Manual Philips HR1572 (page 3 of 4) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

507746

Zoom out

Zoom in

1/4

Français

1 Important

Lisezattentivementcemoded’emploiavantd’utiliserl’appareiletconservez-lepourunusage

ultérieur.

Avertissement

• Neplongezpasleblocmoteurdansl’eauetnelerincezpassousl’eaudurobinet.

• Avantdebrancherl’appareilsurlesecteur,assurez-vousquelatensionindiquéeaubasde

l’appareilcorrespondàlatensionsecteurlocale.

• Silecordond’alimentation,lapriseoud’autrespartiessontendommagés,n’utilisezpas

l’appareil.

• Silecordond’alimentationestendommagé,ildoitêtreremplacéparPhilips,unCentre

ServiceAgrééouuntechnicienqualiéand’évitertoutaccident.

• Cetappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(notammentdesenfants)dont

les capacités physiques, sensorielles ou intellectuelles sont réduites, ou par des personnes

manquantd’expérienceoudeconnaissances,àmoinsquecelles-cinesoientsoussurveillance

ouqu’ellesn’aientreçudesinstructionsquantàl’utilisationdel’appareilparunepersonne

responsable de leur sécurité.

• Veillezàcequelesenfantsnepuissentpasjoueravecl’appareil.

• Netouchezpasleslames,surtoutlorsquel’appareilestbranchécarellessonttrèscoupantes.

• Sileslamessebloquent,débrancheztoujoursl’appareilavantderetirerlesingrédientsà

l’originedublocage.

• Avantdebrancherlebatteursurlesecteur,insérezlesfouets,lescrochetsàpétriroule

mixeur plongeant dans le batteur.

• Avantd’allumerl’appareil,placezlesfouets,lescrochetsàpétriroulemixeurplongeantdans

les ingrédients.

• Éteignezl’appareiletdébranchez-ledelaprisesecteursivousnevousenservezpasetavant

del’assembler,deledésassembleretdelenettoyer.

Attention

• N’utilisezjamaisd’accessoiresoudepiècesd’unautrefabricantoun’ayantpasété

spéciquementrecommandésparPhilips.L’utilisationdecetyped’accessoiresoudepièces

entraînel’annulationdelagarantie.

• Cetappareilestdestinéàunusagedomestiqueuniquement.

• Nedépassezpaslesquantitésetlestempsdepréparationindiquésdanslemoded’emploi.

• Neréalisezpasplusieurspréparationssansinterruption.Laisseztoujoursrefroidirl’appareil

5 minutes avant de le réutiliser.

Remarque

• Niveau sonore = 85 dB [A]

Champs électromagnétiques (CEM)

CetappareilPhilipsestconformeàtouteslesnormesrelativesauxchampsélectromagnétiques

(CEM).Ilrépondauxrèglesdesécuritéétabliessurlabasedesconnaissancesscientiquesactuelles

s’ilestmanipulécorrectementetconformémentauxinstructionsdecemanueld’utilisation.

Recyclage

Votreproduitaétéconçuetfabriquéavecdesmatériauxetdescomposantsdehaute

qualitépouvantêtrerecyclésetréutilisés.

Laprésencedusymboledepoubellebarréeindiquequeleproduitestconformeàla

directiveeuropéenne2002/96/CE:

Nejetezpasceproduitaveclesorduresménagèresordinaires.Renseignez-voussurles

dispositions en vigueur dans votre région concernant la collecte séparée des appareils

électriquesetélectroniques.Lamiseaurebutcorrectedel’ancienproduitpermetde

préserverl’environnementetlasanté.

2 Introduction

FélicitationspourvotreachatetbienvenuechezPhilips!Pourproterpleinementdel’assistanceofferte

parPhilips,enregistrezvotreproduitàl’adressesuivante:www.philips.com/welcome.

LebatteurPhilipséquipédumixeurplongeantpeutêtreutiliséavecunegrandevariété

d’ingrédients.Grâceauxcinqvitessespuissantesetauturbo,auxfouetsmétalliquesenacier

inoxydable/fouetsenplastiqueetauxcrochetsàpétrir,travaillerlapâtelaplusduredevientunjeu

d’enfant.

LemodèleHR1574estéquipédusystèmeinnovantFlexiMixquipermetauxfouetsetauxcrochets

àpétrirdemonteretdedescendrelorsqu’ilsentrentencontactaveclebol.Lesdeuxfouets

métalliques/fouetsenplastique(oulescrochetsàpétrir)sedéplacentdemanièreindépendante,

cequileurpermetdes’adapteràlaformedechaquebol.Parconséquent,ilestbeaucoupplus

faciled’atteindrechaquepartieduboletdemélangersoigneusementtouslesingrédients.Grâceau

systèmeFlexiMix,lebatteurestplusfacileàmanieretvouscontrôlezmieuxlemélange.

3 Aperçu

a Bouton turbo

• (Pourlesfouetsmétalliques/fouetsenplastique/crochetsàpétriruniquement).

Maintenezceboutonenfoncépouraugmenterlavitesseencasdemixagedifcile.

• (Pourlemixeurplongeantuniquement).Maintenezceboutonenfoncépourallumerle

mixeur plongeant.

b Contrôle de la vitesse

• 0:permetd’éteindrelesfouetsmétalliques/fouetsenplastique/crochetsàpétrir.

• 1 2 3 4 5:permetd’allumerlesfouetsmétalliques/fouetsenplastique/crochetsà

pétrir et de sélectionner une vitesse adéquate.

c Bouton d’éjection

• Permetdelibérerlesfouetsmétalliques/fouetsenplastique/crochetsàpétririnsérés

d Commutateur FlexiMix (modèle HR1574 uniquement)

• :permetdedésactiverFlexiMix

• :permetd’activerFlexiMix

e Ouverture pour les fouets métalliques / fouets en plastique / crochets à pétrir

f Deux fouets métalliques (selon le pays)

g Deux fouets en plastique (selon le pays)

h Deux crochets à pétrir

i Mixeur plongeant en plastique (modèle HR1572 uniquement)

j Mixeur plongeant en métal (modèle HR1574 uniquement)

k Ouverture pour le mixeur plongeant

l Cordon d’alimentation

m Couvercle du bol de stockage (modèle HR1574 uniquement)

n Bol de stockage

o Cordon à clip

4 Utilisation de l’appareil

Avant la première utilisation

Avantd’utiliserl’appareilpourlapremièrefois,nettoyezsoigneusementlespartiesquientrenten

contact avec la nourriture.

1 Nettoyezleblocmoteuràl’aided’unchiffonhumide.

2 Nettoyezlesfouets,lescrochetsàpétrir,lemixeurplongeantetlebolàl’eauchaude

savonneuse ou au lave-vaisselle.

Fouets métalliques / fouets en plastique / crochets à pétrir

1 Sélectionnezunevitesseadéquate,de1à5,allumezlesfouetsmétalliques/enplastiqueou

lescrochetsàpétrir.Pouréviterleséclaboussures,commencezàmélangeràfaiblevitesse,

puispassezàunevitessesupérieure.

• Encasdemixageestdifcile,maintenezlebouton enfoncé.

• (ModèleHR1574)PourutiliserlafonctionFlexiMix,actionnezleboutonFlexiMix.

2 Aprèsutilisation,réglezlesélecteurdevitessesurlaposition0,puisdébranchezl’appareil.

3 Appuyezsur pourlibérerlesfouetsmétalliques/enplastiqueoulescrochetsàpétrir.

Conseil

• Sil’ouverturedesfouetsmétalliques,desfouetsenplastiqueoudescrochetsàpétrirest

bloquée,fermezl’ouvertureprévuepourlemixeurplongeantpourl’ouvrir.

Mixeur plongeant

1 Assurez-vousquelesélecteurdevitesseestpositionnésur0.

2 Ouvrezl’ouverturedumixeurplongeant.

3 Insérezlemixeurplongeantàl’arrièredel’unitéprincipale,puistournez-ledanslesens

desaiguillesd’unemontrejusqu’àcequelesindicateursdumixeurplongeantetdel’unité

principale soient alignés.

4 Unefoislemixageterminé,débranchezl’appareil,puistournezlemixeurplongeantdansle

sensinversedesaiguillesd’unemontrepourlelibérer.

5 Fermezl’ouvertureprévuepourlemixeurplongeant.

Conseil

• (ModèleHR1574)Vouspouvezplacerlesaccessoiresdansleboldestockageavantde

nettoyerl’appareil.

5 Recette

Pain d’épice

Ingrédients:

• 250 g de farine

• 150 g de farine de seigle

• 250 g de miel (froid)

• 150 g de sucre

• 11 g de levure

• 4 g de cannelle

• 50 ml de lait

• 1 œuf

1 Placezlesingrédientsdansunsaladier.

2 Sélectionnezlavitesse5.

3 Mélangezaveclesfouetsmétalliques/enplastiquependant1minute.

4 Maintenezlebolcontenantlapâteauchaudpendant20minutes.

5 Maintenezlebouton enfoncé pour mélanger les ingrédients pendant 10 secondes.

6 Versezlapâtedupaind’épicedansunmouleàgâteauetfaitescuirependantenv.1heureà

180 °C.

Conseil

• Cetterecetteexigebeaucoupdevotrebatteur.Laissezrefroidirlebatteurjusqu’àcequ’il

atteignelatempératuredelapièce.

6 Nettoyage

Attention

• Avantdenettoyerl’appareilouderetirerunaccessoire,débranchez-le.

1 Nettoyezleblocmoteuràl’aided’unchiffonhumide.

2 Nettoyezlesfouets,lescrochetsàpétrir,lemixeurplongeantetlebolàl’eauchaude

savonneuse ou au lave-vaisselle.

7 Commande d’accessoires

Pouracheterdesaccessoirespourcetappareil,visiteznotresiteWebwww.philips.com/shop.Si

vousrencontrezdesproblèmespourvousprocurerdesaccessoirespourvotreappareil,contactez

leServiceConsommateursPhilipsdevotrepays.Sescoordonnéessontdisponiblesàl’adresse

www.philips.com/support.

8 Garantie et service

Sivousrencontrezunproblèmeousouhaitezobtenirdesinformationssupplémentaires,

visitezlesiteWebPhilipsàl’adressewww.philips.com/supportoucontactezle

ServiceConsommateursPhilipsdevotrepays.Voustrouverezlenumérodetéléphonedansle

dépliantdegarantieinternationale.S’iln’existepasdeServiceConsommateursPhilipsdansvotre

pays,renseignez-vousauprèsdevotrerevendeurPhilips.

Italiano

1 Importante

Leggereattentamenteilpresentemanualeprimadiutilizzarel’apparecchioeconservarloper

riferimenti futuri.

Avviso

• Nonimmergetelabasemotorenell’acquaenonsciacquatelamaisottol’acquacorrente.

• Primadicollegarel’apparecchioall’alimentazioneelettrica,vericarechelatensioneriportata

sullaparteinferioredell’apparecchiocorrispondaaquelladellaretelocale.

• Seilcavodialimentazione,laspina,oaltrepartirisultanodanneggiate,nonutilizzare

l’apparecchio.

• SeilcavodialimentazioneèdanneggiatodeveesseresostituitodaPhilips,dauncentrodi

assistenzaautorizzatoPhilipsodapersonequalicatealnedievitarepossibilidanni.

• L’apparecchiononèdestinatoapersone(inclusibambini)concapacitàmentali,sicheo

sensorialiridotte,fattisalviicasiincuitalipersoneabbianoricevutoassistenzaoformazione

perl’usodell’apparecchiodaunapersonaresponsabiledellalorosicurezza.

• Adottareledovuteprecauzioniperevitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio.

• Nontoccarelelame,specialmentequandol’apparecchioècollegatoallapresadicorrente.Le

lamesonomoltoaflate.

• Se le lame si bloccano, togliete la spina dalla presa di corrente prima di rimuovere gli

ingredienti che hanno bloccato le lame.

• Primadicollegareilmixerall’alimentazionedirete,inserirvilefruste,iganciperimpastareoil

frullatore a immersione.

• Primadiaccenderel’apparecchio,immergerelefruste,iganciperimpastareoilfrullatorea

immersione negli ingredienti.

• Spegnerel’apparecchioescollegarlodall’alimentazionequaloravengalasciatoincustoditoe

prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Attenzione

• Nonutilizzaremaiaccessoriopartidialtriproduttorioppurecomponentinonconsigliatiin

modospecicodaPhilips.Incasodiutilizzoditaliaccessorioparti,lagaranziasiannulla.

• Questoapparecchioèdestinatoesclusivamenteausodomestico.

• Nonsuperareledosimassimeeitempidilavorazioneindicatinelmanuale.

• Noneseguirepiùciclidiutilizzosenzainterruzione.Lasciareraffreddarel’apparecchioper

cinqueminutiprimadicontinuarelalavorazionedegliingredienti.

Nota

• Livellodirumorosità=85db[A]

Campi elettromagnetici (EMF)

QuestoapparecchioPhilipsèconformeatuttiglistandardrelativiaicampielettromagnetici

(EMF).Seutilizzatoinmanieraappropriataesecondoquantoriportatonelmanualediistruzioni,

l’apparecchiorisultasicuroinconformitàalleprovescientichedisponibiliadoggi.

Riciclaggio

Questoprodottoèstatoprogettatoerealizzatoconmaterialiecomponentidialta

qualità,chepossonoesserericiclatieriutilizzati.

Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote, ricoperto da una X, vuol dire

cheilprodottosoddisfairequisitidellaDirettivaComunitaria2002/96/CE.

Nonsmaltirequestoprodottoconiriutidomestici.Informarsisuiregolamentilocali

perlaraccoltadifferenziatadeiprodottielettriciedelettronici.Ilcorrettosmaltimentodei

prodottiusaticontribuisceaprevenirepotenzialieffettinegativisull’ambienteesullasalute.

2 Introduzione

Congratulazioniperl’acquistoebenvenutoinPhilips!Pertrarreilmassimovantaggiodall’assistenza

fornitadaPhilips,registrareilproprioprodottosulsito:

www.philips.com/welcome.

IlmixerPhilipsconfrullatoreaimmersionepuòlavoraresenzaproblemiunagrandevarietàdi

ingredienti.Grazieallecinquepotentivelocitàeallafunzioneturbo,lefrusteeiganciperimpastare

rendonosemplicelalavorazionedegliimpastipiùdifcili.

IlmodelloHR1574èdotatodell’innovativosistemaFlexiMixcheconsenteallefrusteeaiganciper

gli impasti di muoversi in alto e in basso quando toccano il recipiente. Le fruste/ganci per impastare

si muovono in maniera indipendente gli uni dagli altri adattandosi al meglio ai recipienti di qualsiasi

forma. È quindi molto più semplice raggiungere tutte le parti del recipiente e mescolare tutti gli

ingredientiinmanieraefcace.IlsistemaFlexiMixconsentedigestireinmanierapiùsempliceil

mixerediavereuncontrolloottimalesullalavorazionedegliingredienti.

3 Panoramica

a Manopola turbo

• (soloperfruste/ganciperimpastare)Tenerepremutoperaumentarelavelocitàperla

lavorazionediimpastidifcili

• (solo per il frullatore a immersione) Tenere premuto per attivare il frullatore a

immersione

b Controllo della velocità

• 0:perspegnerelefruste/ganciperimpastare

• 1 2 3 4 5:peraccenderelefruste/ganciperimpastareeselezionarelagiustavelocità

c Pulsante di espulsione

• Premere per sganciare le fruste/ganci per impastare

d Interruttore FlexiMix (solo per il modello HR1574)

• :FlexiMixdisattivato

• :FlexiMixattivato

e Sportello per le fruste/ganci per impastare

f Due fruste (a seconda del paese)

g Due fruste a gancio (a seconda del paese)

h Due ganci per impastare

i Frullatore a immersione in plastica (solo per il modello HR1572)

j Frullatore a immersione in metallo (solo per il modello HR1574)

k Sportello del frullatore a immersione

l Cavo di alimentazione

m Coperchio del bicchiere (solo per il modello HR1574)

n Bicchiere

o Clip per cavo

4 Utilizzo dell’apparecchio

Primo utilizzo

Primadiutilizzarel’apparecchioperlaprimavolta,pulireconcuraleparticheentranoacontattocongli

alimenti.

1 Pulite il gruppo motore con un panno umido.

2 Lavare le fruste, i ganci per impastare, il frullatore a immersione e il bicchiere in acqua calda

aggiungendo detersivo liquido oppure riponeteli direttamente in lavastoviglie.

Fruste/ganci per impastare

1 Selezionareunavelocitàadeguata,da1a5,perattivarelefrusteoiganciperimpastare.Per

evitareschizzi,iniziareamescolaregliingredientiaunavelocitàbassa,perpoiaumentarla.

• Perlelavorazionidifcili,tenerepremuto durantelalavorazione.

• (PerilmodelloHR1574)PerutilizzarelafunzioneFlexiMix,attivarel’opzionetramiteil

pulsanteFlexiMix.

2 Dopol’utilizzo,impostareilselettoredellavelocitàsu0,quindiscollegarel’apparecchio.

3 Premere per sganciare le fruste o i ganci per impastare.

Suggerimento

• Selosportellodellefrusteodeiganciperimpastareèbloccato,chiuderelosportellodel

frullatore a immersione per aprirlo.

Frullatore a immersione

1 Assicurarsicheilselettoredellavelocitàsiaimpostatosu0.

2 Aprire lo sportello del frullatore a immersione.

3 Inserireilfrullatoreaimmersionesulretrodell’unitàprincipale,quindiruotarloinsensoorariono

acheilsegnosulfrullatorestessoequellosull’unitàprincipalenonsonoallineati.

4 Aconclusionedellalavorazione,scollegarel’apparecchio,quindiruotareilfrullatorea

immersione in senso antiorario per sganciarlo.

5 Chiudere lo sportello del frullatore a immersione.

Suggerimento

• (PerilmodelloHR1574)Perriporregliaccessoriprimadellapulizia,èpossibileutilizzareil

coperchio del bicchiere.

5 Ricetta

Pane speziato

Ingredienti:

• 250 g di farina

• 150 g di farina di segale

• 250 g di miele (freddo)

• 150gdizucchero

• 11 g di lievito

• 4 g di cannella

• 50 ml di latte

• 1 uovo

1 Mettetegliingredientiinuncontenitore.

2 Selezionarelavelocità5.

3 Mescolareilcompostoconlefrusteper1minuto.

4 Mettereilrecipienteconl’impastoinunambientecaldoper20minuti.

5 Tenere premuto per mescolare gli ingredienti per 10 secondi.

6 Cuocereilpanespeziatoinunategliaperfornoa180°Cpercirca1ora.

Suggerimento

• Questaricettarichiedeungrandesforzodapartedelmixer.Lasciarecheilmixersiraffreddia

temperatura ambiente.

6 Pulizia

Attenzione

• Primadipulirel’apparecchioodisganciareunaccessorio,staccarel’alimentazione.

1 Pulite il gruppo motore con un panno umido.

2 Lavare le fruste, i ganci per impastare, il frullatore a immersione e il bicchiere in acqua calda

aggiungendounpo’didetersivoliquidooppureriponetelidirettamenteinlavastoviglie.

7 Come ordinare gli accessori

Per acquistare degli accessori per questo apparecchio, visitare il nostro sito Web

www.philips.com/shop.Incasodidifcoltànelreperiregliaccessoriperl’apparecchio,contattare

l’assistenzaclientiPhilipsdelpropriopaese.IdettaglidicontattositrovanosulsitoWeb

www.philips.com/support.

8 Garanzia e assistenza

Incasodiproblemi,perassistenzaoperinformazioni,consultarelapaginaWeb

www.philips.com/supportocontattarel’assistenzaclientiPhilipsdelpropriopaese.Ilnumerodi

telefonoènell’opuscolodellagaranziainternazionale.Senelpropriopaesenonèpresentealcun

centrodiassistenzaclienti,rivolgersialpropriorivenditorePhilips.

Nederlands

1 Belangrijk

Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigdoorvoordatuhetapparaatgaatgebruiken.Bewaarde

gebruiksaanwijzingomdezeindiennodigtekunnenraadplegen.

Waarschuwing

• Dompeldemotorunitnietinwaterenspoeldezeooknietaf.

• Controleer voordat u het apparaat aansluit op netspanning of het voltage dat aan de

onderkant van het apparaat wordt aangegeven overeenkomt met de plaatselijke netspanning.

• Gebruik het apparaat niet indien het netsnoer, de stekker of andere onderdelen beschadigd

zijn.

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door Philips, een door Philips

geautoriseerdservicecentrumofpersonenmetvergelijkbarekwalicatiesomgevaarte

voorkomen.

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (waaronder kinderen) met

verminderdelichamelijke,zintuiglijkeofgeestelijkevermogens,ofdiegebrekaanervaring

ofkennishebben,tenzijiemanddieverantwoordelijkisvoorhunveiligheidtoezichtophen

houdt of hen heeft uitgelegd hoe het apparaat dient te worden gebruikt.

• Houdtoezichtopjongekinderenomtevoorkomendatzemethetapparaatgaanspelen.

• Raak de messen niet aan, vooral niet wanneer de stekker van het apparaat nog in het

stopcontactzit.Demessenzijnzeerscherp.

• Als de messen vastlopen, haal dan eerst de stekker uit het stopcontact voordat u de

ingrediënten die de messen blokkeren verwijdert.

• Steek eerst de kloppers, de kneedhaken of de mixstaaf in de mixer voordat u de mixer

aansluit op de netvoeding.

• Laatdekloppers,dekneedhakenofdemixstaafindeingrediëntenzakkenvoordatuhet

apparaat inschakelt.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact als u het apparaat onbeheerd

achterlaatenvoordatuhetapparaatinelkaarzet,uitelkaarhaaltenschoonmaakt.

Waarschuwing

• Gebruiknooitaccessoiresofonderdelenvananderefabrikantenofdienietspeciekzijn

aanbevolen door Philips. Als u dergelijke accessoires of onderdelen gebruikt, vervalt de

garantie.

• Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk gebruik.

• Overschrijddehoeveelhedenenbewerkingstijdindegebruiksaanwijzingniet.

• Verwerknietmeerdan1portiezonderonderbreking.Laathetapparaatvijfminutenafkoelen

voordat u verdergaat.

Opmerking

• Geluidsniveau:85dB[A]

Elektromagnetische velden (EMV)

Dit Philips-apparaat voldoet aan alle richtlijnen met betrekking tot elektromagnetische velden

(EMV).Mitshetapparaatopdejuistewijzeenvolgensdeinstructiesindezegebruiksaanwijzing

wordt gebruikt, is het veilig te gebruiken volgens het nu beschikbare wetenschappelijke bewijs.

Recycling

Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en onderdelen die

gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden.

Wanneereenproductisvoorzienvaneensymboolvaneenafvalcontainermeteenkruis

erdoorheen,valthetproductonderdeEuropeserichtlijn2002/96/EG:

Gooi het product nooit weg met ander huishoudelijk afval. Informeer u over de lokale

regelsinzakegescheidenafvalophalingvanelektrischeenelektronischetoestellen.Een

goede afvalverwerking van uw oude product draagt bij tot het voorkomen van mogelijke

schadevoorhetmilieuendevolksgezondheid.

2 Inleiding

Gefeliciteerd met uw aankoop en welkom bij Philips! Registreer uw product op

www.philips.com/welcome om optimaal gebruik te kunnen maken van de door Philips geboden

ondersteuning.

De Philips-mixer met staafmixer kan moeiteloos een grote verscheidenheid aan ingrediënten aan.

Metdekrachtigevijfinstelbaresnelhedenenturbo,deroestvrijstalendraadkloppers/bandkloppers

enkneedhakenkomtumoeiteloosdoorzelfshettaaistedeeg.

HR1574isuitgerustmethetinnovatieveFlexiMix-systeem,waarbijdekloppersendeeghakenop

enneerbewegenalszijdekomaanraken.Detweedraadkloppers/bandkloppers(ofkneedhaken)

bewegenonafhankelijkvanelkaarenvolgenzodevormvandekom.Daardoorkanmakkelijker

iederdeelvandekomwordenbereiktenwordenalleingrediëntengoedgemengd.HetFlexiMix-

systeem maakt de mixer makkelijker te gebruiken en biedt betere controle over het mixproces.

3 Overzicht

a Turbo-knop

• (Alleen voor de draadkloppers/bandkloppers/kneedhaken) Houd de knop ingedrukt om

desnelheidteverhogenvoorhetextrazwarewerk.

• (Alleen voor de staafmixer) Houd de knop ingedrukt om de staafmixer in te schakelen

b Snelheidsregeling

• 0:schakeldedraadkloppers/bandkloppers/kneedhakenuit.

• 1 2 3 4 5:schakeldraadkloppers/bandkloppers/kneedhakeninenselecteerdejuiste

snelheid

c Uitwerpknop

• Druk om de geplaatste draadkloppers/bandkloppers/kneedhaken te verwijderen

d FlexiMix-schakelaar (alleen voor HR1574)

• :FlexiMixuit

• :FlexiMixaan

e Dør til trådvispene/båndvispene/eltekrokene

f To trådvisper (Varierer etter land)

g To båndvisper (Varierer etter land)

h To eltekroker

i Blandestav i plastikk (Bare for HR1572)

j Blandestav i metall (Bare for HR1574)

k Dør til blandestav

l Nettledning

m Deksel til oppbevaringsbeger (Bare for HR1574)

n Oppbevaringsbeger

o Ledningsklemme

4 Slik bruker du apparatet

Før første bruk

Maakdeonderdelendieincontactkomenmetvoedselgoedschoonvoordatuhetapparaat

voor de eerste keer gebruikt.

1 Maakdemotorunitschoonmeteenvochtigedoek.

2 Maakdedraadkloppers,bandkloppers,kneedhakenenbekerschooninwarmwatermeteen

beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

Draadkloppers/bandkloppers/kneedhaken

1 Selecteer de juiste snelheid, van 1 tot 5, om de draadkloppers/bandkloppers of kneedhaken in

te schakelen. Begin op een lage snelheid te kloppen om spatten te voorkomen en schakel pas

later over op een hogere snelheid.

• Houd ingedruktvoorhetextrazwarewerk.

• (VoorHR1574)SchakeldeFlexiMix-knopinomdeFlexiMix-functietegebruiken.

2 Draainagebruikdesnelheidskeuzeknopnaar0 en haal vervolgens de stekker van het

apparaat uit het stopcontact.

3 Druk op om de draadkloppers/bandkloppers of kneedhaken te verwijderen.

Tip

• Als het klepje voor de draadkloppers, bandkloppers of kneedhaken geblokkeerd is, moet u het

klepje voor de staafmixer sluiten.

Staafmixer

1 Controleerofdesnelheidskeuzeknopvandehandsetisingesteldop0.

2 Open het klepje voor de staafmixer.

3 Plaatsdestaafmixerindeachterzijdevanhetapparaatendraaidezerechtsomtotde

markering op de staafmixer en die op het apparaat op één lijn staan.

4 Haal na gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact en draai de staafmixer

linksomomdezeweerteverwijderen.

5 Sluit het klepje voor de staafmixer.

Tip

• (VoorHR1574)Ukuntdeaccessoiresopdekapvandebewaarbekerleggenvoordatuze

schoonmaakt.

5 Recept

Kruidkoek

Ingrediënten:

• 250 g bloem

• 150 g roggemeel

• 250 g honing (koud)

• 150 g suiker

• 11 g gist

• 4 g kaneel

• 50 ml melk

• 1 ei

1 Doe de ingrediënten in een kom.

2 Selecteer snelheid 5.

3 Mixhetmengselmetdedraadkloppers/bandkloppersgedurende1minuut.

4 Laat de kom met het deeg 20 minuten op een warme plek staan.

5 Houd 10 seconden ingedrukt om de ingrediënten te mengen.

6 Bak de kruidkoek ongeveer 1 uur in een bakblik op 180°C.

Tip

• Ditreceptisextreemzwaarvoordemixer.Laatdemixerafkoelentotkamertemperatuur.

6 Reiniging

Let op

• Haal de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat schoonmaakt of accessoires

verwijdert.

1 Maakdemotorunitschoonmeteenvochtigedoek.

2 Maakdedraadkloppers,bandkloppers,kneedhakenenbekerschooninwarmwatermeteen

beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

7 Accessoires bestellen

Ganaaronzewebsitewww.philips.com/shopomaccessoiresvoorditapparaattekopen.Alsu

problemen hebt met het vinden van accessoires voor uw apparaat, neem dan contact op met het

Philips Consumer Care Centre in uw land. Contactgegevens vindt u op www.philips.com/support.

8 Garantie en service

Als u een probleem hebt of vraag hebt of service nodig hebt, gaat u naar

www.philips.com/support of neemt u contact op met het Philips Consumer Care Center in uw

land.Hettelefoonnummervindtuinhet‘worldwideguarantee’-vouwblad.AlsergeenConsumer

Care Centre in uw land is, ga dan naar uw Philips-dealer.

Norsk

1 Viktig

Lesdennebrukerveiledningennøyeførdubrukerapparatet,ogtavarepå

den for bruk senere.

Advarsel

• Motorenhetenmåikkedyppesivannellerskyllesunderspringen.

• Førdukoblerapparatettilstrømnettet,mådukontrollereatspenningensomerangittpå

undersidenavapparatet,stemmeroverensmednettspenningenpåstedet.

• Hvisstrømledningen,kontaktenellerandredelererskadet,måduikkebrukeapparatet.

• Hvisledningenerødelagt,mådenalltidskiftesutavPhilips,etservicesentersomergodkjent

avPhilipsellerlignendekvalisertpersonellforåunngåfarligesituasjoner.

• Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk av personer (inkludert barn) som har nedsatt sanseevne

eller fysisk eller psykisk funksjonsevne, eller personer som ikke har erfaring eller kunnskap,

unntatthvisdefårtilsynellerinstruksjonerombrukavapparatetavenpersonsomer

ansvarlig for sikkerheten.

• Passpåatbarnerundertilsyn,slikatdeikkelekermedapparatet.

• Ikkeberørknivene,spesielthvisapparateterkoblettilstrømnettet.Kniveneersværtskarpe.

• Hvisknivenesettersegfast,mådutrekkestøpseletutavstikkontaktenførdufjerner

ingrediensene som blokkerer knivene.

• Førdukoblermikserentilenstrømkontakt,mådusettevispene,eltekrokeneeller

blandestaven i mikseren.

• Førduskrurpåapparatet,mådusenkevispene,eltekrokeneellerblandestavennedi

ingrediensene.

• Slåavapparatetogkobledetfrastrømmenhvisdulardetståutentilsyn,ogførdusetterdet

sammen,tardetfrahverandreogrengjørdet.

Forsiktig:

• IkkebruktilbehørellerdelerfraandreprodusenterellersomPhilipsikkespesiktanbefaler.

Hvisdubrukerslikttilbehørellerslikedeler,blirgarantienugyldig.

• Dette apparatet skal kun brukes i husholdningen.

• Ikke overskrid maksimumsmengdene og tilberedningstidene som er angitt i bruksanvisningen.

• Ikkemiksmerennénmengdeutenavbrudd.Laapparatetavkjølesifemminutterførdu

fortsetteråmikse.

Merk

• Støynivå=85dB(A).

Elektromagnetiske felt (EMF)

DettePhilipsapparatetoverholderallestandardersomgjelderelektromagnetiskefelt(EMF).Hvis

apparatethåndteresriktigogisamsvarmedinstruksjoneneidennebrukerhåndboken,erdettrygtå

bruke det ut fra den kunnskapen vi har per dags dato.

Resirkulering

Produkteterutformetogprodusertmedmaterialerogdeleravsværthøykvalitetsom

kan resirkuleres og gjenbrukes.

Nåretproduktermerketmedensøppeldunkmedkryssover,betyrdetatproduktet

dekkesavEU-direktiv2002/96/EF:

Produktetskalikkekastessammenmedannethusholdningsavfall.Gjørdegkjentmed

lokale bestemmelser om avfallsdeponering av elektriske og elektroniske produkter. Hvis du

deponerergamleprodukterriktig,bidrardutilåforhindrenegativekonsekvenserforhelse

ogmiljø.

2 Innledning

Gratulerermedkjøpet,ogvelkommentilPhilips!HvisduvildrafullnytteavstøttensomPhilips

tilbyr,kanduregistrereproduktetdittpåwww.philips.com/welcome.

Philips-mikserenmedblandestavkankomfortabelthåndtereetstortmangfoldavingredienser.Med

femkraftigehastigheterogturbobehandlerståltrådvispene/båndvispeneogeltekrokeneirustfritt

stålselvdentykkestedeigenenkelt.

HR1574erutstyrtmeddetnyskapendeFlexiMix-systemet,meddetteyttesvispeneog

deigkrokeneoppognednårdeberørerbollen.Detotrådvispene/båndvispene(ellereltekrokene)

bevegesuavhengigavhverandre,noesomgjøratdejusteresetterformenpåalleslagsboller.

Pågrunnavdetteerdetmyeenklereånåalledeleneibollenogåblandealleingrediensene

grundig.FlexiMix-systemetgjøratmikserenblirenklereåhåndtereoggirdegbedrekontrollover

blandeprosessen.

3 Oversikt

a Turbo-knop

• (Alleen voor de draadkloppers/bandkloppers/kneedhaken) Houd de knop ingedrukt

omdesnelheidteverhogenvoorhetextrazwarewerk.

• (Alleen voor de staafmixer) Houd de knop ingedrukt om de staafmixer in te schakelen

b Snelheidsregeling

• 0:schakeldedraadkloppers/bandkloppers/kneedhakenuit.

• 1 2 3 4 5:schakeldraadkloppers/bandkloppers/kneedhakeninenselecteerdejuiste

snelheid

c Uitwerpknop

• Druk om de geplaatste draadkloppers/bandkloppers/kneedhaken te verwijderen

d FlexiMix-schakelaar (alleen voor HR1574)

• :FlexiMixuit

• :FlexiMixaan

e Klepje voor de draadkloppers/bandkloppers/kneedhaken

f Twee draadkloppers (per land verschillend)

g Twee bandkloppers (per land verschillend)

h Twee kneedhaken

i Plastic staafmixer (alleen voor HR1572)

j Metalen staafmixer (alleen voor HR1574)

k Klepje voor staafmixer

l Netsnoer

m Deksel van bewaarbeker (alleen voor HR1574)

n Bewaarbeker

o Snoerclip

4 Het apparaat gebruiken

Voor het eerste gebruik

Maakdeonderdelendieincontactkomenmetvoedselgoedschoonvoordatuhetapparaatvoor

de eerste keer gebruikt.

1 Maakdemotorunitschoonmeteenvochtigedoek.

2 Maakdedraadkloppers,bandkloppers,kneedhakenenbekerschooninwarmwatermeteen

beetje afwasmiddel of in de vaatwasmachine.

Draadkloppers/bandkloppers/kneedhaken

1 Selecteer de juiste snelheid, van 1 tot 5, om de draadkloppers/bandkloppers of kneedhaken in

te schakelen. Begin op een lage snelheid te kloppen om spatten te voorkomen en schakel pas

later over op een hogere snelheid.

• Houd ingedruktvoorhetextrazwarewerk.

• (VoorHR1574)SchakeldeFlexiMix-knopinomdeFlexiMix-functietegebruiken.

2 Draainagebruikdesnelheidskeuzeknopnaar0 en haal vervolgens de stekker van het

apparaat uit het stopcontact.

3 Druk op om de draadkloppers/bandkloppers of kneedhaken te verwijderen.

Tip

• Als het klepje voor de draadkloppers, bandkloppers of kneedhaken geblokkeerd is, moet u het

klepje voor de staafmixer sluiten.

Staafmixer

1 Controleerofdesnelheidskeuzeknopvandehandsetisingesteldop0.

2 Open het klepje voor de staafmixer.

3 Plaatsdestaafmixerindeachterzijdevanhetapparaatendraaidezerechtsomtotde

markering op de staafmixer en die op het apparaat op één lijn staan.

4 Haal na gebruik de stekker van het apparaat uit het stopcontact en draai de staafmixer

linksomomdezeweerteverwijderen.

5 Sluit het klepje voor de staafmixer.

Tip

• (VoorHR1574)Ukuntdeaccessoiresopdekapvandebewaarbekerleggenvoordatuze

schoonmaakt.

5 Oppskrift

Krydderbrød

Ingredienser:

• 250 g mel

• 150 g rugmel

• 250 g honning (kald)

• 150 g sukker

• 11 g gjær

• 4 g kanel

• 50 ml melk

• 1 egg

1 Ha ingrediensene i en bolle.

2 Velg hastighet 5.

3 Blanddemsammenmedtrådvispene/båndvispeneiettminutt.

4 Settbollenmeddeigpåetvarmtstedi20minutter.

5 Trykkpåogholdnede foråblandeingredienseneitisekunder.

6 Stekkrydderbrødetienbrødformpå180°Cica.éntime.

Tips

• Denneoppskriftenersværtkrevendeformikseren.Lamikserenavkjølestilromtemperatur.

6 Rengjøring

Forsiktig

• Førdurengjørapparatetellerløserutnoeavtilbehøret,mådudrautkontakten.

1 Rengjørmotorenhetenmedenfuktigklut.

2 Vask vispene, eltekrokene, blandestaven og begeret i varmt vann tilsatt litt oppvaskmiddel,

eller i oppvaskmaskin.

7 Bestille tilbehør

Dukankjøpetilbehørtildetteapparatetvedågåtilwebområdetvårtwww.philips.com/shop.Hvisduhar

problemermedåfåtakitilbehørtilapparatet,kandukontaktePhilips’kundestøttederdubor.Dunner

kontaktinformasjonpåwww.philips.com/support.

8 Garanti og service

Hvisduharetproblemellertrengerhjelpellerinformasjon,kandugåtil

www.philips.com/supportellerkontaktePhilipskundestøttederdubor.Dunnertelefonnummeret

igarantiheftet.Hvisdetikkeernoenkundestøttederdubor,kandugåtildenlokalePhilips-

forhandleren.

2/23140 035 30641

HR1572 HR1574_WE_UM_V1.0_0827.indd 13 8/27/2012 2:25:28 PM

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Philips HR1572 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 3,37 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Philips HR1572 Manual

Product: