Manual Philips HR1575 (page 2 of 6) (English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Portuguese, Spanish)

666338

Zoom out

Zoom in

1/6

Vorsicht

• VerwendenSieniemalsZubehöroderTeile,dievon

Drittherstellernstammenbzw.nichtvonPhilips

empfohlenwerden.WennSiediese(s)Zubehöroder

Teile verwenden, erlischt Ihre Garantie.

• Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch im Haushalt

bestimmt.

• ÜberschreitenSienichtdieimBenutzerhandbuch

aufgeführtenMengenundVerarbeitungszeiten.

• Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie das

Gerät danach fünf Minuten lang abkühlen, bevor Sie

mit weiteren Portionen fortfahren.

Hinweis

• Geräuschpegel = 85 dB [A]

Elektromagnetische Felder

DiesesPhilipsGeräterfülltsämtlicheNormenundRegelungenbezüglichderExpositionin

elektromagnetischen Feldern.

Recycling

Ihr Gerät wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten

entwickelt und hergestellt, die recycelt und wiederverwendet werden können.

BendetsichdasSymboleinerdurchgestrichenenAbfalltonneaufRädernaufdem

Gerät, bedeutet dies, dass für dieses Gerät die Europäische Richtlinie 2002/96/EG gilt.

Entsorgen Sie dieses Produkt nie mit dem restlichen Hausmüll. Bitte informieren Sie

sichüberdieörtlichenBestimmungenzurgetrenntenEntsorgungvonelektrischen

und elektronischen Produkten. Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altgeräte werden

UmweltundMenschenvormöglichennegativenFolgengeschützt.

2 Einführung

HerzlichenGlückwunschzuIhremKaufundwillkommenbeiPhilips.UmdieUnterstützung

vonPhilipsoptimalnutzenzukönnen,solltenSieIhrProduktunterwww.philips.com/welcome

registrieren.

MitdemPhilipsMixermitPürierstabkönnenSieeineVielzahlanZutatenverarbeiten.Mit

den leistungsstarken fünf Geschwindigkeitsstufen und dem Turbo-Modus, den Drahtquirlen/

BandquirlenausEdelstahlunddenKnethakenwirdauchderschwierigsteTeigzumKinderspiel.

HR1574/HR1575 ist mit dem innovativen FlexiMix-System ausgestattet, mit dem sich die

QuirleundKnethakenaufundabbewegenkönnen,wennSiedieSchüsselberühren.Diezwei

Drahtquirle/Bandquirle (oder Knethaken) bewegen sich unabhängig voneinander, wodurch sie

sich der Form der Schüssel anpassen können. Deshalb ist es viel leichter, jeden Teil der Schüssel

zuerreichenundalleZutatengründlichzuvermengen.MitdemFlexiMix-SystemistderMixer

einfacherzuhandhaben,undSiekönnendenMischvorgangbesserkontrollieren.

3 Überblick (Abb. 1)

a Turboknopf

• (Nur für die Drahtquirle/Bandquirle/Knethaken) Gedrückt halten, um die

GeschwindigkeitbeischwerzuverarbeitendenZutatenzuerhöhen.

• (NurfürdenPürierstab)Gedrückthalten,umdenPürierstabeinzuschalten.

b Geschwindigkeitsregler

• 0: Ausschalten der Drahtquirle/Bandquirle/Knethaken

• 1 2 3 4 5: Einschalten der Drahtquirle/Bandquirle/Knethaken und Auswählen einer

geeigneten Geschwindigkeit

c Auswurftaste

• Drücken,umdieeingesetztenDrahtquirle/Bandquirle/Knethakenzuentfernen.

d FlexiMix-Schalter (nur HR1574/HR1575)

• : Ausschalten von FlexiMix

• : Einschalten von FlexiMix

e Zugang für die Drahtquirle/Bandquirle/Knethaken

f Zwei Drahtquirle (länderabhängig)

g Zwei Bandquirle (länderabhängig)

h Zwei Knethaken

i Kunststoffpürierstab (nur HR1572/HR1577)

j Metallpürierstab (nur HR1574/HR1575)

k Netzkabel

l Zugang für Pürierstab/Zerkleinerer

m Deckel für Zerkleinerer (nur HR1577)

n Messereinheit für Zerkleinerer (nur HR1577)

o Zerkleinerer-Behälter (nur HR1577)

p Messbecherdeckel (nur HR1574/HR1575)

q Messbecher

r Kabelclip

4 Das Gerät benutzen

Vor dem ersten Gebrauch

BevorSiedasGerätzumerstenMalverwenden,reinigenSiedieTeilegründlich,diemit

Nahrungsmitteln in Kontakt kommen.

1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.

2 ReinigenSiedieQuirle,dieKnethakenunddenPürierstabinwarmemSpülwasseroder

im Geschirrspüler.

Drahtquirle/Bandquirle/Knethaken (Abb. 2)

1 WählenSieeinepassendeGeschwindigkeitzwischen1und5,umdieDraht-/Bandquirle

oderKnethakeneinzuschalten.UmSpritzerzuvermeiden,beginnenSiemiteiner

langsamenGeschwindigkeit,undwechselnSiedannzueinerhöherenGeschwindigkeit.

• HaltenSiebeischwerzuverarbeitendenZutatendieTurbotaste gedrückt.

• (FürHR1574/HR1575)UmdieFlexiMix-Funktionzuverwenden,schaltenSiedie

FlexiMix-Taste ein.

2 Stellen Sie nach Gebrauch den Geschwindigkeitsregler auf 0(PositionOFF),undziehen

Sie den Stecker des Geräts aus der Steckdose.

3 Drücken Sie ,umdieDraht-/BandquirleoderKnethakenzuentfernen.

Tipp

• WennderZugangfürdieDrahtquirle,BandquirleoderKnethakenblockiertist,schließenSie

zumÖffnendenZugangdesPürierstabs.

Pürierstab (Abb. 3)

Vergewissern Sie sich, dass sich der Geschwindigkeitsregler in der Position 0 (Position OFF)

bendet.

1 ÖffnenSiedenZugangfürdenPürierstab.

2 SetzenSiedenPürierstabindieRückseitedesHauptgerätsein,unddrehenSieihn

dannimUhrzeigersinn,bisdieAnzeigeaufdemPürierstabunddieaufdemHauptgerät

übereinstimmen.

3 Halten Sie gedrückt,umdenPürierstabeinzuschalten.

4 ZiehenSienachdemMixendenNetzsteckerausderSteckdose,unddrehenSiedann

denPürierstabgegendenUhrzeigersinn,umihnzuentfernen.

5 SchließenSiedenZugangdesPürierstabs.

Tipp

• (FürHR1574/HR1575)SiekönnendenMessbecherdeckeldazuverwenden,umZubehörteile

vorderReinigungaufzubewahren.

Zerkleinerer (Abb. 4, nur HR1577)

Hinweis

• Gehen Sie mit der Messereinheit sehr vorsichtig um, die Messer sind sehr scharf. Seien Sie

besondersvorsichtig,wennSiedieMessereinheitausdemZerkleinerer-Behälterentfernen,

wennSiedenZerkleinerer-BehälterleerenundwährendderReinigung.

• VerwendenSiebeimZerkleinernvonSojabohnenfürdasbesteErgebnisdieMaximalmenge

(200 g) auf Geschwindigkeitsstufe TURBO für 5 Sekunden.

• BeigefrorenenRindeischwürfelnverwendenSiediemaximaleGröße(2x2x2cm)zur

Verarbeitung.

Tipp

• WenndieZutateninnenamBehälterhaftenbleiben,lösenSiediesemiteinemTeigschaber,

odergebenSieFlüssigkeithinzu.

• Verarbeiten Sie nur eine Portion. Lassen Sie das Gerät auf Raumtemperatur abkühlen, bevor Sie

mit der Verarbeitung fortfahren.

• Vergewissern Sie sich, dass sich der Geschwindigkeitsregler in der Position 0 (Position OFF)

bendet.

• SetzenSiedenZerkleinererindieÖffnungein.

• Halten Sie gedrückt,umdenZerkleinerereinzuschalten.DerGeschwindigkeitsregleristauf

Position 0 (Position OFF) eingerastet und funktioniert nicht.

• SchließenSiedenZugangfürdenPürierstabnachdemGebrauch.

5 Rezept (Abb. 5)

Gewürzbrot

Zutaten:

• 250 g Mehl

• 150 g Roggenmehl

• 250 g Honig (kalt)

ΤομίξερμεεξάρτημαπολτοποίησηςαπότηPhilipsείναιιδανικόγιατηνεπεξεργασίαμιας

μεγάληςποικιλίαςυλικών.Μεπέντεισχυρέςρυθμίσειςταχύτηταςκαιλειτουργίαturbo,τα

συρμάτινα/μεταλλικάεξαρτήματαανάμειξηςκαιταεξαρτήματαζύμωσηςαπόανοξείδωτο

ατσάλικάνουνεύκολητηνεπεξεργασίαακόμακαιτηςπιοσκληρήςζύμης.

ΤοHR1574/HR1575είναιεξοπλισμένομετοπρωτοποριακόσύστημαFlexiMix,τοοποίο

επιτρέπεισταεξαρτήματαανάμειξηςκαισταεξαρτήματαζύμωσηςνακινούνταιπάνω-

κάτωότανακουμπούνστομπολ.Ταδύοσυρμάτινα/μεταλλικάεξαρτήματαανάμειξης(ή

ταεξαρτήματαζύμωσης)κινούνταιανεξάρτητατοένααπότοάλλοκαιπροσαρμόζονται

στοσχήμακάθεμπολ.Μεαυτότοντρόπο,φτάνουνπιοεύκολασεόλατασημείατου

σκεύουςκαιαναμειγνύουνκαλάόλαταυλικά.ΤοσύστημαFlexiMixκάνειτομίξερπιο

εύχρηστοκαισαςπροσφέρεικαλύτεροέλεγχοκατάτηδιαδικασίατηςανάμειξης.

3 Επισκόπηση (εικ.1)

a Κουμπί turbo

• (Μόνογιατασυρμάτινα/μεταλλικάεξαρτήματαανάμειξηςκαιταεξαρτήματα

ζύμωσης)Πατήστεπαρατεταμέναγιααύξησητηςταχύτηταςσεαπαιτητικές

εργασίες

• (Μόνογιατοεξάρτημαπολτοποίησης)Πατήστεπαρατεταμέναγιαενεργοποίηση

τουεξαρτήματοςπολτοποίησης

b Έλεγχος ταχύτητας

• 0:Απενεργοποίησητωνσυρμάτινων/μεταλλικώνεξαρτημάτωνανάμειξηςήτων

εξαρτημάτωνζύμωσης

• 1 2 3 4 5:Ενεργοποίησητωνσυρμάτινων/μεταλλικώνεξαρτημάτωνανάμειξηςή

τωνεξαρτημάτωνζύμωσηςκαιεπιλογήτηςκατάλληληςταχύτητας

c Κουμπί εξαγωγής

• Πατήστεγιανααποσυνδέσετετασυρμάτινα/μεταλλικάεξαρτήματαανάμειξηςή

ταεξαρτήματαζύμωσης

d Διακόπτης FlexiMix (μόνο για το HR1574/HR1575)

• :ΑπενεργοποίησηFlexiMix

• :ΕνεργοποίησηFlexiMix

e Υποδοχή για τα συρμάτινα/μεταλλικά εξαρτήματα ανάμειξης και τα εξαρτήματα

ζύμωσης

f Δύο συρμάτινα εξαρτήματα ανάμειξης (Ανάλογα με τη χώρα)

g Δύο μεταλλικά εξαρτήματα ανάμειξης (Ανάλογα με τη χώρα)

h Δύο εξαρτήματα ζύμωσης

i Πλαστικό εξάρτημα πολτοποίησης (Μόνο για το HR1572/HR1577)

j Μεταλλικό εξάρτημα πολτοποίησης (Μόνο για το HR1574/HR1575)

k Καλώδιο τροφοδοσίας

l Υποδοχή για το εξάρτημα πολτοποίησης και τον κόφτη

m Καπάκι του κόφτη (μόνο στον τύπο HR1577)

n Λεπίδες κόφτη (μόνο στον τύπο HR1577)

o Μπολ κόφτη (μόνο στον τύπο HR1577)

p Καπάκι δοχείου αποθήκευσης (μόνο στον τύπο HR1574/HR1575)

q Δοχείο αποθήκευσης

r Κλιπ καλωδίου

4 Χρήση της συσκευής

Πριν την πρώτη χρήση

Πρινχρησιμοποιήσετετησυσκευήγιαπρώτηφορά,καθαρίστεκαλάόλαταμέρηπου

έρχονταισεεπαφήμετοφαγητό.

1 Καθαρίστετομοτέρμεέναυγρόπανί.

2 Καθαρίστεταεξαρτήματαανάμειξης,ταεξαρτήματαζύμωσης,τοεξάρτημα

πολτοποίησηςκαιτοδοχείοαποθήκευσηςσεζεστόνερόμελίγουγρόπιάτωνή

στοπλυντήριοπιάτων.

Συρμάτινα/μεταλλικά εξαρτήματα ανάμειξης και

ζύμωσης (εικ. 2)

1 Επιλέξτετηνκατάλληληταχύτητα,απότο1έωςτο5,γιαναενεργοποιήσετετα

συρμάτινα/μεταλλικάεξαρτήματαανάμειξηςήταεξαρτήματαζύμωσης.Ξεκινήστε

τηνανάμειξησεχαμηλήταχύτηταγιανααποφύγετετοπιτσίλισμακαιεπιλέξτε

υψηλότερηταχύτητααργότερα.

• Γιαπιοαπαιτητικέςεργασίες,πατήστεκαικρατήστεπατημένοτοκουμπίTURBO

κατάτηδιάρκειατηςεπεξεργασίας.

• (ΓιατοHR1574/HR1575)ΓιαναχρησιμοποιήσετετηλειτουργίαFlexiMix,πατήστε

τοκουμπίFlexiMix.

2 Μετάτηχρήση,ρυθμίστετοδιακόπτηταχυτήτωνστηθέση0(απενεργοποίηση)και

αποσυνδέστετησυσκευήαπότορεύμα.

3 Πατήστετοκουμπί γιανααποσυνδέσετετασυρμάτινα/μεταλλικάεξαρτήματα

ανάμειξηςήταεξαρτήματαζύμωσης.

Συμβουλή

• Ανηυποδοχήγιατασυρμάτινα/μεταλλικάεξαρτήματαανάμειξηςήταεξαρτήματα

ζύμωσηςμπλοκάρει,γιανατηνανοίξετε,κλείστετηνυποδοχήγιατοεξάρτημα

πολτοποίησης.

Εξάρτημα πολτοποίησης (εικ.3)

Βεβαιωθείτεότιέχετερυθμίσειτοδιακόπτηταχυτήτωνστηθέση0(απενεργοποίηση).

1 Ανοίξτετηνυποδοχήγιατοεξάρτημαπολτοποίησης.

2 Εισαγάγετετοεξάρτημαπολτοποίησηςστοπίσωμέροςτηςκύριαςμονάδας

καιγυρίστετοδεξιόστροφαμέχριηένδειξηστοεξάρτημαπολτοποίησηςνα

ευθυγραμμιστείμετηνένδειξηστηνκύριαμονάδα.

3 Πατήστεπαρατεταμένατοκουμπί γιαναενεργοποιήσετετοεξάρτημα

πολτοποίησης.

4 Μετάτηνπολτοποίηση,αποσυνδέστετησυσκευήαπότηνπρίζακαιπεριστρέψτετο

εξάρτημαπολτοποίησηςαριστερόστροφαγιανατοαπελευθερώσετε.

5 Κλείστετηνυποδοχήγιατοεξάρτημαπολτοποίησης.

Συμβουλή

• (ΓιατοHR1574/HR1575)Μπορείτεναχρησιμοποιήσετετοκαπάκιτουδοχείου

αποθήκευσηςγιατηφύλαξητωναξεσουάρπριντονκαθαρισμό.

Κόφτης (εικ.4, μόνο στον τύπο HR1577)

Σημείωση

• Ναχειρίζεστετημονάδατουκόφτηπολύπροσεκτικά,επειδήοιλεπίδεςείναιπολύ

κοφτερές.Ναείστειδιαίτεραπροσεκτικοίόταναφαιρείτετιςλεπίδεςαπότομπολτου

κόφτη,όταναδειάζετετομπολτουκόφτηκαιόταντακαθαρίζετε.

• Ότανκόβετεσπόρουςσόγιας,θαέχετεκαλύτερααποτελέσματαανχρησιμοποιήσετετη

μέγιστηποσότητα(200γρ.)στηνταχύτηταTURBOγια5δευτερόλεπτα.

• Ταπαγωμένακυβάκιαβοδινούπρέπειναέχουνμέγεθοςέως2x2x2cm.

Συμβουλή

• Ανταυλικάκολλήσουνστατοιχώματατουμπολτουκόφτη,ξεκολλήστεταμεμια

σπάτουλα.

• Μηνεπεξεργάζεστεπάνωαπό1φουρνιάχωρίςδιακοπή.Πρινσυνεχίσετετην

επεξεργασία,αφήστετησυσκευήνακρυώσεισεθερμοκρασίαδωματίου.

• Βεβαιωθείτεότιέχετερυθμίσειτοδιακόπτηταχυτήτωνστηθέση0(απενεργοποίηση).

• Συνδέστετονκόφτηστηνυποδοχή.

• Πατήστεπαρατεταμένατο γιαναενεργοποιήσετετονκόφτη.Οδιακόπτηςταχυτήτων

κλειδώνειστηθέση0(απενεργοποίηση)καιδενλειτουργεί.

• Μετάτηχρήση,κλείστετηνυποδοχήτουεξαρτήματοςπολτοποίησης.

5 Συνταγή (εικ. 5)

Ψωμί με μπαχαρικά

Υλικά:

• 250γρ.αλεύρι

• 150γρ.αλεύρισικάλεως

• 250γρ.μέλι(κρύο)

• 150γρ.ζάχαρη

• 11γρ.μαγιά

• 4γρ.κανέλα

• 50mlγάλα

• 1αυγό

1 Βάλτεταυλικάσεέναμπολ.

2 Επιλέξτετηνταχύτητα5.

3 Ανακατέψτετομείγμαμετασυρμάτινα/μεταλλικάεξαρτήματαανάμειξηςγια1

λεπτό.

4 Τοποθετήστετομπολμετηζύμησεέναζεστόμέροςγια20λεπτά.

5 Πατήστεπαρατεταμένατοκουμπί καιαναμείξτεταυλικάγια10δευτερόλεπτα.

6 Ψήστετοψωμίσεέναταψίστους180°Cγιαπερίπου1ώρα.

Συμβουλή

• Αυτήησυνταγήείναιεξαιρετικάαπαιτητικήγιατομίξερσας.Αφήστετομίξερνακρυώσει

μέχριναεπανέλθειστηθερμοκρασίαδωματίου.

6 Καθαρισμός και αποθήκευση (εικ. 6)

Προσοχή

• Αποσυνδέετεπάντατησυσκευήπροτούτηνκαθαρίσετεήαφαιρέσετεοποιοδήποτε

εξάρτημα.

1 Καθαρίστετομοτέρμεέναυγρόπανί.

2 Καθαρίστεταεξαρτήματαανάμειξης,ταεξαρτήματαζύμωσης,τοεξάρτημα

πολτοποίησηςκαιτοδοχείοαποθήκευσηςσεζεστόνερό(<60°C)μελίγουγρό

πιάτωνήστοπλυντήριοπιάτων.

• 150gZucker

• 11 g Hefe

• 4gZimt

• 50 ml Milch

• 1 Ei

1 DieZutatenineineSchüsselgeben.

2 Den Schalter auf Stufe 5 drehen.

3 Die Mischung mit den Drahtquirlen/Bandquirlen 1 Minute lang kneten.

4 Die Schüssel mit dem Teig 20 Minuten lang an einen warmen Ort stellen.

5 gedrückthalten,umdieZutaten10Sekundenlangzumischen.

6 DasGewürzbrotbei180°Cetwa1Stundelangbacken.

Tipp

• DiesesRezeptverlangtäußerstvielvonIhremMixer.LassenSieIhrenMixerauf

Raumtemperatur abkühlen.

6 Reinigung und Aufbewahrung (Abb. 6)

Achtung

• BevorSiedasGerätreinigenoderZubehörteileentfernen,ziehenSiedenNetzsteckerausder

Steckdose.

1 Reinigen Sie die Motoreinheit mit einem feuchten Tuch.

2 ReinigenSiedieQuirle,dieKnethakenunddenPürierstabinwarmemSpülwasser

(< 60 °C) oder im Geschirrspüler.

3 Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen Ort auf.

7 Bestellen von Zubehör

UmZubehörfürdiesesGerätzukaufen,besuchenSieunsereWebsitewww.philips.com/shop.

SolltenSieSchwierigkeitenbeiderBeschaffungvonZubehörhaben,wendenSiesichbitte

aneinPhilipsService-CenterinIhremLand.SiendendieKontakinformationenunterwww.

philips.com/support.

Sie können (unter der Typennummer 3140 039 00211) bei Ihrem Philips Händler oder einem

PhilipsService-CentereinendirektbetriebenenMini-ZerkleinereralsZubehörfürdieModelle

HR1572,HR1574,HR1575undHR1577bestellen.VerwendenSiebeidiesemZubehördie

MengenunddieVerarbeitungszeitendesMini-Zerkleinerers.

8 Garantie und Kundendienst

Besuchen Sie bei evtl. Problemen, für Service oder Informationen www.philips.com/support,

oderwendenSiesichandasPhilipsService-CenterinIhremLand.DieTelefonnummerbendet

sich in der Garantieschrift. Sollte es in Ihrem Land kein Service-Center geben, wenden Sie sich

bitte an Ihren lokalen Philips Händler.

Ελληνικά

1 Σημαντικό

Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοχρήσηςπροτούχρησιμοποιήσετετησυσκευή

καικρατήστετογιαμελλοντικήαναφορά.

Προειδοποίηση

• Μηνβυθίζετετομοτέρσενερόκαιμηντο

ξεπλένετεμενερόβρύσης.

• Προτούσυνδέσετετησυσκευήστηνπρίζα,

βεβαιωθείτεότιητάσηπουαναγράφεταιστο

κάτωμέροςτηςσυσκευήςαντιστοιχείστηντοπική

τάσηρεύματος.

• Αντοκαλώδιοτροφοδοσίαςυποστείφθορά,θα

πρέπεινααντικατασταθείαπότονκατασκευαστή,

απότονεκπρόσωποεπισκευώντουκατασκευαστή

ήαπόεξίσουεξειδικευμέναάτομαπροςαποφυγή

κινδύνου.

• Αυτέςοισυσκευέςμπορούνναχρησιμοποιηθούν

απόάτομαμεπεριορισμένεςσωματικές,

αισθητήριεςήδιανοητικέςικανότητεςήαπό

άτομαχωρίςεμπειρίακαιγνώση,μετην

προϋπόθεσηότιτιςχρησιμοποιούνυπόεπιτήρηση

ήότιέχουνλάβειοδηγίεςσχετικάμετηνασφαλή

τουςχρήσηκαικατανοούντουςενεχόμενους

κινδύνους.

• Ταπαιδιάπρέπειναεπιβλέπονται,ώστεναμην

παίζουνμετησυσκευή.

• Αυτήησυσκευήδενπρέπειναχρησιμοποιείται

απόπαιδιά.Κρατήστετησυσκευήκαιτοκαλώδιό

τηςμακριάαπόπαιδιά.

• Ναεισάγετεπάνταταεξαρτήματαανάμειξηςστο

μίξερπροτούτοσυνδέσετεστορεύμα.

• Ναβυθίζετεταεξαρτήματαανάμειξηςσταυλικά

προτούενεργοποιήσετετησυσκευή.

• Νααπενεργοποιείτετησυσκευήκαινατην

αποσυνδέετεαπότηνπρίζαότανπρόκειται

νατηναφήσετεχωρίςεπίβλεψη,πριντη

συναρμολογήσετε,τηναποσυναρμολογήσετε

καιτηνκαθαρίσετε,καθώςκαιπριναλλάξετε

εξαρτήματαήπλησιάσετεμέρηπουκινούνταιόταν

ησυσκευήβρίσκεταισελειτουργία..

• Μηναγγίζετετιςλεπίδες,ειδικάότανησυσκευή

είναισυνδεδεμένηστηνπρίζα.Οιλεπίδεςείναι

πολύαιχμηρές.

• Εάνοιλεπίδεςκολλήσουν,αποσυνδέστετη

συσκευήαπότηνπρίζαπριναπομακρύνετετα

υλικάπουμπλοκάρουντιςλεπίδες.

• Μηναγγίζετετιςλεπίδεςστηβάσητουμίξερκαι

μηντοποθετείτεαντικείμεναπάνωτους,ειδικά

ότανησυσκευήβρίσκεταισελειτουργία.

Προσοχή

• Μηνχρησιμοποιείτεποτέεξαρτήματαήμέρηαπό

άλλουςκατασκευαστέςήπουηPhilipsδενσυνιστά

ρητώς.Ανχρησιμοποιήσετετέτοιαεξαρτήματαή

μέρη,ηεγγύησήσαςκαθίσταταιάκυρη.

• Αυτήησυσκευήπροορίζεταιγιαοικιακήχρήση

μόνο.

• Μηνυπερβαίνετετιςποσότητεςκαιτοχρόνο

επεξεργασίαςπουαναφέρονταιστοεγχειρίδιο

χρήσης.

• Μηνφτιάχνετεπάνωαπόμίαφουρνιάχωρίς

διακοπή.Αφήνετετησυσκευήνακρυώσειγια

πέντελεπτάπροτούσυνεχίσετετηνεπεξεργασία.

Σημείωση

• Επίπεδοθορύβου=85dB[A]

Ηλεκτρομαγνητικά πεδία (EMF)

ΗσυγκεκριμένησυσκευήτηςPhilipsσυμμορφώνεταιμεόλαταισχύονταπρότυπακαι

τουςκανονισμούςσχετικάμετηνέκθεσησεηλεκτρομαγνητικάπεδία.

Ανακύκλωση

Τοπροϊόνείναισχεδιασμένοκαικατασκευασμένοαπόυψηλήςποιότητας

υλικάκαιεξαρτήματα,ταοποίαμπορούνναανακυκλωθούνκαινα

επαναχρησιμοποιηθούν.

Ότανδείτετοσύμβολοτουδιαγραμμένουκάδουμερόδεςπάνωσεπροϊόν,τότε

αυτότοπροϊόνκαλύπτεταιαπότηνΕυρωπαϊκήοδηγία2002/96/ΕΚ:

Μηναπορρίπτετεποτέαυτότοπροϊόνμαζίμεάλλααπορρίμματατουσπιτιού

σας.Ενημερωθείτεγιατουςτοπικούςκανονισμούςσχετικάμετηνξεχωριστή

συλλογήηλεκτρικώνκαιηλεκτρονικώνπροϊόντων.Ησωστήαπόρριψη

τουπαλιούσαςπροϊόντοςθαβοηθήσειστηναποτροπήτυχόναρνητικών

επιπτώσεωνστοπεριβάλλονκαιστηνανθρώπινηυγεία.

2 Εισαγωγή

ΣυγχαρητήριαγιατηναγοράσαςκαικαλωσορίσατεστηPhilips!Γιαναεπωφεληθείτε

πλήρωςαπότηνυποστήριξηπουπροσφέρειηPhilips,δηλώστετοπροϊόνσαςστη

διεύθυνσηwww.philips.com/welcome.

3 Αποθηκεύστετησυσκευήσεμέροςχωρίςυγρασία.

7 Παραγγελία εξαρτημάτων

Γιανααγοράσετεαξεσουάργιατησυσκευή,επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.philips.

com/shop.Αναντιμετωπίσετεδυσκολίεςστηνεύρεσηεξαρτημάτωνγιατησυσκευήσας,

επικοινωνήστεμετοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας.Θα

βρείτεταστοιχείαεπικοινωνίαςστηδιεύθυνσηwww.philips.com/support.

Μπορείτεναπαραγγείλετεέναμικρόκόφτηαυτόνομηςλειτουργίας(μεκωδικό3140039

00211)απότοναντιπρόσωποτηςPhilipsήαπόένακέντροεπισκευώνεξουσιοδοτημένο

απότηPhilips,ωςεπιπλέονεξάρτημαγιατουςτύπουςHR1572,HR1574,HR1575,HR1577.

Γιατοσυγκεκριμένοεξάρτημα,χρησιμοποιήστετιςίδιεςποσότητες,τουςχρόνους

επεξεργασίαςκαιτιςταχύτητεςόπωςκαιμετονκόφτη.

8 Εγγύηση και επισκευή

Αναντιμετωπίζετεκάποιοπρόβλημα,χρειάζεστεπληροφορίεςήησυσκευήσας

χρειάζεταιεπισκευή,επισκεφθείτετηδιεύθυνσηwww.philips.com/supportήεπικοινωνήστε

μετοΚέντροΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώντηςPhilipsστηχώρασας.Οαριθμός

τηλεφώνουβρίσκεταιστοδιεθνέςφυλλάδιοεγγύησης.ΑνδενυπάρχειΚέντρο

ΕξυπηρέτησηςΚαταναλωτώνστηχώρασας,απευθυνθείτεστοντοπικόαντιπρόσωποτης

Philips.

Español

1 Importante

Antes de usar el aparato, lea atentamente este manual de usuario y consérvelo por si

necesitara consultarlo en el futuro.

Advertencia

• No sumerja la unidad motora en agua ni la enjuague

bajo el grifo.

• Antes de conectar el aparato a la corriente,

asegúrese de que el voltaje indicado en la parte

inferior del aparato se corresponde con el de la red

eléctrica local.

• Si el cable de alimentación presenta algún daño,

deberá sustituirlo el fabricante, personal del servicio

técnicoopersonasconunacualicaciónsimilarpara

evitarqueseproduzcansituacionesdepeligro.

• Los aparatos pueden ser usados por personas con su

capacidad física, psíquica o sensorial reducida y por

quienes no tengan los conocimientos y la experiencia

necesarios, si han sido supervisados o instruidos

acerca del uso del aparato de forma segura y siempre

que sepan los riesgos que conlleva su uso.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con este

aparato.

• Esteaparatonodebeserutilizadoporlosniños.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de

los niños.

• Antes de conectar la batidora a la red eléctrica,

inserte las varillas para batir en la batidora.

• Antesdeencenderelaparato,introduzcalasvarillas

para batir en los ingredientes.

• Apague el aparato y desconéctelo de la alimentación

si lo deja desatendido o antes de montarlo,

desmontarlo, limpiarlo, cambiarle los accesorios o si

tienequeacercarseapiezasquesemuevendurante

el uso.

• No toque las cuchillas, sobre todo cuando el aparato

estéenchufado.Lascuchillasestánmuyaladas.

• Si las cuchillas se bloquean, desenchufe el aparato

antes de retirar los ingredientes que están

bloqueándolas.

• Notoqueniintroduzcaningúnobjetoenlos

engranajes de la base de la amasadora, especialmente

mientras el aparato está en funcionamiento.

Precaución

• Noutilicenuncaaccesoriosnipiezasdeotros

fabricantes o que Philips no recomiende

especícamente.Silohace,quedaráanuladasu

garantía.

• Este aparato es sólo para uso doméstico.

• No supere las cantidades y los tiempos indicados en

el manual del usuario.

• No procese más de un lote sin interrupción. Permita

que el aparato se enfríe durante cinco minutos antes

de continuar procesando.

Nota

• Nivel de ruido = 85 dB [A]

Campos electromagnéticos (CEM)

Este aparelho Philips cumpre todas as normas e regulamentos aplicáveis relativos à exposição a

campos electromagnéticos.

Reciclaje

El producto ha sido diseñado y fabricado con materiales y componentes de alta

calidadquepuedenreciclarseyreutilizarse.

Cuandoveaelsímbolodecubodebasuratachadoenunproducto,signicaque

cumple la Directiva europea 2002/96/EC:

Nunca se deshaga del producto con el resto de la basura doméstica. Infórmese de

la legislación local sobre la recogida selectiva de productos eléctricos y electrónicos.

El desecho correcto de un producto usado ayuda a evitar consecuencias

potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud humana.

2 Introducción

EnhorabuenaporsucompraybienvenidoaPhilips.Parapoderbeneciarseporcompletode

la asistencia que ofrece Philips, registre el producto en www.philips.com/welcome.

La batidora Philips se ha diseñado para funcionar sin problemas con una gran variedad de

ingredientes. Su potente turbo y sus cinco velocidades, junto con las varillas para batir y montar

de acero inoxidable y los ganchos para amasar, hacen que preparar masas resulte muy fácil.

El modelo HR1574/HR1575 está equipado con el innovador sistema FlexiMix, que permite que

las varillas y ganchos para batir o amasar suban y bajen al tocar el recipiente. Las dos varillas

para batir y montar (o ganchos para amasar) se mueven independientemente la una de la otra,

lo que les permite ajustarse a la forma de cada recipiente. De este modo es mucho más fácil

llegaratodaslaspartesdelrecipienteymezclarbientodoslosingredientes.ElsistemaFlexiMix

hacequelaamasadoraseamásfácildeutilizaryofreceunmejorcontroldelproceso.

3 Vista general (Fig. 1)

a Botón de turbo

• (Sólo para varillas para batir y montar y ganchos para amasar) Manténgalo pulsado

para aumentar la velocidad en trabajos difíciles

• (Sólo para la batidora de varilla) Manténgalo pulsado para encender la batidora de

varilla

b Control de velocidad

• 0: Apagar las varillas para batir y montar y los ganchos para amasar

• 1 2 3 4 5: encender las varillas para batir y montar y los ganchos para amasar y

seleccionar la velocidad adecuada

c Botón de expulsión

• Púlselo para quitar las varillas para batir y montar y los ganchos para amasar

d Botón FlexiMix (solo modelo HR1574/HR1575)

• : FlexiMix apagado

• : FlexiMix encendido

e Compartimento para varillas para batir y montar y los ganchos para amasar

f Dos varillas para batir (según el país)

g Dos varillas para montar (según el país)

h Dos ganchos para amasar

i Batidora de varilla de plástico (solo modelos HR1572/HR1577)

j Batidora de varilla de metal (solo modelo HR1574/HR1575)

k Cable de alimentación

l Compartimento para la batidora de varilla/picadora

m Tapa de la picadora (solo modelo HR1577)

n Cuchilla de la picadora (solo modelos HR1577)

o Recipiente de la picadora (solo modelo HR1577)

p Tapa del vaso de almacenamiento (solo modelo HR1574/HR1575)

q Vaso de almacenamiento

r Clip para el cable

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Philips HR1575 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Italian, Portuguese, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 10,82 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Philips HR1575 Manual

Product: