PC 08
Les éventuelles raisons pouvant
A. La température
mesure, ou il y
B. La
3. Arrêt
Si vous ne voulez
pendant 8 secondes pour
4. Bouton d’indication de l’avertisseur
1) Lorsque l’appareil est en
mesure enfoncé jusqu’à ce »
alternance sur l’écran.
2) Relâchez le bouton lorsque »
de l’avertisseur
3) Relâchez le bouton lorsque »
fonction de l’avertisseur
4) Après avoir conguré le
afche l’unité de température
au bout de 4
5. Changement d’unité
1) Après avoir conguré le
indiqué à la section
température actuelle. Maintenez le
puis accédez à l’état
d’unité °C et °F
2)
Relâchez le bouton lorsque
3)
Relâchez le bouton lorsque
6. Indication sur le statut de la température
1) Lorsque la température mesurée »
apparaît sur l’écran LCD.
2) Lorsque la température mesurée
(99,5 » apparaît sur l’écran
3) Lorsque la température mesurée »
apparaît sur l’écran LCD.
7. Fonction de rappel de puissance faible
Lorsque vous l’allumez, le
automatiquement la capacité restante
est faible, mais sufsante
[ ] s’afchera avec les résultats de
des piles est trop
[ ] clignotante et s’éteindra automatiquement au
Les piles usagées doivent
utiliser l’appareil.
8. Remplacement des piles
1) Maintenez le couvercle du
doigt et faites glisser
pour ouvrir le compartiment
2) Retirez les piles usagées
3) Respectez les symboles de -
rectement pendant l’installation.
sont bien insérées dans
polarité n’est pas inversée
4) Remettez le couvercle du
le compartiment à piles.
• Conformez-vous aux réglementations et lois
lorsque vous éliminez les
• Ne jetez pas les batteries
• Retirez les piles si vous
d’un mois.
• Lorsque vous utilisez l’appareil, ne
patient en même temps.
• Ne jetez pas les piles
Dépannage et erreurs liées au produit
Problème Incident constaté Remède
Piles épuisées.
Remplacez les piles
usagées par des
piles neuves.
Les piles ont été installées sans
avoir respecté la bonne polarité.
Les piles ne sont pas installées
correctement.
Retirez et insérez les
piles correctement.
Il est impossible de
la capacité actuelle des
trop faible.
Remplacez les piles.
Distance de mesure trop
La température cible dépasse
plage des mesures. La -
ture ambiante dépasse la
dénie ou n’est pas
Suivez le mode
d’emploi et répétez
les mesures.
État actuel :
clignotent sur l’écran. Le
n’est pas stable.
V
service à la clientèle.
T
• La température corporelle va de -
ron. Pour pouvoir détecter
à la température normale
ou plus par rapport
généralement la présence de
• Des méthodes de mesure -
tale, auriculaire) donneront des
il n’y a pas
méthodes.
• Les valeurs suivantes sont
adultes, sur la base
Rectale 97,9 36,6
Axillaire 94,5 34,7
Buccale 95,9 35,5
Auriculaire 96,4 35,8
Entretien et nettoyage
1. La sonde (capteur) est
frontal infrarouge, et devrait
des mesures précises. Nettoyez
suivante :
1) Nettoyez délicatement la surface de la sonde à
coton-tige imbibé de >
2) Laissez la sonde complètement sécher pendant au moins -
nute.
2. Si la sonde (capteur)
la clientèle.
3. Utilisez un morceau de
surface externe du thermomètre
frontal infrarouge est très
médical pour nettoyer l’appareil.
4. Le produit n’est pas
détergent. Ne laissez pas
dans l’eau ou d’autres
Maintenance
1. Cette entreprise n’a pas
effectuer les travaux
N’essayez pas de démonter
infrarouge en cas de
2. Le thermomètre frontal infrarouge
précis. Une maintenance, une
effectué de manière
l’appareil de mesure.
3. V
doute, veuillez contacter le
l’appareil.
4. Le thermomètre frontal infrarouge
moment de la fabrication.
utilisé conformément au mode
n’est pas nécessaire. En
pendant la période de
clientèle.
5. L
schémas de circuit, la -
tions d’étalonnage ou d’autres
le personnel technique dûment
pièces de l’équipement, désignées
fournis.
6. La méthode permettant de
demandée, veuillez contacter le
7. L-
pérature ou le taux
les données techniques), en
électrique ou dans des
le produit ou de
inexactitudes peuvent apparaître.
8. Ne touchez pas directement
pas dessus. Les mesures -
gée ou sale peuvent
9. 4 heures sont nécessaires
depuis la température de -
tion, avant de pouvoir
lorsque la température ambiante
10. 4 heures
depuis la température de -
tion, avant de pouvoir
lorsque la température ambiante
Signes et symboles
Les symboles suivants gurent
Symbole pour « LE
(Couleur de fond du
graphique : blanche)
Symbole pour «
rebuts de produits électriques
déchets ménagers. V
permettent. Vériez auprès des
si vous avez besoin
Symbole pour « F
Symbole pour «
Symbole pour « NUMÉRO
Symbole pour « REPRÉSENT
Symbole du premier chif
l’accès aux pièces dangereuses
Symbole du deuxième chif
l’inltration d’eau ».
Symbole pour « PIÈCE
Symbole pour « RESPECTE
MDD93
Autres normes et exigences
Cet appareil répond à -
positifs médicaux, CEI 60601-1
Exigences générales pour la -
sentielles), CEI 60601-1-2 (appareils -
gences générales pour la -
tielles - Norme collatérale
et essais), CEI 60601-1-1
Exigences générales pour la -
sentielles - Norme collatérale
électromédicaux utilisés pour les
(American Society for
(appareils électromédicaux -- Partie
la sécurité de base
cliniques pour la mesure
les systèmes de communication
interférer avec cet appareil.
Ce thermomètre frontal infrarouge
norme de l’ASTM (E1965-98),
d’afchage est de 34,0
l’entière responsabilité quant au
Pour toute demande, contactez
Représentation européenne :
iHealthLabs Europe SAS
36 Rue de Ponthieu,
Importateur :
CTC
Clatronic International GmbH
Industriering Ost 40
47906 Kempen /
Fabricant :
Andon Health Co., Ltd.
No. 3 Jinping Street,
Nankai District, T
Usine :
Andon Medical Co., Ltd.
No. 26 HangY
Tianjin, Chine
Informations sur la compatibilité électromagnétique
T
Phénomène Conformité Environnement
électromagnétique
Émissions RF
rayonnées et par
conduction
CISPR 1
Groupe 1,
classe B
L
être utilisé dans le
de soins de santé
domicile.
Distorsion
CEI 61000-3-2
NA
L‘appareil est alimenté par
des piles.
Fluctuations de ten-
sion et scintillement
CEI 61000-3-3
NA
L‘appareil est alimenté par
des piles.
T
Phénomène Norme EMC
de base
Niveaux d’essai d’im-
munité
Soins de santé à domicile
Décharge électros-
tatique IEC 61000-4-2
±
±
±
Champs électromagné-
tiques RF rayonnés IEC 61000-4-3
10V
80
80
Champs de proximité
des équipements de
communication sans
l RF
IEC 61000-4-3 Se référer au tableau 3
Champs magnétiques
de fréquence nominale IEC 61000-4-8 3
50
T
de communication sans l
Fréquence
d‘essai
(MHz)
Bande (MHz)
Niveaux d’essai d’immunité
Établissement professionnel de
soins de santé
385 380 - 390 Modulation d’impulsions 18
27
450 430 - 470 FM, écart ±
sinusoïdal 1
710
704 - 787 Modulation d’impulsions 217
9
745
780
810
800 - 960 Modulation d’impulsions 18
28
870
930
1720
1700 - 1990 Modulation d’impulsions
28
1845
1970
2450 2400 - 2570 Modulation d’impulsions
28
5240
5100 - 5800 Modulation d’impulsions
9
5500
5785
15 Español
Presentación del producto
Gracias por elegir nuestro
Este producto es un
tomar la temperatura del
desde la frente. El
usted y los miembros
Nombre del producto:
producto: PT2L
NOT
1. El uso de este
sustituto de la consulta
tiene dudas sobre la
2. Mantenga el termómetro de
niños. En caso de -
nentes, contacte de inmediato
3. Las baterías no deben
4. Las lecturas del termómetro -
rarse una referencia. No -
miento usando las lecturas -
nes médicas profesionales cuando
5. No existe un estándar
humano. Conocer su gama
importante para determinar con
6. Asegúrese de que la -
cos, suciedad o grasa
7. Los pacientes no deben
antes
medición. Las lecturas de
esté en estado de
referencia.
8. No tome mediciones de
abiertas ni abrasiones.
9. Si existe una diferencia -
miento del termómetro de -
dor del sujeto, deje
nuevo entorno durante 30
10. No mida -
mir sustancias que aumenten
de temperatura tomadas en
1Es normal que las lecturas
uctúen en una pequeña
la temperatura del cuerpo -
metro de frente infrarrojo,
Recomendamos tomar solamente hasta
un periodo de tiempo
12. No se -
nado o radiador durante
la temperatura de la
entorno estable siempre que
13. No mida -
rencias EM (los ejemplos
operativo, cocina de inducción,
las interferencias EM pueden
el fallo del aparato.
14. Este producto
esterilice el producto correctamente
cruzada. El rendimiento del -
tivamente si se producen
1) Uso fuera de la
el fabricante.
2) Uso fuera de las
especicadas por el fabricante.
3) Almacenamiento fuera de las
humedad especicadas por el
4) Impacto mecánico.
5) Componentes ópticos infrarrojos especicados
sucios o dañados.
15. Las exigencias
37 a 39
de ±
en cristal y electrónicos,
E667-86 y E1
16. Si es
17. Los materiales de contacto previsto con el paciente han aprobado
la prueba de estándares
de toxicidad, alergia ni
Basándose en la tecnología
potenciales reacciones alérgicas.
18. El paciente
19. Este equipo
digital de Clase B,
límites están diseñados para
interferencias perjudiciales en una
equipo genera, usa e
instala y utiliza de
interferencias dañinas en comunicaciones
no existen garantías de
una instalación especíca. Si
perjudiciales en la recepción
determinar apagando y encendiendo
usuario que trate de
siguientes medidas:
- Reoriente o reubique
- Aumentar la separación
- Conecte el equipo
aquél al que esté conectado
- Consulte con el
para obtener ayuda.
20. Este aparato
uso está sujeto a
puede causar interferencias nocivas,
cualquier interferencia recibida, incluidas
puedan causar un funcionamiento
21. Las lecturas -
lentes a las lecturas
Contenido en la entrega
Use exclusivamente accesorios proporcionados
y compruebe si faltan
1 1
Indicación de los elementos de manejo
El termómetro de frente infrarrojo se compone principalmente de carcasa
de plástico, sensor de
1 Zona de pantalla LCD
2 Botón de medición
3 Punta de sensor
4 Cubierta de batería
Instrucciones de la pantalla LCD
5 Indicador de energía baja
6 Timbre
7 Celsius
8 Indicación de estado de
9 Zona de indicación de
Dimensiones del aparato: aprox.
(5,55
Peso del producto: aprox.
Rendimiento del producto
1. Posición de medición: Centro
2. Distancia de medición de
3. Alimentación: CC 3
4. Alcance de medición: 34,0
5. Precisión de medición: ±
(95
6. Resolución: 0,1
7. Unidades de medida: Celsius
8. Repetibilidad clínica: Dentro de
9. Condiciones de funcionamiento:
T
Humedad: ≤ 95
Presión atmosférica: 70
10. Condiciones de
T
Humedad: ≤ 95
Presión atmosférica: 70
1Pantalla: Pantalla LCD
12. Modo de
del cuerpo de referencia:
13. Vida
14. Intervalo entre
15. Duración de
Finalidad de uso
El termómetro de frente
intermitente de la temperatura
la frente central en personas de todas las edades.
Contraindicaciones
No se recomienda para personas cuya zona de
lesiones locales, como inamación,
Manual de instrucciones
1. Instalar el producto
Introduzca las dos baterías
baterías en la parte -
tro de frente infrarrojo
con la pantalla LCD
siguiente, emitirá un pitido
muestra
suciente).
Las baterías e instrumentos
acuerdo con la normativa
domésticos.
2. Proceso de medición
1) Apunte el termómetro de
mantenga la sonda a -
cia óptima es aproximadamente
No toque la frente
2) Presione con suavidad el ] para iniciar la
medición.
3) El timbre emitirá un
de timbre es opcional,
para la conguración). La
la medición, el timbre
[ ].
Los posibles motivos de
A. T-
ción o existe una
B. La
3. Apagado
Si no se precisan
durante 8 segundos para
4. Interruptor de aviso de timbre
1) En estado apagado, mantenga
que el símbolo del -
lla.
2) Suelte el botón cuando
activará.
3) Suelte el botón cuando
desactivará.
4) Tras
la unidad de temperatura
4 s.
5. Cambio de unidad
1) Tras
la LCD muestra la
el botón de inmediato
unidad. En este momento,
alternativamente.
2) Suelte el botón cuando
°C.
3) Suelte el botón cuando
°
6. Indicación de estado de temperatura
1) Cuando la temperatura medida
“
2) Cuando la temperatura medida
< 100,4
3) Cuando la temperatura medida
“
7. Función de indicador de energía baja
Cuando se encienda para
detectará automáticamente la capacidad -
pacidad de batería es
de energía baja [ ] se
Sin embargo, si la
la pantalla mostrará un ] parpadeando y se
automáticamente pasados 8 segundos.
deben cambiarse las baterías
8. Cambiar baterías
1) Mantenga presionada hacia abajo
dedo, y aplique un
atrás para abrir el
2) Retire las baterías usadas
3) Use los símbolos de -
mente las baterías durante
baterías nuevas estén rmemente
de baterías y asegúrese
instalación.
4) Vuelva -
miento de baterías.
• Cumpla con las leyes y
baterías usadas.
• No deseche las baterías directamente
• Retire las baterías si no
un mes.
• Al usarlo, no toque la
• No tire las baterías al
Errores de producto y solución de problemas
Problema Aspecto a detectar Solución
Batería gastada.
Sustituya las
baterías usadas
por nuevas.
Baterías instaladas con la
incorrecta. Las baterías no
instaladas correctamente.
Saque las baterías
y vuelva a instalar-
las correctamente.
No se puede realizar
dado que la capacidad
actual es demasiado baja.
Cambie las
baterías.
Distancia de medición excesiva.
T
gama de medición. La
ambiente excede la gama
o es inestable.
Siga el manual
de instrucciones
y repita las medi-
ciones.
Estado actual: T
parpadean en pantalla. El
no es utilizable.
Contacte con el
servicio al cliente.
T
• La temperatura corporal va
(95,5
temperatura detectada con la
aumento respecto a la
en general indicación de
• Distintos lugares de medición
darán lecturas diferentes. Por -
ciones tomadas de distintas
• Las siguientes son temperaturas
distintas ubicaciones de medición:
Rectal 97,9 36,6
Axilar 94,5 34,7
Oral 95,9 35,5
Auricular 96,4 35,8
Limpieza y cuidados
1. La sonda (sensor) es
infrarrojo, y debe mantenerse
precisas. Use el método
1) Frote suavemente la supercie de la sonda usando
empapado en alcohol médico
2) Deje pasar como mínimo 1 minuto para que
por completo.
2. Si la sonda (sensor)
3. Use una gamuza suave
externa del termómetro de
frente infrarrojo está muy
un poco de alcohol
4. El producto no es
detergentes. No moje el
otros líquidos.
Mantenimiento
1. Esta empresa no ha
realizar reparaciones o mantenimiento
desmontar ni modicar el
de problemas funcionales del
2. El termómetro de frente -
mente preciso. Cualquier mantenimiento, -
ción inadecuados puede provocar
del producto.
3. Compruebe si el dispositivo
está seguro, contacte con
el aparato.
4. El termómetro de frente infrarrojo se calibra inicialmente en el
momento de su fabricación.
se utiliza según las
periódico. Si en cualquier
13 Français 14 Français 16 Español 17 Español 18 Español
15 Français
