4JDIFSIFJUTIJOXFJTFGS EFO#FUSJFC
"DIUFO4JF EBSBVG EBTT EJF/FU[TQBOOVOH LPSSFLUJTU VOENJU EFO"OHBCFOBVG EFS3DLTFJUF EFT7 FSTUjSLFST
CFSFJOTUJNNU4DIjEFO EJFBVGHSVOE EFT"OTDIMVTTFT EFT7 FSTUjSLFST BOFJOF VOHFFJHOFUF8 FDITFMTQBOOVOH
FOUTUFIFOXFSEFO OJDIUWPOEFS $4
4FSJFT(BSBOUJF BCHFEFDLU/jIFSF*OGPSNBUJPOFO [VSFSGPSEFSMJDIFO4QBOOVOH
GJOEFO4JF JN"CTDIOJUU /FU[BOTDIMVTT
)JOXFJT4DIBMUFO 4JFEFO7 FSTUjSLFSJNNFS BVTVOE US FOOFO4JF JIOWPN /FU[CFWPS4JF "VEJPHFSjUFBOTDIMJFFO "MT
[VTjU[MJDIF7 PSTJDIUTNBOBINFTPMMUFO 4JFWPSEFN &JOTDIBMUFOEJF %jNQGFSIFSVOUFSESFIFO
%JF$ 4);7 FSTUjSLFS TJOE[XBS NJUEFS 3BNQ6Q
4DIBMUVOHBVTHFTUBUUFU EJFEFO 4JHOBMQFHFM
OBDIEFN 4DIMJFFOEFT "VTHBOHTSFMBJTBMMNjIMJDI BOIFCUFT FNQGJFIMUTJDI KFEPDIEJF (BJO3FHMFSXjISFOE
EFT&JOTDIBMUFOT IFSVOUFSHFES FIU[V MBTTFOVN FJOF#FTDIjEJHVOH EFS-BVUTQSFDIFS [VWFSIJOEFSOXFOO BOEFO
&JOHjOHFOFJO IPIFS4JHOBMQFHFM WPSMJFHU7 FSXFOEFO 4JFJNNFS IPDIXFSUJHF&JOHBOHT VOE-BVUTQSFDIFSLBCFM VN
FJOFOTUzSVOHTGSFJFO #FUSJFC[V HFXjISMFJTUFO%JF NFJTUFO1SPCMFNFEVSDI "VTGjMMFXFSEFOEVSDIEFGFLUF ,BCFM
WFSVSTBDIU
%JFHFFJHOFUFO %VSDINFTTFSGS WFSTDIJFEFOF-BTUJNQFEBO[FOVOE ,BCFMMjOHFOGJOEFO4JF JOEFO
,BCFMTUjSLFOUBCFMMFO4FJUF %FS , BCFMXJEFSTUBOECFFJOUSjDIUJHU EJF-FJTUVOHEFT7 FSTUjSLFSTBVG [XFJGBDIF8 FJTF
%VSDIEJSFLUFO - FJTUVOHTW FSMVTUBVGHSVOE EFT8JEFSTUBOET*
37 FSMVTUVOEEVSDI &SIzIVOHEFS -BTUJNQFEBO[BO
EFO7 FSTUjSLFS XPEVSDIEJF GSEFO7 FSTUjSLFSFSGPSEFSMJDIF - FJTUVOHWFSSJOHFSU XJSE"DIUFO 4JF[VEFNEBSBVGEBTT
EFS.PEVTTDIBMUFS GSEJF HFXOTDIUF"OXFOEVOH LPSSFLUFJOHFTUFMMUJTU /jIFSFTEB[V GJOEFO4JF JOEFO "CTDIOJUUFO
4UFSFP1BSBMMFMVOE#SJEHFE.POP#FUSJFC
"OTDIMVTTEFS &JOHjOHF
%JF&JOHBOHTBOTDIMTTF FSGPMHFOCFS EJFQPMJHFO 9-34UJGU PEFSNN,PNCJ4UFDLFSBVG EFS3DLTFJUF
EFT7 FSTUjSLFST%JF&JOHjOHF TJOEBLUJW TZNNFUSJFSU VOEEFS fCFSMBTUQVOLUJTU IPDIHFOVH TPEBTTEFS NBYJNBMF
"VTHBOHTQFHFMOBIF[V KFEFS4JHOBMRVFMMF UPMFSJFSU XJSE
"OTDIMVTTEFS "VTHjOHF
"MMF.PEFMMF TJOENJU [XFJ"VTHBOHTBOTDIMTTFO -BVUTQS FDIFSBOTDIMTTFOQSP,BOBM BVTHFTUBUUFU%JF , BCFMLzOOFO
NJUUFMT#BOBOFOTUFDLFS (SFJGFSPEFS CMBOLFN%SBIUBO EJF'OGXFHF"OTDIMVTTLMFNNFO BOHFTDIMPTTFOXFSEFO
&NQGPIMFOXJSE EFS"OTDIMVTT CFSEJF 4QFBLPO
#VDITFO%JF "OTDIMVTTCFMFHVOHJTU BVGEFS 3DLTFJUFBOHFHFCFO
/FU[BOTDIMVTT
%FS-FJTUVOHTCFEBSGEFS7 FSTUjSLFSEFS $44FSJFT JTUBVG CMJDIF .VTJLCFEJOHVOHFOVOE FYUSFNF
.VTJLCFEJOHVOHFOBVTHFMFHU %FS/FOOXFS UEFS 4UBSLTUS PNBVGOBINFXJSE OVSCFS EFO-FJTUVOHTTDIBMUFSBVG
EFS7 PSEFSTFJUFCFHSFO[U%FO 4US PNCFEBSGEFS KFXFJMJHFO7 FSTUjSLFS LzOOFO4JF EFOUFDIOJTDIFO %BUFOJN "OIBOH
FOUOFINFO8 FOOCFJ #FTUFMMVOHOJDIU BOEFSTBOHFHFCFO XFSEFOEJFBO EJF,VOEFO W FSTBOEUFO1FBWFZ7 FSTUjSLFS
GPMHFOEFSNBFOLPOGJHVSJFS U
/PSEBNFSJLB 7 " $)[
&VSPQB"TJFO "VTUS BMJFO 7 " $ )[
4EBNFSJLB 7 " $ )[PEFS 7 " $ )[
)JOXFJT4DIBMUFO 4JFEFO7 FSTUjSLFSJNNFS BVTVOE US FOOFO4JF JIOWPN /FU[CFWPS4JF "VEJPHFSjUFBOTDIMJFFO "MT
[VTjU[MJDIF7 PSTJDIUTNBOBINFTPMMUFO 4JFWPSEFN &JOTDIBMUFOEJF %jNQGFSIFSVOUFSESFIFO
&*/-&*56/(
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFGS EFO#FUSJFC
"DIUFO4JF EBSBVG EBTT EJF/FU[TQBOOVOH LPSSFLUJTU VOENJU EFO"OHBCFOBVG EFS3DLTFJUF EFT7 FSTUjSLFST
CFSFJOTUJNNU4DIjEFO EJFBVGHSVOE EFT"OTDIMVTTFT EFT7 FSTUjSLFST BOFJOF VOHFFJHOFUF8 FDITFMTQBOOVOH
FOUTUFIFOXFSEFO OJDIUWPOEFS $4
4FSJFT(BSBOUJF BCHFEFDLU/jIFSF*OGPSNBUJPOFO [VSFSGPSEFSMJDIFO4QBOOVOH
GJOEFO4JF JN"CTDIOJUU /FU[BOTDIMVTT
)JOXFJT4DIBMUFO 4JFEFO7 FSTUjSLFSJNNFS BVTVOE US FOOFO4JF JIOWPN /FU[CFWPS4JF "VEJPHFSjUFBOTDIMJFFO "MT
[VTjU[MJDIF7 PSTJDIUTNBOBINFTPMMUFO 4JFWPSEFN &JOTDIBMUFOEJF %jNQGFSIFSVOUFSESFIFO
%JF$ 4);7 FSTUjSLFS TJOE[XBS NJUEFS 3BNQ6Q 4DIBMUVOHBVTHFTUBUUFUEJF EFO4JHOBMQFHFM
OBDIEFN 4DIMJFFOEFT "VTHBOHTSFMBJTBMMNjIMJDI BOIFCUFT FNQGJFIMUTJDI KFEPDIEJF (BJO3FHMFSXjISFOE
EFT&JOTDIBMUFOT IFSVOUFSHFES FIU[V MBTTFOVN FJOF#FTDIjEJHVOH EFS-BVUTQSFDIFS [VWFSIJOEFSOXFOO BOEFO
&JOHjOHFOFJO IPIFS4JHOBMQFHFM WPSMJFHU7 FSXFOEFO 4JFJNNFS IPDIXFSUJHF&JOHBOHT VOE-BVUTQSFDIFSLBCFM VN
FJOFOTUzSVOHTGSFJFO #FUSJFC[V HFXjISMFJTUFO%JF NFJTUFO1SPCMFNFEVSDI "VTGjMMFXFSEFOEVSDIEFGFLUF ,BCFM
WFSVSTBDIU
%JFHFFJHOFUFO %VSDINFTTFSGS WFSTDIJFEFOF-BTUJNQFEBO[FOVOE ,BCFMMjOHFOGJOEFO4JF JOEFO
,BCFMTUjSLFOUBCFMMFO4FJUF %FS , BCFMXJEFSTUBOECFFJOUSjDIUJHU EJF-FJTUVOHEFT7 FSTUjSLFSTBVG [XFJGBDIF8 FJTF
%VSDIEJSFLUFO - FJTUVOHTW FSMVTUBVGHSVOE EFT8JEFSTUBOET*
37 FSMVTUVOEEVSDI &SIzIVOHEFS -BTUJNQFEBO[BO
EFO7 FSTUjSLFS XPEVSDIEJF GSEFO7 FSTUjSLFSFSGPSEFSMJDIF - FJTUVOHWFSSJOHFSU XJSE"DIUFO 4JF[VEFNEBSBVGEBTT
EFS.PEVTTDIBMUFS GSEJF HFXOTDIUF"OXFOEVOH LPSSFLUFJOHFTUFMMUJTU /jIFSFTEB[V GJOEFO4JF JOEFO "CTDIOJUUFO
4UFSFP1BSBMMFMVOE#SJEHFE.POP#FUSJFC
"OTDIMVTTEFS &JOHjOHF
%JF&JOHBOHTBOTDIMTTF FSGPMHFOCFS EJFQPMJHFO 9-34UJGU PEFSNN,PNCJ4UFDLFSBVG EFS3DLTFJUF
EFT7 FSTUjSLFST%JF&JOHjOHF TJOEBLUJW TZNNFUSJFSU VOEEFS fCFSMBTUQVOLUJTU IPDIHFOVH TPEBTTEFS NBYJNBMF
"VTHBOHTQFHFMOBIF[V KFEFS4JHOBMRVFMMF UPMFSJFSU XJSE
"OTDIMVTTEFS "VTHjOHF
"MMF.PEFMMF TJOENJU [XFJ"VTHBOHTBOTDIMTTFO -BVUTQS FDIFSBOTDIMTTFOQSP,BOBM BVTHFTUBUUFU%JF , BCFMLzOOFO
NJUUFMT#BOBOFOTUFDLFS (SFJGFSPEFS CMBOLFN%SBIUBO EJF'OGXFHF"OTDIMVTTLMFNNFO BOHFTDIMPTTFOXFSEFO
&NQGPIMFOXJSE EFS"OTDIMVTT CFSEJF 4QFBLPO
#VDITFO%JF "OTDIMVTTCFMFHVOHJTU BVGEFS 3DLTFJUFBOHFHFCFO
/FU[BOTDIMVTT
%FS-FJTUVOHTCFEBSGEFS7 FSTUjSLFSEFS $44FSJFT JTUBVG CMJDIF .VTJLCFEJOHVOHFOVOE FYUSFNF
.VTJLCFEJOHVOHFOBVTHFMFHU %FS/FOOXFS UEFS 4UBSLTUS PNBVGOBINFXJSE OVSCFS EFO-FJTUVOHTTDIBMUFSBVG
EFS7 PSEFSTFJUFCFHSFO[U%FO 4US PNCFEBSGEFS KFXFJMJHFO7 FSTUjSLFS LzOOFO4JF EFOUFDIOJTDIFO %BUFOJN "OIBOH
FOUOFINFO8 FOOCFJ #FTUFMMVOHOJDIU BOEFSTBOHFHFCFO XFSEFOEJFBO EJF,VOEFO W FSTBOEUFO1FBWFZ7 FSTUjSLFS
GPMHFOEFSNBFOLPOGJHVSJFS U
/PSEBNFSJLB 7 " $)[
&VSPQB"TJFO "VTUS BMJFO 7 " $ )[
4EBNFSJLB 7 " $ )[PEFS 7 " $ )[
)JOXFJT4DIBMUFO 4JFEFO7 FSTUjSLFSJNNFS BVTVOE US FOOFO4JF JIOWPN /FU[CFWPS4JF "VEJPHFSjUFBOTDIMJFFO "MT
[VTjU[MJDIF7 PSTJDIUTNBOBINFTPMMUFO 4JFWPSEFN &JOTDIBMUFOEJF %jNQGFSIFSVOUFSESFIFO
&*/-&*56/(
4JDIFSIFJUTIJOXFJTFGS EFO#FUSJFC
"DIUFO4JF EBSBVG EBTT EJF/FU[TQBOOVOH LPSSFLUJTU VOENJU EFO"OHBCFOBVG EFS3DLTFJUF EFT7 FSTUjSLFST
CFSFJOTUJNNU4DIjEFO EJFBVGHSVOE EFT"OTDIMVTTFT EFT7 FSTUjSLFST BOFJOF VOHFFJHOFUF8 FDITFMTQBOOVOH
FOUTUFIFOXFSEFO OJDIUWPOEFS $4
4FSJFT(BSBOUJF BCHFEFDLU/jIFSF*OGPSNBUJPOFO [VSFSGPSEFSMJDIFO4QBOOVOH
GJOEFO4JF JN"CTDIOJUU /FU[BOTDIMVTT
)JOXFJT4DIBMUFO 4JFEFO7 FSTUjSLFSJNNFS BVTVOE US FOOFO4JF JIOWPN /FU[CFWPS4JF "VEJPHFSjUFBOTDIMJFFO "MT
[VTjU[MJDIF7 PSTJDIUTNBOBINFTPMMUFO 4JFWPSEFN &JOTDIBMUFOEJF %jNQGFSIFSVOUFSESFIFO
%JF$ 4);7 FSTUjSLFS TJOE[XBS NJUEFS 3BNQ6Q 4DIBMUVOHBVTHFTUBUUFUEJF EFO4JHOBMQFHFM
OBDIEFN 4DIMJFFOEFT "VTHBOHTSFMBJTBMMNjIMJDI BOIFCUFT FNQGJFIMUTJDI KFEPDIEJF (BJO3FHMFSXjISFOE
EFT&JOTDIBMUFOT IFSVOUFSHFES FIU[V MBTTFOVN FJOF#FTDIjEJHVOH EFS-BVUTQSFDIFS [VWFSIJOEFSOXFOO BOEFO
&JOHjOHFOFJO IPIFS4JHOBMQFHFM WPSMJFHU7 FSXFOEFO 4JFJNNFS IPDIXFSUJHF&JOHBOHT VOE-BVUTQSFDIFSLBCFM VN
FJOFOTUzSVOHTGSFJFO #FUSJFC[V HFXjISMFJTUFO%JF NFJTUFO1SPCMFNFEVSDI "VTGjMMFXFSEFOEVSDIEFGFLUF ,BCFM
WFSVSTBDIU
%JFHFFJHOFUFO %VSDINFTTFSGS WFSTDIJFEFOF-BTUJNQFEBO[FOVOE ,BCFMMjOHFOGJOEFO4JF JOEFO
,BCFMTUjSLFOUBCFMMFO4FJUF %FS , BCFMXJEFSTUBOECFFJOUSjDIUJHU EJF-FJTUVOHEFT7 FSTUjSLFSTBVG [XFJGBDIF8 FJTF
%VSDIEJSFLUFO - FJTUVOHTW FSMVTUBVGHSVOE EFT8JEFSTUBOET*
37 FSMVTUVOEEVSDI &SIzIVOHEFS -BTUJNQFEBO[BO
EFO7 FSTUjSLFS XPEVSDIEJF GSEFO7 FSTUjSLFSFSGPSEFSMJDIF - FJTUVOHWFSSJOHFSU XJSE"DIUFO 4JF[VEFNEBSBVGEBTT
EFS.PEVTTDIBMUFS GSEJF HFXOTDIUF"OXFOEVOH LPSSFLUFJOHFTUFMMUJTU /jIFSFTEB[V GJOEFO4JF JOEFO "CTDIOJUUFO
4UFSFP1BSBMMFMVOE#SJEHFE.POP#FUSJFC
"OTDIMVTTEFS &JOHjOHF
%JF&JOHBOHTBOTDIMTTF FSGPMHFOCFS EJFQPMJHFO 9-34UJGU PEFSNN,PNCJ4UFDLFSBVG EFS3DLTFJUF
EFT7 FSTUjSLFST%JF&JOHjOHF TJOEBLUJW TZNNFUSJFSU VOEEFS fCFSMBTUQVOLUJTU IPDIHFOVH TPEBTTEFS NBYJNBMF
"VTHBOHTQFHFMOBIF[V KFEFS4JHOBMRVFMMF UPMFSJFSU XJSE
"OTDIMVTTEFS "VTHjOHF
"MMF.PEFMMF TJOENJU [XFJ"VTHBOHTBOTDIMTTFO -BVUTQS FDIFSBOTDIMTTFOQSP,BOBM BVTHFTUBUUFU%JF , BCFMLzOOFO
NJUUFMT#BOBOFOTUFDLFS (SFJGFSPEFS CMBOLFN%SBIUBO EJF'OGXFHF"OTDIMVTTLMFNNFO BOHFTDIMPTTFOXFSEFO
&NQGPIMFOXJSE EFS"OTDIMVTT CFSEJF 4QFBLPO
#VDITFO%JF "OTDIMVTTCFMFHVOHJTU BVGEFS 3DLTFJUFBOHFHFCFO
/FU[BOTDIMVTT
%FS-FJTUVOHTCFEBSGEFS7 FSTUjSLFSEFS $44FSJFT JTUBVG CMJDIF .VTJLCFEJOHVOHFOVOE FYUSFNF
.VTJLCFEJOHVOHFOBVTHFMFHU %FS/FOOXFS UEFS 4UBSLTUS PNBVGOBINFXJSE OVSCFS EFO-FJTUVOHTTDIBMUFSBVG
EFS7 PSEFSTFJUFCFHSFO[U%FO 4US PNCFEBSGEFS KFXFJMJHFO7 FSTUjSLFS LzOOFO4JF EFOUFDIOJTDIFO %BUFOJN "OIBOH
FOUOFINFO8 FOOCFJ #FTUFMMVOHOJDIU BOEFSTBOHFHFCFO XFSEFOEJFBO EJF,VOEFO W FSTBOEUFO1FBWFZ7 FSTUjSLFS
GPMHFOEFSNBFOLPOGJHVSJFS U
/PSEBNFSJLB 7 " $)[
&VSPQB"TJFO "VTUS BMJFO 7 " $ )[
4EBNFSJLB 7 " $ )[PEFS 7 " $ )[
)JOXFJT4DIBMUFO 4JFEFO7 FSTUjSLFSJNNFS BVTVOE US FOOFO4JF JIOWPN /FU[CFWPS4JF "VEJPHFSjUFBOTDIMJFFO "MT
[VTjU[MJDIF7 PSTJDIUTNBOBINFTPMMUFO 4JFWPSEFN &JOTDIBMUFOEJF %jNQGFSIFSVOUFSESFIFO
&*/-&*56/(
Vorsicht : Di e se s G e r ät ka n n g e fä h r li c he e le k tr i s ch e S t r o m sp a nn u n ge n u n t er ge w i ss e n
Be t ri e gs b e di n gu n g en an d en La u t sp r e ch e r A u sg ä n ge n p r o du d zi e r e n. Bi t t e v e r me i de n Si e d e n d i r ek t e n
K o n ta k t m i t d en A ns c hl ü s se n , L a us p r ec h e r an s ch l ü ss e n u n d d en L au t sp r e c he rv e r ka b el u ng e n u m
V erl e tz u ng e n d u r ch ge f ä hr l ic h e e l ek t r is c he S t r om s pa n n un g en z u v e r me i de n .