saját

testhőmérsékleti tartományának ismerete fontos annak megállapítá-

sához, hogy van-e láza.

6. Mérés előtt ellenőrizze, hogy az alany homlokán nincs-e verejték,

kozmetikum, szennyeződés vagy zsír.

7. A betegeknek nem szabad inni, enni vagy zikailag aktívnak lenni a

lázmérés előtt / közben. Várjon 30 percet, mielőtt mérést végezne. Ha

a test stabil egyensúlyi állapotban van, akkor a hőmérsékleti adatok

pontosabbak és referenciaként használhatók.

8. Ne végezzen hőmérsékletmérést hegszövet, nyílt sebek vagy

horzsolások felett.

9. Ha hőmérséklet-különbség van az infravörös homlokhőmérő tárolóte-

rülete és az alany körüli új környezeti környezet között, kérjük, hagyja

az infravörös homlokhőmérőt 30 percig az új környezetben, mielőtt

elvégezné a mérést.

10. Ne mérje meg a testhőmérsékletet közvetlenül a testhőmérsékletet

emelő gyógyszer fogyasztása után. Az ekkor mért hőmérsékleti

adatok nem lesznek pontosak.

11. Normális, ha a folyamatos mérésekből kapott eredmények kis

tartományon belül ingadoznak. Folyamatos mérések során az alany

testhőmérséklete átadható az infravörös homlokhőmérőnek, ami

befolyásolja a lázmérés pontosságát. Javasoljuk, hogy rövid időn

belül egymás után legfeljebb 3 lázmérést végezzen.

12. A lázmérés során ne forduljon közvetlenül a nap vagy a légkondi-

cionáló vagy radiátor készülék levegőkivezető nyílása felé, mert ez

megváltoztatja a homlok hőmérsékletét. A méréseket lehetőleg stabil

körülmények között kell elvégezni.

13. Ne mérje meg a testhőmérsékletet erős EM-interferenciát okozó kör-

nyezetben (például a működő mikrohullámú sütő, indukciós tűzhely

vagy működő mobiltelefon közelében), mivel az EM-interferencia

hibákat okozhat a lázmérésben, vagy akár a készülék meghibáso-

dását is okozhatja.

14. Ezt a terméket személyes eszköznek kell tekinteni. A kereszt-

szennyeződés elkerülése érdekében megfelelően tisztítsa meg

és fertőtlenítse a terméket. A műszer teljesítményét hátrányosan

befolyásolhatja, ha az alábbiak közül egy vagy több előfordul:

1) A gyártó által megadott hőmérsékleti tartományon kívüli műkö-

dés.

2) A gyártó által megadott üzemi hőmérsékleti és páratartalmi

tartományon kívüli üzemeltetés.

3) A gyártó által megadott környezeti hőmérsékleten és páratarta-

lom-tartományon kívüli tárolás.

4) Mechanikus ütés.

5) A gyári infravörös optikai alkatrészek szennyeződése vagy

sérülése.

15. Az ASTM laboratóriumi pontossági követelményei a 37 - 39 °C

(98 - 102 °F) kijelzőtartományban az infravörös homlokhőmérők ese-

tében ± 0,2 °C (± 0,4 °F), míg a higany az üvegben és az elektroni-

kus hőmérők esetében az ASTM E667-86 és E1112-86 szabványok

szerint az előírt tartomány ± 0,1 °C (± 0,2 °F).

16. Ha allergiás a műanyagra / gumira, kérjük, ne használja ezt az

eszközt.

17. A beteggel való várható érintkezés anyagai megfeleltek az

ISO 10993-5 és az ISO 10993-10 szabványok tesztjén, nincs

toxicitás, allergiás és irritációs reakció. Megfelelnek az MDD irányelv

követelményeinek. A jelenlegi tudományos és technológiai tapaszta-

latok alapján más lehetséges allergiás reakciók nem ismertek.

18. A beteg a hőmérő üzemeltetője.

19. Ez a berendezés az elvégzett vizsgálatok szerint megfelel az

FCC szabályok 15. részében meghatározott B osztályú digitális

készülékekre vonatkozó határértékeknek. Ezek a határértékek az a

célt szolgálják, hogy megfelelő védelmet biztosítsanak a káros inter-

ferencia ellen lakókörnyezetben való használat során. A berendezés

rádiófrekvenciás energiát állít elő, használ és sugároz, ami, ha a

készüléket nem az utasításoknak megfelelően használják, zavarhatja

a rádiós kommunikációt. Nem garantálható ugyanakkor, hogy egy

adott alkalmazás során nem lép fel interferencia. Amennyiben ez a

berendezés károsan zavarja a rádiós vagy televíziós vételt, ami a

berendezés ki- és bekapcsolásával határozható meg, a felhaszná-

lónak a következő intézkedések valamelyikével meg kell próbálnia

megszüntetni az interferenciát:

- Fordítsa el vagy helyezze át a vevőantennát.

- Növelje a távolságot a berendezés és vevőkészülék között.

- Csatlakoztassa a készüléket az egyéb eszköz(ök)étől eltérő

áramkörhöz tartozó elektromos aljzatba.

- Forduljon segítségért a márkakereskedőhöz vagy egy tapasztalt

rádió- / TV-szerelőhöz.

20. Ez a készülék megfelel az FCC előírások 15. részének. A működte-

tés a következő két feltételhez van kötve: (1) Az eszköz nem okozhat

káros interferenciát, és (2) ennek az eszköznek el kell fogadnia

bármilyen szintű interferenciát, még azt is, amely nem kívánt

működést okozhat.

21. A homlok hőmérsékletének leolvasása és ez az eszköz egyenértékű

az orális méréssel.

A csomag tartalma

Csak az eredeti gyártó által biztosított tartozékokat használja, és elle-

nőrizze, hogy nincsenek-e hiányzó tartozékok.

1 × Infravörös homlokhőmérő 1 × Használati utasítás

A kezelőelemek áttekintése

Az infravörös homlokhőmérő főbb részei a műanyag ház, az IR hőmér-

séklet-érzékelő, az LCD kijelző és az elemek.

1 LCD kijelző

2 Mérés gomb

3 Érzékelő hegy

4 Elemtartó fedél

LCD képernyő utasítások

5 Alacsony energiaszint emlé-

keztető

6 Hangjelző

7 Celsius / Fahrenheit

8 Hőmérsékleti állapot jelzése

9 Hőmérséklet kijelző

Az eszköz méretei: kb. 141 mm × 32 mm × 48 mm

(5,55 hüvelyk × 1,26 hüvelyk × 1,89 hüvelyk)

A termék súlya: kb. 53 g (az elemeket nem tartalmazza)

A termék működtetési jellemzői

1. Mérési hely: A homlok felületének közepe

2. Homlokhőmérési távolság ≤ 3 cm (1,18 hüvelyk)

3. Áramellátás: DC 3 V; 2 × 1,5 V AAA elem

4. Mérési tartomány: 34,0 °C - 43,0 °C (93,2 °F -109,4 °F)

5. Mérési pontosság: ± 0,2 °C (± 0,4 °F) a 35,0 °C - 42,0 °C

(95 °F - 107,6 °F) tartományon belül, a következő mérési tartományon

kívül: ± 0,3 °C (± 0,5 °F).

6. Felbontás: 0,1 °C (0,1 °F)

7. Mérési egységek: Celsius (°C) vagy Fahrenheit (°F)

8. Klinikai ismételhetőség: ± 0,3 °C (± 0,5 °F) értékek között

9. Üzemeltetési feltételek:

Hőmérséklet: 15 °C - 40 °C (59 °F - 104 °F)

Páratartalom: ≤ 95 % relatív páratartalom, nem kondenzáló

Légköri nyomás: 70 kPa ~ 106 kPa

10. Szállítási / tárolási feltételek

Hőmérséklet: -25 °C - 55 °C (-13 °F - 131 °F)

Páratartalom: ≤ 95 % relatív páratartalom, nem kondenzáló

Légköri nyomás: 70 kPa ~ 106 kPa

11. Kijelző: LCD kijelző

12. Üzemmód: Homlok mód (Beállított mód; referencia test helye: orális)

13. Várható élettartam: 5 év

14. 2 mérés közötti intervallum: legalább 5 másodperc

15. Elem élettartama: kb. 3.000 mérés

Rendeltetésszerű használat

Az infravörös homlokhőmérő a testhőmérséklet időközönkénti mérésére

szolgál a homlok központi bőrfelületére pozícionálva minden korosztály

számára.

Ellenjavallatok

Nem ajánlott olyan embereknek, akiknek a mérés területén helyi

elváltozások vannak, például gyulladás, trauma, posztoperatív elváltozás

stb.

Használati utasítás

1. A termék üzemelése

Helyezze be a két elemet a készülék hátulján lévő

elemtartó rekeszbe. Az infravörös homlokhőmérő ön-

ellenőrzést kezdeményez, az LCD kijelző megjelenik,

lásd a következő képet, majd egyszer sípol és automa-

tikusan kikapcsol (ha az LCD kijelző , akkor a megfelelő áramellátás

érdekében cserélje ki az elemeket).

Az elemeket és az elektronikus műszereket a helyi előírásoknak

megfelelően kell megsemmisíteni, nem a háztartási hulladékkal

együtt.

2. Mérési folyamat

1) Irányítsa az infravörös homlokhőmérőt a homlok közepére, és tartsa

a szondát legfeljebb 3 cm-re (1,18 hüvelyk) a homlokától (az optimális

távolság körülbelül egy felnőtt mutatóujjának szélessége). Ne érintse

meg a szondával a homlokát.

2) Óvatosan nyomja meg a [ ] mérés gombot a mérés megkezdésé-

hez.

3) A hangjelző pittyeg, ha a lázmérés megtörténik (a hangjelző kapcsoló

funkció opcionális, kérjük, olvassa el a „4. Hangjelző gyorskapcsoló”

részt a beállításokhoz). A lázmérés eredménye megjelenik a kijelzőn.

Ha a mérés sikertelen, a hangjelző nem pittyeg, és a képernyőn a

[ ] jelenik meg.

A mérési hibák lehetséges okai a következők:

A. A környezeti hőmérséklet nem felel meg a mérési követelmények-

nek, vagy túl nagy a hőmérséklet-különbség;

B. A célhőmérséklet meghaladja a mérési tartományt.

3. Kikapcsolás

Ha nincs szükség több mérésre, egyszerűen hagyja a készüléket 8 má-

sodpercig tétlen állapotban, hogy automatikusan kikapcsoljon.

4. Hangjelző gyorskapcsoló

1) Kikapcsolt állapotban nyomja meg és tartsa lenyomva a mérés

gombot, amíg a „ ” hangjelző szimbólum villogva meg nem jelenik

a képernyőn.

2) Engedje el a gombot, amikor a „ ” jel megjelenik, a hangjelző

funkció bekapcsol.

3) Engedje el a gombot, amikor a „ ” jel megjelenik, a hangjelző

funkció bekapcsol.

4) A hangjelző gyorskapcsoló beállítása után a képernyőn megjelenik

az aktuális hőmérsékleti egység, és 4 másodperc múlva automatiku-

san kikapcsol.

5. Mértékegységváltás

1) A fenti 4. részben leírt hangjelző gyorskapcsoló beállítása után az

LCD kijelzi az aktuális hőmérsékleti mértékegységet. Nyomja meg

és tartsa nyomva a gombot, majd lépjen be a mértékegység beállítás

állapotba. Ezen a ponton felváltva jelennek meg a °C és °F mérté-

kegység szimbólumai.

2) Engedje el a gombot, amikor megjelenik a „°C”, a mértékegység

°C-ra van állítva.

3) Engedje el a gombot, amikor megjelenik a „°F”, a mértékegység

°F-re van állítva.

6. A hőmérsékleti állapot kijelzése

1) Ha a mért hőmérséklet T < 37,5 °C (99,5 °F), „ ” jelenik meg az

LCD kijelzőn.

Ha a mért T hőmérséklet 37,5 °C ≤ T < 38 °C (99,5 °F ≤ T < 100,4 °F),

„ ” jelenik meg az LCD kijelzőn.

3) Ha a mért hőmérséklet T ≥ 38,0 °C (100,4 °F), „ ” jelenik meg az

LCD kijelzőn.

7. Alacsony energiaszint emlékeztető funkció

Bekapcsoláskor az infravörös homlokhőmérő automatikusan érzékeli

az elemek hátralévő kapacitását. Ha az elemek kapacitása alacsony,

de a mérésekhez megfelelő, az alacsony energiaszint szimbólum [ ]

jelenik meg a mérési eredményekkel együtt. Ha azonban az elemek

kapacitása túl alacsony a mérésekhez, a képernyőn egyetlen villogó

[ ] ikon jelenik meg, és 8 másodperc múlva automatikusan kikapcsol.

A készülék használatának folytatásához ki kell cserélni a régi elemeket.

8. Az elemek cseréje

1) Nyomja le és tartsa az elemtartó fedelét az ujjával, és némi erővel

csúsztassa hátra a fedelet az elemtartó rekesz kinyitásához.

2) Vegye ki a régi elemeket, és helyezze be az új elemeket.

3) Az elemek polaritási szimbólumairól tájékozódjon az elemek behe-

lyezése előtt. Győződjön meg arról, hogy az új elemeket szorosan

helyezte be az elemtartóba, és győződjön meg arról, hogy a polaritás

nem változik meg a behelyezés során.

4) Az elemtartó rekesz bezárásához helyezze vissza az elemtartó

fedelét.

• A használt elemek ártalmatlanításakor tartsa be a vonatkozó

nemzeti törvényeket és előírásokat.

• Ne dobja ki az elemeket közvetlenül a kukába.

• Vegye ki az elemeket, ha a készüléket egy hónapnál hosszabb

ideig nem használja.

• Használat közben ne érintse meg egyszerre az elemeket és a

beteget.

• Ne dobja tűzbe az elemeket.

35 Magyarul

31 Język Polski 32 Język Polski 33 Język Polski 34 Język Polski 36 Magyarul

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Proficare FT 3095 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Polish, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2.16 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Proficare FT 3095 Manual

Product: