Manual Parkside PHA 12 A1 - IAN 312203 (page 23 of 184) (English, German, Dutch, French, Polish)

684703

Zoom out

Zoom in

1/184

AKKU-HOBEL

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS PLANER

Translation of the original instructions

RABOT SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

ACCU-SCHAAF

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU HOBLÍK

Překlad originálního provozního návodu

AKKU-HOBEL / CORDLESS PLANER

RABOT SANS FIL PHA 12 A1

STRUG AKUMULATOROWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÝ HOBLÍK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

IAN 312203

AKKU-HOBEL / CORDLESS PLANERAKKU-HOBEL / CORDLESS PLANERAKKU-HOBEL / CORDLESS PLANER

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 71

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 84

1 2 3 4 5 6

9 10

15 16

17 7

DE AT CH

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Ver wendungszweck .....................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang ...................................5

Funktionsbeschreibung .....................5

Übersicht ........................................5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole in der Anleitung .................6

Symbole auf dem Gerät ...................6

Allgemeine Sicherheitshinweise

für Elektrowerkzeuge ........................6

Zusätzliche Sicherheitshinweise

für Hobel ...................................... 10

Inbetriebnahme .........................11

Späne/Staub absaugen .................12

Bedienung .................................12

Spantiefe einstellen ........................12

Ein-/Ausschalten............................12

Ladezustand des Akkus prüfen ........12

Arbeitshinweise .........................13

Hobeln ......................................... 13

Kanten anfasen .............................13

WartungundPege ...................13

Hobelmesser austauschen ............... 13

Reinigung ..................................14

Lagerung ...................................14

Entsorgung/Umweltschutz .......... 14

Ersatzteile/Zubehör ...................14

Garantie ....................................15

Reparatur-Service ......................16

Service-Center ............................16

Importeur ..................................16

Original

EG-Konformitätserklärung .......... 97

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges

Gerät entschieden. Dieses Gerät wurde

während der Produktion auf Qualität ge-

prüft und einer Endkontrolle unterzogen.

Die Funktionsfähigkeit Ihres Gerätes ist

somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und Ent-

sorgung. Machen Sie sich vor der Benut-

zung des Gerätes mit allen Bedien- und Si-

cherheitshinweisen vertraut. Benutzen Sie

das Gerät nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Bewahren

Sie die Betriebsanleitung gut auf und händi-

gen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe

des Gerätes an Dritte mit aus.

Verwendungszweck

Der Akku-Hobel ist zur Bearbeitung von fes-

ten Holzwerkstoffen, wie z. B. Bretter oder

Balken, geeignet.

Das Gerät ist Teil der Serie Parkside

X12VTEAM und kann mit dem Akku des

X12VTEAM betrieben werden. Die Akkus

dürfen nur mit Ladegeräten der Serie Park-

side X12VTEAM geladen werden.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Erwachse-

ne bestimmt. Jugendliche über 16 Jahre dür-

fen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen.

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für den

gewerblichen Einsatz konzipiert. Bei ge-

werblichem Einsatz erlischt die Garantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

ATDE

Allgemeine Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile  nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie zuerst das Gerät aus und kontrol-

lieren Sie, ob es vollständig ist.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ord-

nungsgemäß.

• Akku-Hobel

• Spanauswurf

• Maulschlüssel

• Innensechskantschlüssel

• Betriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Hobel besitzt eine rotierende

Hobelwelle, die mit zwei Hobelmesser aus-

gestattet ist.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Regler, Spantiefeneinstellung

2 Ladezustandsanzeige

3 Lüftungsöffnungen

4 Sicherheitsschalter

5 Ein-/Ausschalter

6 Akku

7 Hobelsohle

8 Auswurfschacht

9 Innensechskantschlüssel

10 Maulschlüssel

11 Spanabsaugadapter

12 Spanauswurf, links/rechts

13 V-Nut

14 Messeraufnahme, Hobelmesser

15 Mutter, Einspannung Hobelmesser

16 Schraube,

Höhenverstellung Hobelmesser

17 Hobelmesser

Technische Daten

Akku-Hobel ............................ PHA 12 A1

Nennspannung U ........................ 12 V

Leerlaufdrehzahl n

............... 14500 min

-1

Schutzart.........................................IPX0

Gewicht (inkl. Akku) ..................... 1,5 kg

Spantiefe (10 Schritte à 0,2 mm)

optimal ................................. 0 - 1 mm

maximal................................ 1 - 2 mm

Hobelbreite .........................max. 56 mm

Schalldruckpegel

) .....................79,4 dB(A), K

= 3 dB

Schallleistungspegel (L

)

gemessen ........... 90,4 dB(A); K

= 3 dB

Vibration (a

) ...... 3,546 m/s

; K= 1,5 m/s

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfverfah-

ren gemessen worden und kann zum Ver-

gleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissionswert

kann auch zu einer einleitenden Einschät-

zung der Aussetzung verwendet werden.

Warnung: Der Schwingungsemis-

sionswert kann sich während der

tatsächlichen Benutzung des Elektro-

werkzeugs von dem Angabewert

unterscheiden, abhängig von der

Art und Weise, in der das Elektro-

DE AT CH

werkzeug verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung

durch Vibrationen so gering wie

möglich zu halten. Beispielhafte

Maßnahmen zur Verringerung der

Vibrationsbelastung ist z. B. die

Begrenzung der Arbeitszeit. Dabei

sind alle Anteile des Betriebszyklus

zu berücksichtigen (beispielsweise

Zeiten, in denen das Elektrowerk-

zeug abgeschaltet ist, und solche,

in denen es zwar eingeschaltet ist,

aber ohne Belastung läuft).

Sicherheitshinweise

Dieser Abschnitt behandelt die

grundlegenden Sicherheitsvorschrif-

ten bei der Arbeit mit dem Gerät.

Symbole in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhütung

von Personen- oder

Sachschäden.

Gebotszeichen mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum

besseren Umgang

mit dem Gerät.

Symbole auf dem Gerät

Achtung!

Lesen Sie vor Benutzung des

Gerätes die Betriebsanleitung

aufmerksam durch.

Tragen Sie eine Schutzbrille.

Tragen Sie eine

Atemschutzmaske.

Tragen Sie

Schutzhandschuhe.

Laufrichtung Hobelmesser

Das Gerät ist Teil

der Serie Parkside

X12VTEAM

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie

alle Sicherheitshinweise,

Anweisungen, Bebilde-

rungen und technischen

Daten, mit denen dieses

Elektrowerkzeug verse-

hen ist. Versäumnisse bei der

Einhaltung der nachfolgenden

Anweisungen und Anwei-

sungen können elektrischen

Schlag, Brand und/oder schwe-

re Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen ver-

wendete Begriff ,,Elektrowerkzeug”

bezieht sich auf netzbetriebene

Elektrowerkzeuge (mit Netzleitung)

oder auf akkubetriebene Elektro-

werkzeuge (ohne Netzleitung).

1) Arbeitsplatzsicherheit

a) Halten Sie Ihren Arbeits-

bereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder

ATDE

unbeleuchtete Arbeitsbereiche

können zu Unfällen führen.

b) Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten,

GaseoderStäubeben-

den. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und an-

dere Personen während der

Benutzung des Elektrowerk-

zeuges fern. Bei Ablenkung

können Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren.

2) Elektrische Sicherheit

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeuges muss

in die Steckdose passen.

Der Stecker darf in keiner

Weise verändert werden.

Verwenden Sie keine

Adapterstecker gemein-

sam mit schutzgeerdeten

Elektrowerkzeugen. Unver-

änderte Stecker und passende

Steckdosen verringern das Risi-

ko eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körper-

kontakt mit geerdeten

OberächenwievonRoh-

ren, Heizungen, Herden

und Kühlschränken. Es be-

steht ein erhöhtes Risiko durch

elektrischen Schlag, wenn Ihr

Körper geerdet ist.

c) Halten Sie das Elektro-

werkzeug von Regen oder

Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Elektrowerk-

zeug erhöht das Risiko eines

elektrischen Schlages.

d) Zweckentfremden Sie die

Anschlussleitung nicht, um

das Elektrowerkzeug zu

tragen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen. Hal-

ten Sie die Anschlussleitung

fern von Hitze, Öl, scharfen

Kanten oder sich bewegen-

den Geräteteilen. Beschädig-

te oder verwickelte Anschlusslei-

tungen erhöhen das Risiko eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie mit dem Elek-

tro werkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungsleitun-

gen, die auch für den Au-

ßenbereich geeignet sind.

Die Anwendung einer für den

Außenbereich geeigneten Ver-

längerungsleitung verringert das

Risiko eines elektrischen Schla-

ges.

f) Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, verwen-

den Sie einen Fehler-

stromschutzschalter. Der

Einsatz eines Fehlerstromschutz-

schalters vermindert das Risiko

eines elektrischen Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was

DE AT CH

Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Arbeit

mit einem Elektrowerk-

zeug. Benutzen Sie kein

Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter

demEinussvonDrogen,

Alkohol oder Medikamen-

ten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeuges kann zu

ernsthaften Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher Schut-

zausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz,

je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie eine unbe-

absichtigte lnbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass

das Elektrowerkzeug aus-

geschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung

und/oder den Akku an-

schließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie beim

Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben

oder das Gerät eingeschaltet an

die Stromversorgung anschließen,

kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie Einstell-

werkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug ein-

schalten. Ein Werkzeug oder

Schlüssel, der sich in einem

drehenden Geräteteil bendet,

kann zu Verletzungen führen.

e) Vermeiden Sie eine abnor-

male Körperhaltung. Sor-

gen Sie für einen sicheren

Stand und halten Sie je-

derzeit das Gleichgewicht.

Dadurch können Sie das Elektro-

werkzeug in unerwarteten Situa-

tionen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete

Kleidung. Tragen Sie kei-

ne weite Kleidung oder

Schmuck. Halten Sie Haa-

re, Kleidung und Hand-

schuhe fern von sich be-

wegenden Teilen. Lockere

Kleidung, Schmuck oder lange

Haare können von sich bewe-

genden Teilen erfasst werden.

g) Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen

montiert werden können,

sind diese anzubringen

und richtig zu verwen-

den. Verwendung einer Staub-

absaugung kann Gefährdun-

gen durch Staub verringern.

h) Wiegen Sie sich nicht in

falscher Sicherheit und

setzen Sie sich nicht über

die Sicherheitsregeln für

Elektrowerkzeuge hinweg,

auch wenn Sie nach viel-

fachem Gebrauch mit dem

Elektrowerkzeug vertraut

sind. Achtloses Handeln kann

binnen Sekundenbruchteilen zu

schweren Verletzungen führen.

4) VERWENDUNG UND BE-

HANDLUNG DES ELEKTRO-

WERKZEUGS

a) Überlasten Sie das Elek-

trowerkzeug nicht. Ver-

ATDE

wenden Sie für Ihre Arbeit

das dafür bestimmte Elek-

trowerkzeug. Mit dem pas-

senden Elektrowerkzeug arbei-

ten Sie besser und sicherer im

angegebenen Leistungsbereich.

b) Benutzen Sie kein Elektro-

werkzeug, dessen Schalter

defekt ist. Ein Elektrowerk-

zeug, das sich nicht mehr ein-

oder ausschalten lässt, ist gefähr-

lich und muss repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie einen

abnehmbaren Akku, be-

vor Sie Geräteeinstellun-

gen vornehmen, Einsatz-

werkzeugteile wechseln

oder das Elektrowerk-

zeug weglegen. Diese

Vorsichtsmaßnahme verhindert

den unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie unbenutzte

Elektrowerkzeuge au-

ßerhalb der Reichweite

von Kindern auf. Lassen

Sie keine Personen das

Elektro werkzeug benut-

zen, die mit diesem nicht

vertraut sind oder diese

Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind

gefährlich, wenn sie von unerfah-

renen Personen benutzt werden.

e) PegenSiedasElektro-

werkzeug und Einsatz-

werkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob be-

wegliche Teile einwandfrei

funktionieren und nicht

klemmen, ob Teile gebro-

chen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion

des Gerätes beeinträchtigt

ist. Lassen Sie beschädigte

Teile vor dem Einsatz des

Elektrowerkzeuges repa-

rieren. Viele Unfälle haben ihre

Ursache in schlecht gewarteten

Elektrowerkzeugen.

f) Halten Sie Schneidwerk-

zeuge scharf und sauber.

Sorgfältig gepegte Schneid-

werkzeuge mit scharfen Schneid-

kanten verklemmen sich weniger

und sind leichter zu führen.

g) Verwenden Sie Elektro-

werkzeug, Einsatzwerk-

zeug, Einsatzwerkzeuge

usw. entsprechend diesen

Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die Ar-

beitsbedingungen und die

auszuführende Tätigkeit.

Der Gebrauch von Elektrowerk-

zeugen für andere als die vorge-

sehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

h) Halten Sie Griffe und

Griffächentrocken,sau-

ber und frei von Öl und

Fett. Rutschige Griffe und

Griffächen erlauben keine si-

chere Bedienung und Kontrolle

des Elektrowerkzeugs in unvor-

hergesehenen Situationen.

5) VERWENDUNG UND BE-

HANDLUNG DES AKKU-

WERKZEUGS

a) Laden Sie die Akkus nur

in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfohlen

werden. Durch ein Ladege-

rät, das für eine bestimmte Art

DE AT CH

von Akkus geeignet ist, besteht

Brandgefahr, wenn es mit ande-

ren Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie nur die da-

für vorgesehenen Akkus

in den Elektrowerkzeugen.

Der Gebrauch von anderen Ak-

kus kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

c) Halten Sie den nicht benutz-

ten Akku fern von Büro-

klammern, Münzen, Schlüs-

seln, Nägeln, Schrauben

oder anderen kleinen Me-

tallgegenständen, die eine

Überbrückung der Kontak-

te verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

d) Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermei-

den Sie den Kontakt da-

mit. Bei zufälligem Kon-

takt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die

Augen kommt, nehmen Sie

zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Akkuf-

lüssigkeit kann zu Hautreizun-

gen oder Verbrennungen führen.

e) Benutzen Sie keinen be-

schädigten oder veränder-

ten Akku. Beschädigte oder

veränderte Akkus können sich

unvorhersehbar verhalten und

zu Feuer, Explosion oder Verlet-

zungsgefahr führen.

f) Setzen Sie einen Akku kei-

nem Feuer oder zu hohen

Temperaturen aus. Feuer oder

Temperaturen über 130 °C kön-

nen eine Explosion hervorrufen.

g) Befolgen Sie alle Anweisun-

gen zum Laden und laden

Sie den Akku oder das

Akkuwerkzeug niemals au-

ßerhalb des in der Betriebs-

anleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb des

zugelassenen Temperaturbereichs

kann den Akku zerstören und

die Brandgefahr erhöhen.

6) SERVICE

a) Lassen Sie lhr Elektro-

werkzeugnurvonquali-

ziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatztei-

len reparieren. Damit wird

sichergestellt, dass die Sicher-

heit des Gerätes erhalten bleibt.

b) Warten Sie niemals beschä-

digte Akkus. Sämtliche War-

tung von Akkus sollte nur durch

den Hersteller oder bevollmächtig-

te Kundendienststellen erfolgen.

Zusätzliche

Sicherheitshinweise für

Hobel

a) Warten Sie den Stillstand

der Messerwelle ab, be-

vor Sie das Elektrowerk-

zeug ablegen. Eine freilie-

gende rotierende Messerwelle

kann sich mit der Oberäche

verhaken und zum Verlust der

Kontrolle sowie zu schweren

Verletzungen führen.

b) Befestigen und sichern Sie

das Werkstück mittels Zwin-

gen oder auf eine andere

Art und Weise an einer sta-

ATDE

bilen Unterlage. Wenn Sie

das Werkstück nur mit der Hand

oder gegen Ihren Körper halten,

bleibt es labil, was zum Verlust

der Kontrolle führen kann.

c) Greifen Sie nicht mit den

Händen in den Auswurf-

schacht. Verletzungsgefahr

durch die Hobelmesser.

d) Halten Sie den Hobel im-

mer so, dass er beim Ar-

beitenachaufdemzu

bearbeitenden Werkstück

auiegt.Der Hobel kann sich

sonst verkanten und es kann zu

Verletzungen kommen.

e) Führen Sie den Hobel nur

eingeschaltet gegen das

zu bearbeitende Werk-

stück. Es besteht die Gefahr

eines Rückschlags, wenn sich

der Hobel verkantet.

f) Hobeln Sie ausschließlich

Holzwerkstücke, kein Me-

tall.

g) Beim Arbeiten können

gesundheitsgefährdende

Stäube entstehen. Tragen

Sie eine Atemschutzmaske

und schließen Sie eine externe

Staub absaugung an.

h) Bei Gefahr schalten Sie

den Hobel sofort aus und

nehmen Sie den Akku aus

dem Gerät.

i) Prüfen Sie die Hobelmes-

ser regelmäßig auf Be-

schädigungen. Verwenden

Sie nur scharfe, unbeschä-

digte Hobelmesser.

k) Achten Sie darauf, dass Luftöff-

nungen frei von Verschmutzun-

gen sind.

l) Entfernen Sie den Akku

- wann immer sich der Anwender

von der Maschine entfernt,

- vor dem Entfernen von Blockie-

rungen,

- vor Überprüfen, Reinigen oder

Arbeiten an der Maschine,

- nach Berühren eines Fremd-

körpers, um die Maschine auf

Beschädigungen zu überprüfen,

- zur sofortigen Überprüfung,

wenn die Maschine beginnt,

übermäßig stark zu vibrieren.

Beachten Sie die Si-

cherheitshinweise und

HinweisezumAuaden

und der korrekten Ver-

wendung, die in der Be-

triebsanleitung Ihres Ak-

kus und Ladegeräts der

SerieParksideX12V

Team gegeben sind.

Inbetriebnahme

Akku auaden

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie ihn nicht auf

Heizkörpern ab (max. 50 °C).

Schließen Sie das Ladegerät an eine

Steckdose an.

2. Schieben Sie den Akku (6) in den Lade-

schacht des Ladegerätes.

3. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät vom Netz.

4. Ziehen Sie den Akku (6) aus dem Lade-

gerät.

DE AT CH

Eine detaillierte Be-

schreibung zum Lade-

vorgang und weitere

Informationennden

Sie in der separaten Be-

dienungsanleitung Ihres

Akkus und Ihres Lade-

geräts der Serie Parksi-

de X 12 V Team.

Späne/Staub absaugen

Sie können den Akku-Hobel wahlweise mit

externer Spanabsaugung (nicht im Liefer-

umfang vorhanden) oder mit dem Spanaus-

wurf verwenden.

Die Späne werden auf beiden Seiten des

Auswurfschachtes ausgeworfen, wenn

weder der Spanauswurf noch eine externe

Spanabsaugung eingesetzt werden.

Spanauswurf

Setzen Sie den Spanauswurf (12) in den

Auswurfschacht (8). Achten Sie darauf,

dass die Führungsschiene auf dem Span-

auswurf (12) in die Nuten im Auswurf-

schacht (8) passen.

Der Spanauswurf (12) kann wahlweise mit

Auswurf nach links oder rechts montiert

werden.

Spanabsaugadapter

Der Spanabsaugadapter (11) kann wahl-

weise mit Auswurf nach links oder rechts

montiert werden.

1. Setzen Sie den Spanabsaugadapter

(11) in den Auswurfschacht (8).

Achten Sie darauf, dass der Teil des

Spanabsaugadapters (11), der im

Auswurfschacht (8) liegt, nach unten

geöffnet ist.

2. Schließen Sie eine externe Absaugung

an. Achten Sie darauf, dass die Staub-

absaugung für den zu bearbeitenden

Werkstoff geeignet ist. Diese Informati-

onen  nden Sie in der Bedienungsan-

leitung des externen Gerätes.

Bedienung

Spantiefe einstellen

Die optimale Spantiefe für den Akku-Hobel

ist zwischen 0 und 1,0 mm.

Mit dem Regler (

1) kann durch Drehen

die Spantiefe gewählt werden.

Die Spantiefe ist in 10 Stufen à 0,2 mm

pro Stufe einstellbar.

Der grüne Bereich der Skala unterhalb

des Reglers (

1) kennzeichnet den Ein-

stellungsbereich in dem weniger Material

abgetragen wird.

Der rote Bereich der Skala kennzeichnet

den Einstellungsbereich in dem viel Materi-

al abgetragen wird.

Ein-/Ausschalten

Einschalten:

1. Drücken Sie einen der beiden Sicherheits-

schalter (4) rechts oder links am Griff.

2. Betätigen Sie den Ein-/Ausschalter (5).

3. Sie können den Sicherheitsschalter (4)

jetzt loslassen.

Ausschalten:

4. Lassen Sie den Ein-/Ausschalter (5) los.

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustands-Anzeige (

2) signali-

siert den Ladezustand des Akkus (

ATDE

Wartung und P ege

Hobelmesser austauschen

Nehmen Sie immer den Akku

aus dem Gerät, bevor Sie Ar-

beiten am Gerät durchführen.

Verletzungsgefahr!

Gefahr durch Schnittverlet-

zungen! Fassen Sie das Hobel-

messer nicht an deb Schneid-

kanten an.

In der Hobelwelle sind zwei Hobelmesser

verbaut. Die Hobelmesser haben zwei

Schneiden und können gewendet werden.

Ersetzen und Wenden Sie die Hobelmesser

immer paarweise. Schärfen Sie die Hobel-

messer nicht nach!

Wechseln Sie die Hobelmesser immer

nacheinander, so können Sie sich bei

der Montage des neuen Hobelmes-

sers am noch montierten orientieren.

Ersatz-Hobelmesser können Sie über

den Kundendienst erwerben (siehe

„Ersatzteile/Zubehör).

1. Lösen Sie die beiden Muttern (15) mit

dem Maulschlüssel (10).

2. Drehen Sie die Schrauben (16) mit dem

Innensechskantschlüssel (9) im Uhrzei-

gersinn so weit heraus, dass Sie das

Hobelmesser (17) seitlich aus der Mes-

ser aufnahme (14) schieben können.

Verwenden Sie zum Herausschieben

ein kleines Holzstück.

3. Reinigen Sie gegebenenfalls die Mes-

ser aufnahmenahme (14).

4. Schieben Sie das gedrehte oder ein

neues Hobelmesser in die Messerauf-

nahme (14).

während dem Bedienen des Gerätes. Hal-

ten Sie dafür den Einschalter gedrückt.

3 LEDs leuchten (rot-gelb-grün):

Akku geladen

2 LEDs leuchten (rot-gelb):

Akku teilweise geladen

1 LED leuchtet (rot):

Akku muss geladen werden

Laden Sie den Akku ( 6) auf,

wenn nur noch die rote LED der La-

dezustands-Anzeige leuchtet.

Arbeitshinweise

Arbeiten Sie sicher und überlegt!

Hobeln

Achtung! Rückschlaggefahr!

Führen Sie nur einen einge-

schalteten Hobel an das zu

bearbeitende Werkstück he-

ran.

· Sichern Sie das zu bearbeitende Werk-

stück.

· Stellen Sie die gewünschte Spantiefe ein.

· Setzen Sie das Gerät mit der Hobelsoh-

le mit V-Nut auf das Werkstück auf.

· Schalten Sie das Gerät ein und führen

Sie es mit gelichmäßigem Vorschub

über das zu bearbeitende Werkstück.

Kanten anfasen

Die V-Nut im vorderen Teil der Hobelsohle

ermöglicht das Anfasen von Kanten.

· Setzen Sie den Hobel mit der

V-Nut (

13) auf die Werkstückkante

auf und führen Sie ihn an der Werk-

stückkante entlang.

DE AT CH

Die Nut im Hobelmesser muss in

Richtung der Hobelsohle (7) ohne

V-Nut zeigen.

5. Richten Sie das Hobelmesser (17) mit

Hilfe der Schrauben (16) mittig in der

Messeraufnahme (14) und bündig zur

Hobelsohle (7) ohne V-Nut aus.

6. Spannen Sie die Messeraufnahme (14)

und Hobelmesser (17) mittig in der

Hobelwelle mit Hilfe der Muttern (15)

wieder fest.

Reinigung

Nehmen Sie immer den Akku

aus dem Gerät, bevor Sie Ar-

beiten am Gerät durchführen.

Verletzungsgefahr!

• Reinigen Sie das Gehäuse mit einem tro-

ckenen Tuch oder einem Pinsel.

Reinigen Sie den Hobel nicht mit Was-

ser, Reinigungsmittel oder scharfen Ge-

genständen.

• Reinigen Sie den Auswurfschacht (

8) re-

gelmäßig mit einem geeigneten Werkzeug

(z.B. einem Stück Holz oder mit Druckluft).

Lagerung

Bewahren Sie das Gerät trocken und

außerhalb der Reichweite von Kindern auf.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

• Geben Sie das Gerät an einer Verwer-

tungsstelle ab. Die verwendeten Kunst-

stoff- und Metallteile können sortenrein

getrennt werden und so einer Wieder-

verwertung zugeführt werden. Fragen

Sie hierzu unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-Center

(siehe „Service-Center“ Seite 16). Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Position Betriebsanleitung Bezeichnung Bestell-Nr.

11 Spanabsaugadapter 91105331

12 Spanauswurf 91105332

9+10 Innensechskantschlüssel + Maulschlüssel 91105333

17 Hobelmesser 91105334

ATDE

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-

Kassenbon gut auf. Diese Unterlage wird

als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Gerätes beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Hobelmesser) oder für Beschädigun-

gen an zerbrechlichen Teilen (z.B. Schal-

ter).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN312203) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten, kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

DE AT CH

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim

Kauf mitgelieferten Zubehörteile ein

und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 312203

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 312203

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 312203

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Service-Anschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

D-63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product. During production,

this equipment has been checked for quali-

ty and subjected to a nal inspection. The

functionality of your equipment is therefore

guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain

important information on safety, use

and disposal.

Before using the product, familiarise

yourself with all of the operating

and safety instructions. Use the

product only as described and for

the applications specied. Keep this

manual safely and in the event that

the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended use

The cordless planer is suitable for machi-

ning solid wood materials, such as boards

or beams.

The device is part of the Parkside

X12VTEAM series and operates with the

X12VTEAM battery. The batteries may

only be charged using chargers from the

Parkside X 12 V TEAM series.

The device is intended for use by adults.

Children under the age of 16 may not use

the device, except under supervision.

The device is intended to be used by

do-it-yourselfers. It was not designed for

commercial use. The warranty is void in

the case of commercial use.

The manufacturer is not liable for damage

caused by improper use or incorrect ope-

ration.

Content

Introduction ...............................17

Intended use ..............................17

General description ....................18

Scope of delivery ..........................18

Description of functions ..................18

Overview .....................................18

Technical data ............................18

Safety information .....................19

Symbols used in the instructions .......19

Symbols on the device ...................19

General Safety Instructions

for Power Tools ..............................19

Additional safety instructions

for the planer ................................23

Initial start-up ............................24

Charging the battery ......................24

Extracting shavings/dust.................24

Operation ..................................24

Setting the cutting depth .................24

Switching on/off ...........................24

Checking the charge status

of the battery ................................25

Working instructions ..................25

Planing.........................................25

Chamfering edges .........................25

Maintenance and Care ...............25

Replacing planer blades ................. 25

Cleaning ....................................26

Storage ......................................26

Disposal/environmental

protection ..................................26

Spare Parts/Accessories .............26

Guarantee .................................27

Repair Service ............................28

Service-Center ............................28

Importer ....................................28

Translation of the original EC

declaration of conformity ........... 98

GB IE

General description

An illustration of the most import-

ant functional components can be

found on the front fold-out page.

Scope of delivery

First, unpack the device and check for com-

pleteness.

Dispose of the packaging material properly.

• Cordless Planer

• Shavings ejector

• Spanner

• Allen key

• Operating instructions

Description of functions

The cordless planer has a rotating planer

shaft, which is equipped with two blades.

Please refer to the descriptions below for

information on how the operating elements

work.

Refer to the following descriptions for a fun-

ctional description of the controls.

Overview

1 Controller, cutting depth adjust-

ment

2 Battery charge level indicator

3 Ventilation holes

4 Safety switch

5 On/off switch

6 Rechargeable battery

7 Planer sole

8 Ejection chute

9 Allen key

10 Spanner

11 Shavings extraction adapter

12 Shavings ejector, left/right

13 V-groove

14 Blade holder, planer blade

15 Nut, blade  xing

16 Screw, blade height adjustment

17 Planer blades

Technical data

Cordless Planer ......................PHA 12 A1

Nominal voltage U ...................... 12 V

Idle speed n

....................... 14500 min

-1

Protection category...........................IPX0

Weight (incl. battery) .................... 1.5 kg

Cutting depth (10 x 0.2 mm increments)

optimal ................................. 0 - 1 mm

maximum .............................. 1 - 2 mm

Planer width ........................max. 56 mm

Sound pressure level

) .....................79.4 dB(A), K

= 3 dB

Sound power level (L

)

measured ...........90.4 dB(A); K

= 3 dB

Vibration (a

) ...... 3.546 m/s

; K= 1.5 m/s

Levels of noise and vibration were deter-

mined according to the norms and regula-

tions in the declaration of conformity.

The vibration emission value has been mea-

sured according to a standardised testing

method and may be used for comparison

with another power tool.

The indicated vibration emission value may

also be used for an introductory assessment

of the exposure.

Warning: The vibration emission

value whilst actually using the power

tool may vary from the given values

regardless of the type and way in

which the power tool is used.

Try to keep the exposure to vi-

brations as low as possible. An

example of a measure to reduce

vibration exposure is limiting the

working hours. For this purpose all

parts of the operating cycle have to

be considered (for example, times

when the power tool is switched off

and times when it is switched on

but running without any load).

Safety information

This section describes the basic safety rules

when working with the device.

Symbols used in the

instructions

Hazard symbol with infor-

mation on the prevention of

personal injury or property

damage.

Hazard symbol with information on

damage prevention.

Advisory symbol with information on

how to best use the device.

Symbols on the device

Attention!

Read the operating instructions care-

fully before using the device.

Wear safety goggles.

Wear a respiratory mask.

Wear safety gloves.

Direction of travel of planer blade

The device is part of the Park-

side X12VTEAM series

General Safety Instructions

for Power Tools

WARNING! Read all

safety notices, instruc-

tions, illustrations and

technical data that have

been provided with this

power tool. Failure to com-

ply with these and the follo-

wing instructions may result

in electric shock, re and/or

serious injuries.

Save all safety instructions

and guidelines for the fu-

ture.

The term “power tool” used in

the safety instructions refers to

mains-operated power tools

(with a mains cable) and to

battery-operated power tools

(without a mains cable).

1) Occupational Safety

a) Keep your work area

tidy and well lit. Wor-

king in areas that are untidy

or without lighting can result

in accidents.

b) Do not work with the

power tool in a poten-

tially explosive atmo-

spherewheream-

mable liquids, gases or

dust are present. Power

tools generate sparks that

can ignite dust or vapours.

c) Keep children and other

persons away from the

area while the power

tool is in use. Distractions

GB IE

can cause you to lose cont-

rol of the power tool .

2) Electrical safety

Caution: This is how to

avoid accidents and inju-

ries from an electric shock:

a) The plug of the power tool

musttintothesocket.

The plug must not be mo-

diedinanyway.Donot

use adapter plugs with

power tools that have a

protective earth. Unmodied

plugs and matching sockets re-

duce the risk of electric shock.

b) Avoid body contact with

earthed surfaces such as

pipes, radiators, cookers

and refrigerators. There

is an increased risk of electric

shock if your body is earthed.

c) Do not expose the power

tool to rain or wet condi-

tions. The penetration of water

into a power tool increases the

risk of electric shock.

d) Never use the power ca-

ble to carry or hang the

power tool or to pull the

plug out of the socket.

Keep the power cab-

le away from heat, oil,

sharp edges and moving

parts. Damaged or untidy po-

wer cables increase the risk of

electric shock.

e) If you are working out-

doors with the power

tool, only use extension

cables that are suitable

for outdoors. Using an ex-

tension cable that is suitable

for outdoors reduces the risk of

electric shock.

f) If operation of the power

tool in a damp environ-

ment is unavoidable,

please use a fault-current

circuit breaker. The use of

a fault-current circuit breaker

reduces the risk of an electric

shock.

3) SAFETY OF PERSONS

a) Pay attention! Be aware of

what you are doing and

take the utmost care when

working with a power

tool. Do not use power

tools if you are tired or

youareundertheinu-

ence of drugs, alcohol or

medication. A moment of in-

attention whilst using the power

tool can result in serious injuries.

b) Wear personal protecti-

ve equipment and safety

goggles at all times. Wea-

ring personal protective equip-

ment such as a dust mask, non-

slip safety shoes, hard hat or

ear protection, according to the

type and use of the power tool,

reduces the risk of injury.

c) Avoid starting the power

tool unintentionally. En-

sure that the power tool

is switched off before you

connect it to the power

supply, pick it up or carry

it and/or before you

connect the rechargeable

battery. Having your nger

on the switch of the power tool

while carrying it, or having the

power tool switched on when

connecting it to the power sup-

ply can cause accidents.

d) Remove adjustment tools

or spanners away from

the area before switching

on the power tool. A tool

or key located in a rotating

piece of equipment can lead to

injuries.

e) Avoid an abnormal body

posture. Ensure that your

footing is secure and

keep your balance at all

times. This will help you to

have better control of the pow-

er tool in unexpected situations.

f) Wear suitable clothing.

Do not wear loose clo-

thing or jewellery. Keep

hair, clothes and gloves

away from moving parts.

Loose clothing, jewellery or

long hair may get caught in

moving parts.

g) If dust extraction and

collection devices can be

installed, make sure that

these are connected and

used correctly. Using a dust

collector can reduce hazards

caused by dust.

h) Do not allow yourself to

be lulled into a false fee-

ling of security and do

not disregard the safety

rules for power tools,

even if you are familiar

with the power tool after

using it many times. Care-

less action can lead to serious

injuries within a fraction of a

second.

4) USE AND TREATMENT OF

THE POWER TOOL

a) Do not overload the po-

wer tool. Use the correct

power tool for the job in

hand. With the right power

tool, you can work better and

more safely within the specied

power range.

b) Do not use the power tool

with a damaged cable.

A power tool that no longer

switches on or off is dangerous

and must be repaired.

c) Remove the plug from

the wall socket and/or

remove the rechargeable

battery before you chan-

ge the device’s settings,

change accessories or put

away the power tool.These

safety measures prevent acci-

dentally starting the power tool.

d) Store unused power tools

out of reach of children.

Do not allow persons to

use the power tool who

are not familiar with it or

who have not read the

operating instructions.

Power tools can be dangerous

if operated by inexperienced

persons.

e) Look after the power tool

and accessories carefully.

Check that the moving

parts are working proper-

ly and are not becoming

jammed and that parts

are not broken or dama-

ged in such a way that

the functioning of the de-

vice is impaired. Have da-

GB IE

maged parts repaired be-

fore using thepower tool.

Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp

and clean. Carefully main-

tained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to

get jammed and are easier to

work with.

g) Use the power tool, ac-

cessories etc. in accordan-

ce with these operating

instructions. Take into ac-

count the working condi-

tions and the work to be

carried out. Using the power

tool for anything other than its

intended use can lead to dan-

gerous situations.

h) Keep handles and grip

surfaces dry, clean and

free from oil and grease.

Slippery handles and grip sur-

faces do not permit safe opera-

tion and control over the power

tool in unexpected situations.

5) USE AND TREATMENT OF

THIS BATTERY-POWERED

TOOL

a) Only recharge batteries

using chargers recommen-

ded by the manufacturer.

If a charger that has been de-

signed for a particular type of

battery is used to charge other

batteries, there is a risk of re.

b) Only use batteries that

are intended for the pow-

er tool. The use of other bat-

teries may create a re hazard

and lead to injury.

c) When not in use, keep

batteries away from pa-

per clips, coins, keys,

nails, screws or other

small metal objects that

could cause the contacts

to be bridged. A short circuit

between battery contacts can

result in burns or a re.

d)Whenmisused,uidmay

leak from the battery.

Avoid any contact with

it. On accidental contact,

wash in running water. If

theuidcomesintocon-

tact with the eyes, seek

medical assistance also.

Leaking battery uid can cause

skin irritation or burns.

e) Do not use damaged or

altered batteries. Damaged

or altered batteries can be

unpredictable and lead to re,

explosion or risk of injury.

f) Do not expose batteries

toreorelevatedtempe-

ratures. Fire or temperatures

over 130 °C can cause an ex-

plosion.

g) Follow all instructions for

charging and never char-

ge the battery or the bat-

tery-powered tool outside

the temperature range

stated in the operating in-

structions. Incorrect charging

or charging outside the permit-

ted temperature range may des-

troy the battery and increase

the risk of re.

6) SERVICE

a)Onlyhavequaliedper-

sonnel repair your power

tool and only use original

spare parts. This ensures the

safety of the device is main-

tained.

b) Never repair damaged

batteries. All battery repairs

should be carried out by the

manufacturer or authorised

customer service centres only.

Additional safety

instructions for the planer

a) Wait for the blade shaft to

come to a stop before put-

ting the power tool down.

An exposed rotating blade shaft

may snag the surface, causing

loss of control and serious in-

jury.

b) Fasten and secure the

workpiece by means of

clamps or with another

method on a stable base.

If you hold the workpiece only

with your hand or against your

own body, it will stay instable

and this can lead to a loss of

control.

c) Do not reach into the

ejection chute with your

hands. Risk of injury from the

planer blades.

d) Always hold the planer

sothatitlaysatonthe

workpiece when working.

The planer could otherwise tilt

and cause injury.

e) The planer should only

be moved over the work-

piece when it is turned on.

There is a risk of kickback if the

planer tilts.

f) Only wood may be

planed, not metal.

g) Harmful dust can occur

when working. Wear a

respiratory mask and attach an

external dust extraction system.

h) In the case of danger,

switch off the planer im-

mediately and remove the

battery from the device.

i) Check the blade regular-

ly for damage. Only use

sharp, undamaged bla-

des.

k) Ensure that the vents are free of

soiling.

l) Remove the battery

- at all times when the user is not

in the vicinity of the machine,

- before the removal of blocka-

ges,

- before checking, cleaning or

working on the machine,

- after touching a foreign body in

order to check the machine for

damage,

- for an immediate check if the

machine begins to vibrate

excessively.

Warning! Observe the

safety information and

notes on charging and

proper use as shown in

the operating instruc-

tions for your battery

and charger from the

Parkside X 12 V Team

series.

GB IE

Initial start-up

Charging the battery

If warm, allow the battery to cool

before charging.

Do not expose the battery to direct

sunlight for long periods and do not

place it on a radiator (max. 50 °C).

1. Plug the charger into a socket.

2. Slide the battery (6) into the charging

slot of the charger.

3. Once charging is complete, disconnect

the charger from the mains supply.

4. Remove the battery (6) from the charger.

A detailed description of the

charging process and further

information can be found in

the separate operating ins-

tructions to your Parkside X

12 V Team series battery and

charger.

Extracting shavings/dust

You can use the cordless planer optionally

with an external shavings extractor (not

included in delivery) or with the shavings

ejector.

The shavings are ejected on both sides of the

ejection chute if neither the shavings ejector

nor an external shavings extractor are used.

Shavings ejector

Place the shavings ejector (12) into the

ejection chute (8). Make sure that the gui-

de rails on the shavings ejector (12)  t into

the grooves of the ejection chute (8).

The shavings ejector (12) can be  tted to

eject to the left or right.

Shavings extraction adapter

The shavings extraction adapter (11) can

be  tted to eject to the left or right.

1. Place the shavings extraction adapter

(11) into the ejection chute (8).

Make sure that the part of the shavings

extraction adapter (11) that is in the

ejection chute (8) is open at the bottom.

2. Attach an external extraction system.

Make sure that the dust extraction system

is suitable for the material to be cut. This

information can be found in the opera-

ting instructions of the external device.

Operation

Setting the cutting depth

The best cutting depth for the cordless pla-

ner is between 0 and 1.0 mm.

The cutting depth can be selected by tur-

ning the controller (

1).

The cutting depth can be set in 10 x 0.2

mm increments.

The green area of the scale below the con-

troller (

1) indicates the setting which

removes the least amount of material.

The red area of the scale indicates the setting

which removes the most amount of material.

Switching on/off

Switching on:

1. Press one of the safety switches (4) on

the right or left of the handle.

2. Press the on/off switch (5).

3. You can now release the safety switch (4).

Switching off:

4. Release the on/off switch (5).

Checking the charge status

of the battery

The battery charge indicator ( 2) signa-

lises the state of charge of the battery (

6) while the device is operating. Press and

hold the power button to view.

3 LEDs are on (red, yellow, green):

Battery charged

2 LEDs are on (red, yellow):

Battery partially charged

1 LED is on (red):

Battery needs to be charged

Charge the battery ( 6) when

only the red LED on the level indica-

tor is illuminated.

Working instructions

Work safely, giving due con-

sideration to the next steps!

Planing

Attention! Risk of kickback!

Make sure the planer is swit-

ched on before guiding it over

the workpiece to be machined.

· Secure the workpiece to be machined.

· Set the desired cutting depth.

· Place the device’s planer sole and

V-groove onto the workpiece.

· Switch on the device and guide it with

a uniform forward motion over the

workpiece to be machined.

Chamfering edges

The V-groove at the front of the planer sole

is for chamfering edges.

· Place the planer’s V-groove (

13) on

the edge of the workpiece and guide it

along the edge.

Maintenance and Care

Replacing planer blades

Always remove the recharge-

able battery before carrying

out work on the device.

Risk of injury!

Cutting hazard! Do not hold

the planer blade by its cutting

edges.

Two blades are installed in the planer

shaft. The blades have two cutting edges,

which can be turned around. Always use

and replace the blades in pairs. Do not

attempt to sharpen the blades!

Always change the blades one after

the other. In this way, you can use

the one that is still installed to guide

you during  tting.

Replacement blades can be purcha-

sed from customer service (see ‘Spa-

re parts/accessories’).

1. Unscrew the two nuts (15) with the

spanner (10).

2. Using the Allen key (9), turn the screws

(16) in a clockwise direction as far as

you need to in order to push the blade

(17) out of the blade holder (14).

Use a small piece of wood to push it out.

3. Clean the blade holder (14) if necessary.

4. Insert the turned-over blade or new bla-

de into the blade holder (14).

The groove in the blade must point in

the direction of the part of the planer

GB IE

Spare Parts/Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” Page 28). Please have the order number mentioned below ready.

Position Name Order no.

Operating instructions

11 Shavings extraction adapter 91105331

12 Shavings ejector 91105332

9+10 Allen key + Spanner 91105333

17 Planer blades 91105334

sole (7) that does not contain the

V-groove.

5. Using the screws (16), align the blade

(17) to the centre of the blade holder

(14) and  ush with the part of the pla-

ner sole (7) that does not contain the

V-groove.

6. Tighten the blade holder (14) and bla-

de (17) in the centre of the planer shaft

using the nuts (15).

Cleaning

Always remove the recharge-

able battery before carrying

out work on the device.

Risk of injury!

• Clean the housing with a dry cloth or

paint brush.

Do not clean the blade using water, cle-

aning agents or sharp objects.

• Clean the ejection chute (

8) regularly

using an appropriate tool (e.g. a piece

of wood, or using compressed air).

Storage

Store the device in a dry place, out of

reach of children.

Disposal/environmental

protection

Remove the battery from the device and

recycle the device, battery, accessories

and packaging in an environmentally-fri-

endly manner.

Electrical devices do not belong in

domestic waste.

• Take the device to a recycling plant.

The plastic and metal parts used on

your appliance can be properly sorted

according to materials and grades

and ef ciently recycled. Please contact

our service centre for more informati-

on.

• We will dispose of any defective de-

vices that you send to us free of char-

ge.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect occurs

within three years of the date of purchase

of this product, we will repair or replace –

at our choice – the product for you free of

charge. This guarantee requires the defec-

tive equipment and proof of purchase to be

presented within the three-year period with

a brief written description of what consti-

tutes the defect and when it occurred.

If the defect is covered by our guarantee, you

will receive either the repaired product or a

new product. No new guarantee period be-

gins on repair or replacement of the product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts

(e.g. planer blades) or to cover damage to

breakable parts (e.g. switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure quick handling of you issue,

please follow the following directions:

• Please have the receipt and identication

number (IAN 312203) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rating

plate.

• Should functional errors or other defects

occur, please initially contact the service

department specied below by tele-

phone or by e-mail. You will then receive

further information on the processing of

your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and specica-

tion of what constitutes the defect and

when it occurred. In order to avoid ac-

ceptance problems and additional costs,

GB IE

please be sure to use only the address

communicated to you. Ensure that the

consignment is not sent carriage forward

or by bulky goods, express or other spe-

cial freight. Please send the equipment

inc. all accessories supplied at the time

of purchase and ensure adequate, safe

transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by the

guarantee can be carried out by our ser-

vice branch, which will be happy to issue

a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 404 7657

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 312203

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 312203

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de vot-

re nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi

un produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des

déchets. Avant d’utiliser ce produit,

lisez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi

indiqués.

Conservez cette notice et remettez-la

avec tous les documents si vous cé-

dez le produit à un tiers.

Utilisation prévue

Le rabot sans l est destiné à usiner des

matériaux solides en bois, par. ex plan-

ches ou poutres.

L‘appareil fait partie de la gamme Parkside

X 12 V TEAM et peut être utilisé avec la

batterie du X 12 V TEAM. Les batteries

doivent être chargées uniquement avec des

chargeurs appartenant à la gamme Parksi-

de X 12 V TEAM.

L‘appareil est destiné à être utilisé par des

adultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne

doivent utiliser cet appareil que sous la sur-

veillance d‘un adulte.

L‘appareil est destiné à être utilisé dans le

domaine du bricolage. Il n‘a pas été conçu

pour une utilisation professionnelle. Une

utilisation commerciale annule la garantie.

Sommaire

Introduction ...............................29

Utilisation prévue .......................29

Description générale ..................30

Matériel livré.................................30

Description fonctionnelle.................30

Aperçu .........................................30

Caractéristiques techniques ........30

Consignes de sécurité .................31

Symboles dans la notice .................31

Symboles sur l‘appareil ..................31

Consignes générales de

sécurité relatives aux outils

électriques ....................................31

Consignes de sécurité

supplémentaires pour rabots ...........36

Mise en service ..........................37

Recharger la batterie .....................37

Aspirer les copeaux/la poussière ....37

Utilisation ..................................37

Régler la profondeur des copeaux ...37

Mise en marche/arrêt ....................38

Contrôlez l‘état de charge de la batte-

rie ...............................................38

Consignes de travail ...................38

Raboter ........................................38

Chanfreiner les arêtes ....................38

Maintenance et entretien ............39

Remplacer les lames de rabot..........39

Nettoyage..................................39

Stockage .................................... 39

Élimination/Protection de

l‘environnement .........................40

Pièces de rechange/Accessoires .. 40

Garantie ....................................41

Service Réparations ...................42

Service-Center ............................42

Importateur ...............................42

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale .........99

FR BE

Le fabricant ne peut être tenu pour respons-

able des dommages causés par une utilisa-

tion inappropriée ou par une manipulation

incorrecte.

Description générale

Vous trouverez la représentation

des fonctions les plus importan-

tes sur le volet avant rabattable.

Matériel livré

Déballez en premier lieu l‘appareil et cont-

rôlez s‘il est complet.

Éliminez correctement les matériaux d’em-

ballage.

• Rabot sans  l

• Éjection des copeaux

• Clé plate

• Clé Allen

• Notice d’utilisation

Description fonctionnelle

Le rabot sans  l est doté d‘un arbre de ra-

bot rotatif équipé de deux lames de rabot.

Pour savoir quelles fonctions remplissent

les éléments de commande, veuillez vous

reporter aux descriptions suivantes.

Aperçu

1 Régulateur, réglage

de la profondeur des copeaux

2 Indicateur de charge

3 Ouïes de ventilation

4 Interrupteur de sécurité

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Batterie

7 Semelle de rabotage

8 Cage d‘éjection

9 Clé Allen

10 Clé plate

11 Adaptateur d‘aspiration des

copeaux

12 Éjection des copeaux,

gauche / droite

13 Rainure en V

14 Logement à lames,

lame de rabot

15 Écrou, serrage lame de rabot

16 Vis, réglage de hauteur

lame de rabot

17 Lame de rabot

Caractéristiques

techniques

Rabot sans fil ......................... PHA 12 A1

Tension nominale U ..................... 12 V

Régime de ralenti n

............. 14500 min

-1

Type de protection ............................IPX0

Poids (avec batterie) ..................... 1,5 kg

Profondeur des copeaux

(10 pas de 0,2 mm)

optimale ............................... 0 - 1 mm

maximale .............................. 1 - 2 mm

Largeur de rabotage .............max. 56 mm

Niveau de pression acoustique

) .....................79,4 dB(A), K

= 3 dB

Niveau de puissance acoustique (L

)

mesuré ............... 90,4 dB(A); K

= 3 dB

Vibration (a

) ...... 3,546 m/s

; K= 1,5 m/s

Les valeurs sonores et des vibrations ont

été déterminées selon les normes et régle-

mentations citées dans la déclaration de

conformité.

La valeur d‘émission des vibrations a été

calculée selon une méthode d‘essai standar-

disée et peut être utilisée comme moyen de

comparaison entre un outil électrique et un

autre.

La valeur d‘émission des vibrations peut aussi

être utilisée comme moyen d‘estimation de

l‘exposition.

Avertissement : La valeur

d‘émission des vibrations peut être

différente de la valeur indiquée

au cours de la réelle utilisation de

l‘outil électrique, indépendamment

de la façon et de la manière dont

l‘outil électrique est utilisé.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que cons-

tituent les vibrations. Mesures à titre

d‘exemple pour réduire la contrain-

te que constituent les vibrations :

par ex. limiter le temps de travail. Il

faut à ce titre tenir compte de toutes

les parties du cycle d‘exploitation

(par exemple les temps au cours

desquels l‘outil électroportatif est

éteint, et ceux au cours desquels il

est certes allumé, mais fonctionne

hors charge).

Consignes de sécurité

Ce paragraphe traite les directi-

ves de sécurité fondamentales à

respecter pendant l‘utilisation de

l‘appareil.

Symboles dans la notice

Pictogramme de danger

avec informations de

prévention des dom-

mages aux personnes

ou des dégâts matériels.

Pictogramme d‘obligation

avec informations de préventi-

on des dommages.

Pictogramme d‘indication avec

des informations portant sur la

meilleure manipulation de l‘ap-

pareil.

Symboles sur l‘appareil

Attention !

Avant d‘utiliser l‘appareil, li-

sez attentivement la notice

d‘utilisation.

Portez des lunettes

de protection.

Portez un masque de

protection respiratoire.

Portez des gants de

protection.

Sens de rotation de la lame

de rabot

L‘appareil fait partie de

la gamme Parkside X12VTEAM

Consignes générales de

sécurité relatives aux

outils électriques

AVERTISSEMENT ! Lisez

toutes les consignes

de sécurité, instruc-

tions, illustrations

et caractéristiques

techniques fournies

avec cet outil élec-

trique. Le non-respect des

consignes de sécurité sui-

vantes peut entraîner une

électrocution, un incendie

et/ou des blessures graves.

FR BE

Veuillez conserver pour

référence ultérieure toutes

les consignes de sécurité

et instructions.

Le terme „outil électrique“ utilisé

dans les consignes de sécurité

fait référence aux outils élec-

triques branchés sur le réseau

(avec câble secteur) ou aux

outils électriques sans l (sans

câble secteur).

1) Sécurité sur le lieu de

travail

a) Gardez votre zone de

travail propre et bien

éclairée. Le désordre et

des zones de travail mal

éclairées peuvent conduire à

des accidents.

b) Ne travaillez pas avec

l‘outil électrique dans

un environnement pré-

sentant un risque d‘ex-

plosion dans lequel se

trouvent des liquides,

des gaz ou des pous-

sièresinammables. Les

outils électriques produisent

des étincelles pouvant mettre

le feu à la poussière ou aux

vapeurs.

c) Lors de l‘utilisation de

l‘outil électrique, tenez

les enfants et autres

personnes à distance.

En cas de distraction, vous

risquez de perdre le contrôle

de l‘outil électrique.

2) Sécurité électrique

Attention : Vous éviterez

ainsi les accidents et les

blessures par décharge

électrique :

a) Lachederaccordement

de l‘outil électrique doit

correspondre à la prise

decourant.Lachene

doit en aucun cas être

modiée.N‘utilisezpas

d‘adaptateurs avec des

outils électriques mis à

la terre. Les connecteurs

non modiés et prises de terre

adaptées réduisent le risque

d‘électrocution.

b) Évitez tout contact phy-

sique avec des surfaces

reliées à la terre, par

exemple de tuyaux,

chauffages, cuisinières

et réfrigérateurs. Il y a un

risque accru d‘électrocution,

lorsque votre corps est en con-

tact avec un élément mis à la

terre.

c) Protégez l‘outil électrique

de la pluie ou de l‘hu-

midité. La pénétration d‘eau

dans un outil électrique aug-

mente le risque d‘électrocution.

d) N‘utilisez pas le câb-

le d‘alimentation pour

porter, suspendre l‘outil

électrique ou pour tirer la

chedelaprise.Protégez

le câble d‘alimentation

de la chaleur, de l‘huile,

des rebords coupants ou

des éléments mobiles. Des

câbles d‘alimentation endom-

magés ou emmêlés augmentent

le risque d‘électrocution.

e) Si vous travaillez dehors

avec l‘outil électrique,

utilisez uniquement des

rallonges autorisées éga-

lement pour l‘extérieur.

L‘utilisation d‘une rallonge

adaptée à l‘extérieur réduit le

risque d‘électrocution.

f) S‘il n‘est pas possible

d‘utiliser l‘outil électrique

dans un environnement

humide, utilisez un inter-

rupteur de protection con-

tre le courant de défaut.

L‘utilisation d‘un interrupteur de

protection contre le courant de

défaut réduit le risque d‘électro-

cution.

3) SECURITE DES PERSONNES

a) Soyez attentif et faites at-

tention à ce que vous fai-

tes ; commencez le travail

raisonnablement avec un

outil électrique. N‘utilisez

pas un outil électrique si

vous êtes fatigué ou sous

l‘inuencededrogues,

de l‘alcool ou de médica-

ments. Un moment d‘inattenti-

on lors de l‘utilisation de l‘outil

électrique peut entraîner de

graves blessures.

b) Veillez à toujours porter

un équipement de protec-

tion individuelle ainsi que

des lunettes de protection.

Le port d‘équipements de pro-

tection individuelle, comme un

masque de protection contre la

poussière, des chaussures de

sécurité antidérapantes, un cas-

que ou une protection auditive

en fonction du type et de l‘uti-

lisation de l‘outil électrique, di-

minue les risques de blessures.

c) Évitez une mise en ser-

vice involontaire. Assu-

rez-vous que l‘outil élec-

trique est éteint avant de

le raccorder à l‘alimenta-

tion électrique et/ou à la

batterie, le prendre ou le

porter. Si, en portant l‘outil

électrique, vous avez le doigt

sur l‘interrupteur ou si l‘appa-

reil est allumé quand vous le

branchez à l‘alimentation sec-

teur, vous risquez un accident.

d) Retirez les outils de régla-

ge ou clés plates avant

d‘allumer l‘outil élec-

trique. Un outil ou une clé qui

se trouve dans une partie tour-

nante de l‘appareil peut causer

des blessures.

e) Évitez toute position an-

ormale du corps. Veillez à

avoir une position sûre et

maintenez toujours l‘équi-

libre. Cela permet de mieux

contrôler l‘outil électrique dans

une situation inattendue.

f) Portez des vêtements ad-

aptés. Ne portez pas de

vêtements trop amples

ni de bijoux. Tenez les

cheveux, vêtements et

chaussures à distance des

pièces mobiles. Des vête-

ments amples, des bijoux ou

des cheveux longs peuvent être

happés par les pièces mobiles.

g) Lorsque des dispositifs

d‘aspiration ou de récep-

FR BE

tion de poussière peuvent

être montés, ceux-ci doi-

vent être placés et correc-

tement utilisés. L‘utilisation

d‘un dispositif d‘aspiration

diminue le risque de formation

de poussières.

h) Ne pensez pas être en sé-

curité et n‘ignorez pas les

réglementations en ma-

tière de sécurité, même

si après de nombreuses

utilisations, vous êtes ha-

bitué à l‘outil électrique.

Un comportement insouciant

peut en l‘espace de quelques

secondes provoquer des blessu-

res graves.

4) UTILISATION ET MANIPU-

LATION DE L‘OUTIL ELEC-

TRIQUE

a) Ne surchargez pas l‘outil

électrique. Utilisez l‘outil

électrique adapté à votre

travail. Avec l‘outil électrique

approprié, vous travaillez mi-

eux et avec une plus grande

sécurité dans le domaine de

puissance donné.

b) N‘utilisez pas un outil

électrique dont l‘interrup-

teur est défectueux. Un

outil électrique qui ne peut plus

être allumé ni éteint est dange-

reux et doit être réparé.

c) Débranchezlachede

la prise et/ou retirez une

batterie amovible avant

de régler l‘appareil, de

changer des pièces d‘ou-

tils d‘intervention ou de

ranger l‘outil électrique.

Cette mesure de précaution

empêche un démarrage invo-

lontaire de l‘outil électrique.

d) Conservez les outils élec-

triques non utilisés hors

de portée des enfants.

Ne laissez personne ne

connaissant pas l’outil

électrique ou n’ayant pas

lu ces instructions utiliser

cet appareil. Les outils élec-

triques sont dangereux si des

personnes inexpérimentées s’en

servent.

e) Prenez soin de l‘outil

électrique et de l‘outil

d‘intervention.Vériezsi

les pièces mobiles foncti-

onnent impeccablement

et ne coincent pas ou si

les pièces sont cassées ou

endommagées au point

d‘empêcher le bon fonc-

tionnement de l‘appareil.

Faites réparer les pièces

endommagées avant

d‘utiliser l‘outil électrique.

Beaucoup d‘accidents ont pour

origine des outils électriques

mal entretenus.

f) Maintenez les outils de

coupe affûtés et propres.

Des outils de coupe bien entre-

tenus et aiguisés se bloquent

moins et sont plus faciles à gui-

der.

g) Utilisez l‘outil électrique,

l‘outillage, les outils d‘in-

tervention, etc. conformé-

ment à ces instructions.

Prenez en compte les

conditions de travail et le

travail à effectuer. L‘utili-

sation d‘outils électriques pour

d‘autres applications que celles

prévues peut provoquer des

situations dangereuses.

h) Gardez les manches et

les surfaces de prise secs,

propres et exempts d‘hui-

les et de graisses. Des man-

ches et des surfaces de prise

glissantes ne permettent pas

une utilisation et un contrôle

sûrs de l‘outil électrique dans

des situations imprévisibles.

5) UTILISATION ET MANI-

PULATION DE L‘APPAREIL

SANS FIL

a) Chargez les batteries

uniquement avec les char-

geurs recommandés par

le fabricant. Lorsqu‘un char-

geur approprié pour un certain

type de batteries est utilisé pour

d‘autres batteries, il existe un

risque d‘incendie.

b) Utilisez uniquement les

batteries spécialement

prévues à cet effet dans

les outils électriques. L‘uti-

lisation d‘autres batteries peut

entraîner des blessures et un

risque d‘incendie.

c) Éloignez la batterie non uti-

lisée de trombones, pièces

de monnaie, clés, vis ou

autres petits objets métalli-

ques, qui pourraient être à

l‘origine d‘un pontage des

contacts. Un court-circuit entre

les contacts de la batterie peut

entraîner des brûlures ou déclen-

cher un incendie.

d) Dans le cas d‘une mauvai-

se utilisation, du liquide

peut s‘échapper de la bat-

terie. Évitez tout contact

avec le liquide. En cas de

contact accidentel, rincez

avec de l‘eau. Si le liquide

pénètre dans les yeux,

veuillez consulter en plus

un médecin. La fuite de liqui-

de de la batterie peut entraîner

des irritations de la peau ou

des brûlures.

e) N‘utilisez pas de batterie

endommagée ou altérée.

Des batteries endommagées ou

altérées peuvent se comporter

de façon imprévisible et provo-

quer un incendie, une explosion

ou un risque de blessure.

f) N‘exposez pas une bat-

terie à un feu ou à des

températures trop éle-

vées. Le feu ou des températu-

res supérieures à 130 °C peu-

vent provoquer une explosion.

g) Suivez toutes les instruc-

tions relatives au charge-

ment et ne rechargez ja-

mais la batterie ou l‘outil

sanslàdestempératu-

res en dehors de la plage

indiquée dans le mode

d‘emploi. Un chargement

incorrect ou à des températures

en dehors de la plage autorisée

peut détruire la batterie et aug-

menter le risque d‘incendie.

6) SERVICE APRES-VENTE

a) Faites réparer votre outil

électrique uniquement par

unspécialistequaliéet

seulement avec des pièces

de rechange d‘origine. Ain-

FR BE

si, la sécurité de l‘appareil est

garantie.

b) Ne réparez jamais des

batteries endommagées.

L‘ensemble de la maintenance

des batteries ne peut être effec-

tué que par le fabricant ou par

les centres de service après-ven-

te mandatés.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour

rabots

a) Attendez l‘immobilisati-

on de l‘arbre porte-lame

avant de poser l‘outil

électrique. Un arbre porte-la-

me exposé en rotation peut se

coincer avec la surface et pro-

voquer une perte de contrôle et

des blessures graves.

b) Fixez et sécurisez la pièce

à usiner avec des viroles

ou d‘une autre manière

sur une surface stable. Si

vous maintenez la pièce à usi-

ner uniquement avec la main

ou contre votre corps, elle reste

instable ce qui peut conduire à

la perte de contrôle.

c) Ne placez pas les mains

dans la cage d‘éjection.

Risque de blessure dû aux la-

mes de rabot.

d) Tenez toujours le rabot de

manière à ce qu‘il repose

à plat sur la pièce à tra-

vailler pendant le travail.

Sinon, le rabot peut se coincer

et cela peut provoquer des bles-

sures.

e) Utilisez le rabot contre la

pièce à travailler unique-

ment lorsqu‘il est allumé.

Risque de recul si le rabot se

coince.

f) Rabotez exclusivement

des pièces en bois, pas de

métal.

g) Des poussières nocives

pour la santé peuvent

apparaître pendant le

travail. Portez un masque de

protection respiratoire et raccor-

dez une aspiration externe des

poussières.

h) En cas de danger, éteig-

nez immédiatement le

rabot et retirez la batterie

de l‘appareil.

i) Contrôlez régulièrement la

présence de détériorations

sur les lames de rabot.

Utilisez exclusivement des

lames de rabot aiguisées

et intactes.

k) Assurez-vous que les

évents sont exempts de

salissures.

l) Retirez la batterie

- dès que l‘utilisateur s‘éloigne de

la machine,

- avant d‘éliminer des bourrages,

- avant de vérier, nettoyer ou

travailler sur la machine,

- après avoir touché un corps

étranger an de vérier la pré-

sence de détériorations sur la

machine,

- pour une vérication immédiate

lorsque la machine commence

à vibrer de manière démesurée.

Respectez les consignes

de sécurité et infor-

mations relatives au

chargement et à l’utili-

sation correcte qui sont

indiquées dans la notice

d’utilisation de votre

batterie et chargeur de

la gamme Parkside X

12 V Team.

Mise en service

Recharger la batterie

Lorsqu‘une batterie est chaude, lais-

sez-la refroidir avant de la charger.

La batterie ne doit pas être exposée

pendant une longue durée à un en-

soleillement important ni être posée

sur des éléments chauffants (max.

50 °C). .

1. Branchez le chargeur sur une prise

électrique.

2. Faites glisser la batterie (6) dans le

compartiment de charge du chargeur.

3. À la  n de la charge complète, retirez

le chargeur de la prise électrique.

4. Retirez la batterie (6) du chargeur.

Vous trouverez une descrip-

tion détaillée du processus

de charge et de plus amples

informations dans le mode

d‘emploi séparé de votre bat-

terie et de votre chargeur de

la gamme Parkside X 12 V

Team.

Aspirer les copeaux/la

poussière

Vous pouvez utiliser le rabot sans  l au

choix avec une aspiration externe des

copeaux (non fournie) ou avec l‘éjection

des copeaux.

Les copeaux sont éjectés sur les deux côtés

de la cage d‘éjection lorsque ni l‘éjection

des copeaux ni une aspiration externe des

copeaux ne sont installées.

Éjection des copeaux

Placez l‘éjection des copeaux (12) dans

la cage d‘éjection (8). Veillez à ce que les

rails de guidage sur l‘éjection des copeaux

(12) passent dans les rainures dans la

cage d‘éjection (8).

Il est possible de monter au choix l‘éjection

des copeaux (12) avec éjection sur la gau-

che ou la droite.

Adaptateur d‘aspiration des cope-

aux

Il est possible de monter au choix l‘adapta-

teur d‘aspiration des copeaux (11) avec

éjection sur la gauche ou la droite.

1. Placez l‘adaptateur d‘aspiration (11)

dans la cage d‘éjection (8).

Veillez à ce que la partie de l‘adapta-

teur d‘aspiration des copeaux (11)

située dans la cage d‘éjection (8) soit

ouverte vers le bas.

2. Raccordez une aspiration externe. Veil-

lez à ce que l‘aspiration des poussières

soit adaptée au matériau à travailler.

Vous trouverez ces informations dans la

notice d‘utilisation de l‘appareil exter-

ne.

Utilisation

Régler la profondeur des

copeaux

La profondeur optimale des copeaux pour

le rabot sans  l se situe entre 0 et 1,0 mm.

FR BE

Rechargez la batterie ( 6)

uniquement lorsqu‘il ne reste plus

que la LED rouge allumée sur l‘indi-

cateur de charge de la batterie.

Consignes de travail

Travaillez de manière sûre et

raisonnée !

Raboter

Attention ! Risque de recul !

Approchez de la pièce à tra-

vailler uniquement un rabot

allumé.

· Sécurisez la pièce à travailler.

· Réglez la profondeur souhaitée des

copeaux.

· Posez la semelle de rabotage de l‘ap-

pareil avec la rainure en V sur la pièce

à usiner.

· Mettez l‘appareil en marche et gui-

dez-le en avançant régulièrement sur la

pièce à travailler.

Chanfreiner les arêtes

La rainure en V sur la partie avant de la

semelle de rabotage permet de chanfreiner

les arêtes.

· Placez le rabot avec la rainure en V (

13) sur l‘arête de la pièce à usiner

et guidez-le le long des arêtes de la

pièce à usiner.

Par rotation du régulateur (

1), il est pos-

sible de régler la profondeur des copeaux.

La profondeur des copeaux peut être

réglée sur 10 pas de 0,2 mm par niveau.

La zone verte de la graduation sous le

régulateur (

1) signalise la plage de

réglage dans laquelle une faible quantité

de matériau est éliminée.

La zone rouge de la graduation signalise

la plage de réglage dans laquelle une

grande quantité de matériau est éliminée.

Mise en marche/arrêt

Mise en service :

1. Appuyez sur l‘un des deux interrupteurs

de sécurité (4) à droite ou à gauche sur

la poignée.

2. Actionnez l‘interrupteur Marche/Arrêt

(5).

3. Vous pouvez maintenant lâcher l‘inter-

rupteur de sécurité (4).

Arrêt :

4. Relâchez l‘interrupteur Marche/Arrêt

(5).

Contrôlez l‘état de charge de

la batterie

L‘indicateur de charge de la batterie (

indique l‘état de charge de la batterie

(

6) pendant l‘utilisation de l‘appareil.

Maintenez pour cela l‘interrupteur Marche

appuyé.

3 LED sont allumées (rouge-jaune-vert) :

Batterie chargée

2 LED sont allumées (rouge-jaune) : Batterie

partiellement chargée

1 LED est allumée (rouge) : La batterie doit

être chargée

Maintenance et

entretien

Remplacer les lames de

rabot

Retirez la batterie de l‘appareil

avant de travailler sur l‘appa-

reil. Risque de blessures !

Risque de coupures ! Ne sai-

sissez pas la lame de rabot

sur les bords de coupe.

Deux lames de rabot sont intégrées dans

l‘arbre de rabot. Les lames de rabot dispo-

sent de deux tranchants et peuvent être re-

tournées. Remplacez et retournez les lames

de rabot toujours par paire. N‘affûtez pas

les lames de rabot !

Changez les lames de rabot toujours

l‘une après l‘autre, vous pouvez

ainsi vous orienter sur celle qui est

encore montée lors du montage de

la lame de rabot neuve.

Vous pouvez acheter des lames à

raboter de remplacement auprès du

service après-vente (voir „Pièces de

rechange/Accessoires“).

1. Desserrez les deux écrous (15) avec la

clé plate (10).

2. Dévissez les vis (16) avec la clé Allen (9)

dans le sens horaire jusqu‘à ce que vous

puissiez pousser la lame de rabot (17) sur

le côté hors du logement à lames (14).

Pour la sortir, utilisez une petite pièce

en bois.

3. Nettoyez le cas échéant le logement à

lames (14).

4. Poussez la lame de rabot retournée ou

une lame neuve dans le logement à

lames (14).

La rainure dans la lame de rabot doit

être orientée dans la direction de la

semelle de rabotage (7) sans la

rainure en V.

5. Orientez la lame de rabot (17) à l‘aide

des vis (16) au centre du logement à

lames (14) et alignée avec la semelle

de rabotage (7) sans la rainure en V.

6. Resserrez le logement à lames (14) et

la lame de rabot (17) au centre de l‘ar-

bre de rabot à l‘aide des écrous (15).

Nettoyage

Retirez la batterie de l‘appa-

reil avant de travailler sur

l‘appareil.

Risque de blessures !

• Nettoyez le boîtier avec un chiffon sec

ou avec un pinceau.

Ne nettoyez pas le rabot avec de

l‘eau, un produit de nettoyage ou des

objets tranchants.

• Nettoyez régulièrement la cage d‘éjec-

tion (A 8) avec un outil adapté (par

ex. une pièce de bois ou de l‘air com-

primé).

Stockage

Conservez l‘appareil dans un endroit sec

et hors de portée des enfants.

FR BE

Élimination/Protection

de l‘environnement

Enlevez la batterie de l‘appareil et veuillez

mettre au rebut l‘appareil, la batterie, les

accessoires et l‘emballage dans le respect

de l‘environnement.

Les appareils électriques ne doivent

pas être jetés avec les déchets

ménagers.

Pièces de rechange/Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et

des accessoires à l’adresse www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV (voir

« Service-Center » page 42). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués ci-

dessous.

Position notice Désignation N° de

d‘utilisation commande

11 Adaptateur d‘aspiration des copeaux 91105331

12 Éjection des copeaux 91105332

9+10 Clé Allen

Clé plate 91105333

17 Lame de rabot 91105334

• Restituez l‘appareil dans un point de

collecte des déchets à recycler. Il est

possible de trier les pièces en plas-

tique et métalliques par matières et

de les introduire ainsi dans un circuit

de recyclage. Pour cela, veuillez vous

adresser à notre centre de services.

• Nous effectuons gratuitement la mise

au rebut de votre appareil défectueux

retourné.

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de 3

ans, valable à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et le

justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les dom-

mages et les manques éventuellement consta-

tés dès l’achat doivent immédiatement être

signalés après le déballage. A l’expiration du

délai de garantie les réparations occasion-

nelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de ma-

tériel ou aux défauts de fabrication. Cette

garantie ne s’étend pas aux parties du pro-

duit qui sont exposées à une usure normale

et peuvent être donc considérées comme

des pièces d’usure (par exemple disque

abrasif, asque de serrage) ou pour des

dommages affectant les parties fragiles

(par exemple les commutateurs).

Cette garantie prend n si le produit en-

dommagé n’a pas été utilisé ou entretenu

d’une façon conforme. Pour une utilisation

appropriée du produit, il faut impérative-

ment respecter toutes les instructions citées

dans le manuel de l’opérateur. Les actions

et les domaines d’utilisation déconseillés

dans la notice d’utilisation ou vis-à-vis des-

quels une mise en garde est émise, doivent

absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 312203) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

FR BE

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indi-

quant quelle est la nature du défaut et

quand celui-ci s’est produit. Pour éviter

des problèmes d’acceptation et des

frais supplémentaires, utilisez absolu-

ment seulement l’adresse qui vous est

donnée. Assurez-vous que l’expédition

ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat et

prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exé-

cuter par notre service, des réparations

qui ne font pas partie de la garantie. Nous

vous enverrons volontiers un devis estima-

tif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 312203

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 312203

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

Inleiding

Hartelijk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig apparaat gekozen.

Dit apparaat werd tijdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bijgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwijzing vormt een

bestanddeel van dit apparaat. Ze

omvat belangrijke aanwijzingen

voor veiligheid, gebruik en afval-

verwijdering. Maak u vóór het

gebruik van het apparaat met alle

bedienings- en veiligheidsinstructies

vertrouwd. Gebruik het apparaat

uitsluitend zoals beschreven en voor

de aangegeven toepassingsgebie-

den. Bewaar de handleiding goed

en overhandig alle documenten bij

het doorgeven van het apparaat

mee aan derden.

Bedoeld gebruik

De accu-schaafmachine is bedoeld voor

het bewerken van vast houtmateriaal, bv.

planken of balken.

Het apparaat maakt deel uit van de reeks

Parkside X 12 V TEAM en kan met de accu

van X 12 V TEAM worden gebruikt. De ac-

cu‘s mogen alleen met originele laders van

de reeks Parkside X 12 V TEAM worden

geladen.

Het apparaat is bedoeld voor gebruik

door volwassenen. Jongeren ouder dan

16 jaar mogen het apparaat alleen onder

toezicht gebruiken.

Het apparaat is bedoeld voor huishoude-

lijk gebruik. Het is niet bedoeld voor com-

mercieel gebruik. Bij commercieel gebruik

vervalt de garantie.

Inhoud

Inleiding ....................................43

Bedoeld gebruik ........................43

Algemene beschrijving ...............44

Inhoud van het pakket ....................44

Functiebeschrijving ........................44

Overzicht .....................................44

Technische gegevens ..................44

Veiligheidsaanwijzingen ............45

Pictogrammen in de

gebruiksaanwijzing .......................45

Pictogrammen op het apparaat .......45

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap ............ 45

Aanvullende veiligheidsaanwijzingen

voor schaafmachines .....................50

Inbedrijfstelling ..........................51

Accu opladen ...............................51

Spaanders/stof afzuigen ................51

Bediening ..................................51

Schaafdiepte instellen ....................51

In-/uitschakelen .............................52

Laadtoestand van de

accu controleren ............................ 52

Werkinstructies ..........................52

Schaven .......................................52

Kanten afbramen ........................... 52

Onderhoud en reparaties ...........52

Schaafmessen vervangen ...............52

Reiniging ...................................53

Opslag ....................................... 53

Afval/milieubescherming ...........53

Reserveonderdelen/Accessoires .54

Garantie ....................................54

Reparatieservice ........................56

Service-Center ............................56

Importeur ..................................56

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring ........ 100

NL BE

De fabrikant is niet aansprakelijk voor scha-

de die voortvloeit uit oneigenlijk gebruik of

uit een foute bediening.

Algemene beschrijving

De afbeelding van de belangrijks-

te onderdelen bevindt zich op de

uitvouwpagina vooraan.

Inhoud van het pakket

Pak het apparaat uit en controleer of het

volledig is.

Voer het verpakkingsmateriaal af zoals regle-

mentair voorgeschreven.

• Accu-schaaf

• Spaanderuitworp

• Steeksleutel

• Inbussleutel

• Gebruiksaanwijzing

Functiebeschrijving

De accu-schaafmachine is voorzien van een

roterende schaaf-as, die op zijn beurt voor-

zien is van twee schaafmessen.

De functie van de verschillende bedienings-

onderdelen is hieronder beschreven.

Overzicht

1 Regelaar, voor instellen van

schaafdiepte

2 Laadindicator

3 Ventilatieopeningen

4 Veiligheidsschakelaar

5 Aan-/uitknop

6 Accu

7 Schaafzool

8 Uitworpschacht

9 Inbussleutel

10 Steeksleutel

11 Spaanderafzuigadapter

12 Spaanderuitworp, links/rechts

13 V-groef

14 Messenhouder, schaafmessen

15 Moer, voor opspannen van

schaafmessen

16 Schroef, voor hoogteregeling

van schaafmessen

17 Schaafmessen

Technische gegevens

Accu-schaaf ...........................PHA 12 A1

Nominale spanning U.................. 12 V

Toerental zonder last n

......... 14500 min

-1

Beschermingsklasse ..........................IPX0

Gewicht (incl. accu)...................... 1,5 kg

Schaafdiepte (10 stappen van 0,2 mm)

optimaal ............................... 0 - 1 mm

maximaal .............................. 1 - 2 mm

Schaafbreedte .....................max. 56 mm

Geluidsdrukniveau

) .....................79,4 dB(A), K

= 3 dB

Geluidsvermogenniveau (L

)

gemeten .............90,4 dB(A); K

= 3 dB

Trilling (a

) .......... 3,546 m/s

; K= 1,5 m/s

De geluids- en trilwaarden zijn vastgesteld

in overeenstemming met de normen en be-

palingen die in de conformiteitsverklaring

zijn vermeld.

De vermelde trilemissiewaarde is volgens

een genormeerde keuringsmethode gemeten

en kan voor de vergelijking van een elekt-

risch gereedschap met een ander gereed-

schap worden gebruikt.

De vermelde trilemissiewaarde kan ook voor

een eerste inschatting van de blootstelling

worden gebruikt.

Waarschuwing! De trilemissie-

waarde kan tijdens het werkelijke

gebruik van het elektrische gereed-

schap van de vermelde waarde

afwijken, afhankelijk van de manier

waarop het elektrisch gereedschap

wordt gebruikt.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelijk te houden. Een

maatregel om de trillingsbelas-

ting te reduceren, is bijvoorbeeld

de beperking van de werkuren.

Daarbij moeten alle delen van de

bedrijfscyclus in acht worden ge-

nomen (bij voorbeeld ook periodes

wanneer het elektrische gereed-

schap is uitgeschakeld en periodes

wanneer het weliswaar is ingescha-

keld maar zonder belasting draait).

Veiligheidsaanwijzingen

Dit hoofdstuk bevat elementaire

veiligheidsvoorschriften voor het

werken met dit apparaat.

Pictogrammen in de

gebruiksaanwijzing

Waarschuwingsbord

met informatie voor het

voorkomen van letsels

of schade.

Waarschuwingsbord met in-

formatie voor het voorkomen

van schade.

Waarschuwingsbord met infor-

matie over betere omgang met

het apparaat.

Pictogrammen op het

apparaat

Let op!

Lees zorgvuldig de gebruiksa-

anwijzing door voordat u het

apparaat gebruikt.

Draag een veiligheidsbril.

Draag een masker voor

ademhalingsbescherming.

Draag beschermende

handschoenen.

Looprichting schaafmessen

Het apparaat maakt

deel uit van de reeks

Parkside X12VTEAM

Algemene

veiligheidsinstructies voor

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees

alle veiligheidsaan-

wijzingen, instructies,

borden en technische

gegevens die voor dit

elektrische gereedschap

gelden. Het negeren van

de onderstaande aanwij-

zingen kan een elektrische

schok, brand en/of ernstig

letsel tot gevolg hebben.

Bewaar alle veiligheidsa-

anwijzingen en instructies

voor toekomstige naslag.

Het in de veiligheidsaanwijzin-

gen gebruikte begrip „elektrisch

NL BE

gereedschap“ heeft betrekking

op elektrische gereedschap dat

op netstroom werkt (via een

netsnoer) of op accustroom

(zonder netsnoer).

1) Veiligheid op de werk-

vloer

a) Houd uw werkplek

schoon en goed ver-

licht. Onverlichte werkplek-

ken kunnen leiden tot onge-

vallen.

b) Gebruik elektrisch

gereedschap nooit in

omgevingen met ex-

plosiegevaar waar zich

brandbare vloeistoffen,

gassen of stoffen be-

vinden. Elektrisch gereed-

schap produceert vonken,

die het stof of de dampen

kunnen ontsteken.

c) Houd tijdens het ge-

bruik van elektrische

gereedschap kinderen

en andere personen uit

de buurt. Als u afgeleid

wordt, kunt u de controle

over het elektrische gereed-

schap verliezen.

2) Elektrische veiligheid

Opgelet: zo voorkomt u

ongevallen en letsels als

gevolg van een elektrische

schok:

a) De aansluitstekker van

het elektrische gereed-

schap moet in het stop-

contact passen. De stek-

ker mag op geen enkele

manier gewijzigd zijn.

Gebruik geen adap-

terstekker in combinatie

met geaarde elektrische

gereedschappen. Ongewi-

jzigde stekkers en passende

stopcontacten reduceren het

risico op een elektrische schok.

b) Vermijd lichaamscontact

met geaarde oppervlak-

ken zoals van leidingen,

verwarmingen, fornuizen

en koelkasten. Er bestaat

een verhoogd risico op een

elektrische schok wanneer uw

lichaam geaard is.

c) Houd het elektrische

gereedschap weg uit re-

gen en nattigheid. Het

binnendringen van water in

een elektrisch gereedschap

verhoogt het risico op een elek-

trische schok.

d) Gebruik het netsnoer niet

voor oneigenlijke doelein-

den, bijvoorbeeld om de

stekker uit het stopcont-

act te trekken of om aan

het apparaat te trekken.

Houd het netsnoer uit

de buurt van hitte, olie,

scherpe kanten of bewe-

gende onderdelen. Bescha-

digde of warrige netsnoeren

verhogen het risico op een

elektrische schok.

e) Wanneer u met het elek-

trische gereedschap in de

openlucht werkt, gebruik

dan uitsluitend verlengs-

noeren die voor gebruik

buitenshuis geschikt zijn.

Het gebruik van een verlengs-

noer dat geschikt is voor ge-

bruik buitenshuis, reduceert het

risico op een elektrische schok.

f) Wanneer het gebruik van

het elektrische gereed-

schap in een vochtige om-

geving niet te vermijden

is, gebruik dan een aard-

lekschakelaar. Het gebruik

van een aardlekschakelaar

reduceert het risico op een

elektrische schok.

3) Veiligheid van personen

a) Wees aandachtig, let op

wat u doet en gebru-

ik uw gezond verstand

wanneer u met elekt-

risch gereedschap werkt.

Gebruik het elektrische

gereedschap niet als u

moe bent of onder in-

vloed bent van drugs,

alcohol of medicatie. Eén

moment van onoplettendheid

tijdens het gebruik van het ap-

paraat kan leiden tot ernstige

letsels.

b) Draag persoonlijke be-

schermingsmiddelen en

draag altijd een veilig-

heidsbril. Afhankelijk van

de aard en toepassing van het

elektrische gereedschap, zal

het dragen van persoonlijke

beschermingsmiddelen zoals

een stofmasker, slipvaste veilig-

heidsschoenen, een veiligheids-

helm of gehoorbescherming

het risico op lichamelijk letsel

reduceren.

c) Voorkom onbedoelde

inschakeling. Verzeker u

ervan dat het elektrische

gereedschap uitgescha-

keld is voordat u het op

de netstroom en/of de

accu aansluit en voordat

u het gereedschap op-

pakt en vervoert. Wanneer

u het elektrische gereedschap

in ingeschakelde toestand met

de vinger op de schakelaar

draagt of op de netstroom

aansluit, kan dat een ongeluk

veroorzaken.

d) Verwijder alle instel-

gereedschap of schroe-

vendraaiers voordat u het

elektrische gereedschap

inschakelt.Werktuigen of

sleutels die zich in een draai-

end onderdeel van het appa-

raat bevinden, kunnen verwon-

dingen veroorzaken.

e) Vermijd een abnormale

lichaamshouding. Zorg

ervoor dat u stabiel staat

en behoud altijd uw

evenwicht. Op die manier

kunt u het elektrische gereed-

schap in onverwachte situaties

beter onder controle houden.

f) Draag gepaste kleding.

Draag geen losse kleding

of juwelen. Houd uw

haren, kleding en hand-

schoenen uit de buurt van

bewegende onderdelen.

Losse kleding, juwelen of lange

haren kunnen door de bewe-

gende onderdelen worden ge-

grepen.

g) Wanneer stofafzuig- en

opvangsystemen kun-

nen worden gemonteerd,

moeten deze worden

NL BE

aangesloten en correct

worden gebruikt.Het ge-

bruik van een stofafzuiging kan

risico‘s door stof beperken.

h) Laat u niet verleiden tot

een vals gevoel van vei-

ligheid en negeer nooit

de veiligheidsregels voor

elektrisch gereedschap,

ook wanneer u na veel-

vuldig gebruik vertrouwd

bent met het elektrische

gereedschap. Onoplettend-

heid kan in fracties van secon-

den leiden tot ernstig letsel.

4) HET ELEKTRISCHE GEREED-

SCHAP GEBRUIKEN EN

HANTEREN

a) Overbelast het elektrische

gereedschap niet. Gebru-

ik het gepaste elektrische

gereedschap voor uw

taak. Met het gepaste elekt-

rische gereedschap werkt u in

het aangegeven vermogensbe-

reik beter en veiliger.

b) Gebruik geen elektrisch

gereedschap waarvan de

aan-/uitknop defect is.

Een elektrisch gereedschap dat

niet meer aan of uit kan wor-

den geschakeld, is gevaarlijk

en moet worden gerepareerd.

c) Trek de stekker uit het

stopcontact en/of verwi-

jder de afneembare accu

voordat u instellingen

aan het apparaat ver-

richt, opzetstukken ver-

vangt of het elektrische

gereedschap weglegt.

Deze voorzorgsmaatregel

voorkomt een onverwachte, on-

gewenste inschakeling van het

elektrische gereedschap.

d) Bewaar ongebruikte

elektrische gereedschap-

pen buiten het bereik van

kinderen. Laat het elek-

trische gereedschap niet

gebruiken door personen

die er niet mee vertrouwd

zijn of die deze gebruik-

saanwijzing niet hebben

gelezen. Elektrische gereed-

schappen zijn gevaarlijk als

ze door onervaren personen

worden gebruikt.

e) Onderhoud het elektri-

sche gereedschap en de

bijbehorende werktuigen

zorgvuldig. Controleer

of de bewegende delen

soepel draaien en niet

vastklemmen, en cont-

roleer of er geen onder-

delen gebroken zijn of zo

beschadigd zijn dat de

werking van het appa-

raat in gevaar komt. Laat

beschadigde onderdelen

eerst repareren voordat

u het elektrische gereed-

schap gebruikt. Veel on-

gevallen zijn te wijten aan

slecht onderhouden elektrische

gereedschappen.

f) Houd snijgereedschap

scherp en schoon. Zorgvul-

dig onderhouden snijgereed-

schap met scherpe snijkanten

raakt minder vaak klem en is

vlotter te gebruiken.

g) Gebruik elektrisch

gereedschap en de bij-

behorende opzetstukken

in overeenstemming met

deze aanwijzingen. Houd

daarbij rekening met de

werkomstandigheden

en de uit te voeren taak.

Het gebruiken van elektrisch

gereedschap voor andere dan

de bedoelde toepassingen kan

leiden tot gevaarlijke situaties.

h) Houd handgrepen en

greepvlakken droog,

schoon en vrij van olie en

vet. Gladde handgrepen en

greepvlakken maken het moeili-

jk om elektrisch gereedschap in

onvoorziene situaties veilig te

bedienen en onder controle te

houden.

5) HET ACCUGEREEDSCHAP

GEBRUIKEN EN HANTEREN

a) Laad de accu uitsluitend

op met laders die door de

fabrikant zijn aanbevolen.

Een lader die voor een bepaald

type accu bedoeld is, kan tot

brandgevaar leiden als de la-

der voor andere accu‘s wordt

gebruikt.

b) Gebruik in elektrisch

gereedschap alleen die

accu‘s die daartoe voor-

zien zijn. Het gebruik van

andere accu‘s kan leiden tot

verwondingen en brandgevaar.

c) Houd niet-gebruikte ac-

cu‘s uit de buurt van pa-

perclips, munten, sleutels,

spijkers, schroeven of

andere kleine metalen

voorwerpen die een over-

brugging van de contac-

ten kunnen veroorzaken.

Een kortsluiting tussen de accu-

contacten kan brandwonden of

brand tot gevolg hebben.

d) Bij verkeerd gebruik kan

vloeistof uit de accu lek-

ken. Vermijd contact met

deze vloeistof. Spoel bij

onopzettelijk contact de

vloeistof af met water. Als

de vloeistof in de ogen

raakt, raadpleeg dan ook

een arts. Lekkende accuvloei-

stof kan huidirritaties of brand-

wonden veroorzaken.

e) Gebruik geen bescha-

digdeofgemodiceerde

accu‘s. Beschadigde of ge-

modiceerde accu‘s kunnen

zich onverwacht gedragen en

brand, explosies en letsel ver-

oorzaken.

f) Stel een accu niet bloot

aan vuur of te hoge tem-

peraturen. Vuur of temperatu-

ren boven 130 °C kunnen een

explosie veroorzaken.

g) Neem alle aanwijzingen

voor het laden van de

accu in acht, en laad de

accu of het accugereed-

schap nooit buiten het in

de gebruiksaanwijzing

aangegeven temperatuur-

bereik. Foutief laden of laden

buiten het toegestane tempera-

tuurbereik kan leiden tot schade

aan de accu en tot brandge-

vaar.

6) SERVICE

a) Laat uw elektrische

gereedschap alleen door

eengekwaliceerdvak-

NL BE

man en alleen met origi-

nele reserveonderdelen

repareren. Dit zorgt ervoor

dat de veiligheid van het appa-

raat gegarandeerd blijft.

b) Verricht nooit onderhoud

aan beschadigde accu‘s.

Alle onderhoud aan accu‘s

mag alleen door de fabrikant

of een geautoriseerd service-

bedrijf worden verricht.

Aanvullende

veiligheidsaanwijzingen

voor schaafmachines

a) Wacht totdat de mes-

sen-as stilstaat voordat u

het apparaat weglegt. Een

blootliggende, roterende mes-

sen-as kan in het werkoppervlak

blijven steken en de controle

over het gereedschap doen ver-

liezen en zware letsel veroorza-

ken.

b) Zet het werkstuk op een

stabiele ondergrond vast

met behulp van klemmen

of op een andere manier.

Als u het werkstuk uitsluitend

vasthoudt met de hand of tegen

het lichaam houdt, blijft het ons-

tabiel, wat kan leiden tot verlies

van controle.

c) Grijp niet met de handen

in de uitworpschacht. Ge-

vaar voor verwondingen door

schaafmessen.

d) Houd de schaafmachi-

ne zo, dat hij tijdens de

werkzaamheden vlak op

het te bewerken werkstuk

ligt. Anders kan de schaafma-

chine scheeftrekken en letsels

veroorzaken.

e) Breng de schaafmachine

pas tegen het werkstuk

als hij ingeschakeld is. Er

bestaat een risico op een te-

rugslag wanneer de schaafma-

chine scheeftrekt.

f) Schaaf uitsluitend houten

werkstukken, geen me-

taal.

g) Tijdens de werkzaamhe-

den kunnen schadelijke

stoffen ontstaan. Draag een

masker voor ademhalingsbe-

scherming en sluit een externe

stofafzuiging aan.

h) Schakel bij gevaar onmid-

dellijk de schaafmachine

uit en haal de accu uit het

apparaat.

i) Controleer de schaafmes-

sen regelmatig op scha-

de. Gebruik uitsluitend

scherpe, onbeschadigde

schaafmessen.

k) Let erop dat luchtopeningen vrij

van vervuiling zijn.

l) Verwijder de accu

- wanneer u de machine onbehe-

erd achterlaat;

- voordat u verstoppingen verwij-

dert;

- voordat u de machine contro-

leert, reinigt of repareert;

- na het raken van een vreemd

voorwerp om de machine te

controleren op schade;

- voor een onmiddellijke controle

wanneer het apparaat sterk be-

gint te trillen.

Neem de veiligheidsinstruc-

ties en acculaadinstructies in

acht die vermeld staan in de

gebruiksaanwijzing van uw

accu en van de lader van de

reeks Parkside X 12 V TEAM.

Inbedrijfstelling

Accu opladen

Laat een opgewarmde accu eerst

afkoelen voordat u hem oplaadt.

Stel de accu‘s niet langere tijd bloot

aan sterke zonnestralen en leg ze

niet op verwarmingselementen

(max. 50 ˚C).

1. Sluit de lader aan op een stopcontact.

2. Schuif de accu (6) in de laadschacht

van de lader.

3. Haal na het laden de stekker van de

lader uit het stopcontact.

4. Trek de accu (6) uit de lader.

Een gedetailleerde beschrij-

ving van het laadproces en

andere informatie vindt u in

de aparte gebruiksaanwijzing

van uw accu en van uw lader

van de reeks Parkside X 12 V

Team.

Spaanders/stof afzuigen

U kunt de accu-schaafmachine ofwel met

een externe spaanderafzuiging (niet mee-

geleverd) ofwel met de spaanderuitworp

gebruiken.

Als u noch de spaanderuitworp noch een

externe spaanderafzuiging gebruikt, dan

worden de spaanders aan beide kanten

van de uitworpschacht uitgeworpen.

Spaanderuitworp

Zet de spaanderuitworp (12) in de uit-

worpschacht (8). Zorg ervoor dat de ge-

leidingsrails op de spaanderuitworp (12)

in de gleuven van de uitworpschacht (8)

passen.

De spaanderuitworp (12) kan met de uit-

worp ofwel naar links ofwel naar rechts

worden gemonteerd.

Spaanderafzuigadapter

De spaanderafzuigadapter (11) kan met

de uitworp ofwel naar links ofwel naar

rechts worden gemonteerd.

1. Zet de spaanderafzuigadapter (11) in

de uitworpschacht (8).

Zorg ervoor dat het deel van de spa-

anderafzuigadapter (11) dat in de

uitworpschacht (8) ligt, naar onderen

geopend is.

2. Sluit een externe afzuiging aan. Con-

troleer of de stofafzuiging geschikt is

voor het te bewerken materiaal. Deze

informatie vindt u in de gebruiksaanwij-

zing van het externe apparaat.

Bediening

Schaafdiepte instellen

De optimale schaafdiepte voor de ac-

cu-schaafmachine ligt tussen 0 en 1,0 mm.

U kunt de schaafdiepte instellen door aan

de regelaar (

1) te draaien.

De schaafdiepte is in 10 stappen van elk

0,2 mm instelbaar.

NL BE

Werkinstructies

Werk veilig en doordacht!

Schaven

Let op! Gevaar voor te-

rugslag! Zet uitsluitend een

ingeschakelde schaafmachi-

ne tegen het te bewerken

werkstuk.

· Zet het te bewerken werkstuk vast.

· Stel de gewenste schaafdiepte in.

· Zet het apparaat met de schaafzool

met V-groef op het werkstuk.

· Schakel het apparaat in en beweeg het

met gelijkmatige snelheid over het te

bewerken werkstuk.

Kanten afbramen

Met de V-groef vooraan in de schaafzool

kunt u randen afbramen.

· Zet de schaafmachine met de V-groef (

13) op de rand van het werkstuk en

beweeg hem langs deze rand.

Onderhoud en

reparaties

Schaafmessen

vervangen

Haal eerst de accu uit het

apparaat voordat u werk-

zaamheden aan het apparaat

uitvoert. Gevaar voor ver-

wondingen!

Het groene bereik van de schaal onder

de regelaar (

1) geeft dat instelbereik

aan waarin minder materiaal wordt afge-

schaafd.

Het rode bereik van de schaal geeft dat in-

stelbereik aan waarin veel materiaal wordt

afgeschaafd.

In-/uitschakelen

Inschakelen:

1. Druk op een van de beide veiligheids-

schakelaars (4) rechts of links op de

handgreep.

2. Druk op de aan-/uitknop (5).

3. Nu kunt u de veiligheidsschakelaar (4)

loslaten.

Uitschakelen:

4. Laat de aan-/uitknop (5) los.

Laadtoestand van de accu

controleren

De indicator van de laadtoestand (

geeft tijdens het gebruik van het apparaat

de laadtoestand van de accu (

6) aan.

Houd hiertoe de aan-/uitknop ingedrukt.

Drie leds branden (rood-geel-groen):

accu geladen

Twee leds branden (rood-geel):

accu gedeeltelijk geladen

Eén led brandt (rood):

accu moet worden geladen

Laad de accu ( 6) op wanneer

alleen nog de rode led van de

laadtoestandindicator brandt.

Gevaar voor snijwonden! Gri-

jp de schaafmachine niet vast

aan de snijkanten.

In de schaaf-as zijn twee schaafmessen in-

gebouwd. De schaafmessen hebben twee

snijkanten en kunnen worden omgedraaid.

Vervang en draai de schaafmessen altijd

twee per twee om. Slijp de schaafmessen

niet bij!

Vervang de schaafmessen één voor

één, zodat u tijdens de montage

van het nieuwe schaafmes zich kunt

oriënteren op het nog gemonteerde

schaafmes.

Reserve-schaafmessen zijn verkri-

jgbaar via de klantenservice (zie

“Reserveonderdelen/toebehoren”).

1. Draai beide moeren (15) los met de

steeksleutel (10).

2. Draai de schroeven (16) met behulp

van de inbussleutel (9) rechtsom, totdat

u het schaafmes (17) aan de zijkant uit

de meshouder (14) kunt schuiven.

Gebruik een stukje hout om het mes

eruit te schuiven.

3. Reinig indien nodig de meshouder

(14).

4. Schuif het omgedraaide of nieuwe

schaafmes in de meshouder (14).

De groef in het schaafmes moet in de

richting van de schaafzool (7) zon-

der V-gleuf wijzen.

5. Schuif het schaafmes (17) met behulp

van de schroeven (16) naar het midden

van de meshouder (14) en vlak tegen

de schaafzool (7) zonder V-gleuf.

6. Zet de meshouder (14) en het schaaf-

mes (17) in het midden van de schaaf-

as weer vast met behulp van de moe-

ren (15).

Reiniging

Haal eerst de accu uit het

apparaat voordat u werk-

zaamheden aan het apparaat

uitvoert.

Gevaar voor verwondingen!

• Reinig de behuizing met een droge

doek of met een borsteltje.

Reinig de schaafmachine niet met water,

reinigingsmiddelen of scherpe voor-

werpen.

• Reinig de spaanderuitworp (

8) re-

gelmatig met een gepast gereedschap

(bv. met een stuk hout of met perslucht).

Opslag

Bewaar het apparaat op een droge plek

buiten het bereik van kinderen.

Afval/

milieubescherming

Neem de accu uit het apparaat en lever

het apparaat, de accu, toebehoren en

verpakking in voor een milieuvriendelijke

verwerking.

Elektrische apparaten horen niet

thuis bij het huisvuil.

• Lever het apparaat in bij een recycle-

punt. De gebruikte kunststoffen en me-

talen delen kunnen naar soort worden

gescheiden voor recycling. Vraag ons

service-center om advies.

• De afvoer van uw ingezonden defecte

apparaten voeren we gratis uit.

NL BE

Reserveonderdelen/Accessoires

Reserveonderdelen en accessoires verkrijgt u op

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan telefonisch contact op met het Service-Center

(zie „Service-Center“ pagina 56). Hou de onderstaande bestelnummers klaar.

Positie Benaming Ordernr.

gebruiksaanwijzing

11 Spaanderafzuigadapter 91105331

12 Spaanderuitworp 91105332

9+10 Inbussleutel

Steeksleutel 91105333

17 Schaafmessen 91105334

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U kr gt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop.

Ingeval van gebreken aan dit apparaat

heeft u tegenover de verkoper van het ap-

paraat wettel ke rechten. Deze wettel ke

rechten worden door onze hierna beschre-

ven garantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantieterm n begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bew s van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit

apparaat, een materiaal- of fabricagefout

voordoet, wordt het apparaat door ons

– naar onze keuze – voor u gratis gerepa-

reerd of vervangen. Deze garantievergoe-

ding stelt voorop dat binnen de term n van

drie jaar het defecte apparaat en het be-

w s van aankoop (kassabon) voorgelegd

en dat schriftel k kort beschreven wordt,

waarin het gebrek bestaat en wanneer het

zich voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, kr gt u het gerepareerde of een nieuw

apparaat terug. Met herstelling of uitwis-

seling van het apparaat begint er geen

nieuwe garantieperiode.

Garantieperiodeenwettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de ga-

rantievergoeding niet verlengd. Dit geldt

ook voor vervangen en gerepareerde

onderdelen. Eventueel al b de aankoop

bestaande beschadigingen en gebreken

moeten onmiddell k na het uitpakken ge-

meld worden. Na het verstr ken van de

garantieperiode tot stand komende repara-

ties worden tegen verplichte betaling van

de kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op apparaatonderde-

len, die aan een normale sltage blootge-

steld zn en daarom als aan sltage on-

derhevige onderdelen beschouwd kunnen

worden (b.v. schaafmessen ) of op bescha-

digingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het ap-

paraat beschadigd, niet oordeelkundig

gebruikt of niet onderhouden werd. Voor

een vakkundig gebruik van het apparaat

dienen alle in de gebruiksaanwzing ver-

melde aanwzingen nauwgezet in acht ge-

nomen te worden. Gebruiksdoeleinden en

handelingen, die in de gebruiksaanwzing

afgeraden worden of waarvoor gewaar-

schuwd wordt, dienen onvoorwaardelk

vermeden te worden.

Het apparaat is uitsluitend voor het privé-

en niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het identicatienummer

(IAN312203) als bews van de aan-

koop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per

e-mail. U krgt dan bkomende in-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd apparaat

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

NL BE

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de ga-

rantie vallen, tegen berekening door ons

serviceliaal laten doorvoeren. Z maakt

graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 312203

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 312203

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup wartoś-

ciowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod ką-

tem jakości, a także dokonano jego kontro-

li ostatecznej. W ten sposób zapewniona

jest jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią

składową produktu. Zawiera ona

ważne wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa, eksploatacji i utylizac-

ji. Przed rozpoczęciem użytkowania

produktu należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami doty-

czącymi obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym przez-

naczeniem.

Instrukcję należy przechowywać

starannie, a w przypadku przeka-

zania produktu osobom trzecim na-

leży dostarczyć nabywcy kompletną

dokumentację.

Przeznaczenie

urządzenia

Strugarka akumulatorowa służy do obróbki

stałych materiałów drzewnych, jak np.

desek lub belek.

Urządzenie jest częścią serii Parkside

X12V TEAM i może być zasilane akumu-

latorem X 12 V TEAM. Akumulatory moż-

na ładować tylko za pomocą ładowarek z

serii Parkside X 12 V TEAM.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

przez osoby dorosłe. Młodzież powyżej

16 roku życia może używać urządzenie

tylko pod nadzorem.

Urządzenie jest przeznaczone do użytku

prywatnego. Urządzenie nie zostało

Spis tresci

Wstęp ........................................57

Przeznaczenieurządzenia ..........57

Opis ogólny ...............................58

Zakres dostawy .............................58

Opis działania ..............................58

Zestawienie ..................................58

Dane techniczne .........................58

Uwagidotyczące

bezpieczeństwa .........................59

Symbole użyte w instrukcji .............. 59

Symbole na urządzeniu.................. 59

Ogólne zalecenia bezpieczeństwa

dla elektronarzędzi ........................ 59

Dodatkowe instrukcje

bezpieczeństwa dotyczące strugarki 64

Uruchomienie ............................. 65

Ładowanie akumulatora .................65

Odsysanie wiórów / pyłu ...............65

Obsługa.....................................66

Regulacja głębokości skrawania .....66

Włączanie /

wyłączanie urządzenia .................. 66

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora .................................. 66

Instrukcje pracy .........................66

Struganie ......................................66

Fazowanie krawędzi......................66

Konserwacjaipielęgnacja .........67

Wymiana noża strugarki ................ 67

Czyszczenie ................................67

Przechowywanie .......................67

Utylizacja/ochronaśrodowiska 68

Częścizamienne/Akcesoria ........68

Gwarancja ................................. 69

Serwis naprawczy .....................70

Service-Center ............................70

Importer ....................................70

Tłumaczenieoryginalnej

deklaracjizgodnościWE ..........101

zaprojektowane do użytku komercyjnego.

Użytkowanie urządzenia do celów komercy-

jnych powoduje utratę gwarancji.

Producent nie odpowiada za szkody spow-

odowane użyciem niezgodnym z przeznac-

zeniem urządzenia lub jego nieprawidłową

obsługą.

Opis ogólny

Ilustracja najważniejszych ele-

mentów funkcyjnych znajduje się

na przedniej rozkładanej stronie.

Zakres dostawy

Najpierw rozpakuj urządzenie i sprawdź,

czy jest kompletne.

Materiały opakowaniowe usuń zgodnie z

przepisami.

• Strug akumulatorowy

• Końcówka wyrzutu wiórów

• Klucz płaski

• Klucz imbusowy

• Instrukcja obsługi

Opis działania

Strugarka akumulatorowa posiada obro-

towy wałek strugarki, który jest wyposażo-

ny w dwa noże strugarskie.

Funkcje elementów obsługowych podano w

poniższych opisach.

Funkcje elementów urządzenia są podane

wponiższym opisie.

Zestawienie

1 Regulator, regulacja głębokości

skrawania

2 Wskaźnik stanu naładowania

3 Otwory wentylacyjne

4 Wyłączniki bezpieczeństwa

5 Włącznik / wyłącznik

6 Akumulator

7 Płoza strugarki

8 Kanał wyrzutowy

9 Klucz imbusowy

10 Klucz płaski

11 Adapter systemu odciągu

wiórów

12 Końcówka wyrzutu wiórów,

lewa/prawa

13 Rowek V

14 Uchwyt noża, nóż strugarski

15 Nakrętka, mocowanie noża stru-

garskiego

16 Śruba, regulacja wysokości

noża strugarskiego

17 Nóż strugarski

Dane techniczne

Strug akumulatorowy ............PHA 12 A1

Napięcie nominalne U .....................12 V

Prędkość obrotowa biegu

jałowego n

........................ 14500 min

-1

Typ zabezpieczenia .........................IPX0

Waga (z akumulatorem) ............... 1,5 kg

Głębokość skrawania

(10 stopni po 0,2 mm)

optymalnie ............................... 0 - 1 mm

maksymalnie ............................ 1 - 2 mm

Szerokość strugania ............maks. 56 mm

Poziom ciśnienia akustycznego

) .....................79,4 dB(A), K

= 3 dB

Poziom mocy akustycznej (L

)

zmierzony ..........90,4 dB(A); K

= 3 dB

Wibracje (a

)...... 3,546 m/s

; K= 1,5 m/s

Wartości emisji hałasu i wibracji zostały

ustalone zgodnie z normami i przepisami,

wyszczególnionymi w deklaracji zgodności.

Podana wartość emisji drgań została

zmierzona zgodnie z unormowaną metodą

pomiarów i może zostać wykorzystana do

porównania tego elektronarzędzia z innym.

Podana wartość emisji drgań może zostać

użyta także do wstępnego oszacowania

stopnia narażenia.

 Ostrzeżenie:Wartość emisji drgań

może różnić się w trakcie rzeczywi-

stego użytkowania elektronarzędzia

od wartości podanej, w zależności

od sposobu użycia elektronarzędzia.

Proszę spróbować maksymalnie

ograniczyć narażenie na wibracje.

Przykładowym sposobem zmniejsze-

nia narażenia na wibracje jest np.

ograniczenie czasu pracy. Należy

przy tym uwzględnić wszystkie

elementy cyklu eksploatacji (na

przykład czas, w którym elektron-

arzędzie jest wyłączone, oraz czas,

w których jest ono wprawdzie włąc-

zone, ale pracuje bez obciążenia).

Uwagi dotyczące

bezpieczeństwa

W tym punkcie opisano podstawo-

we przepisy bezpieczeństwa pod-

czas pracy z urządzeniem.

Symbole użyte w instrukcji

Znakzagrożeniazinfor-

macjami o zapobieganiu

obrażeniomciałalubsz-

kód materialnych.

Znak nakazu z informacjami

dotyczącymi zapobiegania

szkodom.

Znak informacyjny z informac-

ją dla lepszej obsługi urządze-

nia.

Symbole na urządzeniu

Uwaga!

Przed użyciem urządzenia

proszę uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Noś okulary ochronne.

Noś maskę przeciwpyłową

Noś rękawice ochronne.

Kierunek pracy noży stru-

garskich

Urządzenie jest częścią

serii Parkside X 12 V

TEAM

Ogólne zalecenia

bezpieczeństwa dla

elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE!Proszę

zapoznaćsięzewszyst-

kimi wskazówkami bez-

pieczeństwa,instrukcja-

mi, ilustracjami i danymi

technicznymi,dołączo-

nymi do tego elektron-

arzędzia.Lekceważenie po-

niższych instrukcji może być

przyczyną porażenia prądem

elektrycznym, pożaru i/lub

poważnych obrażeń ciała.

Wszystkie zalecenia bezpiec-

zeństwaiinstrukcjeużytko-

wanianależyzachowaćdo

późniejszegowglądu.

Użyte we wskazówkach bezpiec-

zeństwa pojęcie „elektronarzędzie“

dotyczy elektronarzędzi zasilanych

sieciowo (z kablem sieciowym) lub

elektronarzędzi zasilanych akumu-

latorami (bez kabla sieciowego).

1) Bezpieczeństwonastano-

wisku pracy

a) Dbajoczystośćiwłaści-

weoświetleniestanowis-

ka pracy. Nieporządek lub

brak oświetlenia na stanowisku

pracy może prowadzić do

wypadków.

b) Nieużywajelektron-

arzędziawmiejscach

zagrożonychwybuchem,

wktórychznajdująsię

palne ciecze, gazy lub

pyły.Elektronarzędzia

wytwarzają iskry, które mogą

zapalić pył lub opary.

c) Dzieci i inne osoby trzy-

maj z dala od miejsca

pracyelektronarzędzia.

Chwila nieuwagi może spo-

wodować utratę kontroli nad

elektronarzędziem.

2) Bezpieczeństwoelektry-

czne

Ostrożnie: Aby uniknąć

wypadków i obrażeń w wy-

niku porażenia prądem elekt-

rycznym:

a) Wtykprzyłączeniowy

elektronarzędziamusi

pasowaćdogniazdasie-

ciowego. Nie wolno w

żadensposóbmodyko-

waćwtyku.Nieużywaj

wtyków adaptera razem

znarzędziamielektry-

cznymi z uziemieniem

ochronnym. Niezmodyko-

wane wtyki i pasujące gniazda

zmniejszają ryzyko porażenia

elektrycznego.

b) Unikajkontaktuciałaz

powierzchniami uziemi-

onymi, takimi jak rury,

grzejniki, kuchenki i lo-

dówki.Jeżeliciałojest

uziemione,występuje

zwiększoneryzykopo-

rażeniaelektrycznego.

c) Elektronarzędzienależy

chronićprzeddeszczemi

wilgocią.Wniknięcie wody

do elektronarzędzia zwiększa

ryzyko porażenia prądem elek-

trycznym.

d) Nieużywajkablazasi-

lającegodonoszenialub

zawieszania elektron-

arzędzia,anidowycią-

gania wtyku z gniazda

sieciowego.Chrońkabel

zasilającyprzedwysokimi

temperaturami, olejem,

ostrymikrawędziamilub

poruszającymisięczęścia-

miurządzenia.Uszkodzone

lub splątane kable zasilające

zwiększają ryzyko porażenia

prądem elektrycznym.

e) Podczas prac z elektron-

arzędziemnazewnątrz

używajwyłącznieprze-

dłużaczydopuszczonych

takżedoużytkunaze-

wnątrz.Użycie przedłużacza

dopuszczonego do użytku na

zewnątrz zmniejsza niebez-

pieczeństwo porażenia prą-

dem elektrycznym.

f) Jeśliniedasięuniknąć

pracyelektronarzędzia

wśrodowiskuwilgot-

nym,należyzastosować

wyłącznikróżnicowo-

prądowy.Zastosowanie

wyłącznika różnicowoprądo-

wego zmniejsza niebezpiec-

zeństwo porażenia prądem

elektrycznym.

3)BEZPIECZEŃSTWOOSÓB

a) Podczas pracy z elektron-

arzędziembądźuważny,

zwracajuwagęnato,co

robisz i zachowuj zdrowy

rozsądek.Nieużywaj

elektronarzędzia,gdy

jesteśzmęczonylubznaj-

dujeszsiępodwpływem

narkotyków, alkoholu

lub leków. Chwila nieuwagi

podczas pracy z elektronarzęd-

ziem może doprowadzić do

poważnych obrażeń ciała.

b) Nośindywidualneśrodki

ochronyizawszeużywaj

okularów ochronnych.

Używanie indywidualnych

środków ochrony, takich

jak maska przeciwpyłowa,

przeciwpoślizgowe obuwie

ochronne, kask ochronny lub

ochronniki słuchu, w zależnoś-

ci od rodzaju i zastosowania

elektronarzędzia obniża ryzy-

ko obrażeń ciała.

c) Unikaj przypadkowe-

go uruchomienia. Przed

podłączeniemelekt-

ronarzędziadosiecii/

lub akumulatora, przed

jego pochwyceniem lub

przeniesieniem upewnij

się,czyelektronarzędzie

jestwyłączone.Trzymanie

palca na włączniku podczas

przenoszenia elektronarzędzia

lub podłączanie załączonego

urządzenia do zasilania może

być przyczyną wypadku.

d) Przedwłączeniemelekt-

ronarzędziausuńzniego

narzędziaregulacyjnelub

klucze.Narzędzie lub klucz

umieszczony w obracającej się

części urządzenia może spow-

odować obrażenia ciała.

e) Unikaj nienaturalnej

postawyciała.Zadbajo

bezpiecznąpozycjęistale

zachowujrównowagę.

Umożliwi to lepszą kontrolę

nad elektronarzędziem w nieo-

czekiwanych sytuacjach.

f) Nośodpowiedniąodzież.

Nienależynosićluźnej

odzieżyanibiżuterii.

Włosy,odzieżirękawicz-

kitrzymajzdalaodczęś-

ci ruchomych. Luźna odzież,

biżuteria lub długie włosy

mogą zostać pochwycone

przez ruchome części urządze-

nia.

g) Jeżeliistniejemożliwość

podłączeniaurządzenia

do systemu odpylania,

należygozamontować

iprawidłowoużywać.

Używanie systemu odpylania

pozwala zmniejszyć zagroże-

nia związane z zapyleniem.

h) Niekierujsięfałszywym

poczuciembezpieczeńst-

wa i nie naruszaj zasad

bezpieczeństwaobowią-

zującychdlaelektron-

arzędzi,nawetjeślipo

częstymkorzystaniujes-

teśzaznajomionyzelek-

tronarzędziem. Nieuważne

postępowanie może w ułamku

sekundy doprowadzić do pow-

ażnych obrażeń.

4)STOSOWANIEIPOSTĘPO-

WANIE Z ELEKTRON-

ARZĘDZIEM

a) Nieprzeciążajelektron-

arzędzia.Stosujelektron-

arzędzieodpowiedniedo

rodzaju wykonywanej

pracy. Elektronarzędzia pra-

cują lepiej i bezpieczniej w

podanym zakresie mocy.

b) Nieużywajelektron-

arzędzizuszkodzonym

przełącznikiem.Elektron-

arzędzie, które nie daje się już

włączyć lub wyłączyć jest nie-

bezpieczne i wymaga napra-

wy.

c) Przed dokonaniem usta-

wieńurządzenia,wy-

mianąnarzędziakoń-

cowegolubodłożeniem

elektronarzędziawy-

ciągnijwtykzgniazda

sieciowegoi/lubusuń

wyjmowany akumulator.

Taki środek ostrożności zapo-

biegnie przypadkowemu uru-

chomieniu elektronarzędzia.

d) Nieużywaneelektron-

arzędziaprzechowujw

miejscuniedostępnymdla

dzieci. Nie zezwalaj na

używanieelektronarzęd-

zia przez osoby, które nie

sąznimzaznajomione

lubnieprzeczytałytych

instrukcji. Elektronarzędzia

w rękach niedoświadczonych

osób są niebezpieczne.

e) Dbajostarannąpielęg-

nacjęelektronarzędzia

inarzędzikońcowych.

Sprawdź,czyruchome

częścidziałająprawidło-

woiniezacinająsięlub

czyczęściteniesąpęknię-

te lub uszkodzone w

sposóbupośledzającydzi-

ałanieurządzenia.Przed

użyciemelektronarzędzia

zlećnaprawęuszkodzo-

nychczęści.Wiele wypadków

bierze się z niewłaściwej konser-

wacji elektronarzędzi.

f) Dbajoostrośćiczys-

tośćnoży. Zadbane noże o

ostrych krawędziach rzadziej

się blokują i łatwiej się pro-

wadzą.

g) Elektronarzędzi,narzędzi

końcowychitp.używaj

zgodnie z opisanymi tu

instrukcjami.Uwzględnij

przy tym warunki pracy

i rodzaj wykonywanej

czynności. Użycie elektron-

arzędzi do celów innych niż

przewidziane może prowadzić

do niebezpiecznych sytuacji.

h) Uchwyty i powierzchnie

chwytne utrzymuj w sta-

nie suchym, czystym oraz

wolnym od oleju i smaru.

Śliskie uchwyty i powierzchnie

chwytne uniemożliwiają be-

zpieczną obsługę i kontrolę

elektronarzędzia w nieprzewid-

zianych sytuacjach.

5)EKSPLOATACJAIUŻYTKO-

WANIENARZĘDZIAZASI-

LANEGO Z AKUMULATORA

a)Akumulatorynależyłado-

waćtylkowładowarkach

zalecanych przez pro-

ducenta. Ładowanie akumu-

latorów przy użyciu ładowarki

innej niż zalecana grozi poża-

rem.

b)Wnarzędziachelektry-

cznychnależystosować

tylko akumulatory, które

sądotegoprzeznaczone.

Użycie innych akumulatorów

może być przyczyną obrażeń

ciała i pożaru.

c) c) Nieużywaneakumu-

latory trzymaj z dala od

spinaczy biurowych, mo-

net,kluczy,gwoździ,śrub

lub innych drobnych pr-

zedmiotów metalowych,

któremogązewrzećich

styki. Zwarcie między stykami

akumulatorów może spowodo-

wać poparzenia lub pożar.

d)Wprzypadkuniewłaś-

ciwegoużytkowaniaz

akumulatoramożewyciec

płyn.Unikajkontaktuz

tympłynem.Wraziepr-

zypadkowego kontaktu

przepłuczwodą.Jeżeli

płyndostaniesiędooczu,

należydodatkowoskor-

zystaćzpomocylekarza.

Wyciekający płyn akumulato-

rowy może spowodować po-

drażnienia skóry lub poparzenia

e)Nieużywajuszkodzone-

golubzmodykowanego

akumulatora. Uszkodzone

lub zmodykowane akumula-

tory mogą zachowywać się

w sposób nieprzewidywalny i

spowodować pożar, wybuch

lub obrażenia ciała.

f) Nie wystawiaj akumula-

toranadziałanieognia

lub zbyt wysokich tempe-

ratur. Ogień lub temperatury

powyżej 130 °C mogą spowo-

dować wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich

instrukcjiładowaniainig-

dynieładujakumulatora

lubnarzędziaakumula-

torowego poza zakresem

temperatur podanym w

instrukcjiobsługi.Niewłaś-

ciwe ładowanie lub ładowanie

poza dopuszczalnym zakresem

temperatur może zniszczyć aku-

mulator i zwiększyć niebezpiec-

zeństwo pożaru.

6) SERWIS

a)Naprawyelektronarzęd-

zia powierzaj tylko wy-

kwalikowanymspecja-

listomitylkozużyciem

oryginalnychczęściza-

miennych Pozwoli to na

zachowanie bezpieczeństwa

urządzenia.

b) Nigdy nie wykonuj kons-

erwacji uszkodzonych

akumulatorów Wszelkie

czynności konserwacyjne

przy akumulatorach powinny

być wykonywane tylko przez

producenta lub autoryzowane

punkty serwisowe.

Dodatkowe instrukcje

bezpieczeństwa dotyczące

strugarki

a)Przedodłożeniemelekt-

ronarzędziaodczekajdo

zatrzymaniasięwałka

nożowego. Odsłonięty obra-

cający się wałek nożowy może

zaciąć się w powierzchni, pow-

odując utratę kontroli i poważ-

ne obrażenia.

b) Zamocuj i zabezpiecz ob-

rabiany element na stabil-

nympodłożuzapomocą

zacisków lub w inny

sposób.

Jeśli będziesz trzymać obrabi-

any element tylko dłonią lub

przytrzymać go ciałem, pozost-

anie on labilny, co może dopro-

wadzić do utraty kontroli.

c) Niesięgajrękomadoka-

nałuwyrzutowego.Niebe-

zpieczeństwo zranienia przez

noże strugarskie.

d)Strugarkętrzymajzawsze

w taki sposób, aby po-

dczaspracyprzylegała

płaskodoobrabianej

płaszczyzny.W przeciwnym

razie strug może się zaciąć i

spowodować obrażenia ciała.

e)Prowadźstrugarkępo

obrabianejpłaszczyźnie

zawszewstaniewłączo-

nym. Zablokowanie się stru-

garki stwarza niebezpieczeńst-

wo odrzutu.

f) Strugajwyłączniepow-

ierzchnie drewniane, nie

metalowe.

g)Podczaspracymogą

powstawaćszkodliwe

pyły.Noś maskę oddechową

i podłącz zewnętrzny system

odpylania.

h)Wrazieniebezpieczeńst-

wanatychmiastwyłącz

strugarkęiwyjmijaku-

mulatorzurządzenia.

i) Nożestrugarskiesprawd-

zajregularniepodkątem

uszkodzeń.Używajtylko

ostrych, nieuszkodzonych

nożystrugarskich.

k) Dbaj o to, aby otwory powie-

trza były wolne od zanieczysz-

czeń.

l) Wyjmij akumulator

- przed każdym oddaleniem się

operatora od maszyny,

- przed usunięciem blokad,

- przed sprawdzeniem, oczysz-

czeniem lub wykonaniem prac

na maszynie,

- po kontakcie z ciałem obcym w

celu sprawdzenia maszyny pod

kątem uszkodzeń,

- w celu natychmiastowego

sprawdzenia w przypadku wys-

tąpienia zbyt silnych wibracji

maszyny.

Uwaga! Przestrzegaj

instrukcjibezpieczeńst-

wa,ładowaniaiprawi-

dłowegoużytkowania,

podanych w instrukcji

obsługiakumulatorai

ładowarkiseriiParksi-

de X 12 V Team.

Uruchomienie

Ładowanie akumulatora

Jeżeli akumulator jest rozgrzany,

przed ładowaniem należy odcze-

kać do jego ostygnięcia.

Nie wystawiaj akumulatora na dzi-

ałanie silnego światła słonecznego

przez dłuższy czas i nie kładź go

na grzejnikach (maks. 50 °C).

Podłącz ładowarkę do gniazda siecio-

wego.

2. Wsuń akumulator (6) do wnęki ładowarki.

3. Po ukończeniu ładowania odłącz łado-

warkę od sieci.

4. Wyjmij akumulator (6) z ładowarki.

 Szczegółowyopisłado-

waniaorazwięcejin-

formacjiznajdujesię

w oddzielnej instrukcji

obsługiakumulatoraoraz

ładowarkiseriiParkside

X12VTeam.

Odsysanie wiórów / pyłu

Możesz używać strugarki akumulatorowej

opcjonalnie z zewnętrznym systemem

odpylania (brak w wyposażeniu) lub z

końcówką wyrzutu wiórów.

Wióry wyrzucane są po obu stronach ka-

nału wyrzutowego, jeśli nie zastosowano

końcówki wyrzutu wiórów ani zewnętrzne-

go systemu odpylania.

Końcówkawyrzutuwiórów

Włóż końcówkę wyrzutu wiórów (12) do

kanału wyrzutowego (8).Zwróć uwagę,

aby prowadnica szynowa na końcówce

wyrzutu wiórów (12) pasowała do

rowków w kanale wyrzutowym (8).

Końcówkę wyrzutu wiórów (12) można za-

montować opcjonalnie z wyrzutem w lewo

lub w prawo.

Adaptersystemuodciąguwiórów

Adapter systemu odciągu wiórów (11)

można zamontować opcjonalnie z wyrzu-

tem w lewo lub w prawo.

1. Włóż adapter systemu odciągu wiórów

(11) do kanału wyrzutowego (8).

Zwróć uwagę, aby część adaptera sys-

temu odciągu wiórów (11), która jest

umieszczona w kanale wyrzutowym

(8), była otwarta na dół.

2. Podłącz zewnętrzny system odpylania.

Zwróć uwagę, aby system odpylania

był odpowiedni dla obrabianego ma-

teriału. Informacje te można znaleźć w

instrukcji obsługi zewnętrznego urząd-

zenia.

Jeżeli świecą się 3 diody

(czerwona-żółta-zielona):

akumulator jest naładowany

Jeżeli świecą się 2 diody

(czerwona-żółta):

akumulator jest częściowo naładowany

Jeżeli świeci się 1 dioda (czerwona):

akumulator wymaga ładowania

Naładuj akumulator ( 6), gdy

na wskaźniku stanu naładowania

świeci się już tylko czerwona dioda

LED.

Instrukcje pracy

Pracuj bezpiecznie i z

namysłem!

Struganie

Uwaga!Niebezpieczeństwo

odrzutu!

 Przykładajstrugarkędoob-

rabianejpłaszczyznyzawsze

wstaniewłączonym.

· Zabezpiecz obrabiany element.

· Ustaw żądaną głębokość skrawania.

· Przyłóż urządzenie płozą strugarki z

rowkiem V do obrabianej płaszczyzny.

· Włącz urządzenie i prowadź je z rów-

nomiernym posuwem po obrabianej

płaszczyźnie.

Fazowanie krawędzi

Rowek V w przedniej części płozy strugar-

ki umożliwia fazowanie krawędzi.

· Przyłóż strugarkę rowkiem V (

13)

do krawędzi obrabianego elementu i

prowadź ją wzdłuż tej krawędzi.

Obsługa

Regulacja głębokości

skrawania

Optymalna głębokość skrawania dla stru-

garki akumulatorowej wynosi między 0 i

1,0 mm.

Obracając regulatorem (

1) można wyb-

rać żądaną głębokość skrawania.

Głębokość skrawania można regulować w

10 stopniach po 0,2 mm na stopień.

Zielony obszar skali poniżej regulatora

(

1) oznacza zakres ustawień, w którym

usuwane jest mniej materiału.

Czerwony obszar skali oznacza zakres

ustawień, w którym usuwane jest dużo

materiału.

Włączanie / wyłączanie

urządzenia

Włączanie::

1. Naciśnij jeden z dwóch wyłączników

bezpieczeństwa (4) z prawej lub lewej

strony rękojeści.

2. Wciśnij włącznik/wyłącznik (5).

3. Teraz możesz zwolnić wyłącznik bez-

pieczeństwa (4).

Wyłączanie::

4. Zwolnij włącznik/wyłącznik (5).

Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania (

2) syg-

nalizuje poziom naładowania akumulatora

(

6) podczas obsługi urządzenia. W tym

celu naciśnij i przytrzymaj włącznik.

Konserwacja i

pielęgnacja

Wymiana noża strugarki

Przed wykonaniem prac przy

urządzeniunależyzawszewy-

jąćakumulatorzurządzenia.

 Niebezpieczeństwoobrażeń

ciała!

Niebezpieczeństwoskalec-

zenia!Niechwytajnoża

strugarskiegozakrawędzie

tnące.

W wałku strugarki zainstalowane są dwa

noże strugarskie. Noże strugarskie mają

dwa ostrza i można je odwracać. Noże

strugarskie wymieniaj i odwracaj zawsze

parami. Nie ostrz noży strugarskich!

Noże strugarskie wymieniaj zaws-

ze jeden po drugim, dzięki temu

podczas montażu nowego noża

strugarskiego zamontowany jeszcze

nóż ułatwi ci orientację.

Zamienne noże strugarskie można

kupić w Dziale Obsługi Klienta (pat-

rz „Części zamienne/akcesoria).

1. Odkręć obydwie nakrętki (15) kluczem

płaskim (10).

2. Wykręć śruby (16) kluczem imbu-

sowym (9) w prawo na tyle, abyś mógł

wysunąć nóż strugarski (17) z boku z

uchwytu noża (14).

Do wysunięcia noża użyj małego ka-

wałka drewna.

3. W razie potrzeby oczyść uchwyt noża

(14).

4. Wsuń obrócony lub nowy nóż stru-

garski do uchwytu noża (14).

Wpust w nożu strugarskim musi być

skierowany w kierunku płozystru-

garki (7) bez rowka V

5. Ustaw nóż strugarski (17) za pomocą

śrub (16) centralnie w uchwycie noża

(14) i na równi z płozą strugarki (7)

bez rowka V.

6. Ponownie przykręć uchwyt noża (14) i

nóż strugarski (17) centralnie w wałku

strugarki za pomocą nakrętek (15).

Czyszczenie

Przed wykonaniem prac przy

urządzeniunależyzawsze

wyjąćakumulatorzurządze-

nia.Niebezpieczeństwoob-

rażeńciała!

• Czyść obudowę suchą szmatką lub

pędzlem.

Nie czyść strugarki przy użyciu wody,

detergentów ani ostrych przedmiotów.

• Czyść regularnie kanał wyrzutowy (

8) za pomocą odpowiedniego narzęd-

zia (np. kawałka drewna lub sprężone-

go powietrza).

Przechowywanie

Urządzenie przechowuj w suchym miejscu

i poza zasięgiem dzieci..

Utylizacja / ochrona

środowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i prze-

każ urządzenie, akumulator, akcesoria

oraz opakowanie do punktu recyklingu

opadów.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem ze śmieciami do-

mowymi.

• Oddaj urządzenie do punktu recyklin-

gu. Zastosowane elementy z tworzywa

sztuczne i metali można posortować

według gatunków i w ten sposób pr-

zekazać do recyklingu. Odpowiednie

informacje można uzyskać w naszym

dziale serwisowym.

• Utylizację przesłanych przez Państwa

uszkodzonych urządzeń wykonujemy

bezpłatnie.

Części zamienne/Akcesoria

Częścizamienneiakcesoriamożnazakupićna

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu, skontaktuj się telefonicznie z Centrum Serwisowym

(patrz strona 70 „Service-Center”). Miej pod ręką wymienione poniżej numery

katalogowe.

Pozycja w Nazwa Nr katalogowy.

instrukcji obsługi

11 Adapter systemu odciągu wiórów 91105331

12 Końcówka wyrzutu wiórów, lewa/prawa 91105332

9+10 Klucz imbusowyl

Klucz płaski 91105333

17 Nóż strugarski 91105334

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że

w okresie trzech lat uszkodzone urządze-

nie zostanie przesłane wraz z dowodem

zakupu (paragonem) z krótkim opisem,

gdzie wystąpiła wada i kiedy się pojawi-

ła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą

lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czeniaztytułuwad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne (np. Nóż

strugarski ), oraz na uszkodzenia części

delikatnych (np. przełączniki).

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacjawprzypadkachobjętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru identykacyjnu jako dowodu zakupu

(IAN312203).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub mailowo. Uzy-

skają Państwo wówczas szczegółowe

informacje na temat realizacji reklama-

cji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z naszym

działem obsługi klienta, załączając do-

wód zakupu (paragon) i określając, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła,

bezpłatnie na podany adres serwisu.

Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który

Państwu podano. Należy się upewnić,

żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo

lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz

ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie

o wystarczająco bezpieczne opakowa-

nie.

Serwis naprawczy

Naprawy, które nie są objęte gwarancją,

można zlecić odpłatnie w naszym oddzia-

le serwisowym. Serwis sporządzi Państwu

kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bezpłat-

nie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: grizzly@lidl.pl

IAN 312203

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

NIEMCY

www.grizzly-service.eu

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč-

nost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání

a likvidace. Před použitím výrobku

se seznamte se všemi pokyny k

obsluze a bezpečnosti. Výrobek po-

užívejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Akumulátorový hoblík je určen ke zpraco-

vání materiálů z masivního dřeva, jako

jsou např. desky nebo nosníky.

Přístroj je součástí série Parkside X 12 V

TEAM a lze jej provozovat s akumulátorem

série X 12 V TEAM. Akumulátory sw smí

nabíjet pouze s nabíječkami řady Parkside

X 12 V TEAM.

Přístroj je určen pro použití dospělými.

Mládež ve věku nad 16 let smí přístroj

používat pouze pod dohledem.

Přístroj je určen pro použití domácími

kutily. Nebyl koncipován pro komerční

využití. Při řemeslném použití záruka zan-

iká.

Výrobce neručí za škody způsobené

nesprávným použitím nebo nesprávnou

obsluhou.

Obsah

Úvod..........................................71

Účelpoužití ................................71

Obecný popis ............................. 72

Rozsah dodávky ............................ 72

Popis funkce ..................................72

Přehled .........................................72

Technické údaje ..........................72

Bezpečnostnípokyny .................73

Symboly v návodu .........................73

Symboly na přístroji .......................73

Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrická zařízení ........73

Dodatečné bezpečnostní

pokyny pro hoblík ..........................77

Uvedenídoprovozu ................... 78

Nabíjení akumulátoru ....................78

Odsávání třísek/prachu .................78

Obsluha .....................................79

Nastavení hloubky záběru ..............79

Zapnutí / vypnutí ..........................79

Kontrola stavu nabití akumulátoru ....79

Pokyny k práci ..........................80

Hoblování ....................................80

Zkosení hran ................................. 80

Údržbaapéče ...........................80

Výměna hoblovacího nože .............80

Čištění ........................................ 81

Skladování ................................81

Likvidace/ochranaživotního

prostředí ....................................81

Náhradnídíly/Příslušenství ......81

Záruka ......................................82

Opravna ....................................83

Service-Center ............................83

Dovozce .....................................83

Překladoriginálníhoprohlášení

oshoděCE ................................ 102

Obecný popis

Zobrazení nejdůležitějších

funkčních dílů naleznete na před-

ní výklopné stránce.

Rozsah dodávky

Vybalte nejprve přístroj a zkontrolujte, zda je

kompletní.

Obalový materiál zlikvidujte správně dle

předpisů.

• Aku hoblík

• výhoz třísek

• klíč s otvorem

• klíč s vnitřním šestihranem

• návod k obsluze

Popis funkce

Akumulátorový hoblík má rotující hřídel ho-

blíku, který je vybaven dvěma hoblovacími

noži.

Funkce ovládacích prvků naleznete v násle-

dujících popisech.

Přehled

1 regulátor, nastavení hloubky

záběru

2 ukazatel stavu nabití

3 větrací otvory

4 bezpečnostní spínač

5 zapínač/vypínač

6 akumulátor

7 spodek hoblíku

8 vyhazovací šachta

9 klíč s vnitřním šestihranem

10 klíč s otvorem

11 adaptér pro odsávání třísek

12 výhoz třísek, vlevo/vpravo

13 drážka V

14 upnutí nože, hoblovací nůž

15 matice, upnutí hoblovacího nože

16 šroub, nastavení výšky hob-

lovacího nože

17 hoblovací nůž

Technické údaje

Aku hoblík .............................PHA 12 A1

Jmenovité napětí U ...................... 12 V

Volnoběžné otáčky n

........... 14500 min

-1

Druh ochrany...................................IPX0

Hmotnost (vč. akumulátoru) ........ 1,5 kg

Hloubka záběru (10 kroků à 0,2 mm)

optimálně .............................. 0 - 1 mm

maximálně ............................ 1 - 2 mm

Šířka hoblíku .......................max. 56 mm

Hladina akustického tlaku

) .....................79,4 dB(A), K

= 3 dB

Hladina akustického výkonu (L

)

změřena ............90,4 dB(A); K

= 3 dB

Vibrace (a

) ....... 3,546 m/s

; K= 1,5 m/s

Hladina hluku a vibrací byla stanovena dle

norem a předpisů uvedených v prohlášení o

shodě.

Deklarovaná úroveň vibrací byla měřena po-

mocí standardizovaných zkušebních metod a

lze ji použít k porovnání s jiným elektrickým

nářadím.

Deklarovaná úroveň vibrací může být také

použita k předběžnému stanovení doby ex-

pozice přístroje.

Výstraha: Úroveň vibrací se může

od udávané hodnoty lišit při sku-

tečném používání elektrického nářadí

v závislosti na způsobu, jakým je

elektrické nářadí používáno.

Dle možnosti se snažte udržet co

nejnižší zatížení, způsobené vi-

bracemi. Příkladným opatřením ke

snížení vibračního zatížení je např.

omezení pracovní doby. Přitom se

musí brát v úvahu všechny části

pracovního cyklu (například doby,

během kterých je elektrický nástroj

vypnutý, a ty, ve kterých je sice

zapnutý, ale běží bez zátěže).

Bezpečnostní pokyny

V této části jsou uvedeny základní

bezpečnostní předpisy při práci s

přístrojem.

Symboly v návodu

Označenínebezpečísin-

formacemiozabránění

zraněníosobnebo

hmotnýchškod.

Označení nebezpečí s infor-

macemi o zabránění škod.

Informační značka s informace-

mi pro lepší zacházení s přístro-

jem

Symboly na přístroji

Pozor!

Před používáním přístroje si

pozorně přečtěte návod k

obsluze.

Noste ochranné brýle.

Používejte respirátor.

Noste ochranné rukavice.

Směr chodu hoblovacího

nože

Přístroj je součástí série

Parkside X 12 V TEAM

Všeobecné bezpečnostní

pokyny pro elektrická

zařízení

VÝSTRAHA!Přečtětesi

všechnybezpečnostní

pokyny a instrukce,

prohlédnětesiobráz-

ky a technické údaje,

které jsou dodávány

k tomuto elektrickému

nářadí. Při nedodržení

níže uvedených upo-

zornění a pokynů může

dojít k úrazu elektrickým

proudem, požáru a/nebo

těžkých zraněním.

Uchovejteveškerábezpeč-

nostníupozorněníapoky-

ny pro budoucnost.

Pojem „elektrický nástroj“,

používaný v bezpečnostních

pokynech, se vztahuje na elek-

trické nástroje napájené ze sítě

(se síťovým kabelem) nebo na

akumulátorové elektrické nástro-

je (bez síťového kabelu).

1)Bezpečnostnapraco-

višti

a)Udržujtesvoupracovní

oblastvčistotěadobře

osvětlený..Nepořádek

nebo neosvětlené pracovní

oblasti mohou vést k úrazům.

b) Nepracujte s elekt-

rickým nástrojem v

prostředísnebezpečím

výbuchu, ve kterých se

nacházíhořlavékapa-

liny, plyny nebo prach.

Elektrické nástroje vytváří

jiskry, které mohou vznítit

prach nebo výpary.

c) Běhempoužívání

elektrického nástroje

nedovoltedětemani

jinýmosobámpřístupk

němu.Při rozptýlení může-

te ztratit kontrolu nad elekt-

rickým nástrojem.

2)Elektrickábezpečnost

Upozornění: Tak předej-

dete nehodám a zraněním

způsobeným elektrickým

proudem:

a)Připojovacízástrčka

elektrického nástroje

musípasovatdoelekt-

rickézásuvky.Zástrčka

sevžádnémpřípadě

nesmíupravovat.

Nepoužívejtežádné

adaptérovézástrčky

spolusuzemněnými

elektrickými nástroji. Při

používání nepozměněných

zástrček a vhodných zásu-

vek se snižuje riziko úrazu

el. proudem.

b)Zabraňtekontaktutěla

suzemněnýmipovrchy,

jakojsounapř.trubky,

topení,sporákyaled-

ničky.Je-li Vaše tělo uzem-

něno, hrozí zvýšené riziko

úrazu elektrickým proudem.

c) Nevystavujte elekt-

rickýnástrojdeštiani

vlhkosti. Při vniknutí vody

do elektrického nástroje se

zvyšuje riziko úrazu elekt-

rickým proudem.

d)Nepoužívejtepřipojo-

vacívedeníkpřenášení

elektrického nástroje,

jehozavěšeníanik

vytaženízástrčkyze

zásuvky.Chraňtepři-

pojovacívedenípřed

teplem, olejem, ostrý-

mihranaminebopřed

pohyblivýmičástmi.

Poškozená nebo zamotaná

připojovací vedení zvyšují

riziko úrazu elektrickým pro-

udem.

e) Pracujete-li s elekt-

rickým nástrojem ven-

ku,používejtepouze

prodlužovacíkabely,

které jsou také vhodné

provenkovnípoužití.

Použití prodlužovacího ka-

belu vhodného pro venkovní

použití snižuje riziko úrazu

elektrickým proudem.

f) Pokud je provoz elekt-

rického nástroje ve vlh-

kémprostředínevyhnu-

telný,použijteproudový

chránič. Použití proudo-

vého chrániče snižuje riziko

úrazu elektrickým proudem.

3)BEZPEČNOSTOSOB

a)Buďtepozorní,dbe-

jtenato,codělátea

připráciselektrickým

nástrojemseřiďte

zdravým rozumem.

Elektrický nástroj

nepoužívejte,pokud

jste unaveni nebo pod

vlivem drog, alkoholu

neboléků. Okamžik nepo-

zornosti při použití elekt-

rického nástroje může vést k

vážným zraněním.

b)Nosteosobníochranné

pomůckyavždy

ochranné brýle. Podle

druhu a nasazení elekt-

rického nástroje se snižuje ri-

ziko zranění při nošení osob-

ních ochranných pomůcek,

jako je např. prachová mas-

ka, bezpečnostní protiskluzo-

vé boty, ochranná přilba či

ochrana sluchu.

c) Zamezte neúmyslnému

uvedenídoprovozu.

Předzdvižením,přene-

senímnebozapojením

elektrického nástroje do

napájeníproudema/

nebo do akumulátoru

seujistěte,zdajeelek-

trický nástroj vypnutý.

Máte-li při přenášení elek-

trického nástroje prst na

spínači nebo nástroj připoju-

jete k elektrickému napájení v

zapnutém stavu, může dojít k

úrazům.

d)Předzapnutímelek-

trického nástroje od-

straňtenastavovací

nářadíneboklíčena

šrouby.Nástroj nebo klíč,

nacházející se v otáčející

se součásti přístroje, může

způsobit zranění.

e) Zabraňteabnormální-

mudrženítěla.Vždy

dbejtenabezpečný

postojaudržujtevždy

rovnováhu. To Vám

umožní lépe kontrolovat

elektrický nástroj v neočeká-

vaných situacích.

f) Nostevhodnýoděv.

Nenostevolnéoblečení

anišperky.Chraňte

vlasy,oděvyarukavice

předpohyblivýmičást-

mi.

Volný oděv, šperky nebo

dlouhé vlasy mohou být za-

chyceny pohybujícími se díly.

g)Lze-linamontovatzaří-

zenínaodsáváníči

zachytáváníprachu,

musísetakovézařízení

namontovatasprávně

používat

. Při používání

zařízení na odsávání prachu

lze snížit nebezpečí vznika-

jící v důsledku prachu.

h)Nenechtesezhýčkat

falešnýmpocitembe-

zpečnostianeopovr-

hujtebezpečnostními

pravidly pro elektrické

nástroje,ikdyžjstese

počastémpoužívání

seznámili s elektrickým

nástrojem.

Nedbalé jed-

nání může způsobit v zlom-

ku sekundy těžká zranění.

4) MANIPULACE S ELEKT-

RICKÝM NÁSTROJEM A

JEHOPOUŽITÍ

a) Elektrický nástroj

nepřetěžujte.Prosvou

prácipoužívejtevhodný

elektrický nástroj. Vhod-

ným elektrickým nástrojem

pracujete lépe a bezpečněji

v určeném rozsahu výkonu.

b)Nepoužívejteelektrický

nástroj,jehožspínačje

vadný. Elektrický nástroj,

který nelze zapnout ani vyp-

nout, je nebezpečný a musí

se opravit.

c) Vytáhnětezástrčkuze

zásuvky a/nebo vy-

jmětevyjímatelnýaku-

mulátorpředjakým-

kolivseřizováním,

výměnouvsazovacího

nástroje nebo od-

loženímnářadí.

Pomocí

těchto opatření je zabráněno

neúmyslnému spuštění elekt-

rického nástroje.

d)Uchovávejtenepouží-

vané elektrické nástro-

jemimodosahdětí.

Nedovolte, aby elekt-

rickýnástrojpoužívaly

osoby, které nejsou s

nímobeznámeninebo

sinepřečetlytytopoky-

ny.

Elektrické nástroje

jsou nebezpečné, pokud je

používají nezkušené osoby.

e) Údržbuelektrického

nástrojeapoužívaného

nástrojeprovádějtes

maximálnípečlivostí.

Zkontrolujte, zda pohy-

blivédílybezvadně

fungujíanezasekávají

se,zdanejsoupoško-

zeny nebo zlomeny

součástitak,žebybyla

omezenáfunkčnost

přístroje.Poškozené

součástinechtepřed

použitímelektrického

nástroje opravit. Mnoho

úrazů je způsobeno v důs-

ledku nedostatečně udržo-

vaných elektrických nástrojů.

f) Udržujteřeznénástroje

ostréavčistotě.

Pečlivě

udržované řezné nástroje s

ostrými břity méně uvíznou a

snadněji je lze vést.

g) Používejteelektrický

nástroj,používaný

nástrojčinástrojeatd.v

souladustěmitopoky-

ny.Bertepřitomvúvahu

pracovnípodmínkya

zamýšlenoučinnost.

Použití elektrického nástroje pro

jiné než určené použití může

vést k nebezpečným situacím.

h)Držadlaaúchop-

néplochyudržujtev

suchémačistémstavu

bezstopoleječimast-

noty. Kluzká držadla a

kluzké úchopné plochy neu-

možňují bezpečné ovládání

a kontrolu elektrického nářadí

v neočekávaných situacích.

5) MANIPULACE S AKU-

MULÁTOROVÝM NÁSTRO-

JEMAJEHOPOUŽITÍ

a)Akumulátorynabíjejte

pouzevnabíječkách,do-

poručovanýchvýrobcem.

Použije-li se nabíječka, určená

pro určitý typ akumulátorů

s jiným typem akumulátoru,

hrozí nebezpečí požáru.

b)Velektrickýchnástrojích

používejtepouzeaku-

mulátoryurčenéprotento

nástroj. Při použití jiných aku-

mulátorů může dojít ke zraněním

a hrozí nebezpečí požáru.

c) Nepoužívanýakumulátor

uchovávejtevbezpečné

vzdálenosti od kan-

celářskýchsponek,mincí,

klíčů,hřebíků,šroubůa

jiných malých kovových

objektů,kterébymohly

způsobitpřemostění

kontaktů.Zkrat mezi kon-

takty akumulátoru může vést k

popáleninám nebo požáru.

d)Přinesprávnémpoužívání

můžezakumulátoruvytéct

kapalina.Zabraňtekon-

taktustoutokapalinou.Při

náhodném kontaktu omy-

jtepostiženémístovodou.

Vnikne-likapalinadoočí,

vyhledejtenavíclékařskou

pomoc. Vytékající kapalina z

akumulátoru může způsobit po-

dráždění pokožky nebo popále-

niny.

e)Nepoužívejtepoškozené

nebomodikovanéaku-

mulátory. Poškozené nebo mo-

dikované akumulátory se mohou

chovat nepředvídatelně a způso-

bit požár, výbuch nebo zranění.

f) Nevystavujte akumulá-

tor ohni ani vysokým te-

plotám. Oheň nebo teploty nad

130 °C mohou způsobit výbuch.

g)Dodržujtevšechnypokyny

pronabíjeníanikdynen-

abíjejteakumulátorani

akumulátorový nástroj

mimo rozsah teplot,

uvedených v návodu k

obsluze. Nesprávné nabíjení

nebo nabíjení mimo povolený

teplotní rozsah může zničit

akumulátor a zvýšit nebezpečí

požáru.

6) SERVIS

a)Vášelektrickýnástroj

nechte opravit kvali-

kovanýmodborným

personálemspoužitím

výhradněoriginálních

náhradníchdílů.Tím je za-

jištěno, že přístroj bude i nadá-

le bezpečný.

b)Napoškozenýchaku-

mulátorech nikdy nepro-

vádějteúdržbu.Veškerá

údržba akumulátorů by měla

být prováděna pouze výrobcem

nebo autorizovanými servisními

středisky.

Dodatečné bezpečnostní

pokyny pro hoblík

a)Předodloženímelekt-

rickéhonástrojevyčke-

jte,dokudsehřídel

noženezastaví.Volně

ležící otáčející se hřídel

nože může zachytit povrch,

což způsobí ztrátu kontroly a

vážné zranění.

b)Upevněteazajistěte

obrobeknastabilním

podkladupomocí

sklíčidlanebojiným

způsobem.

Budete-li obrobek přidržovat

pouze rukou nebo proti tělu,

je obrobek nestabilní, což

může vést ke ztrátě kontroly.

c) Nesahejte rukama do

vyhazovacíšachty.Ne-

bezpečí zranění hoblovací-

mi noži.

d)Vždydržtehoblíktak,

abypřiopracování

dosedávalplošněna

obrobek, který se má

obrábět. Hoblík se může

jinak zpříčit a může dojít ke

zranění.

e) Hoblíkpřibližtekob-

robku, který má byt

opracován, pouze v

zapnutém stavu. V

případě zpříčeného hoblíku

hrozí nebezpečí zpětného

rázu.

f) Hoblujtepouzedřevěné

obrobky, nikoliv kovo-

vé.

g) Připrácimůževz-

niknoutzdravíškodlivý

prach. Používejte respirátor

a připojte externí odsávač

prachu.

h)Vpřípaděnebezpečí

okamžitěvypnětehoblík

avyjměteakumulátorz

přístroje.

i) Zkontrolujtehoblovací

nožepravidelně,zdane-

jsoupoškozené.Používej-

tepouzeostré,nepoško-

zenéhoblovacínože.

k) Dbejte na to, aby ve větracích

otvorech nebyly žádné nečisto-

ty.

l) Vyjměteakumulátor

- kdykoliv se jako obsluhující oso-

ba vzdálíte od stroje,

- před odstraněním blokování,

- před kontrolou, čištěním nebo

pracemi na stroji,

- dojde-li ke kontaktu s cizím těle-

sem, když následně kontrolujete

případné poškození stroje,

- k okamžité kontrole, když stroj

začne nadměrně silně vibrovat.

 Pozor!Dodržujtebezpeč-

nostnípokynyapokyny

knabíjeníasprávnému

použití,uvedenévná-

vodukobsluzeVašeho

akumulátoruaVašína-

bíječkysérieParkside

X12VTeam.

Uvedení do provozu

Nabíjení akumulátoru

Nechte zahřátý akumulátor před

nabíjením vychladnout.

Akumulátor nevystavujte po delší

dobu silnému slunečnímu záření a

nepokládejte jej na topná tělesa

(max. 50 °C).

1. Nabíječku zapojte do zásuvky.

2. Zasuňte akumulátor (6) do nabíjecí pro-

hloubeniny v nabíječce.

3. Po úspěšném dokončení nabíjení odpo-

jte nabíječku od sítě.

4. Vytáhněte akumulátor (6) z nabíječky.

 Podrobnýpopisnabíjení

adalšíinformacena-

leznete v samostatném

návodu k obsluze svého

akumulátoru a své na-

bíječkysérieParkside

X12VTeam.

Odsávání třísek/prachu

Akumulátorový hoblík můžete volitelně

použít s externím odsáváním třísek (není

součástí dodávky) nebo s výhozem třísek.

Třísky se vyhodí na obou stranách vyhazo-

vací šachty, pokud se nepoužívá ani výhoz

třísek ani externí odsávání třísek.

Výhoztřísek

Nasaďte výhoz třísek (12) do vyhazovací

šachty (8). Dbejte na to, aby vodicí lišta na

výhozu třísek (12) zapadla do drážek ve

vyhazovací šachtě (8).

Výhoz třísek (12) lze namontovat volitelně

s výhozem doleva nebo doprava.

Adaptérproodsávánítřísek

Adaptér pro odsávání třísek (11) lze namonto-

vat volitelně s výhozem doleva nebo doprava.

1. Nasaďte adaptér pro odsávání třísek

(11) do vyhazovací šachty (8).

Dbejte na to, aby část adaptéru pro

odstraňování třísek (11) umístěného ve

vyhazovací šachtě (8) byla v dolní části

otevřená.

2. Připojte externí odsávání. Dbejte na to,

aby odsávání prachu bylo vhodné pro

zpracovávaný materiál. Tyto informace

naleznete v návodu k obsluze externího

přístroje.

Obsluha

Nastavení hloubky záběru

Optimální hloubka záběru akumulátoro-

vého hoblíku je mezi 0 a 1,0 mm.

Hloubku záběru můžete vybrat otočením

regulátoru (

1).

Hloubka záběru je nastavitelná v 10 stup-

ních po 0,2 mm na stupeň.

Zelený rozsah měřítka pod regulátorem

(

1) označuje rozsah nastavení, ve

kterém se odebere méně materiálu.

Červený rozsah měřítka označuje rozsah

nastavení, ve kterém se odebere hodně

materiálu.

Zapnutí / vypnutí

Zapnutí:

1. Stiskněte jeden ze dvou bezpečnost-

ních spínačů (4) vpravo nebo vlevo od

rukojeti.

2. Stiskněte zapínač/vypínač (5).

3. Bezpečnostní spínač (4) můžete teď

pustit.

Vypnutí:

4. Zapínač/vypínač (5) pusťte.

Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Ukazatel stavu nabití (

2) signalizuje stav

nabití akumulátoru (

6) během obsluhy

přístroje. K tomu podržte stisknutý zapínač.

3 LED svítí (červená-žlutá-zelená): Akumulá-

tor je nabitý

2 LED svítí (červená-žlutá): Akumulátor je

částečně nabitý

1 LED svítí (červená): Akumulátor je nutné

dobít

Nabijte akumulátor ( 6), když

svítí pouze červená LED ukazatele

stavu nabití.

V hřídeli hoblíku jsou instalovány dva

hoblovací nože. Hoblovací nože mají dvě

řezné hrany a lze je otáčet. Vyměňte a

otáčejte hoblovacími noži vždy ve dvo-

jicích. Hoblovací nože se nesmí ostřit!

Při výměně hoblovacích nožů jeden

po druhém se při montáži nového

hoblovacího nože můžete řídit podle

ještě namontovaného nože.

Náhradní nůž do hoblíku lze zakou-

pit prostřednictvím zákaznického

servisu (viz „Náhradní díly/ přís-

lušenství“).

1. Povolte obě matice (15) pomocí klíče s

otvorem (10).

2. Povolujte šrouby (16) ve směru hodi-

nových ručiček klíčem s vnitřním šestih-

ranem (9) tak, abyste mohli vysunout

hoblovací nůž (17) bočně směrem ven

z upnutí nože (14).

K vysunutí použijte malý kus dřeva.

3. V případě potřeby vyčistěte upnutí

nože (14).

4. Vložte otočený nebo nový hoblovací

nůž do upnutí nože (14).

Drážka v hoblovacím noži musí uka-

zovat na spodekhoblíku(7)bez

drážkyV.

5. Zarovnejte hoblovací nůž (17) pomocí

šroubů (16) centricky v upnutí nože

(14) a vyrovnejte jej tak, aby byl v

rovině se spodkem hoblíku (7) bez

drážky V.

6. Upnutí nože (14) a hoblovací nůž (17)

opět upevněte uprostřed hřídele hoblíku

pomocí matic (15).

Pokyny k práci

Pracujtebezpečněapro-

myšleně!

Hoblování

Pozor!Nebezpečízpětného

rázu! Do opracovávaného ob-

robkuzaveďtepouzezapnutý

hoblík.

· Zajištěte opracovávaný obrobek.

· Nastavte požadovanou hloubku

záběru.

· Nasaďte přístroj spodkem hoblíku

drážkou V na obrobek.

· Zapněte přístroj a veďte jej pravi-

delným posuvem přes obráběný ob-

robek.

Zkosení hran

Drážka V v přední části spodku hoblíku

umožňuje zkosení hran.

· Přiložte hoblík s drážkou V (

13) na

hranu obrobku a veďte jej podél hrany

obrobku.

Údržba a péče

Výměna hoblovacího

nože

Předpracínapřístrojivždy

vyjměteakumulátorzpřístro-

je.

 Nebezpečíporanění!

Nebezpečípořezání!Ne-

dotýkejtesehoblovacího

noženařeznýchhranách.

Čištění

Předpracínapřístrojivždy

vyjměteakumulátorzpřístro-

je.

Nebezpečíporanění!

• Vyčistěte kryt suchým hadříkem nebo

štětcem.

Nečistěte hoblík vodou, čisticími pro-

středky ani ostrými předměty.

• Pravidelně vyčistěte vyhazovací šachtu

(

8) vhodným nástrojem (např. ku-

sem dřeva nebo stlačeným vzduchem).

Skladování

Skladujte přístroj v suchém stavu a mimo

dosah dětí.

Náhradní díly / Příslušenství

Náhradnídílyapříslušenstvíobdržítenastránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolejte na servisní středisko (viz „ Service-Center “

strana 83)

Pozice návodu Označení Č. objednávky

k obsluze

11 adaptér pro odsávání třísek 91105331

12 výhoz třísek, vlevo/vpravo 91105332

9+10 klíč s vnitřním šestihranem

klíč s otvorem 91105333

17 hoblovací nůž 91105334

Likvidace/ochrana

životního prostředí

Vyjměte akumulátor z přístroje a přístroj,

akumulátor, příslušenství a obal odevzdejte

k ekologické recyklaci.

Elektrické přístroje nepatří do

domácího odpadu.

• Přístroj odevzdejte na sběrném recy-

klačním místě. Použité plastové a

kovové části lze oddělit a vytřídit pro

recyklaci. V případě dotazů se obraťte

na servisní centrum.

• Likvidaci zaslaných vadných přístrojů

provádíme zdarma.

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záručnípodmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záručnídobaazákonnénárokyna

odstraněnívady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a oprave-

né díly. Již při koupi zjištěné závady a nedo-

statky musíte nahlásit okamžitě po vybalení

výrobku. Po uplynutí záruční doby musíte

uhradit náklady za provedené opravy.

Rozsah záruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís-

ných jakostních směrnic a před dodáním

byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál-

nímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např. hoblovací nůž ),

nebo poškození křehkých dílů (např. spí-

nače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uvede-

né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

Postupvpřípaděuplatňovánízá-

ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 312203).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-

né servisní oddělení. Pak získáte další

informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný můžete

po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o kou-

pi (pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

 ServisČesko

Tel.: 800143873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 312203

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí-

stroja.

Návod na obsluhu je súčasťou

tohto produktu. Obsahuje dôležité

upozornenia ohľadom bezpeč-

nosti, obsluhy a likvidácie. Pred

používaním produktu sa oboznámte

so všetkými pokynmi pre obsluhu

a bezpečnosť. Používajte produkt

len predpísaným spôsobom a len v

uvedených oblastiach použitia.

Návod na obsluhu uschovajte a

v prípade odovzdania produktu

tretím osobám odovzdajte aj všetky

podklady.

Účel použitia

Akumulátorový hoblík je vhodný na obrá-

banie pevných drevených materiálov, ako

napr. dosky alebo trámy.

Prístroj je súčasťou série Parkside X12V

TEAM a môže sa prevádzkovať s aku-

mulátorom X 12 V TEAM. Akumulátory sa

smú nabíjať iba s originálnymi nabíjačka-

mi série Parkside X 12 V TEAM.

Prístroj je určený pre dospelých. Mladiství

starší ako 16 rokov môžu prístroj používať

len pod dohľadom.

Prístroj je určený pre domácich majstrov.

Nebol koncipovaný na komerčné použitie.

Pri komerčnom používaní záruka zaniká.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú

iným používaním než podľa určenia alebo

nesprávnou obsluhou.

Obsah

Úvod..........................................84

Účelpoužitia ..............................84

Všeobecnýopis ..........................85

Rozsah dodávky ............................ 85

Opis funkcie .................................85

Prehľad ........................................85

Technické údaje ..........................85

Bezpečnostnépokyny ................86

Symboly v návode .........................86

Symboly na prístroji .......................86

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické náradia .........86

Ďalšie bezpečnostné

pokyny pre hoblík ..........................90

Uvedenie do prevádzky .............91

Nabíjanie akumulátora ..................91

Odsávanie triesok/prachu .............. 91

Obsluha .....................................92

Nastavenie hĺbky záberu ................ 92

Zapnutie/vypnutie .........................92

Kontrola stavu nabitia akumulátora ..92

Pokyny pre prácu ......................93

Hobľovanie ................................... 93

Zrážanie hrán ...............................93

Údržbaaošetrovanie ................93

Výmena hobľovacieho noža............93

Čistenie ......................................94

Skladovanie ............................... 94

Likvidácia/ochranaživotného ....94

Náhradnédiely/Príslušenstvo ...94

Záruka ......................................95

Servisná oprava ........................96

Service-Center ............................96

Dovozca ..................................... 96

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE ............ 103

Všeobecný opis

Obrázky najdôležitejších

funkčných dielov nájdete na

prednej výklopnej strane.

Rozsah dodávky

Najprv vybaľte prístroj a skontrolujte, či je

kompletný.

Obalový materiál riadne zlikvidujte.

• Akumulátorový hoblík

• Vyhadzovanie triesok

• Vidlicový kľúč

• Inbusový kľúč

• Návod na používanie

Opis funkcie

Akumulátorový hoblík má rotujúci hoblíko-

vý hriadeľ, ktorý je vybavený dvoma hobľo-

vacími nožmi.

Funkcia jednotlivých prvkov obsluhy je

uvedená v nasledujúcich popisoch.

Prehľad

1 Regulátor,

nastavenie hĺbky záberu

2 Signalizácia stavu nabitia

3 Vetracie otvory

4 Bezpečnostný vypínač

5 Vypínač zap/vyp

6 Akumulátor

7 Pätka hoblíka

8 Vyhadzovacia šachta

9 Inbusový kľúč

10 Vidlicový kľúč

11 Adaptér odsávania triesok

12 Vyhadzovanie triesok, vľavo/

vpravo

13 V-drážka

14 Uchytenie noža, hobľovací nôž

15 Matica, upnutie hobľovacieho

noža

16 Skrutka, výškové prestavenie ho-

bľovacieho noža

17 Hobľovací nôž

Technické údaje

Akumulátorový hoblík ...........PHA 12 A1

Sieťové napätie U........................ 12 V

Otáčky naprázdno n

........... 14500 min

-1

Druh ochrany...................................IPX0

Hmotnosť..................................... 1,5 kg

Hĺbka záberu (10 krokov à 0,2 mm)

optimálne .............................. 0 - 1 mm

maximálne ............................ 1 - 2 mm

Šírka hoblíka .......................max. 56 mm

Hladina akustického tlaku

) .....................79,4 dB(A), K

= 3 dB

Hladina akustického výkonu (L

)

odmeraná ..........90,4 dB(A); K

= 3 dB

Vibrácia (a

) ...... 3,546 m/s

; K= 1,5 m/s

Hodnoty hluku a vibrácií boli stanovené

podľa noriem a ustanovení uvedených vo

vyhlásení o zhode.

Uvedená hodnota emisií vibrácii sa merala

podľa normovaného skúšobného postupu a

môže sa použiť pre vzájomné porovnanie

elektrického náradia.

Uvedená hodnota emisií vibrácii sa môže

tiež použiť pre odhad počiatočného pozasta-

venia.

Výstraha: Hodnota emisií vibrácii

sa môže odlišovať od skutočnej

hodnoty pri používaní elektrického

náradia v závislosti od druhu a

spôsobe jeho používania.

Zaťaženie spôsobené vibráciami sa

pokúste udržať tak malé, ako je to

možné. Príkladné opatrenia na zníže-

nie vibračného zaťaženia je napr.

obmedzenie pracovného času. Pri-

tom sa zohľadnia všetky podiely cyk-

lu prevádzky (napríklad časy, kedy je

elektrické zariadenie vypnuté a také,

kedy je zapnuté, ale bez zaťaženia).

Bezpečnostné pokyny

V tomto odseku sú uvedené základ-

né bezpečnostné pokyny pri práci

so zariadením.

Symboly v návode

Značkynebezpečenstvas

údajmikzabráneniupoš-

kodeniam zdravia osôb

alebovecnýmškodám.

Zákazová značka s údajmi k

zabráneniu škodám.

Upozorňovacia značka s

informáciami pre lepšiu mani-

puláciu s prístrojom.

Symboly na prístroji

Pozor!

Pred použitím prístroja si pozor-

ne prečítajte návod na obsluhu.

Noste ochranné okuliare.

Noste ochrannú dýchaciu

masku.

Noste ochranné rukavice.

Smer chodu hobľovacieho

noža

Prístroj je súčasťou série

Parkside X 12 V TEAM

Všeobecné bezpečnostné

pokyny pre elektrické

náradia

VÝSTRAHA!Prečítajte

sivšetkybezpečnost-

né pokyny, pokyny,

ilustrácie a technické

údaje, ktorými je opa-

trené toto elektrické

náradie. Zanedbania pri

dodržiavaní nasledovných

pokynov a návodov môžu

spôsobiť zásah elektrickým

prúdom, požiar a/alebo

ťažké zranenia.

Prebudúcnosťuschovajte

všetkybezpečnostnéupo-

zornenia a návody.

Pojem „elektrické náradie“

uvedený v bezpečnostných upo-

zorneniach sa vzťahuje na elekt-

rické náradie pripojené na elek-

trickú sieť (so sieťovým káblom)

a elektrické náradie pripojené

na akumulátor (bez sieťového

kábla).

1)Bezpečnosťnapraco-

visku

a)Vašupracovnúoblasť

udržujtečistúadobre

osvetlenú. Neporiadok a

neosvetlené pracovné oblasti

môžu viesť k úrazom.

b)Selektrickýmnáradím

nepracujtevprostredí

ohrozenom výbuchom,

v ktorom sa nachádza-

júhorľavékvapaliny,

plyny a prach. Elektrické

náradie vytvára iskry, ktoré

môžu zapáliť prach alebo

výpary.

c) Detiainéosobydržte

počaspoužívaniaelek-

trického náradia mimo

dosahu. Pri rozptýlení

môžete stratiť kontrolu nad

elektrickým náradím.

2)Elektrickábezpečnosť

Pozor: Tak sa vyhnete ne-

hodám a poraneniam elek-

trickým prúdom:

a) Pripojovaciazástrčka

elektrického náradia

musísúhlasiťsozásuv-

kou.Zástrčkunesmietev

žiadnomprípademeniť.

Nepoužívajtezástrčkus

adaptérom spolu s elek-

trickýmnáradím,ktoré

jechránenéuzemnením.

Nezmenené zástrčky a prís-

lušné zásuvky znižujú riziko

elektrického úrazu.

b) Vyhnite sa kontaktu tela

s uzemnenými povrchmi

ako sú rúry, vykurova-

cie zariadenia, sporáky

alebochladničky.Je

zvýšené riziko elektrického

úrazu, keď ich kostra je

uzemnená.

c) Elektrickénáradiedrž-

te mimo dosahu elekt-

rického náradia. Vniknutie

vody do elektrického nára-

dia zvyšuje riziko zásahu

elektrickým prúdom.

d) Nepoužívajtepripojova-

cievedenienainýúčel

ako nosenie elektrického

náradia, zavesenie a

vytiahnutiezástrčkyzo

zásuvky. Pripojovacie

vedeniedržtemimodo-

sahu tepla, oleja, ostrých

hrán alebo pohybujúcich

sačastíprístroja.Poško-

dené alebo zamotané pri-

pojovacie vedenia zvyšujú

riziko zásahu elektrickým

prúdom.

e) Keďpracujeteselekt-

rickýmnáradímnavoľ-

nompriestranstve,použí-

vajteibapredlžovacie

vedenia, ktoré sú vhodné

ajprevonkajšiuoblasť.

Používanie predlžovacieho

vedenia vhodného pre von-

kajšiu oblasť znižuje riziko

zásahu elektrickým prúdom.

f) Keďniejemožnézabrániť

prevádzke elektrického

náradia vo vlhkom pro-

stredí,použiteprúdový

chránič.Použitie prúdového

chrániča znižuje riziko zá-

sahu elektrickým prúdom.

3)BEZPEČNOSŤOSÔB

a) Buďtepozorní,dávajte

pozornatočorobítea

pri práci s elektrickým

náradímpostupujtes

rozvahou.Nepoužívajte

elektrickénáradie,keď

steunaveníalebopod

vplyvom drog, alkoho-

lu alebo liekov. Chvíľka

nepozornosti pri používaní

elektrického náradia môže

spôsobiť vážne poranenia.

b) Noste osobné ochranné

pomôckyavždyochranné

okuliare. Nosenie osob-

ných ochranný pomôcok

ako protiprachová maska,

protišmyková ochranná obuv,

ochranná prilba alebo ochra-

na sluchu, podľa druhu použ-

itia elektrického náradia,

znižuje riziko poranení.

c) Zabráňteneúmyselnému

uvedeniu do prevádzky.

Uistitesa,čielektrické

náradie je vypnuté, skôr

nežsapripojítenazdroj

prúdu a/alebo akumulá-

tor, zodvihnete ho alebo

prenesiete. Ak pri prenášaní

elektrického náradia máte

prst na vypínači alebo je pri-

pojené na zdroj prúdu, môže

to spôsobiť úraz.

d) Skôr ako zapnete elekt-

rickénáradie,odstráňte

nastavovacie nástroje

aleboskrutkovač.Nástroj

alebo kľúč, ktorý je v otáča-

júcej sa časti, môže spôsobiť

zranenia.

e) Nedržte telo v neprirodzenej

polohe. Postarajte sa o bez-

pečný postoj a stále udržiava-

jte rovnováhu.

Takjemožné

elektrickénáradielepšie

kontrolovaťvneočaká-

vaných situáciách.

f) Noste vhodný odev. Ne-

nosteširokéoblečenie

alebo ozdoby. Vlasy,

oblečeniealeborukavice

držtemimopohybujúcich

sa dielov. Voľný odev, ozd-

oby alebo dlhé vlasy môžu

byť zachytené pohybujúcimi

sa časťami.

g) Akmožnonamontovať

zariadenia na odsávania

a zachytávanie prachu,

taktrebatietoupevniťa

správnepoužívať.Používa-

nie odsávania prachu môže

znížiť ohrozenia prachom.

h) Neuspokojujte sa s fa-

lošnoubezpečnosťoua

nepovznášajtesanad

bezpečnostnépredpisy

pre elektrické náradie,

ajkeďsteselektrickým

náradímoboznámenýpo

jeho mnohonásobnom

používaní.Nepozorné

zaobchádzanie môže počas

zlomku sekundy spôsobiť

ťažké zranenia.

4)POUŽÍVANIEAZAOB-

CHÁDZANIE S ELEKT-

RICKÝMNÁRADÍM

a) Nepreťažujteelektrické

náradie.Navašuprá-

cupoužívajteibanato

určenéelektrickénára-

die. S vhodným elektrickým

náradím pracujete lepšie a

bezpečnejšie v uvedenom

rozsahu výkonov.

b) Nepoužívajtežiadneelek-

trické náradie, ktorého

spínačjechybný. Elekt-

rické náradie, ktoré sa nedá

viac zapnúť alebo vypnúť, je

nebezpečné a musí sa opra-

viť.

c) Vytiahnitezástrčkuzo

zásuvky a/alebo vyberte

odoberateľnýakumulátor,

skôr ako vykonáte nasta-

venianáradia,vymeníte

dielypoužitéhonástroja

aleboodložíteelektrické

náradie. Toto preventívne

opatrenie bráni neúmyselné-

mu spusteniu elektrického

náradia.

d) Nepoužívanéelektrické

náradie uschovajte mimo

dosahudetí.Nenechajte

používaťelektrickénára-

die osoby, ktoré s týmto

nie sú oboznámené alebo

neprečítalitietopokyny.

Elektrické náradie je nebez-

pečné, keď ho používajú

neskúsené osoby.

e) Elektrické náradie a

použitýnástrojošetrujte

sostarostlivosťou.Skont-

rolujte,čipohyblivéčasti

majú bezchybnú funk-

ciu a nie sú zaseknuté,

čidielyniesúzlomené

alebosúpoškodenétak,

žebudeovplyvnená

funkciaprístroja.Poško-

dené diely nechajte pred

použitímelektrického

náradiaopraviť.Veľa úra-

zov má svoju príčinu v zle

udržiavanom elektrickom

náradí.

f) Reznénástrojeudržiava-

jteostréačisté.Starostlivo

ošetrované rezné nástroje s

ostrými reznými hranami sa

menej zasekávajú a je ich

možné viesť ľahšie.

g) Elektrické náradie,

použitýnástroj,diely

príslušenstvaatď.použí-

vajtepodľatýchtopoky-

nov.Pritomdodržiavajte

pracovné podmienky

avykonávanúčinnosť.

Používanie elektrického

náradia na iné ako pláno-

vané aplikácie môže viesť k

nebezpečným situáciám.

h) Držadláaúchopnéplochy

udržiavajtesuché,čistéa

bez oleja a mastnôt. Klzké

držadlá a úchopné plochy

neumožňujú bezpečné ovlá-

danie a kontrolu elektrického

náradia v neočakávaných

situáciách.

5)POUŽÍVANIEAZAOB-

CHÁDZANIESNÁRADÍMS

AKUMULÁTOROM

a) Akumulátorynabíjajte

lenvnabíjačkách,ktoré

súodporúčanévýrobcom.

V dôsledku nabíjačiek, ktoré

sú vhodné len pre určený

typ akumulátorov, pretrváva

nebezpečenstvo požiaru,

keď sa používajú s inými

akumulátormi.

b)Velektrickomnáradí

používajtelenakumuláto-

ry,ktorésúpreneurčené.

Používanie iných akumulátorov

môže spôsobiť poranenia alebo

nebezpečenstvo požiaru.

c) Nepoužívanéakumuláto-

rynedržtevblízkosti

kancelárskych sponiek,

mincí,kľúčov,ihiel,skru-

tiek alebo iných kovo-

vých predmetov, ktoré by

mohlispôsobiťpremoste-

nie kontaktov. Skrat medzi

kontaktmi akumulátora môže

mať za následok popáleniny

alebo požiar.

d) Prinesprávnompoužití

môžezakumulátora

uniknúťkvapalina.Vyva-

rujtesakontaktusním.

Pri náhodnom kontakte

vypláchnite vodou. Ak

sa kvapalina dostane do

očí,vyhľadajtenavyše

lekársku pomoc. Uniknutá

akumulátorová kvapalina

môže spôsobiť podráždenia

kože alebo popáleniny.

e) Nepoužívajtepoškodený

alebo zmenený akumulá-

tor. Poškodené alebo zme-

nené akumulátory sa môžu

správať nepredvídateľne a

viesť k požiaru, výbuchu

alebo nebezpečenstvu pora-

nenia.

f) Akumulátor nevystavujte

požiaruaniprílišvysok-

ým teplotám. Požiar alebo

teploty vyššie ako 130 °C

môžu spôsobiť výbuch.

g) Dodržiavajtevšetky

pokynyknabíjaniu

a akumulátor alebo

náradie s akumuláto-

romnepoužívajtenikdy

mimo teplotného rozsahu

uvedeného v návode na

obsluhu. Nesprávne nabí-

janie alebo nabíjanie mimo

dovoleného teplotného roz-

sahu môže zničiť akumulátor

a viesť k nebezpečenstvu

požiaru.

6) SERVIS

a) Elektrické náradie nechajte

opraviťlenkvalikovaným

odborným personálom a

len s originálnymi náhrad-

nými dielmi.Tým sa zabez-

pečí, že bezpečnosť prístroja

zostane zachovaná.

b) Nikdynevykonávajteúdrž-

bunapoškodenýchaku-

mulátoroch. Všetka údržba

akumulátorov by sa mala usku-

točniť prostredníctvom výrobcu

alebo splnomocnených miest

zákazníckeho servisu.

Ďalšie bezpečnostné

pokyny pre hoblík

a) Skôr ako elektrické nára-

dieodložíte,počkajtena

zastaveniehriadeľanoža.

Voľne ležiaci rotujúci hriadeľ

noža sa môže zachytiť do po-

vrchu a viesť ku strate kontroly,

ako aj k ťažkým zraneniam.

b)Upevniteazabezpečte

obrobok pomocou zvierok

alebo iným spôsobom na

pevnúpodložku.Ak obro-

bok držíte len rukou alebo

proti vášmu telu, obrobok

zostáva labilný, čo môže

spôsobiť stratu kontroly.

c) Nesiahajte rukami do

vyhadzovacejšachty.Ne-

bezpečenstvo poranenia hobľo-

vacím nožom.

d)Hoblíkdržtevždytak,

aby pri práci dosadal

plocho na obrábaný ob-

robok. Hoblík sa môže inak

vzpriečiť a viesť k zraneniam.

e)Hoblíkveďteprotiobrá-

banému obrobku len zap-

nutý. Existuje nebezpečenstvo

spätného úderu, keď sa hoblík

vzprieči.

f) Hobľujtevýlučnedrevené

obrobky,žiadnykov.

g)Priprácimôževzniknúť

prach ohrozujúci zdravie.

Noste ochrannú dýchaciu masku a

pripojte externé odsávanie prachu.

h)Vprípadepotrebyvypnite

ihneďhoblíkavybertez

neho akumulátor.

i) Pravidelne kontrolujte ho-

bľovacienoževzhľadom

napoškodenie.Používajte

lenostré,nepoškodené

hobľovacienože.

k) Dávajte pozor na to, aby vzdu-

chové otvory neboli zanesené

nečistotami.

l) Odstráňteakumulátor

- vždy, keď sa používateľ vzdiali

od stroja,

- pred odstránením blokovaní,

- pred kontrolou, čistením alebo

prácami na stroji,

- po dotyku s cudzím telesom,

aby ste skontrolovali stroj vzhľa-

dom na poškodenia,

- na okamžitú kontrolu, keď stroj

začne nadmerne príliš silno vi-

brovať.

 Pozor!Dodržiavajtebe-

zpečnostnépokynya

pokynyknabíjaniua

správnemupoužívaniu,

ktoré sú dané v návode

naobsluhuvášhoaku-

mulátoraavašejna-

bíjačkysérieParkside

X12VTeam.

Uvedenie do prevádzky

Nabíjanie akumulátora

Zohriaty akumulátor nechajte pred

nabíjaním vychladnúť.

Akumulátor nikdy nevystavujte dlhší

čas silnému slnečnému žiareniu a

nedávajte ho na vykurovacie telesá

(max. 50 °C).

1. Pripojte nabíjačku do zásuvky.

2. Zasuňte akumulátor (6) do nabíjacej

šachty nabíjačky.

3. Po uskutočnenom nabíjaní odpojte na-

bíjačku od siete.

4. Vytiahnite akumulátor (6) z nabíjačky.

 Podrobnejšíopisknabí-

janiuaďalšieinformá-

cie nájdete v samostat-

nom návode na obsluhu

vášhoakumulátoraa

vašejnabíjačkysérie

Parkside X 12 V Team.

Odsávanie triesok/

prachu

Akumulátorový hoblík môžete používať vo-

liteľne s externým odsávaním triesok (nie je

súčasťou dodávky) alebo s vyhadzovaním

triesok.

Triesky sa vyhodia na obidve strany vyhad-

zovacej šachty, keď sa nepoužíva ani vy-

hadzovanie triesok ani externé odsávanie

triesok.

Vyhadzovanie triesok

Umiestnite vyhadzovanie triesok (12) do

vyhadzovacej šachty (8). Dávajte pozor

na to, aby vodiaca koľajnička na vyhadzo-

vaní triesok (12) in sa hodila do drážok vo

vyhadzovacej šachte (8).

Vyhadzovanie triesok (12) sa môže na-

montovať voliteľne s vyhadzovaním sme-

rom doľava alebo doprava.

Adaptér odsávania triesok

Adaptér odsávania triesok (11) sa môže

namontovať voliteľne s vyhadzovaním sme-

rom doľava alebo doprava.

1. Umiestnite adaptér odsávania triesok

(11) do vyhadzovacej šachty (8).

Dávajte pozor na to, aby časť adapté-

ra odsávania triesok (11), ktorá leží vo

vyhadzovacej šachte (8), bola otvor-

ená nadol.

2. Pripojte externé odsávanie. Dávajte

pozor na to, aby odsávanie prachu

bolo vhodné pre obrábaný materiál.

Tieto informácie nájdete v návode na

obsluhu externého prístroja.

Obsluha

Nastavenie hĺbky záberu

Optimálna hĺbka záberu pre akumulátoro-

vý hoblík je medzi 0 a 1,0 mm.

Pomocou regulátora (

1) sa môže hĺbka

záberu zvoliť otáčaním.

Hĺbka záberu je nastaviteľná v 10

stupňoch à 0,2 mm na stupeň.

Zelená oblasť stupnice pod regulátorom

(

1) označuje nastavovací rozsah, v kto-

rom sa uberá menej materiálu.

Červená oblasť stupnice označuje nasta-

vovací rozsah, v ktorom sa uberá veľa

materiálu.

Zapnutie/vypnutie

Zapnutie:

1. Stlačte obidva bezpečnostné spínače

(4) vpravo alebo vľavo na držadle.

2. Stlačte vypínač zap/vyp (5).

3. Bezpečnostný vypínač (4) môžete teraz

pustiť.

Vypnutie:

4. Pustite vypínač zap/vyp (5).

Kontrola stavu nabitia

akumulátora

Indikátor stavu nabitia (

2) signalizuje

stav nabitia akumulátora (

6) počas

obsluhy prístroja. Na tento účel podržte

zapínač stlačený.

Svietia 3 LED diódy (červená-žltá-zelená):

Akumulátor je nabitý

Svietia 2 LED diódy (červená-žltá): Aku-

mulátor je čiastočne nabitý

1 LED dióda svieti (červená):Akumulátor sa

musí nabiť

Akumulátor ( 6) nabite vtedy,

keď svieti už iba červená LED dióda

indikátora stavu nabitia.

V hoblíkovom hriadeli sú zabudované dva

hobľovacie nože. Hobľovacie nože majú

dve ostria a môžu sa otáčať. Hobľovacie

nože vymieňajte a otáčajte vždy v pároch.

Hobľovacie nože nedoostrujte!

Hobľovacie nože vymeňte vždy

postupne, tak sa môžete pri montáži

nového hobľovacieho noža oriento-

vať podľa ešte namontovaného.

Náhradný hobľovací nôž si môžete

zakúpiť cez zákaznícky servis (pozri

„Náhradné diely/Príslušenstvo“).

1. Uvoľnite obidve matice (15) vidlicovým

kľúčom (10).

2. Otočte skrutky (16) pomocou inbuso-

vého kľúča (9) v smere hodinových

ručičiek natoľko, aby hobľovací nôž

(17) sa mohol vysunúť bočne z uchyte-

nia noža (14).

Na vysunutie použite malý kus dreva.

3. Prípadne vyčistite uchytenie noža (14).

4. Zasuňte otočený alebo nový hobľovací

nôž do uchytenia noža (14).

Drážka v hobľovacom noži musí ukazo-

vať do smeru pätkyhoblíka(7)bez

V-drážky.

5. Hobľovací nôž (17) vycentrujte pomo-

cou skrutiek (16) v strede v uchytení

noža (14) a lícujúco k pätke hoblíka

(7) bez V-drážky.

6. Uchytenie noža (14) a hobľovací nôž

(17) upnite znova pevne v hoblíkovom

hriadeli pomocou matíc (15).

Pokyny pre prácu

Pracujtebezpečneasrozvahou!

Hobľovanie

Pozor!Nebezpečenstvospät-

ného rázu!

 Veďteibazapnutýhoblíkna

obrábaný obrobok.

· Zabezpečte obrábaný obrobok.

· Nastavte požadovanú hĺbku záberu.

· Nasaďte prístroj s pätkou hoblíka s

V-drážkou na obrobok.

· Zapnite prístroj a veďte ho s rovno-

merným posuvom cez obrábaný obro-

bok.

Zrážanie hrán

V-drážka v prednej časti pätky hoblíka um-

ožňujte zrážanie hrán.

· Nasaďte hoblík s V-drážkou (

13)

na hranu obrobku a veďte ho pozdĺž

na hrane obrobku.

Údržba a ošetrovanie

Výmena hobľovacieho

noža

Predtýmnežvykonátepráce

naprístroji,vybertezneho

vždyakumulátor.

 Nebezpečenstvoporanenia!

Nebezpečenstvovdôsledku

reznýchporanení!Hobľovací

nôžnechytajtezareznéhra-

ny.

Náhradné diely/Príslušenstvo

Náhradnédielyapríslušenstvonájdetenastrane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonicky na Service-Center (viď „Service-Center“ stra-

na 96). Dodržiavajte nižšie uvedené objednávacie čísla.

Poloha návodu Označenie Obj. č.

na obsluhu

11 Adaptér odsávania triesok 91105331

12 Vyhadzovanie triesok, vľavo/vpravo 91105332

9+10 Inbusový kľúč

Vidlicový kľúč 91105333

17 Hobľovací nôž 91105334

Čistenie

Predtýmnežvykonátepráce

naprístroji,vybertezneho

vždyakumulátor.Nebez-

pečenstvoporanenia!

• Teleso vyčistite suchou handrou alebo

štetcom.

Hoblík nečistite vodou, čistiacim pro-

striedkom alebo ostrými predmetmi.

• Vyhadzovaciu šachtu (

8) čistite pra-

videlne pomocou vhodného nástroja

(napr. pomocou kusa dreva alebo so

stlačeným vzduchom).

Skladovanie

Prístroj uschovajte v suchu a mimo dosahu

detí.

Likvidácia/ochrana

životného

Z náradia vyberte akumulátor a náradie,

akumulátor, príslušenstvo a balenie prines-

te na ekologické zhodnotenie.

Elektrické zariadenia nepatria do

domového odpadu.

• Náradie a odovzdajte na zbernom

mieste pre ďalšie zhodnotenie. Použité

plastové a kovové časti sa môžu vytrie-

diť a tak odniesť na ekologické zhod-

notenie. Informujte sa o tom v našom

Service-Centre.

• Likvidáciu vašich zaslaných chybných

zariadení vykonáme bezplatne.

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručnépodmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude

predložený poškodený prístroj a pokladnič-

ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručnádobaanároknaodstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsah záruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo vý-

robných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje

na diely produktu, ktoré sú vystavené

normálnemu opotrebeniu a preto sa môžu

považovať za opotrebované diely (napr.

Hobľovací nôž ) alebo na poškodenia na

krehkých dieloch (napr. vypínač).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou-

žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postupvprípadereklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN 312203) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym

servisom, s priloženým dokladom o za-

kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-

la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení

a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: grizzly@lidl.sk

IAN 312203

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

NEMECKO

www.grizzly-service.eu

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass der

Akku-Hobel

Modell PHA 12 A1

Seriennr.

201901000001 - 201902074434

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien entspricht:

2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62321:2009

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung

trägt der Hersteller:

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

25.02.2019

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Be-

schränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikge-

räten

Translation of the original

EC declaration of conformity

We hereby conrm that the

Cordless Planer

model PHA 12 A1

Serial number

201901000001 - 201902074434

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as na-

tional standards and stipulations have been applied:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62321:2009

This declaration of conformity is issued under the sole responsibility of the manufacturer:

Christian Frank

Documentation Representative

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

25.02.2019

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive

2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use

of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que le

Rabot sans l

de construction PHA 12 A1

Numéro de série

201901000001 - 201902074434

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci-

sions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62321:2009

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conform-

ité:

Christian Frank

Chargé de documentation

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

25.02.2019

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la di-

rective 2011/65/UE du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la

limitation de l‘utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements

électriques et électroniques.

100

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Accu-schaaf

bouwserie PHA 12 A1

Serienummer

201901000001 - 201902074434

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62321:2009

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze

conformiteitsverklaring wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

Documentatiegelastigde

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

25.02.2019

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de richtlijn

2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake beperking van het gebruik

van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten.

101

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Strug akumulatorowy

seriia produkcyjna PHA 12 A1

Numer seryjny

201901000001 - 201902074434

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmieniu:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62321:2009

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji zgodności ponosi

producent:

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

25.02.2019

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu Eu-

ropejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

102

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Aku hoblík

konstrukční řady PHA 12 A1

Pořadové číslo

201901000001 - 201902074434

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62321:2009

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce:

Christian Frank

Osoba zplnomocněná

k sestavení dokumentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

25.02.2019

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parla-

mentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elek-

trických a elektronických zařízeních.

103

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CE

Týmto potvrdzujeme, že

Akumulátorový hoblík

konštrukčnej rady PHA 12 A1

Poradové číslo

201901000001 - 201902074434

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU*

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i národ-

né normy a predpisy:

EN 62841-1:2015 • EN 62841-2-14:2015

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 62321:2009

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode je výrobca:

Christian Frank

Osoba splnomocnená

na zostavenie dokumentácie

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

GERMANY

25.02.2019

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho par-

lamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v

elektrických a elektronických prístrojoch.

104

105

2019-02-12_rev02_TvR

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií:

01/2019 · Ident.- No.: 72036456012019- 8

IAN 312203

AKKU / LADEGERÄT 12 V

Originalbetriebsanleitung

ACCU / CHARGEUR 12 V

Traduction des instructions d‘origine

ACCU / LADER 12 V

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

AKU VYŽÍNAČ 12 V

Překlad originálního provozního návodu

AKKU / BATTERY

/ ACCU 12 V PAPK 12 A1

LADEGERÄT / CHARGER / CHARGEUR

12 V PLGK 12 A1

BATTERY / CHARGER 12 V

Translation of the original instructions

BATERIA BLOKOWA / ŁADOWARKA 12 V

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

AKUMULÁTOROVÝ BLOK /

NABÍJAČKA 12 V

Preklad originálneho návodu na obsluhu

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of

the device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

PL Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi Strona

CZ Překlad originálního provozního návodu

Strana 53

SK Preklad originálneho návodu na obsluhu Strana 62

DE AT CH

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Produkts. Sie enthält wichti-

ge Hinweise für Sicherheit, Ge-

brauch und Entsorgung. Machen

Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und Sicher-

heitshinweisen vertraut. Benutzen

Sie das Produkt nur wie beschrie-

ben und für die angegebenen Ein-

satzbereiche. Bewahren Sie die An-

leitung gut auf und händigen Sie

alle Unterlagen bei Weitergabe des

Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku und das Ladegerät ist in Verbin-

dung mit einem Gerät der Serie Parkside

X12VTeam zu nutzen. Die Akkus dürfen

nur mit Ladegeräten der Serie Parkside

X12VTEAM geladen werden.

Jede andere Verwendung kann zu Schäden

am Gerät führen und eine ernsthafte Gefahr

für den Benutzer darstellen. Dieses Gerät ist

nicht zur gewerblichen Nutzung geeignet.

Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Ga-

rantie.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Original EG-Konformitäts-

erklärung ..................................71

Inhalt

Einleitung ..................................... 4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Übersicht ........................................5

Technische Daten .......................... 5

Sicherheitshinweise ......................5

Bildzeichen in der Anleitung .............. 5

Allgemeine Sicherheitshinweise .........6

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät .................................7

Ladevorgang ...............................8

Akku entnehmen/einsetzen ...............9

Ladezustand des Akkus prüfen ...........9

Akku auaden .................................9

Verbrauchte Akkus .........................10

Lagerung ...................................10

Wandmontage Ladegerät ...............10

Reinigung ..................................10

Wartung ....................................11

Entsorgung/Umweltschutz .......... 11

Ersatzteile/Zubehör ...................11

Garantie ....................................12

Reparatur-Service ......................13

Service-Center ............................13

Importeur ..................................13

CHATDE

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildungen nden Sie auf

der vorderen Ausklappseite.

Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial

ordnungsgemäß.

Übersicht

1 Akku

2 Entriegelungstaste

3 Ladegerät

4 Rote LED

5 Grüne LED

Technische Daten

Akku (Li-Ion) ............... PAPK 12 A1

Anzahl der Zellen ................................3

Nennspannung ........................... 12 V

Kapazität ....................................2,0 Ah

Energie .......................................24 Wh

Ladezeit ......................................ca. 1 h

Ladegerät ................... PLGK 12 A1

Nennaufnahme ............................. 50 W

Eingangsspannung/

Input ................ 220-240 V~, 50-60 Hz

Ausgangsspannung/

Output .......................... 12 V ; 2,4 A

Gerätesicherung ..............................T2A

Schutzklasse .................................... II

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät kann von Kindern ab

8Jahren und darüber sowie von

Personen mit verringerten physi-

schen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfah-

rung und Wissen benutzt werden,

wenn sie beaufsichtigt oder bezüg-

lich des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefah-

ren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Gerät spielen. Reinigung

und Benutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

Bildzeichen in der Anleitung

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonen- oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit Anga-

ben zur Verhütung von Per-

sonenschäden durch einen

elektrischen Schlag.

Gebotszeichen (anstelle des

Ausrufungszeichens ist das

Gebot erläutert) mit Angaben

zur Verhütung von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informati-

onen zum besseren Umgang

mit dem Gerät.

Bildzeichen auf dem Akku

Das Gerät ist Teil

der Serie Parkside

X12VTEAM.

Lesen Sie die Betriebsanlei-

tung aufmerksam durch.

Werfen Sie den

Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer

oder ins Wasser.

DE AT CH

Setzen Sie den Akku nicht

über längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus und

legen Sie ihn nicht auf Heiz-

körpern ab (max. 50 °C).

Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle ab,

wo sie einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zuge-

führt werden.

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Bildzeichen auf dem

Ladegerät

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungsan-

leitung aufmerksam durch.

Das Ladegerät ist nur zur

Verwendung in Räumen ge-

eignet.

Gerätesicherung

Schutzklasse II

(Doppelisolierung)

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

Ladegerät an Steckdose an-

geschlossen/Akku geladen

Akku lädt

LED-Anzeige

während des La-

devorgangs.

Allgemeine

Sicherheitshinweise

Achtung! Beim Gebrauch

von Elektrogeräten sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende grund-

sätzliche Sicherheitsmaßnah-

men zu beachten:

Verwendung und

Behandlung des

Akkuwerkzeugs

• Laden Sie Akkus nur mit Lade-

geräten auf, die vom Hersteller

empfohlen werden. Für ein La-

degerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist, be-

steht Brandgefahr, wenn es mit

anderen Akkus verwendet wird.

• Verwenden Sie nur die dafür

vorgesehenen Akkus in den

Elektrowerkzeugen. Der Ge-

brauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und

Brandgefahr führen.

• Halten Sie den nicht benutzten

Akku fern von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln,

Schrauben oder anderen klei-

nen Metallgegenständen, die

eine Überbrückung der Kon-

takte verursachen könnten. Ein

Kurzschluss zwischen den Akku-

kontakten kann Verbrennungen

oder Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku

austreten. Vermeiden Sie den

Kontakt damit. Bei zufälligem

Kontakt mit Wasser abspülen.

Wenn die Flüssigkeit in die Au-

CHATDE

gen kommt, nehmen Sie zusätz-

lich ärztliche Hilfe in Anspruch.

Austretende Akkuüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

• Benutzen Sie keinen beschä-

digten oder veränderten Akku.

Beschädigte oder veränderte

Akkus können sich unvorherseh-

bar verhalten und zu Feuer, Ex-

plosion oder Verletzungsgefahr

führen.

• Setzen Sie einen Akku keinem

Feuer oder zu hohen Tempera-

turen aus. Feuer oder Tempera-

turen über 130 °C können eine

Explosion hervorrufen.

• Befolgen Sie alle Anweisungen

zum Laden und laden Sie den

Akku oder das Akkuwerkzeug

niemals außerhalb des in der

Betriebsanleitung angegebenen

Temperaturbereichs. Falsches

Laden oder Laden außerhalb

des zugelassenen Tempera-

turbereichs kann den Akku

zerstören und die Brandgefahr

erhöhen.

Service

• Warten Sie niemals beschädig-

te Akkus. Sämtliche Wartung

von Akkus sollte nur durch den

Hersteller oder bevollmächtige

Kundendienststellen erfolgen.

Spezielle Sicherheitshinweise

für Akkugeräte:

• Stellen Sie sicher, dass das Ge-

rät ausgeschaltet ist, bevor Sie

den Akku einsetzen. Das Einset-

zen eines Akkus in ein Elektro-

werkzeug, das eingeschaltet ist,

kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihre Batterien nur

im Innenbereich auf, weil das

Ladegerät nur dafür bestimmt

ist. Gefahr durch elektrischen

Schlag.

• Um das Risiko eines elektri-

schen Schlags zu reduzieren,

ziehen Sie den Stecker des

Ladegeräts aus der Steckdose

heraus, bevor Sie es reinigen.

• Setzen Sie den Akku nicht über

längere Zeit starker Sonnenein-

strahlung aus und legen Sie ihn

nicht auf Heizkörpern ab. Hitze

schadet dem Akku und es be-

steht Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen erwärmten

Akku vor dem Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku nicht und

vermeiden Sie eine mechani-

sche Beschädigung des Akkus.

Es besteht die Gefahr eines

Kurzschlusses und es können

Dämpfe austreten, die die

Atemwege reizen. Sorgen Sie

für Frischluft und nehmen Sie

bei Beschwerden zusätzlich

ärztliche Hilfe in Anspruch.

• Verwenden Sie keine nicht wie-

derauadbaren Batterien. Das

Gerät könnte beschädigt werden.

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät

• Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Verwenden Sie zum Laden des

Akkus ausschließlich ein Lade-

gerät das der Serie Parkside X

DE AT CH

12 V TEAM angehört. Es besteht

Brand- und Explosionsgefahr.

• Überprüfen Sie vor jeder Be-

nutzung Ladegerät, Kabel und

Stecker und lassen Sie es von

qualiziertem Fachpersonal und

nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren. Benutzen Sie ein

defektes Ladegerät nicht und

öffnen Sie es nicht selbst. Damit

wird sichergestellt, dass die

Sicherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

• Achten Sie darauf, dass die

Netzspannung mit den Anga-

ben des Typenschildes auf dem

Ladegerät übereinstimmt. Es

besteht die Gefahr eines elektri-

schen Schlags.

• Halten Sie das Ladegerät sau-

ber und fern von Nässe und

Regen. Benutzen Sie das Lade-

gerät niemals im Freien. Durch

Verschmutzung und das Eindrin-

gen von Wasser erhöhen sich

das Risiko eines elektrischen

Schlags.

• Das Ladegerät darf nur mit den

zugehörigen Original-Akkus

der Serie Parkside X 12 V TEAM

betrieben werden. Das Laden

von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandgefahr

führen.

• Vermeiden Sie mechanische Be-

schädigungen des Ladegerätes.

Sie können zu inneren Kurz-

schlüssen führen.

• Das Ladegerät darf nicht auf

brennbarem Untergrund (z.B.

Papier, Textilien) betrieben wer-

den. Es besteht Brandgefahr

wegen der beim Laden auftre-

tenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung die-

ses Gerätes beschädigt wird,

muss sie durch den Hersteller

oder seinen Kundendienst oder

eine ähnlich qualizierte Person

ersetzt werden, um Gefährdun-

gen zu vermeiden.

• Der Akku Ihrers Gerätes wird

nur teilweise vorgeladen ge-

liefert und muss vor Gebrauch

zum ersten Mal richtig aufge-

laden werden. Schließen Sie

das Ladegerät ans Stromnetz

an und stecken Sie den Akku in

den Sockel ein.

• Ziehen Sie den Netzstecker

wenn der Akku voll aufgeladen

ist und trennen Sie den Akku

vom Ladegerät.

• Laden Sie in dem Ladegerät

keine nicht-wiederauadbaren

Batterien auf.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie

Wärme und Stoß aus. Es

besteht Verletzungsgefahr

durch auslaufende Elektro-

lytlösung! Spülen Sie bei Au-

gen- oder Hautkontakt die

betroffenen Stellen mit Was-

ser oder Neutralisator und

suchen Sie einen Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in

trockenen Räumen auf.

 DieAußenächedesAkkus

muss sauber und trocken

sein, bevor Sie das Ladege-

rät anschließen. Es besteht

die Gefahr von Verletzungen

durch Stromschlag.

CHATDE

Schalten Sie das Gerät aus und

nehmen Sie vor allen Arbeiten den

Akku aus dem Gerät.

Der Akku erreicht erst nach

mehrmaligem Laden seine volle

Kapazität.

Laden Sie nur mit Original-La-

degeräten der Serie Parkside

X12VTeam auf.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-

brauch auf.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der

Akku verbraucht ist und ersetzt wer-

den muss. Verwenden Sie nur einen

Original-Ersatzakku der Serie Parkside

X12VTeam, den Sie über den Kunden-

dienst beziehen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie Be-

stimmungen und Hinweise zum Umwelt-

schutz.

• Defekte, die aus unsachgemäßer Hand-

habung resultieren, unterliegen nicht der

Garantie.

Akku entnehmen/einsetzen

1. Zum Herausnehmen des Akkus (1) aus

dem Gerät drücken Sie die Entriege-

lungstasten (2) am Akku und ziehen

den Akku heraus.

2. Zum Einsetzen des Akkus (1) schieben

Sie den Akku entlang der Führungs-

schiene in das Gerät. Er rastet hörbar

ein.

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige am Gerät signa-

lisiert den Ladezustand des Akkus (1).

• Der Ladezustand des Akkus wird

durch Aueuchten der entsprechenden

LED-Leuchte angezeigt, wenn das Ge-

rät in Betrieb ist. Halten Sie dafür den

Einschalter gedrückt.

rot-gelb-grün => Akku vollgeladen

rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen

rot => Akku muss geladen werden

Akku auaden

Lassen Sie einen erwärmten Akku

vor dem Laden abkühlen.

Laden Sie den Akku (1) auf, wenn

nur noch die rote LED der Ladezu-

standsanzeige leuchtet.

Die Ladezeit für den PAPK 12 A1

(2,0 Ah) beträgt etwa 1 Stunde.

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den Akku

(1) aus dem Gerät.

2. Schließen Sie das Ladegerät (3) an

eine Steckdose an.

3. Schieben Sie den Akku (1) in den Lade-

schacht des Ladegerätes (3).

4. Nach erfolgtem Ladevorgang trennen

Sie das Ladegerät (3) vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (1) aus dem Lade-

gerät (3).

DE AT CH

Übersicht der LED-Kontrollanzeigen

auf dem Ladegerät (3):

Grüne LED (5) leuchtet ohne

eingesetzten Akku:

Ladegerät betriebsbereit.

Grüne LED (5) leuchtet:

Akku ist geladen.

Rote LED (4) leuchtet:

Akku lädt.

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku,

den Sie über den Kundendienst bezie-

hen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt-

schutz“).

Lagerung

• Lagern Sie das Gerät zwischen 10°C

bis 40°C. Vermeiden Sie während der

Lagerung extreme Kälte oder Hitze, da-

mit der Akku nicht an Leistung verliert.

• Nehmen Sie den Akku vor einer län-

geren Lagerung aus dem Gerät und

laden Sie ihn vollständig auf.

• Prüfen Sie während einer längeren La-

gerungsphase etwa alle 3 Monate den

Ladezustand des Akkus und laden Sie

bei Bedarf nach.

Wandmontage Ladegerät

(optional)

Sie können das Ladegerät (3) auch an der

Wand montieren.

• Bringen Sie zwei Schrauben im Ab-

stand von 54 mm mit Hilfe von Dübeln

an der Wunschposition einer Wand an.

• Der Schraubenkopf kann einen Durch-

messer von 6 - 10 mm haben.

• Lassen Sie die Schraubenköpfe mit ca.

10mm Abstand zur Wand hervorstehen.

• Sie können das Ladegerät (3) mit den

Öffnungen der Wandhalterung an die

beiden Schrauben ansetzen und das

Ladegerät auf Anschlag nach unten

ziehen.

Achten Sie beim Bohren

darauf, keine Versorgungs-

leitungen zu beschädigen.

Verwenden Sie geeignete

Suchgeräte, um diese auf-

zuspüren oder nehmen Sie

einen Installationsplan zu

Hilfe. Kontakt mit Elektrolei-

tungen kann zu elektrischem

Schlag und Feuer, Kontakt

einer Gasleitung zur Explo-

sion führen. Beschädigung

einer Wasserleitung kann zu

Sachbeschädigung und elekt-

rischem Schlag führen.

Reinigung

Reinigen Sie das Ladegerät und den Akku

mit einem trockenen Tuch oder mit einem

Pinsel.

Verwenden Sie kein Wasser oder metalli-

sche Gegenstände.

CHATDE

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör

erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wen-

den Sie sich bitte telefonisch an das Ser-

vice-Center (siehe „Service-Center“ Seite

13). Halten Sie die unten genannten Be-

stellnummern bereit.

Akku .....................................80001260

Ladegerät EU ......................... 80001326

Ladegerät UK ........................80001327

Wartung

• Das Gerät ist wartungsfrei.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät und

führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und Ver-

packung einer umweltgerechten Wieder-

verwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden und

so einer Wiederverwertung zugeführt

werden. Fragen Sie hierzu unser Ser-

vice-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen

Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie Akkus an

einer Altbatteriesammelstelle ab, wo

sie einer umweltgerechten Wiederver-

wertung zugeführt werden. Fragen Sie

hierzu Ihren lokalen Müllentsorger oder

unser Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten einge-

sendeten Geräte führen wir kostenlos

durch.

DE AT CH

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garan-

tie ab Kaufdatum. Die Garantie für den Akku

beträgt 6 Monate ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen

Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts

gesetzliche Rechte zu. Diese gesetzlichen

Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original-Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem

Kaufdatum dieses Produkts ein Material-

oder Fabrikationsfehler auf, wird das Pro-

dukt von uns – nach unserer Wahl – für Sie

kostenlos repariert oder ersetzt. Diese Ga-

rantieleistung setzt voraus, dass innerhalb

der Drei-Jahres-Frist das defekte Gerät und

der Kaufbeleg (Kassenbon) vorgelegt und

schriftlich kurz beschrieben wird, worin der

Mangel besteht und wann er aufgetreten

ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie ge-

deckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Produkt zurück. Mit Reparatur

oder Austausch des Produkts beginnt kein

neuer Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch

für ersetzte und reparierte Teile. Eventuell

schon beim Kauf vorhandene Schäden und

Mängel müssen sofort nach dem Auspa-

cken gemeldet werden. Nach Ablauf der

Garantiezeit anfallende Reparaturen sind

kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Produktteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

oder für Beschädigungen an zerbrechli-

chen Teilen.

Diese Garantie verfällt, wenn das Produkt

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachge-

mäße Benutzung des Produkts sind alle in

der Betriebsanleitung aufgeführten Anwei-

sungen genau einzuhalten. Verwendungs-

zwecke und Handlungen, von denen in

der Betriebsanleitung abgeraten oder vor

denen gewarnt wird, sind unbedingt zu

vermeiden.

Das Produkt ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN 312203) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild, einer Gravur, auf dem

Titelblatt Ihrer Anleitung (unten links)

oder als Aufkleber auf der Rück- oder

Unterseite.

CHATDE

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie zu-

nächst die nachfolgend benannte Servi-

ceabteilung telefonisch oder per E-Mail.

Sie erhalten dann weitere Informationen

über die Abwicklung Ihrer Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Produkt können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der An-

gabe, worin der Mangel besteht und

wann er aufgetreten ist, für Sie portofrei

an die Ihnen mitgeteilte Service-Anschrift

übersenden. Um Annahmeprobleme und

Zusatzkosten zu vermeiden, benutzen

Sie unbedingt nur die Adresse, die Ihnen

mitgeteilt wird. Stellen Sie sicher, dass

der Versand nicht unfrei, per Sperrgut,

Express oder sonstiger Sonderfracht er-

folgt. Senden Sie das Gerät bitte inkl. al-

ler beim Kauf mitgelieferten Zubehörteile

ein und sorgen Sie für eine ausreichend

sichere Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 312203

Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 312203

Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 312203

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

www.grizzly-service.eu

GB IE

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute

part of this product. They contain im-

portant information on safety, use

and disposal. Before using the prod-

uct, familiarise yourself with all of

the operating and safety instruc-

tions. Use the product only as de-

scribed and for the applications

specied.

Keep this manual safely and in the

event that the product is passed

on, hand over all documents to the

third party.

Intended purpose

The rechargeable battery and charger are

to be used in conjunction with a device

from the Parkside X 12 V Team series.

The batteries may only be charged using

chargers from the Parkside X 12 V TEAM

series. Any other use that is not explicitly

approved in these instructions may result in

damage to the equipment and represent a

serious danger to the user. This equipment

is not suitable for commercial use. Com-

mercial use will invalidate the guarantee.

The manufacturer is not liable for damages

caused by an improper use or incorrect

operation of this device.

Translation of the original EC

declaration of conformity ...........72

Contents

Introduction ...............................14

Intended purpose .......................14

General description ....................15

Over view ...................................... 15

Technical data ............................15

Safety instructions ...................... 15

General Safety Directions ................16

Charging the battery .................. 18

Inserting/removing the battery ......... 19

Checking the battery charge level ....19

Recharging the battery ....................19

Used batteries ...............................19

Storage ......................................19

Wall mounted charger ....................20

Cleaning ....................................20

Maintenance ..............................20

Disposal and protection of the

environment ..............................20

Replacement parts/accessories ... 21

Guarantee .................................21

Repair Service ............................22

Service-Center ............................22

Importer ....................................22

GB IE

General description

The illustrations are on the front

fold-out page.

Dispose of the packaging material correctly.

Overview

1 Rechargeable battery

2 Battery release button

3 Charger

4 Red LED

5 Green LED

Technical data

Rechargeable battery

(Li-ion) .........................PAPK 12 A1

Number of cells ...................................3

Nominal voltage ......................... 12 V

Capacity .....................................2,0 Ah

Energy ........................................24 Wh

Charging time .............................ca. 1 h

Charger ...................... PLGK 12 A1

Rated input ................................... 50 W

Input voltage/

Input ................ 220-240 V~, 50-60 Hz

Output voltage/Output ...... 12 V ; 2,4 A

Device fuse ......................................T2A

Protection class ................................ II

Safety instructions

This appliance can be used by chil-

dren aged from 8 years and above

and persons with reduced physi-

cal, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowl-

edge if they have been given su-

pervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way

and understand the hazards in-

volved. Children shall not play with

the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by

children without supervision.

Symbols in the manual

Warning symbols with

information on damage

and injury prevention.

Hazard symbol with

information on the pre-

vention of personal in-

jury caused by electric

shock.

Instruction symbols with infor-

mation on preventing dam-

age.

Help symbols with information

on improving tool handling.

Symbols on the battery

The rechargeable battery

is part of the Parkside

X12VTEAM series

Read the operating instruc-

tions carefully.

Do not dispose of

batteries in house-

hold waste, re or

water.

Do not subject the battery to

strong sunlight over long pe-

riods and do not leave it on

a heater (max. 50 °C).

GB IE

Take batteries to an old bat-

tery collection point where

they will be recycled in an en-

vironmentally friendly manner.

Electrical devices must not

be disposed of with domestic

waste.

Symbols on the recharger

Warning!

Read the operating instruc-

tions carefully.

The charger is only suitable

for use indoors.

Device fuse

Protection class II (Double in-

sulation)

Electrical devices must not

be disposed of with domestic

waste.

Charger plugged in/

battery charged

Battery charging

LED display while

charging.

General Safety Directions

Caution! When using

power tools, observe the fol-

lowing basic safety measures

for the prevention of electric

shocks and the risk of injury

and re.

Please read all these instruc-

tions before using this electric

tool and please keep the

safety instructions.

Careful handling and use of

battery devices

a) Charge the batteries

only in chargers that are

recommended by the

manufacturer. Risk of re if

a charger that is suitable for a

specic type of battery is used

with other batteries.

b) In the power tools, use

only the batteries de-

signed for the purpose.

The use of other batteries may

result in injuries and risk of re.

c) Keep the unused battery

away from paper clips,

coins, keys, nails, screws

and other small metal ob-

jects, which could cause

bridging of the contacts. A

short circuit between the battery

contacts may cause burns or

re.

d) If used incorrectly, liquid

may leak from the bat-

tery. Avoid contact with

this. In the event of ac-

cidental contact, rinse off

with water. If the liquid gets

into eyes, seek medical assis-

tance. Leaking battery uid may

cause skin irritations or burns.

e) Do not use damaged or

altered batteries. Damaged

or altered batteries can be

unpredictable and lead to re,

explosion or risk of injury.

GB IE

f) Do not expose batteries

toreorelevatedtem-

peratures. Fire or tempera-

tures over 130°C can cause

an explosion.

g) Follow all instructions

for charging and never

charge the battery or the

battery-powered tool

outside the temperature

range stated in the oper-

ating instructions. Incorrect

charging or charging outside

the permitted temperature

range may destroy the battery

and increase the risk of re.

Service

• Never repair damaged

batteries. All battery repairs

should be carried out by the

manufacturer or authorised cus-

tomer service centres only.

Special safety directions for

battery-operated tools

a) Ensure that the device is

switched off before in-

serting the battery. Insert-

ing a battery into a power tool

that is switched on may result in

accidents.

b) Recharge the batteries

indoors only because the

battery charger is designed

for indoor use only.

c) To reduce the electric

shock hazard, unplug the

battery charger from the

mains before cleaning the

charger.

d) Do not subject the battery

to strong sunlight over

long periods and do not

leave it on a heater. Heat

damages the battery and there

is a risk of explosion.

e) Allow a hot battery to

cool before charging.

f) Do not open up the bat-

tery and avoid mechanical

damage to the battery. Risk

of short circuit and fumes may be

emitted that irritate the respirato-

ry tract. Ensure fresh air and seek

medical assistance in the event of

discomfort.

g) Do not use non-recharge-

able batteries!

Correct handling of the bat-

tery charger

• Keep the equipment away from

children and pets. Children

must be supervised to ensure

that they do not play with the

device.

• Only use chargers belong-

ing to the Parkside X 12

V TEAM series to recharge

the battery.

Risk of re and explosion. This

ensures that the safety of the de-

vice is maintained.

• Before each use, check the

charger, cable and plug

and have them repaired by

qualiedprofessionalsand

only with original parts. Do

not use a defective charger and

do not open it up yourself. This

ensures that the safety of the de-

vice is maintained.

• Connect the charger only

to a socket with an earth.

GB IE

Ensure that the mains volt-

agematchesthespecica-

tions on the charger rating

plate. Risk of electric shock.

• Disconnect the charger

from the mains before

closing or opening con-

nection to the battery /

power tool / device.

• Keep the charger clean

and away from wet

and rain. Do not use the

charger outdoors. Dirt and

the entry of water increase the

risk of electric shock.

• Operate the charger only

with the appropriate

original batteries. Charging

other batteries may result in in-

juries and risk of re.

• Avoid mechanical damage

to the charger. This can re-

sult in internal short circuits.

• Do not operate the charg-

er on a combustible sur-

face (e.g. paper, textiles).

Risk of re due to heating dur-

ing charging.

• If the power cable for this

equipment is damaged, it

must be replaced by the

manufacturer, a customer

service agent of the same

orasimilarlyqualied

person in order to prevent

hazards.

• Do not use the charger to

charge non-rechargeable bat-

teries. The device could become

damaged.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

heat or impact. Risk of injury

from escaping electrolytic so-

lution! After eye/skin contact,

rinse the affected areas with

water or a neutraliser and

consult a doctor.

Charge the battery in a dry

room only.

Prior to attaching the charger,

check that the battery‘s outer

surface is clean and dry.

There is a risk of injury due

to electric shock.

Switch off the device and remove

the battery before carrying out any

maintenance work.

The rechargeable battery only

reaches its full capacity once it has

been charged several times.

Only use original chargers belong-

ing to the Parkside X 12 V TEAM

series to perform charging.

• Charge the battery before using it for

the rst time. Do not briey recharge

the battery several times in a row.

• If the operating time is considerably

shortened despite charging, this shows

that the rechargeable battery is de-

pleted and must be replaced. Only use

an original replacement battery from

the Parkside X 12 V Team series, which

can be purchased from customer ser-

vice.

• Always comply with the latest safety

information, as well as the regulations

GB IE

and information relating to environ-

mental protection.

• Defects resulting from improper han-

dling are not covered by the guarantee.

Inserting/removing the

battery

1. To remove the battery (1) from the de-

vice, press both release buttons (2) on

the battery and pull the battery out.

2. To insert the battery (4), push the bat-

tery along the guide rail into the de-

vice. You will hear it click into place.

Checking the battery charge

level

The battery’s (1) charge level is indicated

by the charge state indicator.

• The charge level of the battery is

indicated by illumination of the corre-

sponding LED lights while the device is

in operation. Press and hold the power

button to view.

red-yellow-green => Battery fully charged

red and yellow => Battery half charged

red => Battery needs

to be charged

Recharging the battery

Allow a hot battery to cool before

charging.

Charge the battery (1) when only

the red LED on the level indicator is

illuminated.

The charging time for the PAPK 12

A1 (2.0 Ah) totals around 1 hour.

1. Remove the battery (1) from the appli-

ance if necessary.

2. Plug the battery charger (3) into a

mains outlet.

3. Insert the battery (1) in the charging

compartment of the battery charger (3).

4. Unplug the battery charger (3) from the

mains.

5. Pull the battery (1) out of the battery

charger (3).

Overview of the LED indicators on

the charger (3):

Green LED (5) lights up with-

out battery inserted:

Charger ready.

Green LED (5) lights up:

Battery such alleged charged.

Red LED (4) lights up:

Battery charging.

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to be

replaced. Only use an OEM battery

pack replacement available from our

Customer Service.

• Always take heed of the applicable safe-

ty instructions as well as the environmen-

tal protection regulations and information

(see “Cleaning and Maintenance”).

Storage

• Store the equipment between 10 °C

and 40 °C. During storage, avoid ex-

treme cold or heat so the battery does

not lose power.

GB IE

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time.

• During a longer storage period, check

the state of charge of the battery and

recharge if necessary roughly every

3months.

Wall mounted charger

(optional)

You can also mount the charger (3) on the

wall.

• Using dowels, place two screws 54mm

apart at the desired position of a wall.

• The screw head can have a diameter of

6 - 10 mm

• Leave the screw heads protruding at

a distance of approx. 10 mm from the

wall.

• With the openings of the wall bracket,

you can attach the charger (3) to the

two screws and pull the charger down

until it stops.

When drilling, be careful not

to damage any supply lines.

Use suitable search devices

tondtheseorconsultanin-

stallation plan for guidance.

Contact with electrical cables

can lead to electric shock and

re.Contactwithagaspipe

can result in an explosion.

Damage to a water pipe can

lead to property damage and

electric shock.

Cleaning

Clean the charger and the battery with a

dry cloth or with a paint brush. Do not use

water or metal objects.

Maintenance

The appliance cleaner is maintenance free.

Disposal and protection

of the environment

Remove the battery from the device and take

the device, battery, accessories and packag-

ing for environmentally friendly recycling.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of batteries in house-

hold waste, re (risk of explosion) or

water. Damaged batteries may dam-

age the environment and your health

if toxic fumes or liquids leak out.

• Return the unit to a recycling centre.

The plastics and metals in the unit can

be sorted and appropriately recycled.

Ask our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged condi-

tion. We recommend covering the pole

with adhesive tape to prevent a short

circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance

with the local regulations. Take batter-

ies to an old battery collection point

where they will be recycled in an envi-

ronmentally friendly manner. For infor-

mation about this, ask your local waste

management company or our service

centre.

• Defective units returned to us will be

disposed of for free.

GB IE

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired prod-

uct or a new product. No new guarantee

period begins on repair or replacement of

the product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts

that are subject to normal wear and may

therefore be considered as wearing parts

or to cover damage to breakable parts.

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Replacement parts/

accessories

Spare parts and accessories can

be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please

contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 22). Please have

the order number mentioned below ready.

Battery .................................80001260

Charger EU ...........................80001326

Charger UK ...........................80001327

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase. The

guarantee on the battery is 6 months from

date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of

purchase to be presented within the three-

year period with a brief written description

of what constitutes the defect and when it

occurred.

GB IE

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 312203) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defec-

tive can be sent postage paid to the

service address communicated to you,

with the proof of purchase (receipt)

and specication of what constitutes

the defect and when it occurred. In

order to avoid acceptance problems

and additional costs, please be sure

to use only the address communicated

to you. Ensure that the consignment

is not sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight. Please send the equipment inc.

all accessories supplied at the time of

purchase and ensure adequate, safe

transport packaging.

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

Service Great Britain

Tel.: 0800 4047657

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 312203

Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 312203

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité,

l’utilisation et l’élimination des dé-

chets. Avant d’utiliser ce produit, li-

sez attentivement les consignes

d’emploi et de sécurité. N’utilisez le

produit que tel que décrit et unique-

ment pour les domaines d’emploi in-

diqués. Conservez cette notice et re-

mettez-la avec tous les documents si

vous cédez le produit à un tiers.

Fins d’utilisation

La batterie et le chargeur doivent être utili-

sés en association avec un appareil de la

gamme Parkside X 12 V Team. Les batte-

ries doivent être chargées uniquement avec

des chargeurs appartenant à la gamme

Parkside X 12 V TEAM. Toute autre utilisa-

tion peut entraîner des dommages à l‘ap-

pareil et constituer un sérieux danger pour

l‘utilisateur. Cet appareil n‘est pas conçu

pour une utilisation commerciale. Une utili-

sation commerciale annule la garantie.

Le fabricant ne peut être tenu pour respon-

sable des dommages causés par une utili-

sation inappropriée ou une manipulation

erronée.

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ..............73

Sommaire

Introduction ...............................23

Fins d’utilisation .........................23

Description générale ..................24

Aperçu .........................................24

Données techniques ...................24

Instructions de sécurité ...............24

Symboles sur l’accumulateur ............24

Symboles sur le chargeur ................25

Consignes de sécurité générales ......25

Manipulation conforme de

l’appareil sur accus ........................27

Opération de chargement ..........28

Utiliser/retirer l’accu ....................... 28

Contrôler l’état de chargement

de l’accu .......................................28

Charger l’accu ............................... 29

Batteries usées ...............................29

Rangement ................................29

Montage mural du chargeur ............29

Maintenance ..............................30

Nettoyage..................................30

Elimination et protection de

l’environnement .........................30

Pièces de rechange / Accessoires 31

Garantie ....................................31

Service Réparations ...................32

Service-Center ............................32

Importateur ...............................32

Description générale

Vous trouverez les illustrations sur

la page de rabat avant.

Evacuez le matériel d’emballage comme il

se doit.

Aperçu

1 Batterie

2 Touche de déverrouillage de l’ac-

cumulateur

3 Chargeur

4 LED rouge

5 LED verte

Données techniques

Batterie (Li-Ion) ........... PAPK 12 A1

Nombre de cellules .............................. 3

Tension nominale ........................ 12 V

Capacité ..................................... 2,0 Ah

Énergie ....................................... 24 Wh

Temps de charge ...................environ 1 h

Chargeur .....................PLGK 12 A1

Puissance nominale ........................50 W

Tension d’entrée/

Input .................220-240 V~, 50-60 Hz

Tension de sortie/Output ... 12 V ; 2,4 A

Sécurité de l’appareil ........................ T2A

Classe de protection .......................... II

Instructions de sécurité

Cet appareil peut être utilisé par

des enfants à partir de 8 ans et

plus et par des personnes ayant

des capacités physiques, senso-

rielles ou mentales réduites ou

un manque d’expérience et de

connaissances à condition qu’elles

aient reçu une supervision ou des

instructions concernant I’utilisation

de I’appareil en toute sécurité et

qu’elles comprennent les dangers

encourus. Les enfants ne doivent

pas jouer avec l’appareil. Le net-

toyage et I’entretien par I’usager

ne doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi

Symbole de danger et

indications relatives à

la prévention de dom-

mages corporels ou ma-

tériels.

Pictogramme de danger

avec informations de

prévention des dom-

mages aux personnes

par décharge électrique.

Symbole d’interdiction et

indications relatives à la pré-

vention de dommages.

Symboles de remarque et

informations permettant une

meilleure utilisation de l‘ap-

pareil.

Symboles sur

l’accumulateur

La batterie fait partie

de la gamme Parkside

X12VTEAM

Lisez la notice d‘utilisation!

Ne jetez pas l’ac-

cumulateur dans

les ordures ména-

gères, le feu ou

l’eau.

Ne laissez pas l‘accumu-

lateur exposé pendant une

longue durée aux rayons du

soleil et ne posez pas celui-ci

sur un radiateur

(max. 50 °C).

Déposez les accumulateurs

dans une déchèterie récupé-

rant les anciennes batteries

et où ceux-ci seront livrés à

un centre de recyclage écolo-

gique.

Les machines n’ont pas leur

place dans les ordures ména-

gères.

Symboles sur le chargeur

Attention!

Avant la première utilisation,

lisez attentivement le mode

d’emploi.

Le chargeur n’est apte qu’à

une utilisation en intérieurs.

Sécurité de l’appareil

Classe de protection II

(Double isolation)

Les machines n’ont pas leur

place dans les ordures ména-

gères.

Chargeur raccordé à la prise

de courant/batterie chargée

La batterie est en charge

Afchage LED du-

rant le charge-

ment.

Consignes de sécurité

générales

ATTENTION!

En cas d‘utilisation d‘ou-

tils électriques, an de se

protéger contre les chocs

électriques, les risques de

blessure et d‘incendie, les

mesures de sécurité fonda-

mentales suivantes doivent

être observées.

Utilisation des outils fonc-

tionnant sur batteries et pre-

caution d’emploi

• Charger les accumulateurs uni-

quement avec les chargeurs qui

sont recommandés par le fabri-

cant. Il y a un risque d‘incendie

si un chargeur, approprié pour

un type précis d‘accumulateur,

est utilisé avec d‘autres accumu-

lateurs.

• N‘utiliser que les accumulateurs

PAPK 12 A1 prévus à cet effet

avec les outils électriques. L‘uti-

lisation d‘un autre accumulateur

peut entraîner des blessures ou

déclencher un incendie.

• Tenir l‘accumulateur non utilisé

à distance des trombones de bu-

reau, des pièces de monnaie, des

clés, des clous, des vis ou de tous

autres petits objets en métal qui

pourraient causer un découplage

des contacts. Un court-circuit

entre les contacts d‘accumula-

teur peut entraîner des combus-

tions ou un début d‘incendie.

• En cas de mauvaise utilisation,

le liquide peut sortir de l‘ac-

cumulateur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de contact

accidentel, rincer avec de l‘eau.

Si le liquide pénètre dans les

yeux, consulter un médecin.

Des fuites de liquide provenant

de l‘accumulateur peuvent en-

traîner des irritations de la peau

ou des brûlures.

• N’utilisez pas de batterie en-

dommagée ou altérée. Des bat-

teries endommagées ou altérées

peuvent se comporter de façon

imprévisible et provoquer un

incendie, une explosion ou un

risque de blessure.

• N’exposez pas une batterie à

un feu ou à des températures

trop élevées. Le feu ou des tem-

pératures supérieures à 130°C

peuvent provoquer une explosion.

• Suivez toutes les instructions

relatives au chargement et ne

rechargez jamais la batterie ou

l’outil sans l à des tempéra-

tures en dehors de la plage in-

diquée dans le mode d’emploi.

Un chargement incorrect ou à

des températures en dehors de

la plage autorisée peut détruire

la batterie et augmenter le

risque d’incendie.

Service

• Ne réparez jamais des batte-

ries endommagées. L’ensemble

de la maintenance des batte-

ries ne peut être effectué que

par le fabricant ou par les

centres de service après-vente

mandatés.

Consignes de sécurité spéciales

pour appareils sur accus

• S‘assurer que l‘appareil est

éteint avant de brancher l‘accu-

mulateur. Le branchement d‘un

accumulateur sur un appareil

électrique en marche, peut en-

traîner des accidents.

• Chargez vos batteries unique-

ment à l‘intérieur d‘un local car

le chargeur n‘a été conçu que

pour ce type d‘utilisation.

• Pour réduire le risque d‘une

décharge électrique, retirez la

che du chargeur de la prise de

courant avant de le nettoyer.

• Ne laissez pas l‘accumulateur

exposé pendant une longue

durée aux rayons du soleil et

ne posez pas celui-ci sur un

radiateur. La chaleur nuit à l‘ac-

cumulateur et il existe un risque

d‘explosion.

• Laissez refroidir un accumula-

teur chaud avant de procéder

au chargement.

• N‘ouvrez pas l‘accumulateur

et évitez tout dommage méca-

nique à l‘accumulateur. Il existe

un risque de court-circuit ; de

plus il peut y avoir une éma-

nation de vapeurs qui irritent

les voies respiratoires. Ventilez

le local et en cas de troubles,

consultez un médecin.

• N‘utilisez aucune batterie non

rechargeable !

Manipulation conforme de

l’appareil sur accus

• Les enfants doivent être surveil-

lés pour vérier qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

• Utilisez exclusivement un char-

geur appartenant à la gamme

Parkside X 12 V TEAM pour

charger la batterie. Il existe un

risque d‘incendie et un danger

d‘explosion.

• Avant chaque utilisation,

contrôlez le chargeur, le câble et

la prise ; ne laissez réparer votre

appareil électrique que par du

personnel professionnel qualié

et seulement avec des pièces de

rechange d‘origine. N‘utilisez

pas un chargeur défectueux et

ne l‘ouvrez pas vous-même.

Vous serez ainsi sûr que la sécu-

rité d‘emploi de l‘appareil élec-

trique est maintenue.

• Faites attention à ce que la

tension de réseau corresponde

aux indications de la plaque

signalétique sur le chargeur. Il

existe un risque de décharge

électrique.

• Conservez le chargeur propre

et à l‘abri de l‘humidité et de la

pluie. N‘utilisez jamais le char-

geur en plein air. La pollution et

la pénétration d‘eau augmen-

tent le risque de décharge élec-

trique.

• Le chargeur doit être utilisé

uniquement avec les batteries

d’origines correspondantes

de la gamme Parkside X 12

V TEAM. Le chargement d‘un

autre accumulateur peut entraî-

ner des blessures ou déclencher

un incendie.

• Evitez les dommages méca-

niques sur le chargeur. Ils

peuvent entraîner des courts-cir-

cuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas être uti-

lisé sur un support combustible

(par exemple, du papier, des

textiles). Il existe un risque d‘in-

cendie en raison du réchauf-

fement qui se produit lors du

chargement.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être rempla-

cé par le fabricant, son service

après vente ou des personnes

de qualication similaire an

d’éviter un danger.

• L’accumulateur de votre ap-

pareil est livré seulement par-

tiellement chargé et doit être

chargé correctement avant

d’être d’utilisé pour la première

fois. Pour la première charge, il

est recommandé de charger la

batterie PAPK 12 A1 (2,0 Ah)

pendant environ 1 heure. En-

chez la batterie dans le support

et connectez le chargeur au

réseau électrique.

• Ne chargez pas de batterie

non rechargeable dans le char-

geur.

Opération de chargement

N’exposez pas l’accumu-

lateur à des conditions ex-

trêmes telles que chaleur et

chocs. Il existe un risque de

blessure par échappement de

la solution d’électrolyte ! En

cas de contact avec la peau ou

les yeux rincez avec de l’eau

les parties concernées ou un

neutralisateur et consultez un

médecin.

Ne chargez l’accumulateur

que dans des locaux secs.

La surface extérieure de l‘ac-

cumulateur doit être propre

et sèche avant que vous ne

connectiez le chargeur.

Il existe un danger de bles-

sures par décharge électrique.

Éteignez l’appareil, et retirez, avant

tous travaux, la batterie de l’appa-

reil.

La batterie n’atteint sa pleine ca-

pacité qu’après plusieurs charge-

ments.

Chargez uniquement avec des char-

geurs d’origine appartenant à la

gamme Parkside X 12 V Team.

• Procédez au chargement de la batterie

avant la première utilisation.

• Si la durée de fonctionnement est

considérablement réduite malgré un

chargement régulier, cela indique

que la batterie est usée et qu’il faut

la remplacer. Utilisez uniquement une

batterie de remplacement d’origine ap-

partenant à la gamme Parkside X 12 V

Team, que vous pouvez acheter auprès

de notre service après-vente.

• Veuillez respecter dans tous les cas

les consignes de sécurité et règle-

mentations en vigueur, ainsi que les

consignes de protection de l’environne-

ment.

• Nous ne nous portons en aucun cas

garants pour des défaillances dues à

une utilisation non conforme.

Utiliser/retirer l’accu

1. Pour retirer l’accumulateur (1) de l’ap-

pareil, appuyez sur les touches de

déverrouillage (2) de l’accumulateur et

retirez l’accumulateur.

2. Pour insérer la batterie (1) poussez la

batterie dans l’appareil le long de la

glissière dans l’appareil. Vous devez

entendre un clic.

Contrôler l’état de charge-

ment de l’accu

L’indicateur de charge indique l’état de

charge de la batterie (1).

• L’état de charge de la batterie est

visible par l’allumage des LED corres-

pondantes, lorsque l’appareil est en

service. Maintenez pour cela l’interrup-

teur Marche appuyé.

rouge-jaune-vert => Batterie entièrement

chargée.

rouge-jaune => Batterie chargée env. à

moitié.

rouge => Batterie doit être chargée.

Charger l’accu

Rechargez la batterie (1) unique-

ment si la LED rouge de l‘afchage

de l‘état de charge de la batterie

est allumée.

Laissez refroidir un accumulateur

chaud avant de procéder au char-

gement.

La durée de charge du PAPK 12 A1

(2,0 Ah) est d’environ 1 heure.

1. S’il y a lieu, retirez l’accumulateur (1)

de l’appareil.

2. Connectez le chargeur (3) à une prise

de courant.

3. Insérez l’accumulateur (1) dans l’orice

de chargement du chargeur (3).

4. Une fois l‘opération de chargement

terminée, séparez le chargeur (3) du

réseau.

5. Retirez l‘accumulateur (1) du chargeur

(3).

Récapitulatifdesafchagesde

contrôleLEDsurlechargeur(3):

La LED verte (5) s’allume sans

que la batterie ne soit insé-

rée: Chargeur prêt.

La LED verte (5) est allumée:

la batterie est chargée.

La LED rouge (4) est allumée:

la batterie est en charge.

Batteries usées

• Si la durée de fonctionnement est

considérablement réduite malgré un

chargement régulier, cela indique que

la batterie est usée et qu’il faut la rem-

placer. Utilisez uniquement une batte-

rie de remplacement, que vous pouvez

acheter auprès de notre service après-

vente.

• Dans tous les cas, veuillez respecter

les consignes de sécurité et les règle-

mentations en vigueur, ainsi que les

consignes de protection de l’environne-

ment (voir «Élimination/Protection de

l’environnement»).

Rangement

• Evitez le stockage dans des conditions

de froid ou de chaleur extrême an

que l‘accumulateur ne perde pas ses

capacités.

• Avant tout stockage de longue durée,

retirez l’accumulateur de l’appareil et

chargez-le complètement.

• Les disques abrasif/tronçonnage

doivent être stockées sèches et vertica-

lement et ne doivent jamais être empi-

lées.

Montage mural du chargeur

(en option)

Vous pouvez également xer le chargeur

(3) sur le mur.

• Placez deux vis à une distance de 54

mm à l‘aide de chevilles sur la position

souhaitée d‘un mur.

• La tête de vis peut avoir un diamètre

de 6 - 10 mm.

• Laissez ressortir les têtes de vis d‘env.

10mm du mur.

• Vous pouvez placer le chargeur (3)

avec les ouvertures du support mural

sur les deux vis et abaisser le chargeur

jusqu‘à la butée.

endommagés peuvent nuire à l‘en-

vironnement et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxiques

s‘en échappent.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre

du tri sélectif.

Portez le carton à un point de

recyclage.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes

en plastique et en métal peuvent être

séparées selon leur nature et subir un

recyclage. Demandez des précisions à

notre centre de services.

• Jetez les accumulateurs en état déchar-

gé. Nous recommandons de recouvrir

les bornes avec un adhésif an d‘éviter

tout court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accu-

mulateur.

• Eliminez les accumulateurs en respec-

tant les instructions locales. Déposez

les accumulateurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes batteries et

où ceux-ci seront livrés à un centre de

recyclage écologique. Renseignez-vous

auprès de votre déchetterie locale ou

auprès de notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimi-

nation des déchets de vos appareils

renvoyés défectueux.

Faites attention lors du per-

ça-ge à ne pas endommager

des conduites d‘alimentation.

Utilisez des détecteurs ad-ap-

tés pour les localiser ou ai-

dez-vous d‘un plan d‘ins-tal-

lation. Le contact avec les

lsélectriquespeutcauser

un choc électrique et un in-

cendie;lecontactavecles

conduites de gaz peut causer

une explo-sion. L‘endomma-

gement d‘une conduite d‘eau

peut causer des dégâts maté-

riels et des chocs électriques.

Maintenance

• L’appareil ne demande aucun entretien.

Nettoyage

Nettoyez le chargeur et la batterie avec un

chiffon sec ou avec un pinceau.

N‘utilisez pas d‘eau ou d‘objets métal-

liques.

Elimination et protection

de l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les ac-

cessoires et l‘emballage dans un centre de

recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans

un feu (danger d‘explosion) ou

dans l‘eau. Les accumulateurs

Pièces de rechange /

Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de

rechange et des accessoires à

l’adresse

www.grizzly-service.eu

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet,

veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Service-Center» page 32). Veuillez

tenir prêts les numéros de commande

indiqués ci-dessous.

Batterie ................................. 80001260

Chargeur EU ......................... 80001326

Chargeur UK ......................... 80001327

Garantie

Chère cliente, cher client, ce produit béné-

cie d’une garantie de 3ans, valable à comp-

ter de la date d’achat. La batterie est garan-

tie 6 mois à compter de la date d’achat.

En cas de manques constatés sur ce

produit, vous disposez des droits légaux

contre le vendeur du produit. Ces droits lé-

gaux ne sont pas limités par notre garantie

présentée par la suite.

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement le

ticket de caisse original. En effet, ce document

vous sera réclamé comme preuve d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de

fabrication se présente au cours des trois

ans suivant la date d’achat de ce produit,

nous réparons gratuitement ou remplaçons

ce produit - selon notre choix. Cette garan-

tie suppose que l’appareil défectueux et

le justicatif d’achat (ticket de caisse) nous

soient présentés durant cette période de

trois ans et que la nature du manque et la

manière dont celui-ci est apparu soient ex-

plicités par écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de

la réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande lé-

gale en dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiatement

être signalés après le déballage. A l’expira-

tion du délai de garantie les réparations oc-

casionnelles sont à la charge de l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de

matériel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure ou pour des

dommages affectant les parties fragiles.

Cette garantie prend n si le produit endom-

magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une fa-

çon conforme. Pour une utilisation appropriée

du produit, il faut impérativement respecter

toutes les instructions citées dans le manuel de

l’opérateur. Les actions et les domaines d’utili-

sation déconseillés dans la notice d’utilisation

ou vis-à-vis desquels une mise en garde est

émise, doivent absolument être évités.

Marche à suivre dans le cas de

garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN312203) comme

preuve d’achat.

• Vous trouverez le numéro d’article sur

la plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, pre-

nez d’abord contact, par téléphone ou

par e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous

pouvez, après contact avec notre

service clients, envoyer le produit,

franco de port à l’adresse de service

après-vente indiquée, accompagné du

justicatif d’achat (ticket de caisse) et

en indiquant quelle est la nature du dé-

faut et quand celui-ci s’est produit. Pour

éviter des problèmes d’acceptation et

des frais supplémentaires, utilisez ab-

solument seulement l’adresse qui vous

est donnée. Assurez-vous que l’expédi-

tion ne se fait pas en port dû, comme

marchandises encombrantes, envoi

express ou autre taxe spéciale. Veuil-

lez renvoyer l’appareil, y compris tous

les accessoires livrés lors de l’achat et

prenez toute mesure pour avoir un em-

ballage de transport sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui

ont envoyés sufsamment affranchis.

Attention: veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi

express ou avec toute autre taxe spéciale

ne seront pas acceptés. Nous exécutons

gratuitement la mise aux déchets de vos

appareils défectueux renvoyés.

Service-Center

Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 312203

Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 312203

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

NL BE

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze om-

vat belangrke aanwzingen voor

veiligheid, gebruik en afvalverwde-

ring. Maak u vóór het gebruik van

het product met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd. Ge-

bruik het product uitsluitend zoals

beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden.

Bewaar de handleiding goed en

overhandig alle documenten b het

doorgeven van het product mee

aan derden.

Gebruiksdoel

De accu en de lader moeten in combina-

tie met een toestel van de reeks Parkside

X12VTeam worden gebruikt. De accu’s

mogen alleen met originele laders van

de reeks Parkside X 12 V TEAM worden

geladen. Elke andere toepassing, die in

deze handleiding niet uitdrukkelk wordt

toegelaten, kan schade aan het apparaat

aanrichten en kan een ernstig gevaar voor

de gebruiker betekenen. Dit apparaat is

niet geschikt voor commercieel gebruik.

Het werd niet ontworpen voor professio-

neel continu gebruik.

De producent is niet verantwoordelk voor

beschadigingen, die door onrechtmatig

gebruik of verkeerde bediening worden

veroorzaakt.

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .........74

Inhoud

Inleiding ....................................33

Gebruiksdoel .............................33

Algemenebeschrving ...............34

Overzicht ...................................... 34

Technische gegevens ..................34

Veiligheidsvoorschriften .............34

Symbolen op het laadapparaat .......35

Algemene veiligheidsinstructies ........ 35

Juiste omgang met de acculader ......37

Laadprocédé ..............................37

Accu aanbrengen/verwderen ........38

Laadtoestand van de accu nakken ..38

Accu opladen ................................38

Verbruikte accu’s ............................ 39

Bewaring ...................................39

Wandmontage lader .....................39

Reiniging ...................................39

Onderhoud ................................40

Verwerking en

milieubescherming .....................40

Reserveonderdelen/accessoires .. 40

Garantie ....................................41

Reparatieservice ........................42

Service-Center ............................42

Importeur ..................................42

NL BE

Algemene beschrving

De afbeelding van de voornaam-

ste functionele onderdelen vindt u

op de uitklapbare pagina.

Zorg voor een reglementair voorgeschreven

afvalverwdering van het verpakkingsma-

teriaal.

Overzicht

1 Accu

2 Ontgrendelknop

3 Lader

4 Rode LED

5 Groene LED

Technische gegevens

Accu (lithium-ion) .........PAPK 12 A1

Aantal cellen .......................................3

Nominale spanning ..................... 12 V

Capaciteit ...................................2,0 Ah

Vermogen ...................................24 Wh

Laadtd ......................................ca. 1 h

Lader ........................... PLGK 12 A1

Nominaal opgenomen vermogen .... 50 W

Ingangsspanning/

Input ................. 220-240 V~, 50-60 Hz

Uitgangsspanning/Output ..12 V ; 2,4 A

Apparaatbeveiliging .........................T2A

Beschermniveau ............................... II

Veiligheidsvoorschriften

Dit apparaat kan door kinderen

vanaf 8 jaar en ouder en tevens

door personen met verminderde fy-

sieke, zintuiglke of mentale capa-

citeiten of met een gebrek aan er-

varing en kennis gebruikt worden

wanneer ze onder toezicht staan

of met het oog op het gebruik van

het apparaat geïnstrueerd werden

en zich van de daaruit resulterende

gevaren bewust zn. Kinderen mo-

gen niet met het apparaat spelen.

Reiniging en gebruikersonderhoud

mogen niet door kinderen zonder

toezicht doorgevoerd worden.

Symbolen in de handleiding

Gevaarsymbolen met

gegevens ter preventie

vanlichamelkeletsels

en materiële schade.

Waarschuwingsbord

met informatie voor het

voorkomen van letsels

door elektrische schok.

Gebodsteken met gegevens

ter preventie van beschadi-

gingen.

Aanwzingsteken met infor-

matie voor een betere om-

gang met het apparaat.

Symbolen op de accu

De accu maakt deel uit

van de reeks Parkside X

12 V TEAM.

Lees zorgvuldig de gebruiks-

aanwzing door.

Werp de accu’s

niet in het huis-

vuil, het vuur (ex-

plosiegevaar) of

het water.

NL BE

Stel de accu niet gedurende

lange td bloot aan bezon-

ning en leg ze niet op radia-

toren (max. 50 °C).

Geef de accu’s af op een

inzamelplaats voor oude

accu’s, vanwaar ze naar een

milieuvriendelke recycling

gebracht worden.

Elektrische apparaten horen

niet thuis b het huisvuil.

Symbolen op het laadappa-

raat

Let op!

Lees zorgvuldig de gebruiks-

aanwzing door.

Het laadapparaat is enkel

voor een gebruik in ruimtes

geschikt.

Zekering van het apparaat

Elektrische veiligheidsklasse II

(Dubbele isolatie)

Elektrische apparaten horen

niet thuis b het huisvuil.

Lader aangesloten op het

stopcontact/accu geladen

Accu wordt opgeladen

LED-indicatie t-

dens het laadpro-

ces.

Algemene veiligheidsin-

structies

Opgelet! B het gebruik van

elektrisch

gereedschap die-

nen ter bescherming tegen

een elektrische schok en

tegen gevaar voor verwon-

dingen en brand

essentiële veiligheidsmaatre-

gelen getroffen te worden.

Zorgvuldig omgaan met en

gebruiken van Accutoestellen

a) Laad de accu’s alleen op

in acculaders, die door

de producent aanbevolen

worden. Voor een accula-

der die geschikt is voor een

bepaalde soort accu’s bestaat

brandgevaar als h met andere

accu’s gebruikt wordt.

b) Gebruik alleen de daar-

voor voorziene accu’s in

de elektrowerktuigen. Het

gebruik van andere accu’s kan

tot verwondingen en brandge-

vaar leiden.

c) Houd de niet-gebruik-

te accu uit de buurt van

paperclips, munten, sleu-

tels, nagels, schroeven

of andere kleine meta-

len voorwerpen, die een

overbrugging van de

contacten zouden kunnen

veroorzaken. Een kortslui-

ting tussen de accucontacten

kan tot brandwonden of brand

leiden.

d) Bverkeerdgebruikkan

vloeistofuitdeaccuvr-

komen.Vermdcontact

NL BE

daarmee.Btoevallig

contact met water afspoe-

len. Als de vloeistof in de

ogen komt, moet u bo-

vendien een arts consul-

teren. Vrkomende accuvloei-

stof kan tot geïrriteerde huid of

brandwonden leiden.

e) Gebruik geen bescha-

digdeofgemodiceerde

accu. Beschadigde of gemodi-

ceerde accu’s kunnen zich on-

verwacht gedragen en brand,

explosies en lichamelk letsel

veroorzaken.

f) Stel een accu niet bloot

aan brand of te hoge

temperaturen. Brand of tem-

peraturen boven 130 °C kun-

nen een explosie veroorzaken.

g) Volgalleaanwzingen

voor het laden op en laad

de accu of het accuge-

reedschap nooit buiten

hetindegebruiksaanw-

zing aangegeven tempe-

ratuurbereik. Foutief laden

of laden buiten het toegelaten

temperatuurbereik kan de accu

vernielen en het brandgevaar

verhogen.

Service

• Verricht nooit onder-

houd aan beschadigde

accu’s. Alle onderhoud

aan accu’s zou alleen door

de fabrikant of een geauto-

riseerde serviceorganisatie

moeten worden verricht.

Speciale veiligheidsinstruc-

ties voor accugereedschap

a) Garandeer dat het toestel

uitgeschakeld is vooral-

eer u de accu aanbrengt.

Het aanbrengen van een accu

in een elektrowerktuig dat inge-

schakeld is, kan tot ongevallen

leiden.

b) Laaduwbatterenuit-

sluitend binnenshuis op

omdat het laadtoestel en-

kel daarvoor bestemd is.

c) Om het risico voor een

elektrische schok te ver-

minderen, trekt u de stek-

ker van het laadtoestel

uit het stopcontact voor-

dat u het reinigt.

d) Stel de accu/het elek-

trowerktuig/het toestel

nietgedurendelangetd

bloot aan bezonning en

leg ze niet op radiatoren.

Hitte beschadigt de accu en er

bestaat explosiegevaar.

e) Laat een verwarmde accu

voor het laden afkoelen.

f) Open de accu niet en ver-

mdeenmechanischebe-

schadiging van de accu.

Er bestaat gevaar voor kort-

slutiting en er kunnen dampen

vrkomen die de luchtwegen

prikkelen. Zorg voor verse lucht

en consulteer een arts in geval

van klachten.

g) Gebruik geen niet-op-

laadbarebatteren!

NL BE

Juiste omgang met de

acculader

• Houd kinderen onder toezicht

om ervoor te zorgen dat ze

niet met het apparaat spelen.

• Gebruik voor het laden

van de accu uitsluitend

eenladerdiebdereeks

Parkside X 12 V TEAM

behoort. Er bestaat brand- en

explosiegevaar.

• Controleer voor elk ge-

bruik de acculader, de

kabel alsook de stekker

en laat alleen door ge-

kwaliceerdegeschoold

personeel en met origine-

le reservedelen herstel-

len. Gebruik een defecte

acculader niet en open

deze niet zelf. Daardoor

wordt gegarandeerd dat de

veiligheid van het toestel be-

houden blft.

• Let erop dat de netspan-

ning overeenstemt met de

gegevens van het type-

plaatje op de acculader.

Er bestaat gevaar voor een

elektrische schok.

• Houd de acculader zuiver

en uit de buurt van vocht

en regen. Gebruik de ac-

culader nooit in de open-

lucht. Door vervuiling en

het binnendringen van water

vergroot het gevaar voor een

elektrische schok.

• De lader mag alleen wor-

den gebruikt voor de

bbehorendeoriginele

accu’s van de reeks Park-

side X 12 V TEAM. Het la-

den van andere accu’s kan tot

verwondingen en brandgevaar

leiden.

• Vermdmechanische

beschadigingen van de

acculader. Z kunnen tot kort-

sluiting leiden.

• De acculader mag niet

op een brandbare onder-

grond(bv.papier,texti-

liën) gebruikt worden. Er

bestaat brandgevaar wegens

de verwarming die b het la-

den optreedt.

• Als het netsnoer van dit

apparaat beschadigd is,

moet het worden vervan-

gen door de fabrikant of

diens onderhoudsverte-

genwoordiger of een ver-

gelkbaargekwaliceerd

persoon om gevaren te

voorkomen.

• De accu van uw apparaat

wordt in een slechts gedeelte-

lk vooraf geladen toestand

geleverd en moet vóór gebruik

voor de eerste keer correct

opgeladen worden. Steek de

batter in de sokkel en sluit het

laadtoestel op het stroomnet

aan.

• Probeer nooit om niet-oplaad-

bare batteren op te laden met

de lader.

Laadprocédé

Stel de accu niet bloot aan

extreme omstandigheden

zoals warmte en schokken.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door uitlopende

elektrolytoplossing!Spoelb

NL BE

contact met de ogen of met

de huid de betrokken plaat-

sen met water of neutralisa-

tor en raadpleeg een arts.

Laad de accu uitsluitend in

droge lokalen op.

Het buitenste oppervlak

van de accu moet schoon

endroogznvoordatuhet

laadtoestel aansluit.

Er bestaat gevaar voor ver-

wondingen door een elektri-

sche schok.

Schakel het apparaat uit en haal de

accu eruit voordat u werkzaamhe-

den uitvoert.

De accu bereikt slechts na

meermaals laden haar volle

capaciteit.

Laad de accu uitsluitend op met

een originele lader van de reeks

Parkside X 12 V TEAM.

• Laad de accu op vóór het eerste ge-

bruik.

• Een beduidend kortere bedrfstd

ondanks het opladen toont aan dat de

accu is verbruikt en moet worden ver-

vangen.Gebruik uitsluitend een origine-

le reserve-accu van de reeks Parkside X

12 V TEAM, die u via de klantendienst

kunt verkrgen.

• Neem in elk geval de toepasselke vei-

ligheidsaanwzingen en -voorschriften

en de voorschriften voor de milieube-

scherming in acht.

• Defecten die het gevolg zn van onoor-

deelkundig of oneigenlk gebruik, zn

uitgesloten van de garantie.

Accu aanbrengen/

verwderen

1. Om de accu (1) uit het apparaat te ver-

wderen, drukt u op de beide ontgren-

delknoppen (2) aan de accu en trekt de

accu eruit.

2. Om de accu (1) te plaatsen, schuift u

de accu langs de geleidingsrail in het

apparaat. De accu klikt hoorbaar vast.

Laadtoestand van de accu

nakken

Het Laadstandindicator signaleert de laad-

toestand van de accu (1).

• De laadtoestand van de accu wordt

aangeduid door de betreffende LED-

lamp, die begint te branden wanneer

het apparaat in werking is. Houd hier-

toe de aan-/uitknop ingedrukt.

rood-geel-groen => Accu volledig

opgeladen

rood-geel => Accu voor ongeveer

de helft opgeladen

rood => Accu moet worden opgeladen

Accu opladen

Laat een verwarmde accu voor het

laden afkoelen.

Laad de accu (1) op wanneer al-

leen nog de rode LED-lamp van de

laadtoestandindicator brandt.

De laadtd voor de PAPK 12 A1 (2,0

Ah) bedraagt ca. 1 uur.

1. Verwder de accu (1) uit het apparaat.

2. Schuif de accu (1) in de laadschacht

van het laadtoestel (3).

NL BE

3. Sluit het laadtoestel (3) op een stop-

contact aan.

4. Nadat het laadprocédé beëindigd

werd, verbreekt u het laadtoestel (3)

van het stroomnet.

5. Trek de accu (1) uit het laadtoestel (3).

Overzicht van de LED-controle-

indicaties op de lader (3):

Groene LED (5) brandt zon-

der geplaatste accu:

lader gereed voor gebruik.

Groene LED (5) brandt:

accu is geladen.

Rode LED (4) brandt:

accu wordt opgeladen.

Verbruikte accu’s

• Een beduidend kortere werkingsduur

ondanks oplading geeft aan dat de

accu opgebruikt is en vervangen moet

worden. Gebruik uitsluitend een origi-

neel reserve accupack, dat u via de

klantenserviceafdeling kunt verkrgen.

• Neem in ieder geval de telkens gelden-

de veiligheidsinstructies en ook de be-

palingen en aanwzingen met betrek-

king tot de bescherming va het milieu in

acht (zie “Reiniging en onderhoud”).

Bewaring

• Bewaar de accu b een temperatuur

van 10 °C tot 40 °C. Vermd tdens

de opslag extreme koude of hitte op-

dat de accu niet aan vermogen inboet.

• Neem de accu vóór een langer duren-

de opslag (bvoorbeeld overwintering)

uit het apparaat.

• Kk tdens een langer durende opslag-

fase ongeveer telkens na 3 maanden

de laadtoestand van de accu na en

laad zo nodig b.

Wandmontage lader

(optioneel)

U kunt de lader ( 3) ook aan de wand

monteren.

• Breng twee schroeven met een afstand

van 54 mm met behulp van pluggen op

de gewenste positie van een wand.

• De schroefkop kan een diameter van 6 -

10 mm hebben.

• Laat de schroefkoppen met een afstand

van ca. 10 mm tot de wand uitsteken.

• U kunt de oplader ( 3) met de ope-

ningen van de muurbeugel aan de twee

schroeven bevestigen en de oplader tot

aan de aanslag naar beneden trekken.

 Leterbhetborenopgeen

voorzieningsleidingen te

be-schadigden. Gebruik

geschikte detectoren om ze

op te sporen of haal er een

installatieplanalshulpb.

Contact met elek-trische lei-

dingen kan leiden tot een

elektrische schok en brand,

contact met een gasleiding

kan leiden tot een ontplof-

ng.Beschadigingvaneen

waterleiding kan leiden tot

materiële schade en een

elektrische schok.

Reiniging

Reinig de lader (3) en de accu (1) met een

droge doek of met een borsteltje.

Gebruik geen water of metalen voorwerpen.

NL BE

Reserveonderdelen/

accessoires

Reserveonderdelen en

accessoiresverkrgtuop

www.grizzly-service.eu

Indien u geen Internet hebt, neem dan

telefonisch contact op met het Service-

Center (zie „Service-Center“ pagina 42).

Hou de onderstaande bestelnummers

klaar.

Accu ....................................80001260

Lader EU ...............................80001326

Lader UK ..............................80001327

Onderhoud

De apparaat is onderhoudsvr.

Verwerking en

milieubescherming

Neem de accu uit het toestel en breng

het toestel, de accu, de accessoires en de

verpakking naar een milieuvriendelke

recycling.

Elektrische apparaten horen niet

thuis b het huisvuil.

Werp de accu’s niet in het huisvuil,

het vuur (explosiegevaar) of het

water. Beschadigde accu’s kunnen

schadelk zn voor het milieu en

uw gezondheid indien giftige dam-

pen of vloeistoffen vrkomen.

• Lever uw apparaat in b een recycle-

punt. De gebruikte kunststof en meta-

len delen kunnen per soort worden

gescheiden en zo geschikt worden

gemaakt voor hergebruik. Voor vragen

hieromtrent kunt u terecht b ons ser-

vicecenter.

• Verwder de accu’s in ontladen toe-

stand. W raden aan dat u de polen

afdekt met een plakband ter bescher-

ming tegen een kortsluiting. Open de

accu niet.

• Verwder de accu’s volgens de lokale

voorschriften. Geef de accu’s af op

een inzamelplaats voor oude accu’s,

vanwaar ze naar een milieuvriendel-

ke recycling gebracht worden. Consul-

teer hiertoe uw lokale vuilophaaldienst

of ons servicecentrum.

• De afvalverwdering van uw defecte

ingezonden apparaten voeren w gra-

tis door.

NL BE

Garantie

Geachte cliënte, geachte klant,

U krgt op dit apparaat 3 jaar garantie, te

rekenen vanaf de datum van aankoop. De

garantie voor de accu is 6 maanden vanaf

datum van aankoop geldig.

Ingeval van gebreken aan dit product heeft

u tegenover de verkoper van het product

wettelke rechten. Deze wettelke rechten

worden door onze hierna beschreven ga-

rantie niet beperkt.

Garantievoorwaarden

De garantietermn begint met de datum

van aankoop. Gelieve de originele kassa-

bon goed te bewaren. Dit document wordt

als bews van de aankoop benodigd.

Indien er zich binnen drie jaar, te rekenen

vanaf de datum van aankoop van dit pro-

duct, een materiaal- of fabricagefout voor-

doet, wordt het product door ons – naar

onze keuze – voor u gratis gerepareerd of

vervangen. Deze garantievergoeding stelt

voorop dat binnen de termn van drie jaar

het defecte apparaat en het bews van

aankoop (kassabon) voorgelegd en dat

schriftelk kort beschreven wordt, waarin

het gebrek bestaat en wanneer het zich

voorgedaan heeft.

Als het defect door onze garantie gedekt

is, krgt u het gerepareerde of een nieuw

product terug. Met herstelling of uitwisse-

ling van het product begint er geen nieuwe

garantieperiode.

Garantieperiodeenwettelke

kwaliteitsgarantie

De garantieperiode wordt door de garan-

tievergoeding niet verlengd. Dit geldt ook

voor vervangen en gerepareerde onderde-

len. Eventueel al b de aankoop bestaan-

de beschadigingen en gebreken moeten

onmiddellk na het uitpakken gemeld

worden. Na het verstrken van de garan-

tieperiode tot stand komende reparaties

worden tegen verplichte betaling van de

kosten uitgevoerd.

Omvang van de garantie

Het apparaat werd volgens strikte kwali-

teitsrichtlnen zorgvuldig geproduceerd en

vóór aevering nauwgezet getest.

De garantievergoeding geldt voor materi-

aal- of fabricagefouten. Deze garantie is

niet van toepassing op productonderdelen,

die aan een normale sltage blootgesteld

zn en daarom als aan sltage onderhevi-

ge onderdelen beschouwd kunnen worden

(b.v. slpschf, spanens) of op beschadi-

gingen aan breekbare onderdelen (b.v.

schakelaars).

Deze garantie valt weg wanneer het pro-

duct beschadigd, niet oordeelkundig ge-

bruikt of niet onderhouden werd. Voor een

vakkundig gebruik van het product dienen

alle in de gebruiksaanwzing vermelde

aanwzingen nauwgezet in acht genomen

te worden. Gebruiksdoeleinden en hande-

lingen, die in de gebruiksaanwzing afge-

raden worden of waarvoor gewaarschuwd

wordt, dienen onvoorwaardelk vermeden

te worden.

Het product is uitsluitend voor het privé- en

niet voor het commerciële gebruik be-

stemd. B een verkeerde of onoordeelkun-

dige behandeling, toepassing van geweld

en b ingrepen, die niet door het door ons

geautoriseerde serviceliaal doorgevoerd

werden, valt de garantie weg.

Afhandeling ingeval van garantie

Gelieve aan de volgende aanwzingen

gevolg te geven om een snelle behande-

ling van uw verzoek te garanderen:

NL BE

• Gelieve voor alle aanvragen de

kassabon en het artikelnummer

(IAN312203) als bews van de aan-

koop klaar te houden.

• Gelieve het artikelnummer uit het type-

plaatje.

• Indien er zich functiefouten of andere

gebreken voordien, contacteert u in

eerste instantie de hierna vernoemde

serviceafdeling telefonisch of per

e-mail. U krgt dan bkomende in-

formatie over de afhandeling van uw

klacht.

• Een als defect geregistreerd product

kunt u, na overleg met onze klanten-

service, mits toevoeging van het bews

van aankoop (kassabon) en de vermel-

ding, waarin het gebrek bestaat en

wanneer het zich voorgedaan heeft,

voor u franco naar het u medegedeel-

de serviceadres zenden. Om proble-

men b de acceptatie en extra kosten

te vermden, maakt u onvoorwaarde-

lk uitsluitend gebruik van het adres,

dat u medegedeeld wordt. Zorg ervoor

dat de verzending niet ongefrankeerd,

als volumegoed, per expresse of via

een andere speciale verzendingswze

plaatsvindt. Gelieve het apparaat met

inbegrip van alle b de aankoop b-

geleverde accessoires in te zenden en

voor een voldoende veilige transport-

verpakking te zorgen.

Reparatieservice

U kunt reparaties, die niet onder de

garantie vallen, tegen berekening door

ons serviceliaal laten doorvoeren. Z

maakt graag voor u een kostenraming op.

W kunnen uitsluitend apparaten behande-

len, die voldoende verpakt en gefrankeerd

ingezonden werden.

Opgelet: Gelieve uw apparaat gereinigd

en met een aanwzing op het defect naar

ons serviceliaal te zenden.

Ongefrankeerd – als volumegoed, per

expresse of via een andere speciale ver-

zendingswze – ingezonden apparaten

worden niet geaccepteerd.

De afvalverwerking van uw defecte inge-

zonden apparaten voeren w gratis door.

Service-Center

Service Nederland

Tel.: 0900 0400223

(0,10 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.nl

IAN 312203

Service België

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 312203

Importeur

Gelieve in acht te nemen dat het volgende

adres geen serviceadres is. Contacteer in

eerste instantie het hoger vermelde service-

center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Duitsland

www.grizzly-service.eu

Wstęp

Gratulujemy zakupu nowego urządzenia.

Zdecydowali się Państwo na zakup warto-

ściowego produktu. Niniejsze urządzenie

sprawdzono w trakcie produkcji pod kątem

jakości, a także dokonano jego kontroli

ostatecznej. W ten sposób zapewniona jest

jego sprawność.

Instrukcja obsługi jest częścią skła-

dową produktu. Zawiera ona waż-

ne wskazówki dotyczące bezpie-

czeństwa, eksploatacji i utylizacji.

Przed rozpoczęciem użytkowania

produktu należy się zapoznać ze

wszystkimi wskazówkami dotyczą-

cymi obsługi i bezpieczeństwa.

Produkt należy użytkować tylko

zgodnie z opisem i podanym prze-

znaczeniem. Instrukcję należy prze-

chowywać starannie, a w przypad-

ku przekazania produktu osobom

trzecim należy dostarczyć nabywcy

kompletną dokumentację.

Przeznaczenie

Akumulator i ładowarkę należy używać w

połączeniu z urządzeniem z serii Parkside

X12VTeam. Akumulatory można łado-

wać tylko za pomocą ładowarek z serii

Parkside X 12 V TEAM. Każdy inny sposób

użycia może doprowadzić do uszkodze-

nia urządzenia i stanowić poważne za-

grożenie dla użytkownika. To urządzenie

nie nadaje się do użytku profesjonalnego.

Użytkowanie do celów komercyjnych po-

woduje utratę gwarancji.

Producent nie odpowiada za szkody spo-

wodowane użyciem urządzenia niezgod-

nie z przeznaczeniem lub jego nieprawi-

dłową obsługą.

Tłumaczenieoryginalnej

deklaracjizgodnościWE ............75

Spis tresci

Wstęp ........................................43

Przeznaczenie ............................43

Opis ogólny ...............................44

Przegląd .......................................44

Dane techniczne .........................44

Zasadybezpieczeństwa .............44

Symbole w instrukcji obsługi ............44

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .45

Prawidłowe obchodzenie się z

ładowarką ....................................47

Ładowanie ................................. 47

Wyjmowanie /

wkładanie akumulatora ..................48

Sprawdzanie stanu naładowania

akumulatora ..................................48

Ładowanie akumulatora .................. 48

Zużyte akumulator y ........................49

Przechowywanieurządzenia .....49

Montaż naścienny ładowarki .........49

Oczyszczani ...............................50

Konserwacja .............................. 50

Usuwanieiochronaśrodowiska 50

Częścizamienne/Akcesoria ......50

Gwarancja .................................51

Serwis naprawczy .....................52

Service-Center ............................52

Importer ....................................52

Opis ogólny

Ilustracje znajdują się na przed-

niej rozkładanej stronie.

Prawidłowo posegreguj i usuń materiały

opakowania.

Przegląd

1 Akumulator

2 Zatrzask zwalniający

3 Ładowarka

4 Czerwona dioda LED

5 Zielona dioda LED

Dane techniczne

Akumulator

(litowo-jonowy) .......... PAPK 12 A1

Liczba ogniw ....................................... 3

Napięcie znamionowe ....................12 V

Pojemność ................................... 2,0 Ah

Energia .......................................24 Wh

Czas ładowania ................... ok. 1 godz.

Ładowarka ................. PLGK 12 A1

Znamionowy pobór mocy .............. 50 W

Napięcie wejściowe/

Wejście ........... 220-240 V~, 50-60 Hz

Napięcie wyjściowe/Wyjście ..12 V; 2,4 A

Bezpiecznik urządzenia ....................T2A

Klasa zabezpieczenia ...................... II

Zasady bezpieczeństwa

Urządzenie to mogą obsługiwać

dzieci od 8 roku życia, a także oso-

by o zmniejszonych zdolnościach

zycznych, zmysłowych czy umysło-

wych, czy też osoby dysponujące

niedostatecznym doświadczeniem

oraz wiedzą, pod warunkiem, że

praca odbywa się pod nadzorem

albo po instruktażu w zakresie bez-

piecznej eksploatacji urządzenia i ze

zrozumieniem istniejących zagrożeń.

Symbole w instrukcji ob-

sługi

Symbol niebezpieczeństwa z

informacjami na temat ochro-

ny osób i zapobiegania

szkodom materialnym.

Znak zagrożenia z informa-

cjami dotyczącymi zapobie-

gania szkodom osobowym

na skutek porażenia prądem

elektrycznym.

Znak nakazu z informacjami

na temat zapobiegania szko-

dom.

Znak informacyjny ze wska-

zówkami ułatwiającymi po-

sługiwanie się urządzeniem.

Symbole na akumulatorze

Akumulator jest czę-

ścią serii Parkside

X12VTEAM

Proszę uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Akumulatora nie

wyrzucać do śmie-

ci domowych,

ognia lub wody.

Nie wystawiaj akumulatora

na działanie silnego światła

słonecznego przez dłuższy

czas i nie kładź go na grzej-

nikach (maks. 50°C).

Akumulatory oddać do punk-

tu zbiórki starych baterii,

skąd zostaną przekazane do

ponownego przetworzenia

w sposób przyjazny dla śro-

dowiska.

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać razem ze

śmieciami domowymi.

Symbolenaładowarce

Uwaga!

Proszę uważnie przeczytać

instrukcję obsługi.

Ładowarka jest przezna-

czona tylko do użytku w po-

mieszczeniach.

Zabezpieczenie urządzenia

Stopień ochronności II

(podwójna izolacja)

Urządzeń elektrycznych nie

należy wyrzucać razem ze

śmieciami domowymi.

Ładowarka podłączona

do gniazdka / akumulator

naładowany

Akumulator ładuje się

Wskaźnik LED

podczas ładowa-

nia.

Ogólne wskazówki

bezpieczeństwa

Uwaga! Przy korzystaniu z

narzędzi elektrycznych na-

leży przestrzegać podanych

poniżej podstawowych środ-

ków bezpieczeństwa, zabez-

pieczających przed poraże-

niem prądem elektrycznym,

zranieniem i pożarem.

Uważneobchodzeniesięz

urządzeniaminapędzanymi

akumulatorami i ich stoso-

wanie

a) Ładuj akumulatory tylko przy

użyciu zaleconych przez pro-

ducenta ładowarek. Używanie

ładowarki przystosowanej do

jednego typu akumulatorów do

ładowania akumulatorów inne-

go typu grozi pożarem.

b) Stosuj w urządzeniach elek-

trycznych tylko przystosowane

do nich akumulatory. Używa-

nie innych akumulatorów może

prowadzić do zranień i poża-

ru.

c) Trzymaj nieużywane akumula-

tory z daleka od spinaczy biu-

rowych, monet, kluczy, gwoź-

dzi, śrub i innych drobnych

przedmiotów metalowych,

które mogłyby spowodować

połączenie biegunów. Zwarcie

między biegunami akumulatora

może spowodować oparzenia

lub pożar.

d) Nieprawidłowe stosowanie

może doprowadzić do wycie-

ku elektrolitu z akumulatora

Unikaj kontaktu z elektrolitem.

Jeżeli elektrolit zetknął się z

oczami, umyj oczy wodą. Je-

żeli elektrolit dostał się do oka,

skorzystaj dodatkowo z po-

mocy lekarskiej. Wyciekający

z akumulatora elektrolit może

spowodować podrażnienia

skóry lub oparzenia.

e) Nie używaj uszkodzonego lub

zmienionego akumulatora.

Uszkodzone lub zmienione

akumulatory mogą zachowy-

wać się nieprzewidywalnie i

spowodować pożar, wybuch

lub obrażenia ciała.

f) Nie wystawiaj akumulatora na

działanie ognia lub wysokich

temperatur. Ogień lub tempe-

ratury powyżej 130°C mogą

spowodować wybuch.

g) Przestrzegaj wszystkich in-

strukcji ładowania i nigdy nie

ładuj akumulatora lub narzę-

dzia akumulatorowego poza

zakresem temperatur podanym

w instrukcji obsługi. Niewłaści-

we ładowanie lub ładowanie

poza dopuszczalnym zakresem

temperatur może zniszczyć

akumulator i zwiększyć niebez-

pieczeństwo pożaru.

Serwis

• Nigdy nie wykonuj konserwacji

uszkodzonych akumulatorów.

Wszystkie czynności konserwa-

cyjne przy akumulatorach po-

winny być wykonywane tylko

przez producenta lub autoryzo-

wane punkty serwisowe.

Specjalnezasadybezpieczeń-

stwadotycząceurządzeńza-

silanych akumulatorami

a) Upewnij się, że urządzenie jest

wyłączone podczas instalowa-

nia akumulatora. Instalowanie

akumulatora w urządzeniu

elektrycznym podłączonym do

sieci elektrycznej może spowo-

dować wypadek.

b) Ładuj akumulatory tylko we-

wnątrz pomieszczeń, ponieważ

ładowarka jest przeznaczona

tylko do takiego ładowania.

Istnieje niebezpieczeństwo wy-

buchu.

c) Aby zmniejszyć ryzyko pora-

żenia prądem elektrycznym,

zawsze odłączaj wtyczkę

ładowarki od gniazdka elek-

trycznego, zanim zaczniesz jej

czyszczenie.

d) Nie wystawiaj narzędzia

elektrycznego przez dłuższy

czas na silne promieniowanie

słoneczne i nie kładź go na

kaloryferze. Gorąco może spo-

wodować uszkodzenie akumu-

latora i wybuch.

e) Przed rozpoczęciem ładowania

zaczekaj, aż nagrzany akumu-

lator ostygnie.

f) Nie otwieraj akumulatora i

chroń go przed mechanicznymi

uszkodzeniami. Niebezpie-

czeństwo zwarcia i wydzie-

lenia par drażniących drogi

oddechowe. Zapewnij sobie

dopływ świeżego powietrza, a

razie wystąpienia dolegliwości

skorzystaj dodatkowo z pomo-

cy lekarskiej.

g) Nie używaj baterii jednorazo-

wych, które nie nadają się do

ponownego ładowania! Może

to spowodować uszkodzenie

urządzenia.

Prawidłowe obchodzenie

się z ładowarką

• Dzieciom nie wolno bawić się

urządzeniem. Dzieciom nie

wolno bez nadzoru wykonywać

czyszczenia i konserwacji.

• Do ładowania akumulatora

używaj wyłącznie ładowarki

należącej do serii Parkside X 12

V TEAM. Niebezpieczeństwo

pożaru i wybuchu.

• Przed każdym użycie sprawdzaj

ładowarkę, jej kabel i wtyczkę;

naprawy zlecaj tylko wykwali-

kowanemu personelowi i tylko

z użyciem oryginalnych części

zamiennych. Nie używaj uszko-

dzonej ładowarki i nie otwieraj

jej sam. Zapewni to bezpieczeń-

stwo urządzenia.

• Uważaj, by napięcie sieciowe

było zgodne z danymi znaj-

dującymi się na tabliczce zna-

mionowej znajdującej się na

ładowarce. Niebezpieczeństwo

porażenia prądem.

• Utrzymuj urządzenie w czystości,

nie wystawiaj go na działanie

wilgoci i deszczu. Nigdy nie uży-

waj ładowarki na dworze. Za-

brudzenie ładowarki i dostanie

się wody do jej wnętrza zwięk-

sza ryzyko porażenia prądem.

• Ładowarka można być uży-

wana tylko z przynależnymi

oryginalnymi akumulatorami

serii Parkside X 12 V TEAM. Ła-

dowanie innych akumulatorów

może prowadzić do zranień i

pożaru.

• Unikaj mechanicznych uszko-

dzeń ładowarki. Mogą one po-

wodować wewnętrzne zwarcia.

• Ładowarki nie wolno używać

na palnym podłożu (np. papier,

tekstylia). Niebezpieczeństwo

pożaru wskutek nagrzania wy-

wołanego ładowaniem.

• Jeżeli przewód zasilający tego

urządzenia jest uszkodzony,

należy zlecić jego wymianę

producentowi, w punkcie serwi-

sowym, lub osobie posiadającej

podobne kwalikacje, aby unik-

nąć zagrożeń.

• Akumulator nowego urzą-

dzenia jest naładowany tylko

częściowo i wymaga pełnego

naładowania przed pierwszym

użyciem. Włóż akumulator do

wnęki i podłącz ładowarkę do

sieci elektrycznej.

• Po pełnym naładowaniu aku-

mulatora odłącz wtyczkę od

gniazdka sieciowego i odłącz

ładowarkę od urządzenia.

• Przy pomocy ładowarki nie ła-

dować baterii jednorazowych.

Ładowanie

Nie wystawiaj akumulatora

na ekstremalne warunki,

takie jak wysokie tempe-

ratury i uderzenia. Niebez-

pieczeństwozranieniaprzez

wypływającyelektrolit!W

przypadku kontaktu z elek-

trolitemspłukaćwodąalbo

neutralizatoremiudaćsiędo

lekarza,jeżelidoszłodokon-

taktu z oczami itp.

 Akumulatorładowaćtylkow

suchych pomieszczeniach.

 Powierzchnięzewnętrzną

akumulatoranależyoczyścić

iosuszyćprzedpodłącze-

niemładowarki.

Istnieje ryzyko odniesienia

obrażeńnaskutekporażenia

prądemelektrycznym.

Przed wykonaniem wszelkich prac

przy urządzeniu wyłącz urządze-

nie i wyjmij akumulator.

Akumulator osiąga swoją pełną

pojemność dopiero po kilkukrotnym

ładowaniu.

Akumulator ładuj tylko za pomo-

cą oryginalnych ładowarek serii

Parkside X 12 V Team.

• Przed pierwszym użyciem naładuj aku-

mulator.

• Znacznie krótszy czas pracy pomimo

naładowania sygnalizuje, że akumu-

lator jest zużyty i należy go wymienić.

Używaj tylko oryginalnego, zamien-

nego akumulatora serii Parkside X 12

V Team, dostępnego w naszym dziale

serwisowym..

• Zawsze przestrzegaj aktualnie obowią-

zujących przepisów bezpieczeństwa i

przepisów ochrony środowiska.

• Uszkodzenia powstałe wskutek niewła-

ściwej obsługi nie są objęte gwarancją.

Wyjmowanie / wkładanie

akumulatora

1. Aby wyjąć akumulator (1) z urządze-

nia, naciśnij zwalniacz akumulatora i

wyciągnij akumulator z urządzenia.

2. Aby włożyć akumulator (1), wsuń aku-

mulator do urządzenia po prowadnicy

szynowej. Słychać jego zatrzaśnięcie.

Sprawdzanie stanu

naładowania akumulatora

Wskaźnik stanu naładowania na urządze-

niu sygnalizuje stan naładowania akumu-

latora (1).

• Stan naładowania akumulatora sygna-

lizowany jest zaświeceniem się odpo-

wiedniej diody w trakcie pracy urządze-

nia. W tym celu naciśnij i przytrzymaj

włącznik.

czerwono-żółto-zielona => akumulator w

pełni naładowany

czerwono-żółta => akumulator w połowie

naładowany

czerwona => akumulator wymaga ładowania

Ładowanie akumulatora

Przed rozpoczęciem ładowania

zaczekaj, aż nagrzany akumulator

ostygnie.

Akumulator (1) wymaga łado-

wania, gdy na wskaźniku stanu

naładowania świeci się już tylko

czerwona dioda LED.

Czas ładowania akumulatora PAPK

12 A1 (2,0 Ah) wynosi około 1 go-

dziny.

1. W razie potrzeby wyjmij akumulator

(1) z urządzenia.

2. Podłącz ładowarkę (3) do gniazda sie-

ciowego.

3. Wsuń akumulator (1) do gniazda łado-

wania w ładowarce (3).

4. Odłącz ładowarkę (3) od sieci.

5. Po wykonanym ładowaniu wyciągnij

akumulator (1) z ładowarki (3).

Przegląddiodkontrolnychnałado-

warce (3):

Zielona dioda LED (5) świeci

się bez włożonego akumula-

tora: Ładowarka jest gotowa

do pracy.

Świeci się zielona dioda (5):

Akumulator jest naładowany.

Świeci się czerwona dioda

(4): Akumulator ładuje się.

Zużyte akumulatory

• Znacznie krótszy czas pracy pomimo

naładowania sygnalizuje, że akumu-

lator jest zużyty i należy go wymienić.

Używaj tylko zamiennego akumulatora,

dostępnego w naszym dziale serwiso-

wym.

• W każdym przypadku należy przestrze-

gać aktualnie obowiązujących przepi-

sów bezpieczeństwa oraz przepisów

ochrony środowiska (patrz „Utylizacja/

ochrona środowiska“).

Przechowywanie

urządzenia

• Podczas składowania unikać ekstremal-

nych mrozów bądź gorąca, aby aku-

mulator nie stracił swojej pojemności.

• Przed dłuższym okresem nieużywania

urządzeniem wyjmij akumulator z urzą-

dzenia i całkowicie go naładuj.

Montaż naścienny ładowarki

(opcja)

Ładowarkę (3) można zamontować także

na ścianie.

• Umieścić dwie śruby w odstępie 54mm

za pomocą kołków w żądanym miejscu

ściany.

• Główka śruby może mieć średnicę 6 -

10 mm.

• Główki śrub powinny wystawać ok.

10mm od ściany.

• Ładowarkę (3) z otworami uchwytu

ściennego przyłożyć do obydwu śrub i

pociągnąć ładowarkę do oporu na dół.

 Wtrakciewierceniauważaj,

abynieuszkodzićprzewo-

-dówzasilających.Użyjod-

po-wiednich detektorów, aby

jezlokalizowaćlubposłużyć

sięplaneminstalacji.Kontakt

z przewodami elektrycznymi

groziporażeniemprądem

elektrycznymipożarem,

kontakt z przewodem gazu

możespowodowaćwybuch.

Uszkodzenie przewodu wody

możespowodowaćszkody

materialneiporażenieprą-

-dem elektrycznym.

• Usuwaj akumulatory zgodnie z przepi-

sami lokalnymi. Oddawaj akumulatory

do punktu zbiórki zużytych baterii, gdzie

zostanie zapewniona ich przepisowa

utylizacja. Zwróć się po poradę do lo-

kalnego zakładu oczyszczania albo do

naszego Centrum Serwisowego.

• Utylizację przesłanych nam uszkodzo-

nych urządzeń przeprowadzamy bez-

płatnie.

Części zamienne / Ak-

cesoria

Częścizamienneiakcesoria

możnazakupićna

www.grizzly-service.eu

Jeżeli nie masz dostępu do Internetu,

skontaktuj się telefonicznie z Centrum

Serwisowym (patrz „Service-Center„

strona 52). Miej pod ręką wymienione

poniżej numery katalogowe.

Akumulator ............................ 80001260

Ładowarka UE .......................80001326

Ładowarka UK ....................... 80001327

Oczyszczani

Oczyść ładowarkę i akumulator suchą

szmatką lub pędzlem. Nie używaj wody

ani metalowych przedmiotów.

Konserwacja

• Urządzenie jest bezobsługowe.

Usuwanie i ochrona śro-

dowiska

Wyjmij akumulator z urządzenia i przekaż

urządzenie, jego akcesoria i opakowanie

do zgodnej z przepisami o ochronie śro-

dowiska naturalnego utylizacji.

Urządzeń elektrycznych nie należy

wyrzucać razem z odpadami do-

mowymi

Nie wyrzucaj akumulatorów do

śmieci domowych, nie wrzucaj

ich do ognia (niebezpieczeństwo

wybuchu) ani wody. Uszkodzone

akumulatory mogą być szkodliwe

dla środowiska i Twojego zdrowia,

jeżeli wydostaną się z nich trujące

pary lub ciecze.

• Oddaj urządzenie w punkcie recyklin-

gowym. Użyte w produkcji urządzenia

elementy z tworzyw sztucznych i meta-

lu można od siebie oddzielić i poddać

osobnej utylizacji. Zwróć się po poradę

do naszego Centrum Serwisowego.

• Usuwaj tylko rozładowane akumula-

tory. Zalecamy zaklejenie biegunów

taśmą w celu wyeliminowania niebez-

pieczeństwa zwarcia. Nie otwieraj

akumulatora.

Gwarancja

Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,

na zakupione urządzenie otrzymują Pań-

stwo 3 lata gwarancji od daty zakupu.

Gwarancja na akumulator wynosi 6 mie-

sięcy od daty zakupu.

W przypadku wad tego produktu przysłu-

gują Państwu ustawowe prawa w stosunku

do sprzedawcy produktu. Prawa te nie są

ograniczone przez naszą przedstawioną

niżej gwarancję.

Warunki gwarancji

Okres gwarancji rozpoczyna się z datą

zakupu. Prosimy zachować oryginalny pa-

ragon. Będzie on potrzebny jako dowód

zakupu.

Jeśli w okresie trzech lat od daty zakupu

tego produktu wystąpi wada materiałowa

lub fabryczna, produkt zostanie – wedle

naszego wyboru – bezpłatnie naprawiony

lub wymieniony. Gwarancja zakłada, że w

okresie trzech lat uszkodzone urządzenie

zostanie przesłane wraz z dowodem za-

kupu (paragonem) z krótkim opisem, gdzie

wystąpiła wada i kiedy się pojawiła.

Jeśli defekt jest objęty naszą gwarancją,

otrzymają Państwo z powrotem naprawio-

ny lub nowy produkt. (Wraz z naprawą

lub wymianą produktu okres gwarancji nie

biegnie na nowo.)

Okres gwarancji i ustawowe rosz-

czeniaztytułuwad

Okres gwarancji nie wydłuża się z po-

wodu świadczenia gwarancyjnego. Obo-

wiązuje to również dla wymienionych lub

naprawionych części. Ewentualne uszko-

dzenia i wady istniejące już w momencie

zakupu należy zgłosić bezzwłocznie po

rozpakowaniu. Naprawy przypadające

po upływie okresu gwarancji są odpłatne.

Zakres gwarancji

Urządzenie wyprodukowano z zacho-

waniem staranności zgodnie z surowymi

normami jakościowymi i dokładnie spraw-

dzono przed wysyłką.

Gwarancja obowiązuje dla wad mate-

riałowych lub fabrycznych. Gwarancja

nie rozciąga się na części produktu, które

podlegają normalnemu zużyciu i można

je uznać za części zużywalne, oraz na

uszkodzenia części delikatnych.

Gwarancja przepada, jeśli produkt został

uszkodzony, nie był zgodnie z przezna-

czeniem użytkowany i konserwowany.

Użytkowanie zgodnie z przeznaczeniem

wiąże się z przestrzeganiem wszystkich

wskazówek zawartych w instrukcji obsługi.

Należy bezwzględnie unikać zastosowań

i działań, których odradza się lub przed

którymi ostrzega się w instrukcji obsługi.

Produkt jest przeznaczony do użytku

prywatnego, a nie komercyjnego. W przy-

padku niewłaściwego i nieodpowiedniego

obchodzenia się z urządzeniem, stosowa-

nia „na siłę” i zabiegów, które nie zostały

przeprowadzone przez nasz autoryzowa-

ny oddział, gwarancja wygasa.

Realizacjawprzypadkachobjętych

gwarancją

Aby zagwarantować szybkie przetworze-

nie Państwa sprawy, prosimy o przestrze-

ganie poniższych wskazówek:

• W przypadku wszelkich zapytań prosi-

my o przygotowanie paragonu i nume-

ru artykułu jako dowodu zakupu

(IAN 312203).

• Numer artykułu znajduje się na tablicz-

ce znamionowej.

• W przypadku wystąpienia usterek lub

innych wad prosimy o skontaktowanie

się z wymienionym niżej działem serwi-

sowym telefonicznie lub mailowo.

Uzyskają Państwo wówczas szczegó-

łowe informacje na temat realizacji

reklamacji.

• Uszkodzony produkt mogą Państwo

wysłać po skontaktowaniu się z naszym

działem obsługi klienta, załączając do-

wód zakupu (paragon) i określając, na

czym polega wada i kiedy wystąpiła,

bezpłatnie na podany adres serwisu.

Aby uniknąć problemów z odbiorem

i dodatkowych kosztów, prosimy o

wysłanie przesyłki na adres, który

Państwu podano. Należy się upewnić,

żeby wysyłka nie nastąpiła odpłatnie,

jako ponadwymiarowa, ekspresowo

lub na innych specjalnych warunkach.

Prosimy o przesłanie urządzenia wraz

ze wszystkimi częściami wyposażenia

otrzymanymi przy zakupie i zadbanie

o wystarczająco bezpieczne opakowa-

nie.

Serwis naprawczy

Naprawy, któreniesąobjętegwa-

rancją, można zlecić odpłatnie w naszym

oddziale serwisowym. Serwis sporządzi

Państwu kosztorys naprawy.

Podejmujemy się wyłącznie naprawy urzą-

dzeń, które zostały prawidłowo zapako-

wane i ofrankowane.

Uwaga: Prosimy o przesłanie czystego

urządzenia ze wskazaniem usterki.

Urządzenia przesłane dla nas odpłatnie,

jako przesyłka ponadwymiarowa, ekspre-

sowa lub na innych warunkach specjal-

nych, nie zostaną odebrane.

Utylizację przesłanych do nas uszkodzonych

urządzeń przeprowadzamy bezpłatnie.

Service-Center

Serwis Polska

Tel.: 22 397 4996

E-Mail: grizzly@lidl.pl

IAN 312203

Importer

Prosimy mieć na uwadze, że poniższy

adres nie jest adresem serwisu. Prosimy

o kontakt z wymienionym wyżej centrum

serwisowym.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Niemcy

www.grizzly-service.eu

Úvod

Blahopřejeme vám ke koupi vašeho nové-

ho přístroje. Rozhodli jste se pro vysoce

kvalitní výrobek.

Kvalita tohoto přístroje byla kontrolována

během výroby a byla provedena také

závěrečná kontrola. Tím je zaručena funkč-

nost přístroje.

Návod k obsluze je součástí tohoto

výrobku. Obsahuje důležité pokyny

týkající se bezpečnosti, používání a

likvidace. Před použitím výrobku se

seznamte se všemi pokyny k obslu-

ze a bezpečnosti. Výrobek použí-

vejte jen k popsaným účelům a v

rámci uvedených oblastí použití.

Návod dobře uschovejte a při pře-

dávání výrobku třetímu předejte i

všechny podklady.

Účel použití

Akumulátor a nabíječka by měly být pou-

žívány společně s přístrojem série Parkside

X12VTeam. Akumulátory sw smí nabíjet

pouze s nabíječkami řady Parkside X 12

V TEAM. Při jakékoliv jiném použití může

dojít k poškození zařízení a uživatel může

být vystaven vážnému nebezpečí. Tento

přístroj není vhodný pro komerční využití.

Při řemeslném použití záruka zaniká.

Výrobce neručí za škody způsobené

nesprávným použitím nebo nesprávnou

obsluhou.

Obecný popis

Obrázky naleznete na přední

rozkládací stránce.

Obalový materiál řádně zlikvidujte.

Překladoriginálního

prohlášeníoshoděCE ................76

Obsah

Úvod..........................................53

Účelpoužití ................................53

Obecný popis ............................. 53

Rozsah dodávky ............................54

Technické údaje ..........................54

Bezpečnostnípokyny .................54

Symboly v návodu..........................54

Obecné bezpečnostní pokyny .........55

Správné zacházení s nabíjecím

přístrojem pro akumulátory ..............56

Procesnabíjení...........................57

Vyjmutí/vložení akumulátoru ...........58

Kontrola stavu nabití akumulátoru .....58

Nabíjení akumulátoru .....................58

Spotřebované akumulátory .............. 58

Skladování ................................58

Montáž na stěnu nabíječky .............59

Údržba ......................................59

Čištění ........................................ 59

Odklízeníaochranaokolí ..........59

Náhradnídíly/Příslušenství ......60

Záruka ......................................60

Opravna ....................................61

Service-Center ............................61

Dovozce .....................................61

Rozsah dodávky

1 Akumulátor

2 Odblokovací tlačítko

3 Nabíječka

4 červená LED

5 zelená LED

Technické údaje

Akumulátor(Li-Ion) ..... PAPK 12 A1

Počet článků ........................................3

Jmenovité napětí .............................12 V

Kapacita .....................................2,0 Ah

Energie .......................................24 Wh

Doba nabíjení: ........................... cca 1 h

Nabíječka ................... PLGK 12 A1

Jmenovitý odběr ............................ 50 W

Vstupní napětí/

Vstup ............... 220-240 V~, 50-60 Hz

Výstupní napětí/

Výstup ..............................12 V; 2,4 A

Zajištění přístroje .............................T2A

Třída ochrany .................................. II

Bezpečnostní pokyny

Tento přístroj mohou používat děti

od 8roků jakož i osoby se sníže-

nými fyzickými, senzorickými ane-

bo mentálními schopnostmi, anebo

s nedostatkem zkušeností a vědo-

mostí, pokud jsou pod dozorem

anebo byli poučené o bezpečném

používaní přístroje a rozumějí rizi-

kům, které z toho vyplývají. Děti si

s přístrojem nesmí hrát. Děti nesmí

vykonávat čistění a údržbu bez

dozoru.

Symboly v návodu

Výstražnéznačkysúdaji

prozabráněníškodám

nazdravíanebověcným

škodám.

Označenínebezpečís

informacemiozabrá-

něnízraněníosobv

důsledkuzasaženíelek-

trickým proudem.

Příkazové značky s údaji pro

prevenci škod.

Informační značky s informa-

cemi pro lepší zacházení s

nástrojem.

Piktogramnaakumulátoru

Akumulátor je sou-

částí série Parkside

X12VTEAM

Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

Akumulátor neodha-

zujte do domovního

odpadu ani do

ohně či do vody.

Akumulátor nevystavujte po

delší dobu silnému slunečnímu

záření a nepokládejte jej na

topná tělesa (max. 50 °C).

Akumulátor odevzdejte na

sběrném místě pro staré ba-

terie, kde bude recyklován v

souladu s předpisy na ochra-

nu životního prostředí.

Elektrická zařízení nepatří do

domácího odpadu.

Piktogramnanabíječce

Pozor!

Pozorně si přečtěte návod k

obsluze.

Nabíječka je určena pouze k

použití v místnostech.

Zajištění přístroje

Stupeň ochrany II

(dvojitá izolace)

Elektrická zařízení nepatří do

domácího odpadu.

Nabíječka zapojená do

zásuvky/akumulátor nabitý

Akumulátor se nabíjí

Ukazatel LED bě-

hem nabíjení.

Obecné bezpečnostní

pokyny

Pozor! Při použití elektric-

kých zařízení je nutné v

rámci ochrany proti úrazu el.

proudem, zranění a požáru

nutné respektovat níže uve-

dená základní bezpečnostní

opatření:

Pečlivézacházenisakumu-

látorovýminástrojiajejich

používání

a) Nabíjejte akumulátory pouze v

nabíjecích přístrojích, které jsou

výrobcem doporučené. U nabí-

jecího přístroje, který je vhodný

pro určitý druh akumulátorů,

existuje nebezpečí požáru,

když se používá s jinými aku-

mulátory.

b) V elektrických nástrojích použí-

vejte pouze pro ně určené aku-

mulátory. Použití jiných akumu-

látorů může vést k poraněním a

k nebezpečí požáru.

c) Udržujte nepoužívané aku-

mulátory vzdáleně od kance-

lářských sponek, mincí, klíčů,

hřebíků, šroubů anebo jiných

malých kovových předmětů,

které by mohly zapříčinit pře-

mostění kontaktů. Zkrat mezi

kontakty akumulátoru může mít

za následek popáleniny anebo

oheň.

d) Při nesprávném používání

může z akumulátoru unikat

tekutina. Vyvarujte se kontaktu

s ní. Při náhodném kontaktu

opláchněte vodou. Když se

tato tekutina dostane do očí,

přídavně vyhledejte lékařskou

pomoc. Uniknutá tekutina může

vést k podrážděním pokožky

anebo k popáleninám.

e) Nepoužívejte poškozené nebo

modikované akumulátory.

Poškozené nebo modikované

akumulátory se mohou chovat

nepředvídatelně a způsobit po-

žár, výbuch nebo zranění.

f) Nevystavujte akumulátor ohni

ani vysokým teplotám. Oheň

nebo teploty nad 130 °C mo-

hou způsobit výbuch.

g) Dodržujte všechny pokyny pro

nabíjení a nikdy nenabíjejte

akumulátor ani akumulátorový

nástroj mimo rozsah teplot,

uvedených v návodu k obsluze.

Nesprávné nabíjení nebo na-

bíjení mimo povolený teplotní

rozsah může zničit akumulátor

a zvýšit nebezpečí požáru.

Servis

• Na poškozených akumuláto-

rech nikdy neprovádějte údrž-

bu. Veškerá údržba akumulá-

torů by měla být prováděna

pouze výrobcem nebo autori-

zovanými servisními středisky.

Speciálníbezpečnostnípo-

kynyproakumulátorové

přístroje

a) Zajistěte to, že je nástroj vy-

pnutý předtím, než do něj

vložíte akumulátor. Vkládání

akumulátoru do elektrického

nástroje, který je zapnutý,

může vést k nehodám.

b) Nevystavujte akumulátor/

elektrický nástroj/ nástroj del-

ší dobu silnému slunečnímu

záření a neodkládejte tyto na

vyhřívací tělesa. Horko škodí

akumulátoru a existuje nebez-

pečí exploze.

c) Nechte zahřátý akumulátor

před nabíjením vystydnout.

d) Neotvírejte akumulátor a vyva-

rujte se mechanickým poško-

zením akumulátoru. Existuje

nebezpečí krátkého spojení a

mohou unikat páry, které dráž-

dí dýchací cesty. Postarejte se

o čerstvý vzduch a při potížích

vyhledejte lékařskou pomoc.

e) Odpojte nástroj od sítě, když

se akumulátor z něj vybere.

f) Neotvírejte akumulátor a

vyvarujte se mechanickým po-

škozením akumulátoru. Existuje

nebezpečí krátkého spojení a

mohou unikat páry, které dráž-

dí dýchací cesty. Postarejte se

o čerstvý vzduch a při potížích

vyhledejte lékařskou pomoc.

g) Nepoužívejte dobíjecí baterie.

Správné zacházení s

nabíjecím přístrojem pro

akumulátory

• Děti musí být pod dohledem,

aby se zajistilo, že si nebudou

hrát s přístrojem.

• K nabíjení akumulátoru po-

užívejte výhradně dodanou

nabíječku určenou pro řadu

Parkside X 12 V TEAM. Existuje

nebezpečí požáru a exploze.

• Zkontrolujte před každým po-

užitím nabíjecí přístroj, kabel a

zástrčku a nechte je opravovat

kvalikovaným odborným per-

sonálem a pouze s originálními

náhradními díly. Nepoužívejte

defektní nabíjecí přístroj a sami

ho neotvírejte. Tímto je zabez-

pečené to, že zůstane zachova-

ná bezpečnost nástroje.

• Připojujte nabíjecí přístroj pou-

ze na zásuvku s uzemněním.

Dbejte na to, aby síťové napětí

souhlasilo s údajem na typo-

vém štítku nabíjecího přístroje.

Existuje nebezpečí elektrického

úderu.

• Nabíječku lze provozovat pou-

ze s příslušnými originálními

akumulátory řady Parkside X

12 V TEAM. Skrz zašpinění a

vniknutí vody, se zvyšuje riziko

elektrického úderu.

• Tento nabíjecí přístroj se smí

provozovat pouze s příslušnými

originálními akumulátory. Na-

bíjení jiných akumulátorů může

vést k poraněním a k nebezpe-

čí požáru.

• Vyvarujte se mechanickým po-

škozením nabíjecího přístroje.

Tyto mohou vést k vnitřním krát-

kým spojením.

• Nabíjecí přístroj se nesmí pro-

vozovat na hořlavém podkladu

(např. papír, textilie). Existuje

nebezpečí požáru kvůli zahří-

vání, které se vytváří při nabíje-

ní.

• Dojde-li k poškození přípoj-

ného vedení tohoto přístroje,

musí jej vyměnit výrobce nebo

zákaznický servis či podobně

kvalikovaná osoba, aby se

předešlo ohrožením.

• Akumulátor Vašeho přístroje je

dodáván v částečně přednabi-

tém stavu a před prvním použi-

tím se musí řádně nabít. Zastr-

čte akumulátor do podstavce a

zapojte nabíječku do napájecí

sítě.

• Jakmile bude akumulátor plně

nabitý, vytáhněte síťovou zá-

strčku a odpojte nabíječku od

přístroje.

• Nenabíjejte v nabíječce bate-

rie, které nelze nabíjet.

Proces nabíjení

 Nevystavujteakumulátor

extrémnímpodmínkám

jakotepluanárazům.

Hrozínebezpečíporanění

vytékajícímroztokem

elektrolytu!Přikontaktu

sočima/kůžípostižená

místaomyjtevodounebo

neutralizačnímprostředkema

vyhledejtelékaře.

 Akumulátornabíjejtejen

v suchých prostorech.

Předpřipojenímnabíječky

musíbýtvnějšíplocha

akumulátoručistáasuchá.

Hrozínebezpečíporanění

elektrickým proudem.

Před jakoukoliv prací na přístroji

vypněte přístroj a vytáhněte akumu-

látor z přístroje.

Akumulátor dosáhne svou plnou

kapacitu až po několikanásobném

nabíjení.

Přístroj nabíjejte pouze pomocí na-

bíječek, určených pro řadu Parkside

X 12 V Team.

• Před prvním použitím akumulátor nabij-

te.

• Jestliže se významně zkrátí provozní

doba, i když je akumulátor nabitý,

znamená to, že akumulátor je u konce

své životnosti a je nutné jej vyměnit.

Používejte pouze originální náhradní

akumulátor řady Parkside X 12 V Team,

který zakoupíte v zákaznickém servisu.

• V každém případě vždy dbejte bezpeč-

nostních pokynů a také předpisů a upo-

zornění týkajících se ochrany životního

prostředí.

• Na závady vzniklé kvůli manipulaci v

rozporu s určením se nevztahuje záru-

ka.

Vyjmutí/vložení

akumulátoru

1. Pro vyjmutí akumulátoru (1) z přístroje

stiskněte tlačítko pro odblokování (2) na

akumulátoru a akumulátor vytáhněte.

2. Ke vložení akumulátoru (1) zasuňte

akumulátor podél vodicí lišty do přístro-

je. Slyšitelně zaklapne.

Kontrola stavu nabití

akumulátoru

Indikátor stavu nabití na přístroji signalizu-

je stav nabití akumulátoru (1).

• Stav nabití akumulátoru je signalizován

rozsvícením příslušné LED, když je pří-

stroj v provozu. K tomu podržte stisknu-

tý zapínač.

červená-žlutá-zelená => akumulátor je

zcela nabitý

červená-žlutá => akumulátor je nabitý cir-

ca do poloviny

rot => akumulátor je nutné dobít

Nabíjení akumulátoru

Nechte zahřátý akumulátor před

nabíjením vystydnout.

Nabijte akumulátor (1), když svítí

pouze červená LED indikátoru stavu

nabití.

Doba nabíjení pro PAPK 12 A1 (2,0

Ah) je cca 1 hodina.

1. Popřípadě vyjměte akumulátor (1) z

přístroje.

2. Nabíječku (3) zapojte do síťové zásuvky.

3. Zasuňte akumulátor (1) do nabíjecí pro-

hloubeniny v nabíječce (3).

4. Odpojte nabíječku (3) od sítě.

5. Po vykonaném nabíjení vyjměte akumu-

látor (1) z nabíječky (3).

PřehledkontrolníchukazatelůLED

nanabíječce(3):

Zelená LED (5) svítí bez vlo-

ženého akumulátoru:

Nabíječka je připravena k

provozu.

Zelená LED (5) svítí:

Akumulátor je nabitý.

Červená LED (4) svítí:

Akumulátor se nabíjí.

Spotřebované akumulátory

• Jestliže se významně zkrátí provozní

doba, i když je akumulátor nabitý,

znamená to, že akumulátor je u konce

své životnosti a je nutné jej vyměnit. Po-

užívejte pouze náhradní akumulátory,

které zakoupíte v zákaznickém servisu.

• V každém případě vždy dbejte bezpeč-

nostních pokynů a také předpisů a upo-

zornění týkajících se ochrany životního

prostředí (viz část „Likvidace / ochrana

životního prostředí“).

Skladování

• Akumulátor uskladněte v částečně nabi-

tém stavu. Stav nabití by se měl během

delší doby skladování udržovat v roz-

mezí 40-60 %.

• Během delší doby skladování zkontroluj-

te cca každé 3 měsíce stav nabití aku-

mulátoru a podle potřeby jej dobijte.

• Akumulátor skladujte při teplotě mezi

10 °C až 40 °C. Během skladování

zabraňte extrémnímu chladu nebo teplu,

aby akumulátor neztratil svůj výkon.

Montáž na stěnu nabíječky

(volitelně)

Nabíječku (3) můžete také namontovat na

stěnu.

• Umístěte dva šrouby ve vzdálenosti

54mm pomocí hmoždinek v požado-

vané pozici stěny.

• Hlava šroubu může mít průměr 6 -

10mm.

• Ponechte hlavy šroubů vyčnívat ve

vzdálenosti přibližně 10 mm od stěny.

• Nabíječku (3) můžete nasadit s otvory

nástěnného držáku na oba šrouby a

poté vytáhnout nabíječku až na doraz.

 Přivrtánídbejtenato,aby

nedošlokpoškozenížád-

néhonapájecíhovedení.

Projejichnalezenípoužijte

vhodné de-tektory nebo se

podívejtedoplánuinstalace.

Přikontaktuselektrickým

vedenímmůžedojítkúrazu

elektrickým pro-udem a po-

žáru,kontaktsply-novým

vedenímmůžezpůso-bit

explozi.Připoškozenívodo-

vodníhovedenímůžedojít

khmotnýmškodámaúrazu

elektrickým proudem.

Údržba

• Přístroj je bezúdržbový.

Čištění

Vyčistěte nabíječku (1) a akumulátor (3)

suchým hadříkem nebo štětcem.

Nepoužívejte vodu ani kovové předměty.

Odklízení a ochrana

okolí

Vyjměte akumulátor z nástroje a přiveďte

nástroj, akumulátor, příslušenství a obal k

recyklaci odpovídající životnímu prostředí.

Přístroje nepatří do domovního od-

padu.

Nevyhazujte akumulátory do domá-

cího odpadu, do ohně (nebezpečí

exploze) anebo do vody. Poškoze-

né akumulátory mohou škodit ži-

votnímu prostředí a Vašemu zdraví,

když uniknou jedovaté páry anebo

tekutiny.

• Přístroj odevzdejte do střediska recyk-

lace odpadů. Použité umělohmotné a

kovové díly se mohou roztřídit podle

druhů a tak se mohou recyklovat. Infor-

mujte se v našem servisním středisku.

• Akumulátory zlikvidujte ve vybitém

stavu. Pro ochranu před zkratem dopo-

ručujeme zakrýt póly lepenkou. Neotví-

rejte akumulátor.

• Zlikvidujte akumulátory podle místních

předpisů. Odevzdejte akumulátory ve

sběrně pro staré baterie, kde se přive-

dou k recyklaci s ohledem na životní

prostředí. Zeptejte se ohledně tohoto

svého místního likvidátora odpadů ane-

bo v našem servisním středisku.

Bude-li závada kryta naší zárukou, zís-

káte zpět opravený nebo nový výrobek.

Opravou nebo výměnou výrobku nezačíná

záruční doba běžet od začátku.

Záručnídobaazákonnénárokyna

odstraněnívady

Záruční doba se neprodlužuje poskytnutím

záruky. Toto platí i pro nahrazené a opra-

vené díly. Již při koupi zjištěné závady

a nedostatky musíte nahlásit okamžitě

po vybalení výrobku. Po uplynutí záruční

doby musíte uhradit náklady za provedené

opravy.

Rozsahzáruky

Přístroj byl precizně vyroben podle přís-

ných jakostních směrnic a před dodáním

byl svědomitě zkontrolován.

Záruční oprava se vztahuje na materiálové

nebo výrobní vady. Tato záruka se netýká

dílů výrobku, které jsou vystaveny normál-

nímu opotřebení, a lze je považovat za

spotřební materiál (např. Brusný kotouč,

upínací příruba), nebo poškození křehkých

dílů (např. spínače).

Tato záruka neplatí, je-li výrobek poškozen

z důvodu neodborného používání, nebo

pokud u něj nebyla prováděna údržba.

Pro odborné používání výrobku musí být

přesně dodržovány všechny pokyny uvede-

né v návodu k obsluze. Bezpodmínečně je

třeba zabránit používání a manipulacím s

výrobkem, které nejsou v návodu k obsluze

doporučeny, nebo je před nimi varováno.

Výrobek je určen jen pro soukromé účely

a ne pro komerční využití. Záruka zaniká

v případě zneužívání a neodborné ma-

nipulace, používání nadměrné síly a při

zásazích, které nebyly provedeny naším

autorizovaným servisem.

• Likvidaci vašich zaslaných poškozených

přístrojů provádíme bezplatně.

Náhradní díly /

Příslušenství

Náhradnídílyapříslušenství

obdržítenastránkách

www.grizzly-service.eu

Pokud nemáte internet, tak prosím zavolej-

te na servisní středisko (viz „Service-Cen-

ter“ strana 61). Ujistěte se, že budete mít

po ruce níže uvedená čísla objednávky.

Akumulátor ............................ 80001260

Nabíječka EU ........................ 80001326

Nabíječka UK ........................80001327

Záruka

Vážení zákazníci,

Na tento přístroj poskytujeme 3letou záru-

ku od data zakoupení. Záruka na akumulá-

tor je 6 měsíců od data zakoupení.

V případě závady tohoto výrobku vám vůči

prodejci výrobku přináleží zákonná práva.

Tato zákonná práva nejsou omezena naší

následovně uvedenou zárukou.

Záručnípodmínky

Záruční doba začíná běžet ode dne náku-

pu. Uschovejte si, prosím, originál účtenky

pro pozdější použití. Tento dokument bude-

te potřebovat jako doklad o koupi.

Zjistíte-li během tří let od data koupě u

tohoto výrobku materiálovou nebo výrobní

vadu, bude výrobek námi, podle našeho

výběru, bezplatně opraven nebo nahra-

zen. Tato záruční oprava předpokládá, že

během 3leté lhůty předložíte poškozený

přístroj s dokladem o koupi (pokladní stvr-

zenka) a písemně krátce popíšete, v čem

spočívá závada a kdy k ní došlo.

Postupvpřípaděuplatňovánízá-

ruky

Pro zajištění rychlého zpracování vaší

žádosti, prosím, postupujte podle následu-

jících pokynů:

• Na důkaz, že jste výrobek zakoupili,

mějte pro jakékoli případné dotazy

připravenou pokladní stvrzenku a číslo

výrobku (IAN 312203).

• Číslo výrobku je uvedeno na typovém

štítku.

• Pokud by došlo k funkční poruše nebo

jiným závadám, nejdříve telefonicky

nebo e-mailem kontaktujte níže uvede-

né servisní oddělení. Pak získáte další

informace o vyřízení vaší reklamace.

• Výrobek označený jako vadný může-

te po domluvě s naším zákaznickým

servisem, s připojením dokladu o koupi

(pokladní stvrzenky) a po uvedení, v

čem závada spočívá a kdy k ní došlo,

přeposlat bez platby poštovného na

vám sdělenou adresu příslušného ser-

visu. Aby bylo zabráněno problémům

s přijetím a dodatečnými náklady,

bezpodmínečně použijte jen tu adresu,

která vám bude sdělena. Zajistěte, aby

zásilka nebyla odeslána nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo

jiný, zvláštní druh zásilky. Přístroj za-

šlete včetně všech částí příslušenství

dodaných při zakoupení a zajistěte

dostatečně bezpečný přepravní obal.

Opravna

Opravy, které nespadají do záruky, mů-

žete nechat udělat v našem servisu oproti

zúčtování. Rádi vám připravíme předběžný

odhad nákladů.

Můžeme zpracovávat jen ty přístroje, které

byly dostatečně zabalené a odeslány vy-

placeně.

Pozor: Prosím, přístroj zašlete našemu auto-

rizovanému servisu vyčištěný a s upozorně-

ním na závadu.

Nepřijmeme přístroje zaslané nevyplaceně

jako nadměrné zboží, expres nebo jiný,

zvláštní druh zásilky.

Likvidaci vašich poškozených zaslaných

přístrojů provedeme bezplatně.

Service-Center

ServisČesko

Tel.: 800143873

E-Mail: grizzly@lidl.cz

IAN 312203

Dovozce

Prosím, respektujte, že následující adresa

není adresou servisu. Nejdříve kontaktujte

shora uvedené servisní středisko.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Německo

www.grizzly-service.eu

Úvod

Gratulujeme Vám k zakúpeniu Vášho

nového prístroja. Tým ste sa rozhodli pre

kvalitný produkt.

Tento prístroj bol počas výroby testovaný

na kvalitu a podrobený výstupnej kontrole.

Tým je zabezpečená funkčnosť vášho prí-

stroja.

Návod na obsluhu je súčasťou tohto

produktu. Obsahuje dôležité upo-

zornenia ohľadom bezpečnosti, ob-

sluhy a likvidácie. Pred používaním

produktu sa oboznámte so všetkými

pokynmi pre obsluhu a bezpečnosť.

Používajte produkt len predpísaným

spôsobom a len v uvedených oblas-

tiach použitia.Návod na obsluhu

uschovajte a v prípade odovzdania

produktu tretím osobám odovzdajte

aj všetky podklady.

Použitie

Akumulátor a nabíjačku treba používať

v spojení s prístrojom série Parkside

X12VTeam. Akumulátory sa smú nabí-

jať iba s originálnymi nabíjačkami série

Parkside X 12 V TEAM. Každé iné pou-

žitie môže viesť k škodám na prístroji a

predstavovať vážne nebezpečenstvo pre

používateľa. Tento prístroj nie je vhodný

na komerčné používanie. Pri komerčnom

používaní záruka zaniká.

Výrobca neručí za škody, ktoré vzniknú

iným používaním než podľa určenia alebo

nesprávnou obsluhou.

Prekladoriginálneho

prehláseniaozhodeCE ..............77

Obsah

Úvod..........................................62

Použitie ......................................62

Všeobecnýpopis ........................63

Prehľad .........................................63

Technické údaje ..........................63

Bezpečnostnépokyny ................63

Symboly v návode .........................63

Všeobecné bezpečnostné pokyny .....64

Správna manipulácia s

nabíjačkou akumulátorov ................65

Nabíjanie ................................... 66

Vybrat ie/vloženie akumulátora ........67

Kontrola stavu nabitia akumulátora ..67

Nabíjanie akumulátora ...................67

Opotrebované akumulátory ............. 67

Uskladnenie ............................... 68

Nástenná montáž nabíjačky ............ 68

Údržba ......................................68

Čistenie ......................................68

Odstránenieaochrana

životnéhoprostredia ..................68

Náhradnédiely/Príslušenstvo ..69

Záruka ......................................69

Servisnáoprava ........................70

Service-Center ............................70

Dovozca ..................................... 70

Všeobecný popis

Obrázky nájdete na prednej vy-

klápacej strane.

Baliaci materiál zlikvidujte podľa predpisov.

Prehľad

1 Akumulátor

2 Tlačidlo odblokovania

3 Nabíjačka

4 Červená LED dióda

5 Zelená LED dióda

Technické údaje

Akumulátor

(lítium-iónový) ............ PAPK 12 A1

Počet článkov .......................................3

Sieťové napätie ............................... 12 V

Kapacita .....................................2,0 Ah

Energia .......................................24 Wh

Čas nabíjania ............................. cca 1 h

Nabíjačka ................... PLGK 12 A1

Menovitý príkon ............................ 50 W

Vstupné napätie/

Vstup ............ 220-240 V~, 50 – 60 Hz

Výstupné napätie/

Výstup ..............................12 V; 2,4 A

Zabezpečenie prístroja ..................... T2A

Ochranná trieda .............................. II

Bezpečnostné pokyny

Tento prístroj môžu používať deti od

8rokov ako aj osoby so zníženými

fyzickými, senzorickými alebo men-

tálnymi schopnosťami, alebo s nedo-

statkom skúseností a vedomostí, ak

sú pod dozorom alebo boli pouče-

né o bezpečnom používaní prístro-

ja a rozumejú rizikám, ktoré z toho

vyplývajú. Deti sa s prístrojom nesmú

hrať. Deti nesmú vykonávať čistenie

a údržbu bez dozoru.

Symboly v návode

 Výstražnéznačkys

údajmiprezabránenie

škodámnazdravíalebo

vecnýmškodám.

 Značkynebezpečenstva

súdajmikzabráne-

niupoškodenízdravia

osôbvdôsledkuzásahu

elektrickým prúdom.

Príkazové značky s údajmi

pre prevenciu škôd.

Informačné značky s informá-

ciami pre lepšie zaobchádza-

nie s nástrojom.

Piktogramynaakumulátore

Akumulátor je súčas-

ťou série Parkside

X12VTEAM

Pozorne si prečítajte návod

na používanie

Akumulátor neod-

hadzujte do domo-

vého odpadu,

ohňa alebo vody.

Akumulátor nikdy nevystavuj-

te dlhší čas silnému slnečné-

mu žiareniu a nedávajte ho

na vykurovacie telesá

(max. 50 °C).

Akumulátory odovzdajte na

zberné miesto starých baté-

rií, kde sa ekologicky zhod-

notia.

Elektrické prístroje nepatria

do domového odpadu.

Piktogramynanabíjačke

Pozor!

Pozorne si prečítajte návod

na obsluhu.

Nabíjačka je vhodná len pre

používanie vo vnútorných

priestoroch.

Zabezpečenie prístroja

Trieda ochrany II

(Dvojitá izolácia)

Elektrické prístroje nepatria

do domového odpadu.

Nabíjačkapripojenánazá-

suvke/akumulátornabitý

Akumulátorsanabíja

Signalizácia LED

počas nabíjania.

Všeobecné bezpečnostné

pokyny

Pozor! Pri používaní elek-

trického náradia sa musia

dodržiavať predpisy ochrany

proti zásahu elektrickým

prúdom a tiež základné bez-

pečnostné predpisy preven-

cie pred úrazmi a predpisy

požiarnej ochrany:

Starostlivézaobchádzanies

akumulátorovyminástorojmi

aichpoužívanie

Nabíjajte akumulátory iba v

nabíjacích prístrojoch, ktoré

sú výrobcom odporúčané. U

nabíjacieho prístroja, ktorý je

vhodný pre určitý druh akumu-

látorov, existuje nebezpečen-

stvo požiaru, keď sa používa s

inými akumulátormi.

b) V elektrických nástrojoch použí-

vajte iba pre ne určené akumu-

látory. Použitie iných akumulá-

torov môže viesť k poraneniam

a k nebezpečenstvu požiaru.

c) Udržujte nepoužívané akumu-

látory vzdialene od kancelár-

skych spiniek, mincí, kľúčov,

klincov, skrutiek alebo iných

malých kovových predme-

tov, ktoré by mohli zapríčiniť

premostenie kontaktov. Skrat

medzi kontaktmi akumulátora

môže mať popáleniny alebo

oheň za následok.

d) Pri nesprávnom používaní

môže z akumulátora unikať

tekutina. Vyvarujte sa kontaktu

s ňou. Pri náhodnom kontak-

te opláchnite vodou. Keď sa

táto tekutina dostane do očí,

prídavne vyhľadajte lekársku

pomoc. Uniknutá tekutina môže

viesť k podráždeniam pokožky

alebo k popáleninám.

e) Nepoužívajte poškodený alebo

zmenený akumulátor. Poškode-

né alebo zmenené akumulátory

sa môžu správať nepredvídateľ-

ne a viesť k požiaru, výbuchu

alebo nebezpečenstvu porane-

nia.

f) Akumulátor nevystavujte požia-

ru ani príliš vysokým teplotám.

Požiar alebo teploty vyššie ako

130 °C môžu spôsobiť výbuch.

g) Dodržiavajte všetky pokyny k

nabíjaniu a akumulátor alebo

náradie s akumulátorom nepo-

užívajte nikdy mimo teplotného

rozsahu uvedeného v návode

na obsluhu. Nesprávne nabí-

janie alebo nabíjanie mimo

dovoleného teplotného rozsahu

môže zničiť akumulátor a viesť

k nebezpečenstvu požiaru.

Servis

• Nikdy nevykonávajte údržbu

na poškodených akumuláto-

roch. Všetka údržba akumu-

látorov by sa mala uskutočniť

prostredníctvom výrobcu alebo

splnomocnených miest zákaz-

níckeho servisu.

Špeciálnebezpečnostnépo-

kynypreakumulátorové

prístroje

a) Zaistite to, že je nástroj vyp-

nutý predtým, než doň vložíte

akumulátor. Vkladanie akumu-

látora do elektrického nástroja,

ktorý je zapnutý, môže viesť k

nehodám.

b) Batérie nabíjajte iba vo vnútor-

nej oblasti, pretože nabíjačka

je určená iba na to. Nebez-

pečenstvo zásahu elektrickým

prúdom.

c) Na zníženie rizika elektrického

úderu, vytiahnite pred čistením

zástrčku nabíjačky zo zásuvky.

d) Nevystavujte akumulátor/

elektrický nástroj/ nástroj dlh-

šiu dobu silnému slnečnému

žiareniu a neodkladajte tieto

na vykurovacie telesá. Horú-

čosť škodí akumulátoru a existu-

je nebezpečenstvo explózie.

e) Nechajte zahriaty akumulátor

pred nabíjaním vychladnúť.

f) Neotvárajte akumulátor a vy-

varujte sa mechanickým poško-

deniam akumulátora. Existuje

nebezpečenstvo krátkeho spo-

jenia a môžu unikať pary, ktoré

dráždia dýchacie cesty. Posta-

rajte sa o čerstvý vzduch a pri

ťažkostiach vyhľadajte lekársku

pomoc.

g) Nepoužívajte batérie, ktoré nie

sú dobíjateľné. Nástroj by sa

mohol poškodiť.

Správna manipulácia s

nabíjačkou akumulátorov

• Deti musia byť pod dohľadom,

aby sa zabezpečilo, že sa ne-

hrajú so prístrojom.

• Na nabíjanie akumulátora pou-

žívajte výlučne nabíjačku, ktorá

patrí k sérii Parkside X 12 V

TEAM. Existuje nebezpečenstvo

požiaru a výbuchu.

• Pred každým použitím nabíjač-

ky skontrolujte kábel a zástrčku

a nechajte ju opravovať len

kvalikovaným odborným per-

sonálom a len s originálnymi

náhradnými dielmi. Chybnú na-

bíjačku nepoužívajte a sami ju

neotvárajte. Tým sa zabezpečí,

že bezpečnosť zariadenia zo-

stane zachovaná.

• Dbajte na to, aby sieťové napä-

tie súhlasilo s údajom na typo-

vom štítku nabíjacieho prístroja.

Existuje nebezpečenstvo elektric-

kého úderu

• Nabíjačka sa smie používať

iba s príslušnými originálnymi

akumulátormi série Parkside X

12 V TEAM. Skrz zašpinenie a

vniknutie vody, sa zvyšuje rizi-

ko elektrického úderu.

• Tento nabíjací prístroj sa smie

prevádzkovať iba s príslušnými

originálnymi akumulátormi.

Nabíjanie iných akumulátorov

môže viesť k poraneniam a k

nebezpečenstvu požiaru.

• Vyvarujte sa mechanickým po-

škodeniam nabíjacieho prístroja.

Tieto môžu viesť k vnútorným

krátkym spojeniam.

• Nabíjací prístroj sa nesmie

prevádzkovať na horľavom

podklade (napr. papier, textílie).

Existuje nebezpečenstvo požia-

ru kvôli zahrievaniu, ktoré sa

vytvára pri nabíjaní.

• Ak sa prívodné vedenie tohto prí-

stroja poškodí, musí sa vymeniť

výrobcom alebo jeho zákazníc-

kym servisom alebo podobne

kvalikovanou osobou, aby sa

zabránilo ohrozeniam.

• Akumulátor vášho zariadenia sa

dodáva len čiastočne nabitý

a pred prvým použitím sa musí

najskôr správne nabiť. Zastrčte

akumulátor do zásuvky a nabí-

jačku pripojte na elektrickú sieť.

• Keď batéria je úplne nabitá,

vytiahnite sieťovú zástrčku a na-

bíjačku odpojte od zariadenia.

• Na nabíjačke nenabíjajte nena-

bíjateľné batérie.

Nabíjanie

Nevystavujte batériu extrém-

nym podmienkam, ako napr.

teplualebonárazom.Hrozí

nebezpečenstvovdôsledku

unikajúceho elektrolytového

roztoku! Pri kontakte s ko-

žou,očamivypláchnitepo-

stihnuté miesta vodou alebo

neutralizačnýmprostriedkom

avyhľadajtelekára.

 Akumulátornabíjajtelenv

suchých priestoroch.

 Predzapojenímnabíjačky

musíbyťvonkajšiaplocha

akumulátoračistáasuchá.

 Hrozínebezpečenstvopora-

nenia elektrickým prúdom.

Vypnite prístroj a pred všetkými prá-

cami vyberte akumulátor z prístroja.

Akumulátor dosiahne svoju plnú

kapacitu až po viacnásobnom nabití.

Nabíjajte iba s originálnymi na-

bíjačkami série Parkside X 12 V

Team.

• Akumulátor nabite pred prvým použi-

tím.

• Podstatné skrátenie času prevádzky,

napriek nabitiu, poukazuje na to že,

akumulátor je vybitý a musí sa vymeniť.

Používajte len jeden originálny náhrad-

ný akumulátor série Parkside X 12 V

Team, ktorý môžete zakúpiť prostred-

níctvom zákazníckeho servisu..

• V každom prípade dodržiavajte platné

bezpečnostné predpisy ako aj usta-

novenia a pokyny ochrany životného

prostredia.

• Na chyby, ktoré vyplývajú z neod-

borného zaobchádzania, sa záruka

nevzťahuje.

Vybratie/vloženie

akumulátora

1. Na vybratie akumulátora (1) z prístroja

zatlačte uvoľňovacie tlačidlá (2) na

akumulátore a vytiahnite ho von.

2. Pri vkladaní akumulátora (1) tento za-

suňte pozdĺž vodiacej lišty do prístroja.

Počuteľne zapadne.

Kontrola stavu nabitia

akumulátora

Signalizácia stavu nabitia na prístroji sig-

nalizuje stav nabitia akumulátora (1).

• Stav nabitia akumulátora je signalizo-

vaný rozsvietením príslušnej LED diódy

svietidla, keď prístroj je v prevádzke.

Na tento účel podržte zapínač stlačený.

červená-žltá-zelená => Akumulátor plne

nabitý

červená-žltá => Akumulátor je nabitý cca

na polovicu

červená => akumulátor sa musí nabiť

Nabíjanie akumulátora

Nechajte zahriaty akumulátor pred

nabíjaním vychladnúť.

Akumulátor (1) nabite vtedy, keď

svieti už iba červená LED dióda sig-

nalizácie stavu nabitia.

Čas nabíjania pre PAPK 12 A1

(2,0 Ah) činí približne 1 hodinu.

1. Prípadne vyberte akumulátor (1) z prí-

stroja.

2. Pripojte nabíjačku (3) do zásuvky.

3. Zasuňte akumulátor (1) do nabíjacej

šachty nabíjačky (3).

4. Odpojte nabíjačku (3) od siete.

5. Po uskutočnenom nabíjaní vytiahnite

akumulátor (1) z nabíjačky (3).

PrehľadkontrolnejsignalizácieLED

nanabíjačke(3):

Zelená LED dióda (5) svieti

bez vloženého akumulátora:

Nabíjačka je pripravená na

prevádzku.

Zelená LED dióda (5) svieti:

Akumulátor je nabitý.

Červená LED dióda (4) svieti:

Akumulátor sa nabíja.

Opotrebované akumulátory

• Podstatné skrátenie času prevádzky,

napriek nabitiu, poukazuje na to že,

akumulátor je vybitý a musí sa vymeniť.

Používajte len jeden náhradný akumulá-

tor, ktorý môžete dostať prostredníctvom

služby zákazníkom.

• V každom prípade dodržiavajte platné

bezpečnostné predpisy ako aj usta-

novenia a pokyny ochrany životného

prostredia (pozri „Likvidácia/ochrana

životného prostredia“).

Uskladnenie

• Akumulátor skladujte len pri čiastočnom

nabití. Stav nabitia má byť počas

dlhšieho skladovania 40 – 60 %.

• Počas dlhšej fázy skladovania kontrolu-

jte približne každé 3 mesiace stav na-

bitia akumulátora a v prípade potreby

ho nabite.

• Akumulátor skladujte pri teplote medzi

10 °C až 40 °C. Počas skladovania

zabráňte extrémnemu chladu alebo

extrémnemu teplu, aby akumulátor ne-

stratil výkon.

Nástenná montáž nabíjačky

(voliteľne)

Nabíjačku (3) môžete namontovať tiež na

stenu.

• Upevnite dve skrutky vo vzdialenosti

54mm pomocou hmoždiniek na žela-

nej polohe na stene.

• Hlava skrutky môže mať priemer 6 –

10mm.

• Hlavy skrutky nechajte vyčnievať s od-

stupom cca 10mm od steny.

• Nasaďte nabíjačku (3) s otvormi násten-

ného držiaka na obidve skrutky a nabí-

jačku potiahnite nadol až na doraz.

 Privŕtanídávajtepozorna

to,abysanepoškodilina-

pájacievedenia.Používajte

vhodnévyhľadávaciezari-

adenia,bytietovypátrali

alebo si zober-te na pomoc

inštalačnýplán.Kontakt

s vedeniami elekt-rického

prúdumôžespôsobiťzásah

elektrickýmprúdomapožiar,

kontakt s plynovým vede-

nímmôževiesťkvýbu-chu.

Poškodenievodovodumôže

viesťkvecnýmškodámazá-

sahu elektrickým prúdom

Údržba

• Prístroj si nevyžaduje údržbu.

Čistenie

Vyčistite nabíjačku (1) a akumulátor (3)

suchou handrou alebo štetcom.

Nepoužívajte vodu ani kovové predmety.

Odstránenie a ochrana

životného prostredia

Vyberte akumulátor z nástroja a priveďte

nástroj, akumulátor, príslušenstvo a obal k

recyklácii odpovedajúcej životnému pros-

trediu.

Prístroje nepatria do domového od-

padu.

Nevyhadzujte akumulátory do do-

máceho odpadu, do ohňa (nebez-

pečenstvo explózie) alebo do vody.

Poškodené akumulátory môžu ško-

diť životnému prostrediu a Vášmu

zdraviu, keď uniknú jedovaté pary

alebo tekutiny.

• Prístroj odovzdajte do recyklačnej

zberne. Použité umelohmotné a kovové

časti sa môžu podľa druhu materiálu

roztriediť a tak odovzdať do recyklač-

nej zberne. V prípade otázok sa obráť-

te na naše servisné stredisko.

• Akumulátory zlikvidujte vo vybitom

stave. Pre ochranu pred skratom odpo-

rúčame zakryť póly lepenkou. Neotvá-

rajte akumulátor.

Ak sa počas troch rokov od dátumu zakú-

penia tohto produktu vyskytne materiálna

alebo výrobná chyba, produkt - podľa

nášho rozhodnutia - bezplatne opravíme

alebo nahradíme. Predpokladom záruky

je, že v priebehu trojročnej lehoty bude

predložený poškodený prístroj a pokladnič-

ný doklad a stručne opísaná chyba a kedy

sa vyskytla.

Ak sa v rámci našej záruky chyba pokryje,

obdržíte späť opravený alebo nový prístroj.

S opravou alebo výmenou produktu sa ne-

začína nová záručná doba.

Záručnádobaanároknaodstrá-

nenie vady

Záručná doba sa poskytnutím záruky

nepredlžuje. To platí aj pre nahradené

a opravené diely. Prípadné škody a ne-

dostatky vzniknuté už pri zakúpení sa

musia ihneď po vybalení ohlásiť. Opravy

vykonané po uplynutí záručnej doby sú

spoplatnené.

Rozsahzáruky

Prístroj bol vyrobený podľa prísnych smer-

níc kvality a pred dodaním bol svedomite

kontrolovaný.

Záruka sa týka materiálových alebo výrob-

ných chýb. Táto záruka sa nevzťahuje na

diely produktu, ktoré sú vystavené normál-

nemu opotrebeniu a preto sa môžu pova-

žovať za opotrebované diely (napr. lter

alebo nadstavce) alebo na poškodenia na

krehkých dieloch (napr. vypínač, akumulá-

tor alebo diely vyrobené zo skla).

Táto záruka zaniká, ak bol produkt po-

užívaný poškodený, neodborne alebo

nebola vykonávaná údržba. Pre odborné

používanie produktu je nutné presne do-

držiavať všetky návody uvedené v návode

na obsluhu. Bezpodmienečne sa vyhnite

používaniu, ktoré sa v návode na obsluhu

• Zlikvidujte akumulátory podľa miest-

nych predpisov. Odovzdajte akumu-

látory v zberni pre staré batérie, kde

sa privedú k recyklácii s ohľadom na

životné prostredie. Opýtajte sa ohľad-

ne tohto svojho miestneho likvidátora

odpadov alebo v našom servisnom

stredisku.

• Likvidáciu vašich chybných zaslaných

prístrojov uskutočníme bezplatne.

Náhradné diely /

Príslušenstvo

Náhradnédielyapríslušenstvo

nájdetenastrane

www.grizzly-service.eu

Ak nemáte Internet, kontaktujte sa telefonic-

ky na Service-Center (viď „Service-Center“

strana 70).

Dodržiavajte nižšie uvedené

objednávacie čísla.

Batéria ..................................80001260

Nabíjačka EÚ ........................80001326

Nabíjačka UK .......................80001327

Záruka

Vážená zákazníčka, vážený zákazník,

Pre tento prístroj platí záruka 3 roky od

dátumu zakúpenia. Záruka pre akumulátor

činí 6 mesiacov od dátumu kúpy.

Ak je prístroj poškodený, podľa zákona

máte právo ho reklamovať u výrobcu pro-

duktu. Tieto práva vyplývajúce zo zákona

nie sú našou následne opísanou zárukou

obmedzené.

Záručnépodmienky

Záručná lehota začína dňom zakúpenia.

Pokladničný doklad ako originál prosím

starostlivo uschovajte. Je potrebný ako dô-

kaz o zakúpení.

neodporúča alebo pred ktorým ste boli

vystríhaní.

Produkt je určený len pre súkromné pou-

žitie a nie v oblasti podnikania. Záruka

zaniká pri nesprávnom a neodbornom

používaní, pri násilnom používaní a pri

zásahoch, ktoré neboli vykonané v našej

servisnej pobočke.

Postupvprípadereklamácie

Pre zabezpečenie rýchleho spracovania

vašej žiadosti postupujte prosím podľa na-

sledujúcich pokynov:

• Pri všetkých požiadavkách predložte

pokladničný doklad a číslo artiklu

(IAN 312203) ako dôkaz o zakúpení.

• Číslo artiklu nájdete na typovom štítku.

• Ak sa vyskytnú chyby funkcie alebo

iné nedostatky, kontaktujte najskôr

následne uvedené servisné oddelenie

telefonicky alebo emailom. Následne

obdržíte ďalšie informácie o priebehu

vašej reklamácie.

• Produkt evidovaný ako poškodený mô-

žete po dohode s našim zákazníckym

servisom, s priloženým dokladom o za-

kúpení (pokladničný doklad) a s údaj-

mi, v čom chyba spočíva a kedy vznik-

la, zaslať bez poštovného na adresu

servisu, ktorá vám bude oznámená.

Pre zabránenie dodatočných nákladov

a problémov pri prevzatí použite len

tú adresu, ktorá vám bude oznámená.

Nezasielajte prístroj ako nadmerný

tovar na náklady príjemcu, expresne

alebo s iným špeciálnym nákladom.

Prístroj zašlite so všetkými časťami

príslušenstva dodanými pri zakúpení

a zabezpečte dostatočne bezpečné

prepravné balenie.

Servisná oprava

Opravy, ktoré nepodliehajú záruke, mô-

žeme nechať vykonať v našej servisnej

pobočke za úhradu. Radi vám poskytneme

predbežnú kalkuláciu nákladov.

Môžeme spracovať len prístroje, ktoré boli

doručené dostatočne zabalené a so zapla-

teným poštovným.

Pozor: Prístroj zašlite do našej servisnej po-

bočky vyčistený a s informáciami o chybe.

Neprevezmeme prístroje zaslané ako nad-

merný tovar na náklady príjemcu, expres-

ne alebo s iným špeciálnym nákladom.

Likvidáciu vašich poškodených zaslaných

prístrojov vykonáme bezplatne.

Service-Center

Servis Slovensko

Tel.: 0850 232001

E-Mail: grizzly@lidl.sk

IAN 312203

Dovozca

Nasledujúca adresa nie je adresa servisu.

Najskôr kontaktujte hore uvedené servisné

centrum.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Nemecko

www.grizzly-service.eu

Original EG-Konformitätserklärung

Hiermit bestätigen wir, dass das

Ladegerät

Baureihe

PLGK 12 A1

IAN 312203

folgenden einschlägigen EU-Richtlinien in ihrer jeweils gültigen Fassung entspricht:

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Um die Übereinstimmung zu gewährleisten, wurden folgende harmonisierte Normen

sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 •

EN 62321:2009

Die alleinige Verantwortung für die Ausstellung dieser Konformitätserklärung (19)** trägt

der Hersteller:

Christian Frank

Dokumentationsbevollmächtigter

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim, Germany

25.02.2019

* Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur

Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten.

** Die beiden letzten Ziffern des Jahres, in dem die CE-Kennzeichnung angebracht wurde.

Translation of the original EC

declaration of conformity

We hereby conrm that the

Charger

design series PLGK 12 A1

IAN 312203

conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines:

In order to guarantee consistency, the following harmonised standards as well as natio-

nal standards and stipulations have been applied:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 •

EN 62321:2009

This declaration of conformity (19)** is issued under the sole responsibility

of the manufacturer:

Christian Frank

Documentation Representative

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

25.02.2019

* The object of the declaration described above satises the provisions of Directive

2011/65/EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use

of certain harmful substances in electrical and electronic appliances.

The last two digits of the year in which the CE marking was afxed.

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Traduction de la déclaration

de conformité CE originale

Nous certions par la présente que la

Chargeur

de construction PLGK 12 A1

IAN 312203

est conforme aux directives UE actuellement en vigueur :

En vue de garantir la conformité les normes harmonisées ainsi que les normes et déci-

sions nationales suivantes ont été appliquées :

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 •

EN 62321:2009

Le fabricant assume seul la responsabilité d‘établir la présente déclaration de conformité

(19)**:

Christian Frank

Chargé de documentation

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

25.02.2019

* L‘objet de la déclaration décrit ci-dessus est conforme aux dispositions de la directive 2011/65/UE

du Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l‘utilisation de certaines

substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques.

Les deux derniers chiffres de l‘année dans laquelle le marquage CE a été xé.

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring

Hiermede bevestigen wij dat de

Lader

bouwserie PLGK 12 A1

IAN 312203

is overeenkomstig met de hierna volgende, van toepassing zijnde EU-richtlijnen:

Om de overeenstemming te waarborgen, werden de hierna volgende, in overeenstemming

gebrachte normen en nationale normen en bepalingen toegepast:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 •

EN 62321:2009

De exclusieve verantwoordelijkheid voor de uitgifte van deze

conformiteitsverklaring (19)**wordt gedragen door de fabrikant:

Christian Frank

Documentatiegelastigde

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

25.02.2019

* Het hierboven beschreven voorwerp van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de

richtlijn 2011/65/EU van het Europese Parlement en van de Raad van 8 juni 2011 inzake

beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische appa-

raten.

** De beide laatste cijfers van het jaar waarin de CE-markering werd aangebracht.

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Tłumaczenie oryginalnej

deklaracji zgodności WE

Niniejszym oświadczamy, że konstrukcja

Ładowarka

seriia produkcyjna PLGK 12 A1

IAN 312203

spełnia wymogi odpowiednich Dyrektyw UE w ich aktualnie obowiązującym brzmie-

niu:

W celu zapewnienia zgodności z powyższymi dyrektywami zastosowano następujące

normy harmonizujące oraz normy i przepisy krajowe:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009

Wyłączną odpowiedzialność za wystawienie tej deklaracji (19)** zgodności ponosi

producent:

Christian Frank

Osoba upoważniona do sporządzania

dokumentacji technicznej

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

25.02.2019

* Wyżej opisany przedmiot deklaracji spełnia wymogi dyrektywy 2011/65/UE Parlamentu

Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011r. w sprawie ograniczenia stosowania niektórych

niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronicznym.

** Dwie ostatnie cyfry roku nadania znaku CE.

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

Překlad originálního

prohlášení o shodě CE

Potvrzujeme tímto, že konstrukce

Nabíječka

konstrukční řady PLGK 12 A1

IAN 312203

odpovídá následujícím příslušným směrnicím EÚ v jejich právě platném znění:

Aby byl zaručen souhlas, byly použity následující harmonizované normy, národní nor-

my a ustanovení:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 •

EN 62321:2009

Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě (19)** nese výrobce:

Christian Frank

Osoba zplnomocněná

k sestavení dokumentace

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

25.02.2019

* Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského

parlamentu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v

elektrických a elektronických zařízeních.

Obě poslední číslice roku, kdy bylo uvedeno označení CE.

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

2019-02-06_rev02_TvR

Preklad originálneho

prehlásenia o zhode CEw

Týmto potvrdzujeme, že

Nabíjačka

konštrukčnej rady PLGK 12 A1

IAN 312203

zodpovedá nasledujúcim príslušným smerniciam EÚ v ich práve platnom znení:

Aby bola zaručená zhoda, boli použité nasledovné harmonizované normy ako i

národné normy a predpisy:

EN 60335-1:2012/A13:2017 • EN 62233:2008

EN 60335-2-29:2004/A2:2010

EN 55014-1:2017 • EN 55014-2:2015

EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 •

EN 62321:2009

Jediný zodpovedný za vystavenie tohto vyhlásenia o zhode (19)** je výrobca:

Christian Frank

Osoba splnomocnená na zostavenie

dokumentácie

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

25.02.2019

* Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho par-

lamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v

elektrických a elektronických prístrojoch.

Obe posledné číslice roka, v ktorom bolo pripojené označenie CE.

2014/30/EU • 2014/35/EU • 2011/65/EU*

GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG

Stockstädter Straße 20

DE-63762 Großostheim

GERMANY

Stand der Informationen · Last Information

Update · Version des informations ·

Stand van de informatie · Stan informacji ·

Stav informací · Stav informácií:

01/2019 · Ident.- No.: 72036456012019- 8

IAN 312203

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside PHA 12 A1 - IAN 312203 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish as an attachment in your email.

The manual is 2,45 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside PHA 12 A1 - IAN 312203 Manual

Product: