Manual Pioneer DEH-P2500RB (page 9 of 112) (Dutch, French, Italian)

97753

Zoom out

Zoom in

1/112

Operation Manual

Mode demploi

Multi-CD control High power CD player with RDS

tuner

Syntoniseur RDS et lecteur de CD, Puissance éle-

vée, avec contrôleur pour lecteur de CD à chargeur

DEH-P2530R

DEH-P2500R

DEH-P2500RB

NederlandsItalianoFrançais

Nous vous remercions davoir acquis cet appareil

Pioneer.

Veuillez lire attentivement ce mode demploi de manière à vous familiariser avec le

fonctionnement de lappareil. Cela fait, conservez ce mode demploi afin de pouvoir

vous y référer en cas de besoin.

Avant de commencer

Quelques mots sur cet appareil 4

Quelques mots sur ce mode demploi 4

Précautions 4

En cas danomalie 4

Protection de lappareil contre le vol 4



Dépose de la face avant 5



Pose de la face avant 5

Description de lappareil

Appareil central 6

Mise en service, mise hors service

Mise en service de lappareil 8

Choix dune source 8

Mise hors service de lappareil 8

Syntoniseur

Ecoute de la radio 9

Introduction au fonctionnement détaillé du

syntoniseur 10

Mise en mémoire et rappel des fréquences

des stations 10

Accord sur les signaux puissants 10

Mise en mémoire des fréquences des

émetteurs les plus puissants 11

RDS

Introduction à lutilisation du RDS 12

Choix de lindication RDS affichée 12

Choix dune autre fréquence possible 13



Utilisation de la recherche PI 13



Recherche automatique PI dune

station dont la fréquence est en

mémoire 13



Restriction de la recherche aux seules

stations régionales 13

Réception des bulletins dinformations

routières 14



Réponse à une alarme TP 15

Liste des codes PTY 16

Lecteur de CD intégré

Ecoute dun CD 17

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD intégré 18

Répétition de la lecture 18

Ecoute des plages musicales dans un ordre

quelconque 18

Examen du contenu dun CD 18

Pause de la lecture dun CD 19

Utilisation des fonctions de titrage des

disques 19



Frappe du titre dun disque 19



Affichage du titre dun disque 20

Lecteur de CD à chargeur

Ecoute dun CD 21

Lecteur de CD 50 disques 21

Introduction au fonctionnement détaillé du

lecteur de CD à chargeur 22

Répétition de la lecture 22

Ecoute des plages musicales dans un ordre

quelconque 22

Examen du contenu des disques 23

Pause de la lecture dun CD 23

Utilisation de la programmation en temps

réel (ITS) 24



Création dune liste par

programmation en temps réel (ITS) 24



Lecture commandée par la liste

ITS 24



Suppression dune plage musicale sur

la liste ITS 25



Suppression dun CD de la liste

ITS 25

Utilisation des fonctions de titrage des

disques 25

Table des matières



Frappe du titre dun disque 25



Affichage du titre dun disque 26

Utilisation des fonctions CD TEXT 26



Affichage du titre dun disque CD

TEXT 27



Défilement du titre du disque sur

lafficheur 27

Utilisation de la compression et de

laccentuation dynamique des graves 27

Réglages sonores

Introduction aux réglages sonores 28

Réglage de léquilibre sonore 28

Utilisation de légaliseur 29



Rappel dune courbe

dégalisation 29



Réglage des courbes

dégalisation 29



Réglage fin de la courbe

dégalisation 30

Réglage de la correction physiologique 30

Optimiseur dimage sonore avant (F.I.E.) 31

Réglage du niveau sonore de la source 31

Réglages initiaux

Ajustement des réglages initiaux 32

Sélection de lincrément daccord en FM 32

Mise en service ou hors service de la

recherche automatique PI 32

Mise en service ou hors service du signal

sonore davertissement 33

Mise en service ou hors service de lentrée

auxiliaire 33

Autres fonctions

Utilisation de la source AUX 34



Choix de lentrée AUX comme

source 34



Frappe du titre de lentrée AUX 34

Informations complémentaires

Signification des messages derreur du

lecteur de CD integre 35

Silencieux associé au téléphone

cellulaire 35

Soins à apporter au lecteur de CD 35

Disques CD-R et CD-RW 36

Caractéristiques techniques 37

Français

Table des matières

Quelques mots sur cet appareil

Ce produit est conforme aux directives rela-

tives à la compatibilité électromagnétique (89/

336/CEE, 92/31/CEE) et à la directive CE relative

aux marquages (93/68/CEE).

La plage de fonctionnement du syntoniseur

correspond aux fréquences allouées à lAfri-

que, à lAsie, à lEurope occidentale, au

Moyen Orient et à lOcéanie. Lutilisation dans

une région autre que celles mentionnées con-

duit à une impossibilité. Les fonctions RDS ne

sont disponibles que dans les régions où les

stations FM émettent des signaux RDS.

Quelques mots sur ce mode

demploi

Cet appareil est doté dun certain nombre de

fonctions qui permettent la réception et le

fonctionnement dans les meilleures condi-

tions. Ces fonctions ont été élaborées pour

que leur emploi soit aussi simple que possi-

ble, mais il exige toutefois quelques explica-

tions. Ce mode demploi a été rédigé pour

vous aider à profiter au mieux de ces fonctions

et à rendre votre plaisir de lécoute aussi

grand que possible.

Nous vous conseillons de vous familiariser

avec ces fonctions et avec leurs modes opéra-

toires en lisant complètement ce mode dem-

ploi avant de vous servir de lappareil. Il est

particulièrement important que vous lisiez et

respectiez les précautions mentionnées sur

cette page et dans les autres sections.

Précautions

! Une étiquette CLASS 1 LASER PRODUCT

est apposée sur le dessous de lappareil.

CLASS 1

LASER PRODUCT

! Le CarStereo-Pass fourni par Pioneer est ré-

servé à lAllemagne.

! Conservez ce mode demploi à portée de

main pour vous y référer pour ce qui

touche les modes opératoires et les précau-

tions.

! Maintenez le niveau découte à une valeur

telle que vous puissiez entendre les sons

émis à lextérieur du véhicule.

! Protégez lappareil contre lhumidité.

! Si la batterie est débranchée, ou déchar-

gée, le contenu de la mémoire est effacé et

une nouvelle programmation est

nécessaire.

En cas danomalie

En cas danomalie, consultez le revendeur ou

un centre dentretien agréé par Pioneer.

Protection de lappareil

contre le vol

Afin de décourager le vol, la face avant peut

être retirée de lappareil central et rangée

dans le boîtier fourni.

! Si vous ne retirez pas la face avant de lap-

pareil central dans les cinq secondes qui

suivent la coupure de lallumage, un signal

sonore davertissement se fait entendre.

Avant de commencer

Section

HHHHHHHHHHHHHH

! Vous pouvez mettre hors service ce signal

sonore davertissement. Reportez-vous à la

page 33, Mise en service ou hors service du

signal sonore davertissement.

Important

! Nexercez aucune force excessive, ne saisis-

sez pas lafficheur ni les touches pour retirer

ou fixer la face avant.

! Evitez de heurter la face avant.

! Conservez la face avant à labri des tempéra-

tures élevées et de la lumière directe du soleil.

Dépose de la face avant

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face

avant.

2 Saisissez le côté gauche de la face

avant et tirez-le doucement vers lextér-

ieur.

Prenez garde de ne pas la serrer trop fort ni de

la laisser tomber.

3 Rangez la face avant dans le boîtier de

protection fourni à cet effet.

Pose de la face avant

% Remettez la face avant en place en la

présentant verticalement devant lappareil

et en lenclipsant fermement dans les cro-

chets de fixation.

Avant de commencer

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Appareil central

1 Touche TA

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service, ou hors service, la fonction relative

aux bulletins dinformations routières.

Maintenez cette touche enfoncée pour met-

tre en service ou hors service la fonction

NEWS.

2 Touche DISPLAY

Appuyez sur cette touche pour choisir un af-

fichage différent.

3 Touche PAUSE

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service ou hors service la pause.

4 Touche AUDIO

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses commandes de correction sonore.

5 Touche OPEN

Appuyez sur cette touche pour ouvrir la face

avant.

6 Touches a/b/c/d

Appuyez sur ces touches pour effectuer un

accord manuel, atteindre rapidement le

début ou la fin du support, rechercher une

plage musicale. Ces touches servent égale-

ment aux commandes des fonctions.

7 Touche FUNCTION

Appuyez sur cette touche pour choisir des

fonctions.

8 Touche BAND

Appuyez sur cette touche pour choisir une

des trois gammes FM ou la gamme MW/LW

(PO/GO), ou encore abandonner le mode

commande des fonctions.

9 Touche LOUDNESS

Appuyez sur cette touche pour mettre en

service, ou hors service, la correction phy-

siologique.

a Touches 16

Appuyez sur cette touche pour choisir une

fréquence en mémoire, ou un disque si lin-

stallation comprend un lecteur de CD à

chargeur.

Description de lappareil

Section

HHHHHHHHHHHHHH

b Touche SOURCE

Cet appareil est mis en service en choisis-

sant une source. Appuyez sur cette touche

pour parcourir toutes les sources dispon-

ibles.

c VOLUME

Appuyez sur cette touche pour augmenter

ou diminuer le niveau sonore.

d Touche EQ

Appuyez sur cette touche pour choisir les di-

verses courbes dégalisation.

Description de lappareil

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Mise en service de lappareil

% Appuyez sur SOURCE pour mettre en

service lappareil.

Le fait de choisir une source met lappareil en

service.

Choix dune source

Vous pouvez choisir la source que vous désir-

ez. Pour écouter un disque, introduisez un dis-

que dans le lecteur de CD intégré (reportez-

vous à la page 17).

% Appuyez sur SOURCE pour choisir une

source.

Appuyez de manière répétée sur SOURCE

pour choisir lune après lautre les sources sui-

vantes :

Lecteur de CD intégréTélévisionSynto-

niseurLecteur de CD à chargeurAppa-

reil extérieur 1Appareil extérieur 2

AUX

Remarques

! Dans les cas suivants, une autre source so-

nore nest pas sélectionnée :

 Un produit correspondant à chaque

source nest pas connecté à cet appareil.

 Lappareil ne contient pas de disque.

 Le lecteur de CD à chargeur ne contient

pas de chargeur.

 Lentrée AUX (entrée pour un appareil aux-

iliaire) est hors service (reportez-vous à la

page 33).

! Source extérieure désigne un produit Pioneer

(qui pourra être disponible dans le futur) qui

nest pas à proprement parler une source

mais dont la gestion des fonctions de base

peut être assurée par cet appareil. Deux

sources extérieures peuvent être ainsi com-

mandées. Si deux sources extérieures sont ef-

fectivement reliées à lappareil, lattribution de

leur rang, 1 et 2, est automatiquement réali-

sée par lappareil.

! Si le fil bleu/blanc de lappareil est relié à la

prise de commande du relais de lantenne

motorisée, celle-ci sétend lorsque la source

est mise en service. Pour rétracter lantenne,

mettez la source hors service.

Mise hors service de lappareil

% Maintenez la pression dun doigt sur

SOURCE jusquà ce que lappareil soit hors

service.

Mise en service, mise

hors service

Section

HHHHHHHHHHHHHH

Ecoute de la radio

Voici les opérations de base pour lécoute de

la radio. Le fonctionnement détaillé du synto-

niseur est expliqué à partir de la page sui-

vante.

La fonction AF (recherche de fréquences alter-

natives) peut être mise en service ou hors ser-

vice. La fonction AF doit être hors service

pendant les opérations normales de réglage

des stations (reportez-vous à la page 13).

1 Indicateur de gamme

Il signale la gamme daccord choisie, MW

(PO), LW (GO) ou FM.

2 Indicateur de fréquence

Il indique la valeur de la fréquence dac-

cord.

3 Indicateur de stéréophonie (5)

Il signale que la station émet en stéréopho-

nie.

4 Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choi-

sie.

1 Pour choisir le syntoniseur, appuyez sur

SOURCE.

Appuyez sur SOURCE jusquà ce que le synto-

niseur soit choisi comme source.

2 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou

diminuer le niveau sonore.

3 Appuyez sur BAND pour choisir la

gamme.

Appuyez sur BAND jusquà ce que la gamme

désirée, F1, F2, F3 en FM ou MW/LW (PO/

GO), soit affichée.

4 Pour effectuer laccord manuel, ap-

puyez à intervalles rapprochés sur c,ou

sur d.

La fréquence augmente ou diminue par pas.

5 Pour effectuer laccord automatique,

appuyez, pendant environ une seconde,

sur c, ou sur d.

Le syntoniseur examine les fréquences

jusquà ce que se présente une émission dont

la réception est jugée satisfaisante.

# Vous pouvez arrêter laccord automatique en

appuyant brièvement sur c, ou sur d.

# Si vous maintenez la pression dun doigt sur

c, ou sur d, les fréquences sont ignorées. Lac-

cord automatique ne commence quau moment

où vous relâchez la pression sur la touche.

Remarque

Si la station émet en stéréophonie, lindicateur de

stéréophonie (5)séclaire.

Syntoniseur

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Introduction au

fonctionnement détaillé du

syntoniseur

1 Indicateur LOC

Il séclaire lorsque laccord automatique sur

une station locale est en service.

2 Afficheur de fonction

Il indique létat de la fonction.

3 Indicateur de numéro de présélection

Il indique le numéro de la présélection choi-

sie.

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

BSM (mémoire des meilleures stations)REG

(programme régional)LOCAL (accord auto-

matique sur une station locale)TA (attente

dun bulletin dinformations routières)AF

(recherche des autres fréquences possibles)

NEWS (interruption pour réception dun bul-

letin dinformations)

# Appuyez sur BAND pour revenir à laffichage

de la fréquence.

# Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les

fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction

pendant environ 30 secondes, lafficheur indique

à nouveau la fréquence daccord.

Mise en mémoire et rappel

des fréquences des stations

Grâce aux touches de présélection 16 vous

pouvez aisément mettre en mémoire six fré-

quences que vous pourrez ultérieurement rap-

peler par une simple pression sur la touche

convenable.

% Lorsque se présente une fréquence que

vous désirez mettre en mémoire, mainte-

nez la pression d un doigt sur une des

touches de présélection 16 jusquà ce que

le numéro de la présélection cesse de

clignoter.

Le numéro de la touche sur laquelle vous avez

appuyé clignote alors sur lindicateur de nu-

méro de présélection, puis il demeure éclairé.

La fréquence de la station de radio est désor-

mais en mémoire.

Lorsque vous appuyez à nouveau sur cette

même touche de présélection 16, la fré-

quence en mémoire est rappelée.

Remarques

! La mémoire peut contenir 18 fréquences de la

gamme FM, 6 pour chacune des trois bandes,

et 6 fréquences de la gamme MW/LW (PO/

GO).

! Vous pouvez également utiliser les touches a

et b pour rappeler une fréquence mise en mé-

moire grâce aux touches de présélection

16.

Accord sur les signaux

puissants

Laccord automatique sur une station locale

ne sintéresse quaux émetteurs dont le signal

reçu est suffisamment puissant pour garantir

une réception de bonne qualité.

Syntoniseur

Section

HHHHHHHHHHHHHH

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

LOCAL.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que

LOCAL apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

laccord automatique sur les stations lo-

cales.

Le niveau de sensibilité pour laccord automa-

tique sur les stations locales (par exemple,

LOCAL 2) apparaît sur lafficheur.

3 Appuyez sur c, ou sur d, pour préciser

la sensibilité.

En FM, la sensibilité peut prendre quatre va-

leurs; en MW/LW (PO/GO), deux valeurs :

FM : LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3

LOCAL 4

MW/LW (PO/GO) : LOCAL 1LOCAL 2

La valeur LOCAL 4 permet la réception des

seules stations très puissantes; les autres va-

leurs autorisent, dans lordre décroissant, la

réception de stations de moins en moins puis-

santes.

4 Pour revenir à laccord automatique or-

dinaire, appuyez sur b de façon à mettre

hors service laccord automatique sur une

station locale.

LOCAL:OFF apparaît sur lafficheur.

Mise en mémoire des

fréquences des émetteurs

les plus puissants

La fonction BSM (Mémoire des meilleures sta-

tions) vous permet dutiliser automatiquement

les touches de présélection 16 pour mémori-

ser les six fréquences des émetteurs les plus

puissants, émetteurs que vous pouvez ultér-

ieurement rappeler par une simple pression

sur une de ces touches.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

BSM.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que BSM

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

BSM.

BSM clignote. Tandis que BSM clignote, les

fréquences des six émetteurs les plus puis-

sants sont mises en mémoire, par ordre déc-

roissant de lamplitude du signal reçu, grâce

aux touches de présélection 16. Cela fait,

BSM cesse de clignoter.

# Pour annuler la mise en mémoire, appuyez

sur b.

Remarque

La mise en mémoire de fréquences à laide de la

fonction BSM peut provoquer le remplacement

dautres fréquences déjà conservées grâce aux

touches 16.

Syntoniseur

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Introduction à lutilisation

du RDS

RDS (radio data system) est un système assur-

ant lémission de données conjointement à un

programme de radio diffusé en modulation de

fréquence (FM). Laffichage de ces données,

qui sont inaudibles, vous fournit diverses infor-

mations et vous permet de tirer le meilleur

parti du syntoniseur; elles couvrent des do-

maines variés tels que le nom de la station

captée, le type démission habituellement dif-

fusée, linterruption de lécoute pour la diffu-

sion dinformations de trafic, et facilitent

laccord sur une station.

1 Type standard démission

Le type de lémission reçue est affiché.

2 Indicateur TP (

)

Il séclaire lorsque la fonction TP est en ser-

vice.

3 Indicateur Informations (

)

Indique la réception du programme dinfor-

mations programmé.

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

BSM (mémoire des meilleures stations)REG

(programme régional)LOCAL (accord auto-

matique sur une station locale)TA (attente

dun bulletin dinformations routières)AF

(recherche des autres fréquences possibles)

NEWS (interruption pour réception dun bul-

letin dinformations)

# Appuyez sur BAND pour revenir à laffichage

de la fréquence.

# Avec les gammes MW/LW (PO/GO), seules les

fonctions BSM et LOCAL sont disponibles.

Remarques

! Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonc-

tion pendant environ 30 secondes, lafficheur

indique à nouveau la fréquence daccord.

! Toutes les stations noffrent pas les services

RDS.

! Les fonctions RDS telles que AF ou TA ne sont

actives que si le syntoniseur est accordé sur

une station RDS.

Choix de lindication RDS

affichée

Lorsque vous accordez le syntoniseur sur une

station RDS, le nom de cette station saffiche.

Vous pouvez également connaître la fréquence

de la station.

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer dun des paramètres suivants à

lautre :

Nom de la stationType démission (PTY)

Fréquence

La liste des types démission (PTY) est donnée

à la page 16.

# Le type de lémission (PTY) et la fréquence de

la station saffichent pendant huit secondes.

# Le code PTY zéro provoque laffichage de

NONE. Ce code signifie que la station na pas at-

tribué de type à lémission diffusée.

# Si le signal reçu est trop faible pour que le

code PTY puisse être détecté, NO PTY

saffiche.

RDS

Section

HHHHHHHHHHHHHH

Choix dune autre

fréquence possible

Lorsque la réception de lémission se dégrade,

ou encore lorsque se produit une anomalie de

réception, lappareil recherche une autre sta-

tion du même réseau dont le signal capté est

plus puissant.

! Par défaut, la fonction AF est en service.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir AF.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que AF ap-

paraisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la fonction AF.

Appuyez sur a et AF :ON saffiche.

3 Appuyez sur b pour mettre hors service

la fonction AF.

Appuyez sur b et AF :OFF saffiche.

Remarques

! Lorsque la fonction AF est en service, laccord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

tions (BSM) ne peuvent concerner quune sta-

tion RDS.

! Lors de laccord sur une fréquence en mé-

moire, le syntoniseur peut choisir une autre

fréquence sur la liste des fréquences possi-

bles (AF). (Cette disposition nexiste que pour

les fréquences mises en mémoire des

gammes F1 et F2.) Aucun numéro de mé-

moire ne saffiche si les données RDS de la

station diffèrent de celle la station dont la fré-

quence avait été mise en mémoire.

! Au cours dune recherche AF (recherche

dune autre fréquence possible), les sons peu-

vent être masqués par ceux dune autre émis-

sion.

! La fonction AF peut être mise en service, ou

hors service, indépendamment pour chaque

gamme FM.

Utilisation de la recherche PI

Si le syntoniseur ne peut pas détecter, au sein

de la liste des autres fréquences possibles,

une autre fréquence sur laquelle est diffusée

la même émission, ou encore si le signal radio

est trop faible pour que la réception soit de

bonne qualité, le syntoniseur tente de découv-

rir une autre fréquence sur laquelle est émise

la même émission. Pendant cette recherche,

PI SEEK saffiche et le son est coupé. En fin de

recherche, le son est rétabli même si le synto-

niseur na pas été en mesure de détecter la

station qui aurait convenu.

Recherche automatique PI

dune station dont la fréquence

est en mémoire

Si les fréquences mises en mémoire ne sont

pas utilisables, par exemple, parce que vous

êtes très éloigné des émetteurs, vous pouvez

décider que le syntoniseur procède à une re-

cherche PI pendant le rappel dune station

dont la fréquence est en mémoire.

! Par défaut, la recherche automatique PI

nest pas en service. Reportez-vous à la

page 32, Mise en service ou hors service de

la recherche automatique PI.

Restriction de la recherche aux

seules stations régionales

Lors de lemploi de la fonction AF, il est possi-

ble de restreindre la recherche aux seules sta-

tions diffusant des émissions régionales.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

REG.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que REG

apparaisse sur lafficheur.

RDS

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la fonction de recherche des émissions ré-

gionales.

Appuyez sur a et REG :ON saffiche.

3 Appuyez sur b pour mettre hors service

la fonction de recherche des émissions ré-

gionales.

Appuyez sur b et REG :OFF saffiche.

Remarques

! La programmation régionale et les réseaux ré-

gionaux dépendent de chaque pays (ils peu-

vent varier en fonction de lheure, du

département ou de la zone couverte).

! Le numéro de la mémoire de fréquence nest

pas affiché dans la mesure où le syntoniseur

reçoit une station régionale autre que celle

dont la fréquence a été mise en mémoire.

! La fonction de recherche des émissions régio-

nales peut être mise en service, ou hors ser-

vice, indépendamment pour chaque gamme

FM.

Réception des bulletins

dinformations routières

La fonction TA (Attente des bulletins dinfor-

mations routières) permet la réception auto-

matique des bulletins dinformations

routières, quelle que soit la source que vous

écoutiez par ailleurs. La fonction TA peut être

mise en service pour une station TP (une sta-

tion qui diffuse des bulletins dinformations

routières) ou une station TP de réseau étendu

(une station dont les informations renvoient

aux stations TP).

1 Accordez le syntoniseur sur une station

TP ou une station TP de réseau étendu.

Après accord sur une station TP, ou une sta-

tion TP de réseau étendu, lindicateur TP (

)

séclaire.

2 Appuyez sur TA pour mettre en service

lattente dun bulletin dinformations rou-

tières.

Appuyez sur TA jusquà ce que TA ON appa-

raisse sur l afficheur. Le syntoniseur se mettra

en attente des bulletins dinformations rou-

tières.

# Pour abandonner lattente dun bulletin din-

formations routières, appuyez une nouvelle fois

sur TA.

3 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore de la fonction TA au moment où

début un bulletin dinformations routières.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou

diminuer le niveau sonore.

Le réglage du niveau sonore est mis en mé-

moire et utilisé lors de la réception dun bulle-

tin dinformations routières.

4 Appuyez sur TA pendant la réception

dun bulletin dinformations routières pour

abandonner cette réception.

La source dorigine est rétablie mais le synto-

niseur demeure en attente dun bulletin din-

formations routières aussi longtemps que

vous nappuyez pas sur TA.

Remarques

! Vous pouvez également mettre en service, ou

hors service, la fonction TA grâce au menu

qui saffiche quand vous appuyez sur

FUNCTION.

! A la fin dun bulletin dinformations routières,

lappareil choisit à nouveau la source écoutée

avant la diffusion du bulletin.

! Lorsque la fonction TA est en service, laccord

automatique et la mémoire des meilleures sta-

RDS

Section

HHHHHHHHHHHHHH

tions (BSM) ne peuvent concerner quune sta-

tion TP ou une station TP de réseau étendu.

Réponse à une alarme TP

Si la réception de la station TP, ou de la station

TP de réseau étendu, écoutée devient impossi-

ble en raison de la dégradation du signal, lin-

dicateur TP (

)séteint et une série de bips

brefs est émise pendant environ cinq sec-

ondes pour vous inviter à choisir une autre

station TP, ou une autre station TP de réseau

étendu.

% Si vous êtes à lécoute du syntoniseur,

choisissez une autre station TP, ou une

autre station TP de réseau étendu.

RDS

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Liste des codes PTY

Généralités Spécifique Type de programme

NEWS/INF NEWS Courts bulletins dinformations

AFFAIRS Emissions à thème

INFO Informations générales et conseils

SPORT Emissions couvrant tous les aspects du sport

WEATHER Bulletins et prévisions météorologiques

FINANCE Cours de la bourse et compte-rendu commerciaux ou financiers, etc.

POPULAR POP MUS Musique populaire

ROCK MUS Musique contemporaine

EASY MUS Musique légère

OTH MUS Autres genres musicaux nappartenant pas aux catégories ci-dessus

JAZZ Jazz

COUNTRY Musique Country

NAT MUS Musique nationale

OLDIES Musique du bon vieux temps

FOLK MUS Musique folklorique

CLASSICS L. CLASS Musique classique dabord aisé

CLASSIC Interprétation doeuvres majeures

OTHERS EDUCATE Emissions ayant une vocation éducative

DRAMA Pièces radiophoniques

CULTURE Emissions culturelles couvrant tous les aspects nationaux ou régionaux

SCIENCE Emissions à vocation scientifique et technologique

VARIED Emissions de variété

CHILDREN Emissions destinées aux enfants

SOCIAL Emissions à vocation sociale

RELIGION Emissions et services religieux

PHONE IN Programmes à ligne ouverte

TOURING Emissions orientées vers les voyages; aucun bulletin dinformations routières

LEISURE Emissions traitant des passe-temps et des activités

DOCUMENT Emissions à caractère documentaire

RDS

Section

HHHHHHHHHHHHHH

Ecoute dun CD

Voici les opérations de base pour lécoute dun

CD à laide du lecteur intégré. Le fonctionne-

ment détaillé du lecteur de CD est expliqué à

partir de la page suivante.

1 Indicateur de temps de lecture

Il indique le temps de lecture depuis le

début de la plage musicale en cours de lec-

ture.

2 Indicateur de numéro de plage

Il indique la plage musicale en cours de lec-

ture.

1 Appuyez sur OPEN pour ouvrir la face

avant.

Le logement pour le CD apparaît.

# Après avoir introduit un CD, appuyez sur

SOURCE pour choisir le lecteur de CD.

2 Introduisez un CD dans le logement

pour le CD.

La lecture commence automatiquement.

Logement pour le CD

Touche EJECT

# Vous pouvez éjecter le CD en appuyant sur

EJECT.

# Pour éviter un mauvais fonctionnement, as-

surez-vous quaucun objet métallique ne vienne

en contact avec les broches quand la face avant

est ouverte.

3 Fermez la face avant.

4 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou

diminuer le niveau sonore.

5 Pour déplacer rapidement le capteur

dans un sens ou dans lautre, maintenez la

pression dun doigt sur c, ou sur d.

6 Pour atteindre la plage précédente ou

suivante, appuyez sur c, ou sur d.

Une pression sur d permet datteindre le

début de la plage suivante. Une pression sur

c permet datteindre le début de la plage en

cours de lecture. Une nouvelle pression per-

met datteindre la plage précédente.

Remarques

! Le lecteur de CD intégré permet la lecture

dun CD de 12 cm, ou dun CD de 8 cm (Sin-

gle). Nutilisez pas dadaptateur pour la lec-

ture des disques de 8 cm.

! Nintroduisez aucun objet dans le logement

pour le CD autre quun CD.

! Si vous ne parvenez pas à introduire complè-

tement le disque, ou encore si la lecture du

disque ne commence pas après quil a été in-

troduit, assurez-vous que létiquette est bien

tournée vers le haut. Appuyez sur EJECT pour

éjecter le disque et avant de tenter une nou-

velle introduction du disque, assurez-vous

quil nest pas endommagé.

! Si le lecteur de CD intégré présente une

anomalie, un message derreur tel que

ERROR-11 peut safficher. Reportez-vous à la

page 35, Signification des messages derreur

du lecteur de CD integre.

! Le lecteur de CD intégré nest pas équipé de

la fonction CD TEXT.

! Un disque CD TEXT est un disque qui dispose

dinformations textuelles enregistrées telles

que titre du disque, nom de lartiste et titre

des plages.

Lecteur de CD intégré

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Introduction au

fonctionnement détaillé du

lecteur de CD intégré

1 Indicateur RPT

Il indique que la fonction de répétition est

en service.

2 Afficheur de fonction

Il indique létat de la fonction.

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

RPT (répétition de la lecture)RDM (lecture

au hasard)SCAN (examen du disque)

PAUSE (pause)

# Appuyez sur BAND pour revenir à laffichage

des conditions de lecture.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction

pendant environ 30 secondes, lafficheur indique

à nouveau les conditions de lecture.

Répétition de la lecture

La répétition de la lecture vous permet décou-

ter à nouveau la même plage musicale.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RPT.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que RPT

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la répétition de la lecture.

RPT :ON apparaît sur lafficheur. La plage en

cours de lecture sera lue puis répétée.

3 Appuyez sur b pour mettre hors service

la répétition de la lecture.

RPT :OFF apparaît sur lafficheur. La lecture de

la plage suivante commence à la fin de la lec-

ture de la plage en cours.

Remarque

La répétition de la lecture est automatiquement

abandonnée dès que commence la recherche

dune plage musicale ou le déplacement rapide

du capteur dans un sens ou dans lautre.

Ecoute des plages musicales

dans un ordre quelconque

Les plages musicales du CD sont joués dans

un ordre quelconque, choisi au hasard.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RDM.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que RDM

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la lecture au hasard.

RDM :ON apparaît sur lafficheur. Les plages

musicales sont lues dans un ordre quelcon-

que.

3 Appuyez sur b pour mettre hors service

la lecture au hasard.

RDM :OFF apparaît sur lafficheur. Les plages

musicales sont lues dans lordre.

Examen du contenu dun CD

Cette fonction vous permet découter les 10

premières secondes de chaque plage musi-

cale gravée sur le CD.

Lecteur de CD intégré

Section

HHHHHHHHHHHHHH

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

SCAN.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que SCAN

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

lexamen du contenu du disque.

SCAN:ON apparaît sur lafficheur. Les 10 pre-

mières secondes de chaque plage musicale

sont lues.

3 Lorsque la plage musicale que vous dé-

sirez écouter se présente, appuyez sur b

pour arrêter lexamen du disque.

SCAN:OFF apparaît sur lafficheur. La lecture

de la plage musicale se poursuit.

# Si les conditions de lecture se sont à nouveau

affichées delles-mêmes, choisissez SCAN une

fois encore en appuyant sur FUNCTION.

Remarque

Lorsque lexamen du disque est terminé, la lec-

ture normale reprend.

Pause de la lecture dun CD

La pause est un arrêt momentané de la lecture

du CD.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

PAUSE.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que

PAUSE apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la pause.

PAUSE:ON apparaît sur lafficheur. La lecture

de la plage musicale marque une pause.

3 Appuyez sur b pour mettre hors service

la pause.

PAUSE:OFF apparaît sur lafficheur. La lecture

reprend là où elle a été interrompue.

Remarque

Vous pouvez également activer ou désactiver la

pause en appuyant sur PAUSE.

Utilisation des fonctions de

titrage des disques

Vous pouvez taper le titre dun CD et obtenir

son affichage. Lorsque vous introduisez un CD

pour lequel vous avez tapé le titre, ce titre saf-

fiche.

Frappe du titre dun disque

Le lecteur de CD intégré peut contenir 48 titres

de disque de 8 caractères.

1 Commandez la lecture du CD dont vous

désirez frapper le titre.

2 Maintenez la pression dun doigt sur

FUNCTION jusquà ce que TITLE IN appa-

raisse sur l afficheur.

3 Appuyez sur a, ou sur b, pour choisir

une lettre de lalphabet.

Chaque appui sur la touche a affichera une

lettre de lalphabet dans lordre A B C ... X Y Z

et des chiffres dans lordre 1 2 3 ... 8 9 0. Cha-

que appui sur la touche b affichera une lettre

de lalphabet dans lordre inverse, à savoir ZY

X ... C B A .

4 Appuyez sur d pour placer le curseur

sur la position suivante.

Lorsque la lettre que vous désirez utiliser est

affichée, appuyez sur d pour placer le curseur

sur la position suivante puis choisissez la let-

tre suivante. Appuyez sur c pour déplacer le

curseur vers le début.

Lecteur de CD intégré

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

5 Après avoir frappé le titre, placez le cur-

seur sur la dernière position en appuyant

sur la touche d.

Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur d,

le titre frappé est mis en mémoire.

6 Appuyez sur BAND pour revenir à laf-

fichage des conditions de lecture.

Remarques

! Le titre dun disque est conservé par la mé-

moire même après que le disque a été retiré

du lecteur de CD intégré; ce titre est à nou-

veau utilisé lorsque le disque est réintroduit.

! Après la mise en mémoire des données con-

cernant 48 disques, toute donnée concernant

un nouveau disque remplace les données les

plus anciennes.

! Si vous connectez un lecteur de CD à char-

geur, vous pouvez entrer des titres de disques

pour un maximum de 100 disques.

Affichage du titre dun disque

Vous pouvez afficher le titre de tout disque

dont le titre a été mis en mémoire.

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer dun des paramètres suivants à

lautre :

Temps de lectureDISC TTL (titre du disque)

Lorsque vous choisissez DISC TTL, le titre du

disque en cours de lecture saffiche.

# Si le disque en cours de lecture na pas reçu

de titre, NO TITLE saffiche.

Lecteur de CD intégré

Section

HHHHHHHHHHHHHH

Ecoute dun CD

Vous pouvez utiliser cet appareil pour comman-

der un lecteur de CD à chargeur, vendu séparé-

ment.

Voici les opérations de base pour lécoute dun

CD à laide du lecteur de CD à chargeur. Le

fonctionnement détaillé du lecteur de CD à

chargeur est expliqué à partir de la page sui-

vante.

1 Indicateur de numéro de disque

Il indique le disque en cours de lecture.

2 Indicateur de temps de lecture

Il indique le temps de lecture depuis le

début de la plage musicale en cours de lec-

ture.

3 Indicateur de numéro de plage

Il indique la plage musicale en cours de lec-

ture.

1 Appuyez sur SOURCE pour choisir le

lecteur de CD à chargeur.

Appuyez sur SOURCE jusquà ce que le char-

geur de disques soit choisi comme source.

2 Utilisez VOLUME pour régler le niveau

sonore.

Appuyez sur cette touche pour augmenter ou

diminuer le niveau sonore.

3 Choisissez le disque que vous désirez

écouter au moyen des touches 16.

Pour les disques occupant les positions 1 à 6,

appuyez simplement sur la touche correspon-

dante.

Pour les disques occupant les positions 7 à

12, maintenez la pression dun doigt sur la

touche correspondante, cest-à-dire sur la

touche 1 pour le disque 7, et ainsi de suite,

jusquà ce que le numéro du disque saffiche.

# Vous pouvez également utiliser les touches a/

b pour choisir les disques dans lordre.

4 Pour déplacer rapidement le capteur

dans un sens ou dans lautre, maintenez la

pression dun doigt sur c, ou sur d.

5 Pour atteindre la plage précédente ou

suivante, appuyez sur c, ou sur d.

Une pression sur d permet datteindre le

début de la plage suivante. Une pression sur

c permet datteindre le début de la plage en

cours de lecture. Une nouvelle pression per-

met datteindre la plage précédente.

Remarques

! READY saffiche tandis que le lecteur de CD à

chargeur procède aux opérations préalables à

la lecture.

! Si le lecteur de CD à chargeur présente une

anomalie, un message derreur tel que

ERROR-11 peut safficher. Reportez-vous au

mode demploi du lecteur de CD à chargeur.

! Lindication NO DISC saffiche si le lecteur de

CD à chargeur ne contient aucun disque.

Lecteur de CD 50 disques

Seules les fonctions mentionnées dans ce

mode demploi sont prises en compte par les

lecteurs de CD 50 disques.

Lecteur de CD à chargeur

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Introduction au

fonctionnement détaillé du

lecteur de CD à chargeur

1 Indicateur RPT

Il indique que la plage de répétition choisie

pour la plage en cours de lecture.

2 Afficheur de fonction

Il indique létat de la fonction.

% Appuyez sur FUNCTION pour afficher le

nom de chaque fonction.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour choisir une des fonctions suivantes :

RPT (répétition de la lecture)RDM (lecture

dans un ordre quelconque)SCAN (examen

du disque)ITS-P (lecture ITS )PAUSE

(pause)COMP (compression et DBE)

# Appuyez sur BAND pour revenir à laffichage

des conditions de lecture.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction

pendant environ 30 secondes, lafficheur indique

à nouveau les conditions de lecture.

Répétition de la lecture

Trois modes de répétition sont prévus pour les

disques du lecteur de CD à chargeur : MCD

(répétition des disques que contient le lec-

teur), TRK (répétition dune plage musicale) et

DSC (répétition dun disque).

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RPT.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que RPT

apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur c, ou sur d pour choisir le

mode de répétition.

Appuyez sur c, ou sur d, jusquà ce que le

mode de répétition désiré apparaisse sur laffi-

cheur.

! MCD  Répétition des disques que contient

le lecteur

! TRK  Répétition de la plage musicale en

cours de lecture

! DSC  Répétition du disque en cours de lec-

ture

Remarques

! Si vous choisissez un autre disque pendant la

répétition de la lecture, le mode de répétition

adopté est MCD.

! Si pendant la répétition TRK, vous recherchez

une plage musicale, ou commandez le dépla-

cement du capteur dans un sens ou dans lau-

tre, le mode de répétition adopté est DSC.

Ecoute des plages musicales

dans un ordre quelconque

Les plages musicales sont jouées dans un

ordre quelconque à lintérieur du mode de ré-

pétition adopté : MCD ou DSC.

1 Choisissez le mode de répétition.

Reportez-vous à cette page, Répétition de la

lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

RDM.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que RDM

apparaisse sur lafficheur.

Lecteur de CD à chargeur

Section

HHHHHHHHHHHHHH

3 Appuyez sur a pour mettre en service

la lecture au hasard.

RDM :ON apparaît sur lafficheur. Les plages

musicales sont lues dans un ordre quelcon-

que à lintérieur du mode de répétition adopté

: MCD ou DSC.

4 Appuyez sur b pour mettre hors service

la lecture au hasard.

RDM :OFF apparaît sur lafficheur. Les plages

musicales sont lues dans lordre.

Examen du contenu des

disques

Si vous avez choisi DSC, les 10 premières sec-

ondes de chaque plage musicale du disque

concerné, sont lues. Si vous avez choisi MCD,

les 10 premières secondes de la première

plage musicale de chaque disque, sont lues.

1 Choisissez le mode de répétition.

Reportez-vous à la page précédente, Répétition

de la lecture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

SCAN.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que SCAN

apparaisse sur lafficheur.

3 Appuyez sur a pour mettre en service

lexamen du contenu du disque.

SCAN :ON apparaît sur lafficheur. Les 10 pre-

mières secondes de chaque plage musicale

du disque en cours (ou de la première plage

de chaque disque) sont lues.

4 Lorsque la plage musicale ou disque

que vous désirez écouter se présente, ap-

puyez sur b pour arrêter lexamen du dis-

que.

SCAN :OFF apparaît sur lafficheur. La lecture

de la plage musicale se poursuit.

# Si les conditions de lecture se sont à nouveau

affichées delles-mêmes, choisissez SCAN une

fois encore en appuyant sur FUNCTION.

Remarque

Lorsque lexamen du disque, ou des disques, est

terminé, la lecture normale des plages musicales

reprend.

Pause de la lecture dun CD

La pause est un arrêt momentané de la lecture

du CD.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

PAUSE.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que

PAUSE apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la pause.

PAUSE:ON apparaît sur lafficheur. La lecture

de la plage musicale marque une pause.

3 Appuyez sur b pour mettre hors service

la pause.

PAUSE:OFF apparaît sur lafficheur. La lecture

reprend là où elle a été interrompue.

Remarque

Vous pouvez également activer ou désactiver la

pause en appuyant sur PAUSE.

Lecteur de CD à chargeur

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Utilisation de la

programmation en temps

réel (ITS)

La programmation en temps réel (ITS) vous

donne le moyen détablir la liste de vos plages

musicales favorites parmi toutes celles que

contiennent les disques du lecteur de CD à

chargeur. Lorsque la liste est terminée, il vous

suffit de mettre en service la fonction ITS pour

nécouter que les plages appartenant à cette

liste.

Création dune liste par

programmation en temps réel (ITS)

Vous pouvez utiliser la fonction ITS pour choi-

sir 99 plages musicales par disque sur un total

de 100 disques (avec titre). (Dans le cas des

lecteurs de CD à chargeurs commercialisés

avant les CDX-P1250 et CDX-P650, le nombre

de plages musicales est limité à 24.)

1 Commandez la lecture du disque con-

cerné par la programmation.

Appuyez sur a, ou sur b, pour choisir un CD.

2 Maintenez la pression dun doigt sur

FUNCTION jusquà ce que TITLE IN appa-

raisse sur l afficheur puis appuyez sur

FUNCTION pour choisir ITS.

Lorsque TITLE IN est affiché, appuyez de man-

ière répétée sur FUNCTION pour afficher les

fonctions suivantes :

TITLE IN (frappe du titre dun disque)ITS

(programmation en temps réel)

3 Choisissez la plage musicale en appuy-

ant sur c, ou sur d.

4 Appuyez sur a pour introduire la plage

musicale dans la liste.

IN saffiche brièvement et la plage musicale

sélectionnée est ajoutée à la liste. ITS apparaît

une nouvelle fois sur lafficheur.

5 Appuyez sur BAND pour revenir à laf-

fichage des conditions de lecture.

Remarque

Après la mise en mémoire des données concer-

nant 100 disques, toute donnée concernant un

nouveau disque remplace les données les plus

anciennes.

Lecture commandée par la liste ITS

ITS vous donne le moyen de nentendre que

les plages musicales qui appartiennent à la

liste établie. Lorsque vous mettez en service la

fonction ITS, la lecture des plages musicales

des disques du lecteur de CD à chargeur qui

figurent sur la liste, commence.

1 Choisissez le mode de répétition.

Reportez-vous à la page 22, Répétition de la lec-

ture.

2 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

ITS-P.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que ITS-P

apparaisse sur lafficheur.

3 Appuyez sur a pour mettre en service

ITS.

ITS-P:ON apparaît sur lafficheur. Commence

alors la lecture des plages musicales de la

liste établie en tenant compte du mode de ré-

pétition MCD ou DSC.

# Si le mode de répétition actuel ne contient au-

cune plage musicale programmée à laide de la

fonction ITS, EMPTY saffiche.

4 Appuyez sur b pour mettre hors service

ITS.

ITS-P:OFF apparaît sur lafficheur. La lecture

se poursuit, dans lordre normal et à partir de

la plage musicale en cours.

Lecteur de CD à chargeur

Section

HHHHHHHHHHHHHH

Suppression dune plage

musicale sur la liste ITS

Pour supprimer la référence à une plage musi-

cale de la liste ITS, il faut que la fonction ITS

soit en service.

Si ITS est déjà en service, passez à lopération

2. Si ITS nest pas en service, appuyez sur

FUNCTION.

1 Commandez la lecture du CD pour le-

quel la plage musicale doit être effacée,

puis mettez en service la fonction ITS.

Reportez-vous à la page précédente, Lecture

commandée par la liste ITS.

2 Maintenez la pression dun doigt sur

FUNCTION jusquà ce que TITLE IN appa-

raisse sur l afficheur puis appuyez sur

FUNCTION pour choisir ITS.

Lorsque TITLE IN est affiché, appuyez sur

FUNCTION jusquà ce que ITS apparaisse sur

lafficheur.

3 Choisissez la plage musicale en appuy-

ant sur c, ou sur d.

4 Appuyez sur b pour supprimer la plage

musicale de la liste.

La référence à la plage musicale sélectionnée

est supprimée de la liste et la lecture com-

mence au début de la plage musicale suivante

de la liste.

# Si le mode de répétition actuel ne contient au-

cune plage musicale programmée à laide de la

fonction ITS, EMPTY saffiche et la lecture nor-

male reprend.

5 Appuyez sur BAND pour revenir à laf-

fichage des conditions de lecture.

Suppression dun CD de la liste ITS

Pour supprimer la référence à toutes les

plages musicales dun CD de la liste ITS, il

faut que la fonction ITS hors en service.

1 Commandez la lecture du CD qui doit

être supprimé de la liste.

Appuyez sur a, ou sur b, pour choisir un CD.

2 Maintenez la pression dun doigt sur

FUNCTION jusquà ce que TITLE IN appa-

raisse sur l afficheur puis appuyez sur

FUNCTION pour choisir ITS.

Lorsque TITLE IN est affiché, appuyez sur

FUNCTION jusquà ce que ITS apparaisse sur

lafficheur.

3 Appuyez sur b pour supprimer de la

liste ITS la référence à toutes les plages mu-

sicales du CD en cours de lecture.

La référence à toutes les plages musicales du

CD en cours de lecture est supprimée et

CLEAR saffiche.

4 Appuyez sur BAND pour revenir à laf-

fichage des conditions de lecture.

Utilisation des fonctions de

titrage des disques

Vous pouvez taper le titre dun CD et obtenir

son affichage. Cela fait, il est très facile de lo-

caliser un disque et den commander la lec-

ture.

Frappe du titre dun disque

Le lecteur de CD à chargeur peut contenir 100

titres de disque de 8 caractères (avec liste

ITS).

1 Commandez la lecture du CD dont vous

désirez frapper le titre.

Appuyez sur a, ou sur b, pour choisir un CD.

Lecteur de CD à chargeur

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

2 Maintenez la pression dun doigt sur

FUNCTION jusquà ce que TITLE IN appa-

raisse sur l afficheur.

Lorsque TITLE IN est affiché, appuyez de man-

ière répétée sur FUNCTION pour afficher les

fonctions suivantes :

TITLE IN (frappe du titre dun disque)ITS

(programmation en temps réel)

# Dans le cas dun disque CD TEXT et dun lec-

teur de CD à chargeur compatible CD TEXT, vous

ne pouvez pas afficher TITLE IN. En effet, le titre

est déjà gravé sur le disque CD TEXT.

3 Appuyez sur a, ou sur b, pour choisir

une lettre de lalphabet.

Chaque appui sur la touche a affichera une

lettre de lalphabet dans lordre A B C ... X Y Z

et des chiffres dans lordre 1 2 3 ... 8 9 0. Cha-

que appui sur la touche b affichera une lettre

de lalphabet dans lordre inverse, à savoir ZY

X ... C B A .

4 Appuyez sur d pour placer le curseur

sur la position suivante.

Lorsque la lettre que vous désirez utiliser est

affichée, appuyez sur d pour placer le curseur

sur la position suivante puis choisissez la let-

tre suivante. Appuyez sur c pour déplacer le

curseur vers le début.

5 Après avoir frappé le titre, placez le cur-

seur sur la dernière position en appuyant

sur la touche d.

Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur d,

le titre frappé est mis en mémoire.

6 Appuyez sur BAND pour revenir à laf-

fichage des conditions de lecture.

Remarques

! Le titre dun disque est conservé par la mé-

moire même après que le disque a été retiré

du chargeur; ce titre est à nouveau utilisé lors-

que le disque est réintroduit.

! Après la mise en mémoire des données con-

cernant 100 disques, toute donnée concer-

nant un nouveau disque remplace les

données les plus anciennes.

Affichage du titre dun disque

Vous pouvez afficher le titre de tout disque

dont le titre a été mis en mémoire.

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer dun des paramètres suivants à

lautre :

Temps de lectureDISC TTL (titre du disque)

Lorsque vous choisissez DISC TTL, le titre du

disque en cours de lecture saffiche.

# Si le disque en cours de lecture na pas reçu

de titre, NO TITLE saffiche.

Utilisation des fonctions CD

TEXT

Vous ne pouvez utiliser ces fonctions que si le

lecteur de CD à chargeur est compatible CD

TEXT.

Des informations sont gravées sur certains

disques pendant leur fabrication. Ces informa-

tions peuvent être le titre du disque, le titre de

la plage musicale, le nom de linterprète ou la

durée de la lecture; ces disques sont appelés

CD TEXT. Seuls les disques CD TEXTsont con-

cernés par les fonctions mentionnées ci-des-

sous.

Lecteur de CD à chargeur

Section

HHHHHHHHHHHHHH

Affichage du titre dun disque

CD TEXT

% Appuyez sur DISPLAY.

Appuyez de manière répétée sur DISPLAY

pour passer dun des paramètres suivants à

lautre :

Temps de lectureDISC TTL (titre du disque)

ART NAME (interprète du disque)

TRK TTL (titre de la plage musicale)

ART NAME (interprète de la plage musi-

cale)

# Si aucune information spécifique na été gra-

vée sur le disque, NO XXXX saffiche (par exem-

ple, NO D-TTL).

Défilement du titre du disque

sur lafficheur

Lappareil ne peut afficher que les 8 premiers

caractères de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL

et ART NAME.Silinformation gravée com-

prend plus de 8 caractères, vous pouvez la

faire défiler vers la gauche de manière à en

prendre connaissance dans sa totalité.

% Maintenez la pression dun doigt sur

DISPLAY jusquà ce que le titre commence à

défiler vers la gauche.

La partie masquée du titre saffiche peu à

peu.

Utilisation de la compression

et de laccentuation

dynamique des graves

Vous pouvez utiliser ces fonctions lorsque le lec-

teur de CD à chargeur en est pourvu.

La compression (COMP) et laccentuation dy-

namique des graves (DBE) permettent un rég-

lage précis des sons fournis par le lecteur de

CD à chargeur. Chaque fonction possède deux

niveaux de réglage. La compression (COMP)

réduit lécart pouvant exister entre les sons

puissants et les sons faibles et agit pour les ni-

veaux découte plutôt élevés. Laccentuation

dynamique des graves (DBE) donne des sons

plus amples. Faites lessai de chacune de ces

corrections puis choisissez, pour chaque dis-

que, celle qui donne le meilleur effet.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

COMP.

Appuyez sur FUNCTION jusquà ce que

COMP apparaisse sur lafficheur.

# Si le lecteur de CD à chargeur ne possède la

fonction COMP/DBE, NO COMP saffiche quand

vous cherchez à utilisez la compression (COMP).

2 Appuyez sur a, ou sur b, pour choisir la

correction désirée.

Appuyez de manière répétée sur a, ou sur b,

pour passer dun des paramètres suivants à

lautre :

COMP OFFCOMP 1COMP 2

COMP OFFDBE 1DBE 2

Lecteur de CD à chargeur

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Introduction aux réglages

sonores

234 51

1 Indicateur CUSTOM

Il indique quune courbe dégalisation per-

sonnalisée est actuellement utilisée.

2 Courbe dégalisation

Il signale la courbe dégalisation actuelle-

ment sélectionnée.

3 Indicateur FIE

Il indique que le renforcement de limage

avant est en service.

4 Afficheur des réglages sonores

Il indique létat des réglages sonores.

5 Indicateur LOUD

Il séclaire lorsque la correction physiologi-

que est en service.

% Appuyez sur AUDIO pour afficher le

nom des fonctions audio.

Appuyez de manière répétée sur AUDIO pour

choisir une des fonctions suivantes :

FAD (equilibre sonore)EQ-L (égaliseur)

LOUD (correction physiologique)FIE (opti-

miseur dimage sonore avant)SLA (réglage

du niveau sonore de la source)

# Si le syntoniseur FM a été choisi comme

source, vous ne pouvez pas afficher la fonction

SLA.

# Appuyez sur BAND pour revenir à laffichage

de létat de chaque source.

Remarque

Si vous ne réglez aucun paramètre de la fonction

pendant environ 30 secondes, lafficheur indique

à nouveau létat de la source.

Réglage de léquilibre sonore

Vous pouvez régler léquilibre avant-arrière et

droite-gauche de manière que lécoute soit op-

timale quel que soit le siège occupé.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FAD.

Appuyez sur AUDIO jusquà ce que FAD ap-

paraisse sur lafficheur.

# Si le réglage de léquilibre sonore a déjà été ef-

fectué, BAL saffiche.

2 Appuyez sur a, ou sur b, pour régler

léquilibre sonore entre les haut-parleurs

avant et arrière.

Chaque pression sur a, ou sur b, modifie lé-

quilibre sonore entre les haut-parleurs avant

et arrière.

FAD :F15  FAD :R15 sont les valeurs ex-

trêmes qui saffichent tandis que léquilibre

entre les haut-parleurs avant et arrière varie.

# FAD : 0 est le réglage convenable dans le cas

où seulement deux haut-parleurs sont utilisés.

3 Appuyez sur c, ou sur d, pour régler

léquilibre entre les haut-parleurs gauche

et droit.

Lorsque vous appuyez sur c, ou sur d, BAL 0

saffiche. Chaque pression sur c, ou sur d,

modifie léquilibre sonore entre les haut-par-

leurs gauche et droit.

BAL L9  BAL R9 sont les valeurs extrêmes qui

saffichent tandis que léquilibre entre les

haut-parleurs gauche et droit varie.

Réglages sonores

Section

HHHHHHHHHHHHHH

Utilisation de légaliseur

Légaliseur vous permet de corriger les carac-

téristiques sonores de lhabitacle du véhicule

en fonction de vos goûts.

Rappel dune courbe dégalisation

La mémoire contient six courbes dégalisation

que vous pouvez utiliser à nimporte quel mo-

ment. Voici la liste de ces six courbes.

Indication affichée Courbe dégalisation

SPR-BASS Accentuation des graves

POWERFUL Accentuation de la puissance

NATURAL Sonorité naturelle

VOCAL Chant

CUSTOM Correction personnelle

EQ FLAT Absence de correction

! CUSTOM est une courbe dégaliseur préré-

glée que vous avez créée.

! Une courbe CUSTOM distincte peut être

créée pour chaque source. (Le lecteur de

CD intégré et le lecteur de CD à chargeur

sont automatiquement placés dans les

mêmes conditions d égalisation.) Si vous

effectuez des ajustements, les paramètres

de la courbe de légaliseur seront mémori-

sés dans CUSTOM.

! Si vous choisissez EQ FLAT, aucune cor-

rection nest apportée aux sons. Cette

courbe est utile pour apprécier leffet dune

autre courbe en basculant alternativement

de la courbe EQ FLAT à la courbe considér-

ée.

% Appuyez sur EQ pour sélectionner lé-

galiseur.

Appuyez de manière répétée sur EQ pour choi-

sir lun des réglages dégaliseur suivants :

SPR-BASSPOWERFULNATURAL

VOCALCUSTOMEQ FLAT

Réglage des courbes dégalisation

Vous pouvez régler les paramètres de la

courbe dégaliseur sélectionnée en fonction

de vos goûts, ceux-ci seront ensuite mémori-

sés dans CUSTOM.

1 Appuyez sur AUDIO pour sélectionner

le réglage de la courbe de légaliseur.

Appuyez sur AUDIO jusquà ce que EQ-L ap-

paraisse sur lafficheur.

# Si la bande de légaliseur a été réglée précé-

demment, celle-ci saffichera alors à la place de

EQ-L.

2 Appuyez sur c, ou sur d, pour choisir la

bande dégalisation à régler.

Chaque pression sur c, ou sur d, provoque la

sélection dune bande, dans lordre suivant :

EQ-L (basse)EQ-M (moyenne)EQ-H (éle-

vée)

3 Appuyez sur a, ou sur b, pour régler

lamplitude de la bande dégalisation.

Chaque pression sur a, ou sur b, augmente,

ou diminue, lamplitude de la bande dégalisa-

tion.

+6  6 sont les valeurs extrêmes que peut

prendre lamplitude tandis quelle augmente

ou diminue.

# Vous pouvez ensuite choisir une autre bande

dégalisation et régler son amplitude.

Remarque

Si vous effectuez des modifications alors quune

courbe autre que CUSTOM est sélectionnée, la

courbe nouvellement réglée remplacera alors la

précédente et une nouvelle courbe CUSTOM ap-

paraîtra sur lafficheur lorsque vous sélectionner-

ez la courbe de légaliseur.

Réglages sonores

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Réglage fin de la courbe

dégalisation

Vous pouvez régler la fréquence centrale et le

facteur Q (les caractéristiques de la courbe)

de chacune des plages sélectionnées de la

courbe (EQ-L/EQ-M/EQ-H).

Niveau (dB)

Fréquence centrale

Q=2N

Q=2W

Fréquence (Hz)

1 Appuyez sur la touche AUDIO et main-

tenez-la enfoncée jusquà ce que la fré-

quence et le facteur Q (par exemple,

F- 80 Q 1W)apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur AUDIO pour choisir la

plage que vous voulez régler.

BasseMoyenneElevée

3 Appuyez sur c ou sur d pour choisir la

fréquence souhaitée.

Appuyez sur c, ou sur d, jusquà ce que la fré-

quence désirée apparaisse sur lafficheur.

Basse: 4080100160 (Hz)

Moy: 2005001k2k (Hz)

Haute: 3k8k10k12k (Hz)

4 Appuyez sur a ou sur b pour choisir le

facteur Q désiré.

Appuyez sur a, ou sur b, jusquà ce que le

facteur Q désiré apparaisse sur lafficheur.

2N1N1W2W

Remarque

Si vous effectuez des modifications alors quune

courbe autre que CUSTOM est sélectionnée, la

courbe nouvellement réglée remplacera alors la

précédente et une nouvelle courbe CUSTOM ap-

paraîtra sur lafficheur lorsque vous sélectionner-

ez la courbe de légaliseur.

Réglage de la correction

physiologique

La correction physiologique a pour objet dac-

centuer les graves et les aigus à bas niveaux

découte.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir LOUD.

Appuyez sur AUDIO jusquà ce que LOUD ap-

paraisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la correction physiologique.

Le niveau sonore (par exemple, LOUD MID)

apparaît sur lafficheur.

3 Appuyez sur c ou sur d pour choisir le

niveau souhaité.

Chaque pression sur c ou sur d sélectionne

un niveau dans lordre suivant :

LOW (basse)MID (moyenne)HI (élevée)

4 Appuyez sur b pour mettre hors service

la correction physiologique.

LOUD :OFF apparaît sur lafficheur.

Remarque

Vous pouvez également mettre en service, ou

hors service, la correction physiologique en ap-

puyant sur LOUDNESS.

Réglages sonores

Section

HHHHHHHHHHHHHH

Optimiseur dimage sonore

avant (F.I.E.)

La fonction F.I.E. (optimiseur dimage sonore

avant) est une méthode simple pour améliorer

limage sonore à lavant en coupant les méd-

iums et les aigus des haut-parleurs arrières,

limitant ainsi leur émission aux basses fré-

quences. Vous pouvez sélectionner la fré-

quence que vous voulez couper.

Précaution

Lorsque la fonction F.I.E. est désactivée, les haut-

parleurs arrières émettent toutes les fréquences,

pas seulement les sons graves. Vous devez donc

réduire le volume avant de désactiver la fonction

F.I.E. pour éviter une augmentation brutale du ni-

veau sonore.

1 Appuyez sur AUDIO pour choisir FIE.

Appuyez sur AUDIO jusquà ce que FIE appa-

raisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a pour mettre en service

la fonction F.I.E.

# Appuyez sur b pour mettre hors service la

fonction F.I.E.

3 Appuyez sur c ou sur d pour choisir la

fréquence souhaitée.

Chaque pression sur c ou sur d sélectionne

une fréquence dans lordre suivant :

100160250 (Hz)

Remarques

! Après avoir mis en service la fonction F.I.E.,

utilisez le réglage de léquilibre sonore (repor-

tez-vous à la page 28) et réglez le volume des

haut-parleurs avants et arrières jusquàce

quils soient équilibrés.

! Mettez la fonction F.I.E. hors service si vous

utilisez un système à 2 haut-parleurs.

Réglage du niveau sonore

de la source

Le réglage du niveau de la source au moyen

de la fonction SLA, évite que ne se produisent

de fortes variations damplitude sonore lors-

que vous passez dune source à lautre.

! Le réglage est basé sur le niveau du signal

FM qui, lui, demeure inchangé.

1 Comparez le niveau sonore du syntoni-

seur FM au niveau sonore de la source con-

cernée par le réglage (par exemple, le

lecteur de CD intégré).

2 Appuyez sur AUDIO pour choisir SLA.

Appuyez sur AUDIO jusquà ce que SLA appa-

raisse sur lafficheur.

3 Appuyez sur a, ou sur b, pour régler le

niveau de la source.

Chaque pression sur a, ou sur b, augmente

ou diminue le niveau sonore de la source.

SLA: +4  SLA: 4 sont les valeurs extrêmes

que peut prendre le niveau sonore tandis quil

augmente ou diminue.

Remarques

! Étant donné que le niveau du syntoniseur FM

sert de référence, lemploi de la fonction SLA

nest pas possible pour le syntoniseur FM.

! Le niveau du syntoniseur MW/LW (PO/GO)

peut également être réglé à laide de cette

fonction.

! Le lecteur de CD intégré et le lecteur de CD à

chargeur sont automatiquement placés dans

les mêmes conditions de niveau sonore.

! La source extérieure 1 et la source extérieure 2

sont automatiquement placées dans les

mêmes conditions de niveau sonore.

Réglages sonores

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Ajustement des réglages

initiaux

Les réglages initiaux vous permettent détablir

les conditions de fonctionnement de base de

lappareil.

1 Afficheur de fonction

Il indique létat de la fonction.

1 Maintenez la pression dun doigt sur

SOURCE jusquà ce que lappareil soit hors

service.

2 Appuyez sur FUNCTION et maintenez la

touche pressée jusquà ce que le nom de la

fonction apparaisse sur laffichage.

3 Appuyez sur FUNCTION pour choisir un

des réglages initiaux.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

pour passer dun des paramètres suivants à

lautre :

FM (incrément de syntonisation FM)A-PI

(recherche automatique PI)WARN (signal

sonore davertissement)AUX (entrée aux-

iliaire)

Pour de plus amples détails sur chaque rég-

lage, reportez-vous aux instructions qui sui-

vent.

# Appuyez sur BAND pour abandonner les ré-

glages initiaux.

# Vous pouvez également abandonner les ré-

glages initiaux en maintenant la pression dun

doigt sur FUNCTION jusquà ce que lappareil se

mette hors service.

Sélection de lincrément

daccord en FM

En principe, lincrément daccord utilisé lors

dune recherche automatique est égal à 50

kHz. Si la fonction AF ou la fonction TA sont

en service, lincrément daccord adopté est

automatiquement égal à 100 kHz. Il peut être

souhaitable dopter pour lincrémment de 50

kHz lorsque la fonction AF est en service.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

FM.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

jusquà ce que FM apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur c, ou sur d pour choisir

lincrément daccord en FM.

Appuyer sur c ou d fera basculer lincrément

daccord FM entre 50 kHz et 100 kHz quand la

fonction AF ou TA est activée. Lincrément

daccord FM sélectionné apparaîtra sur laffi-

cheur.

Remarque

Pendant laccord manuel, lincrément daccord

est maintenu à 50 kHz.

Mise en service ou hors

service de la recherche

automatique PI

Le syntoniseur peut rechercher automatique-

ment une station émettant le même type dém-

ission, y compris si laccord a été obtenu par

le rappel dune fréquence en mémoire.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

A-PI.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

jusquà ce que A-PI apparaisse sur lafficheur.

Réglages initiaux

Section

HHHHHHHHHHHHHH

2 Appuyez sur a ou sur b pour mettre la

fonction A-PI en service ou hors service.

Une pression sur a ou b met A-PI en service

ou hors service et la condition (par exemple,

A-PI :ON) est affichée.

Mise en service ou hors

service du signal sonore

davertissement

Si vous ne retirez pas la face avant de lappar-

eil central dans les cinq secondes qui suivent

la coupure de lallumage, un signal sonore

davertissement se fait entendre. Vous pouvez

mettre hors service ce signal sonore davertis-

sement.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

WARN.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

jusquà ce que WARN apparaisse sur laffi-

cheur.

2 Appuyez sur a ou sur b pour mettre la

fonction WARN en service ou hors service.

Une pression sur a ou b met WARN en ser-

vice ou hors service et la condition (par exem-

ple, WARN :ON) est affichée.

Mise en service ou hors

service de lentrée auxiliaire

Il est possible de relier un appareil auxiliaire à

cet appareil. Rendez actif la sortie pour appa-

reil auxiliaire lorsque vous désirez utiliser lap-

pareil auxiliaire relié à cet appareil.

1 Appuyez sur FUNCTION pour choisir

AUX.

Appuyez de manière répétée sur FUNCTION

jusquà ce que AUX apparaisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a ou sur b pour mettre la

fonction AUX en service ou hors service.

Une pression sur a ou b met AUX en service

ou hors service et la condition (par exemple,

AUX :ON) est affichée.

Réglages initiaux

Section

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Utilisation de la source AUX

Grâce à un interconnecteur IP-BUS-RCA tel

que le modèle CD-RB20/CD-RB10 (vendu sé-

parément), vous pouvez relier cet appareil à

un équipement auxiliaire doté dune sortie

Cinch (RCA). Pour de plus amples détails, re-

portez-vous au mode demploi de lintercon-

necteur IP-BUS-RCA.

Choix de lentrée AUX comme

source

% Appuyez sur SOURCE pour choisir AUX

comme source.

Appuyez sur SOURCE jusquà ce que AUX ap-

paraisse sur lafficheur.

# Si le réglage auxiliaire nest pas activé, AUX

ne peut pas être sélectionné. Pour avoir plus de

détails, voir la page précédente, Mise en service

ou hors service de lentrée auxiliaire.

Frappe du titre de lentrée AUX

Vous pouvez taper le titre de lentrée AUX.

1 Après avoir choisissez AUX comme

source, maintenez la pression dun doigt

sur FUNCTION jusquà ce que TITLE IN ap-

paraisse sur lafficheur.

2 Appuyez sur a, ou sur b, pour choisir

une lettre de lalphabet.

Chaque appui sur la touche a affichera une

lettre de lalphabet dans lordre A B C ... X Y Z

et des chiffres dans lordre 1 2 3 ... 8 9 0. Cha-

que appui sur la touche b affichera une lettre

de lalphabet dans lordre inverse, à savoir ZY

X ... C B A .

3 Appuyez sur d pour placer le curseur

sur la position suivante.

Lorsque la lettre que vous désirez utiliser est

affichée, appuyez sur d pour placer le curseur

sur la position suivante puis choisissez la let-

tre suivante. Appuyez sur c pour déplacer le

curseur vers le début.

4 Après avoir frappé le titre, placez le cur-

seur sur la dernière position en appuyant

sur la touche d.

Lorsque vous appuyez une nouvelle fois sur d,

le titre frappé est mis en mémoire.

5 Appuyez sur BAND pour revenir à laf-

fichage des conditions de lecture.

Autres fonctions

Section

HHHHHHHHHHHHHH

Signification des messages

derreur du lecteur de CD

integre

En cas danomalie de fonctionnement du lec-

teur de CD, un message derreur peut saffi-

cher. Si un message derreur apparait sur

lafficheur, reportez-vous au tableau ci-des-

sous pour connaitre la nature de lanomalie et

laction corrective suggeree. Si lerreur ne

peut pas etre corrigee, consultez le revendeur

ou le service dentretien agree par Pioneer.

Messages Causes possi-

bles

Action corrective

ERROR-11, 12,

17, 30

Disque sale. Nettoyez le disque.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disque raye. Utilisez un autre

disque.

ERROR-10, 11,

12, 17, 30, A0

Anomalie electri-

que ou mecani-

que.

Coupez le contact

au moyen de la cle

puis retablissez le

contact et choisis-

sez a nouveau le

lecteur de CD

comme source.

ERROR-22, 23 Le format de CD

ne peut pas être

Utilisez un autre

disque.

ERROR-44 Toutes les plages

musicales sont

ignorees.

Utilisez un autre

disque.

HEAT Surchauffe du

lecteur de CD.

Arretez le fonction-

nement du lecteur

et attendez quil ait

repris une tem-

perature normale.

Silencieux associé au

téléphone cellulaire

Lappareil devient automatiquement silencieux

quand vous placez un appel à laide du télé-

phone cellulaire, ou recevez un appel.

! Les sons sont coupés et MUTE saffiche;

aucun réglage sonore nest possible à l ex-

ception du niveau de sortie. Le fonctionne-

ment redevient normal dès que la

communication est terminée.

Soins à apporter au lecteur

de CD

! Nutilisez que les disques portant la mar-

que Compact Disc Digital Audio.

! Nutilisez que des disques standard circu-

laires. Lutilisation de disques ayant une

forme différente peut provoquer une anom-

alie du lecteur, ou encore leur lecture peut

être impossible.

! Vérifiez les disques avant de les écouter.

Rejetez tout disque fendu, rayé ou voilé car

leur lecture peut être impossible. Nutilisez

pas de disque en mauvais état.

! Pendant la manipulation des disques, évi-

tez de toucher leur face gravée (face ne

portant aucune indication).

! Rangez les disques dans leur coffret dès

que vous ne les écoutez plus.

! Conservez les disques à labri de la lumière

directe du soleil et ne les exposez pas à des

températures élevées.

! Ne posez aucune étiquette à la surface des

disques, nécrivez pas sur un disque, nap-

pliquez aucun agent chimique sur un dis-

que.

Informations

complémentaires

Appendice

Français

HHHHHHHHHHHHHH

! Pour nettoyer un disque, utilisez un chiffon

doux en partant du centre vers la périph-

érie.

! Lorsque, par temps froid, vous mettez le

chauffage en service, lhumidité peut se

condenser à lintérieur du lecteur de CD. La

condensation peut provoquer des anoma-

lies de fonctionnement du lecteur. Si vous

pensez que de la condensation sest for-

mée, mettez le lecteur de CD hors service

pendant une heure environ, le temps né-

cessaire à son séchage, et essuyez le dis-

que avec un chiffon doux pour supprimer

lhumidité qui le recouvre.

! Le cahots de la route peuvent interrompre

la lecture dun CD.

Disques CD-R et CD-RW

! La lecture de disques CD-R/CD-RW enre-

gistrés sur un enregistreur de CD musical

ou un ordinateur personnel peut ne pas

être possible à cause des caractéristiques

du disque, de rayures ou de poussière sur

le disque, ou de saleté, de condensation,

etc. sur la lentille de cet appareil.

! Le lecture de disques enregistrés sur un or-

dinateur personnel peut ne pas être possi-

ble en fonction des réglages de

lapplication et de lenvironnement. Veuillez

enregistrer avec le format correct. (Pour

avoir des détails, contactez le fournisseur

de lapplication).

! La lecture de disques CD-R/CD-RW peut

devenir impossible en cas dexposition di-

recte à la lumière solaire, de températures

élevées, ou en raison des conditions de

stockage dans la voiture.

! Les titres et autres informations textuelles

gravées sur les CD-R/CD-RW peuvent ne

pas être affichés par cet appareil (en cas de

données audio (CD-DA)).

! Cet appareil tient compte des informations

de saut de plage gravées sur un CD-R/CD-

RW. Les plages contenant ces informations

sont automatiquement ignorées (dans le

cas de données audio (CD-DA)).

! Lorsque vous introduisez un CD-RW dans

cet appareil, vous constatez que le temps

dattente avant lecture est beaucoup plus

long quavec un CD ou un CD-R.

! Lisez attentivement les notes qui concer-

nent les CD-R/CD-RW avant de les

utiliser.

Informations

complémentaires

Appendice

HHHHHHHHHHHHHH

Caractéristiques techniques

Généralités

Alimentation .............................. 14,4 V CC (10,8 à 15,1 V pos-

sibles)

Mise à la masse ....................... Pôle négatif

Consommation maximale ...10,0 A

Dimensions (L × H × P) :

DIN

Châssis ..................... 178 × 50 × 157 mm

Panneau avant ...... 188 × 58 × 19 mm

Châssis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Panneau avant ...... 188 × 58 × 19 mm

Poids .............................................. 1,4 kg

Audio

Puissance de sortie maximale

..................................................... 50 W x 4

Puissance continue de sortie

..................................................... 27 W × 4 (DIN 45324,

+B=14,4 V)

Impédance de charge ........... 4 W (4 à 8 W possibles)

Niveau de sortie mas/impédance de sortie de la sortie

préamp ......................................... 2,2 V/1 kW.

Egaliseur (Egaliseur paramétrique à 3 bandes) :

Basse

Fréquence ............... 40/80/100/160 Hz

Facteur Q ................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si amplifié)

Gain ............................ ±12dB

Moyenne

Fréquence ............... 200/500/1k/2k Hz

Facteur Q ................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si amplifié)

Gain ............................ ±12dB

Elevée

Fréquence ............... 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Facteur Q ................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

si amplifié)

Gain ............................ ±12dB

Correction physiologique

Faible ................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10

kHz)

Moyen ................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

Fort ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB

(10 kHz)

(volume : 30 dB)

Lecteur de CD

Système ....................................... Compact Disc Digital Audio

Disques utilisables ................. Disques compacts

Format du signal :

Fréquence déchantillonnage

........................................... 44,1 kHz

Nombre de bits de quantification

........................................... 16; quantification linéaire

Réponse en fréquence .......... 5  20.000 Hz (±1 dB)

Rapport signal/bruit ............... 94 dB (1 kHz) (Réseau

IEC-A)

Dynamique ................................. 92 dB (1 kHz)

Nombre de voies ...................... 2 (stéréo)

Syntoniseur FM

Gamme de fréquence ............ 87,5  108,0 MHz

Sensibilité utile ......................... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/B : 30 dB)

Seuil de sensibilité 50 dB .... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)

Rapport signal/bruit ............... 75 dB (Réseau IEC-A)

Distorsion .................................... 0,3 % (à 65 dBf, 1 kHz, stér-

éo)

0,1 % (à 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Réponse en fréquence .......... 30  15.000 Hz (±3 dB)

Séparation stéréophonique

..................................................... 45 dB (à 65 dBf, 1 kHz)

Sélectivité .................................... 80 dB (±200 kHz)

Syntoniseur MW (PO)

Gamme de fréquence ............ 531  1.602 kHz (9 kHz)

Sensibilité utile ......................... 18 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IEC-A)

Syntoniseur LW (GO)

Gamme de fréquence ............ 153  281 kHz

Sensibilité utile ......................... 30 µV (S/B : 20 dB)

Rapport signal/bruit ............... 65 dB (Réseau IEC-A)

Remarque

Les caractéristiques et la présentation peuvent

être modifiées sans avis préalable à fin

damélioration.

Informations

complémentaires

Appendice

Français

HHHHHHHHHHHHHH

Grazie per aver acquistato questo prodotto Pioneer.

Leggere attentamente queste istruzioni operative, in modo da imparare come azio-

nare correttamente il modello. Dopo aver terminato la lettura delle istruzioni, met-

terle da parte in un posto sicuro, per consultazione futura.

Prima di iniziare

Informazioni sullunità 40

Informazioni su questo manuale 40

Precauzioni 40

In caso di problemi 40

Protezione antifurto dellunità 40



Rimozione del frontalino 41



Montaggio del frontalino 41

Nomenclatura

Unità principale 42

Accensione/spegnimento

Accensione dellunità 44

Selezione di una sorgente 44

Spegnimento dellunità 44

Sintonizzatore

Ascolto della radio 45

Introduzione alle funzioni avanzate del

sintonizzatore 46

Memorizzazione e richiamo delle frequenze

di trasmissione 46

Sintonizzazione di segnali forti 46

Memorizzazione delle frequenze di

trasmissione più forti 47

RDS

Introduzione al funzionamento del sistema

RDS 48

Scorrimento del display RDS 48

Selezione di frequenze alternative 49



Uso della ricerca PI 49



Uso della funzione di ricerca

automatica PI per le stazioni

preselezionate 49



Limitazione delle stazioni alla

programmazione regionale 49

Ricezione dei notiziari sul traffico 50



Risposta a un allarme TP 51

Elenco PTY 52

Lettore CD incorporato

Riproduzione di un CD 53

Introduzione alle funzioni avanzate del lettore

CD incorporato 54

Riproduzione ripetuta 54

Riproduzione di brani in ordine casuale 54

Scansione dei brani di un CD 55

Pausa della riproduzione di un CD 55

Uso della funzione del titolo del disco 55



Immissione dei titoli dei dischi 55



Visualizzazione dei titoli dei dischi 56

Lettore multi-CD

Riproduzione di un CD 57

Lettore multi-CD da 50 dischi 57

Introduzione alle funzioni avanzate del lettore

multi-CD 58

Riproduzione ripetuta 58

Riproduzione di brani in ordine casuale 58

Scansione di CD e di brani 59

Pausa della riproduzione di un CD 59

Uso della lista di riproduzione ITS 59



Creazione di una lista di riproduzione

con la programmazione ITS 60



Riproduzione a partire dalla lista di

riproduzione ITS 60



Cancellazione di un brano dalla lista

di riproduzione ITS 61



Cancellazione di un CD dalla lista di

riproduzione ITS 61

Uso della funzione del titolo del disco 61



Immissione dei titoli dei dischi 61



Visualizzazione dei titoli dei dischi 62

Uso della funzione CD TEXT 62



Visualizzazione di titoli sui dischi CD

TEXT 63

Sommario



Scorrimento dei titoli sul display 63

Uso della compressione e dellenfatizzazione

dei bassi 63

Regolazione dellaudio

Introduzione alla regolazione dellaudio 64

Uso della regolazione del bilanciamento 64

Uso dellequalizzatore 65



Richiamo delle curve

dequalizzatore 65



Regolazione delle curve

dequalizzatore 65



Regolazione di precisione della curva

dequalizzatore 66

Regolazione della sonorità 66

Enfasi dellimmagine anteriore (FIE) 67

Regolazione dei livelli delle sorgenti 67

Impostazioni iniziali

Regolazione delle impostazioni iniziali 68

Impostazione del passo di sintonizzazione

FM 68

Attivazione/disattivazione della

sintonizzazione automatica PI 68

Attivazione/disattivazione del tono di

avvertenza 69

Attivazione/disattivazione dellimpostazione

di un apparecchio ausiliario 69

Altre funzioni

Uso della sorgente AUX 70



Selezione di AUX come sorgente 70



Impostazione del titolo AUX 70

Informazioni supplementari

Spiegazione dei messaggi di errore del

lettore CD incorporato 71

Silenziamento del telefono cellulare 71

Cura del lettore CD 71

Dischi CD-R/CD-RW 72

Dati tecnici 73

Italiano

Sommario

Informazioni sullunità

Questo prodotto è conforme alle direttive EMC

(89/336/CEE, 92/31/CEE) e alla direttiva sul

marchio CE (93/68/CEE).

Le frequenze del sintonizzatore di questa unità

sono destinate all uso in Europa occidentale,

in Asia, nel Medio Oriente, in Africa e in Ocea-

nia. Luso in altre aree può dare come risultato

una ricezione non corretta. La funzione RDS è

operativa solo nelle aree in cui esistono stazio-

ni FM che trasmettono segnali RDS.

Informazioni su questo

manuale

Questa unità è dotata di diverse funzioni sofis-

ticate che garantiscono una migliore ricezione

e un miglior funzionamento. Tutte le funzioni

sono state progettate per semplificare al mas-

simo luso, ma molte non sono comprensibili

immediatamente. Questo manuale operativo

vuole essere un aiuto affinché lutente possa

beneficiare completamente delle potenzialità

di questo prodotto e massimizzare lesperien-

za dellascolto.

Raccomandiamo di familiarizzarsi con le fun-

zioni e il loro significato leggendo completa-

mente il manuale prima di iniziare a usare

lunità. È particolarmente importante leggere

e osservare le precauzioni contenute in questa

pagina e nelle altre sezioni.

Precauzioni

! Nella parte inferiore dellunità è affissa leti-

chetta CLASS 1 LASER PRODUCT.

CLASS 1

LASER PRODUCT

! Il CarStereo-Pass Pioneer può essere usato

solo in Germania.

! Tenere questo manuale a portata di mano

come riferimento per le procedure e le pre-

cauzioni operative.

! Mantenere sempre il volume abbastanza

basso, in modo da poter i suoni provenienti

dallesterno dellautomobile.

! Proteggere questo prodotto dallumidità.

! Se la batteria viene scollegata o si scarica,

la memoria delle preselezioni viene cancel-

lata e deve essere riprogrammata.

In caso di problemi

Nel caso che questo prodotto non funzioni

correttamente, contattare il rivenditore o il

Centro di assistenza autorizzato Pioneer più

vicino.

Protezione antifurto dellunità

Il frontalino può essere staccato dallunità

principale e conservato nella custodia protetti-

va, fornita per scoraggiare i furti.

! Se il pannello frontale non viene staccato

dallunità principale entro cinque secondi

dallo spegnimento del motore dellautomo-

bile, si ode un tono di avvertenza.

! È possibile disattivare il tono di avvertenza.

Vedere Attivazione/disattivazione del tono di

avvertenza a pagina 69.

Prima di iniziare

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

Importante

! Non fare mai forza e non afferrare il display e i

tasti strettamente quando si rimuove o si in-

stalla il frontalino.

! Evitare di assoggettare il frontalino a urti ec-

cessivi.

! Mantenere il frontalino lontano dalla luce so-

lare diretta e dalle alte temperature.

Rimozione del frontalino

1 Premere OPEN per aprire il frontalino.

2 Impugnare il lato sinistro del frontalino

e tirarlo delicatamente verso lesterno.

Si raccomanda di non impugnarlo con troppa

forza e di non lasciarlo cadere.

3 Inserire il frontalino nella custodia pro-

tettiva fornita per conservarlo in sicurezza.

Montaggio del frontalino

% Per riapplicare il frontalino sulla base

tenerlo in verticale e inserirlo sugli appositi

ganci.

Prima di iniziare

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Unità principale

1 Tasto TA

Premere questo tasto per attivare o disatti-

vare la funzione dei notiziari sul traffico.

Premere e mantenere premuto per attivare

o disattivare la funzione NEWS.

2 Tasto DISPLAY

Premere questo tasto per selezionare diversi

display.

3 Tasto PAUSE

Premere questo tasto per attivare o disatti-

vare la pausa.

4 Tasto AUDIO

Premere questo tasto per selezionare vari

controlli della qualita audio.

5 Tasto OPEN

Premere per aprire il frontalino.

6 Tasti a/b/c/d

Premere questi tasti per eseguire la sintoniz-

zazione manuale, lavanzamento rapido, il

riavvolgimento e i controlli della ricerca del

brano. Essi vengono utilizzati anche per

controllare alcune funzioni.

7 Tasto FUNCTION

Premere questo tasto per selezionare le fun-

zioni.

8 Tasto BAND

Premere questo tasto per selezionare una

delle tre bande FM e MW/LW e per annullare

la modalità di controllo delle funzioni.

9 Tasto LOUDNESS

Premere per attivare o disattivare la sonor-

ità.

a Tasti 16

Premere questi tasti per la sintonizzazione

delle preselezioni e per la ricerca del nu-

mero di disco quando si usa un lettore

multi-CD.

b Tasto SOURCE

Questa unità viene accesa selezionando

una sorgente. Premere questo tasto per pas-

sare in rassegna tutte le sorgenti disponibi-

li.

Nomenclatura

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

c VOLUME

Premere questo tasto per alzare o abbassare

il volume.

d Tasto EQ

Premere questo tasto per selezionare le

varie curve dellequalizzatore.

Nomenclatura

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Accensione dellunità

% Premere SOURCE per accendere lunità.

Quando si sceglie una sorgente lunità si ac-

cende.

Selezione di una sorgente

Permette di selezionare la sorgente da ascol-

tare. Per attivare il lettore CD incorporato, in-

serirvi un disco (vedere a pagina 53).

% Premere SOURCE per selezionare una

sorgente.

Premere ripetutamente SOURCE per passare a

una delle sorgenti seguenti:

Lettore CD incorporatoTelevisioneSin-

tonizzatoreLettore multi-CDUnità es-

terna 1Unità esterna 2AUX

Note

! Nei casi seguenti, la sorgente sonora non

cambia:

 Quando lunità corrispondente alla sor-

gente non è collegata a questa unità.

 Quando nellunità non è stato inserito nes-

sun disco.

 Quando nel lettore multi-CD non è stato in-

serito nessun caricatore.

 Quando AUX (ingresso ausiliario) è disatti-

vato (off) (vedere a pagina 69).

! Ununità esterna è un prodotto Pioneer (ad

esempio un prodotto disponibile in futuro)

che, sebbene incompatibile come sorgente,

consente il controllo delle funzioni di base da

parte questa unità. Con questa unità possono

essere controllate due unità esterne. Quando

si collegano due unità esterne, la loro asseg-

nazione allunità esterna 1 o allunità esterna

2 viene impostata automaticamente da questa

unità.

! Quando il conduttore isolato blu/bianco di

questa unità viene collegato al terminale di

controllo del relè dellantenna automatica,

lantenna dellautomobile si estende quando

si accende lunità. Per ritirare lantenna, speg-

nere la sorgente.

Spegnimento dellunità

% Premere e tenere premuto SOURCE fino

a quando lunità si spegne.

Accensione/spegnimento

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

Ascolto della radio

Ecco i passaggi di base per azionare la radio.

Le funzioni più avanzate del sintonizzatore

vengono illustrate nella pagina seguente.

È possibile attivare e disattivare (on/off) la fun-

zione AF (ricerca delle frequenze alternative)

di questa unità. Per le operazioni normali di

sintonizzazione, la funzione AF deve essere

disattivata (vedere a pagina 49).

1 Indicatore di banda

Mostra su quale banda è sintonizzata la

radio, MW, LW o FM.

2 Indicatore di frequenza

Mostra su quale frequenza è sintonizzato il

sintonizzatore.

3 Indicatore stereo (5)

Mostra che la frequenza selezionata viene

trasmessa in stereo.

4 Indicatore numero di preselezione

Mostra le preselezione selezionata.

1 Premere SOURCE per selezionare il sin-

tonizzatore.

Premere SOURCE per selezionare il sintonizza-

tore come sorgente.

2 Usare VOLUME per regolare il livello so-

noro.

Premere questo tasto per alzare o abbassare il

volume.

3 Premere BAND per selezionare una

banda.

Premere BAND fino a quando è visualizzata la

banda desiderata, F1, F2, F3 per FM o

MW/LW.

4 Per eseguire la sintonizzazione man-

uale, premere c o d con pressioni rapide.

Le frequenze si spostano verso lalto o verso il

basso, passo dopo passo.

5 Per eseguire la sintonizzazione automa-

tica, premere e tenere premuto c o d per

circa un secondo e poi rilasciare.

Il sintonizzatore eseguire la scansione delle

frequenze fino a quando trova un segnale ab-

bastanza forte per una buona ricezione.

# È possibile annullare la sintonizzazione auto-

matica premendo c o d con una pressione rapi-

da.

# Se si tiene o si tiene premuto c o d, è possi-

bile saltare delle stazioni radio. La sintonizzazione

automatica viene avviata non appena si rilasciano

i tasti.

Nota

Quando la frequenza selezionata viene trasmessa

in stereo, lindicatore di trasmissione stereo (5)

si accende.

Sintonizzatore

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Introduzione alle funzioni

avanzate del sintonizzatore

1 Indicatore LOC

Mostra lattivazione della sintonizzazione

automatica locale.

2 Display delle funzioni

Mostra lo stato della funzione.

3 Indicatore numero di preselezione

Mostra le preselezione selezionata.

% Premere FUNCTION per visualizzare i

nomi delle funzioni.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul dis-

play vengono visualizzate le funzioni seguenti:

BSM (memoria delle stazioni migliori)REG

(regionale)LOCAL (sintonizzazione automa-

tica locale)TA (standby per i notiziari sul

traffico)AF (ricerca delle frequenze alterna-

tive)NEWS (interruzione dei programmi per

i notiziari)

# Per tornare al display della frequenza, pre-

mere BAND.

# Se è selezionata la banda MW/LW, è possibile

selezionare solo BSM o LOCAL.

Nota

Se non si attiva la funzione entro circa 30 secon-

di, il display torna automaticamente alla visualiz-

zazione della frequenza.

Memorizzazione e richiamo

delle frequenze di

trasmissione

Premendo uno dei tasti 16 di preselezione

sintonia, è possibile memorizzare sino a 6 fre-

quenze di trasmissione e quindi richiamarle in

seguito con la semplice pressione dei tasti

stessi.

% Allindividuazione di una frequenza che

si desidera memorizzare, premere uno dei

tasti 16 di preselezione sintonia, mante-

nendolo premuto sino a quando il numero

di preselezione cessa di lampeggiare.

Il numero premuto lampeggia nellindicatore

di preselezione sintonia e quindi rimane acce-

so. La frequenza della stazione radio seleziona-

ta risulta quindi memorizzata.

Da questo momento, premendo uno dei tasti

16 di preselezione sintonia si può richiamare

dalla memoria la stazione radio desiderata.

Note

! È possibile memorizzare fino a 18 stazioni FM,

6 per ognuna delle tre bande FM e 6 stazioni

MW/LW.

! Un altro modo per richiamare dalla memoria

le stazioni radio assegnate ai tasti 16 di pre-

selezione sintonia, consiste nel premere i tasti

a e b.

Sintonizzazione di segnali

forti

La sintonizzazione automatica locale consente

di sintonizzare solo le stazioni radio con seg-

nali radio sufficientemente forti per una buona

ricezione.

Sintonizzatore

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

1 Premere FUNCTION per selezionare

LOCAL.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione LOCAL.

2 Premere a per attivare la sintonizza-

zione manuale locale.

Sul display viene visualizzata la sensibilità

automatica locale (ad esempio, LOCAL 2).

3 Premere c o d per impostare la sensibi-

lità.

Sono disponibili quattro livelli di sensibilità

per FM e due livelli per MW/LW:

FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3

LOCAL 4

MW/LW: LOCAL 1LOCAL 2

Limpostazione LOCAL 4 consente la ricezione

solo delle stazioni più forti, mentre le imposta-

zioni più basse consentono di ricevere stazioni

sempre più deboli.

4 Quando si desidera tornare alla sinto-

nizzazione automatica normale, premere b

per disattivare la sintonizzazione locale.

Sul display viene visualizzata lindicazione

LOCAL:OFF.

Memorizzazione delle

frequenze di trasmissione

più forti

La funzione BSM (memorizzazione delle sta-

zioni migliori) consente di memorizzare auto-

maticamente le sei frequenze di trasmissione

più forti assegnandole ai tasti 16 di presele-

zione sintonia; una volta memorizzate, è quin-

di possibile richiamarle con la semplice

pressione di un tasto.

1 Premere FUNCTION per selezionare

BSM.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione BSM.

2 Premere a per attivare la funzione

BSM.

Lindicatore BSM inizia a lampeggiare e, men-

tre lampeggia, le sei più forti frequenze di tras-

missione vengono memorizzate, in ordine

decrescente di forza del segnale, assegnan-

dole ai tasti 16 di preselezione sintonia. Al

termine, lindicatore BSM cessa di lampeg-

giare.

# Per annullare il processo di memorizzazione,

premere b.

Nota

La memorizzazione delle frequenze di trasmis-

sione tramite la funzione BSM può comportare la

sostituzione delle frequenze di trasmissione

memorizzate usando i tasti 16.

Sintonizzatore

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Introduzione al

funzionamento del sistema

RDS

La funzione RDS (radio data system) serve per

trasmettere delle informazioni durante le tras-

missioni in FM. Queste informazioni impercet-

tibili forniscono elementi come il nome di

servizio del programma, il tipo di programma,

lo standby per i notiziari sul traffico e la sinto-

nizzazione automatica, con lo scopo di aiutare

gli ascoltatori della radio nella ricerca e nella

sintonizzazione della stazione desiderata.

1 Nome di servizio del programma

Mostra il tipo di programma trasmesso.

2 Indicatore TP (

)

Mostra quando si è sintonizzata una sta-

zione TP.

3 Indicatore notiziari (

)

Mostra quando viene ricevuto il programma

per i notiziari impostato.

% Premere FUNCTION per visualizzare i

nomi delle funzioni.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul dis-

play vengono visualizzate le funzioni seguenti:

BSM (memoria delle stazioni migliori)REG

(regionale)LOCAL (sintonizzazione automa-

tica locale)TA (standby per i notiziari sul

traffico)AF (ricerca delle frequenze alterna-

tive)NEWS (interruzione dei programmi per

i notiziari)

# Per tornare al display della frequenza, pre-

mere BAND.

# Se è selezionata la banda MW/LW, è possibile

selezionare solo BSM o LOCAL.

Note

! Se non si attiva la funzione entro circa 30 sec-

ondi, il display torna automaticamente alla vi-

sualizzazione della frequenza.

! Il servizio RDS non viene fornito da tutte le sta-

zioni.

! Le funzioni RDS del tipo di AF e TA sono attive

solo quando la radio è sintonizzata su una sta-

zione RDS.

Scorrimento del display RDS

Quando ci si sintonizza su una stazione RDS,

ne viene visualizzato il nome di servizio. Se si

desidera, è possibile conoscerne la frequenza.

% Premere DISPLAY.

Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul dis-

play vengono visualizzate le impostazioni se-

guenti:

Nome di servizio del programmaInformazio-

ni PTYFrequenza

Le informazioni PTY (codice ID del tipo di pro-

gramma) sono elencate a pagina 52.

# Le informazioni PTY e la frequenza della sta-

zione corrente vengono visualizzate sul display

per otto secondi.

# Se da una stazione viene ricevuto un codice

PTY 0, viene visualizzata lindicazione NONE.Ciò

indica che la stazione non ha definito il contenu-

to del suo programma.

# Se il segnale è troppo debole perché questa

unità possa estrarre il codice PTY, viene visualizza-

ta lindicazione NO PTY.

RDS

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

Selezione di frequenze

alternative

Se si sta ascoltando una trasmissione e la ri-

cezione si indebolisce o se si verificano altri

problemi, lunità ricerca automaticamente

una stazione diversa della stessa rete che tras-

metta un segnale più forte.

! Per impostazione predefinita, la funzione

AF è attivata.

1 Premere FUNCTION per selezionare AF.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione AF.

2 Premere a per attivare la funzione AF.

Premere a e viene visualizzata lindicazione

AF :ON.

3 Premere b per disattivare la funzione

AF.

Premere b e viene visualizzata lindicazione

AF :OFF.

Note

! Quando la funzione AF è attivata, solo le sta-

zioni RDS vengono sintonizzate durante una

sintonizzazione automatica o BSM.

! Quando si richiama una stazione preselezio-

nata, il sintonizzatore può aggiornare la sta-

zione preselezionata con una nuova frequenza

tratta dallelenco AF delle stazioni. (Questa

funzione è disponibile solo quando si usano le

preselezioni delle bande F1 o F2). Sul display

non viene visualizzato nessun numero di pre-

selezione se i dati RDS relativi alla stazione ri-

cevuta differiscono da quelli relativi alla

stazione memorizzata in origine.

! Durante una ricerca di frequenza AF, laudio

può essere temporaneamente interrotto da un

altro programma.

! È possibile attivare o disattivare la funzione AF

in modo indipendente per ogni banda FM.

Uso della ricerca PI

Se lunità non riesce a trovare una frequenza

alternativa adatta o se si sta ascoltando una

trasmissione e la ricezione si indebolisce,

lunità ricerca automaticamente una stazione

diversa con la stessa programmazione. Dur-

ante la ricerca, viene visualizzata lindicazione

PI SEEK eluscita viene silenziata. Il silenzia-

mento viene interrotto dopo il completamento

della ricerca PI, sia che venga trovata sia che

non venga trovata una stazione diversa.

Uso della funzione di ricerca

automatica PI per le stazioni

preselezionate

Quando non risulta possibile richiamare la

stazioni preselezionate, come ad esempio nel

corso di lunghi viaggi, è possibile impostare

lunità in modo che esegua la ricerca PI dur-

ante il richiamo delle stazioni preselezionate

stesse.

! Limpostazione predefinita della ricerca

automatica PI è disattivata. Vedere Attiva-

zione/disattivazione della sintonizzazione

automatica PI a pagina 68.

Limitazione delle stazioni alla

programmazione regionale

Quando si utilizza la funzione AF per risinto-

nizzare automaticamente le frequenze, la fun-

zione regionale limita la selezione a stazioni

che trasmettono programmi regionali.

1 Premere FUNCTION per selezionare

REG.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione REG.

RDS

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

2 Premere a per attivare la funzione re-

gionale.

Premere a e viene visualizzata lindicazione

REG :ON.

3 Premere b per disattivare la funzione

regionale.

Premere b e viene visualizzata lindicazione

REG :OFF.

Note

! I programmi regionali e le reti regionali sono

organizzati in modo diverso a seconda del

Paese (cioè, possono cambiare a seconda del-

lora, dello Stato o dellarea di trasmissione).

! Il numero della preselezione può scomparire

dal display se il sintonizzatore si sintonizza su

una stazione regionale diversa dalla stazione

selezionata in origine.

! La funzione regionale può essere attivata o

disattivata in modo indipendente per ogni

banda FM.

Ricezione dei notiziari sul

traffico

La funzione TA (standby per i notiziari sul traffi-

co) consente di ricevere automaticamente i

notiziari sul traffico, indipendentemente dalla

sorgente che si sta ascoltando. È possibile atti-

vare la funzione TA sia per una stazione TP

(una stazione che trasmette informazioni sul

traffico) sia a una stazione TP con estensione

alle altre stazioni del network (una stazione

che trasmette informazioni che fornisce rinvii

a stazioni TP).

1 Sintonizzarsi su una stazione TP o su

una stazione TP con estensione alle altre

stazioni del network.

Quando si è sintonizzati su una stazione TP o

su una stazione TP con estensione alle altre

stazioni del network, si accende lindicatore

TP (

2 Premere TA per attivare lo standby per i

notiziari sul traffico.

Premere TA e sul display viene visualizzata

lindicazione TA ON. Il sintonizzatore entra in

modalità di standby per i notiziari sul traffico.

# Per disattivare la modalità di standby per i no-

tiziari sul traffico, premere di nuovo TA.

3 Usare VOLUME per regolare il volume

TA quando inizia un notiziario sul traffico.

Premere questo tasto per alzare o abbassare il

volume.

Il volume appena impostato viene memorizza-

to e richiamato per i notiziari sul traffico suc-

cessivi.

4 Per annullare il notiziario sul traffico,

premere TA mentre è in corso la ricezione

del notiziario sul traffico.

Il sintonizzatore torna alla sorgente originale

ma resta in modalità di standby fino a quando

si preme di nuovo TA.

Note

! La funzione TA può anche essere attivata e

disattivata dal menu che appare premendo

FUNCTION.

! Dopo la ricezione di un notiziario sul traffico, il

sistema torna alla sorgente originale.

! Quando la funzione TA è attivata, solo le sta-

zioni TP e le stazioni TP con estensione alle

altre stazioni del network vengono sintonizzate

durante una sintonizzazione automatica o

BSM.

RDS

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

Risposta a un allarme TP

Quando si perde una stazione TP o una sta-

zione TP con estensione alle altre stazioni del

network a causa di un segnale debole, lindi-

catore TP (

) si spegne e si ode una serie di

brevi segnali acustici della durata di circa cin-

que secondi, per ricordare di selezionare unal-

tra stazione TP o una stazione TP con

estensione alle altre stazioni del network.

% Durante lascolto del sintonizzatore,

sintonizzarsi su unaltra stazione TP o su

una stazione TP con estensione alle altre

stazioni del network.

RDS

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Elenco PTY

Generale Specifico Tipo di programma

NEWS/INF NEWS Notizie

AFFAIRS Problemi attuali

INFO Informazioni e consigli generali

SPORT Sport

WEATHER Previsioni del tempo/informazioni meteorologiche

FINANCE Indici di Borsa, commercio, affari, ecc.

POPULAR POP MUS Musica popolare

ROCK MUS Musica moderna contemporanea

EASY MUS Musica rilassante

OTH MUS Musica varia

JAZZ Jazz

COUNTRY Musica country

NAT MUS Musica nazionale

OLDIES Musica di altri tempo, vecchi successi

FOLK MUS Musica folk

CLASSICS L. CLASS Musica classica di facile ascolto

CLASSIC Musica classica per appassionati

OTHERS EDUCATE Programmi educativi

DRAMA Commedie e serie radiofoniche

CULTURE Cultura nazionale o regionale

SCIENCE Natura, scienza e tecnologia

VARIED Intrattenimento leggero

CHILDREN Bambini

SOCIAL Questioni sociali

RELIGION Religion affairs or services

PHONE IN Chiamate in diretta

TOURING Programmi di viaggi, non per notiziari sul traffico

LEISURE Hobby e attività ricreative

DOCUMENT Documentari

RDS

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

Riproduzione di un CD

Di seguito vengono illustrati i passaggi di base

necessari per riprodurre un CD con il lettore

CD incorporato. Le funzioni più avanzate del

CD vengono illustrate nella pagina seguente.

1 Indicatore del tempo di riproduzione

Mostra il tempo di riproduzione trascorso

del brano corrente.

2 Indicatore del numero di brano

Mostra il brano correntemente in riprodu-

zione.

1 Premere OPEN per aprire il frontalino.

Il vano dinserimento dei CD si apre.

# Dopo che si è inserito un CD, premere

SOURCE per selezionare il lettore CD incorporato.

2 Inserire un CD nel vano dinserimento

dei CD.

La riproduzione viene avviata automatica-

mente.

Vano dinserimento dei CD

Tasto EJECT

# È possibile espellere un CD premendo EJECT.

# Per evitare problemi di malfunzionamento, as-

sicurarsi che nessun oggetto in metallo venga a

contatto con i terminali quando il frontalino è

aperto.

3 Chiudere il frontalino.

4 Usare VOLUME per regolare il livello so-

noro.

Premere questo tasto per alzare o abbassare il

volume.

5 Per eseguire lavanzamento rapido o il

ritorno, premere e tenere premuto c o d.

6 Per saltare a un altro brano allindietro

o in avanti, premere c o d.

Premendo d si salta allinizio del brano suc-

cessivo. Premendo una volta c si salta allini-

zio del brano corrente. Premendo di nuovo lo

stesso tasto si salta al brano precedente.

Note

! Il lettore CD incorporato riproduce un CD,

standard, da 12 cm o da 8 cm (singolo) per

volta. Non usare un adattatore quando si

usano CD da 8 cm.

! Nel vano dinserimento dei CD non inserire

nientaltro che CD.

! Se non si riesce a inserire completamente un

disco o se dopo linserimento di un disco il

disco non viene riprodotto, controllare che il

lato del disco con letichetta sia rivolto verso

lalto. Premere EJECT per espellere il disco e

controllare eventuali danni del disco prima di

inserirlo di nuovo.

! Se il lettore CD incorporato non funziona cor-

rettamente, può essere visualizzato un mes-

saggio di errore del tipo ERROR-11. Vedere

Spiegazione dei messaggi di errore del lettore

CD incorporato a pagina 71.

! Il lettore CD incorporato non è dotato di fun-

zione CD TEXT.

! Un disco CD TEXT è un CD dotato di testi

memorizzati, come titolo del disco, nome del-

lartista e titoli dei brani.

Lettore CD incorporato

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Introduzione alle funzioni

avanzate del lettore CD

incorporato

1 Indicatore RPT

Indica lattivazione della riproduzione ripetu-

ta.

2 Display delle funzioni

Mostra lo stato della funzione.

% Premere FUNCTION per visualizzare i

nomi delle funzioni.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul dis-

play vengono visualizzate le funzioni seguenti:

RPT (riproduzione ripetuta)RDM (riprodu-

zione casuale)SCAN (lettura con scansione)

PAUSE (pausa)

# Per tornare al display della riproduzione, pre-

mere BAND.

Nota

Se non si attiva la funzione entro circa 30 secon-

di, il display torna automaticamente alla visualiz-

zazione della riproduzione.

Riproduzione ripetuta

La riproduzione ripetuta consente di ascoltare

più volte lo stesso brano.

1 Premere FUNCTION per selezionare

RPT.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione RPT.

2 Premere a per attivare la riproduzione

ripetuta.

Sul display viene visualizzata lindicazione

RPT :ON. Il brano correntemente in riprodu-

zione viene riprodotto e poi ripetuto.

3 Premere b per disattivare la riprodu-

zione ripetuta.

Sul display viene visualizzata lindicazione

RPT :OFF. Il brano correntemente in riprodu-

zione viene riprodotto fino alla fine, quindi

viene riprodotto il brano successivo.

Nota

Se si esegue la ricerca di un brano o lavanza-

mento rapido/il riavvolgimento, la riproduzione ri-

petuta viene automaticamente annullata.

Riproduzione di brani in

ordine casuale

La riproduzione casuale consente di riprodurre

i brani di un CD in ordine casuale.

1 Premere FUNCTION per selezionare

RDM.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione RDM.

2 Premere a per attivare la riproduzione

casuale.

Sul display viene visualizzata lindicazione

RDM :ON. I brani vengono riprodotti in ordine

casuale.

3 Premere b per disattivare la riprodu-

zione casuale.

Sul display viene visualizzata lindicazione

RDM :OFF. I brani vengono riprodotti in

ordine.

Lettore CD incorporato

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

Scansione dei brani di un CD

La lettura con scansione consente di ascoltare

i primi 10 secondi di ogni brano di un CD.

1 Premere FUNCTION per selezionare

SCAN.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione SCAN.

2 Premere a per attivare la lettura con

scansione.

Sul display viene visualizzata lindicazione

SCAN:ON. Vengono riprodotti i primi 10 sec-

ondi di ogni brano.

3 Quando si trova il brano desiderato,

premere b per disattivare la lettura con

scansione.

Sul display viene visualizzata lindicazione

SCAN:OFF. Continua lesecuzione del brano.

# Se il display è tornato automaticamente alla

visualizzazione della riproduzione, selezionare di

nuovo SCAN premendo FUNCTION.

Nota

Dopo che la scansione del CD è terminata, viene

ripresa la riproduzione normale dei brani.

Pausa della riproduzione di

un CD

La pausa consente di arrestare temporanea-

mente la riproduzione di un CD.

1 Premere FUNCTION per selezionare

PAUSE.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione PAUSE.

2 Premere a per attivare la pausa.

Sul display viene visualizzata lindicazione

PAUSE:ON. La riproduzione del brano cor-

rente viene messa in pausa.

3 Premere b per disattivare la pausa.

Sul display viene visualizzata lindicazione

PAUSE:OFF. La riproduzione riprende dallo

stesso punto nel quale si è attivata la pausa.

Nota

È anche possibile attivare o disattivare la pausa

premendo PAUSE.

Uso della funzione del

titolo del disco

È possibile immettere il titolo del CD e visualiz-

zarlo. La volta successiva che si inserisce un

CD del quale si è immesso il titolo, il titolo del

CD viene visualizzato.

Immissione dei titoli dei dischi

La funzione di immissione del titolo del disco

consente di immettere titoli di CD lunghi al

massimo 8 lettere e fino a un massimo di 48 ti-

toli di dischi nel lettore CD incorporato.

1 Riprodurre un CD del quale si desidera

immettere il titolo.

2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto

fino a quando sul display viene visualizzata

lindicazione TITLE IN.

Lettore CD incorporato

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

3 Premere a o b per selezionare una let-

tera dellalfabeto.

A ogni pressione di a viene visualizzata una

lettera dellalfabeto nellordine A B C ... X Y Z

e numeri nellordine 123...890. A ogni

pressione di b viene visualizzata una lettera in

ordine inverso, cioè Z Y X ... C B A.

4 Premere d per spostare il cursore sulla

posizione del carattere successivo.

Quando è visualizzata la lettera che si desi-

dera, premere d per spostare il cursore sulla

posizione successiva e poi selezionare la let-

tera seguente. Premere c per spostarsi allin-

dietro sul display.

5 Spostare il cursore sullultima posizione

premendo d dopo limmissione del titolo.

Quando si preme d una o più volte, il titolo im-

messo viene memorizzato.

6 Premere BAND per tornare al display

della riproduzione.

Note

! I titoli rimangono in memoria, anche dopo

che il disco è stato rimosso dal lettore CD in-

corporato, e vengono richiamati quando il

disco viene reinserito.

! Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati

relativi a 48 dischi, i dati relativi a un nuovo

disco sovrascrivono quelli più vecchi.

! Se si collega un lettore multi-CD, è possibile

immettere i titoli di 100 dischi.

Visualizzazione dei titoli dei dischi

È possibile visualizzare il titolo di qualsiasi

disco del quale si è immesso il titolo.

% Premere DISPLAY.

Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul dis-

play vengono visualizzate le impostazioni se-

guenti:

Tempo di riproduzioneDISC TTL (titolo del

disco)

Quando si seleziona DISC TTL, sul display

viene visualizzato il titolo del disco corrente-

mente in riproduzione.

# Se non è stato immesso nessun titolo per il

disco correntemente in riproduzione, viene visua-

lizzata lindicazione NO TITLE.

Lettore CD incorporato

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

Riproduzione di un CD

È possibile usare questunità per controllare un

lettore multi-CD, venduto a parte.

Di seguito vengono illustrati i passaggi di base

necessari per riprodurre un CD con un lettore

multi-CD. Le funzioni più avanzate del CD ven-

gono illustrate nella pagina seguente.

1 Indicatore del numero di disco

Mostra il disco correntemente in riprodu-

zione.

2 Indicatore del tempo di riproduzione

Mostra il tempo di riproduzione trascorso

del brano corrente.

3 Indicatore del numero di brano

Mostra il brano correntemente in riprodu-

zione.

1 Premere SOURCE per selezionare il let-

tore multi-CD.

Premere SOURCE per selezionare multi-CD

come sorgente.

2 Usare VOLUME per regolare il livello so-

noro.

Premere questo tasto per alzare o abbassare il

volume.

3 Selezionare il disco che si desidera as-

coltare con i tasti da 16.

Per i dischi situati nelle posizioni da 1 a 6, pre-

mere il corrispondente tasto numerico.

Se si desidera selezionare un disco situato

nelle posizioni da 7 a 12, premere e tenere pre-

muto il numero corrispondente, come 1 per il

disco 7, fino a quando il numero del disco

viene visualizzato sul display.

# È anche possibile selezionare un disco in se-

quenza, premendo a/b.

4 Per eseguire lavanzamento rapido o il

ritorno, premere e tenere premuto c o d.

5 Per saltare a un altro brano allindietro

o in avanti, premere c o d.

Premendo d si salta allinizio del brano suc-

cessivo. Premendo una volta c si salta allini-

zio del brano corrente. Premendo di nuovo lo

stesso tasto si salta al brano precedente.

Note

! Quando il lettore multi-CD esegue le operazio-

ni preparatorie, viene visualizzata lindicazione

READY.

! Se il lettore multi-CD non funziona corretta-

mente, può essere visualizzato un messaggio

di errore del tipo ERROR-11. Vedere il man-

uale del proprietario del lettore multi-CD.

! Se non ci sono dischi nel caricatore del lettore

multi-CD, viene visualizzata lindicazione

NO DISC.

Lettore multi-CD da 50 dischi

Solo le funzioni descritte in questo manuale

sono supportate per i lettori multi-CD da 50

dischi.

Lettore multi-CD

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Introduzione alle funzioni

avanzate del lettore multi-CD

1 Indicatore RPT

Indica quando per il brano corrente è stato

selezionato lintervallo di ripetizione.

2 Display delle funzioni

Mostra lo stato della funzione.

% Premere FUNCTION per visualizzare i

nomi delle funzioni.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul dis-

play vengono visualizzate le funzioni seguenti:

RPT (riproduzione ripetuta)RDM (riprodu-

zione casuale)SCAN (lettura con scansione)

ITS-P (riproduzione ITS)PAUSE (pausa)

COMP (compressione e DBE)

# Per tornare al display della riproduzione, pre-

mere BAND.

Nota

Se non si attiva la funzione entro circa 30 secon-

di, il display torna automaticamente alla visualiz-

zazione della riproduzione.

Riproduzione ripetuta

Il lettore multi-CD dispone di tre intervalli di ri-

produzione ripetuta: MCD (ripetizione del let-

tore multi-CD), TRK (ripetizione di un brano) e

DSC (ripetizione di un disco).

1 Premere FUNCTION per selezionare

RPT.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione RPT.

2 Premere c o d per selezionare linter-

vallo di ripetizione.

Premere c o d fino a quando lintervallo di ri-

petizione viene visualizzato sul display.

! MCD  Ripete tutti i dischi contenuti nel let-

tore multi-CD

! TRK  Ripete solo il brano corrente

! DSC  Ripete il disco corrente

Note

! Se durante la riproduzione ripetuta si selezio-

nano altri dischi, lintervallo di riproduzione ri-

petuta cambia in MCD.

! Se si esegue la ricerca di un brano o lavanza-

mento rapido/il ritorno durante TRK,linterval-

lo di riproduzione ripetuta cambia in DSC.

Riproduzione di brani in

ordine casuale

La riproduzione casuale consente di riprodurre

brani in ordine casuale allinterno dellinterval-

lo di riproduzione, MCD e DSC.

1 Selezionare lintervallo di ripetizione.

Vedere Riproduzione ripetuta in questa pagina.

2 Premere FUNCTION per selezionare

RDM.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione RDM.

3 Premere a per attivare la riproduzione

casuale.

Sul display viene visualizzata lindicazione

RDM :ON. I brani vengono riprodotti in ordine

Lettore multi-CD

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

casuale allinterno dellintervallo MCD o DSC

selezionato in precedenza.

4 Premere b per disattivare la riprodu-

zione casuale.

Sul display viene visualizzata lindicazione

RDM :OFF. I brani vengono riprodotti in

ordine.

Scansione di CD e di brani

Quando si usa lintervallo DSC,linizio di ogni

brano del disco selezionato viene riprodotto

per circa 10 secondi. Quando si usa lintervallo

MCD,linizio del primo brano di ogni disco

viene riprodotto per circa 10 secondi.

1 Selezionare lintervallo di ripetizione.

Vedere Riproduzione ripetuta nella pagina pre-

cedente.

2 Premere FUNCTION per selezionare

SCAN.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione SCAN.

3 Premere a per attivare la lettura con

scansione.

Sul display viene visualizzata lindicazione

SCAN :ON. Vengono riprodotti i primi 10 sec-

ondi di ogni brano del disco corrente (o il

primo brano di ogni disco).

4 Quando si trova il brano (o il disco) de-

siderato premere b per disattivare la let-

tura con scansione.

Sul display viene visualizzata lindicazione

SCAN :OFF. Viene continuata la riproduzione

del brano (o del disco).

# Se il display è tornato automaticamente alla

visualizzazione della riproduzione, selezionare di

nuovo SCAN premendo FUNCTION.

Nota

Dopo il termine della scansione del brano o del

disco, viene avviata nuovamente la riproduzione

dei brani.

Pausa della riproduzione di

un CD

La pausa consente di arrestare temporanea-

mente la riproduzione di un CD.

1 Premere FUNCTION per selezionare

PAUSE.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione PAUSE.

2 Premere a per attivare la pausa.

Sul display viene visualizzata lindicazione

PAUSE:ON. La riproduzione del brano cor-

rente viene messa in pausa.

3 Premere b per disattivare la pausa.

Sul display viene visualizzata lindicazione

PAUSE:OFF. La riproduzione riprende dallo

stesso punto nel quale si è attivata la pausa.

Nota

È anche possibile attivare o disattivare la pausa

premendo PAUSE.

Uso della lista di

riproduzione ITS

La funzione ITS (selezione istantanea di brani)

consente di creare una lista di riproduzione

dei brani preferiti tra quelli contenuti nel cari-

catore del lettore multi-CD. Dopo aver aggiun-

to i brani preferiti alla lista di riproduzione, è

possibile attivare la riproduzione ITS e ripro-

durre solo i brani selezionati.

Lettore multi-CD

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Creazione di una lista di

riproduzione con la

programmazione ITS

È possibile utilizzare la funzione ITS per im-

mettere e riprodurre fino a 99 brani per disco,

fino a 100 dischi (con il titolo del disco). (Nei

lettori multi-CD venduti antecedentemente ai

modelli CDX-P1250 e CDX-P650, nella lista di

riproduzione ITS possono essere memorizzati

sino a 24 brani.)

1 Riprodurre il CD che si desidera pro-

grammare.

Premere a o b per selezionare un CD.

2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto

fino a quando sul display viene visualizzata

lindicazione TITLE IN, quindi premere

FUNCTION per selezionare ITS.

Dopo che è stata visualizzata lindicazione

TITLE IN, premere ripetutamente FUNCTION,

sul display vengono visualizzate le funzioni se-

guenti:

TITLE IN (immissione del titolo del disco)ITS

(programmazione ITS)

3 Selezionare il brano desiderato pre-

mendo c o d.

4 Premere a per memorizzare il brano

correntemente in riproduzione nella lista di

riproduzione.

Viene visualizzata brevemente lindicazione IN

e la selezione correntemente in riproduzione

viene aggiunta alla lista di riproduzione. Quin-

di, il display visualizza di nuovo lindicazione

ITS.

5 Premere BAND per tornare al display

della riproduzione.

Nota

Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati re-

lativi a 100 dischi, i dati relativi a un nuovo disco

sovrascrivono quelli più vecchi.

Riproduzione a partire dalla

lista di riproduzione ITS

La funzione di riproduzione ITS consente di as-

coltare i brani immessi nella lista di riprodu-

zione ITS. Quando si attiva la riproduzione ITS,

viene avviata la riproduzione dei brani della

lista di riproduzione ITS contenuti nel lettore

multi-CD.

1 Selezionare lintervallo di ripetizione.

Vedere Riproduzione ripetuta a pagina 58.

2 Premere FUNCTION per selezionare

ITS-P.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione ITS-P.

3 Premere a per attivare la riproduzione

ITS.

Sul display viene visualizzata lindicazione

ITS-P:ON. Viene avviata la riproduzione dei

brani della lista di riproduzione contenuti negli

intervalli MCD o DSC selezionati in preceden-

za.

# Se nessun brano dellintervallo corrente è pro-

grammato per la riproduzione ITS, viene visualiz-

zata lindicazione EMPTY.

4 Premere b per disattivare la riprodu-

zione ITS.

Sul display viene visualizzata lindicazione

ITS-P:OFF. La riproduzione continua nellor-

dine normale a partire dal brano e dal CD cor-

rentemente in riproduzione.

Lettore multi-CD

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

Cancellazione di un brano dalla

lista di riproduzione ITS

Se si desidera eliminare un brano dalla lista di

riproduzione ITS, è possibile farlo se la fun-

zione ITS è attivata.

Se la funzione ITS è già attivata, saltare al

punto 2. Se la funzione ITS non è ancora atti-

vata, premere FUNCTION.

1 Riprodurre il CD del quale si desidera

eliminare un brano dalla lista di riprodu-

zione ITS e attivare la riproduzione ITS.

Vedere Riproduzione a partire dalla lista di ripro-

duzione ITS nella pagina precedente.

2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto

fino a quando sul display viene visualizzata

lindicazione TITLE IN, quindi premere

FUNCTION per selezionare ITS.

Dopo che è stata visualizzata lindicazione

TITLE IN, premere FUNCTION fino a quando

sul display viene visualizzata lindicazione ITS.

3 Selezionare il brano desiderato pre-

mendo c o d.

4 Premere b per eliminare il brano dalla

lista di riproduzione ITS.

La selezione correntemente in riproduzione

viene cancellata dalla lista di riproduzione ITS

e viene avviata la riproduzione del brano suc-

cessivo della lista di riproduzione ITS.

# Se non ci sono brani della lista di riproduzione

nellintervallo corrente, viene visualizzata lindica-

zione EMPTY e viene ripresa la riproduzione nor-

male.

5 Premere BAND per tornare al display

della riproduzione.

Cancellazione di un CD dalla

lista di riproduzione ITS

Se si desidera eliminare tutti i brani di un CD

dalla lista di riproduzione ITS, è possibile farlo

se la riproduzione ITS è disattivata.

1 Riprodurre il CD che si desidera elimi-

nare.

Premere a o b per selezionare un CD.

2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto

fino a quando sul display viene visualizzata

lindicazione TITLE IN, quindi premere

FUNCTION per selezionare ITS.

Dopo che è stata visualizzata lindicazione

TITLE IN, premere FUNCTION fino a quando

sul display viene visualizzata lindicazione ITS.

3 Premere b per cancellare tutti i brani

del CD correntemente in riproduzione dalla

lista di riproduzione ITS.

Tutti i brani del CD correntemente in riprodu-

zione vengono cancellati dalla lista di riprodu-

zione e viene visualizzata lindicazione CLEAR.

4 Premere BAND per tornare al display

della riproduzione.

Uso della funzione del

titolo del disco

È possibile immettere il titolo del CD e visualiz-

zarlo. Quindi, è semplice ricercare e selezio-

nare il disco desiderato per riprodurlo.

Immissione dei titoli dei dischi

La funzione di immissione del titolo del disco

consente di immettere nel lettore multi-CD ti-

toli di CD lunghi fino a 8 lettere e fino a 100 ti-

toli di dischi (con la lista di riproduzione ITS).

Lettore multi-CD

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

1 Riprodurre un CD del quale si desidera

immettere il titolo.

Premere a o b per selezionare un CD.

2 Premere FUNCTION e tenerlo premuto

fino a quando sul display viene visualizzata

lindicazione TITLE IN.

Dopo che è stata visualizzata lindicazione

TITLE IN, premere ripetutamente FUNCTION,

sul display vengono visualizzate le funzioni se-

guenti:

TITLE IN (immissione del titolo del disco)ITS

(programmazione ITS)

# Quando si riproduce un disco CD TEXT su un

lettore multi CD compatibile con il formato CD

TEXT, non è possibile passare alla funzione

TITLE IN. Sul disco CD TEXT il titolo del disco è

già stato registrato.

3 Premere a o b per selezionare una let-

tera dellalfabeto.

A ogni pressione di a viene visualizzata una

lettera dellalfabeto nellordine A B C ... X Y Z

e numeri nellordine 123...890. A ogni

pressione di b viene visualizzata una lettera in

ordine inverso, cioè Z Y X ... C B A.

4 Premere d per spostare il cursore sulla

posizione del carattere successivo.

Quando è visualizzata la lettera che si desi-

dera, premere d per spostare il cursore sulla

posizione successiva e poi selezionare la let-

tera seguente. Premere c per spostarsi allin-

dietro sul display.

5 Spostare il cursore sullultima posizione

premendo d dopo limmissione del titolo.

Quando si preme d una o più volte, il titolo im-

messo viene memorizzato.

6 Premere BAND per tornare al display

della riproduzione.

Note

! I titoli rimangono in memoria, anche dopo

che il disco è stato rimosso dal caricatore, e

vengono richiamati quando il disco viene rein-

serito.

! Dopo che sono stati inseriti in memoria i dati

relativi a 100 dischi, i dati relativi a un nuovo

disco sovrascrivono quelli più vecchi.

Visualizzazione dei titoli dei dischi

È possibile visualizzare il titolo di qualsiasi

disco del quale si è immesso il titolo.

% Premere DISPLAY.

Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul dis-

play vengono visualizzate le impostazioni se-

guenti:

Tempo di riproduzioneDISC TTL (titolo del

disco)

Quando si seleziona DISC TTL, sul display

viene visualizzato il titolo del disco corrente-

mente in riproduzione.

# Se non è stato immesso nessun titolo per il

disco correntemente in riproduzione, viene visua-

lizzata lindicazione NO TITLE.

Uso della funzione CD TEXT

È possibile utilizzare questa funzione solo con

un CD TEXT compatibile con il lettore multi-CD.

Certi dischi contengono alcune informazioni

codificate sul disco durante le produzione.

Questi dischi possono contenere informazioni

come titolo del CD, titolo del brano, nome del-

lartista e tempo di riproduzione e vengono

chiamati dischi CD TEXT. Solo questi dischi

con codifica speciale CD TEXT supportano le

funzioni elencate di seguito.

Lettore multi-CD

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

Visualizzazione di titoli sui

dischi CD TEXT

% Premere DISPLAY.

Se si preme ripetutamente DISPLAY, sul dis-

play vengono visualizzate le impostazioni se-

guenti:

Tempo di riproduzioneDISC TTL (titolo del

disco)ART NAME (artista del disco)

TRK TTL (titolo del brano)ART NAME (ar-

tista del brano)

# Se su un disco CD TEXT non è stata registrata

nessuna informazione specifica, viene visualizza-

ta lindicazione NO XXXX (ad esempio,

NO D-TTL).

Scorrimento dei titoli sul display

Questa unità può visualizzare solo le prime 8

lettere di DISC TTL, ART NAME, TRK TTL e

ART NAME. Quando le informazioni registrate

sono più lunghe di 8 lettere, è possibile far

scorrere il testo verso sinistra, in modo da

poter visualizzare anche il resto del titolo.

% Premere DISPLAY e tenerlo premuto

fino a quando il titolo inizia a scorrere

verso sinistra.

Sul display viene visualizzato il resto del

titolo.

Uso della compressione e

dellenfatizzazione dei bassi

È possibile utilizzare queste funzioni solo con

un lettore multi-CD che le supporta.

Luso delle funzioni COMP (compressione) e

DBE (enfatizzazione dinamica dei bassi) con-

sente di regolare la qualità della riproduzione

audio del lettore multi-CD. Ognuna delle fun-

zioni consente una regolazione in due fasi. La

funzione COMP bilancia luscita dei suoni più

pesanti e più leggeri ai volumi più alti. La fun-

zione DBE aumenta il livello dei bassi per dare

alla riproduzione un suono più pieno. Ascol-

tare ognuno degli effetti dopo averli selezionati

e utilizzare quello che migliora al meglio la ri-

produzione del brano del CD che si sta ascol-

tando.

1 Premere FUNCTION per selezionare

COMP.

Premere FUNCTION fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione COMP.

# Se il lettore multi-CD non supporta le funzioni

COMP/DBE, quando si tenta di selezionarle,

viene visualizzata lindicazione NO COMP.

2 Premere a o b per selezionare limpos-

tazione preferita.

Se si preme ripetutamente a o b sul display

vengono visualizzate le impostazioni seguenti:

COMP OFFCOMP 1COMP 2

COMP OFFDBE 1DBE 2

Lettore multi-CD

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Introduzione alla

regolazione dellaudio

234 51

1 Indicatore CUSTOM

Mostra quando viene selezionata la curva

dequalizzazione personalizzata.

2 Curva dequalizzatore

Mostra quale preimpostazione dellequaliz-

zatore è correntemente selezionata.

3 Indicatore FIE

Mostra lattivazione dellenfasi dellimma-

gine anteriore.

4 Dispaly dellaudio

Mostra lo stato della regolazione dellaudio.

5 Indicatore LOUD

Viene visualizzato sul display quando è atti-

vata la funzione di sonorità.

% Premere AUDIO per visualizzare i nomi

delle funzioni audio.

Se si preme ripetutamente AUDIO, sul display

vengono visualizzate le funzioni audio seguen-

ti:

FAD (regolazione del bilanciamento)EQ-L

(equalizzatore)LOUD (sonorità)FIE (enfasi

dellimmagine anteriore)SLA (regolazione

del livello della sorgente)

# Quando si seleziona il sintonizzatore FM come

sorgente, non è possibile passare alla funzione

SLA.

# Per tornare al display di ogni sorgente, pre-

mere BAND.

Nota

Se non si attiva una funzione entro circa 30 sec-

ondi, il display torna automaticamente alla visua-

lizzazione della sorgente.

Uso della regolazione del

bilanciamento

È possibile selezionare unimpostazione della

dissolvenza/del bilanciamento che fornisce un

ambiente di ascolto ideale in tutte le sedie oc-

cupate.

1 Premere AUDIO per selezionare FAD.

Premere AUDIO fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione FAD.

# Se limpostazione del bilanciamento è stata

regolata in precedenza, viene visualizzata lindica-

zione BAL.

2 Premere a o b per regolare il bilancia-

mento dellaltoparlante anteriore/poster-

iore.

A ogni pressione di a o b il bilanciamento

dellaltoparlante anteriore/posteriore viene

spostato verso la parte anteriore o quella pos-

teriore.

FAD :F15  FAD :R15 viene visualizzato intan-

to che il bilanciamento dellaltoparlante ante-

riore/posteriore si sposta dalla parte anteriore

a quella posteriore.

# FAD : 0 impostazione corretta quando si

usano solo due altoparlanti.

3 Premere c o d per regolare il bilancia-

mento dellaltoparlante sinistro/destro.

Quando si preme c o d, viene visualizzata lin-

dicazione BAL 0. A ogni pressione di c o d il

bilanciamento dellaltoparlante sinistro/destro

si sposta verso sinistra o verso destra.

Regolazione dellaudio

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

BAL L9  BAL R9 viene visualizzato intanto

che il bilanciamento dellaltoparlante sinistro/

destro si sposta da sinistra a destra.

Uso dellequalizzatore

Lequalizzatore consente di regolare lequaliz-

zazione in modo che corrisponda alle caratter-

istiche acustiche dellinterno dellautomobile

in base alle esigenze dellutente.

Richiamo delle curve

dequalizzatore

Sono disponibili sei curve dequalizzatore

memorizzate che si possono richiamare in

qualsiasi momento. Ecco la lista delle curve

dequalizzatore:

Display Curva dequalizzatore

SPR-BASS Super bassi

POWERFUL Potente

NATURAL Naturale

VOCAL Vocale

CUSTOM Personalizzata

EQ FLAT Piatta

! CUSTOM è una curva dequalizzazione per-

sonalizzata, che può essere creata dallute-

nte.

! Per ogni sorgente è possibile creare una

curva CUSTOM separata. (Il lettore CD in-

corporato e il lettore multi-CD sono auto-

maticamente impostati alla stessa

regolazione di equalizzatore.) Se si eseguo-

no delle regolazioni, le impostazioni della

curva dequalizzatore verranno memoriz-

zate in CUSTOM.

! Quando si seleziona EQ FLAT non viene ef-

fettuata nessuna aggiunta o correzione al

suono. Questa opzione è utile per control-

lare leffetto delle curve di equalizzazione

alternando lopzione EQ FLAT con una

serie di curve dequalizzatore.

% Premere EQ per selezionare lequalizza-

tore.

Se si preme ripetutamente EQ, sul display ven-

gono visualizzate le seguenti impostazioni del-

lequalizzatore:

SPR-BASSPOWERFULNATURAL

VOCALCUSTOMEQ FLAT

Regolazione delle curve

dequalizzatore

Limpostazione della curva dequalizzazione

selezionata può essere modificata in base alle

proprie esigenze. Le impostazioni della curva

dequalizzazione vengono memorizzate in

CUSTOM.

1 Premere AUDIO per selezionare la rego-

lazione delle curve dequalizzatore.

Premere AUDIO fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione EQ-L.

# Se la banda dellequalizzatore è stata regolata

in precedenza, al posto di EQ-L viene visualizzata

la banda selezionata in precedenza.

2 Premere c o d per selezionare la banda

dequalizzatore da regolare.

Ogni pressione di c o d seleziona una banda

dequalizzatore nellordine seguente:

EQ-L (basso)EQ-M (medio)EQ-H (alto)

3 Premere a o b regolare il livello della

banda dequalizzatore.

Ogni pressione di a o b aumenta o dimin-

uisce il livello della banda di equalizzazione.

A seconda se il livello viene aumentato o di-

minuito, viene visualizzata lindicazione +6 

6.

Regolazione dellaudio

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

# Quindi, è possibile selezionare unaltra banda

e regolarne il livello.

Nota

Se si eseguono delle regolazioni quando è sele-

zionata una curva diversa da CUSTOM, la nuova

curva andrà a sostituire la precedente. Quindi,

quando si selezionerà la curva dequalizzazione

sul display verrà visualizzata una nuova curva

con CUSTOM.

Regolazione di precisione della

curva dequalizzatore

È possibile regolare la frequenza centrale e il

fattore Q (caratteristiche delle curve) per ogni

curva correntemente selezionata (EQ-L/EQ-M/

EQ-H).

Livello (dB)

Frequenza centrale

Q=2N

Q=2W

Frequenza (Hz)

1 Premere AUDIO e tenerlo premuto fino

a quando sul display viene visualizzata la

frequenza e il fattore Q (ad esempio,

F- 80 Q 1W).

2 Premere AUDIO, per selezionare la

banda da regolare.

Bassa MediaAlta

3 Premere c o d per selezionare la fre-

quenza desiderata.

Premere c o d fino a quando la frequenza de-

siderata viene visualizzata sul display.

Bassa: 4080100160 (Hz)

Media: 2005001k2k (Hz)

Alta: 3k8k10k12k (Hz)

4 Premere a o b per selezionare il fattore

Q desiderato.

Premere a o b fino a quando il fattore Q desi-

derato viene visualizzato sul display.

2N1N1W2W

Nota

Se si eseguono delle regolazioni quando è sele-

zionata una curva diversa da CUSTOM, la nuova

curva andrà a sostituire la precedente. Quindi,

quando si selezionerà la curva dequalizzazione

sul display verrà visualizzata una nuova curva

con CUSTOM.

Regolazione della sonorità

La sonorità compensa le deficienze nelle

gamme dei suoni bassi e alti a basso volume.

1 Premere AUDIO per selezionare LOUD.

Premere AUDIO fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione LOUD.

2 Premere a per attivare la sonorità.

Sul display viene visualizzato la sonorità (ad

esempio, LOUD MID).

3 Premere c o d per selezionare il livello

desiderato.

Ad ogni pressione di c o d si seleziona un li-

vello, nellordine seguente:

LOW (basso)MID (medio)HI (alto)

4 Premere b per disattivare la sonorità.

Sul display viene visualizzata lindicazione

LOUD :OFF.

Nota

Inoltre è possibile attivare o disattivare la sonorità

premendo LOUDNESS.

Regolazione dellaudio

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

Enfasi dellimmagine

anteriore (FIE)

Lenfasi dellimmagine anteriore (FIE) è una

semplice funzione che consente di intensifi-

care limmagine anteriore tagliando i segnali

con frequenze medio-alte provenienti dagli al-

toparlanti posteriori, limitando così il segnale

emesso da questi ultimi alle basse frequenze.

Questa funzione permette di selezionare la fre-

quenza da tagliare.

Precauzioni

Quando la funzione FIE è disattivata, gli altopar-

lanti posteriori emettono tutte le frequenze, non

solo i bassi. Si consiglia di abbassare il volume

prima di disattivare la funzione FIE, onde evitare

un improvviso aumento del sonoro.

1 Premere AUDIO per selezionare FIE.

Premere AUDIO fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione FIE.

2 Premere a per attivare la funzione FIE.

# Per disattivare la funzione FIE premere b.

3 Premere c o d per selezionare la fre-

quenza desiderata.

Ad ogni pressione di c o d si seleziona una

frequenza, nellordine seguente:

100160250 (Hz)

Note

! Dopo aver attivato la funzione FIE, utilizzare la

regolazione del bilanciamento (vedere a pagi-

na 64) per regolare i livelli sonori degli altopar-

lanti anteriori e posteriori.

! Se si utilizza un impianto a 2 altoparlanti, la

funzione FIE deve essere disattivata.

Regolazione dei livelli delle

sorgenti

La funzione SLA (regolazione del livello della

sorgente) consente di regolare il livello di vo-

lume di ogni sorgente per prevenire cambia-

menti radicali di volume quando si passa da

una sorgente allaltra.

! Le impostazioni sono basate sul livello di

volume del sintonizzatore FM, che rimane

immutato.

1 Confrontare il livello di volume del sin-

tonizzatore FM con il livello della sorgente

che si desidera regolare (ad esempio, quel-

lo del lettore CD incorporato).

2 Premere AUDIO per selezionare SLA.

Premere AUDIO fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione SLA.

3 Premere a o b per regolare il volume

della sorgente.

Ogni pressione di a o b aumenta o dimin-

uisce il volume della sorgente.

A seconda se il volume della sorgente viene

aumentato o diminuito, viene visualizzata lin-

dicazione SLA: +4  SLA: 4.

Note

! Poiché il volume del sintonizzatore FM è il

controllo, non è possibile applicare le regola-

zioni del livello della sorgente al sintonizzatore

FM.

! Con le regolazioni del livello della sorgente è

anche possibile regolare il livello di volume

del sintonizzatore MW/LW.

! Il lettore CD incorporato e il lettore multi-CD

sono automaticamente impostati allo stesso

volume di regolazione del livello della sor-

gente.

! Lunità esterna 1 e lunità esterna 2 sono auto-

maticamente impostati allo stesso volume di

regolazione del livello della sorgente.

Regolazione dellaudio

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Regolazione delle

impostazioni iniziali

Le impostazioni iniziali consentono di eseguire

la messa a punto iniziale di diverse imposta-

zioni dellunità.

1 Display delle funzioni

Mostra lo stato della funzione.

1 Premere e tenere premuto SOURCE fino

a quando lunità si spegne.

2 Premere FUNCTION e mantenerlo pre-

muto sino a quando sul display appare il

nome della funzione.

3 Premere FUNCTION per selezionare una

delle impostazioni iniziali.

Se si preme ripetutamente FUNCTION, sul dis-

play vengono visualizzate le impostazioni se-

guenti:

FM (passo di sintonizzazione FM)A-PI (sin-

tonizzazione automatica PI)WARN (tono di

avvertenza)AUX (ingresso ausiliario)

Attenersi alle impostazioni seguenti per azio-

nare ognuna delle impostazioni.

# Per annullare le impostazioni iniziali, premere

BAND.

# È anche possibile annullare le impostazioni in-

iziali tenendo premuto FUNCTION fino a quando

lunità si spegne.

Impostazione del passo di

sintonizzazione FM

Normalmente il passo per la sintonizzazione in

FM impiegata dalla sintonizzazione automati-

ca è 50 kHz. Quando sono attivate le funzioni

AF o TA il passo di sintonizzazione cambia

automaticamente a 100 kHz. Quando è attiva-

ta la funzione AF, è preferibile impostare il

passo di sintonizzazione a 50 kHz.

1 Premere FUNCTION per selezionare FM.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata lindica-

zione FM.

2 Premere c o d per selezionare il passo

di sintonizzazione in FM.

Mentre sono attivate le funzioni AF o TA, pre-

mendo c o d si alternano i valori tra 50 kHz e

100 kHz per il passo di sintonizzazione in FM.

Il passo di sintonizzazione FM selezionato

viene visualizzato sul display.

Nota

Il passo di sintonizzazione rimane a 50 kHz dur-

ante la sintonizzazione manuale.

Attivazione/disattivazione

della sintonizzazione

automatica PI

Lunità può ricercare automaticamente una

stazione diversa con la stessa programma-

zione, anche durante il richiamo delle presele-

zioni.

1 Premere FUNCTION per selezionare

A-PI.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata lindica-

zione A-PI.

Impostazioni iniziali

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

2 Premere a o b per attivare o disatti-

vare A-PI.

Premendo a o b si attiva o disattiva la fun-

zione A-PI, il cui stato viene visualizzato (ad

esempio, A-PI :ON).

Attivazione/disattivazione

del tono di avvertenza

Se il pannello frontale non viene staccato dal-

lunità principale entro cinque secondi dallo

spegnimento del motore dellautomobile, si

ode un tono di avvertenza. È possibile disatti-

vare il tono di avvertenza.

1 Premere FUNCTION per selezionare

WARN.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata lindica-

zione WARN.

2 Premere a o b per attivare o disatti-

vare WARN.

Premendo a o b si attiva o disattiva la fun-

zione WARN, il cui stato viene visualizzato (ad

esempio, WARN :ON).

Attivazione/disattivazione

dellimpostazione di un

apparecchio ausiliario

Con questa unità è possibile utilizzare appa-

recchi ausiliari. Quando ad essa viene collega-

to un apparecchio ausiliario, attivate la relativa

impostazione.

1 Premere FUNCTION per selezionare

AUX.

Premere ripetutamente FUNCTION fino a

quando sul display viene visualizzata lindica-

zione AUX.

2 Premere a o b per attivare o disatti-

vare AUX.

Premendo a o b si attiva o disattiva la fun-

zione AUX, il cui stato viene visualizzato (ad

esempio, AUX :ON).

Impostazioni iniziali

Sezione

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Uso della sorgente AUX

Un interconnettore IP-BUS-RCA come il CD-

RB20/CD-RB10 (venduti a parte) consente di

collegare questunità a un apparecchio ausi-

liario dotato di uscita RCA. Per ulteriori detta-

gli, vedere il manuale del proprietario

dellinterconnettore IP-BUS-RCA.

Selezione di AUX come sorgente

% Premere SOURCE per selezionare AUX

come sorgente.

Premere SOURCE fino a quando sul display

viene visualizzata lindicazione AUX.

# Se non è stata attivata limpostazione dellap-

parecchio ausiliario, non è possibile selezionare

AUX. Per ulteriori dettagli, vedere Attivazione/dis-

attivazione dellimpostazione di un apparecchio

ausiliario nella pagina precedente.

Impostazione del titolo AUX

È possibile modificare il titolo visualizzato per

la sorgente AUX.

1 Dopo aver selezionato AUX come sor-

gente, premere FUNCTION e tenerlo pre-

muto fino a quando sul display viene

visualizzata lindicazione TITLE IN.

2 Premere a o b per selezionare una let-

tera dellalfabeto.

A ogni pressione di a viene visualizzata una

lettera dellalfabeto nellordine A B C ... X Y Z

e numeri nellordine 123...890. A ogni

pressione di b viene visualizzata una lettera in

ordine inverso, cioè Z Y X ... C B A.

3 Premere d per spostare il cursore sulla

posizione del carattere successivo.

Quando è visualizzata la lettera che si desi-

dera, premere d per spostare il cursore sulla

posizione successiva e poi selezionare la let-

tera seguente. Premere c per spostarsi allin-

dietro sul display.

4 Spostare il cursore sullultima posizione

premendo d dopo limmissione del titolo.

Quando si preme d una o più volte, il titolo im-

messo viene memorizzato.

5 Premere BAND per tornare al display

della riproduzione.

Altre funzioni

Sezione

HHHHHHHHHHHHHH

Spiegazione dei messaggi

di errore del lettore CD

incorporato

Quando si verificano problemi durante la ri-

produzione di un CD, sul display può essere vi-

sualizzata un messaggio di errore. Se sul

display viene visualizzato un messaggio di er-

rore, consultare la tabella riportata di seguito

per vedere la natura del problema e il metodo

suggerito per correggerlo. Se non è possibile

correggere lerrore, contattare il rivenditore o il

Centro assistenza Pioneer più vicino.

Messaggio Causa Azione

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco sporco Pulire il disco.

ERROR-11, 12,

17, 30

Disco graffiato Sostituire il disco.

ERROR-10, 11,

12, 17, 30, A0

Elettrica o mec-

canica

Spegnere e accen-

dere il motore op-

pure passare a una

sorgente diversa e

poi di nuovo al let-

tore CD.

ERROR-22, 23 Il formato CD

non può essere

riprodotto

Sostituire il disco.

ERROR-44 Tutti i brani sono

saltati

Sostituire il disco.

HEAT Il lettore CD si

surriscalda

Spegnere il lettore

CD e farlo raffred-

dare.

Silenziamento del telefono

cellulare

Il suono dellunità viene silenziato automatica-

mente quando viene effettuata o ricevuta una

chiamata usando il telefono cellulare collega-

to.

! Il suono viene disattivato, viene visualizzata

lindicazione MUTE e non è possibile effet-

tuare nessuna regolazione dellaudio,

tranne il controllo del volume. Il funziona-

mento torna alla normalità al termine della

chiamata telefonica.

Cura del lettore CD

! Usare solo CD contrassegnati con uno dei

due marchi Compact Disc Digital Audio ri-

portati di seguito.

! Usare solo CD normali, rotondi. Se si inser-

iscono Cd dalla forma irregolare, non ro-

tonda, essi potrebbe far inceppare il lettore

CD o non essere riprodotti correttamente.

! Prima della riproduzione, controllare in

tutti i CD leventuale presenza di rotture,

graffi o deformazioni. I CD che presentano

rotture o graffi o che sono deformati po-

trebbero non essere riprodotti corretta-

mente. Non utilizzare tali tipi di dischi.

! Evitare di toccare la superficie registrata

(lato non stampato) quando si maneggia il

disco.

! Quando non si utilizzano, conservare i dis-

chi nelle rispettive custodie.

! Tenere i dischi lontano dalla luce solare dir-

etta e non esporli ad alte temperature.

! Non attaccare etichette, non scrivere e non

applicare prodotti chimici sulla superficie

dei dischi.

Informazioni

supplementari

Appendice

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

! Per togliere lo sporco da un CD, pulire un

disco con un panno morbido dal centro del

disco verso lesterno.

! Se nella stagione fredda si usa il riscalda-

mento, può formarsi della condensa sui

componenti contenuti allinterno del lettore

CD. La condensa può far sì che il lettore

non funzioni correttamente. Se si pensa

che la condensa possa rappresentare un

problema, spegnere il lettore CD per

unora, in modo da consentirgli di asciu-

gare e pulire tutti i dischi umidi con un

panno morbido per rimuovere lumidità.

! Le asperità della strada possono far inter-

rompere la riproduzione di un CD.

Dischi CD-R/CD-RW

! I dischi CD-R/CD-RW registrati per mezzo

di un registratore CD musicale o di un per-

sonal computer potrebbero non essere ri-

producibili a causa delle caratteristiche dei

dischi stessi, a causa di graffiature o spor-

cizia sulla loro superfice, o a causa di spor-

cizia, condensa, ecc. sulle lenti di questa

unità.

! Potrebbe non essere possibile riprodurre

dischi registrati su un personal computer a

seconda delle impostazioni delle applica-

zioni e dellambiente. Registrare con il for-

mato corretto. (Per ulteriori dettagli,

contattare il produttore dellapplicazione).

! La riproduzione di dischi CD-R/CD-RW po-

trebbe diventare impossibile in caso di

esposizione diretta alla luce solare, in pre-

senza di alte temperature o secondo le con-

dizioni presenti allinterno dellautomobile.

! Questa unità potrebbe non visualizzare tito-

li o altri testi memorizzati su un disco CD-

R/CD-RW (in caso di dati audio (CD-DA)).

! Questa unità riconosce la funzione di salto

dei brani dei CD-R/CD-RW. I brani conte-

nenti informazioni di salto vengono pertan-

to automaticamente omessi (in caso di dati

audio (CD-DA)).

! Quando nellunità si inserisce un disco CD-

RW, il tempo di attesa alla riproduzione ri-

sulta essere più lungo rispetto a quello di

normali dischi CD o CD-R.

! Prima dellutilizzo di dischi CD-R/CD-RW

leggete le relative precauzioni.

Informazioni

supplementari

Appendice

HHHHHHHHHHHHHH

Dati tecnici

Generale

Alimentazione ........................... 14,4 V di c.c. (variazioni per-

missibili da 10,8 a 15,1 V)

Messa a terra ............................. Negativa

Consumo massimo ................ 10,0 A

Dimensioni (L × A × P):

DIN

Unità principale ...178 × 50 × 157 mm

Pannello anteriore

................................. 188 × 58 × 19 mm

Unità principale ...178 × 50 × 162 mm

Pannello anteriore

................................. 188 × 58 × 19 mm

Peso ............................................... 1,4 kg

Audio

Potenza massima prodotta

..................................................... 50 W × 4

Potenza continua prodotta

..................................................... 27 W × 4 (DIN 45324,

+B=14,4 V)

Impedenza di carico ............... 4 W (variazioni permissibili

da 4 a 8 W)

Livello massimo di uscita e impedenza di uscita al pre-

amplificatore ............................. 2,2 V/1 kW

Equalizzatore (equalizzatore parametrico a 3 bande):

Bassa

Frequenza ................ 40/80/100/160 Hz

Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

quando aumentato)

Guadagno ............... ±12dB

Media

Frequenza ................ 200/500/1k/2k Hz

Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

quando aumentato)

Guadagno ............... ±12dB

Alta

Frequenza ................ 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Fattore Q .................. 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

quando aumentato)

Guadagno ............... ±12dB

Contorno della sonorità

Basso .................................. +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10

kHz)

Medio .................................. +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

Alto ....................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB

(10 kHz)

(volume: 30 dB)

Lettore CD

Sistema ........................................ Sistema audio per compact

disc

Dischi utilizzabili ...................... Compact disc

Formato segnale:

Frequenza di campionamento

........................................... 44,1 kHz

Bit di quantizzazione lineare

........................................... 16

Risposta in frequenza ........... da 5  20.000 Hz (±1 dB)

Rapporto segnale/rumore ...94 dB (a 1 kHz) (rete IEC-A)

Gamma dinamica ................... 92 dB (a 1 kHz)

Numero di canali ..................... 2 (stereo)

Sintonizzatore FM

Gamma di frequenza ............. da 87,5  108,0 MHz

Sensibilità utilizzabile ............ 8 dBf (0,7 µV, 75 W, mono,

rapporto S/R: 30 dB)

Sensibilità di silenziamento a 50 dB

..................................................... 10 dBf (0,9 µV, 75 W, mono)

Rapporto segnale/rumore ...75 dB (rete IEC-A)

Distorsione ................................. 0,3 % (a 65 dBf, 1 kHz,

stereo)

0,1 % (a 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Risposa in frequenza ............. da 30  15.000 Hz (±3 dB)

Separazione stereo ................. 45 dB (a 65 dBf, 1 kHz)

Selettività ..................................... 80 dB (±200 kHz)

Sintonizzatore MW

Gamma di frequenza ............. da 531  1.602 kHz (9 kHz)

Sensibilità utilizzabile ............ 18 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/rumore ...65 dB (rete IEC-A)

Sintonizzatore LW

Gamma di frequenza ............. da 153  281 kHz

Sensibilità utilizzabile ............ 30 µV (rapporto S/R: 20 dB)

Rapporto segnale/rumore ...65 dB (rete IEC-A)

Questi prodotti DEH-P2530R, DEH-P2500R e

DEH-P2500RB sono conformi al DM 28/8/

1995, N° 548, ottemperando alle prescrizioni di

cui al DM 25/6/1985 (par. 3, All. A) e DM 27/8/

1987 (All. I).

Nota

Caratteristiche tecniche e design soggetti a modi-

fiche senza preavviso a causa di migliorie.

Informazioni

supplementari

Appendice

Italiano

HHHHHHHHHHHHHH

Hartelijk dank voor het aanschaffen van dit Pioneer

product.

Leest u deze aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door zodat u weet hoe u uw model

op de juiste manier moet bedienen. Bewaar de handleiding na het lezen op een vei-

lige plek, zodat u er later nog eens iets in kunt opzoeken.

Voor u begint

Over dit toestel 76

Over deze handleiding 76

Voorzorgen 76

Bij problemen 76

Beveiligen tegen diefstal van uw toestel 76



Verwijderen van het voorpaneel 77



Bevestigen van het voorpaneel 77

Wat is wat

Hoofdtoestel 78

Stroom aan/uit

Aan zetten van het toestel 80

Kiezen van een signaalbron 80

Uit zetten van het toestel 80

Tuner

Luisteren naar de radio 81

Inleiding tot bediening van de geavanceerde

tunerfuncties 82

Opslaan en oproepen van frequenties van

zenders 82

Afstemmen op sterke signalen 82

Opslaan van de frequenties van de sterkste

zenders 83

RDS

Inleiding RDS bediening 84

Omschakelen van het RDS display 84

Selecteren van alternatieve frequenties 85



Gebruiken van PI zoeken 85



Gebruiken van PI zoeken voor

voorkeuzezenders 85



Beperken tot regionale zenders 85

Ontvangen van verkeersberichten 86



Reageren op het TP alarm 86

PTY lijst 87

Ingebouwde CD-speler

Afspelen van een CD 88

Inleiding geavanceerde bediening van de CD-

speler 89

Herhaalde weergave 89

Weergeven van fragmenten in willekeurige

volgorde 89

Scannen van de fragmenten op de CD 90

Pauzeren van de CD weergave 90

Gebruiken van de disctitel functies 90



Invoeren van disctitels 90



Tonen van disctitels 91

Multi CD-speler

Afspelen van een CD 92

50-disc Multi CD-speler 92

Inleiding geavanceerde bediening van de

Multi CD-speler 93

Herhaalde weergave 93

Weergeven van fragmenten in willekeurige

volgorde 93

Scannen van CDs en fragmenten 94

Pauzeren van de CD weergave 94

Gebruiken van ITS speellijsten 95



Aanmaken van een speellijst via ITS

programmering 95



Weergave van uw ITS speellijst 95



Wissen van een fragment uit uw ITS

speellijst 96



Wissen van een CD uit uw ITS

speellijst 96

Gebruiken van de disctitel functies 96



Invoeren van disctitels 96



Tonen van disctitels 97

Gebruiken van CD TEXT functies 97



Tonen van titels op CD TEXT discs 98



Over het display laten schuiven van

titels 98

Inhoud

Gebruiken van compressie en

basversterking 98

Audio-instellingen

Inleiding audio-instellingen 99

Gebruiken van de balans instelling 99

De equalizer gebruiken 100



Oproepen van equalizercurves 100



Aanpassen van equalizercurves 100



Nauwkeurig instellen van de

equalizercurve 101

Instellen van de loudness functie 101

Front image enhancer (F.I.E.) 101

Instellen van het niveau van de

signaalbron 102

Begininstellingen

Aanpassen van de begininstellingen 103

Instellen van de FM afstemstap 103

Aan/uit zetten van de automatische PI

zoekfunctie 103

Aan/uit zetten van de

waarschuwingstoon 104

Aan/uit zetten van de externe

aansluiting 104

Andere functies

Gebruiken van een AUX signaalbron 105



AUX als signaalbron kiezen 105



Invoeren van een AUX titel 105

Aanvullende informatie

Uitleg ingebouwde CD-speler

foutmeldingen 106

Tijdelijk uitschakelen weergave voor mobiele

telefoon 106

Zorgen voor uw CD-speler 106

CD-R/CD-RW discs 107

Technische gegevens 108

Nederlands

Inhoud

Over dit toestel

Dit produkt voldoet aan de eisen m.b.t elektro-

magnetisme (89/336/EEC, 92/31/EEC) en CE

markering richtlijnen (93/68/EEC).

De frequenties waarop de tuner van dit toestel

kan afstemmen zijn in gebruik in West Europa,

Azië, het Midden Oosten, Afrika en Oceanië.

Gebruik van het toestel in andere gebieden

kan gepaard gaan met een slechte radio-ont-

vangst. De RDS functie werkt alleen in gebie-

den met FM zenders die RDS signalen

uitzenden.

Over deze handleiding

Dit toestel is uitgerust met een aantal verfijnde

functies die zorg dragen voor een superieure

ontvangst en bediening. Al deze functies zijn

ontworpen voor een zo gemakkelijk mogelijk

gebruik, maar toch zijn vele daarvan niet on-

middellijk duidelijk. Deze handleiding helpt u

ten volle te profiteren van de potentiele moge-

lijkheden van dit product zodat u maximaal

kunt genieten.

Wij raden u aan deze handleiding in zijn ge-

heel door te nemen zodat u vertrouwd raakt

met de diverse functies en hoe u deze moet

bedienen, voor u dit toestel gaat gebruiken.

Het is in het bijzonder van belang dat u de

voorzorgen op deze bladzijde en in andere

hoofdstukken goed leest en stipt opvolgt.

Voorzorgen

! Aan de onderkant van dit apparaat bevindt

zich een CLASS 1 LASER PRODUCT-label.

CLASS 1

LASER PRODUCT

! De Pioneer CarStereo-Pass is uitsluitend

bedoeld voor gebruik in Duitsland.

! Houd deze handleiding bij de hand om be-

dieningsprocedures en te nemen voor-

zorgsmaatregelen in op te zoeken.

! Houd het volume te allen tijde zo laag dat u

geluiden van buiten de auto kunt blijven

horen.

! Bescherm dit product tegen vocht.

! Als de accu losgekoppeld wordt of leeg

raakt, zal het voorkeuzegeheugen worden

gewist en zult u het toestel opnieuw moe-

ten programmeren.

Bij problemen

Als dit product niet naar behoren functioneert,

dient u uw dealer of het dichtstbijzijnde er-

kende Pioneer service-station te

raadplegen.

Beveiligen tegen diefstal

van uw toestel

Het voorpaneel kan van het hoofdtoestel wor-

den verwijderd en worden bewaard in het mee-

geleverde beschermende foedraal om dieven

te ontmoedigen.

! Als het voorpaneel niet binnen vijf secon-

den na het uitschakelen van het contact

Voor u begint

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

van het hoofdtoestel is verwijderd, zal er

een waarschuwingstoon klinken.

! U kunt deze waarschuwingstoon uitschake-

len. Zie Aan/uit zetten van de

waarschuwingstoon op bladzijde 104.

Belangrijk

! Bij het verwijderen en aanbrengen van het

voorpaneel mag u in geen geval kracht zetten

of het display en de toetsen vastgrijpen.

! Stel het voorpaneel niet bloot aan te grote

schokken.

! Houd het voorpaneel uit de buurt van direct

zonlicht en hoge temperaturen.

Verwijderen van het voorpaneel

1 Druk op OPEN om het voorpaneel te

openen.

2 Pak de linkerkant van het voorpaneel

vast en trek het voorzichtig naar buiten.

Zorg dat u het niet te stevig vasthoudt of lo-

slaat.

3 Doe het voorpaneel in het meegele-

verde beschermende foedraal om het

netjes te bewaren.

Bevestigen van het voorpaneel

% Plaats het voorpaneel terug door het

rechtop tegen het apparaat te houden en

het stevig in de bevestigingshaken te klem-

men.

Voor u begint

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Hoofdtoestel

1 TA toets

Druk hierop om de functie voor de weergave

van verkeersberichten in of uit te schakelen.

Houd de toets ingedrukt om de NEWS func-

tie aan of uit te zetten.

2 DISPLAY toets

Druk hierop om te kiezen uit de diverse dis-

plays.

3 PAUSE toets

Druk hierop om pauze in of uit te schakelen.

4 AUDIO toets

Druk hierop om te kiezen uit de diverse

toonregelingen.

5 OPEN toets

Druk op deze toets om het voorpaneel te

openen.

6 a/b/c/d toetsen

Druk hierop om met de hand op een radio-

zender af te stemmen, om snel vooruit of

terug te spoelen en om een bepaald frag-

ment op te zoeken. Deze toetsen worden

ook gebruikt bij het instellen van diverse

functies.

7 FUNCTION toets

Druk hierop om te kiezen uit de diverse

functies.

8 BAND toets

Druk hierop om te kiezen uit een van de drie

FM of MW/LW (MG/LG) banden en om de

instelling van een bepaalde functie te annu-

leren.

9 LOUDNESS toets

Druk op deze toets om de loudness functie

aan of uit te schakelen.

a 16 toetsen

Druk hierop om af te stemmen op een voor-

keuzezender of om een discnummer te kie-

zen bij gebruik van een Multi CD-speler.

b SOURCE toets

Dit toestel wordt ingeschakeld wanneer u

een signaalbron kiest. Druk hierop om de

reeks beschikbare signaalbronnen af te

gaan.

Wat is wat

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

c VOLUME

Druk hierop om het volume te verhogen of

te verlagen.

d EQ toets

Druk op deze toets om de verschillende

equalizercurves te selecteren.

Wat is wat

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Aan zetten van het toestel

% Druk op SOURCE om het toestel aan te

zetten.

Wanneer u een signaalbron kiest, zal het toes-

tel worden ingeschakeld.

Kiezen van een signaalbron

U kunt zelf de signaalbron waar u naar wilt

luisteren kiezen. Wilt u overschakelen naar de

ingebouwde CD-speler, dan dient u een CD in

het toestel te doen (raadpleeg bladzijde 88).

% Druk op SOURCE om een signaalbron te

kiezen.

Druk herhaaldelijk op SOURCE om te schake-

len tussen de volgende signaalbronnen:

Ingebouwde CD-spelerTelevisieTuner

Multi CD-spelerExtern toestel 1Ex-

tern toestel 2AUX

Opmerkingen

! In de volgende gevallen zal de ingestelde sig-

naalbron niet veranderen:

 Wanneer er geen met de gekozen signaal-

bron overeenkomend toestel is aangeslo-

ten op dit toestel.

 Wanneer er geen disc in dit toestel zit.

 Wanneer er geen magazijn in de Multi CD-

speler zit.

 Wanneer de AUX (extra ingangsaansluit-

ing) is uitgeschakeld (raadpleeg bladzijde

104).

! Met externe toestellen worden Pioneer pro-

ducten (ook toekomstige) bedoeld die, alhoe-

wel ongeschikt voor gebruik als signaalbron,

toch wat de basisbediening betreft door dit

toestel kunnen worden aangestuurd. Dit toes-

tel is in staat twee dergelijke externe toestellen

aan te sturen. Wanneer er twee externe toes-

tellen zijn aangesloten op dit toestel, zal dit

toestel zelf automatisch de toewijzing van

deze toestellen als extern toestel 1 of extern

toestel 2 verzorgen.

! Wanneer de blauw/witte draad van dit toestel

is aangesloten op de bedieningsaansluiting

voor de gemotoriseerde antenne van uw auto,

zal deze antenne uitschuiven wanneer de sig-

naalbron van dit toestel wordt ingeschakeld.

Schakel de signaalbron uit om de antenne in

te laten schuiven.

Uit zetten van het toestel

% Houd SOURCE ingedrukt tot het toestel

uit gaat.

Stroom aan/uit

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

Luisteren naar de radio

Hier volgen de stappen voor de basisbedien-

ing van de radio. Uitleg van de meer geavan-

ceerde functies van de radiotuner begint op de

volgende bladzijde.

De AF functie (zoeken naar alternatieve fre-

quenties) van dit toestel kan in of uit worden

geschakeld. De AF functie moet worden uit-

geschakeld als u op de conventionele manier

wilt afstemmen (raadpleeg bladzijde 85).

1 Band indicator

Deze laat zien binnen welke band de radio

aan het afstemmen is; MW (MG), LW (LG) of

FM.

2 Frequentie indicator

Deze laat de frequentie zien waarop u heeft

afgestemd.

3 Stereo (5) indicator

Deze laat zien of de uitzending waarop u

heeft afgestemd in stereo is.

4 Voorkeuzenummer indicator

Laat zien welke voorkeuzezender gekozen is.

1 Druk op SOURCE om de tuner te kie-

zen.

Druk op SOURCE totdat tuner als signaalbron

is gekozen.

2 Gebruik VOLUME om de geluidssterkte

te regelen.

Druk hierop om het volume te verhogen of te

verlagen.

3 Druk op BAND en kies een band.

Druk op BAND tot u de gewenste golfband op

het display ziet verschijnen; F1, F2, F3 voor

FM, of MW/LW (MG/LG).

4 Druk snel achter elkaar op c of d om

met de hand af te stemmen.

De frequentie zal stap voor stap verhoogd of

verlaagd worden.

5 Om automatisch af te stemmen, dient u

c of d ongeveer een seconde lang inge-

drukt te houden en vervolgens los te laten.

De tuner zal nu zelf de frequenties in de aan-

gegeven richting afzoeken tot er een uitzend-

ing gevonden wordt die sterk genoeg is voor

een goede ontvangst.

# U kunt het automatisch afstemmen annuleren

door kort op c of d te drukken.

# Als u c of d ingedrukt houdt, kunt u zenders

overslaan. Het automatisch afstemmen begint

zodra u de toets loslaat.

Opmerking

Wanneer de uitzending waarop u heeft afges-

temd in stereo is, zal de stereo-indicator (5)

oplichten.

Tuner

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Inleiding tot bediening van de

geavanceerde tunerfuncties

1 LOC indicator

Deze indicator geeft aan of de lokale afstem-

functie is ingeschakeld.

2 Functie display

Hierop is de status van de ingestelde functie

af te lezen.

3 Voorkeuzenummer indicator

Laat zien welke voorkeuzezender gekozen is.

% Druk op FUNCTION om de namen van

de functies op het display te laten verschij-

nen.

Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te scha-

kelen tussen de volgende functies:

BSM (geheugen voor beste zenders)REG (re-

gionaal)LOCAL (automatisch afstemmen op

lokale zenders)TA (standby voor verkeers-

berichten)AF (zoeken naar alternatieve fre-

quenties)NEWS (onderbreking door

nieuwsberichten)

# Druk op BAND om terug te keren naar het fre-

quentie-display.

# Als u de MW/LW (MG/LG) band heeft inges-

teld, kunt u alleen maar kiezen uit BSM of

LOCAL.

Opmerking

Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een

functie handeling uitvoert, zal er automatisch

worden teruggekeerd naar het frequentie-dis-

play.

Opslaan en oproepen van

frequenties van zenders

Als u op een van de voorkeuzetoetsen 16

drukt, kunt u gemakkelijk maximaal zes zen-

derfrequenties opslaan zodat u deze later met

een druk op de toets weer kunt oproepen.

% Wanneer u heeft afgestemd op een fre-

quentie die u in het geheugen wilt op-

slaan, dient u een van de

voorkeuzetoetsen 16 ingedrukt te houden

tot het voorkeuzenummer stopt met knip-

peren.

Het nummer waarop u heeft gedrukt zal knip-

peren bij de indicator voor de voorkeuzenum-

mers en vervolgens continu blijven branden.

De frequentie van de zender waarop u had af-

gestemd is nu opgeslagen in het geheugen.

Wanneer u hierna op dezelfde voorkeuzetoets

16 drukt, zal de opgeslagen frequentie uit het

geheugen worden opgeroepen.

Opmerkingen

! Er kunnen maximaal 18 FM zenders, 6 voor elk

van de drie FM banden en 6 MW/LW (MG/LG)

zenders in het geheugen worden opgeslagen.

! U kunt ook a en b gebruiken om onder de

voorkeuzetoetsen 16 opgeslagen frequenties

van radiozenders weer op te roepen.

Afstemmen op sterke signalen

Door de functie voor automatisch afstemmen

op lokale zenders kunt u het toestel alleen

laten afstemmen op zenders met een vol-

doende sterk signaal voor een goede ont-

vangst.

1 Druk op FUNCTION en selecteer LOCAL.

Druk op FUNCTION tot LOCAL op het display

verschijnt.

Tuner

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

2 Druk op a om de functie voor het auto-

matisch afstemmen op lokale zenders in te

schakelen.

De gevoeligheid (bijv. LOCAL 2) voor de sig-

naalsterkte van de lokale zenders zal op het

display verschijnen.

3 Druk op c of d om de gevoeligheid in

te stellen.

Er zijn vier gevoeligheidsniveaus voor FM en

twee voor MW/LW (MG/LG):

FM: LOCAL 1LOCAL 2LOCAL 3

LOCAL 4

MW/LW (MG/LG): LOCAL 1LOCAL 2

De LOCAL 4 instelling zal alleen afstemmen

op de aller sterkste zenders, terwijl er bij lagere

instellingen ook afgestemd zal worden op

steeds zwakkere zenders.

4 Wanneer u weer op de conventionele

manier wilt afstemmen, dient u op b te

drukken om de functie voor het afstem-

men op lokale zenders uit te schakelen.

LOCAL:OFF zal op het display verschijnen.

Opslaan van de frequenties

van de sterkste zenders

Met de BSM (Best Stations Memory) functie

kunt u automatisch de zes sterkste zenders

laten opslaan onder de voorkeuzetoetsen 16,

zodat u later met een druk op de juiste toets

kunt afstemmen op een van de opgeslagen

frequenties.

1 Druk op FUNCTION en selecteer BSM.

Druk op FUNCTION tot BSM op het display

verschijnt.

2 Druk op a om de BSM functie in te

schakelen.

BSM zal nu gaan knipperen. Terwijl BSM aan

het knipperen is, zullen de zes sterkste zenders

op volgorde van hun signaalsterkte worden op-

geslagen onder de voorkeuzetoetsen 16.

Wanneer dit gebeurd is, zal BSM stoppen met

knipperen.

# Druk op b om dit proces te annuleren.

Opmerking

Het is mogelijk dat de via de BSM functie opge-

slagen zenders eerder door uzelf onder de toetsen

16 opgeslagen zenders vervangen.

Tuner

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Inleiding RDS bediening

RDS (radiodatasysteem) is een systeem dat tij-

dens FM-uitzendingen informatie geeft. Deze

niet-hoorbare informatie gaat bijvoorbeeld

over de naam van het programma, het type

programma, verkeersberichten en automa-

tisch afstemmen. Deze eigenschappen moe-

ten de luisteraar helpen het gewenste station

te vinden.

1 Programma servicenaam

Geeft het soort programma aan.

2 TP (

) indicator

Geeft aan of er is afgestemd op een TP zen-

der.

3 Nieuws (

) indicator

Deze indicator geeft aan of het gekozen

nieuwsprogramma wordt ontvangen.

% Druk op FUNCTION om de namen van

de functies op het display te laten verschij-

nen.

Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te scha-

kelen tussen de volgende functies:

BSM (geheugen voor beste zenders)REG (re-

gionaal)LOCAL (automatisch afstemmen op

lokale zenders)TA (standby voor verkeers-

berichten)AF (zoeken naar alternatieve fre-

quenties)NEWS (onderbreking door

nieuwsberichten)

# Druk op BAND om terug te keren naar het fre-

quentie-display.

# Als u de MW/LW (MG/LG) band heeft inges-

teld, kunt u alleen maar kiezen uit BSM of

LOCAL.

Opmerkingen

! Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een

functie handeling uitvoert, zal er automatisch

worden teruggekeerd naar het frequentie-dis-

play.

! Het is mogelijk dat niet alle zenders RDS dien-

sten leveren.

! RDS functies zoals AF en TA kunnen alleen

werken wanneer u heeft afgestemd op een

RDS zender.

Omschakelen van het RDS

display

Wanneer u afstemt op een RDS zender, zal de

programma servicenaam daarvan op het dis-

play verschijnen. Als u de frequentie wilt zien,

dient u het volgende te doen.

% Druk op DISPLAY.

Druk herhaaldelijk op DISPLAY om te schake-

len tussen de volgende instellingen:

Programma servicenaamPTY informatie

Frequentie

PTY (programmatype ID code) informatie kunt

u vinden op bladzijde 87.

# PTY informatie en de frequentie voor de hui-

dige zender zullen acht seconden lang op het dis-

play getoond worden.

# Als er een PTY code van nul wordt ontvangen

van een zender, zal NONE op het display verschij-

nen. Dit betekent dat de zender de inhoud van

het programma niet nader heeft aangegeven.

# Als het signaal zo zwak is dat dit toestel niet in

staat is de PTY code op te pikken, zal NO PTY op

het display verschijnen.

RDS

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

Selecteren van alternatieve

frequenties

Als u naar een uitzending aan het luisteren

bent en de ontvangst zwakker wordt, of er

doen zich andere problemen voor, dan zal het

toestel automatisch op zoek gaan naar een an-

dere zender in hetzelfde netwerk die een be-

tere ontvangst oplevert.

! De AF functie is standaard ingeschakeld.

1 Druk op FUNCTION en selecteer AF.

Druk op FUNCTION tot AF op het display

verschijnt.

2 Druk op a om de AF functie in te scha-

kelen.

Druk op a en AF :ON zal op het display

verschijnen.

3 Druk op b om de AF functie uit te scha-

kelen.

Druk op b en AF :OFF zal op het display

verschijnen.

Opmerkingen

! Bij automatisch afstemmen of gebruik van de

BSM functie zal er alleen worden afgestemd

op RDS zenders wanneer AF is ingeschakeld.

! Wanneer u een voorkeuzezender oproept, kan

de tuner de voorgeprogrammeerde frequentie

vervangen door een nieuwe frequentie uit de

AF lijst van de zender. (Dit kan alleen bij geb-

ruik van voorkeuzezenders uit de F1 en F2

banden.) Er zal geen voorkeuzenummer op

het display verschijnen als de voor de zender

ontvangen RDS gegevens verschillen van die

van de oorspronkelijk opgeslagen zender.

! Het is mogelijk dat de geluidsweergave tijde-

lijk wordt onderbroken door een ander pro-

gramma terwijl de AF functie aan het zoeken

is.

! De AF functie kan voor elke FM band afzonder-

lijk worden in- of uitgeschakeld.

Gebruiken van PI zoeken

Als het toestel geen geschikte alternatieve fre-

quentie kan vinden, of als u luistert naar een

uitzending en de ontvangst wordt ineens zwak-

ker, dan zal het toestel automatisch op zoek

gaan naar een andere zender met hetzelfde

programma. Tijdens het zoeken zal PI SEEK (PI

zoeken) op het display verschijnen en zal de

geluidsweergave tijdelijk worden uitgescha-

keld. De geluidsweergave wordt weer in-

geschakeld als het PI zoeken klaar is, of er een

andere zender gevonden is of niet.

Gebruiken van PI zoeken voor

voorkeuzezenders

Wanneer een voorkeuzezender niet kan wor-

den opgeroepen, bijvoorbeeld wanneer u een

grote afstand heeft gereisd, kan het toestel zo

worden ingesteld dat ook bij het oproepen van

een voorkeuzezender de PI zoekfunctie zal

worden uitgevoerd.

! De automatische PI zoekfunctie is stan-

daard uitgeschakeld. Zie Aan/uit zetten van

de automatische PI zoekfunctie op bladzijde

103.

Beperken tot regionale zenders

Wanneer u de AF functie gebruikt om automa-

tisch alternatieve frequenties te zoeken, kunt u

met de regionale functie het zoeken beperken

tot zenders die regionale programmas uitzen-

den.

1 Druk op FUNCTION en selecteer REG.

Druk op FUNCTION tot REG op het display

verschijnt.

2 Druk op a om de regionale functie in te

schakelen.

Druk op a en REG :ON zal op het display

verschijnen.

RDS

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

3 Druk op b om de regionale functie uit

te schakelen.

Druk op b en REG :OFF zal op het display

verschijnen.

Opmerkingen

! Regionale programmering en regionale net-

werken zijn per land mogelijk anders georga-

niseerd (er kunnen bijv. veranderingen

optreden afhankelijk van de tijd, de staat of

het ontvangstgebied).

! Het voorkeuzenummer kan verdwijnen van het

display als de tuner afstemt op een regionale

zender die verschilt van de oorspronkelijk ge-

kozen zender.

! De regionale functie kan voor elk van de FM

banden individueel worden in- of

uitgeschakeld.

Ontvangen van

verkeersberichten

De TA (standby voor verkeersberichten) functie

stelt u in staat automatisch verkeersberichten

te ontvangen, ongeacht de signaalbron waar u

naar luistert. De TA functie kan zowel worden

ingeschakeld voor TP zenders (een zender die

verkeersinformatie uitzendt) als voor een ver-

beterd ander netwerk TP zender (een zender

die daarnaast ook gegevens over andere TP

zenders uitzendt).

1 Stem af op een TP of verbeterd ander

netwerk TP zender.

Als u hebt afgestemd op een TP of verbeterd

ander netwerk TP zender, licht de TP (

) indi-

cator op.

2 Druk op TA om de standby voor ver-

keersberichten in te schakelen.

Als u op TA drukt, verschijnt TA ON op het dis-

play. De tuner is dan in de standby modus

voor verkeersberichten.

# Druk nog eens op TA om de standby voor ver-

keersberichten weer uit te schakelen.

3 Regel het TA volume met VOLUME

wanneer er een verkeersbericht begint.

Druk hierop om het volume te verhogen of te

verlagen.

Het nieuw ingestelde volume zal worden opge-

slagen in het geheugen en opnieuw worden

gebruikt voor de weergave van de volgende

verkeersberichten.

4 Druk op TA terwijl er een verkeersber-

icht wordt ontvangen om dat bericht te an-

nuleren.

De tuner zal terugkeren naar de oorspronkelijk

ingestelde signaalbron maar blijft in de stand-

byfunctie tot er nog een keer op TA wordt ge-

drukt.

Opmerkingen

! U kunt de TA functie ook in- of uitschakelen

via het menu dat verschijnt wanneer u op

FUNCTION drukt.

! Het systeem zal terugkeren naar de oorspron-

kelijke signaalbron wanneer het verkeersber-

icht is afgelopen.

! Bij automatisch afstemmen of gebruik van de

BSM functie zal er alleen worden afgestemd

op TP en verbeterd ander netwerk TP zenders

wanneer TA is ingeschakeld.

Reageren op het TP alarm

Wanneer het signaal van een TP of verbeterd

ander netwerk TP zender te zwak wordt, gaat

de TP (

) indicator uit en hoort u ongeveer

vijf seconden lang een reeks korte piepjes, die

u erop attent maken dat u moet afstemmen op

een andere TP of verbeterd ander netwerk TP

zender.

% Wanneer u naar de tuner luistert, dient

u af te stemmen op andere TP of verbeterd

ander netwerk TP zender.

RDS

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

PTY lijst

Algemeen Specifiek Programmatype

NEWS/INF NEWS Nieuws

AFFAIRS Actualiteiten

INFO Algemene informatie en adviezen

SPORT Sports

WEATHER Weerberichten/meteorologische informatie

FINANCE Beursberichten, handel, nijverheid enz.

POPULAR POP MUS Populaire muziek

ROCK MUS Eigentijdse moderne muziek

EASY MUS Easy-listening muziek

OTH MUS Overige muziek

JAZZ Jazz

COUNTRY Country muziek

NAT MUS Nationale muziek

OLDIES Gouwe Ouwe

FOLK MUS Folk muziek

CLASSICS L. CLASS Lichte klassieke muziek

CLASSIC Klassieke muziek

OTHERS EDUCATE Educatieve programmas

DRAMA Hoorspelen en series

CULTURE Nationale of regionale cultuur

SCIENCE Natuur, wetenschap en techniek

VARIED Licht amusement

CHILDREN Kinderprogrammas

SOCIAL Sociale aangelegenheden

RELIGION Religieuze aangelegenheden of diensten

PHONE IN Inbel-programmas

TOURING Reisprogrammas, niet voor berichten omtrent verkeersproblemen

LEISURE Hobbys en recreatie

DOCUMENT Documentaries

RDS

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Afspelen van een CD

Hier volgen de stappen voor het afspelen van

een CD met uw ingebouwde CD-speler. Uitleg

van de meer geavanceerde functies van de

CD-speler begint op de volgende bladzijde.

1 Weergavetijd-indicator

Laat de verstreken weergavetijd van het spe-

lende fragment zien.

2 Fragmentnummer indicator

Deze laat zien welk fragment er op het mo-

ment afgespeeld wordt.

1 Druk op OPEN om het voorpaneel te

openen.

CD-laadsleuf verschijnt.

# Nadat u de CD in het toestel heeft gedaan,

dient u op SOURCE te drukken om de inge-

bouwde CD-speler als signaalbron te kiezen.

2 Doe een CD in de CD laadsleuf.

De weergave zal automatisch beginnen.

CD laadsleuf

EJECT toets

# U kunt de CD laten uitwerpen door op de

EJECT te drukken.

# Zorg ervoor dat de aansluitingen niet in con-

tact komen met metalen objecten als het voorpa-

neel is geopend, om defecten te voorkomen.

3 Sluit het voorpaneel.

4 Gebruik VOLUME om de geluidssterkte

te regelen.

Druk hierop om het volume te verhogen of te

verlagen.

5 Houd c of d ingedrukt om snel terug

of vooruit te spoelen.

6 Druk kort op c of d om vooruit of

terug te springen naar het volgende of vor-

ige fragment.

Als u op d drukt springt de weergave naar het

begin van het volgende fragment. Als u een

keer op c drukt springt de weergave naar het

begin van het huidige fragment. Druk nog

eens om naar het vorige fragment te springen.

Opmerkingen

! De ingebouwde CD-speler kan een enkele

standaard 12 cm of 8 cm (CD-single) afspelen.

Gebruik geen adapter voor het afspelen van 8

cm CD-singles.

! Steek geen andere dingen dan een CD in de

CD laadsleuf.

! Als u de disc niet in zijn geheel kunt inbren-

gen of als de disc niet begint te spelen nadat

u deze in het toestel gedaan heeft, dient u te

controleren of het label van de disc naar

boven gekeerd is. Druk op de EJECT om de

disc uit te laten werpen en controleer of de

disc beschadigd is voor u de disc weer terug

doet in het toestel.

! Als de ingebouwde CD-speler niet naar beho-

ren functioneert, is het mogelijk dat er een

foutmelding, bijvoorbeeld ERROR-11, op het

display verschijnt. Raadpleeg Uitleg inge-

bouwde CD-speler foutmeldingen op bladzijde

106.

! De ingebouwde CD-speler is niet uitgerust

met de CD TEXT functie.

! Een CD TEXT disc is een CD waarop tekstge-

gevens zijn opgeslagen, zoals de titel van de

disc, de naam van de artiest en de titel van het

fragment.

Ingebouwde CD-speler

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

Inleiding geavanceerde

bediening van de CD-speler

1 RPT indicator

Deze laat zien of de herhaalde weergave is

ingeschakeld.

2 Functie display

Hierop is de status van de ingestelde functie

af te lezen.

% Druk op FUNCTION om de namen van

de functies op het display te laten verschij-

nen.

Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te scha-

kelen tussen de volgende functies:

RPT (herhaalde weergave)RDM (willekeur-

ige weergave)SCAN (scan-weergave)

PAUSE (pauze)

# Druk op BAND om terug te keren naar het

weergave-display.

Opmerking

Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een

functie handeling uitvoert, zal er automatisch

worden teruggekeerd naar het weergave-dis-

play.

Herhaalde weergave

Met herhaalde weergave kunt hetzelfde frag-

ment laten herhalen.

1 Druk op FUNCTION en selecteer RPT.

Druk op FUNCTION tot RPT op het display

verschijnt.

2 Druk op a om de herhaalde weergave

in te schakelen.

RPT :ON zal op het display verschijnen. Het

fragment dat u nu hoort, wordt volledig afge-

speeld en vervolgens herhaald.

3 Druk op b om de herhaalde weergave

uit te schakelen.

RPT :OFF zal op het display verschijnen. Het

fragment dat u nu hoort, wordt afgespeeld,

waarna het volgende fragment wordt afge-

speeld.

Opmerking

Als u een fragment op gaat zoeken of snel voor-

uit/terug spoelt zal de herhaalde weergave auto-

matisch worden geannuleerd.

Weergeven van fragmenten

in willekeurige volgorde

Willekeurige weergave stelt u in staat de frag-

menten op de CD in willekeurige volgorde

weer te laten geven.

1 Druk op FUNCTION en selecteer RDM.

Druk op FUNCTION tot RDM op het display

verschijnt.

2 Druk op a om de willekeurige weer-

gave in te schakelen.

RDM :ON zal op het display verschijnen. De

fragmenten zullen in willekeurige volgorde

worden weergegeven.

3 Druk op b om de willekeurige weer-

gave uit te schakelen.

RDM :OFF zal op het display verschijnen. De

fragmenten zullen in de normale volgorde wor-

den weergegeven.

Ingebouwde CD-speler

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Scannen van de

fragmenten op de CD

Scan-weergave stelt u in staat de eerste 10

seconden van elk fragment op de CD van tevo-

ren af te luisteren.

1 Druk op FUNCTION en selecteer SCAN.

Druk op FUNCTION tot SCAN op het display

verschijnt.

2 Druk op a om de scan-weergave in te

schakelen.

SCAN:ON zal op het display verschijnen. De

eerste 10 seconden van elk fragment zullen

worden weergegeven.

3 Druk op b om de scan-weergave uit te

schakelen wanneer u het gewenste frag-

ment gevonden heeft.

SCAN:OFF zal op het display verschijnen. Het

spelende fragment zal volledig worden weer-

gegeven.

# Als het display automatisch is teruggekeerd

naar het weergave-display, dient u SCAN opnieuw

te selecteren door op FUNCTION te drukken.

Opmerking

Wanneer het scannen van de CD is afgelopen, zal

de normale weergave van de fragmenten op-

nieuw beginnen.

Pauzeren van de CD weergave

Door te pauzeren kunt u de weergave van de

CD tijdelijk onderbreken.

1 Druk op FUNCTION en selecteer PAUSE.

Druk op FUNCTION tot PAUSE op het display

verschijnt.

2 Druk op a om de weergave te pauze-

ren.

PAUSE:ON zal op het display verschijnen. De

weergave van het spelende fragment zal wor-

den gepauzeerd.

3 Druk op b om de pauze op te heffen.

PAUSE:OFF zal op het display verschijnen. De

weergave zal worden hervat op hetzelfde punt

waar u deze gepauzeerd heeft.

Opmerking

U kunt tevens pauze aan of uit zetten door op

PAUSE te drukken.

Gebruiken van de disctitel

functies

U kunt CD titels invoeren en deze op het dis-

play laten verschijnen. De volgende keer dat u

een CD in het toestel doet waarvoor u een titel

heeft ingevoerd, zal deze CD titel op het dis-

play verschijnen.

Invoeren van disctitels

U kunt maximaal 48 CD titels invoeren van

maximaal 8 tekens lang voor de ingebouwde

CD-speler.

1 Speel de CD af waarvoor u de titel wilt

invoeren.

2 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE IN

op het display verschijnt.

3 Druk op a of b en selecteer een letter.

Met elke druk op a zal een letter van het alfa-

bet op het display verschijnen in de volgorde

A B C ... X Y Z en zullen getallen op het display

verschijnen in de volgorde 123...890. Met

elke druk op b zullen de letters in de omge-

keerde volgorde op het display verschijnen,

zoals Z Y X ... C B A.

Ingebouwde CD-speler

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

4 Druk op d om de cursor naar de vol-

gende tekenpositie te verplaatsen.

Wanneer de gewenste letter op het display

verschenen is, dient u op d te drukken om de

cursor naar de volgende tekenpositie te ver-

plaatsen en de volgende letter te selecteren.

Druk op c om een plaats terug te gaan op het

display.

5 Verplaats de cursor naar de laatste te-

kenpositie door op d te drukken nadat u

de titel heeft ingevoerd.

Als u nog een keer op d drukt zal de inge-

voerde titel worden opgeslagen in het geheu-

gen.

6 Druk op BAND om terug te keren naar

het weergave-display.

Opmerkingen

! Titels blijven bewaard in het geheugen, ook

wanneer de disc uit de ingebouwde CD-speler

verwijderd is en worden weer opgeroepen

wanneer u de disc weer in het toestel doet.

! Als er reeds gegevens voor 48 discs in het ge-

heugen zijn opgeslagen, zullen gegevens voor

een nieuwe disc die van de oudste overschrij-

ven.

! Als u een Multi CD-speler aansluit, kunt u dis-

ctitels invoeren voor maximaal 100 discs.

Tonen van disctitels

U kunt de titel van willekeurig welke disc waar-

voor u een disctitel heeft ingevoerd op het dis-

play laten verschijnen.

% Druk op DISPLAY.

Druk herhaaldelijk op DISPLAY om te schake-

len tussen de volgende instellingen:

WeergavetijdDISC TTL (disctitel)

Wanneer u DISC TTL kiest, zal de titel van de

spelende disc op het display worden getoond.

# Als er geen titel is ingevoerd voor de spelende

disc, zal NO TITLE (geen titel) op het display

verschijnen.

Ingebouwde CD-speler

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Afspelen van een CD

U kunt via dit toestel een los verkrijgbare Multi

CD-speler bedienen.

Hier volgen de stappen voor het afspelen van

een CD met uw Multi CD-speler. Uitleg van de

meer geavanceerde functies van de Multi CD-

speler begint op de volgende bladzijde.

1 Discnummer indicator

Deze laat zien welke disc er op het moment

afgespeeld wordt.

2 Weergavetijd-indicator

Laat de verstreken weergavetijd van het spe-

lende fragment zien.

3 Fragmentnummer indicator

Deze laat zien welk fragment er op het mo-

ment afgespeeld wordt.

1 Druk op SOURCE te drukken om de

Multi CD-speler als signaalbron te kiezen.

Druk op SOURCE tot multi CD-speler is ges-

electeerd als signaalbron.

2 Gebruik VOLUME om de geluidssterkte

te regelen.

Druk hierop om het volume te verhogen of te

verlagen.

3 Kies de disc waar u naar wilt luisteren

met de 16 toetsen.

Druk op het corresponderende nummer voor

de discs op de plekken 1 t/m 6.

Als u een disc op een van de plekken 7 t/m 12

wilt kiezen, dient u de bij dat nummer behor-

ende toets, bijvoorbeeld toets 1 voor discnum-

mer 7, ingedrukt te houden tot het

discnummer op het display verschijnt.

# U kunt ook de reeks discs een voor een aflo-

pen met a/b.

4 Houd c of d ingedrukt om snel terug

of vooruit te spoelen.

5 Druk kort op c of d om vooruit of

terug te springen naar het volgende of vor-

ige fragment.

Als u op d drukt springt de weergave naar het

begin van het volgende fragment. Als u een

keer op c drukt springt de weergave naar het

begin van het huidige fragment. Druk nog

eens om naar het vorige fragment te springen.

Opmerkingen

! Wanneer de Multi CD-speler klaar is met zijn

voorbereidingen, zal READY op het do

verschijnen.

! Als de Multi CD-speler niet naar behoren func-

tioneert, is het mogelijk dat er een foutmeld-

ing, bijvoorbeeld ERROR-11, op het display

verschijnt. Raadpleeg de handleiding van de

Multi CD-speler.

! Als er geen discs in het magazijn van de Multi

CD-speler zitten, zal NO DISC op het display

verschijnen.

50-disc Multi CD-speler

Alleen de in deze handleiding beschreven

functies worden ondersteund bij gebruik van

50-disc Multi CD-spelers.

Multi CD-speler

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

Inleiding geavanceerde

bediening van de Multi CD-

speler

1 RPT indicator

Deze laat zien dat het weergavebereik is in-

gesteld op het huidige fragment.

2 Functie display

Hierop is de status van de ingestelde functie

af te lezen.

% Druk op FUNCTION om de namen van

de functies op het display te laten verschij-

nen.

Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te scha-

kelen tussen de volgende functies:

RPT (herhaalde weergave)RDM (willekeur-

ige weergave)SCAN (scan-weergave)ITS-P

(ITS weergave)PAUSE (pauze)COMP

(compressie en DBE)

# Druk op BAND om terug te keren naar het

weergave-display.

Opmerking

Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een

functie handeling uitvoert, zal er automatisch

worden teruggekeerd naar het weergave-dis-

play.

Herhaalde weergave

Er zijn drie bereiken voor de herhaalde weer-

gave met de Multi CD-speler: MCD (Multi CD-

speler herhalen), TRK (herhalen van een enkel

fragment) en DSC (herhalen van een disc).

1 Druk op FUNCTION en selecteer RPT.

Druk op FUNCTION tot RPT op het display

verschijnt.

2 Druk op c of d om het bereik voor de

herhaalde weergave in te stellen.

Druk op c of d tot het gewenste bereik op het

display verschijnt.

! MCD  Alle discs in de Multi CD-speler wor-

den herhaald.

! TRK  Alleen het spelende fragment wordt

herhaald.

! DSC  De spelende disc wordt herhaald.

Opmerkingen

! Als u tijdens de herhaalde weergave een an-

dere disc kiest, zal het bereik voor de her-

haalde weergave worden omgeschakeld naar

MCD.

! Als u een fragment zoekt of snel vooruit/terug

spoelt tijdens TRK, wordt het bereik voor de

herhaalde weergave gewijzigd in DSC.

Weergeven van fragmenten

in willekeurige volgorde

Willekeurige weergave stelt u in staat de frag-

menten binnen de MCD en DSC bereiken

zoals die gelden voor de herhaalde weergave

in willekeurige volgorde weer te laten geven.

1 Kies het bereik.

Raadpleeg Herhaalde weergave op deze blad-

zijde.

2 Druk op FUNCTION en selecteer RDM.

Druk op FUNCTION tot RDM op het display

verschijnt.

Multi CD-speler

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

3 Druk op a om de willekeurige weer-

gave in te schakelen.

RDM :ON zal op het display verschijnen. De

fragmenten binnen het ingestelde MCD of

DSC bereik zullen in willekeurige volgorde wor-

den weergegeven.

4 Druk op b om de willekeurige weer-

gave uit te schakelen.

RDM :OFF zal op het display verschijnen. De

fragmenten zullen in de normale volgorde wor-

den weergegeven.

Scannen van CDsen

fragmenten

Wanneer u het DSC bereik gebruikt, zullen de

eerste ongeveer 10 seconden van elk fragment

op de geselecteerde CD worden weergegeven.

Wanneer u het MCD bereik gebruikt, zullen de

eerste ongeveer 10 seconden van elk eerste

fragment van alle discs worden weergegeven.

1 Kies het bereik.

Raadpleeg Herhaalde weergave op de vorige

bladzijde.

2 Druk op FUNCTION en selecteer SCAN.

Druk op FUNCTION tot SCAN op het display

verschijnt.

3 Druk op a om de scan-weergave in te

schakelen.

SCAN :ON zal op het display verschijnen. De

eerste 10 seconden van elk fragment op de

huidige disc (of het eerste fragment van elke

disc) worden weergegeven.

4 Druk op b om de scan-weergave uit te

schakelen wanneer u het gewenste frag-

ment of de gewenste disc gevonden heeft.

SCAN :OFF zal op het display verschijnen. Het

spelende fragment (of de spelende disc) zal

volledig worden weergegeven.

# Als het display automatisch is teruggekeerd

naar het weergave-display, dient u SCAN opnieuw

te selecteren door op FUNCTION te drukken.

Opmerking

Wanneer het scannen van de fragmenten of de

discs is afgelopen, zal de normale weergave van

de fragmenten opnieuw beginnen.

Pauzeren van de CD weergave

Door te pauzeren kunt u de weergave van de

CD tijdelijk onderbreken.

1 Druk op FUNCTION en selecteer PAUSE.

Druk op FUNCTION tot PAUSE op het display

verschijnt.

2 Druk op a om de weergave te pauze-

ren.

PAUSE:ON zal op het display verschijnen. De

weergave van het spelende fragment zal wor-

den gepauzeerd.

3 Druk op b om de pauze op te heffen.

PAUSE:OFF zal op het display verschijnen. De

weergave zal worden hervat op hetzelfde punt

waar u deze gepauzeerd heeft.

Opmerking

U kunt tevens pauze aan of uit zetten door op

PAUSE te drukken.

Multi CD-speler

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

Gebruiken van ITS speellijsten

ITS (Instant Track Selection) stelt u in staat

een speellijst te maken met uw favoriete frag-

menten uit het magazijn van de Multi CD-spe-

ler. Als u uw favoriete fragmenten heeft

toegevoegd aan de speellijst, kunt u de ITS

weergave inschakelen en alleen naar uw

eerste keuze luisteren.

Aanmaken van een speellijst

via ITS programmering

U kunt via de ITS functie maximaal 99 frag-

menten per disc en maximaal 100 discs (met

disctitels) invoeren en laten afspelen. (Bij

Multi CD-spelers verkocht voor de CDX-P1250

en CDX-P650 uitkwamen, kunnen er maximaal

24 fragmenten in de speellijst worden opgesla-

gen.)

1 Speel een CD af die u wilt invoeren.

Druk op a of b en selecteer een CD.

2 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE IN

op het display verschijnt, laat los en druk

op FUNCTION om ITS te selecteren.

Nadat TITLE IN op het display is verschenen,

dient u herhaaldelijk op FUNCTION te drukken

zodat de volgende functies op het display

verschijnen:

TITLE IN (disctitel invoeren)ITS (ITS pro-

grammering)

3 Druk op c of d om het gewenste frag-

ment te selecteren.

4 Druk op a om het spelende fragment

toe te voegen aan de speellijst.

IN zal kort op het display getoond worden,

waarna het spelende fragment zal worden toe-

gevoegd aan uw speellijst. Vervolgens zal ITS

weer op het display verschijnen.

5 Druk op BAND om terug te keren naar

het weergave-display.

Opmerking

Als er reeds gegevens voor 100 discs in het ge-

heugen zijn opgeslagen, zullen gegevens voor

een nieuwe disc die van de oudste overschrijven.

Weergave van uw ITS speellijst

Via ITS weergave kunt u luisteren naar de frag-

menten die u heeft ingevoerd op uw ITS speel-

lijst. Wanneer u de ITS weergave inschakelt,

zullen de fragmenten van uw ITS speellijst die

zich in de Multi CD-speler bevinden worden af-

gespeeld.

1 Kies het bereik.

Raadpleeg Herhaalde weergave op bladzijde

93.

2 Druk op FUNCTION en selecteer ITS-P.

Druk op FUNCTION tot ITS-P op het display

verschijnt.

3 Druk op a om de ITS weergave in te

schakelen.

ITS-P:ON zal op het display verschijnen. De

weergave van de fragmenten op uw speellijst

binnen het eerder ingestelde MCD of DSC be-

reik zal nu beginnen.

# Als er geen fragmenten binnen het eerder in-

gestelde bereik zijn geprogrammeerd voor ITS

weergave, zal EMPTY op het display verschijnen.

4 Druk op b om ITS weergave uit te scha-

kelen.

ITS-P:OFF zal op het display verschijnen. De

fragmenten zullen nu in de normale volgorde

worden weergegeven vanaf het spelende frag-

ment en de spelende CD.

Multi CD-speler

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Wissen van een fragment uit

uw ITS speellijst

Wanneer u een fragment uit uw ITS speellijst

wilt wissen, dient u eerst de ITS weergave in te

schakelen.

Als ITS weergave reeds is ingeschakeld, kunt u

door naar stap 2. Als ITS weergave nog niet is

ingeschakeld, dient u op FUNCTION te druk-

ken.

1 Laat de CD waarvan u een fragment uit

uw ITS speellijst wilt wissen afspelen en

schakel de ITS weergave in.

Raadpleeg Weergave van uw ITS speellijst op

de vorige bladzijde.

2 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE IN

op het display verschijnt, laat los en druk

op FUNCTION om ITS te selecteren.

Nadat TITLE IN op het display is verschenen,

dient u op FUNCTION te drukken tot ITS op

het display verschijnt.

3 Druk op c of d om het gewenste frag-

ment te selecteren.

4 Druk op b om het fragment uit uw ITS

speellijst te wissen.

Het spelende fragment zal uit uw ITS speellijst

worden gewist en het volgende fragment uit

uw ITS speellijst zal beginnen te spelen.

# Als er geen fragmenten uit uw speellijst te vin-

den zijn binnen het eerder ingestelde bereik, zal

EMPTY op het display verschijnen en zal de nor-

male weergave worden hervat.

5 Druk op BAND om terug te keren naar

het weergave-display.

Wissen van een CD uit uw ITS

speellijst

Wanneer u alle fragmenten van een bepaalde

CD uit uw ITS speellijst wilt wissen, hoeft u de

ITS weergave niet in te schakelen.

1 Laat de CD die u wilt wissen afspelen.

Druk op a of b en selecteer een CD.

2 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE IN

op het display verschijnt, laat los en druk

op FUNCTION om ITS te selecteren.

Nadat TITLE IN op het display is verschenen,

dient u op FUNCTION te drukken tot ITS op

het display verschijnt.

3 Druk op b om alle fragmenten op de

spelende CD uit uw ITS speellijst te wissen.

Alle fragmenten op de spelende CD zullen uit

uw speellijst worden gewist en CLEAR zal op

het display verschijnen.

4 Druk op BAND om terug te keren naar

het weergave-display.

Gebruiken van de disctitel

functies

U kunt CD titels invoeren en deze op het dis-

play laten verschijnen. Op deze manier kunt u

gemakkelijk de gewenste disc opzoeken en

laten weergeven.

Invoeren van disctitels

U kunt maximaal 100 CD titels van maximaal 8

tekens lang invoeren (inclusief de ITS speel-

lijst) voor de Multi CD-speler.

1 Speel de CD af waarvoor u de titel wilt

invoeren.

Druk op a of b en selecteer een CD.

Multi CD-speler

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

2 Houd FUNCTION ingedrukt tot TITLE IN

op het display verschijnt.

Nadat TITLE IN op het display is verschenen,

dient u herhaaldelijk op FUNCTION te drukken

zodat de volgende functies op het display

verschijnen:

TITLE IN (disctitel invoeren)ITS (ITS pro-

grammering)

# Wanneer u een CD TEXT disc afspeelt op een

voor CD TEXT geschikte Multi CD-speler, kunt u

niet overschakelen naar TITLE IN. Op een CD

TEXT disc is namelijk al een disctitel opgenomen.

3 Druk op a of b en selecteer een letter.

Met elke druk op a zal een letter van het alfa-

bet op het display verschijnen in de volgorde

A B C ... X Y Z en zullen getallen op het display

verschijnen in de volgorde 123...890. Met

elke druk op b zullen de letters in de omge-

keerde volgorde op het display verschijnen,

zoals Z Y X ... C B A.

4 Druk op d om de cursor naar de vol-

gende tekenpositie te verplaatsen.

Wanneer de gewenste letter op het display

verschenen is, dient u op d te drukken om de

cursor naar de volgende tekenpositie te ver-

plaatsen en de volgende letter te selecteren.

Druk op c om een plaats terug te gaan op het

display.

5 Verplaats de cursor naar de laatste te-

kenpositie door op d te drukken nadat u

de titel heeft ingevoerd.

Als u nog een keer op d drukt zal de inge-

voerde titel worden opgeslagen in het geheu-

gen.

6 Druk op BAND om terug te keren naar

het weergave-display.

Opmerkingen

! Titels blijven bewaard in het geheugen, ook

wanneer de disc uit het magazijn verwijderd is

en worden weer opgeroepen wanneer u de

disc weer terug doet.

! Als er reeds gegevens voor 100 discs in het ge-

heugen zijn opgeslagen, zullen gegevens voor

een nieuwe disc die van de oudste overschrij-

ven.

Tonen van disctitels

U kunt de titel van willekeurig welke disc waar-

voor u een disctitel heeft ingevoerd op het dis-

play laten verschijnen.

% Druk op DISPLAY.

Druk herhaaldelijk op DISPLAY om te schake-

len tussen de volgende instellingen:

WeergavetijdDISC TTL (disctitel)

Wanneer u DISC TTL kiest, zal de titel van de

spelende disc op het display worden getoond.

# Als er geen titel is ingevoerd voor de spelende

disc, zal NO TITLE (geen titel) op het display

verschijnen.

Gebruiken van CD TEXT

functies

U kunt deze functies uitsluitend gebruiken met

een voor CD TEXT geschikte Multi CD-speler.

Sommige discs krijgen bij de fabricage be-

paalde tekstgegevens meegecodeerd op de

disc. Deze discs worden CD TEXT discs gen-

oemd en kunnen informatie bevatten als de

titel van de CD, fragmenttitels, de naam van

de uitvoerende artiest en de weergavetijd. De

hieronder genoemde functies werken alleen

met deze speciaal gecodeerde CD TEXT discs.

Multi CD-speler

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Tonen van titels op CD TEXT discs

% Druk op DISPLAY.

Druk herhaaldelijk op DISPLAY om te schake-

len tussen de volgende instellingen:

WeergavetijdDISC TTL (disctitel)

ART NAME (naam artiest disc)TRK TTL

(fragmenttitel)ART NAME (naam artiest

fragment)

# Als bepaalde gegevens niet op de CD TEXT

disc zijn opgenomen, zal NO XXXX op het dis-

play verschijnen (bijv. NO D-TTL).

Over het display laten schuiven

van titels

Dit toestel is in staat alleen de eerste 8 letters

van de DISC TTL, ART NAME, TRK TTL en

ART NAME op het display te tonen. Wanneer

de op de disc opgenomen gegevens uit meer

dan 8 letters bestaan, kunt u de tekst over het

display naar links laten schuiven zodat u de

rest van de titel kunt lezen.

% Houd DISPLAY ingedrukt tot de titel

naar links begint te schuiven.

De rest van de titel zal op het display

verschijnen.

Gebruiken van compressie

en basversterking

U kunt deze functies uitsluitend gebruiken met

een daarvoor geschikte Multi CD-speler.

De COMP (compressie) en DBE (Dynamic

Bass Emphasis) stellen u in staat de weerga-

vekwaliteit van de Multi CD-speler aan te pas-

sen. Elk van deze functies kan in twee stappen

worden ingesteld. De COMP functie brengt de

weergave van hardere en zachtere geluiden bij

hoge volume-instellingen in evenwicht. DBE

versterkt de lage tonen voor een vollere ge-

luidsweergave. Luister naar elk van deze effec-

ten terwijl u ze instelt om het effect te kiezen

dat het best werkt ter verbetering van de weer-

gave van het fragment of de CD waar u naar

luistert.

1 Druk op FUNCTION en selecteer COMP.

Druk op FUNCTION tot COMP op het display

verschijnt.

# Als uw Multi CD-speler niet geschikt is voor

de COMP/DBE functies, zal NO COMP op het dis-

play verschijnen wanneer u deze functie selec-

teert.

2 Druk op a of b en selecteer de ge-

wenste instelling.

Druk herhaaldelijk op a of b om te schakelen

tussen de volgende instellingen:

COMP OFFCOMP 1COMP 2

COMP OFFDBE 1DBE 2

Multi CD-speler

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

Inleiding audio-instellingen

234 51

1 CUSTOM indicator

Deze laat zien of er op het moment een door

de gebruiker aangepaste equalizercurve is

geselecteerd.

2 Equalizercurve

Geeft aan welke voorgeprogrammeerde

equalizer-instelling op het moment is ges-

electeerd.

3 FIE indicator

Geeft aan of de F.I.E. (front image enhancer)

is ingeschakeld.

4 Audiodisplay

Laat de status van de audio-instellingen

zien.

5 LOUD indicator

Verschijnt op het display wanneer de loud-

ness functie is ingeschakeld.

% Druk op AUDIO om de namen van de

audio-functies op het display te laten

verschijnen.

Druk herhaaldelijk op AUDIO om te schakelen

tussen de volgende audio-functies:

FAD (balans instelling)EQ-L (equalizer)

LOUD (loudness)FIE (front image enhan-

cer)SLA (afstelling bronniveau)

# Wanneer u de FM tuner als signaalbron geb-

ruikt, kunt u niet overschakelen naar SLA.

# Druk op BAND om terug te keren naar het bij

de signaalbron behorende display.

Opmerking

Als u niet binnen ongeveer 30 seconden een

functie handeling uitvoert, zal er automatisch

worden teruggekeerd naar het bij de signaalbron

behorende display.

Gebruiken van de balans

instelling

U kunt de fader/balans instellen voor een opti-

male geluidsweergave voor alle plaatsen in het

voertuig.

1 Druk op AUDIO en selecteer FAD.

Druk op AUDIO tot FAD op het display

verschijnt.

# Als eerder de instelling voor de links-rechts

balans is ingesteld, zal BAL op het display

verschijnen.

2 Druk op a of b om de balans tussen de

voor-/achter-luidsprekers in te stellen.

Met elke druk op de a of b toets zal de balans

tussen de voor- en achter-luidsprekers naar

voren of achteren verplaatst worden.

FAD :F15  FAD :R15 zal op het display wor-

den getoond met het verplaatsen van de ba-

lans tussen de voor- en achter-luidsprekers

van voren naar achteren.

# FAD : 0 is de juiste instelling wanneer u

slechts twee luidsprekers gebruikt.

3 Druk op c of d om de balans tussen de

linker/rechter luidsprekers in te stellen.

Wanneer u op c of d drukt, zal BAL 0 op het

display verschijnen. Met elke druk op c of d

zal de balans tussen de linker en rechter luid-

sprekers worden verplaats naar links of rechts.

BAL L9  BAL R9 zal op het display worden ge-

toond met het verplaatsen van de balans tus-

sen de linker en rechter luidsprekers van links

naar rechts.

Audio-instellingen

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

De equalizer gebruiken

Met de equalizer kunt u de geluidsweergave

naar wens aanpassen aan de akoestische ei-

genschappen van het interieur van uw auto.

Oproepen van equalizercurves

Er zijn zes voorgeprogrammeerde equalizer-

curves die u gemakkelijk op ieder moment

kunt oproepen. Hier volgt een lijst van deze

equalizercurves:

Display Equalizercurve

SPR-BASS Superbas

POWERFUL Krachtig

NATURAL Natuurlijk

VOCAL Vocaal

CUSTOM Door gebruiker aangepast

EQ FLAT Vlak

! CUSTOM is een aangepaste equalizercurve

die u zelf maakt.

! U kunt een afzonderlijke CUSTOM curve

maken voor elke signaalbron. (De inge-

bouwde CD-speler en de Multi CD-speler

zullen automatisch op dezelfde instelling

voor de equalizercurve worden ingesteld.)

Als u instellingen aanpast, worden de

equalizercurve instellingen opgeslagen in

CUSTOM.

! Wanneer u EQ FLAT heeft gekozen, zal er

geen effect of correctie worden toegepast

op de geluidsweergave. Dit is handig wan-

neer u het effect van een van de equalizer-

curves wilt beoordelen door heen en weer

te schakelen tussen EQ FLAT en een van

de andere equalizercurves.

% Druk op EQ om de equalizer te kiezen.

Druk herhaaldelijk op EQ om tussen de vol-

gende equalizers te schakelen:

SPR-BASSPOWERFULNATURAL

VOCALCUSTOMEQ FLAT

Aanpassen van equalizercurves

U kunt de huidige instelling van de equalizer-

curve naar wens aanpassen. De aangepaste

instellingen voor de equalizercurve kunnen in

CUSTOM worden opgeslagen.

1 Druk op AUDIO om de equalizercurve

instelling te selecteren.

Druk op AUDIO totdat EQ-L op het display

verschijnt.

# Als de frequentieband van de equalizer eerder

is ingesteld, zal de frequentieband die eerder

werd ingesteld op het display verschijnen in

plaats van EQ-L.

2 Druk op c of d en selecteer de fre-

quentieband die u wilt aanpassen.

Met elke druk op c of d wordt de volgende in

de reeks beschikbare frequentiebanden ges-

electeerd:

EQ-L (laag)EQ-M (midden)EQ-H (hoog)

3 Druk op a of b om het niveau van de

gekozen frequentieband aan te passen.

Met elke druk op a of b zal het niveau van de

gekozen frequentieband worden verhoogd re-

spectievelijk verlaagd.

Waarden tussen +6  6 zullen op het display

verschijnen terwijl het niveau wordt verhoogd

of verlaagd.

# U kunt vervolgens een andere frequentieband

kiezen om het niveau daarvan aan te passen.

Opmerking

Als u aanpassingen doet terwijl er een andere

curve dan CUSTOM is geselecteerd, zal de net

aangepaste curve de oude curve vervangen. Er

verschijnt een nieuwe curve met CUSTOM op het

display als u de equalizercurve selecteert.

Audio-instellingen

100

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

Nauwkeurig instellen van de

equalizercurve

U kunt de centrale frequentie en de Q-factor

(curvekarakteristieken) van elk momenteel

geselecteerd curvebereik (EQ-L/EQ-M/EQ-H)

instellen.

Niveau (dB)

Middenfrequentie

Q=2N

Q=2W

Frequentie (Hz)

1 Houd AUDIO ingedrukt tot de frequen-

tie en de Q-factor (bijv. F- 80 Q 1W) op het

display verschijnen.

2 Druk op AUDIO om de band te selecte-

ren die u wilt instellen.

LaagMiddenHoog

3 Druk op c of d om de gewenste fre-

quentie te selecteren.

Druk op c of d tot de gewenste frequentie op

het display verschijnt.

Laag: 4080100160 (Hz)

Midden: 2005001k2k (Hz)

Hoog: 3k8k10k12k (Hz)

4 Druk op a of b om de gewenste Q-fac-

tor te selecteren.

Druk op a of b tot de gewenste Q-factor op

het display verschijnt.

2N1N1W2W

Opmerking

Als u aanpassingen doet terwijl er een andere

curve dan CUSTOM is geselecteerd, zal de net

aangepaste curve de oude curve vervangen. Er

verschijnt een nieuwe curve met CUSTOM op het

display als u de equalizercurve selecteert.

Instellen van de loudness

functie

De loudness functie compenseert tekortko-

mingen in de weergave van de hoge en de

lage tonen bij lage volume-instellingen.

1 Druk op AUDIO en selecteer LOUD.

Druk op AUDIO tot LOUD op het display

verschijnt.

2 Druk op a om de loudness functie in te

schakelen.

Het niveau van de loudness (bijv. LOUD MID)

zal op het display verschijnen.

3 Druk op c of d om het gewenste ni-

veau te selecteren.

Met elke druk op c of d wordt het volgende ni-

veau als volgt geselecteerd:

LOW (laag)MID (midden)HI (hoog)

4 Druk op b om de loudness functie uit

te schakelen.

LOUD :OFF zal op het display verschijnen.

Opmerking

U kunt de loudness functie ook aan of uit zetten

door op LOUDNESS te drukken.

Front image enhancer (F.I.E.)

De functie F.I.E. (Front Image Enhancer) is een

eenvoudige methode waarmee front imaging

kan worden verbeterd door de midden- en

hoge bereiken van de frequentie-output uit de

achterste luidsprekers te schakelen, waardoor

de output alleen bij lage frequentie hoorbaar

is. U kunt de frequentie die u wilt onderbreken

selecteren.

Audio-instellingen

101

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Voorzorgsmaatregelen

Als de F.I.E.-functie is uitgeschakeld, laten de ach-

terste luidsprekers alle frequenties horen, niet al-

leen de bas. Doe het geluid zachter voordat u de

F.I.E. uitzet om te voorkomen dat het geluid in-

eens toeneemt.

1 Druk op AUDIO om FIE te selecteren.

Druk op AUDIO totdat FIE op het display

verschijnt.

2 Druk op a om F.I.E. aan te zetten.

# Om de F.I.E. uit te zetten drukt u op b.

3 Druk op c of d om de gewenste fre-

quentie te selecteren.

Met elke druk op c of d wordt de frequentie

als volgt geselecteerd:

100160250 (Hz)

Opmerkingen

! Als u de F.I.E.-functie aan heeft gezet, kunt u

de balans instelling (raadpleeg bladzijde 99)

gebruiken om het geluidsniveau van de

voorste en achterste luidsprekers af te stellen

totdat het geluid goed verdeeld is.

! Zet de F.I.E.-functie uit als u een systeem met

twee luidsprekers gebruikt.

Instellen van het niveau

van de signaalbron

SLA (Source Level Adjustment) stelt u in staat

het volumeniveau van de diverse signaalbron-

nen apart in te stellen om te voorkomen dat

het volume plotseling verandert wanneer u

naar een andere signaalbron overschakelt.

! De instellingen zijn gebaseerd op het volu-

meniveau van de FM tuner, welke dus on-

veranderd zal blijven.

1 Vergelijk het volumeniveau van de FM

tuner met dat van de signaalbron die u

wilt aanpassen (bijv. de ingebouwde CD-

speler).

2 Druk op AUDIO en selecteer SLA.

Druk op AUDIO tot SLA op het display

verschijnt.

3 Druk op a of b om het volume van de

signaalbron aan te passen.

Met elke druk op a of b zal het volume van de

signaalbron toe- of afnemen.

SLA: +4  SLA: 4 zal op het display verschij-

nen terwijl het volume van de signaalbron

wordt verhoogd of verlaagd.

Opmerkingen

! Aangezien het volume van de FM tuner het ij-

kingspunt is, kunt u het volumeniveau van de

FM tuner zelf niet aanpassen.

! Het volumeniveau van de MW/LW (MG/LG)

tuner als signaalbron kan echter wel worden

aangepast.

! De ingebouwde CD-speler en een eventuele

Multi CD-speler zullen automatisch op de-

zelfde instelling voor het volumeniveau wor-

den ingesteld.

! Extern toestel 1 en extern toestel 2 zullen auto-

matisch op dezelfde instelling voor het volu-

meniveau worden ingesteld.

Audio-instellingen

102

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

Aanpassen van de

begininstellingen

Via de begininstellingen kunt u diverse ei-

genschappen van dit toestel van tevoren rege-

len.

1 Functie display

Hierop is de status van de ingestelde functie

af te lezen.

1 Houd SOURCE ingedrukt tot het toestel

uit gaat.

2 Houd FUNCTION ingedrukt tot de func-

tienaam op het display verschijnt.

3 Druk op FUNCTION en selecteer een

van de begininstellingen.

Druk herhaaldelijk op FUNCTION om te scha-

kelen tussen de volgende instellingen:

FM (FM afstemstap) A-PI (automatische PI

zoekfunctie)WARN (waarschuwingstoon)

AUX (externe aansluiting)

Gebruik de volgende instructies voor het rege-

len van de diverse instellingen.

# Druk op BAND om de begininstellingen te an-

nuleren.

# U kunt de begininstellingen ook annuleren

door de FUNCTION toets ingedrukt te houden tot

het toestel uit gaat.

Instellen van de FM

afstemstap

Normaal gesproken is de FM afstemstap voor

automatisch afstemmen 50 kHz. Wanneer AF

of TA is ingeschakeld zal de afstemstap auto-

matisch op 100 kHz worden ingesteld. Het is

misschien in uw situatie beter de afstemstap

op 50 kHz te zetten terwijl de AF functie is in-

geschakeld.

1 Druk op FUNCTION en selecteer FM.

Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot FM op

het display verschijnt.

2 Druk op c of d om de FM afstemstap

in te stellen.

Door op c of d te drukken, kunt u overschake-

len tussen een FM afstemstap van 50 kHz of

100 kHz terwijl AF of TA is ingeschakeld. De

geselecteerde FM afstemstap verschijnt op het

display.

Opmerking

Bij handmatig afstemmen zal de afstemstap op

50 kHz blijven staan.

Aan/uit zetten van de

automatische PI zoekfunctie

Het toestel kan automatisch zoeken naar een

andere zender met hetzelfde programma, zelfs

wanneer er is afgestemd op een voorkeuzezen-

der.

1 Druk op FUNCTION en selecteer A-PI.

Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot A-PI op

het display verschijnt.

Begininstellingen

103

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

2 Druk op a of b om A-PI in of uit te

schakelen.

Door op a of b te drukken, schakelt u A-PI in

of uit, wat op het display wordt weergegeven

(bijv. A-PI :ON).

Aan/uit zetten van de

waarschuwingstoon

Als het voorpaneel niet binnen vijf seconden

na het uitschakelen van het contact van het

hoofdtoestel is verwijderd, zal er een

waarschuwingstoon klinken. U kunt deze

waarschuwingstoon uitschakelen.

1 Druk op FUNCTION en selecteer WARN.

Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot WARN

op het display verschijnt.

2 Druk op a of b om WARN in of uit te

schakelen.

Door op a of b te drukken, schakelt u WARN

in of uit, wat op het display wordt weergegeven

(bijv. WARN :ON).

Aan/uit zetten van de

externe aansluiting

U kunt externe apparatuur aansluiten op dit

toestel. Schakel de externe aansluiting in wan-

neer u externe apparatuur op dit toestel wilt

aansluiten.

1 Druk op FUNCTION en selecteer AUX.

Druk herhaaldelijk op FUNCTION tot AUX op

het display verschijnt.

2 Druk op a of b om AUX in of uit te

schakelen.

Door op a of b te drukken, schakelt u AUX in

of uit, wat op het display wordt weergegeven

(bijv. AUX :ON).

Begininstellingen

104

Hoofdstuk

HHHHHHHHHHHHHH

Gebruiken van een AUX

signaalbron

Via een IP-BUS-RCA adapter zoals de CD-

RB20/CD-RB10 (los verkrijgbaar) kunt u dit

toestel aansluiten op externe apparatuur met

RCA (tulp) uitgangsaansluitingen. Raadpleeg

de handleiding van de IP-BUS-RCA adapter

voor meer details.

AUX als signaalbron kiezen

% Druk op SOURCE en kies AUX als sig-

naalbron.

Druk op SOURCE tot AUX op het display

verschijnt.

# Als de externe aansluiting niet is ingescha-

keld, kunt u AUX niet selecteren. Raadpleeg Aan/

uit zetten van de externe aansluiting op de vorige

bladzijde voor meer informatie.

Invoeren van een AUX titel

De naam die op het display verschijnt voor de

AUX signaalbron kan worden veranderd.

1 Nadat u AUX als signaalbron heeft ge-

kozen, dient u FUNCTION ingedrukt te hou-

den tot TITLE IN op het display verschijnt.

2 Druk op a of b en selecteer een letter.

Met elke druk op a zal een letter van het alfa-

bet op het display verschijnen in de volgorde

A B C ... X Y Z en zullen getallen op het display

verschijnen in de volgorde 123...890. Met

elke druk op b zullen de letters in de omge-

keerde volgorde op het display verschijnen,

zoals Z Y X ... C B A.

3 Druk op d om de cursor naar de vol-

gende tekenpositie te verplaatsen.

Wanneer de gewenste letter op het display

verschenen is, dient u op d te drukken om de

cursor naar de volgende tekenpositie te ver-

plaatsen en de volgende letter te selecteren.

Druk op c om een plaats terug te gaan op het

display.

4 Verplaats de cursor naar de laatste te-

kenpositie door op d te drukken nadat u

de titel heeft ingevoerd.

Als u nog een keer op d drukt zal de inge-

voerde titel worden opgeslagen in het geheu-

gen.

5 Druk op BAND om terug te keren naar

het weergave-display.

Andere functies

105

Hoofdstuk

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Uitleg ingebouwde CD-

speler foutmeldingen

Wanneer er zich problemen voordoen bij weer-

gave van een CD, is het mogelijk dat er op het

display een foutmelding verschijnt. In een der-

gelijk geval kunt u de onderstaande tabel raad-

plegen om te zien wat er aan de hand is en

welke maatregelen worden aanbevolen om het

probleem op te lossen. Als het probleem niet

kan worden opgelost, dient u contact op te

nemen met uw dichtstbijzijnde Pioneer Ser-

vice-centrum.

Melding Oorzaak Maatregel

ERROR-11, 12,

17, 30

Vuile disc Maak de disc

schoon.

ERROR-11, 12,

17, 30

Bekraste disc Vervang de disc.

ERROR-10, 11,

12, 17, 30, A0

Elektrisch of me-

chanisch proble-

Zet het contact uit

en dan weer aan,

of schakel over

naar een andere

signaalbron en dan

weer terug naar de

CD-speler.

ERROR-22, 23 Er kunnen geen

CDs worden af-

gespeeld

Vervang de disc.

ERROR-44 Alle fragmenten

moet worden

overgeslagen

Vervang de disc.

HEAT De CD-speler is

oververhit

Zet de CD-speler

uit tot deze afge-

koeld is.

Tijdelijk uitschakelen

weergave voor mobiele

telefoon

De weergave van dit toestel zal automatisch

worden uitgeschakeld (gedempt) wanneer u

belt of gebeld wordt via een op het toestel aan-

gesloten mobiele telefoon.

! Het geluid wordt uit gezet, MUTE zal op het

display verschijnen en er zullen geen

audio-instellingen, behalve voor het vo-

lume, mogelijk zijn. De bediening keert

weer terug naar normaal wanneer het tele-

foongesprek is afgelopen.

Zorgen voor uw CD-speler

! Gebruik alleen CDs met een van de twee

Compact Disc Digital Audio logos zoals

hieronder aangegeven.

! Gebruik alleen normale, ronde CDs. Abnor-

male, niet ronde CDs kunnen vast komen

te zitten of niet naar behoren worden afge-

speeld.

! Controleer alle CDs op barsten, krassen of

vervormingen voor u ze afspeelt. CDs met

barsten, krassen of vervormingen kunnen

niet naar behoren worden afgespeeld. Geb-

ruik zulke discs niet.

! Probeer het opname-oppervlak (waar niets

op gedrukt is) niet aan te raken wanneer u

omgaat met de disc.

! Bewaar CDs in hun eigen doosje wanneer

u ze niet gebruikt.

! Houd CDs uit direct zonlicht en stel ze niet

bloot aan hoge temperaturen.

! Plak geen labels op discs, schrijf er niet op

en behandel het oppervlak niet met che-

mische middelen.

Aanvullende informatie

106

Aanhangsel

HHHHHHHHHHHHHH

! Om vuil van een CD te verwijderen, dient u

met een zachte doek rechtstreeks van het

midden naar de buitenrand te vegen.

! Als u bij koud weer de verwarming geb-

ruikt, is het mogelijk dat er condens ge-

vormd wordt op onderdelen in het

binnenwerk van de CD-speler. Condens kan

er toe leiden dat de CD-speler niet naar be-

horen functioneert. Als u vermoedt dat con-

dens de oorzaak van een bepaald probleem

vormt, dient u de CD-speler een uurtje of zo

uit te zetten zodat de CD-speler kan drogen

en dient u eventuele vochtige discs af te

nemen met een zachte doek.

! Schokken door het rijden van de auto kun-

nen de CD weergave doen overslaan.

CD-R/CD-RW discs

! Mogelijk kunt u geen CD-R/CD-RW discs

afspelen die zijn opgenomen op een mu-

ziek CD-recorder of een pc vanwege dis-

ckarakteristieken, krassen of vuil op de disc

of, vuil, condens enzovoort op de lens van

het toestel.

! Mogelijk kunt u geen discs die zijn opgeno-

men op een pc afspelen vanwege bepaalde

instellingen van de gebruikte toepassing en

de omgeving waarin u hebt opgenomen.

Zorg ervoor dat u in de juiste indeling op-

neemt. (Neem contact op met de fabrikant

van de toepassing voor gedetailleerde infor-

matie.)

! Mogelijk kunt u geen CD-R/CD-RW discs

afspelen, omdat deze hebben blootgestaan

aan direct zonlicht of hoge temperaturen of

vanwege de omstandigheden waaronder

deze in de auto zijn bewaard.

! Titels en andere tekstinformatie die zijn

vastgelegd op een CD-R/CD-RW disc wor-

den mogelijk niet door dit toestel weergege-

ven (in het geval van audiogegevens (CD-

DA)).

! Dit toestel is geschikt voor de functie voor

het overslaan van fragmenten op CD-R/CD-

RW discs. De fragmenten waarop deze

functie betrekking heeft, worden automa-

tisch overgeslagen (in het geval van audio-

gegevens (CD-DA)).

! Als u een CD-RW disc in dit toestel doet,

zal het langer duren voor de weergave be-

gint dan bij een conventionele CD of CD-R.

! Lees de voor de gebruikte CD-R/CD-RW

discs geldende voorzorgen voor u ze gaat

gebruiken.

Aanvullende informatie

107

Aanhangsel

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

Technische gegevens

Algemeen

Spanningsbron ......................... 14,4 V gelijkstroom (10,8 

15,1 V toelaatbaar)

Aarding ......................................... Negatief

Max. stroomverbruik .............. 10,0 A

Afmetingen (B × H × D):

DIN

Chassis ..................... 178 × 50 × 157 mm

Neus .......................... 188 × 58 × 19 mm

Chassis ..................... 178 × 50 × 162 mm

Neus .......................... 188 × 58 × 19 mm

Gewicht ........................................ 1,4 kg

Audio

Maximaal uitgangsvermogen

..................................................... 50 W × 4

Doorlopend uitgangsvermogen

..................................................... 27 W × 4 (DIN 45324, +B =

14,4 V)

Belastingsimpedantie ........... 4 W (4  8 W toegestaan)

Preout maximaal uitgangsniveau/uitgangsimpedantie

..................................................... 2,2 V/1 kW

Equalizer (3-bands parametrische equalizer):

Laag

Frequentie ............... 40/80/100/160 Hz

Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

wanneer versterkt)

Gain ............................ ±12 dB

Midden

Frequentie ............... 200/500/1k/2k Hz

Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

wanneer versterkt)

Gain ............................ ±12 dB

Hoog

Frequentie ............... 3,15k/8k/10k/12,5k Hz

Q-factor .................... 0,35/0,59/0,95/1,15 (+6 dB

wanneer versterkt)

Gain ............................ ±12 dB

Loudness contouren

Laag ..................................... +3,5 dB (100 Hz), +3 dB (10

kHz)

Midden ............................... +10 dB (100 Hz), +6,5 dB

(10 kHz)

Hoog .................................... +11 dB (100 Hz), +11 dB

(10 kHz)

(volume: 30 dB)

CD-speler

Systeem ....................................... Compact Disc Audio

Bruikbare CDs ......................... Compact Discs

Signaalformaat:

Bemonsteringsfrequentie

........................................... 44,1 kHz

Aantal quantisatie bits

........................................... 16; lineair

Frequentiekarakteristieken

..................................................... 5  20.000 Hz (±1 dB)

Signaal-tot-ruis ......................... 94 dB (1 kHz) (IEC-A net-

werk)

Dynamisch bereik ................... 92 dB (1 kHz)

Aantal kanalen .......................... 2 (stereo)

FM tuner

Frequentiebereik ...................... 87,5  108,0 MHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 8 dBf (0,7 µV/75 W, mono,

S/R: 30 dB)

Gevoeligheid bij 50 dB demping

..................................................... 10 dBf (0,9 µV/75 W, mono)

Signaal-tot-ruis ......................... 75 dB (IEC-A netwerk)

Vervorming ................................. 0,3 % (bij 65 dBf, 1 kHz,

stereo)

0,1 % (bij 65 dBf, 1 kHz,

mono)

Frequentierespons .................. 30  15.000 Hz (±3 dB)

Stereoscheiding ....................... 45 dB (bij 65 dBf, 1 kHz)

Selectiviteit ................................. 80 dB (±200 kHz)

MW (MG) tuner

Frequentiebereik ...................... 531  1.602 kHz (9 kHz)

Bruikbare gevoeligheid ......... 18 µV (S/R: 20 dB)

Signaal-tot-ruis ......................... 65 dB (IEC-A netwerk)

LW (LG) tuner

Frequentiebereik ...................... 153  281 kHz

Bruikbare gevoeligheid ......... 30 µV (S/R: 20 dB)

Signaal-tot-ruis ......................... 65 dB (IEC-A netwerk)

Opmerking

Technische gegevens en ontwerp zijn ter produkt-

verbetering zonder voorafgaande kennisgeving

wijzigbaar.

Aanvullende informatie

108

Aanhangsel

HHHHHHHHHHHHHH

109

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

110

HHHHHHHHHHHHHH

111

Nederlands

HHHHHHHHHHHHHH

PIONEER CORPORATION

4-1, MEGURO 1-CHOME, MEGURO-KU, TOKYO 153-8654, JAPAN

PIONEER ELECTRONICS (USA) INC.

P.O. Box 1540, Long Beach, California 90801-1540, U.S.A.

TEL: (800) 421-1404

PIONEER EUROPE NV

Haven 1087, Keetberglaan 1, B-9120 Melsele, Belgium

TEL: (0) 3/570.05.11

PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE. LTD.

253 Alexandra Road, #04-01, Singapore 159936

TEL: 65-6472-1111

PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY. LTD.

178-184 Boundary Road, Braeside, Victoria 3195, Australia

TEL: (03) 9586-6300

PIONEER ELECTRONICS OF CANADA, INC.

300 Allstate Parkway, Markham, Ontario L3R OP2, Canada

TEL: (905) 479-4411

PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO, S.A. de C.V.

San Lorenzo 1009 3er. Piso Desp. 302

Col. Del Valle Mexico, D.F. C.P. 03100

TEL: 55-5688-52-90

Published by Pioneer Corporation.

Publication de Pioneer Corporation.

Tous droits de reproduction et de

traduction réservés.

Printed in China

Imprimé en Chine

<CRD3684-A/U> EW

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Pioneer DEH-P2500RB in the language / languages: Dutch, French, Italian as an attachment in your email.

The manual is 1,26 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Pioneer DEH-P2500RB Manual

Product: