Manual Parkside PSS 65 A1 - IAN 102874 (page 9 of 100) (English, German, Dutch, Danish, Swedish, Finnish)

595348

Zoom out

Zoom in

1/100

SHARPENING STATION PSS 65 A1

SHARPENING STATION

Translation of the original instructions

TEROITUSLAITE

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

SLIBESTATION

Oversættelse af den originale driftsvejledning

SLIPSTATION

Översättning av bruksanvisning i original

SLIJPSTATION

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

SCHÄRFSTATION

Originalbetriebsanleitung

IAN 102874

102874_par_Schärfstation_cover_FI_DK_NL.indd 2 14.11.14 09:52

GB / IE Translation of the original instructions Page

FI Alkuperäisen käyttöohjeen käännös Sivu

SE Översättning av bruksanvisning i original Sidan

DK Oversættelse af den originale driftsvejledning Side

NL Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all

functions of the device.

Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Før du læser, vend siden med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies

van het apparaat.

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

102874_par_Schärfstation_cover_FI_DK_NL.indd 3 14.11.14 09:52

1 54

78910111213

632

1415

GB IE

Content

Introduction .................................4

Intended use ................................4

General description ......................5

Scope of delivery .............................5

Function description..........................5

Summary ........................................5

Technical specications ................. 5

Safety Instructions........................6

Symbols and icons ...........................6

General Safety Instructions for Power

Tools ...............................................6

Further Safety Instructions ..................8

Residual risks ...................................9

Assembly .....................................9

Mount the sharpener ......................10

Operation ..................................10

Switching on and off ......................10

Grinding with the grinding disc .......11

Sharpening drills ............................11

Sharpening picks and chisels ...........11

Sharpening knives ..........................12

Sharpening scissors ........................12

Change grinding disc .....................12

Cleaning and maintenance ......... 13

Cleaning .......................................13

Storage ......................................13

Waste disposal and environmental

protection .................................. 13

Replacement parts/accessories ...14

Trouble Shooting ........................15

Guarantee .................................16

Repair Service ............................17

Service-Center ............................17

Importer ....................................17

Translation of the original

EC declaration of conformity ......91

Exploded Drawing ..................... 97

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed on,

hand over all documents to the third

party.

Intended use

The sharpening station is suitable for sharp-

ening tools (e.g. drills, knives, scissors,

picks, chisel).

The device is not intended for all other

types of applications (e.g. grinding with

unsuitable grinding tools, grinding with a

coolant solution, grinding hazardous mate-

rials such as asbestos).

The equipment is intended for use in the

eld of DIY. It is not designed for commer-

cial use.

The equipment is designed for use by

adults. Young people under the age of 16

are permitted to use the equipment only

under supervision.

The manufacturer shall not be liable for

damages caused by use other than for the

intended purpose or by incorrect opera-

tion.

GB IE

General description

The illustrations can be found

on the front and rear fold-out

pages.

Scope of delivery

Unpack the equipment and check that it is

complete. Dispose of the packaging mate-

rial correctly.

• Appliance

• Sharpener for

knives and scissors

• Sharpener for drills

• Sharpener for picks and chisels

• Spare grinding wheel

• Translation of the original instructions

for use

Function description

The sharpening station is suitable for

sharpening tools (e.g. drills, knives, scis-

sors, picks, chisels). The scope of delivery

contains three sharpeners for this purpose,

which, as a guide and safety device, en-

able precise sharpening and grinding.

Refer to the following descriptions for a

functional description of the controls.

Summary

1 Mains plug

2 Sharpener for knives and

scissors

3 On/off switch

4 Spacer

5 Magnet holder

6 Tool table

7 Retaining screw for

angular adjustment

8 Protective hood

9 Mounting holes for

work bench assembly

10 Grinding disc

11 rotatable drill mount

12 Knurled nut for drill-fastening

13 Release lever for

sharpener

14 Drill holder

15 Adjusting device

16 Grinding wheel nuts

Technical specications

Nominal input voltage

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Power consumption ...................... 65 W

(S2 10 min)*

Measurement idling speed n

... 6700 min

-1

Safety class ..................................... II

Protection category......................... IP 20

Weight ................................ ca. 1,25 kg

Grinding angle range ................15° - 50°

Sharpness drill diameter ............ 3 -10 mm

Sharpness knife width .............. 6 - 51 mm

Sound pressure level

) .............59,3 dB (A); K

= 3 dB (A)

Sound power level (L

)

measured ........73,5 dB(A); K

= 3 dB(A)

* A break is introduced after 10 minutes of

uninterrupted operating duration until the

device temperature differs 2 K (2°C) less than

room temperature.

Noise and vibration values have been

determined according to the standards and

regulations mentioned in the declaration of

conformity.

Technical and optical changes may be

undertaken in the course of further develop-

ment without notice. All dimensions, refer-

ences and information in this instruction

manual are therefore not guaranteed. Legal

claims made on the basis of the instruction

GB IE

manual can therefore not be considered as

valid.

The stated vibration emission value was

measured in accordance with a standard

testing procedure and may be used to com-

pare one power tool to another.

The stated vibration emission value may

also be used for a preliminary exposure

assessment.

Warning!

The vibration emission value may

differ during actual use of the

power tool from the stated value

depending on the manner in which

the power tool is used.

Safety precautions aimed at protect-

ing the user should be based on

estimated exposure under actual

usage conditions (all parts of the

operating cycle are to be consid-

ered, including, for example, times

during which the power tool is

turned off and times when the tool

is turned on but is running idle).

Safety Instructions

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Read the instruction manual.

Wear ear protection.

Risk of electric shock! Disconnect

from the mains before carrying out

maintenance and repair work.

Safety class II

Do not dispose of electrical equip-

ment in household waste.

Symbols in the manual:

Warning symbols with in-

formation on damage and

injury prevention.

Instruction symbols (the instruction is

explained at the place of the excla-

mation mark) with information on

preventing damage.

Help symbols with information on

improving tool handling.

General Safety Instructions

for Power Tools

WARNING! Read all safety in-

structions and guidelines care-

fully. Failure to follow the safety

instructions and guidelines may result

in electric shock, re and/or serious

injuries.

The term „power tool“ used in the safety

instructions refers to mains-operated electric

tools (with a mains cable) and to battery-op-

erated electric tools (without a mains cable.

Safe operation:

• Keep work area clear. Cluttered

areas and benches invite injuries.

• Consider work area environ-

ment.

- Do not expose tools to rain. Do not use

tools in damp or wet locations.

Water entering a power tool will in-

crease the risk of electric shock.

- Keep work area well lit.

GB IE

lecting equipment, ensure these are

connected and properly used.

• Do not abuse the cord. Never

yank the cord do disconnect it from the

socket. Keep the cord away from heat,

oil and sham edges.

• Secure work. Where possible use

clamps or a vice to hold the work. It is

safer than using your hand.

• Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times.

This enables better control of the power

tool in unexpected situations.

• Maintain tools with care.

Many accidents are caused by poorly

maintained power tools.

- Keep cutting tools sharp and clean for

better and safer performance.

- Follow instruction for lubricating and

changing accessories.

- Inspect tool cords periodically and if

damaged have them repaired by an

authorized service facility.

- Inspect extension cords periodically

and replace if damaged.

- Keep handles dry, clean and free from

oil and grease.

• Disconnect tools. When not in use,

before servicing and when changing

accessories disconnect tools from the

power supply.

Such preventive safety measures reduce

the risk of starting the power tool acci-

dentaIly.

• Remove adjusting keys and

wrenches. Form the habit of check-

ing to see that keys and adjusting

wrenches are removed from the tool

before turning it on. A wrench or a key

left attached to a rotating part of the

power tool may result in personal injury.

• Avoid unintentional starting.

Ensure switch is in “off” position when

plugging in.

- Do not use tools in the presence of

ammable liquids or gases.

Power tools create sparks which may

ignite the dust or fumes.

• Guard against electric shock.

Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces (e.g. pipes, radia-

tors, ranges, refrigerators).

• Keep other persons away.

Do not let persons, especially children,

not involved in the work touch the tool

or the extension cord and keep them

away from the work area.

• Store idle tools. When not in use,

tools should be stored in a dry locked-

up place, out of reach of children.

• Do not force the tool. It will do

the job better and safer at the rate for

which it was intended.

• Use the right tool.

- Do not force small tools to do the job

of a heavy duty tool.

- Do not use tools for purposes not in-

tended; for example do not use circular

saws to cut tree limbs or logs.

Use of the power tool for operations dif-

ferent from those intended could result in

a hazardous situation.

• Dress properly.

- Do not wear loose clothing or jewel-

lery, they can be caught in moving

parts.

- Anti-slip footwear is recommended

when working outdoors.

- Wear protective hair covering to con-

tain long hair.

• Use protective equipment.

- Use safety glasses.

- Use face or dust mask if working op-

erations create dust.

• Connect dust extraction equip-

ment. If the tool is provided for the

connection of dust extraction and col-

GB IE

• Use outdoor extension leads.

When the tool is used outdoors, use

only extension cords intended for out-

door use and so marked.

• Stay alert, watch what you are

doing and use common sense

when operating a power tool.

Do not use a power tool while you are

tired or under the inuence of drugs,

alcohol or medication. A moment of

inattention white operating power tools

may result in serious personal injury.

• Check damaged parts. This will

ensure that the safety of the power tool

is maintained.

- Before further use of tool, it should be

carefully checked to determine that it

will operate properly and perform its

intended function.

- Check for alignment of moving parts,

binding of moving parts, breakage of

parts, mounting and any other condi-

tions that may affect its operation.

- A guard or other part that is dam-

aged should be properly repaired or

replaced by an authorized service cen-

tre unless otherwise indicated in this

instruction manual.

- Have defective switches replaced by

an authorized service centre.

- Do not use the tool if the switch does

not turn it on and off.

There is a risk of injury.

• Warning.

The use of any accessory or attach-

ment other than one recommended in

this instruction manual may present a

risk of personal injury.

• Have your tool repaired by a

qualied person. This electric tool

complies with the relevant safety rules.

Repairs should only be carried out by

qualied persons using original spare

parts, otherwise this may result in con-

siderable danger to the user..

Further Safety Instructions

• Connect the device only to a power

point with a residual current protective

device (RCD) with a measured residual

current of not more than 30 mA.

• Keep the mains cable and extension

cable away from the grinding disk and

saw chain. In the event that it is dam-

aged or severed, immediately discon-

nect the plug from the socket.

Do not touch the cable before it has

been disconnected from the mains.

Risk of electric shock.

• The replacement of the plug or the con-

nection line must always be executed

by the manufacturer of the electric tool

or his/her customer service in order to

avoid any hazards.

• Only switch the device on once it is

safely xed to the worktop.

• For your own safety only use acces-

sories and attachments which were

stated in the operating instructions or

recommended or specied by the tool

manufacturer.

• Only use grinding discs where the

printed rotational speed is at least as

high as what has been specied on the

name plate of the device.

• Carry out a visual inspection of the

grinding disc before use. Do not use

any damaged or deformed grinding

discs. Replace any damaged or worn

grinding discs.

• Make sure that the sparks produced

by grinding do not present a danger,

e.g. reach people or ignite ammable

substances.

GB IE

• Never keep the ngers between the

grinding disc and spark protection

or in close proximity to the protective

hoods. There is a risk of crushing.

• The rotating parts of the device cannot

be covered due to functional reasons.

Therefore, proceed cautiously and hold

the workpiece rmly in order to avoid

slipping which could cause your hands

to come into contact with the grinding

belt or grinding disc.

• The workpiece gets hot during grind-

ing. Do not touch the machined area,

allow it to cool down. There is a risk

of burning. Do not use coolants or the

like.

• If you are tired or have consumed al-

cohol or tablets, do not work with the

device. Always have a break on time.

• Switch the device off and remove the

mains plug

- to loosen a blocked insertion tool,

- if the connection line is damaged or

entangled,

- in case of unusual sounds.

Residual risks

Even if properly operating and handling

this electric tool, some residual risks will

remain. Due to its construction and build,

this electric tool may present the following

hazards:

a) Lung damage, if suitable respiratory

protection is not worn.

b) Hearing damage, if suitable ear pro-

tection is not worn.

c) Damages to health due to

- touching the area of the grinding tool

which was not covered;

- the ejection of pieces from workpiece

or damaged grinding discs.

d) Damage to your health caused by

swinging your hands and arms when

operating the appliance for longer pe-

riods of time or if the unit is not held or

maintained properly.

Warning! During operation, this

electric tool generates an electro-

magnetic eld which, under certain

circumstances, may impair the

functionality of active or passive

medical implants. To reduce the risk

of serious or lethal injuries, we rec-

ommend that persons with medical

implants consult their doctor and the

manufacturer of their medical im-

plant before operating the machine.

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that

you do not endanger other peo-

ple.

- All covers and protective devices

must be assembled properly be-

fore commissioning.

- Disconnect the mains plug before

changing the setting on the de-

vice.

Setting up

Place the sharpening station on rm sur-

face and fasten the device. Ideally, bolt the

drill to the surface. Use the mounting holes

for the work bench assembly (9) in the

baseplate for this.

The screws and nuts required for as-

sembly are not part of the scope of

delivery.

GB IE

Mount the sharpener

1. Select one of the three sharpen-

ers.

2. In order to remove a sharpener

from the working position, you

must press down the release le-

ver for the sharpener (13).

3. Remove the sharpener from the

guide rails, upwards.

4. In the storage positions, the

sharpeners are not xed to the

right and left side and can be

easily removed from the guide

rails.

5. In order to fasten the selected

sharpener in the working posi-

tion, from above push this into

the guide rails. Press the sharp-

ener down until it snaps into

place.

The sharpeners also present

a safety device. Never use

this device without a sharp-

ener. Risk of injury!

Operation

Caution! Risk of injury!

- Always disconnect the plug from

the mains socket before working.

- Use only grinding disks and acces-

sories recommended by the manu-

facturer. The use of other insertion

tools and other accessories may

cause risk of injury.

- Never operate the device without

the visual protection disk.

- Switch on the equipment only when

it is safely installed on the work sur-

face.

Despite spark protection, al-

ways wear safety goggles

while working in order to

avoid eye injuries.

Keep your hands away from

the grinding disc and grind-

ing belt when the device is in

operation. Injury hazard!.

Switching on and off

Ensure that the mains voltage

matches the specications on the

rating plate.

Connect the equipment to the mains.

1. To switch on, press the “I” On switch

and the device starts up (see

3).

2. To switch off, press the “0” off switch

and the device switches off (see

3).

After switching on the device, wait until the

device has reached its max. speed. Only

then must you start with the grinding.

The disk will continue to

run after the equipment is

switched off. There is a risk

of injury.

Test run:

Before starting work and after each

change of grinding disk, carry out a test

run of at least 60 seconds with no load.

Switch off the equipment immediately if the

disk runs lumpy, substantial vibrations oc-

cur, or abnormal noises are generated.

GB IE

Grinding with the grinding

disc

Sharpening drills

Drills with a diameter of 3-10 mm can be

sharpened.

1. Mount the selected sharpener

(see Mounting sharpener).

2. Remove the drill holder (14) from

the sharpener.

3. Insert the drill into the drill holder

(14).

4. Insert the drill holder (14) into

the adjusting device (15).

5. Push the drill to the front into the

V-nut up to the metal stop. The

cutting edges of the drill must t

closely to the metal surfaces.

6. Using the knurled nut fasten the

drill for drill-fastening (12).

7. Remove the drill holder (14) and

insert it into the rotatable drill

mount (11).

8. Check the alignment of the drill.

The cutting edges of the drill

must be touching the grinding

wheel (10).

9. Switch the device off and grind

the drill.

10. Switch the device off and wait

for the grinding wheel (10) to

stop.

11. Remove the drill holder (14)

and insert it into the rotatable

drill mount (11) by rotating in

by 180°. Using the same adjust-

ment, you can grind the opposite

cutting edge of the drill.

12. Switch the device off and grind

the drill.

13. Switch the device off and wait

for the grinding wheel (10) to

stop.

Sharpening picks

and chisels

1. Mount the selected sharpener

(see Mounting sharpener).

2. Place the blade on the tool table

(6) so that the end to be sharp-

ened ts closely to the edge of

the tool table (6). The magnetic

holder (5) keeps the blade in

position.

3. For small picks, use the spacer

(4).

4. Select the angle according to the

existing bevel angle.

5. Release the retaining screw for

the angular adjustment (7) and

turn the tool table (6) into posi-

tion.

6. Tighten the retaining screw for

angular adjustment (7) again.

7. Switch the device on and move

the tool table (6) equally back

and forth along the grinding

wheel (10).

8. Always use light pressure while

sharpening and slowly push

the blade towards the grinding

wheel (10).

9. Repeat the sharpening process

until all irregularities have been

removed.

10. Switch the device off and wait

for the grinding wheel (10) to

stop.

GB IE

Sharpening knives

1. Mount the selected sharpener

(see Mounting sharpener).

2. Insert the blade of the knife right

into the knife sharpening slot.

3. Using light pressing guide the

blade along the grinding wheel

(10) and evenly and slowly pull

the knife towards you.

4. Turn the knife and insert the knife

blade into the opposite knife

sharpening slot.

5. Repeat this grinding process for

this side of the blade as well.

6. Execute the alternating grinding

process until the cutting edge is

burr-free and sharp.

7. Switch the device off and wait

for the grinding wheel (10) to

stop.

The device is not suitable for grind-

ing serrated knives.

Sharpening scissors

1. Mount the selected sharpener

(see Mounting sharpener).

2. Completely open the scissors.

3. Insert the scissor blades into the

scissor sharpening slot.

4. Using light pressure guide the

blade from the screw up to the

tip along the grinding wheel

(10).

5. Remove the scissors from the

sharpening station and turn the

scissors to sharpen the other

blade.

6. Insert the other scissor blade into

the scissor sharpening slot.

7. Using light pressure guide the

blade from the screw up to the

tip along the grinding wheel

(10).

8. Execute the alternating grinding

process until the cutting edges

are burr-free and sharp.

9. Switch the device off and wait

for the grinding wheel (10) to

stop.

The device is not suitable for grind-

ing serrated scissors. The device

is not suitable for grinding pinking

shears.

Change grinding disc

Information on replacement:

• Never operate the device without

protective equipment.

• Ensure that the grinding disc

dimensions match those of the

device.

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grind-

ing discs whose hole is too large

t the device.

• Do not use any saw blades.

• Always reassemble the device

completely after replacing the

grinding disc.

Switch the device off and remove

the mains plug.

Allow the device to cool down.

1. Release the grinding wheel nut

(16) in the clockwise direction

(left-handed thread).

2. Remove the grinding wheel (10).

GB IE

3. Set up a new grinding wheel

(10). Screw the grinding wheel

nut (16) in the anti- clockwise di-

rection (left-handed thread).

4. Test run:

Before starting work and after

each change of grinding disk,

carry out a test run of at least

60 seconds with no load. Switch

off the equipment immediately if

the disk runs lumpy, substantial

vibrations occur, or abnormal

noises are generated.

Cleaning and

maintenance

Disconnect the plug before adjust-

ment, maintenance or repair.

Have any work not described

in these instructions carried

out by a specialist workshop.

Use only original components.

Allow the equipment to cool

before carrying out any main-

tenance and cleaning work.

There is a risk of burns.

Before each use, check the equipment

for obvious defects such as loose, worn

or damaged components and check that

screws or other parts are sitting correctly.

In particular, check the grinding disk (

10). Replace damaged parts.

Cleaning

Do not use cleaning agents or sol-

vents. Chemical substances may

attack plastic parts of the equipment.

Never clean the equipment under

running water.

• Clean the equipment thoroughly after

each use.

• Clean the surface of the device with a

soft brush or cloth.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• Grinding disks must be stored dry and

upright and are not to be stacked.

Waste disposal and en-

vironmental protection

Be environmentally friendly. Return the

tool, accessories and packaging to a recy-

cling centre when you have nished with

them.

Machines are not to be place with

domestic waste.

Hand over the device at an utilization loca-

tion. The plastic and metal parts employed

can be separated out into pure materials

and recycling can be implemented. Ask

your Service Center about this. Defective

units returned to us will be disposed of for

free.

GB IE

Replacement parts/accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 17). Please have the order number mentioned below ready.

Position Position Description Order

Instruction Exploded number

manual drawing

10 19+20 Grinding wheel with Grinding wheel nuts 91103590

2 100 Sharpener for knives and scissors 91103591

101 Sharpener for drills 91103592

102 Sharpener for picks and chisels 91103593

GB IE

Trouble Shooting

Always disconnect the plug from the mains socket before working.

Danger of electric shock.

Problem Possible Cause Error correction

Device doesn‘t start

Mains voltage missing

Main circuit breaker is tripped

Check the socket, mains cable,

line, mains plug, repairs to be

carried out by qualied electri-

cian if necessary, check main

circuit breaker.

On/off switch (

3) may be

defective

Repair by Customer Care

Engine faulty

Grinding tools do

not move although

the engine is run-

ning

Grinding disc nut (

16)

loose

Tighten grinding disc nut (see

„Changing the grinding disc“)

Workpiece, remaining work-

pieces or remaining grinding

tools block drive

Remove blockages

Engine is slower

and stops

Device is overloaded through

workpiece

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable

Grinding disc does

not rotate smoothly,

abnormal noises

can be heard

Grinding disc nut (

16)

loose

Tighten grinding disc nut (see

„Changing the grinding disc“)

Grinding disc (

10) faulty

Change grinding disc

GB IE

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

lters or attachments) or to cover damage

to breakable parts (e.g. switches, batteries,

or parts made of glass).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 102874) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

GB IE

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In or-

der to avoid acceptance problems and

additional costs, please be sure to use

only the address communicated to you.

Ensure that the consignment is not sent

carriage forward or by bulky goods,

express or other special freight. Please

send the equipment inc. all accessories

supplied at the time of purchase and

ensure adequate, safe transport pack-

aging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 102874

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 102874

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Sisältö

Alkusanat ..................................18

Määräystenmukainen käyttö .....18

Yleinen kuvaus .......................... 19

Toimituksen laajuus .........................19

Koneen toiminnan kuvaus ................19

Yleiskuva ......................................19

Tekniset tiedot ............................19

Turvallisuusmääräykset .............20

Symbolit ja kuvat ...........................20

Sähkötyökaluja koskevat

turvallisuusohjeet ............................20

Yleiset turvallisuusviitteet .................20

Lisää turvallisuusohjeita ..................22

Jäännösriskit ..........................23

Asennus .....................................23

Teroituslaitteiden asentaminen ..........23

Käyttö .......................................24

Käynnistäminen ja sammuttaminen ...24

Hiominen hiomalaikalla ..................24

Poranterien teroittaminen .................24

Meistien ja talttojen teroittaminen ....25

Veitsien teroittaminen ......................25

Saksien teroittaminen ......................25

Hiomalaikan vaihtaminen ...............26

Puhdistus ja huolto ....................26

Puhdistus .......................................26

Säilytys ......................................27

Jätehuolto/ympäristösuoja ........27

Varaosat/ Tarvikkeet ................. 28

Virhehaku .................................. 29

Takuu ........................................ 30

Korjaus-huolto ...........................31

Service-Center ............................31

Maahantuoja .............................31

Alkuperäisen CE yhdenmukaisuus-

todistuksen käännös ..................92

Räjähdyspiirustus ......................97

Alkusanat

Onnittelumme uuden laitteen ostollesi.

Olet valinnut laadukkaan tuotteen.

Tämän laitteen laatua on tarkastettu val-

mistuksen aikana ja siihen on suoritettu

lopputarkastus. Laitteesi toimintakyky on

siten taattu.

Käyttöohje on tuotteeseen kuuluva

osa. Se sisältää tärkeitä turvalli-

suuteen, käyttöön ja laitteen hävit-

tämiseen liittyviä ohjeita. Tutustu

käyttö- ja turvallisuusohjeisiin ennen

tuotteen käyttöönottoa. Käytä tuotet-

ta vain ohjeiden mukaisesti ja vain

sille tarkoitettuun käyttöön.

Pidä käyttöohje tallessa ja luovuta

kaikki asiakirjat laitteen mukana

seuraavalle käyttäjälle.

Määräystenmukainen

käyttö

Teroitusasema on tarkoitettu työkalujen

(kuten porien, veitsien, saksien, meistien ja

talttojen) teroittamiseen.

Konetta ei ole tarkoitettu muunlaiseen

työstämiseen (esim. hiominen soveltumatto-

milla hiomatyökaluilla, hiominen jäähdytin-

nesteellä, terveydelle haitallisten materiaa-

lien kuten asbestin hiominen tai katkaisu).

Kone on tarkoitettu vain harrastekäyttöön.

Konetta ei ole suunniteltu jatkuvaan ammat-

tikäyttöön.

Kone on tarkoitettu vain aikuisten käyttöön.

Yli 16-vuotiaat nuoret saavat käyttää konet-

ta vain valvonnan alaisena.

Valmistaja ei vastaa vaurioista, jotka johtu-

vat määräystenvastaisesta tai vääränlaises-

ta käytöstä..

Yleinen kuvaus

Kuvat ensimmäisellä käännettä-

vällä sisäsivulla.

Toimituksen laajuus

Poista laite pakkauksesta ja tarkasta, onko

se täydellinen. Poista pakkausmateriaali

määräysten mukaisesti.

• Kone

• veitsien ja saksien teroituslaite

• poranterien teroituslaite

• meistien ja talttojen teroituslaite

• varahiomalaikka

• Alkuperäisen käyttöohjeen suomennos

Koneen toiminnan kuvaus

Teroitusasema on tarkoitettu työkalujen

(kuten porien, veitsien, saksien, meistien

ja talttojen) teroittamiseen. Toimitukseen

sisältyy kolme eri teroituslaitetta, jotka

mahdollistavat terien tarkan ja turvallisen

teroittamisen ja hiomisen.

Osien kuvaukset löydät alta.

Yleiskuva

1 Verkkopistoke

2 veitsien ja saksien teroituslaite

3 Virtakytkin

4 välikappale

5 magneettipidike

6 työkalualusta

7 kulmasäädön lukitusruuvi

8 suojakupu

9 asennusreiät työstöpenkkiin kiin-

nitystä varten

10 hiomalaikka

11 pyörivä poranterän kiinnitysteline

12 pyälletty mutteri poranterän kiin-

nitykseen

13 teroituslaitteiden vapautusvipu

14 poranterän pidin

15 säätölaite

16 hiomalaikan mutteri

Tekniset tiedot

Nimellistulojännite

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Ottoteho ..................................... 65 W

(S2 10 min)*

Tyhjäkäynti, nimellisarvo n

..... 6700 min

-1

Suojaluokka .................................... II

Suojatapa ..................................... IP 20

Paino ...................................ca. 1,25 kg

Hiontakulma .............................15° - 50°

Teroitusteho Poranterän halkaisija ...3 -10 mm

Teroitusteho Terän leveys .......... 6 - 51 mm

Melutaso

) .............59,3 dB (A); K

= 3 dB (A)

Melu/äänitaso (L

)

Mitattu ...........73,5 dB(A); K

= 3 dB(A)

* Yhtäjaksoisen 10 minuuttia kestäneen käytön

jälkeen on pidettävä tauko, kunnes koneen

lämpötila on lähellä huonelämpötilaa, poik-

keama alle 2 °C (2 K).

Melu- ja tärinäarvot on määritetty vaati-

mustenmukaisuusvakuutuksessa nimettyjen

standardien ja määräysten mukaan.

Tuotekehittelyn myötä laitteeseen voidaan

tehdä teknisiä ja optisia muutoksia ilman

ennakkoilmoitusta. Siksi ilmoitetuista mitois-

ta, ohjeista ja tiedoista ei anneta takuuta.

Tämän käyttöohjeen perusteella ei siksi voi-

da nostaa oikeussyytteitä.

Ilmoitettu värähtelyemissioarvo on mitattu

standardoidulla testausmenetelmällä, ja sitä

voidaan käyttää sähkötyökalujen keskinäi-

seen vertaamiseen.

Ilmoitettua värähtelyemissioarvoa voidaan

käyttää myös alustavaan värähtelyaltistuk-

sen arviointiin.

Varoitus:

Sähkötyökalun käytön aikainen

värähtelyemissioarvo voi poiketa

ilmoitetusta värähtelyemissioarvosta

kulloisestakin työstötavasta riippuen.

On tarpeen määrittää käyttäjän

turvallisuutta edistävät toimenpiteet,

jotka perustuvat värähtelyaltistuk-

sesta tehtyyn arvioon kulloisissakin

käyttöolosuhteissa (tässä on otettava

huomioon koko käyttöaika mukaan

lukien sekä ajat, jolloin sähkötyö-

kalu on kytketty pois päältä että

ajat, jolloin se on päällä, mutta ei

käytössä).

Turvallisuusmääräykset

Symbolit ja kuvat

Laitteessa olevien kuvien selitys:

Huomio!

Lue käyttöohje!

TKäytä kuulonsuojaimia

Huomio! Sähköiskuvaara! Vedä

pistoke irti pistorasiasta ennen ko-

neeseen tehtäviä töitä

Suojaluokka II

Sähkölaitteet eivät kuulu

talousjätteisiin

Ohjeessa olevien kuvien selitys:

Vaaraan viittaava merkki

henlilö- ja esinevahinkojen

estämiseksi.

Kieltomerkki (huutomerkin asemasta

kielto on selitetty) vahinkojen estämi-

seksi.

Viite, joka antaa tietoa laitteen käy-

tön helpottamiseksi.

Sähkötyökaluja koskevat

turvallisuusohjeet

Huomio! Sähköisillä työkaluilla työs-

kennellessä on välttämättä otettava

huomioon seuraavat turvatoimenpi-

teet sähköiskun, loukkaantumisen ja

palovammojen estämiseksi.

Lue kaikki käyttöohjeet ennen tämän

sähkötyökalun käyttöä ja säästä käyt-

töohjeet hyvässä tallessa.

Turvallisuusohjeissa käytetty termi „ Sähkö-

työkalu“ tarkoittaa sähköisesti toimivia työ-

kaluja (verkkokaapelilla) ja akulla toimivia

työkaluja (ilman verkkokaapelia).

Yleiset turvallisuusviitteet

Turvallinen työskentely

• Pidä työalueesi siistinä.

Sekainen työalue voi aiheuttaa onnetto-

muuksia.

• Huomioi ympäristön vaikutukset.

- Älä altista sähkötyökaluja sateelle.

- Älä käytä sähkötyökaluja kosteassa

tai märässä ympäristössä.

- Huolehdi riittävästä valaistuksesta

työpaikalla.

- Älä käytä sähkötyökaluja olosuhteis-

sa, joissa vallitsee palon tai räjähdyk-

sen vaara.

• Suojaa itsesi sähköiskuilta.

Varo kontaktia maadoitettuihin osiin

(esim. putkiin, öljylämmittimiin, sähkö-

liesiin, kylmälaitteisiin).

kaapelista pitäen. Suojaa kaapeli kuu-

muudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.

• Varmista työkappale.

Käytä kiristyslaitetta tai ruuvipenkkiä

työkappaleen pitelyyn. Tämä on var-

mempaa kuin käsin pitely.

• Vältä epäluonnollista työskente-

lyasentoa.

Huolehdi tukevasta työasennosta ja tasa-

painon pysymisestä.

• Hoida työkalujasi huolella.

- Pidä leikkuutyökalut terävinä ja

puhtaina varmistamaan turvallisen

työskentelyn. Noudata voitelulle ja

työkalun vaihdolle annettuja ohjeita.

- Tarkista säännöllisesti sähkötyökalun

liitäntäjohto ja anna ammattiasenta-

jan vaihtaa vaurioitunut johto uuteen.

- Tarkista pidennysjohdot säännöllisesti

ja vaihda vaurioituneet uusiin. Pidä

kahvat kuivina ja vapaina öljystä ja

rasvasta.

• Vedä pistoke ulos pistorasiasta,

kun et käytä työkalua, samoin ennen

huoltoa ja aina osien, esim. sahanterän,

poran, jyrsijän vaihdon yhteydessä.

• Älä jätä työkalun avainta luk-

koon.

Varmista ennen laitteen päälle kytke-

mistä, että avain ja säätötyökalut on

poistettu.

• Estä laitteen tahaton käynnisty-

minen.

Varmista, että laitteen kytkin on OFF, kun

liität pistokkeen pistorasiaan.

• Käytä ulkotiloissa pidennyskaa-

pelia.

Käytä ulkona vain hyväksyttyä ja vastaa-

valla merkinnällä varustettua pidennys-

kaapelia.

• Toimi huolella.

Työskentele keskittyneesti ja järjen kans-

sa. Älä käytä sähkötyökalua, jos ajatuk-

sesi ovat muualla.

• Estä muiden henkilöiden pääsy

työpaikalle.

Älä anna muiden henkilöiden, varsinkin

lasten koskea sähkötyökaluun tai kaa-

peliin. Pidä heidät loitolla työalueelta.

• Säilytä sähkötyökaluja turval-

lisessa paikassa, kun et niitä

käytä.

Sähkötyökalut, jotka eivät ole käytös-

sä on säilytettävä kuivassa, korkealla

sijaitsevassa tai lukitussa tilassa poissa

lasten ulottuvilta.

• Älä ylikuormita sähkötyökalua.

Työskentely on turvallisempaa ja no-

peampaa sallituilla tehoalueilla.

• Käytä aina oikeata sähkötyöka-

lua.

- Älä käytä alhaisen suoritustehon

omaavia laitteita raskaisiin töihin.

- Käytä sähkötyökalua ainoastaan sen

käyttötarkoituksen mukaisesti. Älä esi-

merkiksi käytä käsipyörösahaa puun

oksien tai halkojen sahaamiseen.

• Käytä työssä asianmukaista

vaatetusta.

- Älä pidä väljiä vaatteita tai koruja,

ne voivat tarttua laitteen liikkuviin

osiin.

- Suosittelemme liukumattomien kenki-

en käyttöä ulkona työskennellessä.

- Pitkät hiukset on suojattava hiusver-

kolla.

• Käytä suojavarustuksia.

- Pidä suojalaseja. Muutoin voivat kipi-

nät tai hiomajäte vahingoittaa silmiä.

- Käytä pölyisissä töissä hengityssuo-

jaa.

• Liitä imuosa.

Mikäli imuliitännät ja keräysastiat ovat,

varmista niiden oikea liitäntä ja asian-

mukainen käyttö.

• Älä käytä kaapelia muuhun,

kuin määrättyyn tarkoitukseen.

Älä vedä pistoketta ulos pistorasiasta

• Tarkista sähkötyökalu mahdolli-

silta vaurioilta.

- Ennen työkalun uudestaan käyttöön-

ottoa on suojavarustukset tai lievästi

vahingoittuneet osat huolellisesti

tarkastettava varmistamaan niiden

moitteeton ja määräystenmukainen

toiminta.

- Tarkista liikkuvien osien moittee-

ton kunto ja toiminto jumiutumisen

kohdalta. Kaikkien osien on oltava

oikein asennettu ja täytettävä kaikki

vaatimukset varmistamaan laitteen

turvallisen käytön.

- Vioittuneet suojavarustukset ja osat

on määräysten mukaisesti korjautet-

tava ja vaihdetta uusiin ammattikor-

jaamon toimesta, ellei käyttöohjeessa

ole muuta mainittu.

- Vialliset kytkimet on vaihdettava uu-

siin asiakaspalvelun korjaamossa.

- Älä käytä sähkötyökaluja, joiden

käynnistyskytkin ei liiku.

• Huomio!

Muiden kuin sallittujen varatyökalujen ja

lisävarusteiden käyttö voi merkitä itsellesi

loukkaantumiseen vaaraa.

• Korjauta sähkötyökalut sähkö-

alan ammattiasentajalla.

Tämä sähkötyökalu vastaa vallitsevia

turvallisuusmääräyksiä. Korjauksia saa

suorittaa ainoastaan alan ammattikor-

jaamo käyttäen alkuperäisiä varaosia;

muutoin voi vallita käyttäjän loukkaan-

tumisen vaara.

Lisää turvallisuusohjeita

• Liitä kone vain pistorasiaan, jossa on vi-

kavirtasuoja, jonka nimellinen vikavirta

on korkeintaan 30 mA.

• Pidä virta- ja jatkojohto etäällä hio-

malaikasta. Jos verkkojohto vaurioituu

tai katkeaa, irrota pistoke välittömästi

pistorasiasta. Älä koske johtoa, ennen

kuin se on irrotettu sähköverkosta. On

olemassa sähköiskun vaara.

• Vaarojen välttämiseksi pistokkeen tai

liitäntäjohdon vaihtamisen saa suorittaa

vain sähkötyökalun valmistaja tai sen

huoltopalvelu.

• Käynnistä kone vasta, kun se on asen-

nettu kiinteästi työtasoon.

• Oman turvallisuutesi vuoksi on suosi-

teltavaa käyttää vain käyttöohjeessa

ilmoitettuja ja laitteen valmistajan suo-

sittelemia tai ilmoittamia lisävarusteita

ja lisäosia.

• Käytä vain hiomalaikkoja, joiden ilmoi-

tettu pyörimisnopeus vastaa vähintään

laitteen tyyppikilvessä ilmoitettua pyöri-

misnopeutta.

• Tarkista hiomalaikka silmämääräisesti

ennen käyttöä. Älä käytä vaurioituneita

tai vääntyneitä hiomalaikkoja. Vaihda

kulunut hiomalaikka uuteen.

• Varmista, ettei hiottaessa syntyvistä ki-

pinöistä aiheudu vaaraa (esim. etteivät

ne osu henkilöihin tai sytytä helposti

syttyviä materiaaleja).

• Älä koskaan pidä sormia hiomalaikan

ja kipinäsuojan välissä tai lähellä suoja-

kupuja. Tällöin on olemassa puristumis-

vaara.

• Koneen pyöriviä osia ei voida toimin-

nallisuussyistä peittää. Työskentele siksi

harkiten ja pidä hyvin kiinni työstet-

tävästä kappaleesta, jottei se pääse

luiskahtamaan niin, että kätesi voisivat

osua hiomalaikkaan.

• Työstettävä kappale kuumenee hion-

nan aikana. Älä koske työstettävään

kohtaan, vaan anna sen jäähtyä. On

olemassa palovammavaara. Älä käytä

jäähdytinaineita tai vastaavia.

• Älä työskentele hiomakoneella, jos olet

väsynyt tai alkoholin/lääkkeiden vai-

kutuksen alaisena. Pidä työtauko aina

hyvissä ajoin.

• Kytke kone pois päältä ja irrota pistoke

pistorasiasta

- kun irrotat jumiin jäänyttä työkalua,

- jos liitäntäjohto on vaurioitunut tai

mennyt sekaisin.

- jos laitteesta kuluu epätavallisia ää-

niä.

Jäännösriskit

Jäännösriski on olemassa siitäkin huolimat-

ta, että sähkötyökalua käsitellään määräys-

tenmukaisesti. Tämän sähkötyökalun raken-

teesta tai käytöstä voi aiheutua seuraavia

vaaroja:

a) keuhkovauriot, jos työskentelyn aikana

ei käytetä soveltuvaa hengityssuojaa.

b) kuulovauriot, jos työskentelyn aikana ei

käytetä soveltuvia kuulosuojaimia.

c) terveyshaitat, jotka aiheutuvat

- hiomatyökalujen suojaamattomien osien

koskettamisesta;

- työstettävistä kappaleista tai vaurioitu-

neista hiomalaikoista lentävistä osista.

d) Terveyshaitat, jotka aiheutuvat käteen ja

käsivarteen kohdistuvasta tärinästä, kun

konetta käytetään pidempiä aikoja tai

jos sitä ei käytetä tai huolleta oikein.

Varoitus! Tämä sähkötyökalu synnyt-

tää käytön aikana sähkömagneet-

tisen kentän. Sähkömagneettinen

kenttä voi haitata aktiivisia tai pas-

siivisia implantaatteja. Vakavien ja

hengenvaarallisten vaarojen välttä-

miseksi suosittelemme implantaattia

kantavia henkilöitä konsultoimaan

lääkäriään tai implantaatin valmis-

tajaa ennen laitteen käyttämistä.

Asennus

Huomio! Loukkaantumisvaa-

ra!

- Varmista, että työskentelyyn on

riittävästi tilaa, ja ettei muiden

henkilöiden turvallisuus vaaran-

nu.

- Ennen kuin otat koneen käyttöön,

kaikkien suojien ja varolaitteiden

on oltava asennettuina.

- Irrota pistoke pistorasiasta, en-

nen kuin teet koneeseen säätöjä.

Sijoittaminen

Sijoita teroitusasema tukevalle alustalle ja

kiinnitä laite. On suositeltavaa ruuvata lai-

te kiinni alustaansa. Kiinnitä laite työpenk-

kiin pohjalevyssä olevien asennusreikien

(9) avulla.

Asennukseen tarvittavat ruuvit ja

mutterit eivät sisälly toimitukseen.

Teroituslaitteiden

asentaminen

1. Valitse yksi kolmesta teroituslait-

teesta.

2. Jos haluat poistaa jonkin teroitus-

laitteen, paina teroituslaitteiden

vapautusvipua (

13)alaspäin.

3. Vedä teroituslaite ohjauskiskoilta

ylöspäin.

4. Oikealla ja vasemmalla olevilla

säilytysasemilla teroituslaitteet eivät

ole lukittu, vaan ne voidaan hel-

posti vetää pois ohjauskiskoilta.

5. Lukitse valitsemasi teroituslaite

työstöasentoon työntämällä se

yläkautta ohjauskiskoille. Paina

teroituslaitetta alaspäin, kunnes

se lukittuu paikoilleen.

Teroituslaitteissa on myös

turvalaite. Älä koskaan käy-

tä laitetta ilman teroituslaitet-

ta. On olemassa loukkaantu-

misvaara.

Käyttö

Huomio! Loukkaantumisvaa-

ra!

- Irrota pistoke pistorasiasta ennen

kaikkia töitä.

- Käytä vain valmistajan suositte-

lemia hiomalaikkoja ja lisäosia.

Muiden vaihtotyökalujen ja lisä-

osien käyttö voi lisätä loukkaan-

tumisriskiä.

- Älä koskaan käytä konetta ilman

suojuksia.

- Käynnistä kone vasta, kun se on

asennettu tukevasti työtasoon.

Käytä kipinäsuojasta huoli-

matta aina suojalaseja silmä-

vaurioiden välttämiseksi.

Pidä kädet poissa hiomalai-

kasta käytön aikana. On ole-

massa loukkaantumisvaara.

Käynnistäminen ja

sammuttaminen

Varmista, että verkkoliitännän jän-

nite vastaa koneen tyyppikilvessä

ilmoitettua jännitettä.

Liitä kone verkkojännitteeseen.

1. Käynnistä kone käynnistyskytkimestä

„I“(

3), Kone käynnistyy.

2. Sammuta kone sammutuskytkimestä

„0“ (

3) , Kone sammuu:

Odota päälle kytkemisen jälkeen, että kone

saavuttaa maksimipyörimisnopeutensa.

Aloita hiominen vasta sitten.

Hiomalaikka pyörii vielä

senkin jälkeen, kun kone on

sammutettu. On olemassa

loukkaantumisvaara.

Koeajo:

Suorita koeajo ennen jokaista työstöä ja jo-

kaisen laikanvaihdon jälkeen käynnistämäl-

lä kone ilman kuormaa vähintään 1 minuu-

tiksi. Sammuta kone heti, jos hiomalaikka

pyörii epätasaisesti, heiluu huomattavasti,

tai jos koneesta kuuluu epätavallisia ääniä.

Hiominen hiomalaikalla

Poranterien

teroittaminen

Voit teroittaa laitteella poranteriä, joiden

halkaisija on 3-10 mm.

1. Asenna valitsemasi teroituslaite

(ks. Teroituslaitteen asentami-

nen).

2. Poista poranteränpidin (14) teroi-

tuslaitteesta.

3. Aseta poranterä poranteränpiti-

meen (14).

4. Aseta poranteränpidin (14) sää-

tölaitteeseen (15).

5. Työnnä poranterä eteenpäin

V-uraan metallivasteeseen asti.

Poranterän leikkuureunojen on

oltava kiinni metallivasteessa.

6. Kiinnitä poranterä pyälletyllä

mutterilla (12).

7. Poista poranteränpidin (14) ja

aseta tämä pyörivään porante-

rän kiinnitystelineeseen (11).

8. Tarkista poranterän suunta. Po-

ranterän leikkaavien reunojen on

koskettava hiomalaikkaan (10).

9. Kytke laite päälle ja teroita po-

ranterä.

10. Kytke laite pois päältä ja odota,

kunnes hiomalaikka (10) on py-

sähtynyt.

11. Poista poranteränpidin (14) ja

aseta se 180° käännettynä jäl-

leen pyörivään poranterän kiin-

nitystelineeseen (11). Näin voit

hioa samalla säädöllä poran-

terän vastakkaisen leikkaavan

reunan.

12. Kytke laite päälle ja teroita po-

ranterä.

13. Kytke laite pois päältä ja odota,

kunnes hiomalaikka (10) on py-

sähtynyt.

Meistien ja talttojen

teroit taminen

1. Asenna valitsemasi teroituslaite

(ks. Teroituslaitteen asentami-

nen).

2. Aseta terä työkalualustalle (6)

siten, että työkalun teroitettava

kärki on työkalualustan (6) reu-

nalla. Magneettipidin (5) pitää

terän paikoillaan.

3. Jos työstät kapeita meistejä, käy-

tä välikappaletta (4).

4. Valitse kulma työkalun viisteen

mukaan.

5. Irrota kulmasäädön lukitusruuvi

(7) ja pyöritä työkalualusta (6)

asemaansa.

6. Lukitse sen jälkeen kulmasäädön

lukitusruuvi (7).

7. Käynnistä laite ja liikuta työkalu-

alustaa (6) tasaisesti hiomalaik-

kaa (10) vasten edestakaisin.

8. Teroita kevyesti painaen ja ohjaa

terä hiomalaikalle (10).

9. Jatka teroittamista, kunnes kaikki

epätasaisuudet on poistettu.

10. Kytke laite pois päältä ja odota,

kunnes hiomalaikka (10) on py-

sähtynyt.

Veitsien teroittaminen

1. Asenna valitsemasi teroituslaite

(ks. Teroituslaitteen asentami-

nen).

2. Aseta veitsen terä kokonaan veit-

selle tarkoitettuun uraan.

3. Ohjaa terää kevyesti painaen

hiomalaikalle (10) ja liikuta te-

rää tasaisesti ja hitaasti itseäsi

kohti.

4. Käännä terä ja aseta veitsen terä

vastakkaiseen teräuraan.

5. Teroita myös terän tämä puoli.

6. Teroita vastakkainen puoli, kun-

nes leikkuureuna on tasainen ja

terävä.

7. Kytke laite pois päältä ja odota,

kunnes hiomalaikka (10) on py-

sähtynyt.

Laite ei sovellu aaltomaisten veitsien

teroittamiseen.

Saksien teroittaminen

1. Asenna valitsemasi teroituslaite

(ks. Teroituslaitteen asentami-

nen).

2. Avaa sakset aivan auki.

3. Ohjaa toinen saksien teristä sak-

sille tarkoitettuun teroitusuraan.

4. Ohjaa saksien terä hiomalaikalle

(10) aloittaen saksien yhtymä-

kohdasta ja edeten kohti terän

kärkeä. Paina kevyesti.

5. Ota sakset pois teroituslaitteesta

ja käännä sakset saksien toisen

terän teroittamiseksi.

6. Ohjaa saksien toinen terä saksil-

le tarkoitettuun uraan.

7. Ohjaa saksien terä hiomalaikalle

(10) aloittaen saksien yhtymä-

kohdasta ja edeten kohti terän

kärkeä. Paina kevyesti.

8. Teroita vastakkainen puoli, kun-

nes leikkuureuna on tasainen ja

terävä.

9. Kytke laite pois päältä ja odota,

kunnes hiomalaikka (10) on py-

sähtynyt.

Laite ei sovellu saksien teroittami-

seen, joissa on aaltomaiset leikkuu-

terät. Laite ei sovellu harkkosaksien

teroittamiseen.

Hiomalaikan vaihtaminen

Ohjeita hiomalaikan vaih-

tamiseen:

• Älä koskaan käytä konetta ilman

varolaitteita.

• Varmista, että hiomalaikka on

kooltaan koneelle sopiva.

• Älä käytä irrallisia supistusholk-

keja tai adapteria hiomalaikan

kiinnitysreiän suurentamiseksi.

• Älä käytä sahanteriä.

• Asenna hiomalaikan vaihdon

jälkeen kaikki osat jälleen pai-

koilleen.

Kytke kone pois päältä ja irrota pis-

toke pistorasiasta.

Anna koneen jäähtyä.

1. Irrota hiomalaikan mutteri (16)

pyörittämällä myötäpäivään (va-

sen kierre).

2. Irrota hiomalaikka (10).

3. Aseta uusi hiomalaikka (10) pai-

koilleen. Ruuvaa hiomalaikan mut-

teri (16) paikoilleen pyörittämällä

vastapäivään (vasen kierre).

4. Koeajo: Suorita koeajo ennen

jokaista työstöä ja jokaisen

laikanvaihdon jälkeen käynnis-

tämällä kone ilman kuormaa

vähintään 1 minuutiksi. Sammuta

kone heti, jos hiomalaikka pyörii

epätasaisesti, heiluu huomat-

tavasti, tai jos koneesta kuuluu

epätavallisia ääniä.

Puhdistus ja huolto

Irrota verkkopistoke ennen kaikkia

säätö-, kunnossapito- ja huoltotöitä.

Anna työt, joita ei ole kuvattu

tässä käyttöohjeessa, alan

korjaamon tehtäväksi. Käytä

vain alkuperäisosia. Anna ko-

neen jäähtyä ennen kaikkia

huolto- ja puhdistustöitä. On

olemassa palovammavaara!

Tarkista ennen jokaista käyttöä, ettei ko-

neessa ole näkyviä vaurioita tai irtonaisia,

kuluneita tai vioittuneita osia, ja että ruuvit

ja muut osat ovat hyvin kiinni. Tarkista eri-

tyisesti hiomalaikka (

10). Vaihda vioittu-

neet osat uusiin.

Puhdistus

Älä käytä puhdistus- tai liuotinainei-

ta. Kemialliset aineet voivat vaurioit-

taa koneen muoviosia. Älä koskaan

puhdista konetta juoksevan veden

alla.

• Puhdista kone huolellisesti ennen jokais-

ta käyttöä.

• Puhdista laitteen pinta pehmeällä har-

jalla, siveltimellä tai liinalla.

Säilytys

• Säilytä laitetta kuivassa ja pölyttömässä

paikassa lasten ulottuvilta.

• Hiomalaikkojen on oltava kuivia, ja ne

on säilytettävä pystyasennossa. Hioma-

laikkoja ei saa pinota.

Jätehuolto/

ympäristösuoja

Vie laite, lisätarvikkeet ja pakkaus paikalli-

seen kierrätyspisteeseen.

Sähkölaitteet eivät kuulu talousjättei-

siin.

• Vie laite kierrätyskeskukseen. Käytetyt

metalli- ja muoviosat voidaan siten ma-

teriaalin mukaan eroittaa ja hyödyntää

uusiokäyttöä varten. Kysy neuvoa siihen

Service-Centeristämme.

• Hoidamme rikkinäisen, meille lähetetyn

laitteen hävittämisen maksutta.

Varaosat/ Tarvikkeet

Varaosia ja lisävarusteita voi tilata osoitteesta

www.grizzly-service.eu

Mikäli sinulla ei ole käytettävissä internet-yhteyttä, voit soittaa asiakaspalvelun palvelunu-

meroon (ks. ” Service-Center” sivulla 31). Pidä alla mainitut tilausnumerot valmiina.

Asema Asema Nimitys Tilausnro

Käyttöohje Räjäytyskuva

10 19+20 Hiomalaikka ja hiomalaikan mutterit 91103590

2 100 Veitsien ja saksien teroituslaite 91103591

101 Poranterien teroituslaite 91103592

102 Meistien ja talttojen teroituslaite 91103593

Virhehaku

Irrota ennen kaikkien töiden aloitusta laitteen verkkopistoke. Sähköiskuvaara

Ongelma Mahdollinen syy Vian korjaus

Kone ei käynnisty

Verkkojännite puuttuuPääsulake

on lauennut

Tarkista pistorasia, virtajohto, joh-

to ja pistoke, toimita tarvittaessa

sähkömiehen korjattavaksi, ja

tarkista pääsulake.

Virtakytkin (

3) on viallinen

Anna se huoltopalvelun korjatta-

vaksi

Moottori on viallinen

Hiomatyökalut eivät

liiku, vaikka moot-

tori on käynnissä

Hiomalaikan mutteri(

16) on

löystynyt

Kiristä hiomalaikan mutteri (ks.

kohta ”Hiomalaikan vaihtami-

nen”)

Työstettävä kappale, työstettä-

vän kappaleen jäämät tai hio-

matyökalujen jäämät haittaavat

koneen toimintaa

Poista esteet

Moottorin pyörimi-

nen on hidastunut,

tai moottori on py-

sähtynyt

Työstettävä kappale ylikuormit-

taa konetta

Vähennä hiomatyökaluun kohdis-

tuvaa painetta

Työstettävä kappale ei sovellu

koneella työstettäväksi

Hiomalaikka ei

pyöri tasaisesti, ko-

neesta kuuluu epä-

normaaleja ääniä

Hiomalaikan mutteri(

16) on

löystynyt

Kiristä hiomalaikan mutteri (ks.

kohta ”Hiomalaikan vaihtami-

nen”)

Hiomalaikka (

10) on vial-

linen

Hiomalaikan vaihtaminen

Takuu

Hyvä asiakas, tälle laitteelle annetaan os-

topäivästä alkaen 3 vuoden takuu.

Siinä tapauksessa, että tuotteessa havai-

taan jokin vika tai puute, on asiakkaalla

lakisääteisiä oikeuksia myyjää kohtaan.

Seuraavassa kuvattu takuu ei rajoita näitä

lakisääteisiä oikeuksia.

Takuuehdot

Takuuaika alkaa ostopäivänä. Pidä alku-

peräinen ostokuitti hyvin tallessa. Kuittia

tarvitaan oston todisteeksi.

Jos tuotteessa esiintyy kolmen vuoden sisäl-

lä ostopäivästä alkaen materiaali- tai val-

mistusvirheitä, korjaamme tai vaihdamme

tuotteen – valintamme mukaan – maksutta.

Tämä takuusuoritus edellyttää, että näiden

kolmen vuoden sisällä esitetään ostokuitti

ja kuvataan kirjallisesti lyhyesti, missä vika

on ja milloin se on syntynyt.

Mikäli takuu kattaa vian, saat takaisin joko

korjatun tai uuden tuotteen. Takuuaika ei

ala alusta uudelleen korjauksella tai tuot-

teen vaihdolla.

Takuuaika ja puutteista aiheutuvat

oikeudet

Takuuaika ei pitene takuusuorituksesta. Se

koskee myös vaihdettua tai korjattua tuotet-

ta. Mahdollisesti jo tuotetta ostaessa havai-

tut viat ja puutteet täytyy ilmoittaa heti pak-

kauksesta poistamisen jälkeen. Korjaukset

ovat maksullisia takuuajan umpeen menon

jälkeen.

Takuun laajuus

Tuote on valmistettu ankaria laatukriteerejä

noudattaen ja on tarkastettu huolellisesti

ennen toimitusta.

Takuu kattaa materiaali- tai valmistusvir-

heet. Takuuta ei anneta tuoteosille, jotka

ovat jatkuvasti normaalissa kulutuksessa ja

jotka katsotaan olevan kuluvia osia (esim.

suodatin tai lisäke) eikä myöskään helposti

rikkoutuvien osien vahingoille (kuten esim.

koskettimet, akut tai lasiset osat).

Takuu raukeaa, jos tuotetta käytetään va-

hingoittuneena, asiaankuulumattomasti ja

jos sitä ei ole huollettu. Tuotteen asianmu-

kaiseen käyttöön katsotaan kuuluvaksi täs-

sä käyttöohjeessa annettujen ohjeiden tark-

ka noudattaminen. Kaikkia toimenpiteitä

ja käsittelyjä, joista tässä käyttöohjeessa

on varoitettu, täytyy ehdottomasti välttää.

Tuote on tarkoitettu tavalliseen talouskäyt-

töön, ei ammatilliseen käyttöön. Takuu

raukeaa, jos laitetta on käsitelty asiaankuu-

lumattomasti ja sitä on manipuloitu ja kor-

jattu muuten kuin valtuutetun huoltopisteen

toimesta.

Takuun selvitys

Jotta takuuvaatimuksesi hoidetaan mah-

dollisimman nopeasti, noudata seuraavia

ohjeita:

• Pidä mahdollisten kysymyksien ja osto-

varmistuksen varalta ostokuitti ja tuote-

numero esillä (IAN 102874).

• Tuotenumero on luettavissa joko tyyppi-

kilvestä.

• Mikäli kyseessä on toimintohäiriö tai

muu puute, ota silloin ensin yhteyttä

puhelimitse seuraavassa esitettyihin

huoltopisteisiin tai lähetä sähköposti.

Saat sen jälkeen lisätietoa reklamaation

selvityksestä

• Sovittuasi asiakaspalvelun kanssa asi-

asta voit lähettää vialliseksi katsotun

tuotteen maksutta sinulle ilmoitettuun

osoitteeseen, mukaan on liitettävä os-

tokuitti ja ilmoitus siitä, mikä vika tuot-

teessa on ja milloin se on aiheutunut.

Vastaanotto-ongelmien ja lisäkustannuk-

sien välttämiseksi on käytettävä ehdotto-

masti annettua osoitetta. Varmista, että

lähetysmaksu on maksettu, paketin koko

ei aiheuta lisäkustannuksia, lähetys ei

ole pikalähetys tai muu erikoislähetys.

Lähetä laitteen mukana kaikki oston yh-

teydessä mukana olleet lisätarvikkeet ja

pakkaa laite huolella.

Korjaus-huolto

Kun takuuaika on mennyt umpeen, voit

antaa korjaukset asiakaspalvelumme suori-

tettaviksi maksua vastaan. Asiakaspalvelu

antaa siihen mielellään kustannusarvion.

Voimme käsitellä vain sellaisia laitteita,

jotka on pakattu huolella ja joiden posti-

maksu on suoritettu.

Huomio: Asiakaspalveluun lähetettäessä

laitteen on oltava puhdas ja mukaan on

liitettävä vikaan viittaava huomautus.

Emme ota vastaan postimaksuttomia – tilaa

ottavia pakkauksia, pikalähetyksiä tai mui-

ta erikoislähetyksiä.

Hävitämme maksutta meille rikkinäisinä

lähetetyt laitteet.

Service-Center

Huolto Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: grizzly@lidl.

IAN 102874

Maahantuoja

Ota huomioon, että seuraavassa ilmoitet-

tu osoite ei ole huolto-osoite. Ota ensin

yhteyttä ylhäällä mainittuun asiakaspalve-

luun.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Innehållsförteckning

Introduction ...............................32

Ändamål ....................................32

Allmän beskrivning ....................33

Leveransomfattning .........................33

Funktionsbeskrivning .......................33

Översikt ........................................33

Tekniska data ............................33

Säkerhetsinformation ................. 34

Symboler och bilder .......................34

Allmänna säkerhetshänvisningar för

elverktyg .......................................34

Allmänna säkerhetsanvisningar ........35

Ytterligare säkerhetshänvisningar .....36

Kvarvarande risker .........................37

Montering ..................................38

Montage av slipanordning ..............38

Handhavande ............................38

Inkoppling och avstängning .............39

Slipa med slipskivan .......................39

Slipa borr .....................................39

Slipning av mejslar och verktygsjärn .39

Slipa knivar ...................................40

Slipning av saxar ...........................40

Byta slipskiva.................................40

Rengöring och skötsel ................41

Rengöring .....................................41

Lagring ...................................... 41

Skrotning och miljövård ............41

Reservdelar/Tillbehör .................42

Felsökning ................................. 43

Garanti ...................................... 44

Reparationsservice .....................45

Service-Center ............................45

Importör ....................................45

Översättning av originalet av för-

säkran om överensstämmelse ....93

Sprängskiss ...............................97

Introduction

Gratulerar till köpet av den nya produkten.

Du har valt en förstklassig produkt.

Det kan inte uteslutas att det i enstaka fall

nns rester av vatten eller smörjmedel kvar

på eller i produkten resp. i slangledningar.

Detta utgör ingen brist, defekt eller anled-

ning till oro.

Bruksanvisningen är en del av

denna produkt och innehåller viktig

information avseende säkerhet, an-

vändning och skrotning. Innan du

börjar använda produkten måste

du göra dig förtrogen med alla

användnings- och säkerhetsinstruk-

tioner. Använd produkten endast

på beskrivet sätt och inom angivna

användningsområden.

Förvara bruksanvisningen väl och

lämna med alla underlag om pro-

dukten övertas av någon annan.

Ändamål

Slipstationen ska användas för att slipa

verktyg (t ex borr, knivar, saxar, mejslar,

verktygsjärn).

Produkten är inte avsedd att användas på

annat sätt (t ex slipa med olämpliga verk-

tyg eller kylvätska eller för att slipa hälso-

farligt material som asbest).

Maskinen är avsedd för hemmabruk. Den

är inte utvecklad för kommersiell, perma-

nent användning.

Maskinen är avsedd att användas av

vuxna. Ungdomar över 16 år får använda

maskinen endast under uppsikt. Tillverka-

ren ansvarar inte för skador som orsakas

av användning som strider mot bestämmel-

serna eller av felaktigt handhavande.

Allmän beskrivning

Illustrationerna åternns på

främre och bakre iken.

Leveransomfattning

Packa upp maskinen och kontrollera att

den är komplett. Avfallshantera emballaget

korrekt.

• Bänkbandslipen

• Slipanordning för knivar och saxar

• Slipanordning för borr

• Slipanordning för mejslar och verktygs-

järn

• Reservslipskiva

• Bruksanvisning

Funktionsbeskrivning

Slipstationen ska användas för att slipa

verktyg (t ex borr, knivar, saxar, mejslar,

verktygsjärn). Tre olika slipanordningar

ingår i leveransen med vilka det går att få

ett optimalt resultat tack vare justeringsfunk-

tioner och säkerhetsanordningarna.

Hur kontrolldelarna fungerar beskrivs i föl-

jande avsnitt.

Översikt

1 Nätkontakten

2 Slipanordning för knivar och

saxar

3 På/Av-knapp

4 Avståndshållare

5 Magnethållare

6 Verktygsstöd

7 Justerskruv för vinkelinställning

8 Sprängskydd

9 Monteringshål för arbetsbänk

10 Slipskiva

11 Vridbart borrfäste

12 Räffelmutter för borrxering

13 Upplåsningsspärr för slipanord-

ning

14 Borrhållare

15 Justeringsanordning

16 Mutter till slipskivor

Tekniska data

Nominell ingångsspänning

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Effektförbrukning .......................... 65 W

(S2 10 min)*

Dimensioneringstomgångs-

varvtal n0 ............................. 6700 min

-1

Skyddsklass ..................................... II

Skyddstyp ..................................... IP 20

Vikt ..................................... ca. 1,25 kg

Slipvinkelområde.......................15° - 50°

Slipning för borrdiameter ......... 3 -10 mm

Slipning för knivbredd ............ 6 - 51 mm

Ljudtryck

) .............59,3 dB (A); K

= 3 dB (A)

Ljudeffektsnivå (L

)

uppmätt .........73,5 dB(A); K

= 3 dB(A)

* Efter oavbruten drift i 10 minuter måste pro-

dukten vila tills skillnaden mellan produktens

temperatur och rumstemperaturen är mindre

än 2 K (2°C).

Bullernivå och vibrationsvärde motsvarar

de i CE-godkännandet beskrivna normerna

och bestämmelserna.

Under vidareutvecklingen kan tekniska

och optiska förändringar genomföras utan

tillkännagivande. Alla värden, anvisningar

och uppgifter i denna bruksanvisning är

därför icke bindande. Rättsanspråk som

har bruksanvisningen som utgångspunkt

kan därför inte göras gällande.

Det angivna vibrationsvärdet är uppmätt

enligt en standardiserad testmetod och kan

användas för jämförelse av ett elverktyg

med ett annat. Det angivna vibrationsvär-

det kan även användas för en inledande

bedömning av påverkan.

Varning:

Vibrationsvärdet kan variera från

det angivna värdet vid den faktiska

användningen av elverktyget, bero-

ende på hur verktyget används.

Säkerhetsåtgärder måste denieras

som skydd för användaren. Härvid

görs en bedömning av påverkan

med hänsyn till de faktiska använd-

ningsförhållandena (därvid skall

alla delar av driftscykeln beaktas,

t.ex. tider under vilka elverktyget är

avstängt, och tider då verktyget vis-

serligen är inkopplat men körs utan

belastning).

Säkerhetsinformation

Symboler och bilder

Symboler på maskinen

Observera!

Läs och beakta den bruksanvisning

som hör till produkten..

Använd ögonskydd.

Fara - elektriska stötar!

Dra ur nätkontakten ur uttaget före

underhålls- och reparationsarbeten.

Skyddsklass II

Elektriska apparater hör inte hem-

ma bland hushållsavfallet.

Symboler i bruksanvisningen

Risksymbol med uppgifter

om förebyggande av person-

eller sakskador.

Påbudssymbol (i stället för utrops-

tecknet förklaras påbudet) med upp-

gift om hur skador kan förebyggas.

Hänvisningstecken med information

om hur man bättre kan använda

maskinen.

Allmänna säkerhetshänvis-

ningar för elverktyg

VARNING!

Vid användninig av elverktyg skall

följande grundläggande säkerhets-

åtgärder vidtas som skydd mot elek-

triska stötar, skade- och brandrisker.

arbetsmoment.

- Använd inte elverktyget till sådana

ändamål som det inte är avsett för.

Använd t.ex. inte en handcirkelsåg för

att kapa trädstammar eller vedträn.

Användning av elverktyget till andra

uppgifter än de föreskrivna kan leda

till farliga situationer.

• Använd lämplig klädsel.

- Använd inte vida plagg, eller smyck-

en. De kan fångas upp av de rörliga

delarna.

- Vid arbete utomhus rekommenderas

halksäkra skor.

- Använd hårnät om Du har långt hår.

• Använd skyddsutrustning.

- Använd skyddsglasögon. Om inte kan

ögonskador uppstå från gnistor eller

slippartiklar.

- Använd andningsskydd om arbetet

alstrar damm.

• Anslut ett dammutsug. Om det

nns anslutningar för dammutsug och

uppfångning, måste Du kontrollera att

dessa är anslutna och används rätt.

• Använd inte kabeln till ändamål

som den inte är avsedd för. An-

vänd inte kabeln till att dra ur kontakten

ur uttaget. Skydda kabeln mot värme,

olja och vassa kanter.

• Säkra arbetsstycket. Använd x-

turer eller skruvstäd för att hålla fast

arbetsstycket. Det är säkrare än att hålla

det med handen.

• Undvik onormala kroppsställ-

ningar. Se till att Du alltid står stadigt

och har kroppen i balans.

Det blir då lättare att kontrollera elverkty-

get om något oväntat skulle inträffa.

• Vårda verktyget väl. Många olyck-

or har sin orsak i dåligt skötta elverktyg.

- Håll skärverktygen vassa och rena, så

går arbetet lättare och blir säkrare.

- Följ hänvisningarna avseende smörj-

Läs igenom alla dessa anvisningar

innan du tar elverktyget i drift och ta

väl vara på säkerhetsanvisningarna.

Det begrepp ”elverktyg” som används i

säkerhetshänvisningarna avser nätdrivna

elverktyg (med nätkabel) och batteridrivna

elverktyg (utan nätkabel).

Allmänna

säkerhetsanvisningar

Ett säkert arbetssätt:

• Håll arbetsplatsen ren och i ord-

ning. En rörig arbetsplats kan medföra

olycksfall.

• Tänk på faktorerna från omgiv-

ningen.

- Utsätt inte elverktyg för regn. Använd

inte elverktyg i fuktig eller våt miljö.

Om vatten tränger in i ett elverktyg

ökar risken för elektriska stötar.

- Se till att ha arbetsplatsen väl upplyst.

- Använd inte elverktyg där det nns

risk för brand eller explosion.

Elverktyg alstrar gnistor som kan an-

tända dammet eller ångorna.

• Skydda Dig mot elektriska stötar.

Undvik kroppsberöring med jordade de-

lar (t.ex. rör, element, elspisar, kylskåp).

• Håll andra personer borta.

Låt inte andra personer, i synnerhet

barn, vidröra elverktyget eller kabeln.

Håll dem borta från arbetsområdet.

• Förvara elverktyg som inte an-

vänds på ett säkert sätt.

Elverktyg som inte används skall förva-

ras på en torr, högt liggande eller sluten

plats, utom räckhåll för barn.

• Överbelasta inte elverktyget.

Du arbetar bättre och säkrare i det an-

givna effektområdet.

• Använd rätt elverktyg.

- Använd inte svaga maskiner till tunga

ning och verktygsbyte.

- Kontrollera regelbundet elverktygets

anslutningsledning och låt yrkesman

byta ut den om den är skadad.

- Kontrollera förlängningskablarna

regelbundet och byt ut dem om de är

skadade.

- Håll handtagen torra, rena och fria

från olja och fett.

• Dra ur kontakten ur uttaget

när Du inte använder elverktyget, före

underhåll och vid byte av verktyg.

Denna försiktighetsåtgärd förhindrar att

någon startar elverktyget av misstag.

• Låt ingen verktygsnyckel sitta

kvar. Kontrollera att nycklar och inställ-

ningsverktyg är borttagna innan Du sät-

ter igång maskinen.

Ett verktyg eller en mejsel som benner

sig i en maskindel som roterar kan föror-

saka skador.

• Undvik oavsiktlig start. Kontrollera

att brytaren är avstängd innan Du sätter

i kontakten i uttaget.

• Använd förlängningskablar av-

sedda för utomhusbruk. Använd

endast godkända, för ändamålet märkta

förlängningskablar.

• Var uppmärksam: tänk på vad

Du gör och använd elverktyget

förnuftigt. Använd inte elverktyget om

Du är trött eller är påverkad av droger,

alkohol eller mediciner. Ett enda ögon-

blick av oaktsamhet kan leda till svåra

skador i arbetet med elverktyget.

• Kontrollera elverktyget m.a.p.

eventuella skador. Detta säkerställer

att säkerheten för elverktyget upprätt-

hålls.

- Före den fortsatta användningen av el-

verktyget måste skyddsanordningarna

eller lätt skadade delar kontrolleras

noggrant m.a.p. en felfri, ändamåls-

enlig funktion.

- Kontrollera om de rörliga delarna

fungerar felfritt och inte fastnar, el-

ler om delar är skadade. Alla delar

måste vara korrekt monterade och

uppfylla alla villkor för att garantera

en felfri drift.

- Skadade skyddsanordningar och

delar måste repareras eller bytas ut

enligt föreskrifterna av en erkänd

specialverkstad, om inte annat anges i

bruksanvisningen.

- Skadade brytare måste bytas ut av

kundtjänstverkstad.

- Använd inga elverktyg med brytare

som inte går att slå på och av.

Risk för skador!

• Varning! Användning av andra insats-

verktyg och andra tillbehör kan medföra

skaderisker för Dig.

• Låt elektriker reparera elverkty-

get. Detta elverktyg uppfyller tillämpliga

säkerhetsbestämmelser. Reparationer får

utföras endast av specialverkstad med

användning av originalreservdelar; i an-

nat fall kan användaren skadas.

Ytterligare

säkerhetshänvisningar

• Anslut maskinen endast till ett uttag

med jordfelsbrytare med en dimensio-

neringsfelström på inte mer än 30 mA.

• Håll nätkabel och förlängningskabel

borta från slipskivan och sågkedjan.

Vid skador eller genomsågning: dra

omedelbart ur kontakten ur uttaget.

Vidrör inte ledningen innan den är

skiljd från nätet. Risk för elektriska stö-

tar!

• Kontakten eller anslutningsledningen får

bara bytas ut av elverktygets tillverkare

eller tillverkarens kundtjänst för att und-

vika olyckor.

• Sätt inte på produkten förrän den är

säkert monterad på arbetsbänken.

• För din personliga säkerhet ska du

alltid använda tillbehör och extraut-

rustning som nämns i manualen eller

rekommenderas eller anges av verktygs-

tillverkaren.

• Använd endast slipverktyg som rekom-

menderas av tillverkaren. Använd inga

sågblad/sågklingor. Försäkra dig om

att måtten passar till produkten.

• Använd endast slipskivor som märkts

med ett varvtal som är minst lika högt

som det varvtal som anges på produk-

tens typskylt.

• Gör en visuell kontroll av slipskivan inn-

an den används. Använd inte skadade

eller deformerade slipskivor. Byt ut nötta

slipskivor.

• Använd aldrig produkten utan gnist-

skydd och skyddskåpor.

Justera gnistskyddet med jämna mellanrum

för att kompensera för slipskivans sli-

tage (avstånd max 2 mm).

• Byt ut slipskivan senast när gnistskyd-

det och supporten till arbetsstycket inte

längre kan justeras till det maximala

avståndet på 2 mm.

• Akta så att de gnistor som uppstår

när man slipar inte kan orsaka några

olyckor, t ex hamna på personer eller

göra så att antändliga material börjar

brinna.

• Använd alltid skyddsglasögon, skydds-

handskar och andningsskydd när du

slipar, borstar eller kapar.

• Håll aldrig ngrarna mellan slipski-

van och gnistskyddet eller i närheten

av skyddskåporna. Det nns risk för

klämskador.

• De delar av produkten som roterar kan

inte täckas över av funktionsbetingade

skäl. Handla därför förnuftigt och håll

fast arbetsstycket ordentligt så att det

inte kan glida iväg och dina händer

komma i kontakt med slipbandet eller

slipskivan.

• Arbetsstycket blir mycket varmt när man

slipar. Rör inte vid det ställe som slipats

förrän det har kallnat. Det nns risk för

brännskador. Använd inga kylmedel el-

ler liknande.

• Arbeta inte med produkten om du är

trött eller har druckit alkohol eller tagit

tabletter. Ta alltid regelbundna pauser i

arbetet.

• Stäng av produkten och dra ut kontak-

ten

- innan du lossar ett verktyg som block-

erats,

- om anslutningsledningen är skadad

eller trasslig,

- om det uppstår onormala ljud.

Kvarvarande risker

Även om detta elverktyg används på kor-

rekt sätt, nns det kvarvarande risker.

Följande faror kan uppstå i samband med

konstruktionen och utförandet av detta

elverktyg:

a) Risk för skador på lungorna om inget

lämpligt andningsskydd används.

b) Risk för hörselskador om inget lämpligt

hörselskydd används.

c) Risk för kroppsskador för att

- man rör vid den oskyddade delen av

slipverktyget;

- delar av arbetsstycket eller en skadad

slipskiva slungas ut.

d) Hälsoskador p.g.a. vibrationer i händer

och armar, om produkten används un-

der en längre period, eller om den inte

används och underhålls enligt föreskrif-

terna.

Varning! Detta elverktyg genererar

ett elektromagnetiskt fält när den

används. Detta fält kan i vissa fall

påverka aktiva eller passiva medi-

cinska implantat. För att minska

risken för allvarliga eller dödliga

skador rekommenderar vi perso-

ner med medicinska implantat att

rådgöra med sin läkare och med

tillverkaren av det medicinska im-

plantatet, innan maskinen används.

Montering

Akta! Risk för personska-

dor!

- Se till så att du har gott om plats

och inte utsätter andra för fara

när du arbetar.

- Innan produkten tas i bruk måste

alla skyddskåpor och säkerhets-

anordningar vara rätt monte-

rade.

- Dra ut kontakten innan du gör

några inställningar på produkten

Uppställning

Placera slipstationen på ett stadigt un-

derlag och xera produkten. Om det är

möjligt är det bäst att skruva fast maskinen

i underlaget. Använd då monteringshålen

för arbetsbänken (9) i bottenplattan.

De här skruvarna och muttrarna

ingår inte i leveransen.

Montage av slipanordning

1. Välj en av de tre slipanordning-

arna.

2. För att ta bort en slipanordning

från arbetspositionen trycks upp-

låsningsspärren för slipanord-

ningen (

13) nedåt.

3. Dra slipanordningen uppåt ur

styrspåren för att ta bort den.

4. I förvaringsplatserna på höger

och vänster sida är inte slipan-

ordningarna xerade utan kan

enkelt lyftas upp ur styrspåren.

5. Fixera den valda slipanordning-

en i arbetspositionen genom att

föra in den uppifrån i styrskenor-

na. Tryck ned slipanordningen

tills den hakar fast.

Slipanordningen har även en

säkerhetsanordning. Använd

aldrig produkten utan en

slipanordning. Det nns risk

för personskador.

Handhavande

OBS! Risk för skador!

- Använd endast slipskivor och

tillbehör som rekommenderas

av tillverkaren. Användning av

andra insatsverktyg och andra

tillbehör kan utgöra en skaderisk

för Dig.

- Före all rengöring och skötsel

måste Du dra ur kontakten

- Kör aldrig maskinen utan ögon-

skyddsskivan.

- Sätt igång maskinen först när

den är säkert monterad på ar-

betsytan.

Det nns visserligen ett gnist-

skydd men trots det ska alltid

skyddsglasögon användas

för att undvika ögonskador.

Håll händerna på avstånd

från slipskivan och slipban-

det när produkten används.

Risk för personskador.

Inkoppling och avstängning

Kontrollera att spänningen för nät-

anslutningen stämmer överens med

typskylten på maskinen.

Anslut maskinen till nätspänningen.

1. För att knäppa på: tryck på på-knap-

pen ”I” (se

3), maskinen startar.

2. För att stänga av: tryck på av-knappen

”0” (se

3), maskinen stängs av.

Sätt först på produkten och vänta tills den

kommit upp i maximalt varvtal. Först däref-

ter kan du börja slipa.

Slipskivan fortsätter gå en

liten stund efter avstängning-

en. Risk för skador.

Provkörning:

Före det första arbetet och efter varje byte

av slipskiva måste Du göra en provkörning

i minst 60 sekunder utan belastning. Stäng

av maskinen omedelbart om skivan går

ovalt, om större vibrationer uppträder eller

om maskinen ger ovanliga ljud ifrån sig.

Slipa med slipskivan

Slipa borr

Det går att slipa borr med en diameter av

3-10 mm.

1. Montera vald slipanordning (se

Montage av slipanordning).

2. Ta ur borrhållaren (14) ur slipan-

ordningen.

3. För in borren i borrhållaren (14).

4. Placera borrhållaren (14) i juste-

ringsanordningen (15).

5. Skjut in borren framåt i V-spåret

till metallen tar emot. Borrens

skärkanter måste ligga mot me-

tallytorna.

6. Fixera borren med räffelmuttern

för borrxering (12).

7. Ta bort borrhållaren (14) och

sätt in denna i det vridbara borr-

fästet (11).

8. Kontrollera borrens justering.

Borrens skärkanter måste ha kon-

takt med slipskivan (10).

9. Koppla på produkten och slipa

borren.

10. Koppla från produkten och vänta

tills slipskivan (10) stannat helt.

11. Ta bort borrhållaren (14) och

sätt tillbaka den med 180°

vinkel i det vridbara borrfästet

(11). Därefter kan den motsatta

skärkanten på borren slipas med

samma justering.

12. Koppla på produkten och slipa

borren.

13. Koppla från produkten och vänta

tills slipskivan (10) stannar helt.

Slipning av mejslar

och verktygsjärn

1. Montera vald slipanordning (se

Montage av slipanordning).

2. Placera klingan på verktygsstö-

det (6) så, att den kant ska slipas

ligger mot verktygsstödets (6) av-

slutningskant. Klingan hålls kvar

i detta läget av magnethållaren

(5).

3. Använd avståndshållaren (4) för

smala mejslar.

4. Välj vinkel i förhållande till den

existerande fasvinkeln.

5. Lossa justerskruven för vinkelin-

ställningen (7) och justera verk-

tygsstödet (6) till rätt läge.

6. Dra åt justeringsskruven för vin-

kelinställningen (7) igen.

7. Koppla på produkten och ytta

verktygsstödet (6) fram och till-

baka med jämna rörelser mot

slipskivan (10)

8. Slipa hela tiden med ett lätt tryck

och för klingan långsamt mot

slipskivan (10).

9. Upprepa slipningen tills alla

ojämnheter har slipats bort.

10. Koppla från produkten och vänta

tills slipskivan (10) stannat helt.

Slipa knivar

1. Montera vald slipanordning (se

Montage av slipanordning).

2. För in kniven så långt det går i

skåran för kniven.

3. För knivbladet med lätt tryck mot

slipskivan (10) och drag kniven

med jämna rörelse mot den.

4. Vänd på kniven och placera

knivbladet i skåran för kniven på

den motsatta sidan.

5. Upprepa slipningen för denna

sidan av knivbladet.

6. Slipa knivbladens båda sidor

växelvis tills knivens egg är

jämna och vassa.

7. Koppla från produkten och vänta

tills slipskivan (10) stannat helt.

Produkten är inte avsedd för att

slipa vågslipade knivar.

Slipning av saxar

1. Montera vald slipanordning (se

Montage av slipanordning).

2. Öppna saxen helt.

3. För in ett av saxskären i skåran

för saxar.

4. För saxskäret med lätt tryck mot

slipskivan (10) från skruven till

spetsen.

5. Ta bort saxen från slipstationen,

vänd på saxen och slipa den

andra sidan av saxskäret.

6. För in det andra saxskäret i skå-

ran för saxar

7. För saxskäret med lätt tryck mot

slipskivan (10) från skruven till

spetsen.

8. Slipa de båda sidorna växelvis

tills klippytorna är jämna och

vassa.

9. Koppla från produkten och vänta

tills slipskivan (10) stannar helt.

Produkten är inte avsedd för att

slipa vågslipade saxar. Produkten

är inte avsedd för att slipa sick-

sacksaxar.

Byta slipskiva

Anvisningar för byte:

• Använd aldrig produkten utan

skyddsanordningar.

• Försäkra dig om att slipskivans

mått passar till produkten.

• Använd inga separata reduce-

ringshylsor eller adaptrar för att

få slipskivor med för stora fästhål

att passa.

• Använd inga sågblad eller såg-

klingor.

• Montera produkten fullständigt

igen när slipskivan bytts.

Stäng av produkten och dra ut kon-

takten. Låt produkten kallna.

1. Lossa muttern till slipskivan (16)

medurs (vänstergänga).

2. Ta bort slipskivan (10).

3. Sätt på den nya slipskivan (10).

Skruva på muttern till slipskivan

(16) moturs (vänstergänga).

4. Provkörning:

Före det första arbetet och efter

varje byte av slipskiva måste Du

göra en provkörning i minst 60

sekunder utan belastning. Stäng

av maskinen omedelbart om ski-

van går ovalt, om större vibratio-

ner uppträder eller om maskinen

ger ovanliga ljud ifrån sig. .

Rengöring och skötsel

Före all rengöring och skötsel måste

Du dra ur kontakten.

Reparations- och underhålls-

arbeten, som inte beskrivs i

denna anvisning skall utföras

av vår fackverkstad. Använd

endast original reservdelar.

Låt maskinen svalna innan

alla underhålls- och rengö-

ringsarbeten.

Risk för brännskador.

Kontrollera produkten före varje använd-

ning m.a.p. uppenbara defekter såsom

lösa, utslitna eller skadade delar. Kontrol-

lera slipskivan (

10) innan den används.

Byt ut en utsliten slipskiva.

Rengöring

Använd inga rengörings- resp.

lösningsmedel. Kemiska substanser

kan angripa plastdetaljerna i maski-

nen. Rengör aldrig maskinen under

rinnande vatten.

• Rengör maskinen grundligt efter varje

användning.

• Rengör produktens yta med en mjuk

borste, pensel eller en trasa.

Lagring

• Förvara maskinen på torrt och damm-

skyddat ställe och utom räckhåll för

barn.

• Slipskivorna måste förvaras torrt och

stående på högkant. De får inte stap-

las.

Skrotning och miljövård

Tillför apparaten, tillbehöret och förpack-

ningen till en miljövänlig återvinning.

Elektriska apparater hör inte hem-

ma bland hushållsavfallet.

Lämna in apparaten på en station för av-

fallsåtervinning. Plast- och metalldelarna

som apparaten består av kan då separeras

och på så sätt återvinnas. Fråga vårt servi-

cecenter

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av

defekta apparater som Du skickar in till oss.

Reservdelar/Tillbehör

Reservdelar och tillbehör nns på

www.grizzly-service.eu

Om du inte har tillgång till internet, ring Service-center (se « Service-Center » sida 45). Ha

beställninsnummer enligt nedan till hands.

Pos. Pos. Beteckning Beställnins-

Bruks- Sprängskiss nummer

anvisning

10 19+20 Slipskiva + Slipskivans mutter 91103590

2 100 Slipanordning för knivar och saxar 91103591

101 Slipanordning för borr 91103592

102 Slipanordning för mejslar och verktygsjärn 91103593

Felsökning

Före all rengöring och skötsel måste Du dra ur kontakten.

Problem Möjlig orsak Åtgärda fel

Produkten startar

inte

Nätspänning saknas

Säkringen i husets proppskåp

har utlöst

Kontrollera eluttaget, ledningen

och kontakten och låt en elektri-

ker reparera dem om så krävs,

kontrollera säkringarna i propp-

skåpet.

På/Av-knappen (

3) är

defekt

Lämna in till kundtjänst för repa-

ration

Motorn är defekt

Slipverktygen rör

sig inte, fast motorn

är igång

Slipskivans mutter (

16) är

lös

Dra åt slipskivans mutter (se av-

snitt Byta slipskiva)

Arbetsstycket, rester av arbets-

stycket eller slipverktygen

blockerar drivningen

Ta bort det som orsakar stoppet

Motorn går lång-

sammare och stan-

nar

Produkten har överbelastats av

arbetsstycket

Minska trycket mot slipverktyget

Arbetsstycket är olämpligt

Slipskivan roterar

inte jämnt och det

hörs konstiga ljud

Slipskivans mutter (

10) är

lös

Dra åt slipskivans mutter (se av-

snitt Byta slipskiva)

Slipskivan (

10) är defekt

Byt slipskiva

Garanti

Bästa kund! På denna produkt lämnar vi

3års garanti efter inköpsdatumet.

I händelse av defekter hos denna produkt

omfattas du av lagstadgade rättigheter

gentemot säljaren av produkten. Dessa

rättigheter begränsas inte av vår nedan

beskrivna garanti.

Garantivillkor

Garantitiden börjar löpa per inköpsdatu-

met. Vänligen förvara originalkassakvittot

väl. Det behövs som köpbevis.

Om ett material- eller fabrikationsfel uppträ-

der inom tre år från inköpsdatumet för den-

na produkt, reparerar eller byter vi ut - efter

vårt gottnnande - produkten kostnadsfritt

för dig. Detta garantiåtagande förutsätter

att den defekta produkten och inköpsdo-

kumentet (kassakvittot) visas upp inom tre-

årsperioden med en kortfattad beskrivning

över vari felet består och när det uppstod.

Om defekten täcks av vår garanti, erhåller

du den reparerade eller en ny produkt i re-

tur. Ingen ny garantiperiod börjar löpa vid

reparation eller utbyte av produkten.

Garantitid och lagstadgade garan-

tianspråk

Garantitiden förlängs inte om garantiåta-

gandet tas i anspråk. Detta gäller även för

ersatta och reparerade delar. Skador och

brister som ev. fanns redan vid köpet måste

anmälas omedelbart efter uppackning.

Reparationer som utförs efter garantitidens

utgång debiteras.

Garantiomfattning

Produkten har tillverkats med omsorg enligt

strikta kvalitetsdirektiv och den har kontrol-

lerats noggrant före utleverans.

Garantin avser material- eller tillverk-

ningsfel. Denna garanti omfattar inte

produktdelar som är utsatta för ett normalt

slitage och därför kan betraktas som för-

brukningsdelar (t.ex. slipskivor, kol, anslag,

ögonskyddsskiva) eller skador på ömtåliga

delar (t.ex. brytare, batterier).

Denna garanti upphör att gälla om pro-

dukten har skadats, ej använts på ända-

målsenligt sätt eller ej underhållits. Alla de

instruktioner som anges i manualen skall

följas exakt för en korrekt användning av

produkten. Användningsändamål och han-

tering, som manualen avråder ifrån eller

varnar för, skall ovillkorligen undvikas.

Produkten är avsedd enbart för privat bruk,

ej för kommersiellt bruk. Vid missbruk och fel-

aktig behandling, utövande av våld och vid

ingrepp som inte har gjorts av vårt auktorise-

rade servicekontor, upphör garantin att gälla.

Rutiner vid garantiärenden

För att ditt ärende skall kunna behandlas

snabbt, ber vi dig tänka på följande:

• Vid alla kontakter ber vi dig ha kas-

sakvittot och identieringsnumret

(IAN102874) till hands som köpbevis.

• Artikelnumret anges på typskylten.

• Om funktionsfel eller andra defekter

uppstår: vänligen kontakta först nedan-

stående serviceavdelning per telefon

eller e-post. Du får då information om

hur reklamationen går till.

• Efter samråd med vår kundtjänst kan du

skicka in en produkt som har konstate-

rats defekt till den meddelade service-

adressen portofritt och med bifogande

av köpdokumentet (kassakvittot) och

uppgift om vari felet består och när

det uppstod. För undvikande av mot-

tagningsproblem och extrakostnader

ber vi dig använda dig uteslutande av

den meddelade adressen. Kontrollera

att försändelsen inte skickas ofranke-

rad, som skrymmande gods, express

eller med annan specialfrakt. Skicka in

produkten med samtliga tillbehör som

du ck med vid köpet, och tänk på att

emballera väl inför transporten.

Reparationsservice

Du kan låta utföra reparationer som inte

omfattas av garantin genom vårt service-

kontor mot debitering. Vi tar gärna fram ett

kostnadsförslag.

Vi kan ta hand enbart om produkter som

har skickats in tillräckligt väl emballerade

och frankerade. OBS: Skicka in produkten

i rengjort skick och med information om

defekten till vårt servicekontor.

Produkter som har skickats in ofrankerade,

som skrymmande gods, express eller an-

nan specialfrakt, accepteras ej.

Vi tar kostnadsfritt hand om skrotningen av

dina defekta, inskickade produkter.

Service-Center

Service Sverige

Tel.: 0770 930739

E-Mail: grizzly@lidl.se

IAN 102874

Service Suomi

Tel.: 010309 3582

E-Mail: grizzly@lidl.

IAN 102874

Importör

Observera att följande adress inte är någon

serviceadress - kontakta först ovannämnda

servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Sisältö

Introduktion ............................... 46

Bestemmelsesmæssig anvendelse .46

Generel beskrivelse ................... 47

Leveringsomfang ............................47

Funktionsbeskrivelse .......................47

Oversigt ........................................47

Tekniske data ............................47

Sikkerhedsinformationer ............48

Symboler og billedtegn ...................48

Generelle sikkerhedsinformationer for

el-værktøjer ...................................48

Yderligere sikkerhedshenvisninger ....50

Restrisici .......................................51

Montering ..................................51

Montering af slibeanordninger.........51

Betjening ...................................51

Til- og frakobling ............................52

Slibning med slibeskiven .................52

Slibning af bor ..............................52

Slibning af mejsler og stemmejern ....53

Slibning af knive ............................53

Slibning af sakse ............................53

Udskiftning af slibeskive ..................54

Rengøring og service .................54

Rengøring .....................................54

Opbevaring ............................... 54

Bortskaffelse/miljøbeskyttelse ...55

Reservedele / Tilbehør ...............55

Fejlsøgning ................................56

Garanti ...................................... 57

Reparations-service ....................58

Service-Center ............................58

Importør ....................................58

Service-Center ............................94

Eksplosionstegning .................... 97

Introduktion

Hjertelig tillykke med købet af dit nye ap-

parat.Du har besluttet dig for et produkt af

højeste kvalitet.

Dette apparats kvalitet blev kontrolleret

under produktionen og det blev underkastet

en slutkontrol. Dermed er dit apparats funkti-

onsevne garanteret.

Betjeningsvejledningen er bestand-

del af dette produkt. Den indeholder

vigtige informationer vedrørende

sikkerhed, brug, vedligeholdelse og

bortskaffelse. Gør dig inden brugen

af produktet fortrolig med alle betje-

nings- og sikkerheds-informationer.

Benyt kun produktet som beskrevet

og kun til de anførte indsatsområ-

der. Opbevar vejledningen godt og

lad alle dokumenter følge med ved

videregivelse af produktet til tredje.

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

Slibestationen er beregnet til slibning af

værktøj (f.eks. bor, knive, sakse, mejsler og

stemmejern).

Værktøjet er ikke beregnet til andre an-

vendelsesformer (f.eks. slibning med ikke

egnet slibeværktøj, slibning med et køle-

middel, slibning eller skæring af sundheds-

skadelige materialer som asbest).

Værktøjet er kun beregnet til privat brug.

Det er ikke konstrueret til professionel brug.

Værktøjet må kun anvendes af voksne.

Unge over 16 år må kun anvende værk-

tøjet under opsyn.

Producenten er ikke ansvarlig for skader,

som skyldes anvendelse, der ikke er i

overensstemmelses med den bestemmel-

sesmæssige anvendelse eller som skyldes

forkert betjening.

Generel beskrivelse

Illustrationerne nder du på den

forreste foldeudside.

Leveringsomfang

Kontrollér indholdet ved udpakningen af

maskinen. Bortskaf indpakningsmaterialet

forskriftsmæssigt.

• Enhed

• Slibeanordning til

knive og sakse

• Slibeanordning til bor

• Slibeanordning til mejsler og stemme-

jern

• Ekstra slibeskive

• Oversættelse af den originale betje-

ningsvejledning

Funktionsbeskrivelse

Slibestationen er beregnet til slibning af

værktøj (f.eks. bor, knive, sakse, mejsler

og stemmejern). Der medfølger forskellige

slibeanordninger, der som føring og sikker-

hedsanordning giver mulighed for præcis

skærpning og slibning.

Betjeningsdelenes funktion beskrives i det

følgende.

Oversigt

1 Strømstik

2 Slibeanordning til knive og sakse

3 Tænd-/slukknap

4 Afstandsholder

5 Magnetholder

6 Værktøjshylde

7 Låseskrue til

indstilling af vinkel

8 Beskyttelsesskærm

9 Montagehuller til

montering på arbejdsbænk

10 Slibeskive

11 Drejbar borfastgørelse

12 Riet ngermøtrik til ksering af

bor

13 Frigørelsesarm til

slibeanordninger

14 Borholder

15 Justeringsanordning

16 Slibeskivemøtrik

Tekniske data

Nominel spænding

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Effektforbrug ................................ 65 W

(S2 10 min)*

Beregnet

tomgangsomdrejningstal n

..... 6700 min

-1

Kapslingsklasse ................................ II

Beskyttelsestype ............................. IP 20

Vægt ................................... ca. 1,25 kg

Slibevinkelområde .....................15° - 50°

Slibeydelse bordiameter ............ 3 -10 mm

Slibeydelse knivbredde ............ 6 - 51 mm

Lydtryksniveau

) .............59,3 dB (A); K

= 3 dB (A)

Lydeffektniveau (L

)

målt ...............73,5 dB(A); K

= 3 dB(A)

* Efter uafbrudt drift i 10 minutter følger en

driftspause, indtil sliberens temperatur afviger

mindre end 2 K (2°C) fra rumtemperaturen.

Støj- og vibrationsværdier er blevet målt i

overensstemmelse med overensstemmelse-

serklæringen i de nævnte standarder og

bestemmelser.

Tekniske og optiske ændringer kan foreta-

ges i forbindelse med videreudvikling af

vinkelsliberen uden forudgående advise-

ring. Alle mål, anvisninger og oplysninger

er dermed uden ansvar. Retskrav, som måt-

te opstå på baggrund af betjeningsvejled-

ningen, kan derfor ikke gøres gældende.

Den angivne vibrationsemissionsværdi er

målt iht. til en standardiseret afprøvnings-

proces og kan anvendes til sammenligning

af et elværktøj med et andet.

Den angivne vibrationsemissonsværdi kan

også anvendes til en indledende ekspone-

ringsvurdering.

Advarsel:

Vibrationsemissionsværdien kan

under brugen af elværktøjet fravige

fra den angivne værdi, afhængigt

af måden, hvorpå elværktøjet an-

vendes. Det er nødvendigt at fast-

sætte sikkerhedsforanstaltninger til

beskyttelse af brugeren, som beror

på en eksponeringsvurdering under

de faktiske brugerbetingelser (her

skal der tages hensyn til alle dele

af driftscyklussen, eksempelvis tider,

hvor elværktøjet er slukket og tider,

hvor det ganske vist er tændt, men

kører uden belastning).

Sikkerhedsinformationer

Symboler og billedtegn

Symboler på maskinen:

OBS!

Læs betjeningsvejledningen!

Bær øjen.

Advarsel! Fare pga. elektrisk stød!

Træk altid netstikket ud, før der fore-

tages arbejder på maskinen

Kapslingsklasse II

Apparater må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald

Billedtegn i vejledningen:

Faretegn med angivelser til

forebyggelse af person- eller

materiel skade.

Påbudstegn (i stedet for udråbsteg-

net er påbuddet forklaret) med angi-

velser til forebyggelse af skader.

Henvisningstegn med informationer

til bedre omgang med apparatet.

Generelle sikkerhedsinfor-

mationer for el-værktøjer

OBS! Ved brug af el-værktøjer skal

man til beskyttelse mod elektrisk

stød, kvæstelses- og brandfare være

opmærksom på følgende principielle

sikkerhedsforanstaltninger.

Læs disse anvisninger, før du tager

elværktøjet i brug og opbevar sikker-

hedsanvisningerne sikkert.

Det i sikkerhedsinformationerne anvendte

udtryk “el-værktøj” vedrører netdrevne el-

værktøjer (med forsyningskabel) og akku-

drevne el-værktøjer (uden forsyningskabel).

Sikkert arbejde:

• Hold orden i dit arbejdsområde.

Uorden i arbejdsområdet kan medføre

ulykker.

• Vær opmærksom på påvirknin-

ger fra omgivelserne.

- Udsæt ikke elværktøjer for regn.

- Brug ikke elværktøjer i fugtige eller

våde omgivelser.

- Sørg for en god belysning på arbe-

jdspladsen.

- Benyt ikke elværktøjer, hvor der er

brand- eller eksplosionsfare.

• Beskyt dig mod elektrisk stød.

af stikdåsen med. Beskyt kablet mod

varme, olie og skarpe kanter.

• Sørg for, at emnet er fastspændt.

Benyt spændeanordninger eller en skru-

estik til fastholdelse af emnet. Således

fastholdes det bedre end i hånden.

• Undgå abnorme holdninger.

Sørg for at stå sikkert og hold altid ba-

lancen.

• Plej dine værktøjer godt.

- Hold skæreværktøjer rene og skarpe,

for at kunne arbejde bedre og mere

sikkert.

- Overhold anvisningerne om smøring

og værktøjsskift.

- Kontrollér regelmæssigt elværktøjets

tilslutningskabel og lad det udskifte

af en autoriseret fagmand, hvis det er

beskadiget.

- Kontrollér regelmæssigt forlænger-

kablet og udskift det, hvis det er bes-

kadiget.

- Hold håndtagene tørre, rene og fri

for olie og fedt.

• Træk stikket ud af stikdåsen...

…når elværktøjet ikke bruges, inden ve-

dligeholdelse og ved værktøjsskift, som

fx savklinge, bor, fræser.

• Efterlad ikke værktøjsnøgler i

værktøjet.

Kontrollér inden du tænder, at nøgle og

indstillingsværktøjer er fjernet.

• Undgå utilsigtet start.

Sørg for, at elværktøjets afbryder er

slukket når stikkes sættes i stikdåsen.

• Brug af forlængerkabler uden-

dørs.

Udendørs må der kun bruges dertil

godkendte og tilsvarende mærkede for-

længerkabler.

• Vær opmærksom.

Vær opmærksom på, hvad du gør. Tænk

mig om når du arbejder. Benyt ikke el-

værktøjet, hvis du er ukoncentreret.

Undgå at berøre dele med jordforbin-

delse (fx rør, radiatorer, komfurer, køle-

aggregater).

• Hold andre personer væk.

Lad ikke andre personer især børn,

berøre elværktøjet eller kablet. Hold

dem væk fra dit arbejdsområde

• Opbevar ubenyttede elværktøjer

sikkert.

Ubenyttede elværktøjer bør opbevares

på et tørt, højtliggende eller aåst sted,

uden for børns rækkevidde.

• Overbelast ikke elværktøjet.

Du arbejder bedre og mere sikkert in-

den for det anførte ydelsesområde.

• Benyt det rigtige elværktøj.

- Anvend ingen ydelsessvage maskiner

til svære arbejder.

- Benyt ikke dit elværktøj til formål,

hvortil det ikke er beregnet. Benyt fx

ikke en rundsav til savning af grene

eller brændestykker.

• Bær egnet beklædning.

- Bær ikke løsthængende tøj eller

smykker, da disse kan indfanges af

de bevægelige dele.

- Ved udendørsarbejde anbefales det

at bruge skridsikkert skotøj.

- Brug et hårnet ved langt hår.

• Benyt sikkerhedsudstyr.

- Brug en beskyttelsesbrille. Ved igno-

rering kan der opstå øjenskader som

følge af gnister eller slibepartikler.

- Brug et åndedrætsværn ved støvpro-

ducerende arbejder.

• Tilslut støvudsugningsudstyr.

Hvis der kan tilsluttes støvudsugnings-

og opsamleanordninger, skal du kon-

trollere, at disse er tilsluttede og at de

bruges rigtigt.

• Brug ikke kablet til formål,

hvortil det ikke er beregnet.

Benyt ikke kablet til at trække stikket ud

• Kontrollér elværktøjet for even-

tuelle beskadigelser.

- Inden elværktøjet må bruges igen,

skal det undersøges omhyggelig

om beskyttelsesanordninger eller let

beskadigede dele fungerer korrekt og

formålsbestemt.

- Kontrollér, om bevægelige dele fun-

gerer korrekt og ikke sidder fast eller

om dele er beskadiget. Samtlige dele

skal være rigtigt monteret og opfylde

alle betingelser, for at garantere en

korrekt brug.

- Beskadigede beskyttelsesanordninger

skal repareres eller udskiftes formåls-

bestemt på et autoriseret værksted,

såfremt der ikke står andet i vejled-

ningen.

- Beskadigede afbrydere skal udskiftes

på et kundeserviceværksted.

- Benyt ikke elværktøjer, hvor afbryde-

ren ikke lader sig tænde- og slukke.

• OBS! Brug af andre værktøjer og an-

det tilbehør kan medføre kvæstelser.

• Lad dit elværktøj reparere af en

elektriker.

Dette elværktøj svarer til de relevante

sikkerhedsbestemmelser. Reparationer

må udføres på et specialværksted, hvor

der benyttes originale reservedele; da

der ellers kan opstå risici for brugeren.

Yderligere

sikkerhedshenvisninger

• Slut kun sliberen til en stikkontakt med

fejlstrømsrelæ (HPFI-relæ) med en dimen-

sioneret fejlstrøm på højst 30 mA.

• Hold elkabel og forlængerledning væk

fra slibeskiven. Tag straks strømstikket ud

af stikdåsen ved skader eller gennems-

kæring. Rør ikke ved ledningen, før den

er taget ud af stikdåsen. Fare for elekt-

risk stød.

• Udskiftning af stikket eller ledningen skal

altid udføres af producenten af elværk-

tøjet for at undgå farer.

• Start først sliberen, når den er monteret

sikkert på arbejdsaden.

• Af hensyn til din egen sikkerhed bør du

kun bruge tilbehør og ekstra værktøj,

som er angivet i betjeningsvejledningen

eller som er anbefalet eller angivet af

producenten af værktøjet.

• Brug kun slibeskiver, hvis påtrykte omdrej-

ningstal er mindst lige så højt, som det

der er angivet på vinkelsliberens typeskilt.

• Foretag en visuel kontrol af slibeskiven

før den tages i brug. Anvend ikke beska-

digede eller deforme slibeskiver. Udskift

slidte slibeskiver.

• Sørg for, at de gnister, som opstår ved

slibning, ikke kan fremkalde en fare,

f.eks. ramme personer eller antænde

antændelige stoffer.

• Hold aldrig ngrene mellem slibeskive

og gnistbeskyttelse eller i nærheden af

beskyttelsesskærmen. Der er fare for

klemning.

• Værktøjets roterende dele kan af funk-

tionsmæssige årsager ikke dækkes til.

Arbejd derfor med omtanke og hold

altid emnet godt fast for at undgå at det

skrider, da det kan resultere i, at hæn-

derne kommer i kontakt med slibeskiven.

• Emnet bliver varmt under slibning. Rør

ikke ved det forarbejdede sted, lad det

køle af. Der er fare for forbrændinger.

Brug ikke kølemiddel eller lignende.

• Arbejd ikke med sliberen, hvis du er

træt eller efter indtagelse af alkohol eller

tabletter. Indlæg altid en arbejdspause i

god tid.

• Sluk sliberen og tag strømstikket ud

- for at løsne et blokeret indsatsværktøj,

- hvis ledningen er beskadiget eller ltret

sammen,

- ved usædvanlig støj.

Restrisici

Selvom dette elværktøj betjenes i overens-

stemmelse med forskrifterne, vil der

være en række restrisici. Følgende

farer kan forekomme i forbindelse med

konstruktionen og udførelsen af dette

elværktøj.

a) Lungeskader, hvis der ikke bæres egnet

åndedrætsværn.

b) Høreskader, hvis der ikke bæres egnet

høreværn.

c) Skader på helbredet pga

- berøring af slibeværktøjerne i det ikke

afskærmede område;

- udslyngning af dele fra emner eller bes-

kadigede slibeskiver.

d) Sundhedsskader, som sker på grund

af hånd-arm-vibrationer, hvis værktøjet

anvendes over en længere periode eller

ikke føres eller vedligeholdes korrekt.

Advarsel! Dette elværktøj danner

et elektromagnetisk felt under drif-

ten. Dette felt kan under bestemte

omstændigheder påvirke aktive eller

passive medicinske implantater. For

at reducere faren for alvorlige eller

dødelige kvæstelser, anbefaler vi, at

personer med medicinske implantat-

er konsulterer deres læge før de på-

begynder arbejdet med elværktøjet.

Montering

Pas på! Fare for kvæstelser!

- Sørg for at have nok plads til

arbejdet og udsæt ikke andre

personer for fare.

- Før idriftsættelse skal alle afdæk-

ninger og beskyttelsesanordnin-

ger være monteret korrekt.

- Træk strømstikket ud, før du fore-

tager indstillinger på sliberen.

Opstilling

Opstil slibestationen på et fast underlag og

kser maskinen. Ideelt skrues maskinens

fast til underlaget. Brug montagehullerne til

montering på en arbejdsbænk (9).

Skruerne og møtrikkerne til monte-

ringen er ikke en del af leveringen.

Montering af

slibeanordninger

1. Vælg en af de tre slibeanordnin-

ger.

2. For at fjerne en slibeanordning

fra dets arbejdsposition, skal du

trykke frigørelsesarmen til slibea-

nordningerne (

13) ned.

3. Træk slibeanordningen op og ud

af føringsskinnen.

4. I opbevaringspositionerne på

højre og venstre side er slibean-

ordningerne ikke kseret og kan

nemt trækkes ud af føringsskin-

nerne.

5. For at ksere den valgte slibean-

ordning i arbejdspositionen, skal

den skubbes oppe fra og ind i

føringsskinnerne. Tryk slibean-

ordningen nedad, indtil den går

forbi låsepunktet.

Slibeanordningerne fungerer

også som sikkerhedsanord-

ning. Brug aldrig maskinen

uden en slibeanordning. Der

er fare for kvæstelser.

Betjening

Pas på! Fare for kvæstelser!

- Træk strømstikket ud før alt arbej-

de på sliberen.

- Anvend kun slibeskiver og til-

behør som anbefales af produ-

centen. Brugen af andet indsat-

sværktøj og andet tilbehør kan

udsætte dig for kvæstelsesfarer.

- Brug aldrig sliberen uden beskyt-

telsesanordninger.

- Start først sliberen, når den er

monteret sikkert på arbejdsaden.

Selvom maskinen er forsynet

med gnistbeskyttelse skal du

altid anvende beskyttelses-

briller for at undgå øjenska-

der.

Hold hænderne væk fra sli-

beskiven, når sliberen kører.

Der er fare for kvæstelser.

Til- og frakobling

Vær opmærksom på at spændingen

for strømtilførslen stemmer overens

med typeskiltet på sliberen.

Tilslut sliberen til netspændingen.

1. Tryk på tændknappen „I“(

3), for at

starte sliberen.

2. Tryk på slukknappen „0“ (

3) , for

at slukke sliberen.

Vent til sliberen har nået sit maks. omdrej-

ningstal efter opstart. Begynd først derefter

med slibningen.

Slibeskiven fortsætter med

at køre, efter at sliberen er

slukket. Der er fare for kvæs-

telser.

Testkørsel:

Udfør en testkørsel i mindst 1 minut uden

belastning før det første arbejde og efter

hver udskiftning af slibeskive. Sluk straks

sliberen, hvis slibeskiven kører urundt, bety-

delige svingninger opstår eller usædvanlig

støj kan høres.

Slibning med slibeskiven

Slibning af bor

Der kan slibes bor med en diameter fra

3-10 mm.

1. Montér den valgte slibeanord-

ning (se Montering af slibean-

ordning).

2. Tag borholderen (14) ud af slibe-

anordningen.

3. Sæt boret i borholderen (14).

4. Sæt borholderen (14) ind i juste-

ringsanordningen (15).

5. Skub boret fremad og ind i V-no-

ten, indtil metalanslaget. Borets

skærekanter skal slutte til mod

metaladerne.

6. Fikser boret med den riede

ngermøtrik til ksering af bor

(12).

7. Fjern borholderen (14) og sæt

denne ind i den drejbare borop-

spænding (11).

8. Kontroller borets placering.

Borets skærekanter skal berøre

slibeskiven (10).

9. Tænd maskinen og slib boret.

10. Sluk maskinen, og vent indtil sli-

beskiven (10) står stille.

11. Fjern borholderen (14) og sæt

den i den drejbare boropspæn-

ding (11) igen, drejet 180 °. På

den måde kan du med samme

indstilling slibe borets modsatte

skærekant.

12. Tænd maskinen og slib boret.

13. Sluk maskinen, og vent indtil sli-

beskiven (10) står stille

Slibning af mejsler

og stemmejern

1. Montér den valgte slibeanord-

ning (se Montering af slibean-

ordning).

2. Læg klingen på værktøjshylden

(6) således, at den ende, der

skal slibes, ligger ind mod værk-

tøjshyldens kant (6). Magnethol-

deren (5) holder klingen fast.

3. Brug afstandsholderen (4) ved

smalle mejsler.

4. Vælg vinklen, så den passer med

den eksisterende skærpningsvin-

kel.

5. Løsn låseskruen til indstilling af

vinklen (7) og drej værktøjshyl-

den (6) i position.

6. Fiksér igen låseskruen til vinke-

lindstillingen (7).

7. Tænd maskinen, og yt værktøjs-

hylden (6) jævnt frem og tilbage

mod slibeskiven (10).

8. Fasthold altid et let tryk og skub

langsomt klingen mod slibeski-

ven (10).

9. Gentag slibeprocessen, indtil

alle ujævnheder er fjernet.

10. Sluk maskinen, og vent indtil sli-

beskiven (10) står stille.

Slibning af knive

1. Montér den valgte slibeanord-

ning (se Montering af slibean-

ordning).

2. Sæt knivklingen helt ind i kniv-

kærven.

3. Før klingen med et let tryk mod

slibeskiven (10) og træk kniven

jævnt og langsomt frem og tilba-

ge.

4. Drej kniven og sæt knivklingen i

den modsatliggende knivkærv.

5. Gentag slibeprocessen for denne

side af klingen.

6. Foretag en skiftevis slibning,

indtil skærekanten er gratfri og

skarp.

7. Sluk maskinen, og vent indtil sli-

beskiven (10) står stille.

Maskinen er ikke egnet til slibning

af knive med bølget skær.

Slibning af sakse

1. Montér den valgte slibeanord-

ning (se Montering af slibean-

ordning).

2. Åben saksen helt.

3. Før en af saksens blade ind i

saksekærven.

4. Før bladet med et let tryk mod

slibeskiven (10) fra skrue mod

spids.

5. Tag saksen ud af slibestationen

og drej saksen for at slibe det

andet blad.

6. Før det andet sakseblad ind i

saksekærven.

7. Før bladet med et let tryk mod

slibeskiven (10) fra skrue mod

spids.

8. Foretag en skiftevis slibning, in-

dtil skærekanterne er gratfrie og

skarpe.

9. Sluk maskinen, og vent indtil sli-

beskiven (10) står stille.

Maskinen er ikke egnet til slibning

af sakse med bølget skær. Mas-

kinen er ikke egnet til slibning af

sakse med zig-zag skær.

Udskiftning af slibeskive

Anvisninger til udskiftning:

• Brug aldrig sliberen uden beskyt-

telsesanordninger.

• Vær sikker på, at slibeskivens mål

passer til sliberen.

• Anvend ikke separate reduce-

ringsbøsninger eller adaptere for

at få slibeskiver med stort hul til

at passe.

• Anvend ikke savklinger.

• Montér sliberen komplet igen ef-

ter udskiftning af slibeskiven.

Sluk sliberen og tag strømstikket ud.

Lad sliberen køle af.

1. Løsn slibeskivemøtrikken (16) ved

at dreje i urets retning (venstre

gevind).

2. Fjern slibeskiven (10).

3. Sæt den nye slibeskive (10) på.

Skru slibeskivemøtrikken (16) fast

ved at dreje mod urets retning

(venstre gevind).

4. Testkørsel: Udfør en testkørsel

i mindst 1 minut uden belastning

før det første arbejde og efter

hver udskiftning af slibeskive.

Sluk straks sliberen, hvis slibeski-

ven kører urundt, betydelige

svingninger opstår eller usædv-

anlig støj kan høres.

Rengøring og service

Træk strømstikket ud før al indstil-

ling, vedligeholdelse eller reparati-

on.

Arbejde, som ikke er beskre-

vet i denne betjeningsvej-

ledning, skal udføres af et

specialværksted. Anvend kun

originaldele. Lad redskabet

køle af før al service- og

rengøringsarbejde. Der er fare

for forbrænding!

Før hver brug skal værktøjet kontrolleres

for tydelige mangler, som løse, slidte eller

beskadigede dele og at skruer eller andre

dele sidder rigtigt. Kontrollér især slibeski-

ven (

10). Udskift beskadigede dele.

Rengøring

Anvend ikke rengørings- eller op-

løsningsmiddel. Kemiske substanser

kan angribe værktøjets plastikdele.

Rengør aldrig værktøjet under rin-

dende vand.

• Rengør værktøjet grundigt efter hver

brug.

• Rengør overaden på maskinen med

en blød børste, pensel eller en klud.

Opbevaring

• Opbevar maskinen et tørt og støv-

beskyttet sted uden for børns rækkevid-

de.

• Slibeskiver skal opbevares tørt og på

højkant og må ikke stables.

Reservedele / Tilbehør

Reservedele og tilbehør kan bestilles på

www.grizzly-service.eu

Hvis du ikke har internet, kan du også henvende dig telefonisk til vores servicecenter (se

„Service-Center“, side 58). Hav de nedenfor anførte bestillingsnumre klar.

Position Position Betegnelse Bestillingsnr

Betjenings- Eksplosions-

vejledning tegning

10 19+20 Slibeskive med slibeskivemøtrik 91103590

2 100 Slibeanordning til knive og sakse 91103591

101 Slibeanordning til bor 91103592

102 Slibeanordning til mejsler og stemmejern 91103593

Bortskaffelse/

miljøbeskyttelse

Aever maskine, tilbehør og emballage til

miljøvenligt genbrug.

Apparater må ikke bortskaffes med

husholdningsaffald

• Aever apparatet på en genbrugssta-

tion. De anvendte plast- og metaldele

kan sorteres efter materiale og således

aeveres til genbrug. Spørg i denne for-

bindelse vort servicecenter.

• Vi bortskaffer dine defekte indsendte

apparater gratis.

Fejlsøgning

Før du går i gang med arbejdet, skal netstikket altid tages ud af stikkontakten.

Fare for elektrisk stød.

Problem Mulig årsag Fejlafhjælpning

Sliberen starter ikke

Der er ingen strømHussikringen

slår fra

Lad en elektriker kontrollere eller

reparere stikkontakt, elkabel,

ledning og strømstik,kontrollér

hussikringen.

Tænd-/slukknap (

3) defekt

Reparation via kundeservice

Motor defekt

Slibeværktøj bevæ-

ger sig ikke, selvom

motoren kører

Slibeskivemøtrikken (

16)

er løs

Stram slibeskivemøtrik (se "Uds-

kiftning af slibeskive")

Arbejdsemne, rester af arbejd-

semnet eller rester af slibeværk-

tøjet blokerer drev

Fjern blokeringer

Motor bliver

langsommere og

går i stå

Sliberen overbelastes af arbe-

jdsemnet

Reducér trykket på slibeværktøjet

Arbejdsemne uegnet

Slibeskive kører

urundt, usædvanlig

støj kan høres

Slibeskivemøtrikken (

16)

er løs

Stram slibeskivemøtrik (se "Uds-

kiftning af slibeskive")

Slibeskive (

10) defekt

Udskiftning af slibeskive

Garanti

Kære kunde!

På dette apparat yder vi 3 års garanti fra

købsdato.

Skulle der forekomme defekter på dette

produkt har du lovpligtige rettigheder mod

sælgeren af produktet. Disse lovpligtige

rettigheder bliver ikke indskrænket af den

efterfølgende anførte garanti.

Garantibetingelser

Garantien træder i kraft med købsdatoen.

Opbevar den originale kassebon godt. Dette

bilag kræves som dokumentation for købet.

Skulle der indenfor tre år efter dette pro-

dukts købsdato optræde en materiale- eller

fabrikationsfejl, bliver produktet – efter

vores skøn – repareret eller ombyttet gratis.

Denne garantiydelse forudsætter, at det

defekte apparat og købsbilaget (kassebon)

indenfor den tre års frist bliver indsendt og

at der vedlægges en kort skriftligt beskrivel-

se af defekten og hvornår den er optrådt.

Hvis defekten er dækket af vores garanti,

får du apparatet repareret eller ombyttet.

Med reparationen eller ombytningen be-

gynder garantiperioden ikke forfra

Garantiperiode og lovpligtige pro-

duktansvarskrav

Garantiperioden bliver ikke forlænget af

garantien. Dette gælder også for ombytte-

de og reparerede dele. Eventuel allerede

ved købet eksisterende skader og defekter

skal meldes straks efter udpakningen. Efter

udløb af garantiperioden forefaldende re-

parationer er omkostningspligtige.

Garantiens omfang

Apparatet blev produceret meget omhygge-

ligt efter strenge kvalitetsretningslinjer og kont-

rolleret grundigt inden det forlod fabrikken.

Garantiydelsen gælder for materiale- eller

fabrikationsfejl. Denne garanti gælder ikke

for produktdele som er udsat for en normal

nedslidning og derfor kan anses som slid-

dele (f.eks. lter eller tilbehørsdele) eller

for beskadigelser på skrøbelige dele (f.eks.

kontakter, batterier eller dele som er lavet

af glas).

Garantien bortfalder, hvis produktet bliver

beskadiget, ikke-formålsbestemt anvendt

eller ikke vedligeholdt. For en korrekt brug

af produktet skal alle i betjeningsvejled-

ningen anførte anvisninger følges nøje.

Anvendelsesformål og handlinger, som der

frarådes eller advares imod i betjeningsvej-

ledningen, skal ubetinget undgås.

Produktet er kun beregnet til privat og ikke

til erhvervsmæssig brug. Ved misbrug og

usagkyndig håndtering vold og ved ind-

greb, der ikke er foretaget på vores autori-

serede servicested, bortfalder garantien.

Afvikling af et garantitilfælde

For at garantere en hurtig behandling af

dit anliggende, bedes du følge følgende

henvisninger:

• Hav ved alle forespørgsler kassebonen

og artikelnummeret (IAN 102874) pa-

rat som dokumentation for købet.

• Artikelnummeret fremgår af mærkepla-

den.

• Skulle der optræde funktionsfejl eller

andre defekter bedes du først kontakte

den efterfølgende anførte serviceaf-

deling, telefonisk eller pr. e-mail. Der

får du så yderligere informationer om

afviklingen af din reklamation.

• Et som defekt registreret produkt kan

du, efter aftale med vores kundeservice

og med vedlagt købsbilag (kassebon)

samt en kort beskrivelse af, hvori de-

fekten består og hvornår denne defekt

er optrådt indsende portofrit til den

serviceadresse, som du får meddelt. For

at undgå problemer med modtagelsen

og ekstra omkostninger, bedes du ube-

tinget benytte den adresse, som du får

meddelt. Sørg for, at forsendelsen ikke

sker ufrankeret, som voluminøs pakke,

ekspres eller som en anden specialfor-

sendelse. Indsend apparatet inkl. alle

ved købet medfølgende tilbehørsdele

og sørg for en tilstrækkelig sikker trans-

portemballage.

Reparations-service

Du kan lade reparationer, der ikke er

omfattet af garantien, udføre hos vores ser-

vice-lial mod betaling. Denne udfærdiger

dig gerne et omkostningsoverslag.

Vi kan kun bearbejde apparater, der er

indsendt tilstrækkeligt emballeret og fran-

keret.

OBS: Indsend dit apparat rengjort og med

en beskrivelse af defekten til vores service-

lial.

Ufrankerede - som voluminøs pakke, eks-

pres eller som en anden specialforsendelse

– indsendte apparater bliver ikke modta-

get.

Vi bortskaffer dine defekte indsendte appa-

rater gratis.

Service-Center

Service Danmark

Tel.: 32 710005

E-Mail: grizzly@lidl.dk

IAN 102874

Importør

Vær opmærksom på, at følgende adresse

ikke er en serviceadresse. Kontakt først det

ovenfor nævnte servicecenter.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Inhoud

Inleiding ....................................60

Gebruiksdoeleinde .....................60

Algemene beschrving ............... 61

Omvang van de levering ................61

Beschrving van de werking ............61

Overzicht ......................................61

Technische gegevens .................. 61

Veiligheidsinstructies ..................62

Symbolen en pictogrammen ...........62

Algemene veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap ...................63

Meer gedetailleerde

veiligheidsinstructies .......................65

Restrisico’s .....................................66

Montage ....................................67

Slpsystemen monteren ...................67

Bediening ..................................67

In- en uitschakelen ..........................68

Slpen met de slpschf ..................68

Slpen van beitels en steekbeitels .....69

Scherpen van messen .....................69

Slpen van scharen ........................69

Slpschf vervangen .......................70

Reiniging en onderhoud ............. 70

Reiniging ......................................70

Afvalverwerking en milieubescher-

ming ..........................................71

Reserveonderdelen/Accessoires .71

Foutopsporing ............................72

Garantie ....................................73

Reparatieservice ........................ 74

Service-Center ............................74

Importeur .................................. 74

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .........95

Explosietekening ........................97

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Er kan niet uitgesloten worden dat er zich

in specieke gevallen aan of in het ap-

paraat resp. in slangleidingen resthoeveel-

heden water of smeerstoffen bevinden. Dit

duidt niet op een gebrek of defect en is

geen reden tot bezorgdheid.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze

omvat belangrke aanwzingen

voor veiligheid, gebruik en afval-

verwdering. Maak u vóór het

gebruik van het product met alle

bedienings- en veiligheidsinstructies

vertrouwd. Gebruik het product uit-

sluitend zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebie-

den. Bewaar de handleiding goed

en overhandig alle documenten b

het doorgeven van het product mee

aan derden.

Gebruiksdoeleinde

Het slpstation is geschikt voor het slpen

van gereedschap (bv. boren, messen,

scharen, beitels, steekbeitels).

Voor alle soorten toepassingen (bv. het

slpen met geschikte slpwerktuigen, slpen

met een koelvloeistof, het slpen van mate-

rialen die de gezondheid schaden, zoals

asbest) is het apparaat niet bedoeld.

Het apparaat is voor het gebruik in de

sector van doe-het-zelvers bestemd. Het

werd niet voor continu industrieel gebruik

ontworpen.

Het apparaat is voor het gebruik door

volwassenen bestemd. Jongeren met een

leeftd van meer dan 16 jaar mogen het

apparaat enkel onder toezicht gebruiken.

De fabrikant is niet aansprakelk voor be-

schadigingen, die door een niet-reglemen-

tair voorgeschreven gebruik of door een

verkeerde bediening veroorzaakt werden.

Algemene beschrving

De afbeeldingen vindt u op de

voorste en achterste uitklapbare

bladzde.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of het

volledig is. Zorg voor een reglementair

voorgeschreven afvalverwdering van het

verpakkingsmateriaal.

• apparaat

• Slpsysteem voor

messen en scharen

• Slpsysteem voor boren

• Slpsysteem voor beitels en steekbeitels

• Reserveslpschf

• Gebruiksaanwzing

Beschrving van de werking

Het slpstation is geschikt voor het scher-

pen van gereedschap (bv. boren, messen,

scharen, beitels, steekbeitels). Hiervoor zn

drie verschillende slpsystemen in de leve-

ring inbegrepen, die het als geleiding en

veiligheidssysteem mogelk maken voor-

werpen precies te scherpen en slpen.

Voor de functie van de bedieningsonderde-

len verwzen w naar de hiernavolgende

beschrvingen.

Overzicht

1 Netstekker

2 Slpsysteem voor messen en

scharen

3 Schakelaar “Aan/uit”

4 Afstandshouder

5 Magneethouder

6 Werktuigtablet

7 Vastzetschroef voor

hoekinstelling

8 Beschermhoes

9 Montagegaten voor

werkbankmontage

10 Slpschf

11 draaibare boorhouder

12 Kartelmoer voor boorxatie

13 Ontgrendelhendel voor

slpsystemen

14 Boorhouder

15 Justeersysteem

16 Slpschven-moer

Technische gegevens

Nominale ingangsspanning

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Krachtontneming .......................... 65 W

(S2 10 min)*

Toegekend onbelast toerental n

. 6700 min

-1

Beschermingsniveau ......................... II

Beschermingsklasse ........................ IP 20

Gewicht ............................... ca. 1,25 kg

Slphoekbereik .........................15° - 50°

Slpvermogen boordiameter ...... 3 -10 mm

Slpvermogen mesbreedte ....... 6 - 51 mm

Geluidsdrukniveau

) .............59,3 dB (A); K

= 3 dB (A)

Geluidsvermogensniveau (L

)

gemeten .........73,5 dB(A); K

= 3 dB(A)

* Na de ononderbroken gebruiksduur van 10

minuten volgt een rustpauze, tot de tem-

peratuur van het apparaat minder dan 2 K

(2°C) afwijkt van de kamertemperatuur.

Geluids- en vibratiewaarden werden vol-

gens de in de conformiteitverklaring ge-

noemde normen en bepalingen vastgesteld.

Technische en optische veranderingen kun-

nen in het kader van ontwikkelingen zon-

der aankondiging worden uitgevoerd. Alle

maten, richtlnen en gegevens van deze

gebruiksaanwzing zn daarom onder

voorbehoud. Wettelke aansprakelkheid,

die op basis van de gebruiksaanwzing

wordt gesteld, kan daardoor niet geldig

worden gemaakt.

De aangegeven trillingemissiewaarde

werd volgens een genormaliseerd testme-

thode gemeten en kan ter vergelking van

een stuk elektrisch gereedschap met een

ander gebruikt worden. De aangegeven

trillingemissiewaarde kan ook voor een

inleidende inschatting van de blootstelling

benut worden.

Waarschuwing: Afhankelk van

de manier, waarop het elektrische

gereedschap gebruikt wordt, kan

de trilingemissiewaarde tdens het

effectieve gebruik van het elektrische

gereedschap van de aangegeven

waarde verschillen.

De noodzaak bestaat, veiligheids-

maatregelen ter bescherming van de

operator vast te leggen, die op een

inschatting van de blootstelling in de

effectieve gebruiksomstandigheden

gebaseerd zn (hierb moet er met

alle aandelen van de bedrfscyclus

rekening gehouden worden, zo

bvoorbeeld met tden, tdens de-

welke het elektrische gereedschap

uitgeschakeld is, en tden, tdens de-

welke het weliswaar ingeschakeld is,

maar zonder belasting functioneert).

Veiligheidsinstructies

Symbolen en pictogrammen

Symbolen op het apparaat

Let op!

Gelieve de b het apparaat beho-

rende bedieningshandleiding te

lezen en in acht te nemen.

TDraag oogbescherming.

Gevaar door elektrische schok!

Trek vóór onderhouds- en reparatie-

werkzaamheden de netstekker uit

de contactdoos.

Beschermingsniveau II

Elektrische apparaten horen niet b

huishoudelk afval thuis.

Symbolen in de gebruiksaanw-

zing

Gevaarsymbool met infor-

matie over de preventie van

personen- of zaakschade.

Gebodsteken (in plaats van het

uitroepingsteken wordt het gebod

toegelicht) met informatie over de

preventie van schade.

Aanduidingsteken met informatie

over hoe u het apparaat beter kunt

gebruiken.

• Houd andere Personen op een

veilige afstand. Laat andere per-

sonen, in het bzonder kinderen, het

elektrische gereedschap of het snoer

aanraken. Neem een veilige afstand tot

het werkterrein in.

• Bewaar ongebruikt elektrisch

gereedschap op veilige wze.

Ongebruikt elektrisch gereedschap

dient op een droge, hooggelegen of

afgesloten plaats, buiten het bereik van

kinderen, gedeponeerd te worden.

• Overbelast uw elektrisch ge-

reedschap niet. U werkt beter en

veiliger in het aangegeven capaciteits-

bereik.

• Gebruik het aangewezen elek-

trische gereedschap.

- Gebruik geen machines met een laag

vermogen voor lastige werkzaamhe-

den.

- Gebruik het elektrische gereedschap

niet voor doeleinden, waarvoor het

niet voorzien is. Gebruik bvoor-

beeld geen handcirkelzaag voor het

snoeien van takken van bomen of

houtblokken.

Beschadigde of verstrikt geraakte

kabels verhogen het risico op een

elektrische schok.

• Draag geschikte kled.

- Draag geen ruimzittende kledingstuk-

ken of sieraden, ze kunnen door be-

weegbare onderdelen vastgegrepen

worden.

- B werkzaamheden in de open lucht

is slipvr schoeisel aanbevelenswaar-

dig.

- Draag b lang haar een haarnetje.

• Maak gebruik van de bescher-

mingsuitrusting.

- Draag een beschermbril. In geval

van veronachtzaming kunnen er oog-

letsels door vonken of slpdeeltjes

Algemene veiligheidsinstruc-

ties voor elektrisch gereed-

schap

WAARSCHUWING! Lees alle vei-

ligheidsinstructies en aanwzingen.

Verzuim b de naleving van de veilig-

heidsinstructies en aanwzingen kan

een elektrische schok, brand en/of

ernstige verwondingen veroorzaken.

Het in de veiligheidsinstructies gebruikte

begrip „Elektrisch gereedschap“ heeft

betrekking op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op elektrisch

gereedschap met battervoeding (zonder

netsnoer).

Veilig werken:

• Houd uw werkterrein in orde.

Wanorde op het werkterrein kan onge-

vallen tot gevolg hebben.

• Houd rekening met omgevings-

invloeden.

- Stel elektrisch gereedschap niet

bloot aan regen. Gebruik elektrisch

gereedschap niet in een vochtige of

natte omgeving.

Het binnendringen van water in

elektrisch gereedschap verhoogt het

risico op een elektrische schok.

- Zorg voor een goede verlichting van

de arbeidsplaats.

- Gebruik elektrisch gereedschap niet

waar brand- of ontplofngsgevaar

bestaat. Elektrisch gereedschap

produceert vonken, die het stof of de

dampen kunnen doen ontsteken.

• Bescherm uzelf tegen een elek-

trische schok. Vermd lichamelk

contact met geaarde onderdelen

(bvoorbeeld boren, radiatoren, elektri-

sche fornuizen, koelapparaten).

ontstaan.

- Maak b stofproducerende werk-

zaamheden gebruik van een adem-

masker.

• Sluit de stofafzuiginrichting aan.

Indien er aansluitingen voor de stof-

afzuiginrichting en opvanginrichting

beschikbaar zn, overtuigt u er zich

van dat deze aangesloten en correct

gebruikt worden.

• Gebruik het snoer niet voor

doeleinden, waarvoor het niet

bestemd is.

Gebruik het snoer niet om de stekker

uit het stopcontact te trekken. Bescherm

het snoer tegen hitte, olie en scherpe

kanten.

• Beveilig het werkstuk. Gebruik de

spaninrichtingen of een bankschroef

om het werkstuk vast te houden. Het

wordt daardoor veiliger dan met uw

hand tegengehouden.

• Vermd een abnormale li-

chaamshouding. Zorg voor een

veilige stand en houd te allen tde uw

evenwicht.

Daardoor kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties beter

controleren.

• Onderhoud uw gereedschap

met zorg. Tal van ongevallen zn aan

slecht onderhouden elektrisch gereed-

schap te wten.

- Houd het snoeigereedschap scherp

en netjes om beter en veiliger te kun-

nen werken.

- Volg de instructies voor de smering

en voor een wissel van het gereed-

schap op.

- Controleer regelmatig het netsnoer

van het elektrische gereedschap en

laat dit in geval van beschadiging

door een erkende vakman vernieu-

wen.

- Controleer verlengkabels regelmatig

en vervang deze wanneer ze bescha-

digd zn.

- Houd de handgrepen droog, netjes

en vr van olie en vet.

• Trek de stekker uit het stopcon-

tact b niet-gebruik van het elektrische

gereedschap, vóór het onderhoud en

b een wissel van gereedschap.

Deze voorzorgsmaatregel voorkomt een

onopzettelke start van het elektrische

gereedschap.

• Laat geen gereedschapssleutel

insteken. Controleer vóór de inscha-

keling dat sleutel en instelgereedschap

verwderd zn.

Gereedschap of een sleutel, die zich in

een draaiend apparaatonderdeel be-

vindt, kan tot verwondingen leiden.

• Vermd een onopzettelke start.

Vergewis u dat de schakelaar b het in-

steken van de stekker in het stopcontact

uitgeschakeld is.

• Gebruik verlengkabels voor bui-

ten. Gebruik in de open lucht uitslui-

tend daarvoor toegestane en dienover-

eenkomstig gekenmerkte verlengkabels.

• Wees aandacht, let erop wat u

doet en ga met verstand aan

het werk met het elektrische ge-

reedschap. Gebruik het elektrische

gereedschap niet wanneer u moe bent

of onder invloed van drugs, alcohol

of medicnen staat. Eén moment van

onoplettendheid b het gebruik van het

elektrische gereedschap kan tot ernstige

verwondingen leiden.

• Controleer het elektrische gereed-

schap op eventuele beschadigin-

gen. Daardoor wordt gewaarborgd dat

de veiligheid van het elektrische gereed-

schap gehandhaafd blft.

- Vóór verder gebruik van het elektri-

sche gereedschap moeten bescher-

mingsinrichtingen of licht bescha-

digde onderdelen zorgvuldig op hun

foutloze en reglementair voorgeschre-

ven werking onderzocht worden.

- Controleer of de beweegbare onder-

delen foutloos functioneren en niet

klemmen en of er onderdelen bescha-

digd zn. Al de onderdelen moeten

correct gemonteerd zn en aan alle

voorwaarden voldoen om een fout-

loze werking te vrwaren.

- Beschadigde beschermingsinrich-

tingen en onderdelen moeten zoals

reglementair voorgeschreven door

een erkende servicewerkplaats gere-

pareerd of uitgewisseld worden voor

zover niets anders in de gebruiksaan-

wzing aangegeven is.

- Beschadigde schakelaars moeten op

een klantenserviceafdeling vervan-

gen worden.

- Gebruik geen elektrisch gereed-

schap, waarb de schakelaar niet

in- en uitgeschakeld kan worden.

Gevaar voor verwondingen.

• Opgelet! Het gebruik van ander

elektrisch gereedschap en van andere

toebehoren kan een gevaar voor ver-

wondingen voor u betekenen.

• Laat uw elektrisch gereedschap

door een vakkundige elektro-

monteur repareren. Dit elektrische

gereedschap voldoet aan de ter zake

geldende veiligheidsbepalingen.

Reparaties mogen uitsluitend op een

gespecialiseerde werkplaats uitgevoerd

worden doordat er originele reserve-

onderdelen gebruikt worden; in het an-

dere geval kunnen er ongevallen voor

de gebruiker ontstaan.

Meer gedetailleerde

veiligheidsinstructies

• Sluit het apparaat uitsluitend op een

stopcontact met aardlekschakelaar (dif-

ferentieelschakelaar) met een toegeken-

de lekstroom van niet meer dan 30mA

aan.

• Houd netsnoer en verlengkabel op een

veilige afstand van de slpschf en van

de zaagketting. Trek b beschadiging

of b het doorsnden onmiddellk de

stekker uit het stopcontact. Raak het

snoer niet aan voordat het van het

stroomnet verbroken is. Dit levert explo-

siegevaar op.

• De stekker of het elektrisch snoer moet

steeds door de producent van het

elektrisch werktuig of de klantendienst

ervan worden vervangen, zodat risico’s

worden vermeden.

• Schakel het apparaat pas in als het vei-

lig op het werkblad is gemonteerd.

• Voor uw eigen veiligheid dient u alleen

accessoires en bkomende apparaten

te gebruiken die in de gebruiksaanw-

zing zn vermeld en door de producent

van het werktuig worden aanbevolen of

vermeld.

• Gebruik uitsluitend door de producent

aanbevolen slpgereedschap. Gebruik

geen zaagbladen. Zorg ervoor dat de

afmetingen b het apparaat passen.

• Gebruik alleen slpschven, waarvan

het opgedrukte toerental minstens even

hoog is als het toerental op het type-

plaatje van het apparaat.

• Voer een visuele inspectie uit op de

slpschf voor gebruik. Gebruik geen

beschadigde of vervormde slpsch-

ven. Vervang een versleten slpschf.

• Gebruik het apparaat nooit zonder

vonkenvanger of beschermkappen.

Stel de vonkenvanger van td tot td b

om de sltage van de slpschf te com-

penseren (afstand max. 2 mm).

• Vervang de slpschf uiterlk als de

vonkenvanger en de werkstuksteun niet

meer op een afstand van max. 2 mm

kan worden bgesteld.

• Zorg ervoor dat de vonken die b het

slpen ontstaat geen risico inhouden,

bv. personen raken of ontvlambare

stoffen doen ontvlammen.

• Draag b het slpen, borstelen en

scheiden steeds een veiligheidsbril,

beschermende handschoenen, een stof-

masker en gehoorbescherming.

• Houd de vingers nooit tussen de slp-

schf en vonkenvanger of in de buurt

van beschermkappen. Er bestaat het

risico op kneuzingen.

• De roterende delen van het apparaat

kunnen om functionele redenen niet

worden afgedekt. Ga daarom zorg-

vuldig te werk en houd het werkstuk

goed vast, zodat het niet weggldt en

de handen niet met de slpband of de

slpschf in aanraking kunnen komen.

• Het werkstuk wordt heet b het slpen.

Niet aan de bewerkte plaats aanraken,

laat het afkoelen. Er bestaat gevaar

voor brandwonden. Gebruik geen koel-

middel of iets dergelks.

• Werk niet met het apparaat als u moe

bent of na de inname van alcohol of ta-

bletten. Las steeds tdig een werkpauze

in.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact

- om een geblokkeerd gebruikt werk-

tuig los te maken,

- als de elektrische leiding beschadigd

of verstrikt is,

- b abnormale geluiden.

Restrisico’s

Ook als u dit elektrische gereedschap zo-

als voorgeschreven bedient, blven er al-

td restrisico’s bestaan. Volgende gevaren

kunnen zich in verband met de construc-

tiewze en uitvoering van dit elektrische

gereedschap voordoen:

a) schade aan de longen, indien geen

geschikt stofmasker wordt gedragen.

b) gehoorschade indien geen passende

gehoorbescherming wordt gedragen.

c) schade aan de gezondheid door

- aanraking van de slpwerktuigen in de

niet afgedekte zone;

- wegslingeren van delen van werkstuk-

ken of beschadigde slpschven.

d) Schade aan de gezondheid, die van

hand-/armtrillingen het gevolg zn

indien het apparaat gedurende een

langere periode gebruikt wordt of niet

zoals reglementair voorgeschreven be-

heerd en onderhouden wordt.

Waarschuwing! Dit elektrische

gereedschap produceert tdens

de werking een elektromagnetisch

veld. Dit veld kan in bepaalde om-

standigheden actieve of passieve

medische implantaten in negatieve

zin beïnvloeden. Om het gevaar

voor ernstige of dodelke verwon-

dingen te verminderen, adviseren

w personen met medische implan-

taten, hun arts en de fabrikant van

het medische implantaat te raadple-

gen voordat de machine bediend

wordt.

Montage

Let op! Gevaar voor verwon-

dingen!

- Zorg ervoor dat u voldoende

plaats te heeft om te werken en

andere personen niet in gevaar

brengt.

- Voor ingebruikname moeten alle

afdekkingen en beschermende

systemen naar behoren zn ge-

monteerd.

- Trek de stekker uit alvorens instel-

lingen op het apparaat uit te

voeren.

Installeren

Zet het slpstation op een vaste onder-

gond en maak het apparaat vast. Idealiter

schroeft u de machine aan de ondergrond

vast. Gebruik hiervoor de montagegaten

voor de werkbankmontage (9) in de bo-

demplaat.

De schroeven en moeren voor de

montage zn niet in de levering

inbegrepen.

Slpsystemen monteren

1. Kies een van de drie slpsyste-

men.

2. Om een slpsysteem uit de werk-

positie te verwderen, moet u de

ontgrendelhendel voor slpsyste-

men (13) naar beneden duwen.

3. Trek het slpsysteem uit de gelei-

dingsrails naar boven toe.

4. Op de bewaarposities rechts

en links zn de slpsystemen

niet gexeerd en deze kunnen

gewoon naar boven uit de gelei-

dingsrails worden getrokken.

5. Om het gekozen slpsysteem in

de werkpositie te xeren, schuift

u het van boven in de gelei-

dingsrails. Duw het slpsysteem

tot over het vergrendelpunt naar

beneden.

De slpsystemen vormen

ook een veiligheidssysteem.

Gebruik het apparaat nooit

zonder een slpsysteem. Er

bestaat gevaar voor verwon-

dingen.

Bediening

Opgelet! Gevaar voor ver-

wondingen!

- Trek vóór alle werkzaamheden

aan het apparaat de netstekker

uit.

- Gebruik uitsluitend door de fa-

brikant aanbevolen slpschven

en toebehoren. Het gebruik van

ander inzetgereedschap en van

andere toebehoren kan een ge-

vaar voor verwondingen voor u

betekenen.

- Controleer de slpschf vóór ge-

bruik:

- Schakel het apparaat pas in

wanneer het veilig op het ar-

beidsoppervlak gemonteerd is.

Draag tdens het werk on-

danks de vonkenvanger altd

een veiligheidsbril om ooglet-

sels te vermden.

Houd de handen uit de buurt

van de slpschf en de slp-

band als het apparaat in

werking is. Er bestaat gevaar

voor verwondingen.

In- en uitschakelen

Let erop dat de spanning van de

netaansluiting met het typeaandui-

dingplaatje op het apparaat over-

eenstemt.

Sluit het apparaat op de netspan-

ning aan.

1. Om in te schakelen, drukt u de schake-

laar “Aan” „I“ (groen) in, het apparaat

schakelt in (zie

3).

2. Om uit te schakelen, drukt u de schake-

laar “Uit” „0“ (rood) in, het apparaat

schakelt uit (zie

3).

Wacht na het inschakelen tot het apparaat

het maximale toerental heeft bereikt. Begin

dan pas te slpen.

De schf loopt na nadat het

apparaat uitgeschakeld

werd. Er bestaat gevaar voor

verwondingen.

Proefdraaien:

Zorg vóór de eerste keer dat u werkt en

na iedere wissel van de slpschf voor het

proefdraaien van minstens 60 seconden

lang zonder belasting. Schakel het appa-

raat uit als de schf onrond draait, als er

zich aanzienlke schommelingen voordoen

of als er abnormale geluiden te horen zn.

Slpen met de slpschf

Slpen van boren

Boren met een diameter van 3-10 mm kun-

nen worden geslepen.

1. Monteer het gekozen slpsys-

teem (zie slpsysteem monteren).

2. Verwder de boorhouder (14) uit

het slpsysteem.

3. Plaats de boor in de boorhouder

(14).

4. Plaats de boorhouder (14) in het

justeersysteem (15).

5. Schuif de boor naar voren in

de V-gleuf, tot aan de metalen

aanslag. De snranden van de

boor moeten daarb tegen de

metalen vlakken leunen.

6. Fixeer de boor met de kwartel-

moer tot aan de boorxering (12).

7. Verwder de boorhouder (14)

en plaats deze in de draaibare

boorhouder (11).

8. Controleer de oriëntatie van de

boor. De snranden van de boor

moeten de slpschf (10) raken.

9. Schakel het apparaat in en slp

de boor.

10. Schakel het apparaat uit en

wacht tot de slpschf (10) tot

stilstand is gekomen.

11. Verwder de boorhouder (14)

en plaats deze 180° gedraaid

terug in de draaibare boorhou-

der (11). U kunt zo met dezelfde

justering de tegenoverliggende

snrand van de boor slpen.

12. Schakel het apparaat in en slp

de boor.

13. Schakel het apparaat uit en

wacht tot de slpschf (10) tot

stilstand is gekomen.

Slpen van beitels

en steekbeitels

1. Monteer het gekozen slpsys-

teem (zie slpsysteem monteren).

2. Leg het snblad zodanig op het

werktuigtablet (6) dat het uit-

einde dat u wilt slpen tegen de

randafsluiting van het werktuigta-

blet (6) ligt. De magneethouder

(5) houdt het snblad in positie.

3. Gebruik b smalle beitels de af-

standshouder (4).

4. Kies de hoek in overeenstem-

ming met de reeds bestaande

fasehoek.

5. Maak de vastzetschroef voor de

hoekinstelling (7) los en draai

het werktuigtablet (6) in positie.

6. Fixeer de vastzetschroef voor de

hoekinstelling (7) opnieuw.

7. Schakel het apparaat in en be-

weeg het werktuigtablet (6) ge-

lkmatig aan de slpschf (10)

weg en weer.

8. Oefen b het slpen steeds

wat lichte druk uit en schuif het

snblad langzaam naar de slp-

schf (10).

9. Herhaal het slpproces totdat

alle ongelkmatigheden zn ver-

wderd.

10. Schakel het apparaat uit en

wacht tot de slpschf (10) tot

stilstand is gekomen.

Scherpen van messen

1. Monteer het gekozen slpsys-

teem (zie slpsysteem monteren).

2. Plaats het snblad volledig in de

messengleuf.

3. Beweeg het lemmet met lichte

druk naar de slpschf (10) en

trek het mes gelkmatig en lang-

zaam naar u toe.

4. Draai het mes en plaats het

snblad in de tegenovergestelde

messengleuf.

5. Herhaal het slpproces ook voor

deze kant van het snblad.

6. Slp het snblad aan beide kan-

ten tot de snkant braamvr en

scherp is.

7. Schakel het apparaat uit en

wacht tot de slpschf (10) tot

stilstand is gekomen.

Met het apparaat kunnen geen ge-

kartelde messen worden geslepen.

Slpen van scharen

1. Monteer het gekozen slpsys-

teem (zie slpsysteem monteren).

2. Open de schaar volledig.

3. Beweeg een van de schaarbla-

den in de schaargleuf.

4. Beweeg het blad met lichte druk

van de schroef tot aan de punt

naar de slpschf (10).

5. Neem de schaar weg van het

slpstation en draai de schaar

om zodat het andere blad kan

worden gescherpt.

6. Beweeg het andere schaarblad

in de schaargleuf.

7. Beweeg het blad met lichte druk

van de schroef tot aan de punt

naar de slpschf (10).

8. Slp het blad aan beide kanten

tot de snkanten braamvr en

scherp is.

9. Schakel het apparaat uit en

wacht tot de slpschf (10) tot

stilstand is gekomen.

Met het apparaat kunnen geen

scharen met gekartelde randen wor-

den geslepen. Met het apparaat

kunnen geen kartelscharen worden

geslepen.

Slpschf vervangen

Instructies voor de vervan-

ging:

• Bedien het apparaat nooit zon-

der beveiliging.

• Zorg ervoor dat de afmetingen

van de slpschf b het appa-

raat passen.

• Gebruik geen gescheiden re-

duceerbussen of adapters om

slpschven met een groot gat

passend te maken.

• Gebruik geen zaagbladen.

• Monteer het apparaat na een

wissel van de slpschf weer vol-

ledig.

Schakel het apparaat uit en trek de

netstekker uit het stopcontact.

Laat het apparaat afkoelen.

1. Maak de slpschven-moer (16)

volgens de wzers van de klok

los (linkse schroefdraad).

2. Verwder de slpschf (10).

3. Plaats de nieuwe slpschf (10).

Schroef de slpschven-moer (16)

tegen de wzers van de klok vast

(linkse schroefdraad).

4. Proefdraaien:

Zorg vóór de eerste keer dat u

werkt en na iedere wissel van de

slpschf voor het proefdraaien

van minstens 60 seconden lang

zonder belasting. Schakel het

apparaat uit als de schf onrond

draait, als er zich aanzienlke

schommelingen voordoen of als

er abnormale geluiden te horen

zn.

Reiniging en onderhoud

Trek vóór iedere instelling, instandhou-

ding of reparatie de netstekker uit.

Laat werkzaamheden, die

niet in deze handleiding

beschreven zn, op een ge-

specialiseerde werkplaats

doorvoeren. Gebruik uitslui-

tend originele onderdelen.

Laat het apparaat vóór alle

onderhouds- en reinigings-

werkzaamheden afkoelen. Er

bestaat gevaar voor brand-

wonden!

Controleer het apparaat telkens vóór ge-

bruik op klaarblkelke gebreken, zoals

losse, versleten of beschadigde onderde-

len, correcte zitting van schroeven of van

andere onderdelen. Kk in het bzonder

de slpschf (

10) na. Wissel bescha-

digde onderdelen uit.

Reiniging

Gebruik geen reinigings- c.q. op-

losmiddelen. Chemische substanties

kunnen de kunststofonderdelen van

het apparaat aantasten. Reinig het

apparaat nooit onder stromend water.

• Reinig het apparaat telkens na gebruik

grondig.

• Reinig het oppervlak van het apparaat

met een zachte borstel, een penseel of

een doek.

Afvalverwerking en

milieubescherming

Breng het apparaat, de toebehoren en de

verpakking naar een geschikt recyclage-

punt.

Machines horen niet b huishoude-

lk afval thuis.

Geef het apparaat in een recyclagepark

af. De gebruikte onderdelen van kunststof

en metaal kunnen per categorie geschei-

den worden en zodoende gerecycleerd

worden. Raadpleeg hiervoor ons service-

center.

De afvalverwdering van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center (zie

„Service-Center“ pagina 74). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Pos. Position Benaming Bestel-

Gebruiks- Explosie- nummers

aanwzing tekening

10 19+20 Slpschf met Slpschfmoer 91103590

2 100 Slpsysteem voor messen en scharen 91103591

101 Slpsysteem voor boren 91103592

102 Slpsysteem voor beitels en steekbeitels 91103593

Foutopsporing

Trek vóór iedere instelling, instandhouding of reparatie de netstekker uit.

Probleem Mogelkeoorzaak Foutherstel

Apparaat start niet

Spanning ontbreekt

Huiszekering wordt aange-

sproken

Stopcontact, elektrische leiding,

stekker controleren, eventueel

reparatie door elektricien, huis-

zekering nagaan.

Aan-/uitschakelaar (

defect

Reparatie door klantenservice

Motor defect

Slpwerktuigen be-

wegen niet, hoewel

motor draait

Slpschfmoer (

3) los

Slpschfmoer vastdraaien (zie

„slpschf vervangen“)

Werkstuk, werkstukresten of

resten van slpwerktuigen blok-

keren de aandrving

Belemmeringen verwderen

Motor wordt trager

en blft staan

Apparaat wordt door werkstuk

overbelast

Druk op slpwerktuig verlagen

Werkstuk ongeschikt

Slpschf loopt niet

rond, abnormale

geluiden zn te

horen

Slpschfmoer (

16) los

Slpschvfmoer vastdraaien (zie

„slpschf vervangen“)

Slpschf (

10) defect

Slpschf vervangen

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiode en wettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddellk na het uitpakken ge-

meld worden. Na het verstrken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhe-

vige onderdelen beschouwd kunnen wor-

den (b.v. slpschven, koolborstelsaanslag,

zichtbeschermende ruit) of op beschadi-

gingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars, accu’s of onderdelen, die van

glas gemaakt zn).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de kas-

sabon en het identicatienummer

(IAN102874) als bews van de aan-

koop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in eer-

ste instantie de hierna vernoemde ser-

viceafdeling telefonisch of per e-mail.

U krgt dan bkomende informatie over

de afhandeling van uw klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeelde

serviceadres zenden. Om problemen

b de acceptatie en extra kosten te

vermden, maakt u onvoorwaardelk

uitsluitend gebruik van het adres, dat

u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 102874

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

AT CHDE

Inhalt

Einleitung ...................................75

Bestimmungsgemäße

Verwendung ..............................75

Allgemeine Beschreibung ........... 76

Lieferumfang..................................76

Funktionsbeschreibung ....................76

Übersicht ......................................76

Technische Daten ........................76

Sicherheitshinweise ....................77

Symbole und Bildzeichen ................77

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge ...........................77

Weiterführende Sicherheitshinweise .80

Restrisiken .............................81

Montage ....................................81

Schärfvorrichtungen montieren .........82

Bedienung ................................. 82

Ein- und Ausschalten .......................82

Schleifen mit der Schleifscheibe .......83

Schärfen von Bohrern .....................83

Schärfen von Meißeln und Beiteln ....83

Schärfen von Messern ....................84

Schärfen von Scheren .....................84

Schleifscheibe wechseln ..................84

Reinigung und Wartung ............. 85

Reinigung .....................................85

Lagerung ...................................85

Entsorgung/Umweltschutz ..........86

Ersatzteile/Zubehör ...................86

Fehlersuche ................................87

Garantie ....................................88

Reparatur-Service ......................89

Service-Center ............................89

Importeur .................................. 89

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................96

Explosionszeichnung ..................97

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Unter-

lagen bei Weitergabe des Gerätes

an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von

Werkzeugen (z.B. Bohrern, Messern, Sche-

ren, Meißeln, Beitel) geeignet.

Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.

Schleifen mit nicht geeigneten Schleifwerk-

zeugen, Schleifen mit einer Kühlüssigkeit,

Schleifen gesundheitsgefährdender Ma-

terialien wie Asbest) ist das Gerät nicht

vorgesehen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

DE AT CH

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf

der vorderen und hinteren Aus-

klappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

• Gerät

• Schärfvorrichtung für

Messer und Scheren

• Schärfvorrichtung für Bohrer

• Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel

• Ersatzschleifscheibe

• Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Die Schärfstation ist zum Schärfen von

Werkzeugen (z.B. Bohrern, Messern, Sche-

ren, Meißeln, Beiteln) geeignet. Hierzu

sind drei verschiedene Schärfvorrichtungen

im Lieferumfang enthalten, die als Führung

und Sicherheitseinrichtung ein präzises

Schärfen und Schleifen ermöglichen.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Netzstecker

2 Schärfvorrichtung für Messer

und Scheren

3 Ein-/Ausschalter

4 Abstandhalter

5 Magnethalter

6 Werkzeugauage

7 Feststellschraube für

Winkeleinstellung

8 Schutzhaube

9 Montagelöcher für

Werkbankmontage

10 Schleifscheibe

11 drehbare Bohreraufnahme

12 Rändelmutter zur Bohrerxierung

13 Entriegelungshebel für

Schärfvorrichtungen

14 Bohrerhalterung

15 Justiervorrichtung

16 Schleifscheiben-Mutter

Technische Daten

Nenneingangsspannung

............................. 220 - 240 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme ....................... 65 W

(S2 10 min)*

Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl n

................. 6700 min

-1

Schutzklasse .................................... II

Schutzart....................................... IP 20

Gewicht ............................... ca. 1,25 kg

Schleifwinkelbereich ..................15° - 50°

Schäreistung Bohrdurchmesser . 3 -10 mm

Schäreistung Messerbreite ...... 6 - 51 mm

Schalldruckpegel

) .............59,3 dB (A); K

= 3 dB (A)

Schallleistungspegel (L

)

gemessen .......73,5 dB(A); K

= 3 dB(A)

* Auf die untunterbrochene Betriebsdauer von

10 Minuten erfolgt eine Ruhepause, bis die

Gerätetemperatur weniger als 2 K (2°C) von

der Raumtemperatur abweicht.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

AT CHDE

Technische und optische Veränderungen

können im Zuge der Weiterentwicklung

ohne Ankündigung vorgenommen werden.

Alle Maße, Hinweise und Angaben dieser

sind deshalb ohne Gewähr. Rechtsansprü-

che, die aufgrund der Betriebsanleitung

gestellt werden, können daher nicht geltend

gemacht werden.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächli-

chen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von dem Angabewert unter-

scheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird.

Es besteht die Notwendigkeit, Si-

cherheitsmaßnahmen zum Schutz

des Bedieners festzulegen, die auf

einer Abschätzung der Aussetzung

während der tatsächlichen Benut-

zungsbedingungen beruhen (hierbei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen, beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Symbole und Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Augenschutz.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Ziehen Sie vor Wartungs- und Re-

paraturarbeiten den Netzstecker

aus der Steckdose.

Schutzklasse II

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

Symbole in der Betriebsanleitung:

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Perso-

nen- oder Sachschäden.

Gebotszeichen (anstelle des Ausru-

fungszeichens ist das Gebot erläu-

tert) mit Angaben zur Verhütung von

Schäden.

Hinweiszeichen mit Informationen

zum besseren Umgang mit dem Ge-

rät.

Allgemeine Sicherheitshin-

weise für Elektrowerkzeuge

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen sind zum Schutz gegen

elektrischen Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grundsätzliche

DE AT CH

• Bewahren Sie unbenutzte Elekt-

rowerkzeuge sicher auf.

Unbenutzte Elektrowerkzeuge sind an

einem trockenen, hochgelegenen oder

abgeschlossenen Ort, außerhalb der

Reichweite von Kindern, abzulegen. Es

besteht Verletzungsgefahr.

• Überlasten Sie Ihr Elektrowerk-

zeug nicht.

Sie arbeiten besser und sicherer im an-

gegebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie das richtige Elekt-

rowerkzeug.

- Verwenden Sie keine leistungsschwa-

chen Maschinen für schwere Arbeiten.

- Benutzen Sie das Elektrowerkzeug

nicht für solche Zwecke, für die es

nicht vorgesehen ist. Benutzen Sie

zum Beispiel keine Handkreissäge

zum Schneiden von Baumästen oder

Holzscheiten.

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen

für andere als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen Situatio-

nen führen.

• Tragen Sie geeignete Arbeitsklei-

dung.

- Tragen Sie keine weite Kleidung oder

Schmuck, sie können von bewegli-

chen Teilen erfasst werden.

- Bei Arbeiten im Freien ist rutschfestes

Schuhwerk empfehlenswert.

- Tragen Sie bei langen Haaren ein

Haarnetz.

• Benutzen Sie Schutzausrüstung.

- Tragen Sie eine Schutzbrille. Bei

Nichtbeachtung können Augenverlet-

zungen durch Funken oder Schleifpar-

tikel entstehen.

- Verwenden Sie bei stauberzeugenden

Arbeiten eine Atemmaske.

Sicherheitsmaßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinweise, bevor

Sie dieses Elektrowerkzeug benutzen,

und bewahren Sie die Sicherheitshin-

weise gut auf.

Der in den Sicherheitshinweisen verwende-

te Begriff „Elektrowerkzeug“ bezieht sich

auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzkabel).

Sicheres Arbeiten:

• Halten Sie Ihren Arbeitsbereich

in Ordnung.

Unordnung im Arbeitsbereich kann Un-

fälle zur Folge haben.

• Berücksichtigen Sie Umgebungs-

einüsse.

- Setzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

dem Regen aus.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht

in feuchter oder nasser Umgebung.

Das Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das Risiko

eines elektrischen Schlages.

- Sorgen Sie für gute Beleuchtung des

Arbeitsplatzes.

- Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht,

wo Brand- oder Explosionsgefahr be-

steht. Elektrowerkzeuge erzeugen Fun-

ken, die den Staub oder die Dämpfe

entzünden können.

• Schützen Sie sich vor elektri-

schem Schlag.

Vermeiden Sie Körperberührung mit ge-

erdeten Teilen (z.B. Rohren, Radiatoren,

Elektroherden, Kühlgeräten).

• Halten Sie andere Personen fern.

Lassen Sie andere Personen, insbeson-

dere Kinder, nicht das Elektrowerkzeug

oder das Kabel berühren. Halten Sie sie

von Ihrem Arbeitsbereich fern.

AT CHDE

• Schließen Sie die Staubabsaug-

Einrichtung an.

Falls Anschlüsse zur Staubabsaugung

und Auffangeinrichtung vorhanden sind,

überzeugen Sie sich, dass diese ange-

schlossen und richtig benutzt werden.

• Verwenden Sie das Kabel nicht

für Zwecke, für die es nicht be-

stimmt ist.

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den

Netzstecker aus der Steckdose zu zie-

hen. Schützen Sie das Kabel vor Hitze,

Öl und scharfen Kanten. Beschädigte

oder verwickelte Kabel erhöhen das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

• Sichern Sie das Werkstück.

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder

einen Schraubstock, um das Werkstück

festzuhalten. Es ist damit sicherer gehal-

ten als mit Ihrer Hand.

• Vermeiden Sie abnormale Kör-

perhaltung.

Sorgen Sie für sicheren Stand und halten

Sie jederzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situationen besser

kontrollieren.

• Pegen Sie Ihre Werkzeuge mit

Sorgfalt. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten Elektro-

werkzeugen.

- Halten Sie die Schneidwerkzeuge

scharf und sauber, um besser und si-

cherer arbeiten zu können.

- Befolgen Sie die Hinweise zur Schmie-

rung und zum Werkzeugwechsel.

- Kontrollieren Sie regelmäßig das

Netzkabel des Elektrowerkzeugs und

lassen Sie dieses bei Beschädigung

von einem anerkannten Fachmann

erneuern.

- Kontrollieren Sie Verlängerungslei-

tungen regelmäßig und ersetzen Sie

diese, wenn sie beschädigt sind.

- Halten Sie die Handgriffe trocken,

sauber und frei von Öl und Fett.

• Ziehen Sie den Netzstecker aus

der Steckdose bei Nichtgebrauch

des Elektrowerkzeugs, vor der Wartung

und beim Wechsel von Werkzeugen.

Diese Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des Elektro-

werkzeuges.

• Lassen Sie keine Werkzeug-

schlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten,

dass Schlüssel und Einstellwerkzeuge

entfernt sind.

Ein Werkzeug oder Schlüssel, der sich

in einem drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

• Vermeiden Sie unbeabsichtigten

Anlauf.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

beim Einstecken des Steckers in die

Steckdose ausgeschaltet ist.

• Benutzen Sie Verlängerungska-

bel für den Außenbereich.

Verwenden Sie im Freien nur dafür zuge-

lassene und entsprechend gekennzeich-

nete Verlängerungskabel.

• Seien Sie aufmerksam.

Achten Sie darauf, was Sie tun, und

gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit.

Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn Sie unkonzentriert sind. Ein Mo-

ment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaf-

ten Verletzungen führen.

• Überprüfen Sie das Elektrowerk-

zeug auf eventuelle Beschädi-

gungen.

Damit wird sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Elektrowerkzeuges erhalten

bleibt.

- Vor weiterem Gebrauch des Elekt-

rowerkzeugs müssen Schutzvorrich-

tungen oder leicht beschädigte Teile

DE AT CH

sorgfältig auf ihre einwandfreie und

bestimmungsgemäße Funktion unter-

sucht werden.

- Überprüfen Sie, ob die beweglichen

Teile einwandfrei funktionieren und

nicht klemmen oder ob Teile beschä-

digt sind. Sämtliche Teile müssen

richtig montiert sein und alle Bedin-

gungen erfüllen, um den einwandfrei-

en Betrieb des Elektrowerkzeugs zu

gewährleisten.

- Beschädigte Schutzvorrichtungen

und Teile müssen bestimmungsgemäß

durch eine anerkannte Fachwerkstatt

repariert oder ausgewechselt werden,

soweit nichts anderes in der Betriebs-

anleitung angegeben ist.

- Benutzen Sie keine Elektrowerkzeuge,

bei denen sich der Schalter nicht ein-

und ausschalten lässt. Beschädigte

Schalter müssen bei einer Kunden-

dienstwerkstatt ersetzt werden.

• Achtung!

Der Gebrauch anderer Einsatzwerkzeu-

ge und anderen Zubehörs kann eine

Verletzungsgefahr für Sie bedeuten.

• Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug

durch eine Elektrofachkraft re-

parieren. Dieses Elektrowerkzeug ent-

spricht den einschlägigen Sicherheitsbe-

stimmungen. Reparaturen dürfen nur von

einer Fachwerkstatt ausgeführt werden,

indem Originalersatzteile verwendet

werden; andernfalls können Unfälle für

den Benutzer entstehen.

Weiterführende

Sicherheitshinweise

• Schließen Sie das Gerät nur an eine

Steckdose mit Fehlerstrom-Schutzeinrich-

tung (FI-Schalter) mit einem Bemessungs-

fehlerstrom von nicht mehr als 30mA

an.

• Halten Sie Netzkabel und Verlänge-

rungskabel von der Schleifscheibe fern.

Ziehen Sie bei Beschädigung oder Durch-

schneiden sofort den Netzstecker aus

der Steckdose. Berühren Sie die Leitung

nicht, bevor sie vom Netz getrennt ist. Es

besteht Gefahr durch elektrischen Schlag.

• Der Austausch des Steckers oder der

Anschlussleitung ist immer vom Hersteller

des Elektrowerkzeugs oder seinem Kun-

dendienst auszuführen, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Schalten Sie das Gerät erst ein, wenn es

sicher auf der Arbeitsäche montiert ist.

• Zu Ihrer eigenen Sicherheit, benutzen

Sie nur Zubehör und Zusatzgeräte, die

in der Betriebsanleitung angegeben

oder vom Werkzeug-Hersteller empfoh-

len oder angegeben werden.

• Verwenden Sie nur Schleifscheiben, de-

ren aufgedruckte Drehzahl mindestens

so hoch ist wie die auf dem Typenschild

des Gerätes angegebene.

• Unterziehen Sie die Schleifscheibe vor

dem Gebrauch einer Sichtprüfung. Ver-

wenden Sie keine beschädigten oder

verformten Schleifscheiben. Wechseln

Sie eine abgenutzte Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim Schlei-

fen entstehende Funken keine Gefahr

hervorrufen, z. B. Personen treffen oder

entammbare Substanzen entzünden.

• Halten Sie nie die Finger zwischen

Schleifscheibe und Funkenschutz oder in

die Nähe der Schutzhauben. Es besteht

Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des Gerätes kön-

nen aus funktionellen Gründen nicht

abgedeckt werden. Gehen Sie daher

mit Bedacht vor und halten Sie das

Werkstück gut fest, um ein Verrutschen

zu vermeiden, wodurch Ihre Hände mit

der Schleifscheibe in Berührung kom-

men könnten.

AT CHDE

• Das Werkstück wird beim Schleifen

heiß. Nicht an der bearbeiteten Stelle

anfassen, lassen Sie es abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr. Verwenden

Sie kein Kühlmittel oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät nicht, wenn

Sie müde sind oder nach der Einnahme

von Alkohol oder Tabletten. Legen Sie

immer rechtzeitig eine Arbeitspause ein.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen

Sie den Netzstecker

- zum Lösen eines blockierten Einsatz-

werkzeuges,

- wenn die Anschlussleitung beschädigt

oder verheddert ist,

- bei ungewöhnlichen Geräuschen.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerkzeug

vorschriftsmäßig bedienen, bleiben immer

Restrisiken bestehen. Folgende Gefahren

können im Zusammenhang mit der Bauwei-

se und Ausführung dieses Elektrowerkzeugs

auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein geeigneter

Atemschutz getragen wird.

b) Gehörschäden, falls kein geeigneter

Gehörschutz getragen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerkzeuge im

nicht abgedeckten Bereich;

- Herausschleudern von Teilen aus

Werkstücken oder beschädigten

Schleifscheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus Hand-

Arm-Schwingungen resultieren, falls das

Gerät über einen längeren Zeitraum ver-

wendet wird oder nicht ordnungsgemäß

geführt und gewartet wird.

Warnung! Dieses Elektrowerkzeug

erzeugt während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld. Dieses

Feld kann unter bestimmten Umstän-

den aktive oder passive medizini-

sche Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernsthaften oder

tödlichen Verletzungen zu verrin-

gern, empfehlen wir Personen mit

medizinischen Implantaten ihren

Arzt und den Hersteller des medizi-

nischen Implantats zu konsultieren,

bevor die Maschine bedient wird.

Montage

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten

genügend Platz zu haben und

andere Personen nicht zu gefähr-

den.

- Vor Inbetriebnahme müssen alle

Abdeckungen und Schutzvorrich-

tungen ordnungsgemäß montiert

sein.

- Ziehen Sie den Netzstecker, be-

vor Sie Einstellungen am Gerät

vornehmen.

Aufstellen

Stellen Sie die Schärfstation auf einen fes-

ten Untergrund und xieren Sie das Gerät.

Idealerweise verschrauben Sie die Maschi-

ne mit dem Untergrund. Nutzen Sie hierzu

die Montagelöcher für Werkbankmontage

(9) in der Bodenplatte.

Schrauben und Muttern zur Monta-

ge sind nicht im Lieferumfang ent-

halten.

DE AT CH

Schärfvorrichtungen

montieren

1. Wählen Sie eine der drei Schärf-

vorrichtungen aus.

2. Um eine Schärfvorrichtung aus

der Arbeitsposition zu entfernen

müssen Sie den Entriegelungshe-

bel für Schärfvorrichtungen (

13) nach unten drücken.

3. Ziehen Sie die Schärfvorrichtung

aus den Führungsschienen nach

oben heraus.

4. An den Aufbewahrungspositi-

onen rechts und links sind die

Schärfvorrichtungen nicht xiert

und können einfach nach oben

aus den Führungsschienen her-

ausgezogen werden.

5. Um die ausgewählte Schärfvor-

richtung in der Arbeitsposition

zu xieren, schieben Sie diese

von oben in die Führungsschie-

nen. Drücken Sie die Schärfvor-

richtung bis über den Einrast-

punkt nach unten.

Die Schärfvorrichtungen

stellen auch eine Sicherheits-

einrichtung dar. Benutzen

Sie das Gerät nie ohne eine

Schärfvorrichtung. Es besteht

Verletzungsgefahr.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Ziehen Sie vor allen Arbeiten an

dem Gerät den Netzstecker.

- Verwenden Sie nur vom Herstel-

ler empfohlene Schleifscheiben

und Zubehörteile. Der Gebrauch

anderer Einsatzwerkzeuge und

anderen Zubehörs kann eine Ver-

letzungsgefahr für Sie bedeuten.

- Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

- Schalten Sie das Gerät erst ein,

wenn es sicher auf der Arbeits-

äche montiert ist.

Tragen Sie beim Arbeiten trotz

Funkenschutz immer eine

Schutzbrille, um Augenverlet-

zungen zu vermeiden.

Halten Sie Ihre Hände von

der Schleifscheibe fern, wenn

das Gerät in Betrieb ist. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Ein- und Ausschalten

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

Schließen Sie das Gerät an die

Netzspannung an.

1. Zum Einschalten drücken Sie den Ein-

schalter „I“(

3), das Gerät läuft an.

2. Zum Ausschalten drücken Sie den

Ausschalter „0“ (

3) , das Gerät

schaltet ab.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis

das Gerät seine max. Drehzahl erreicht

hat. Beginnen Sie erst dann mit dem

Schleifen.

Die Schleifscheibe läuft nach,

nachdem das Gerät abge-

schaltet wurde. Es besteht

Verletzungsgefahr.

AT CHDE

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und

nach jedem Schleifscheibenwechsel einen

Probelauf von mindestens 1 Minute ohne

Belastung durch. Schalten Sie das Gerät

sofort aus, wenn die Schleifscheibe unrund

läuft, beträchtliche Schwingungen auftreten

oder abnorme Geräusche zu hören sind.

Schleifen mit der

Schleifscheibe

Schärfen von Bohrern

Es lassen sich Bohrer von 3-10 mm Durch-

messer schärfen.

1. Montieren Sie die ausgewählte

Schärfvorrichtung (siehe Schärf-

vorrichtung montieren).

2. Entnehmen Sie die Bohrerhalte-

rung (14) aus der Schärfvorrich-

tung.

3. Setzen Sie den Bohrer in die

Bohrerhalterung (14) ein.

4. Setzen Sie die Bohrerhalterung

(14) in die Justiervorrichtung

(15) ein.

5. Schieben Sie den Bohrer nach

vorne in die V-Nut, bis an den

Metallanschlag. Die Schneidkan-

ten des Bohrers müssen dabei an

den Metallächen anliegen.

6. Fixieren Sie den Bohrer mit der

Rändelmutter zur Bohrerxierung

(12).

7. Entnehmen Sie die Bohrerhalte-

rung (14) und setzen Sie diese

in die drehbare Bohreraufnahme

(11) ein.

8. Überprüfen Sie die Ausrichtung

des Bohrers. Die Schneidkanten

des Bohrers müssen die Schleif-

scheibe (10) berühren.

9. Schalten Sie das Gerät ein und

schleifen Sie den Bohrer.

10. Schalten Sie das Gerät aus und

warten Sie den Stillstand der

Schleifscheibe (10) ab.

11. Entnehmen Sie die Bohrerhalte-

rung (14) und setzen Sie diese

um 180° gedreht in die drehba-

re Bohreraufnahme (11)wieder

ein. Sie können so mit der glei-

chen Justierung die entgegenge-

setzte Schneidkante des Bohrers

schleifen.

12. Schalten Sie das Gerät ein und

schleifen Sie den Bohrer.

13. Schalten Sie das Gerät aus und

warten Sie den Stillstand der

Schleifscheibe (10) ab.

Schärfen von Meißeln

und Beiteln

1. Montieren Sie die ausgewählte

Schärfvorrichtung (siehe Schärf-

vorrichtung montieren).

2. Legen Sie die Klinge so auf die

Werkzeugauage (6) auf, dass

das zu schärfende Ende am

Randabschluss der Werkzeug-

auage (6) anliegt. Der Mag-

nethalter (5) hält die Klinge auf

ihrer Position.

3. Verwenden Sie bei schmalen

Meißeln den Abstandhalter (4).

4. Wählen Sie den Winkel entspre-

chend dem bereits bestehenden

Fasenwinkel aus.

5. Lösen Sie die Feststellschraube

für Winkeleinstellung (7) und

drehen Sie die Werkzeugaua-

ge (6) in Position.

6. Fixieren Sie die Feststellschraube

für Winkeleinstellung (7) wieder.

7. Schalten Sie das Gerät ein und

DE AT CH

bewegen die Werkzeugauage

(6) gleichmäßig an der Schleif-

scheibe (10) hin und her.

8. Üben Sie beim Schleifvorgang

stets einen leichten Druck aus

und schieben Sie die Klinge

langsam zur Schleifscheibe (10).

9. Wiederholen Sie den Schleifvor-

gang, bis alle Ungleichmäßigkei-

ten entfernt sind.

10. Schalten Sie das Gerät aus und

warten Sie den Stillstand der

Schleifscheibe (10) ab.

Schärfen von Messern

1. Montieren Sie die ausgewählte

Schärfvorrichtung (siehe Schärf-

vorrichtung montieren).

2. Setzen Sie die Messerklinge

ganz in die Messerkerbe ein.

3. Führen Sie die Klinge mit leich-

tem Druck an die Schleifscheibe

(10) und ziehen Sie das Messer

gleichmäßig und langsam zu

sich heran.

4. Drehen Sie das Messer und set-

zen Sie die Messerklinge in die

gegenüberliegende Messerkerbe

ein.

5. Wiederholen Sie den Schleifvor-

gang auch für diese Klingensei-

te.

6. Führen Sie den wechselseitigen

Schleifvorgang aus, bis die

Schneidkante gratfrei und scharf

ist.

7. Schalten Sie das Gerät aus und

warten Sie den Stillstand der

Schleifscheibe (10) ab.

Das Gerät ist nicht geeignet, um

Messer mit Wellenschliff zu schlei-

fen.

Schärfen von Scheren

1. Montieren Sie die ausgewählte

Schärfvorrichtung (siehe Schärf-

vorrichtung montieren).

2. Öffnen Sie die Schere ganz.

3. Führen Sie eines der Scheren-

blätter in die Scherenkerbe ein.

4. Führen Sie das Blatt mit leichtem

Druck von der Schraube bis zur

Spitze an die Schleifscheibe

(10).

5. Nehmen Sie die Schere von der

Schärfstation weg und drehen

Sie die Schere zum Schärfen des

anderen Blattes um.

6. Führen Sie das andere Scheren-

blatt in die Scherenkerbe ein.

7. Führen Sie das Blatt mit leichtem

Druck von der Schraube bis zur

Spitze an die Schleifscheibe

(10).

8. Führen Sie den wechselseitigen

Schleifvorgang aus, bis die

Schneidkanten gratfrei und

scharf sind.

9. Schalten Sie das Gerät aus und

warten Sie den Stillstand der

Schleifscheibe (10) ab.

Das Gerät ist nicht geeignet, um

Scheren mit Wellenschliff zu schlei-

fen. Das Gerät ist nicht geeignet,

um Zackenscheren zu schleifen.

Schleifscheibe wechseln

Hinweise zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Maße der Schleifscheibe zum

Gerät passen.

AT CHDE

• Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter,

um Schleifscheiben mit großem

Loch passend zu machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Montieren Sie das Gerät nach

dem Schleifscheibenwechsel wie-

der vollständig.

Schalten Sie das Gerät aus und zie-

hen Sie den Netzstecker.

Lassen Sie das Gerät abkühlen.

1. Lösen Sie die Schleifscheiben-

Mutter (16) im Uhrzeigersinn

(Linksgewinde).

2. Nehmen Sie die Schleifscheibe

(10) ab.

3. Setzen Sie die neue Schleifschei-

be (10) auf. Verschrauben Sie

die Schleifscheiben-Mutter (16)

gegen den Uhrzeigersinn (Links-

gewinde).

4. Probelauf: Führen Sie vor

dem ersten Arbeiten und nach

jedem Schleifscheibenwechsel

einen Probelauf von mindestens

1Minute ohne Belastung durch.

Schalten Sie das Gerät sofort

aus, wenn die Schleifscheibe un-

rund läuft, beträchtliche Schwin-

gungen auftreten oder abnorme

Geräusche zu hören sind.

Reinigung und Wartung

Ziehen Sie vor jeglicher Einstellung,

Instandhaltung oder Instandsetzung

den Netzstecker.

Lassen Sie Arbeiten, die nicht

in dieser Betriebsanleitung be-

schrieben sind, von einer Fach-

werkstatt durchführen. Ver-

wenden Sie nur Originalteile.

Lassen Sie das Gerät vor allen

Wartungs- und Reinigungsar-

beiten abkühlen. Es besteht

Verbrennungsgefahr!

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem

Gebrauch auf offensichtliche Mängel wie

lose, abgenutzte oder beschädigte Teile,

korrekten Sitz von Schrauben oder anderer

Teile. Prüfen Sie insbesondere die Schleif-

scheibe (

10). Tauschen Sie beschädigte

Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs-

bzw. Lösungsmittel. Chemische Sub-

stanzen können die Kunststoffteile

des Gerätes angreifen. Reinigen Sie

das Gerät niemals unter ießendem

Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich.

• Reinigen Sie die die Oberäche des

Gerätes mit einer weichen Bürste, ei-

nem Pinsel oder einem Tuch.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem

trockenen und staubgeschützten Ort

auf, und außerhalb der Reichweite von

Kindern.

• Schleifscheiben müssen trocken und

hochkant aufbewahrt werden und dür-

fen nicht gestapelt werden.

DE AT CH

Entsorgung/

Umweltschutz

Führen Sie Gerät, Zubehör und Verpa-

ckung einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zu.

Elektrogeräte gehören nicht in den

Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-shop.de oder www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe „Service-Center“ Seite 89). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern

bereit.

Position Position Bezeichnung Bestell-Nr.

Betriebs- Explosions-

anleitung zeichnung

10 19+20 Schleifscheibe mit Schleifscheiben-Mutter 91103590

2 100 Schärfvorrichtung für Messer und Scheren 91103591

101 Schärfvorrichtung für Bohrer 91103592

102 Schärfvorrichtung für Meißel und Beitel 91103593

AT CHDE

Fehlersuche

Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Gerät den Netzstecker.

Gefahr durch elektrischen Schlag!

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht

Netzspannung fehlt

Haussicherung spricht an

Steckdose, Netzkabel, Leitung,

Netzstecker prüfen, ggf. Repara-

tur durch Elektrofachmann,

Haussicherung prüfen.

Ein-/Ausschalter (

3) defekt

Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Schleifwerkzeuge

bewegen sich

nicht, obwohl Mo-

tor läuft

Schleifscheiben-Mutter (

16)

locker

Schleifscheiben-Mutter anziehen

(siehe „Schleifscheibe wechseln“)

Werkstück, Werkstückreste

oder Reste der Schleifwerkzeu-

ge blockieren Antrieb

Blockaden entfernen

Motor wird lang-

samer und bleibt

stehen

Gerät wird durch Werkstück

überlastet

Druck auf Schleifwerkzeug ver-

ringern

Werkstück ungeeignet

Schleifscheibe läuft

unrund,

abnorme Geräu-

sche sind zu hören

Schleifscheiben-Mutter (

16)

locker

Schleifscheiben-Mutter anziehen

(siehe „Schleifscheibe wechseln“)

Schleifscheibe (

10) defekt

Schleifscheibe wechseln

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Gerätes beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Schleifscheiben, Spannansche) oder

für Beschädigungen an zerbrechlichen Tei-

len (z.B. Schalter, Akkus oder die aus Glas

gefertigt sind).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN102874) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

AT CHDE

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 102874

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 102874

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 102874

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

DE AT CH

Volker Lappas

Documentation Representative

Translation of the original EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

Sharpening station

Design Series PSS 65 A1

Serial Number

201411000001 - 201411130680

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines :

2006/42/EC•2004/108/EC•2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as national

standards and stipulations have been applied:

EN61029-1/A11:2010•ENISO12100:2010

EN55014-1/A2:2011•EN55014-2/A2:2008

EN61000-3-2/A2:2009•EN61000-3-3:2013

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

23.12.2014

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive 2011/65/EU

of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful

substances in electrical and electronic appliances

Volker Lappas

Asiakirjavastuullinen

Alkuperäisen CE yhdenmukaisuustodistuksen käännös

Täten vakuutamme, että

Teroituslaite

rakennemalli PSS 65 A1

Sarjanumero 201411000001 - 201411130680

alkaen vastaa seuraavia asiaankuuluvia ja voimassaolevia EU-direktiivejä:

2006/42/EC•2004/108/EC•2011/65/EU*

Yhdenmukaisuuden saavuttamiseksi on käytetty seuraavia harmonisoituja

normeja, kansallisia normeja sekä määräyksiä:

EN61029-1/A11:2010•ENISO12100:2010

EN55014-1/A2:2011•EN55014-2/A2:2008

EN61000-3-2/A2:2009•EN61000-3-3:2013

Valmistaja on yksinomaisessa vastuussa tämän vaatimustenmukaisuusvakuutuksen

laatimisesta:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

23.12.2014

* Yllä mainittu tuote, jota vakuutus koskee, täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin

2011/65/EU, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2011, tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittami-

sesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa, vaatimukset

Volker Lappas

Dokumentationsombud

Översättning av originalet av försäkran om överensstäm-

melse

Härmed bekräftar vi att

Slipstation

serie PSS 65 A1

Serienummer 201411000001 - 201411130680

klassicerats och stämplats i enlighet med gällande EU-riktlinjer:

2006/42/EC•2004/108/EC•2011/65/EU*

För att fastställa överensstämmelsen användes följande harmoniserade normer samt

nationella standarder och bestämmelser:

EN61029-1/A11:2010•ENISO12100:2010

EN55014-1/A2:2011•EN55014-2/A2:2008

EN61000-3-2/A2:2009•EN61000-3-3:2013

Tillverkaren bär hela ansvaret för utformningen av denna konformitetsförklaring:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

23.12.2014

* Föremålet som beskrivs ovan överensstämmer med föreskrifterna i Europaparlamentet och rådets

direktiv 2011/65/EU från 8 juni 2011 om begränsning av vissa farliga ämnen i elektrisk och

elektronisk utrustning

Volker Lappas

Dokumentationsbefuldmægtiget

Oversættelse af den

originale CE-konfor-

mitetserklæring

Hermed bekræfter vi,at

Slibestation,

serie PSS 65 A1

Serienummer

201411000001 - 201411130680

følgende gældende EF-direktiver i deres respektive gyldige version:

2006/42/EC•2004/108/EC•2011/65/EU*

For at sikre overensstemmelsen, blev følgende harmoniserede standarder samt nationale

standarder og regler anvendt:

EN61029-1/A11:2010•ENISO12100:2010

EN55014-1/A2:2011•EN55014-2/A2:2008

EN61000-3-2/A2:2009•EN61000-3-3:2013

Det er udelukkende producentens ansvar at udarbejde denne overensstemmelseserklæring:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

23.12.2014

* Erklæringens ovennævnte genstand opfylder forskrifterne i Europaparlamentets og Rådets direk-

tiv 2011/65/EU af 8. juni 2011 til begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk

og elektronisk udstyr

Volker Lappas

Documentatiegelastigde

Vertaling van de originele CE-conformiteits-

verklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Slpstation

bouwserie PSS 65 A1

Serienummer

201411000001 - 201411130680

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing znde EU-richtlnen:

2006/42/EC•2004/108/EC•2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstem-

ming gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN61029-1/A11:2010•ENISO12100:2010

EN55014-1/A2:2011•EN55014-2/A2:2008

EN61000-3-2/A2:2009•EN61000-3-3:2013

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze conformiteitsverklaring

wordt gedragen door de fabrikant:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

23.12.2014

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richt-

lijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking

van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten

Volker Lappas

Dokumentationsbevollmächtigter

Original EG Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir,dass der

Schärfstation

Baureihe PSS 65 A1

Seriennummern 201411000001 - 201411130680

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2006/42/EG•2004/108/EG•2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN61029-1/A11:2010•ENISO12100:2010

EN55014-1/A2:2011•EN55014-2/A2:2008

EN61000-3-2/A2:2009•EN61000-3-3:2013

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung trägt der

Hersteller:

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

23.12.2014

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/

EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung der Verwen-

dung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten

PSS 65 A1

informativ, informatiivinen, informativ, informativ, informatief, informativ

Exploded drawing • Räjähdyspiirustus

Sprängskiss • Eksplosionstegning

Explosietekening • Explosionszeichnung

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus · Tilstand

af information · Stand van de informatie · Stand der Informationen:

11 / 2014 · Ident.-No.: 75019403112014-FI/DK/NL

IAN 102874

102874_par_Schärfstation_cover_FI_DK_NL.indd 1 14.11.14 09:52

Bonjour, je recherche le support de foret placé en façade. Pièce ronde. Merci
tlizicska@free.fr Submitted on 20-11-2022 at 11:08
Reply Report abuse
Bonjour , existille la traducion en francais , merci cela serrais tres utile en france , cordialement a vous .

durand.jeanmarie1@free.fr

Merci d'avance Submitted on 24-4-2017 at 11:53
Reply Report abuse

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside PSS 65 A1 - IAN 102874 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, Swedish, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 2,73 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Parkside PSS 65 A1 - IAN 102874

Parkside PSS 65 A1 - IAN 102874 User Manual - French - 56 pages

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside PSS 65 A1 - IAN 102874 Manual

Product: