Manual Parkside IAN 297696 PWSA 12 LI A1 (page 175 of 186) (English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish)

747874

175

Zoom out

Zoom in

1/186

IAN 297696

REBARBADORA COM BATERIA

Tradução do manual de instruções original

AKKU-WINKELSCHLEIFER

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS ANGLE GRINDER

Translation of the original instructions

ACCU-HAAKSE SLIJPER

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL

Traduction des instructions d‘origine

AKKU-WINKELSCHLEIFER / CORDLESS ANGLE GRINDER /

MEULEUSE D’ANGLE SANS FIL PWSA 12-LI A1

AMOLADORA ANGULAR RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

AKU ÚHLOVÁ BRUSKA

Překlad originálního provozního návodu

297696_par_Akku-Winkelschleifer_cover_OS.indd 2 26.01.18 14:11

DE / AT / CH Originalbetriebsanleitung Seite

GB / IE Translation of the original instructions Page

FR / BE Traduction des instructions d‘origine Page

NL / BE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Pagina

CZ Překlad originálního provozního návodu Strana

ES Traducción del manual de instrucciones original Página

PT Tradução do manual de instruções original Página

Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit allen

Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite avec

toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje.

Antes de empezar a leer abra la página que contiene las imágenes y, en seguida, familiarícese con todas

las funciones del dispositivo.

Antes de começar a ler abra na página com as imagens e, de seguida, familiarize-se com todas as

funções do aparelho.

CORDLESS ANGLE GRINDER /

297696_par_Akku-Winkelschleifer_cover_OS.indd 3 26.01.18 14:11

105

129

154

123 4 8

5 6 9

1314

DE AT CH

Inhalt

Einleitung .....................................4

Bestimmungsgemäße

Verwendung ................................4

Allgemeine Beschreibung .............5

Lieferumfang....................................5

Funktionsbeschreibung ......................5

Übersicht ........................................5

Technische Daten ..........................5

Sicherheitshinweise ......................6

Symbole und Bildzeichen ..................7

Weitere Bildzeichen auf der

Trennscheibe: ..................................7

Bildzeichen auf dem Akku: ................7

Bildzeichen auf dem Ladegerät: .........7

Allgemeine Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge .............................8

Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen ...............................14

Weiterführende Sicherheitshinweise .16

Weitere Sicherheitshinweise für alle

Anwendungen ...............................17

Ladevorgang .............................20

Akku entnehmen / einsetzen ...........21

Akku auaden ...............................21

Verbrauchte Akkus .........................21

Ladezustand des Akkusprüfen ..........21

Montage .................................... 21

Schutzhaube einstellen ....................21

Trenn-/Schleifscheibe montieren/

wechseln .......................................22

Wandmontage Ladegerät

(optional) ...................................22

Bedienung .................................22

Ein- und Ausschalten .......................24

Arbeitshinweise .........................24

Reinigung und Wartung .............25

Reinigung .....................................25

Lagerung ...................................25

Entsorgung/ Umweltschutz.........25

Garantie ....................................26

Reparatur-Service ...................... 27

Service-Center ............................ 27

Einleitung

Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Gerät entschieden.

Dieses Gerät wurde während der Produkti-

on auf Qualität geprüft und einer Endkon-

trolle unterzogen. Die Funktionsfähigkeit

Ihres Gerätes ist somit sichergestellt.

Die Betriebsanleitung ist Bestandteil

dieses Gerätes. Sie enthält wichtige

Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich

vor der Benutzung des Gerätes mit

allen Bedien- und Sicherheitshin-

weisen vertraut. Benutzen Sie das

Gerät nur wie beschrieben und für

die angegebenen Einsatzbereiche.

Bewahren Sie die Betriebsanleitung

gut auf und händigen Sie alle Un-

terlagen bei Weitergabe des Gerä-

tes an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Der Akku-Winkelschleifer ist ein Gerät zum

Trennen und Schleifen von Metall-, Stein-

und Holzwerkstoffen, Kunststoff, Fliesen

und Nichteisen-Metallen (NE-Metallen)

ohne Verwendung von Wasser.

Für alle anderen Anwendungsarten (z.B.

Trennen/Schleifen mit einer Kühlüssigkeit,

oder Trennen/Schleifen gesundheitsge-

fährdender Materialien wie Asbest) ist das

Gerät nicht vorgesehen.

Importeur ..................................27

Fehlersuche ................................28

Ersatzteile/Zubehör ...................29

Original EG-Konformitäts-

erklärung ................................ 179

DE AT CH

Das Gerät ist für den Einsatz im Heimwer-

kerbereich bestimmt. Es wurde nicht für

den gewerblichen Dauereinsatz konzipiert.

Das Gerät ist zum Gebrauch durch Er-

wachsene bestimmt. Jugendliche über

16Jahre dürfen das Gerät nur unter Auf-

sicht benutzen.

Der Hersteller haftet nicht für Schäden, die

durch bestimmungswidrigen Gebrauch

oder falsche Bedienung verursacht wurden.

Allgemeine

Beschreibung

Die Abbildung der wichtigsten

Funktionsteile nden Sie auf der

vorderen Ausklappseite.

Lieferumfang

Packen Sie das Gerät aus und kontrollieren

Sie, ob es vollständig ist. Entsorgen Sie das

Verpackungsmaterial ordnungsgemäß.

- Gerät

- Trennscheibe (vormontiert)

- Ladegerät

- Akku

- Innensechkantschlüssel (4 mm)

- Aufbewahrungskoffer

- Originalbetriebsanleitung

Funktionsbeschreibung

Der Akku-Winkelschleifer ist zum Trennen

und Schleifen von Metall-, Stein- und Holz-

werkstoffen, Kunststoff, Fliesen und Nicht-

eisen-Metallen (NE-Metallen) geeignet. Für

die einzelnen Anwendungen sind jeweils

spezielle Scheiben vorgesehen. Beachten

Sie die Angaben der Scheibenhersteller.

Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie

bitte den nachfolgenden Beschreibungen.

Übersicht

1 Schutzhaube

2 Trennscheibe

3 Spannschraube

4 Spindel-Arretiertaste

5 Ein-/Ausschalter

6 Akku-Ladezustandsanzeige

(3LEDs)

7 Handgriff

8 Entriegelungstaste Akku

9 Akku

10 Aufbewahrungskoffer

11 Innensechskantschlüssel

12 Netzanschlussleitung Ladegerät

13 Grüne LED

14 Rote LED

15 Ladegerät

16 Aufnahmeansch

17 Spannansch

Technische Daten

Akku-Winkelschleifer

...............................PWSA 12-Li A1

Motorspannung ...........................12 V

Bemessungsdrehzahl (n) .........19500 min-1

Abmessungen Trenn-/Schleifscheibe

...................................... Ø 76 x 10 mm

Bohrung .................................. Ø 10 mm

Maximaler Durchmesser

Trenn-/Schleifscheibe ............... Ø 76 mm

Stärke Trenn-/Schleifscheiben max. 6,5 mm

Schleifspindelgewinde ....................... M5

Schutzart.........................................IPX0

Schalldruckpegel

(LpA) ................... 64,7 dB(A); KpA= 3 dB

Schallleistungspegel (LWA)

gemessen .......... 75,7 dB(A); KWA= 3 dB

Schwingungswert (ah)

......................... 2,37 m/s2 ; K= 1,5 m/s2

DE AT CH

Akku (Li-Ion) .............. PAP 12-Li A1

Anzahl der Batteriezellen ...................3

Model (Type) ........................ C18650P

Nennspannung .........................12 V

Kapazität ................................. 2,0 Ah

Ladezeit ...................................ca. 1 h

Ladegerät ...................PLG 12-Li A1

Nennaufnahme .......................... 40 W

Eingangsspannung/

Input ......................220-240 V~, 50 Hz

Ausgangsspannung/

Output ...........................12 V 2,4 A

Schutzklasse ................................ II

Schutzart .................................... IPX0

Es handelt sich bei den Schwingungswerten

um Maximalwerte, die mit der mitgelie-

ferten Trennscheibe ermittelt wurden. Die

tatsächlichen Schwingungswerte können

abhängig von dem eingesetzten Zubehör

variieren.

Die Schwingungswerte werden weiterhin

durch die Handhabung des Anwenders

beeinusst.

Trennscheibe PTS 76

(aus Lieferumfang):

Leerlaufgeschwindigkeit

n0 ........................... max.20300 min-1

Scheibengeschwindigkeit ... max. 80 m/s*

Außendurchmesser ................ Ø 76 mm

Bohrung ............................... Ø 10 mm

Dicke .........................................1 mm

* Die Trennscheibe muss einer Umlaufge-

schwindigkeit von 80 m/s standhalten.

Sie können alle in dieser Betriebsanleitung

genannten Schleifwerkzeuge verwenden.

Lärm- und Vibrationswerte wurden entspre-

chend den in der Konformitätserklärung

genannten Normen und Bestimmungen

ermittelt.

Der angegebene Schwingungsemissions-

wert ist nach einem genormten Prüfver-

fahren gemessen worden und kann zum

Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem

anderen verwendet werden.

Der angegebene Schwingungsemissi-

onswert kann auch zu einer einleitenden

Einschätzung der Aussetzung verwendet

werden.

Warnung:

Der Schwingungsemissionswert

kann sich während der tatsächli-

chen Benutzung des Elektrowerk-

zeugs von dem Angabewert unter-

scheiden, abhängig von der Art und

Weise, in der das Elektrowerkzeug

verwendet wird.

Versuchen Sie, die Belastung durch

Vibrationen so gering wie möglich

zu halten. Beispielhafte Maßnah-

men zur Verringerung der Vibrati-

onsbelastung sind das Tragen von

Handschuhen beim Gebrauch des

Werkzeugs und die Begrenzung der

Arbeitszeit. Dabei sind alle Anteile

des Betriebszyklus zu berücksichti-

gen (beispielsweise Zeiten, in denen

das Elektrowerkzeug abgeschaltet

ist, und solche, in denen es zwar

eingeschaltet ist, aber ohne Belas-

tung läuft).

Sicherheitshinweise

ACHTUNG!

Beim Gebrauch von Elek-

trowerkzeugen sind zum

Schutz gegen elektrischen

Schlag, Verletzungs- und

Brandgefahr folgende

grundsätzliche Sicherheits-

maßnahmen zu beachten.

Lesen Sie alle diese Hinwei-

DE AT CH

Bildzeichen auf dem

Akku:

Betriebsanleitung lesen!

Werfen Sie den

Akku nicht in

den Hausmüll,

ins Feuer oder

ins Wasser.

Setzen Sie den Akku nicht

über längere Zeit starker

Sonneneinstrahlung aus und

legen Sie ihn nicht auf Heiz-

körpern ab (max. 45 °C).

Lagern Sie den

Akku in geladenem

Zustand

Der Akku benötigt eine

Umgebungstemperatur

von

+10 °C bis + 40 °C

Der Akku darf nicht mit

Wasser in Berührung kom-

men.

Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle ab,

wo sie einer umweltgerech-

ten Wiederverwertung zu-

geführt werden.

Bildzeichen auf dem

Ladegerät:

Achtung!

Lesen Sie die Bedienungs-

anleitung aufmerksam

durch.

se, bevor Sie dieses Elekt-

rowerkzeug benutzen, und

bewahren Sie die Sicher-

heitshinweise gut auf.

Symbole und

Bildzeichen

Bildzeichen auf dem Gerät:

Achtung!

Betriebsanleitung lesen!

Tragen Sie Gehörschutz

Tragen Sie Augenschutz

Tragen Sie einen Atem-

schutz

Gefahr durch Schnittverlet-

zungen!

Tragen Sie schnittsichere

Handschuhe

Drehrichtung

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll

Weitere Bildzeichen auf

der Trennscheibe:

Nicht zulässig für Seiten-

schleifen

Nicht zulässig für Nass-

schleifen

Keine defekte Scheiben

verwenden

Sicherheitsschuhe tragen

DE AT CH

Das Ladegerät ist nur zur

Verwendung in Räumen

geeignet.

130°C

Gerätesicherung

Schutzklasse II (Doppeliso-

lierung)

Elektrogeräte gehören nicht

in den Hausmüll.

LED-Anzeige

während des

Ladevorgangs.

Symbole in der Betriebs-

anleitung:

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personen-

oder Sachschäden.

Gefahrenzeichen mit

Angaben zur Verhü-

tung von Personen-

schäden durch einen

elektrischen Schlag.

Gebotszeichen (anstelle

des Ausrufungszeichens

ist das Gebot erläutert) mit

Angaben zur Verhütung

von Schäden.

Hinweiszeichen mit Informa-

tionen zum besseren Um-

gang mit dem Gerät.

T2A

Allgemeine

Sicherheitshinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie

alle Sicherheitshinwei-

se und Anweisungen.

Versäumnisse bei der Ein-

haltung der Sicherheitshin-

weise und Anweisungen

können elektrischen Schlag,

Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Sicher-

heitshinweise und Anwei-

sungen für die Zukunft auf.

Der in den Sicherheitshinweisen

verwendete Begriff ,,Elektrowerk-

zeug” bezieht sich auf netzbe-

triebene Elektrowerkzeuge (mit

Netzkabel) und auf akkubetrie-

bene Elektrowerkzeuge (ohne

Netzkabel).

Arbeitsplatzsicherheit:

• Halten Sie Ihren Ar-

beitsbereich sauber

und gut beleuchtet. Un-

ordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu

Unfällen führen.

• Arbeiten Sie mit dem

Elektrowerkzeug nicht in

explosionsgefährdeter

Umgebung, in der sich

brennbare Flüssigkeiten,

Gase oder Stäube ben-

den. Elektrowerkzeuge erzeu-

gen Funken, die den Staub

oder die Dämpfe entzünden

können.

DE AT CH

• Halten Sie Kinder und

andere Personen wäh-

rend der Benutzung des

Elektrowerkzeuges fern.

Bei Ablenkung können Sie

die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

Elektrische Sicherheit:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen

durch elektrischen Schlag:

• Der Anschlussstecker des

Elektro-

werkzeuges muss in die

Steckdose passen. Der

Stecker darf in keiner

Weise verändert wer-

den. Verwenden Sie

keine Adapterstecker

gemeinsam mit schutz-

geerdeten Elektrowerk-

zeugen. Unveränderte

Stecker und passende Steck-

dosen verringern das Risiko

eines elektrischen Schlages.

• Vermeiden Sie Körper-

kontakt mit geerdeten

Oberächen wie von

Rohren, Heizungen, Her-

den und Kühlschränken.

Es besteht ein erhöhtes Risiko

durch elektrischen Schlag,

wenn Ihr Körper geerdet ist.

• Halten Sie das Elektro-

werkzeug von Regen

oder Nässe fern. Das

Eindringen von Wasser in ein

Elektrowerkzeug erhöht das

Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Zweckentfremden Sie

das Kabel nicht, um das

Elektrowerkzeug zu tra-

gen, aufzuhängen oder

um den Stecker aus der

Steckdose zu ziehen.

Halten Sie das Kabel

fern von Hitze, Öl, schar-

fen Kanten oder sich be-

wegenden Geräteteilen.

Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Risiko ei-

nes elektrischen Schlages.

• Wenn Sie mit dem Elek-

trowerkzeug im Freien

arbeiten, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel,

die auch für den Außen-

bereich geeignet sind.

Die Anwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Ver-

längerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen

Schlages.

• Wenn der Betrieb des

Elektrowerkzeuges in

feuchter Umgebung nicht

vermeidbar ist, ver-

wenden Sie einen Feh-

lerstromschutzschalter.

Der Einsatz eines Fehlerstrom-

schutzschalters vermindert

das Risiko eines elektrischen

Schlages. Benutzen Sie einen

Fehlerstromschutzschalter mit

einem Auslösestrom von 30

mA oder weniger.

Sicherheit von Personen:

Vorsicht: So vermeiden Sie

Unfälle und Verletzungen:

1 0

DE AT CH

• Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was

Sie tun, und gehen Sie

mit Vernunft an die Ar-

beit mit dem Elektro-

werkzeug. Benutzen Sie

das Elektrowerkzeug

nicht, wenn Sie müde

sind oder unter Einuss

von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Un-

achtsamkeit beim Gebrauch

des Elektrowerkzeugs kann

zu ernsthaften Verletzungen

führen.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung und

immer eine Schutzbrille.

Das Tragen persönlicher

Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste

Sicherheitsschuhe, Schutzhelm

oder Gehörschutz je

nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert

das Risiko von Verletzungen.

• Vermeiden Sie eine un-

beabsichtigte Inbetrieb-

nahme. Vergewissern

Sie sich, dass das Elekt-

rowerkzeug ausgeschal-

tet ist, bevor Sie es an

die Stromversorgung

und/oder den Akku an-

schließen, es aufnehmen

oder tragen. Wenn Sie

beim Tragen des Elektrowerk-

zeugs den Finger am Schalter

haben oder das Gerät einge-

schaltet an die Stromversor-

gung anschließen, kann dies

zu Unfällen führen.

• Entfernen Sie Einstell-

werkzeuge oder Schrau-

benschlüssel, bevor Sie

das Elektrowerkzeug

einschalten. Ein Werkzeug

oder Schlüssel, der sich in ei-

nem drehenden Geräteteil be-

ndet, kann zu Verletzungen

führen.

• Vermeiden Sie eine

abnormale Körperhal-

tung. Sorgen Sie für ei-

nen sicheren Stand und

halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch

können Sie das Elektrowerk-

zeug in unerwarteten Situati-

onen besser kontrollieren.

• Tragen Sie geeignete

Kleidung. Tragen Sie

keine weite Kleidung

oder Schmuck. Halten

Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe fern von

sich bewegenden Teilen.

Lockere Kleidung, Schmuck

oder lange Haare können von

sich bewegenden Teilen er-

fasst werden.

• Wenn Staubabsaug- und

-auffangeinrichtungen

montiert werden kön-

nen, vergewissern Sie

sich, dass diese ange-

schlossen sind und rich-

tig verwendet werden.

Verwendung einer Staubab-

saugung kann Gefährdungen

durch Staub verringern.

Verwendung und

Behandlung des Elektro-

werkzeuges:

1 1

DE AT CH

• Überlasten Sie das Ge-

rät nicht. Verwenden Sie

für Ihre Arbeit das dafür

bestimmte Elektrowerk-

zeug. Mit dem passenden

Elektrowerkzeug arbeiten Sie

besser und sicherer im ange-

gebenen Leistungsbereich.

• Benutzen Sie kein Elek-

trowerkzeug, dessen

Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich

nicht mehr ein- oder ausschal-

ten lässt, ist gefährlich und

muss repariert werden.

• Ziehen Sie den Stecker

aus der Steckdose und/

oder entfernen Sie den

Akku, bevor Sie Ge-

räteeinstellungen vor-

nehmen, Zubehörteile

wechseln oder das Gerät

weglegen. Diese Vorsichts-

maßnahme verhindert den

unbeabsichtigten Start des

Elektrowerkzeugs.

• Bewahren Sie das unbe-

nutzte Elektrowerkzeug

außerhalb der Reich-

weite von Kindern auf.

Lassen Sie Personen das

Gerät nicht benutzen,

die mit diesem nicht ver-

traut sind oder diese An-

weisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge

sind gefährlich, wenn sie von

unerfahrenen Personen be-

nutzt werden.

• Pegen Sie das Elektro-

werkzeug mit Sorgfalt.

Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile ein-

wandfrei funktionieren

und nicht klemmen, ob

Teile gebrochen oder so

beschädigt sind, dass

die Funktion des Gerätes

beeinträchtigt ist. Lassen

Sie beschädigte Teile vor

dem Einsatz des Gerätes

reparieren. Viele Unfälle

haben ihre Ursache in schlecht

gewarteten Elektrowerkzeu-

gen.

• Halten Sie Schneid-

werkzeuge scharf und

sauber. Sorgfältig gepegte

Schneidwerkzeuge mit schar-

fen Schneidkanten verklem-

men sich weniger und sind

leichter zu führen.

• Verwenden Sie das Elek-

trowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw.

entsprechend diesen

Anweisungen. Berück-

sichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und

die auszuführende Tä-

tigkeit. Der Gebrauch des

Elektrowerkzeuges für andere

als die vorgesehenen Anwen-

dungen kann zu gefährlichen

Situationen führen.

Verwendung und Behand-

lung des Akkuwerkzeugs

• Laden Sie den Akku nur

in Ladegeräten auf, die

vom Hersteller empfoh-

len werden. Für ein Lade-

gerät, das für eine bestimmte

Art von Akkus geeignet ist,

besteht Brandgefahr, wenn es

mit anderen Akkus verwendet

wird.

1 2

DE AT CH

• Verwenden Sie nur die

dafür vorgesehenen Ak-

kus in den Elektrowerk-

zeugen. Der Gebrauch von

anderen Akkus kann zu Ver-

letzungen und Brandgefahr

führen.

• Halten Sie den nicht

benutzten Akku fern

von Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder

anderen kleinen Me-

tallgegenständen, die

eine Überbrückung der

Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss

zwischen den Akkukontakten

kann Verbrennungen oder

Feuer zur Folge haben.

• Bei falscher Anwendung

kann Flüssigkeit aus

dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kon-

takt damit. Bei zufälli-

gem Kontakt mit Was-

ser abspülen. Wenn die

Flüssigkeit in die Augen

kommt, nehmen Sie zu-

sätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch. Austretende Ak-

kuüssigkeit kann zu Hautrei-

zungen oder Verbrennungen

führen.

Service

• Lassen Sie lhr Elektro-

werkzeug nur von qua-

liziertem Fachpersonal

und nur mit Original-

Ersatzteilen reparieren.

Damit wird sichergestellt,

dass die Sicherheit des Gerä-

tes erhalten bleibt.

Spezielle Sicherheitshin-

weise für Akkugeräte

• Stellen Sie sicher, dass

das Gerät ausgeschaltet

ist, bevor Sie den Akku

einsetzen. Das Einsetzen

eines Akkus in ein Elektro-

werkzeug, das eingeschaltet

ist, kann zu Unfällen führen.

• Laden Sie Ihren Akku

nur im Innenbereich

auf, weil das Ladegerät

nur dafür bestimmt ist.

• Um das Risiko eines

elektrischen Schlags zu

reduzieren, ziehen Sie

den Stecker des Ladege-

räts aus der Steckdose

heraus, bevor Sie es rei-

nigen.

• Setzen Sie den Akku

nicht über längere Zeit

starker Sonneneinstrah-

lung aus und legen Sie

ihn nicht auf Heizkör-

pern ab. Hitze schadet

dem Akku und es besteht

Explosionsgefahr.

• Lassen Sie einen er-

wärmten Akku vor dem

Laden abkühlen.

• Öffnen Sie den Akku

nicht und vermeiden

Sie eine mechanische

Beschädigung des Ak-

kus. Es besteht die Gefahr

eines Kurzschlusses und es

können Dämpfe austreten,

die die Atemwege reizen.

Sorgen Sie für Frischluft und

nehmen Sie bei Beschwerden

zusätzlich ärztliche Hilfe in

Anspruch.

1 3

DE AT CH

• Verwenden Sie keine

nicht wiederauadba-

ren Batterien!

Richtiger Umgang mit dem

Akkuladegerät

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen

mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren Gebrauchs des

Gerätes unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden

Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät

spielen. Reinigung und Be-

nutzer-Wartung dürfen nicht

von Kindern ohne Beaufsichti-

gung durchgeführt werden.

• Kinder sollten beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Verwenden Sie zum

Laden des Akkus aus-

schließlich das mitge-

lieferte Ladegerät. Es

besteht Brand- und Explosi-

onsgefahr.

• Überprüfen Sie vor je-

der Benutzung Ladege-

rät, Kabel und Stecker

und lassen Sie es von

qualiziertem Fach-

personal und nur mit

Original-Ersatzteilen re-

parieren. Benutzen Sie

ein defektes Ladegerät

nicht und öffnen Sie es

nicht selbst. Damit wird

sichergestellt, dass die Si-

cherheit des Gerätes erhalten

bleibt.

• Achten Sie darauf, dass

die Netzspannung mit

den Angaben des Ty-

penschildes auf dem La-

degerät übereinstimmt.

Es besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlags.

• Halten Sie das Lade-

gerät sauber und fern

von Nässe und Regen.

Benutzen Sie das Lade-

gerät niemals im Freien.

Durch Verschmutzung und

das Eindringen von Wasser

erhöhen sich das Risiko eines

elektrischen Schlags.

• Das Ladegerät darf nur

mit den zugehörigen

Original-Akkus betrie-

ben werden. Das Laden

von anderen Akkus kann zu

Verletzungen und Brandge-

fahr führen.

• Vermeiden Sie mecha-

nische Beschädigungen

des Ladegerätes. Sie kön-

nen zu inneren Kurzschlüssen

führen.

• Das Ladegerät darf

nicht auf brennbarem

Untergrund (z.B. Papier,

Textilien) betrieben wer-

den. Es besteht Brandgefahr

wegen der beim Laden auf-

tretenden Erwärmung.

• Wenn die Anschlussleitung

dieses Gerätes beschädigt

wird, muss sie durch den

Hersteller oder seinen Kun-

1 4

DE AT CH

dendienst oder eine ähnlich

qualizierte Person ersetzt

werden, um Gefährdungen

zu vermeiden.

• Der Akku Ihrers Gerätes wird

nur teilweise vorgeladen ge-

liefert und muss vor Gebrauch

zum ersten Mal richtig aufge-

laden werden. Stecken Sie

den Akku in den Sockel ein

und schließen Sie das Lade-

gerät ans Stromnetz an.

• Ziehen Sie den Netzstecker

wenn der Akku voll aufgela-

den ist und trennen Sie den

Akku vom Ladegerät.

• Lassen Sie Ihre Akku nicht

kontinuierlich auaden. Das

kann die Akkuzellen beschä-

digen. Anmerkung: Ständiges

Nachladen kleiner Kapazitä-

ten kann die Akkuzellen be-

schädigen. Nur nachladen,

wenn das Gerät zu langsam

läuft.

• Laden Sie in dem Ladegerät

keine nichtauadbaren

Batterien auf.

Sicherheitshinweise für

alle Anwendungen

Gemeinsame Sicherheits-

hinweise zum Schleifen

und Trennschleifen:

• Dieses Elektrowerk-

zeug ist zu verwenden

als Schleifer und Trenn-

schleifmaschine. Beach-

ten Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen,

Darstellungen und Da-

ten, die Sie mit dem Ge-

rät erhalten. Wenn Sie die

folgenden Anweisungen nicht

beachten, kann es zu elekt-

rischem Schlag, Feuer und/

oder schweren Verletzungen

kommen.

• Dieses Elektrowerkzeug

ist nicht geeignet zum

Sandpapierschleifen, Ar-

beiten mit Drahtbürsten

und Polieren. Verwendun-

gen, für die das Elektrowerk-

zeug nicht vorgesehen ist,

können Gefährdungen und

Verletzungen verursachen.

• Verwenden Sie kein

Zubehör, das vom Her-

steller nicht speziell für

dieses Elektrowerkzeug

vorgesehen und emp-

fohlen wurde. Nur weil Sie

das Zubehör an Ihrem Elektro-

werkzeug befestigen können,

garantiert das keine sichere

Verwendung.

• Die zulässige Drehzahl

des Einsatzwerkzeugs

muss mindestens so

hoch sein wie die auf

dem Elektrowerkzeug

angegebene Höchst-

drehzahl. Zubehör, das sich

schneller als zulässig dreht,

kann zerbrechen und umher-

iegen.

• Außendurchmesser

und Dicke des Einsatz-

werkzeugs müssen den

Maßangaben Ihres Elek-

trowerkzeuges entspre-

chen. Falsch bemessene Ein-

satzwerkzeuge können nicht

ausreichend abgeschirmt oder

kontrolliert werden.

1 5

DE AT CH

• Einsatzwerkzeuge mit

Gewindeeinsatz müssen

genau auf das Gewinde

der Schleifspindel pas-

sen. Bei Einsatzwerkzeu-

gen, die mittels Flansch

montiert werden, muss

der Lochdurchmesser des

Einsatzwerkzeuges zum

Aufnahmedurchmesser

des Flansches passen.

Einsatzwerkzeuge, die nicht

genau am Elektrowerkzeug

befestigt werden, drehen sich

ungleichmäßig, vibrieren sehr

stark und können zum Verlust

der Kontrolle führen.

• Verwenden Sie keine be-

schädigten Einsatzwerk-

zeuge. Kontrollieren Sie

vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge wie

Schleifscheiben auf Ab-

splitterungen und Risse,

Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke

Abnutzung. Wenn das

Elektrowerkzeug oder

das Einsatzwerkzeug

herunterfällt, überprüfen

Sie, ob es beschädigt ist

oder verwenden Sie ein

unbeschädigtes Einsatz-

werkzeug. Wenn Sie das

Einsatzwerkzeug kon-

trolliert und eingesetzt

haben, halten Sie und

in der Nähe bendliche

Personen sich außerhalb

der Ebene des rotieren-

den Einsatzwerkzeugs

auf und lassen Sie das

Gerät 1 Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen.

Beschädigte Einsatzwerkzeu-

ge brechen meist in dieser

Testzeit.

• Tragen Sie persönliche

Schutzausrüstung. Ver-

wenden Sie je nach An-

wendung Vollgesichts-

schutz, Augenschutz

oder Schutzbrille. Soweit

angemessen, tragen Sie

Staubmaske, Gehör-

schutz, Schutzhandschu-

he oder Spezialschürze,

die kleine Schleif- und

Materialpartikel von Ih-

nen fernhalten. Die Augen

sollen vor herumiegenden

Fremdkörpern geschützt wer-

den, die bei verschiedenen

Anwendungen entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske

müssen den bei der Anwen-

dung entstehenden Staub

ltern. Wenn Sie lange lautem

Lärm ausgesetzt sind, können

Sie einen Hörverlust erleiden.

• Achten Sie bei anderen

Personen auf siche-

ren Abstand zu Ihrem

Arbeitsbereich. Jeder,

der den Arbeitsbereich

betritt, muss persönli-

che Schutzausrüstung

tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener

Einsatzwerkzeuge können

wegiegen und Verletzungen

auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

• Halten Sie das Elektro-

werkzeug nur an den

isolierten Griffächen,

wenn Sie Arbeiten aus-

führen, bei denen das

1 6

DE AT CH

Einsatzwerkzeug ver-

borgene Stromleitungen

treffen kann. Der Kontakt

mit einer spannungsführenden

Leitung kann auch metallene

Geräteteile unter Spannung

setzen und zu einem elektri-

schen Schlag führen.

• Legen Sie das Elektro-

werkzeug niemals ab,

bevor das Einsatzwerk-

zeug völlig zum Still-

stand gekommen ist. Das

sich drehende Einsatzwerk-

zeug kann in Kontakt mit der

Ablageäche geraten, wo-

durch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren

können.

• Lassen Sie das Elektro-

werkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen.

Ihre Kleidung kann durch zu-

fälligen Kontakt mit dem sich

drehenden Einsatzwerkzeug

erfasst werden und das Ein-

satzwerkzeug sich in Ihren

Körper bohren.

• Reinigen Sie regelmäßig

die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das

Motorgebläse zieht Staub in

das Gehäuse, und eine starke

Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren ver-

ursachen.

• Verwenden Sie das Elek-

trowerkzeug nicht in der

Nähe brennbarer Mate-

rialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

• Verwenden Sie keine Ein-

satzwerkzeuge, die üs-

sige Kühlmittel erfordern.

Die Verwendung von Wasser

oder anderen üssigen Kühlmit-

teln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Weiterführende

Sicherheitshinweise

• Verwenden Sie nur Trenn-/

Schleifscheiben, deren aufge-

druckte Drehzahl mindestens

so hoch ist wie die auf dem

Typenschild des Gerätes an-

gegebene.

• Unterziehen Sie die Trenn-/

Schleifscheibe vor dem Ge-

brauch einer Sichtprüfung.

Verwenden Sie keine be-

schädigten oder verformten

Trenn-/Schleifscheiben.

Wechseln Sie eine abgenutzte

Trenn-/Schleifscheibe aus.

• Achten Sie darauf, dass beim

Trennen oder Schleifen entste-

hende Funken keine Gefahr

hervorrufen, z. B. Personen

treffen oder entammbare

Substanzen entzünden.

• Tragen Sie beim Trennen oder

Schleifen stets eine Schutzbril-

le, Sicherheitshandschuhe,

einen Atemschutz und einen

Gehörschutz.

• Halten Sie nie die Finger zwi-

schen Trenn-/Schleifscheibe

und Funkenschutz oder in die

Nähe der Schutzhaube. Es be-

steht Gefahr durch Quetschen.

• Die rotierenden Teile des

Gerätes können aus funktione-

llen Gründen nicht abgedeckt

werden. Gehen Sie daher mit

Bedacht vor und sichern Sie

das Werkstück gut, um ein Ver-

1 7

DE AT CH

rutschen zu vermeiden,

wodurch Ihre Hände mit der

Trenn-/Schleifscheibe in

Berührung kommen könnten.

• Das Werkstück wird beim

Trennen heiß. Nicht an der

bearbeiteten Stelle anfassen,

lassen Sie es abkühlen. Es

besteht Verbrennungsgefahr.

Verwenden Sie kein Kühlmittel

oder ähnliches.

• Arbeiten Sie mit dem Gerät

nicht, wenn Sie müde sind

oder nach der Einnahme von

Alkohol oder Tabletten. Legen

Sie immer rechtzeitig eine Ar-

beitspause ein.

• Schalten Sie das Gerät aus

und nehmen Sie den Akku aus

dem Gerät, bevor Sie das Ge-

rät warten.

Restrisiken

Auch wenn Sie dieses Elektrowerk-

zeug vorschriftsmäßig bedienen,

bleiben immer Restrisiken beste-

hen. Folgende Gefahren können

im Zusammenhang mit der Bau-

weise und Ausführung dieses Elekt-

rowerkzeugs auftreten:

a) Lungenschäden, falls kein ge-

eigneter Atemschutz getragen

wird.

b) Gehörschäden, falls kein

geeigneter Gehörschutz getra-

gen wird.

c) Gesundheitsschäden durch

- Berührung der Schleifwerk-

zeuge im nicht abgedeckten

Bereich;

- Herausschleudern von Tei-

len aus Werkstücken oder

beschädigten Schleif-

scheiben.

d) Gesundheitsschäden, die aus

Hand-Arm-Schwingungen

resultieren, falls das Gerät

über einen längeren Zeitraum

verwendet wird oder nicht

ordnungsgemäß geführt und

gewartet wird.

Warnung! Dieses Elek-

trowerkzeug erzeugt

während des Betriebs ein

elektromagnetisches Feld.

Dieses Feld kann unter be-

stimmten Umständen aktive

oder passive medizinische

Implantate beeinträchtigen.

Um die Gefahr von ernst-

haften oder tödlichen Ver-

letzungen zu verringern,

empfehlen wir Personen

mit medizinischen Implan-

taten ihren Arzt und den

Hersteller des medizini-

schen Implantats zu konsul-

tieren, bevor die Maschine

bedient wird.

Weitere

Sicherheitshinweise für

alle Anwendungen

Rückschlag und ent-

sprechende Sicherheits-

hinweise

Rückschlag ist die plötzliche Re-

aktion infolge eines hakenden

oder blockierten drehenden Ein-

satzwerkzeuges, wie Schleifschei-

be, Schleifteller, usw. Verhaken

oder Blockieren führen zu einem

abrupten Stopp des rotierenden

1 8

DE AT CH

Einsatzwerkzeugs. Dadurch wird

ein unkontrolliertes Elektrowerk-

zeug gegen die Drehrichtung des

Einsatzwerkzeugs an die Blockier-

stelle beschleunigt. Wenn z.B.

eine Schleifscheibe im Werkstück

hakt oder blockiert, kann sich

die Kante der Schleifscheibe, die

in das Werkstück eintaucht, ver-

fangen und dadurch die Schleif-

scheibe ausbrechen oder einen

Rückschlag verursachen. Die

Schleifscheibe bewegt sich dann

auf die Bedienperson zu oder von

ihr weg, je nach Drehrichtung

der Scheibe an der Blockierstelle.

Hierbei können Schleifscheiben

auch brechen. Ein Rückschlag

ist die Folge eines falschen oder

fehlerhaften Gebrauchs des

Elektrowerkzeugs. Er kann durch

geeignete Vorsichtsmaßnahmen,

wie nachfolgend beschrieben,

verhindert werden.

a) Halten Sie das Elektrowerk-

zeug gut fest und bringen

Sie Ihren Körper und Ihre

Arme in eine Position, in der

Sie die Rückschlagkräfte ab-

fangen können. Verwenden

Sie immer den Zusatzgriff,

falls vorhanden, um die

größtmögliche Kontrolle über

Rückschlagkräfte oder Reak-

tionsmomente beim Hochlauf

zu haben. Die Bedienperson

kann durch geeignete Vor-

sichtsmaßnahmen die Rück-

schlag- und Reaktionskräfte

beherrschen.

b) Bringen Sie Ihre Hand nie

in die Nähe sich drehender

Einsatzwerkzeuge. Das Ein-

satzwerkzeug kann sich beim

Rückschlag über Ihre Hand

bewegen.

c) Meiden Sie mit Ihrem Kör-

per den Bereich, in den das

Elektrowerkzeug bei einem

Rückschlag bewegt wird. Der

Rückschlag treibt das Elektro-

werkzeug in die Richtung ent-

gegengesetzt zur Bewegung

der Schleifscheibe an der

Blockierstelle.

d) Arbeiten Sie besonders vor-

sichtig im Bereich von Ecken,

scharfen Kanten usw. Verhin-

dern Sie, dass Einsatzwerk-

zeuge vom Werkstück zurück-

prallen und verklemmen. Das

rotierende Einsatzwerkzeug

neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt

dazu, sich zu verklemmen.

Dies verursacht einen Kont-

rollverlust oder Rückschlag.

e) Verwenden Sie kein Ketten-

oder gezähntes Sägeblatt.

Solche Einsatzwerkzeuge

verursachen häug einen

Rückschlag oder den Verlust

der Kontrolle über das Elekt-

rowerkzeug.

Besondere Sicherheitshin-

weise zum Schleifen und

Trennschleifen

a) Verwenden Sie ausschließlich

die für Ihr Elektrowerkzeug

zugelassenen Schleifkörper

und die für diese Schleifkörper

vorgesehene Schutzhaube.

Schleifkörper, die nicht für das

Elektrowerkzeug vorgesehen

sind, können nicht ausreichend

1 9

DE AT CH

abgeschirmt werden und sind

unsicher.

b) Gekröpfte Schleifscheiben

müssen so vormontiert wer-

den, dass ihre Schleifäche

nicht über der Ebene des

Schutzhaubenrandes her-

vorsteht. Eine unsachgemäß

montierte Schleifscheibe, die

über die Ebene des Schutz-

haubenrandes hinausragt,

kann nicht ausreichend abge-

schirmt werden.

c) Die Schutzhaube muss sicher

am Elektrowerkzeug ange-

bracht und für ein Höchstmaß

an Sicherheit so eingestellt

sein, das der kleinstmögliche

Teil des Trennkörpers offen

zum Bediener zeigt. Die

Schutzhaube hilft, die

Bedienperson vor Bruchstü-

cken, zufälligem Kontakt mit

dem Trennkörper sowie Fun-

ken, die Kleidung entzünden

könnten, zu schützen.

d) Schleifkörper dürfen nur für

die empfohlenen Einsatzmög-

lichkeiten verwendet werden.

Zum Beispiel: Schleifen Sie

nie mit der Seitenäche einer

Trennscheibe. Trennscheiben

sind zum Materialabtrag mit

der Kante der Scheibe be-

stimmt. Seitliche Krafteinwir-

kung auf diese Schleifkörper

kann sie zerbrechen.

e) Verwenden Sie immer un-

beschädigte Spannansche

in der richtigen Größe und

Form für die von Ihnen ge-

wählte Schleifscheibe. Ge-

eignete Flansche stützen die

Schleifscheibe und verringern

so die Gefahr eines Schleif-

scheibenbruchs. Flansche für

Trennscheiben können sich

von den Flanschen für andere

Schleifscheiben unterschei-

den.

f) Verwenden Sie keine abge-

nutzten Schleifscheiben von

größeren Elektrowerkzeugen.

Schleifscheiben für größere

Elektrowerkzeuge sind nicht für

die höheren Drehzahlen von

kleineren Elektrowerkzeugen

ausgelegt und können brechen.

Weitere besondere Sicher-

heitshinweise zum Trenn-

schleifen

a) Vermeiden Sie ein Blockieren

der Trennscheibe oder zu

hohen Anpressdruck. Führen

Sie keine übermäßig tiefen

Schnitte aus. Eine Überlas-

tung der Trennscheibe erhöht

deren Beanspruchung und

die Anfälligkeit zum Ver-

kanten oder Blockieren und

damit die Möglichkeit eines

Rückschlags oder Trennkör-

perbruchs.

b) Meiden Sie den Bereich vor

und hinter der rotierenden

Trennscheibe. Wenn Sie die

Trennscheibe im Werkstück

von sich wegbewegen, kann

im Falle eines Rückschlags

das Elektrowerkzeug mit der

sich drehenden Scheibe di-

rekt auf Sie zugeschleudert

werden.

c) Falls die Trennscheibe ver-

klemmt oder Sie die Arbeit

unterbrechen, schalten Sie

2 0

DE AT CH

das Gerät aus und halten

Sie es ruhig, bis die Scheibe

zum Stillstand gekommen ist.

Versuchen Sie nie, die noch

laufende Trennscheibe aus

dem Schnitt zu ziehen, sonst

kann ein Rückschlag erfolgen.

Ermitteln und beheben Sie die

Ursache für das Verklemmen.

d) Schalten Sie das Elektrowerk-

zeug nicht wieder ein, solange

es sich im Werkstück bendet.

Lassen Sie die Trennscheibe erst

ihre volle Drehzahl erreichen,

bevor Sie den Schnitt vorsichtig

fortsetzen. Andernfalls kann

die Scheibe verhaken, aus dem

Werkstück springen oder einen

Rückschlag verursachen.

e) Stützen Sie Platten oder Werk-

stücke ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch eine ein-

geklemmte Trennscheibe zu

vermindern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eige-

nen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden

Seiten der Scheibe abgestützt

werden, und zwar sowohl in

der Nähe der Trennscheibe als

auch an der Kante.

f) Seien Sie besonders vorsichtig

bei „Tauchschnitten“ in beste-

hende Wände oder andere

nicht einsehbare Bereiche. Die

eintauchende Trennscheibe

kann beim Schneiden in Gas-

oder Wasserleitungen, elekt-

rische Leitungen oder andere

Objekte einen Rückschlag ver-

ursachen.

Ladevorgang

Setzen Sie den Akku nicht

extremen Bedingungen wie

Wärme und Stoß aus. Es be-

steht Verletzungsgefahr durch

auslaufende Elektrolytlösung!

Spülen Sie bei Augen-Haut-

Kontakt die betroffenen Stel-

len mit Wasser oder Neutra-

lisator und suchen Sie einen

Arzt auf.

Laden Sie den Akku nur in trocke-

nen Räumen auf.

Die Außenäche des Akkus muss

sauber und trocken sein, bevor Sie

das Ladegerät anschließen.

Es besteht die Gefahr von Verlet-

zungen durch Stromschlag.

Laden Sie nur mit beiliegendem

Original-Ladegerät auf.

Achten Sie darauf, dass die Span-

nung des Netzanschlusses mit

dem Typenschild am Gerät über-

einstimmt.

• Laden Sie den Akku vor dem ersten Ge-

brauch auf.

• Laden Sie den Akku nach, wenn das Ge-

rät zu langsam läuft.

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Original-Ersatz-

akku, den Sie über den Kundendienst

beziehen können.

2 1

DE AT CH

Akku entnehmen / einsetzen

1. Zum Einsetzen des Akkus (9)

schieben Sie den Akku entlang

der Führungsschiene in das Ge-

rät. Er rastet hörbar ein.

2. Zum Herausnehmen des Akkus (9)

aus dem Gerät drücken Sie die

Entriegelungstasten (8) am Akku

und ziehen den Akku heraus.

Akku auaden

1. Nehmen Sie gegebenenfalls den

Akku (9) aus dem Gerät.

2. Schieben Sie den Akku (9) in

den Ladeschacht des Ladegerä-

tes (15).

3. Schließen Sie das Ladegerät (15)

an eine Steckdose an.

4. Nach erfolgtem Ladevorgang

trennen Sie das Ladegerät (15)

vom Netz.

5. Ziehen Sie den Akku (9) aus

dem Ladegerät (15).

Übersicht der LED-Kontrollanzeigen

auf dem Ladegerät (15):

Grüne LED (13) leuchtet ohne

eingesetzten Akku:

Ladegerät betriebsbereit.

Grüne LED (13) leuchtet:

Akku ist geladen.

Rote LED (14) leuchtet:

Akku lädt.

Verbrauchte Akkus

• Eine wesentlich verkürzte Betriebszeit

trotz Auadung zeigt an, dass der Akku

verbraucht ist und ersetzt werden muss.

Verwenden Sie nur einen Ersatz-Akku,

den Sie über den Kundendienst bezie-

hen können.

• Beachten Sie in jedem Falle die jeweils

gültigen Sicherheitshinweise sowie

Bestimmungen und Hinweise zum Um-

weltschutz (siehe „Entsorgung/Umwelt-

schutz“).

Ladezustand des Akkus

prüfen

Die Ladezustandsanzeige ( 6) signali-

siert den Ladezustand des Akkus ( 9).

• Der Ladezustand des Akkus wird durch

Aueuchten der entsprechenden LED-

Leuchte angezeigt, wenn das Gerät in

Betrieb ist. Halten Sie dafür den Ein-

schalter ( 5) gedrückt.

rot-gelb-grün => Akku vollgeladen

rot-gelb => Akku ca. zur Hälfte geladen

rot => Akku muss geladen werden

Montage

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Achten Sie darauf, zum Arbeiten

genügend Platz zu haben und

andere Personen nicht zu gefähr-

den.

Schutzhaube einstellen

Stellen Sie die Schutzhaube so ein, dass

ein Funkenug oder abgelöste Teile weder

den Anwender noch umstehende Personen

treffen können.

2 2

DE AT CH

Die Stellung der Schutzhaube hat eben-

falls so zu erfolgen, dass der Funkenug

brennbare Teile, auch umliegend, nicht

entzündet.

Das Gerät darf nur mit mon-

tierter Schutzhaube betrieben

werden.

1. Entnehmen Sie den Akku (9).

Drücken Sie hierzu die Entriege-

lungstasten Akku (8) und ziehen

Sie den Akku (9) aus dem Gerät.

2. Drehen Sie die Schutzhaube (1) in

Arbeitsposition. Die geschlossene

Seite der Schutzhaube muss stets

zum Bediener zeigen.

Trenn-/Schleifscheibe

montieren/wechseln

Kontrollieren Sie vor der

Erstinbetriebnahme den fes-

ten Sitz der Spannschraube

(3).

1. Drücken Sie die Spindel-

Arretiertaste (4) und halten Sie

diese gedrückt.

2. Lösen Sie die Spannschraube (3)

mit dem Innensechskantschlüssel

(11). Sie können die Spindel-

Arretiertaste (4) wieder loslassen.

3. Setzen Sie die gewünschte

Trenn-/Schleifscheibe (2) auf den

Aufnahmeansch ( 16). Die

Beschriftung der Trenn-/Schleif-

scheibe zeigt grundsätzlich zum

Gerät.

4. Setzen Sie den Spannansch

(17) wieder auf. Die Seite des

Spannansches ( 17) mit Aus-

sparung zeigt grundsätzlich zum

Einsatzwerkzeug und somit zur

Trenn-/Schleifscheibe (2).

5. Drücken Sie die Spindel-

Arretiertaste (4) und ziehen Sie

die Spannschraube (3) mit dem

Innensechskantschlüssel (11) wie-

der fest. Sie können die Spindel-

Arretiertaste (4) wieder loslassen.

Ist auf Ihrer Trenn-/Schleifscheibe

die Drehrichtung gekennzeichnet, so

achten Sie auf die Übereinstimmung

mit der Kennzeichnung der Drehrich-

tung auf dem Gerät.

Wandmontage

Ladegerät (optional)

Sie können das Ladegerät (15) auch an

der Wand montieren.

• Bringen Sie zwei Schrauben im

Abstand von 54 mm mit Hilfe von

Dübeln an der Wunschposition

einer Wand an.

• Der Schraubenkopf kann einen

Durchmesser von 6 - 10 mm

haben.

• Lassen Sie die Schraubenköpfe mit

ca. 10 mm Abstand zur Wand

hervorstehen.

• Sie können das Ladegerät (15)

mit den Öffnungen der Wandhal-

terung an die beiden Schrauben

ansetzen und das Ladegerät auf

Anschlag nach unten ziehen.

Bedienung

Achtung! Verletzungsgefahr!

- Verwenden Sie nur vom Herstel-

ler empfohlene Trenn-/Schleif-

scheibe und Zubehörteile. Der

2 3

DE AT CH

Gebrauch anderer Einsatzwerk-

zeuge und anderen Zubehörs

kann eine Verletzungsgefahr für

Sie bedeuten.

- Verwenden Sie nur Trenn-/

Schleifwerkzeuge, die Angaben

tragen über Hersteller, Art der

Bindung, Abmessung und zuläs-

sige Umdrehungszahl.

- Verwenden Sie nur Trenn-/

Schleifscheiben, deren aufge-

druckte Drehzahl mindestens so

hoch ist wie die auf dem Typen-

schild des Gerätes angegebene

Drehzahl.

- Verwenden Sie keine abgebro-

chenen, gesprungenen oder

anderweitig beschädigten Trenn-/

Schleifscheiben.

- Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

- Stützen Sie Platten oder Werk-

stücke ab, um das Risiko eines

Rückschlags durch eine ein-

geklemmte Trennscheibe zu

vermindern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eige-

nen Gewicht durchbiegen. Das

Werkstück muss auf beiden Sei-

ten der Trennscheibe abgestützt

werden, und zwar sowohl in der

Nähe der Trennscheibe als auch

an der Kante

Halten Sie Ihre Hände von

der Trennscheibe fern, wenn

das Gerät in Betrieb ist. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Hinweise zum Wechseln:

• Betreiben Sie das Gerät niemals

ohne Schutzeinrichtungen.

• Vergewissern Sie sich, dass die

auf der Trenn-/Schleifscheibe

angegebene Drehzahl gleich

oder größer als die Bemessungs-

Leerlaufdrehzahl des Gerätes ist.

• Vergewissern Sie sich, dass die

Maße der Trenn-/Schleifscheibe

zum Gerät passen.

• Benutzen Sie nur einwandfreie

Trenn-/Schleifscheibe (Klangpro-

be: sie haben beim Anschlagen

mit einem Plastikhammer einen

klaren Klang).

• Bohren Sie eine zu kleine Auf-

nahmebohrung der Trenn-/

Schleifscheibenicht nachträglich

auf.

• Verwenden Sie keine getrennten

Reduzierbuchsen oder Adapter,

um Trenn-/Schleifscheibe mit gro-

ßem Loch passend zu machen.

• Verwenden Sie keine Sägeblätter.

• Zum Aufspannen der Trenn-/

Schleifwerkzeuge dürfen nur die

mitgelieferten Spannansche ver-

wendet werden. Die Zwischenla-

gen zwischen Spannansch und

Trenn-/Schleifwerkzeuge müssen

aus elastischen Stoffen z.B.

Gummi, weicher Pappe usw.,

bestehen.

Schalten Sie das Gerät aus und neh-

men Sie den Akku aus dem Gerät,

bevor Sie das Gerät warten.

Tragen Sie beim Trenn-/Schleifschei-

benwechsel Schutzhandschuhe, um

Schnittverletzungen zu vermeiden.

Die Spannschraube ( 3) darf

nicht zu fest angezogen werden,

um ein Brechen der Trenn-/Schleif-

scheibe ( 2) zu vermeiden.

2 4

DE AT CH

Ein- und Ausschalten

1. Zum Einschalten schieben Sie den

Ein-/Ausschalter (5) nach vorne. Das

Gerät schaltet ein und läuft an. Zum

Einrasten können Sie den Ein-/Aus-

schalter (5) nach vorne kippen.

2. Zum Ausschalten kippen Sie den Ein-/

Ausschalter (5) nach hinten.

Das Gerät schaltet ab.

Warten Sie nach dem Einschalten ab, bis das

Gerät seine max. Drehzahl erreicht hat. Be-

ginnen Sie erst dann mit dem Arbeiten.

Die Trenn-/Schleifscheibe

läuft nach, nachdem das Ge-

rät abgeschaltet wurde. Es

besteht Verletzungsgefahr.

Probelauf:

Führen Sie vor dem ersten Arbeiten und nach

jedem Trenn-/Schleifscheibenwechsel einen

Probelauf ohne Belastung durch. Schalten

Sie das Gerät sofort aus, wenn die Trenn-/

Schleifscheibe unrund läuft, beträchtliche

Schwingungen auftreten oder abnorme Ge-

räusche zu hören sind.

Arbeitshinweise

Trennschleifen:

Verwenden Sie niemals

Schruppscheiben zum

Trennen !

Es dürfen nur geprüfte, faserstoffverstärkte

Trenn- oder Schleifscheiben verwendet werden.

Arbeiten Sie grundsätzlich mit geringem

Vorschub. Üben Sie nur mäßigen Druck

auf das Werkstück aus.

Arbeiten Sie stets im Gegenlauf. So wird

das Gerät nicht unkontrolliert aus dem

Schnitt gedrückt.

Trennen von Steinwerkstoffen:

• Verwenden Sie zum Trennen von Stein-

werkstoffen am besten einen Diamant-

trennscheibe. Achten Sie in jedem Fall

auf die Eignung und Kennzeichnung

der Trennscheibe für Ihre Anwendung.

• Sorgen Sie beim Trennen von Stein-

werkstoffen für eine ausreichende

Staubabsaugung.

• Tragen Sie eine Staubschutzmaske.

• Das Gerät darf nur für Trockenschnitt/

Trockenschliff verwendet werden.

Hinweise zur Statik:

Schlitze in tragenden Wänden unterliegen

der Norm DIN 1053 Teil 1 oder länder-

spezischen Festlegungen. Diese Vorschrif-

ten sind unbedingt einzuhalten. Ziehen Sie

vor Arbeitsbeginn den verantwortlichen

Statiker, Architekten oder die zuständige

Bauleitung zu Rate.

Schruppschleifen:

Verwenden Sie niemals

Trennscheiben zum

Schruppen !

Üben Sie nur mäßigen Druck auf das

Werkstück aus. Bewegen Sie das Gerät

gleichmäßig hin und her.

Bei einem Arbeitswinkel von 30° bis 40°

erzielen Sie beim Schruppschleifen das

beste Ergebnis.

2 5

DE AT CH

Reinigung und Wartung

Lassen Sie Instandsetzungsarbeiten

und Wartungsarbeiten, die nicht in

dieser Anleitung beschrieben sind,

von unserem Service-Center durchfüh-

ren. Verwenden Sie nur Originalteile.

Schalten Sie das Gerät aus und neh-

men Sie den Akku aus dem Gerät,

bevor Sie das Gerät warten.

Führen Sie folgende Reinigungs- und War-

tungsarbeiten regelmäßig durch. Dadurch

ist eine lange und zuverlässige Nutzung

gewährleistet.

Kontrollieren Sie das Gerät vor jedem Ge-

brauch auf offensichtliche Mängel wie lose,

abgenutzte oder beschädigte Teile, korrekten

Sitz von Schrauben oder anderer Teile. Prü-

fen Sie insbesondere die Trenn-/Schleifschei-

be. Tauschen Sie beschädigte Teile aus.

Reinigung

Verwenden Sie keine Reinigungs- bzw.

Lösungsmittel. Chemische Substanzen

können die Kunststoffteile des Gerätes

angreifen. Reinigen Sie das Gerät nie-

mals unter ießendem Wasser.

• Reinigen Sie das Gerät nach jedem Ge-

brauch gründlich.

• Reinigen Sie die Lüftungsöffnungen und

die Oberäche des Gerätes mit einer

weichen Bürste, einem Pinsel oder ei-

nem Tuch.

Lagerung

• Bewahren Sie das Gerät an einem trocke-

nen und staubgeschützten Ort auf, und

außerhalb der Reichweite von Kindern.

• Vermeiden Sie während der Lagerung

extreme Kälte oder Hitze, damit der

Akku nicht an Leistung verliert.

• Nehmen Sie den Akku vor einer länge-

ren Lagerung aus dem Gerät und laden

Sie ihn vollständig auf.

• Trenn-/Schleifscheibe müssen trocken

und hochkant aufbewahrt werden und

dürfen nicht gestapelt werden.

Entsorgung/

Umweltschutz

Nehmen Sie den Akku aus dem Gerät

und führen Sie Gerät, Akku, Zubehör und

Verpackung einer umweltgerechten Wie-

derverwertung zu.

Elektrische Geräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Werfen Sie den Akku nicht in den

Hausmüll, ins Feuer (Explosionsge-

fahr) oder ins Wasser. Beschädigte

Akkus können der Umwelt und ihrer

Gesundheit schaden, wenn giftige

Dämpfe oder Flüssigkeiten austreten.

• Geben Sie das Gerät und das Ladege-

rät an einer Verwertungsstelle ab. Die

verwendeten Kunststoff- und Metallteile

können sortenrein getrennt werden

und so einer Wiederverwertung zuge-

führt werden. Fragen Sie hierzu unser

Service-Center.

• Entsorgen Sie Akkus im entladenen

Zustand. Wir empfehlen die Pole mit

einem Klebestreifen zum Schutz vor

2 6

DE AT CH

einem Kurzschluss abzudecken. Öffnen

Sie den Akku nicht.

• Entsorgen Sie Akkus nach den lokalen

Vorschriften. Geben Sie Akkus an einer

Altbatteriesammelstelle ab, wo sie einer

umweltgerechten Wiederverwertung

zugeführt werden. Fragen Sie hierzu

Ihren lokalen Müllentsorger oder unser

Service-Center.

• Die Entsorgung Ihrer defekten eingesen-

deten Geräte führen wir kostenlos durch.

Garantie

Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,

Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Ga-

rantie ab Kaufdatum.

Im Falle von Mängeln dieses Gerätes

stehen Ihnen gegen den Verkäufer des

Gerätes gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere

im Folgenden dargestellte Garantie nicht

eingeschränkt.

Garantiebedingungen

Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda-

tum. Bitte bewahren Sie den Original Kas-

senbon gut auf. Diese Unterlage wird als

Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf-

datum dieses Gerätes ein Material- oder

Fabrikationsfehler auf, wird das Gerät von

uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantieleis-

tung setzt voraus, dass innerhalb der Drei-

Jahres-Frist das defekte Gerät und der Kauf-

beleg (Kassenbon) vorgelegt und schriftlich

kurz beschrieben wird, worin der Mangel

besteht und wann er aufgetreten ist.

Wenn der Defekt von unserer Garantie

gedeckt ist, erhalten Sie das reparierte oder

ein neues Gerät zurück. Mit Reparatur oder

Austausch des Gerätes beginnt kein neuer

Garantiezeitraum.

Garantiezeit und gesetzliche

Mängelansprüche

Die Garantiezeit wird durch die Gewähr-

leistung nicht verlängert. Dies gilt auch für

ersetzte und reparierte Teile. Eventuell schon

beim Kauf vorhandene Schäden und Mängel

müssen sofort nach dem Auspacken gemeldet

werden. Nach Ablauf der Garantiezeit anfal-

lende Reparaturen sind kostenpichtig.

Garantieumfang

Das Gerät wurde nach strengen Qualitäts-

richtlinien sorgfältig produziert und vor

Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder

Fabrikationsfehler. Diese Garantie erstreckt

sich nicht auf Geräteteile, die normaler

Abnutzung ausgesetzt sind und daher als

Verschleißteile angesehen werden können

(z.B. Trenn-/Schleifscheibe, Spannansche)

oder für Beschädigungen an zerbrechlichen

Teilen (z.B. Schalter oder Akkus).

Diese Garantie verfällt, wenn das Gerät

beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder

nicht gewartet wurde. Für eine sachgemäße

Benutzung des Gerätes sind alle in der Be-

triebsanleitung aufgeführten Anweisungen

genau einzuhalten. Verwendungszwecke

und Handlungen, von denen in der Betriebs-

anleitung abgeraten oder vor denen gewarnt

wird, sind unbedingt zu vermeiden.

Das Gerät ist lediglich für den privaten

und nicht für den gewerblichen Gebrauch

bestimmt. Bei missbräuchlicher und unsach-

gemäßer Behandlung, Gewaltanwendung

und bei Eingriffen, die nicht von unserer

autorisierten Service-Niederlassung vorge-

nommen wurden, erlischt die Garantie.

Abwicklung im Garantiefall

Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie-

gens zu gewährleisten, folgen Sie bitte den

folgenden Hinweisen:

2 7

DE AT CH

• Bitte halten Sie für alle Anfragen den

Kassenbon und die Identikationsnum-

mer (IAN297696) als Nachweis für

den Kauf bereit.

• Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte

dem Typenschild.

• Sollten Funktionsfehler oder sonstige

Mängel auftreten kontaktieren Sie

zunächst die nachfolgend benannte

Serviceabteilung telefonisch oder per

E-Mail. Sie erhalten dann weitere In-

formationen über die Abwicklung Ihrer

Reklamation.

• Ein als defekt erfasstes Gerät können

Sie, nach Rücksprache mit unserem

Kundenservice, unter Beifügung des

Kaufbelegs (Kassenbons) und der

Angabe, worin der Mangel besteht

und wann er aufgetreten ist, für Sie

portofrei an die Ihnen mitgeteilte

Service-Anschrift übersenden. Um An-

nahmeprobleme und Zusatzkosten zu

vermeiden, benutzen Sie unbedingt nur

die Adresse, die Ihnen mitgeteilt wird.

Stellen Sie sicher, dass der Versand

nicht unfrei, per Sperrgut, Express oder

sonstiger Sonderfracht erfolgt. Senden

Sie das Gerät bitte inkl. aller beim Kauf

mitgelieferten Zubehörteile ein und

sorgen Sie für eine ausreichend sichere

Transportverpackung.

Reparatur-Service

Sie können Reparaturen, die nicht der Ga-

rantie unterliegen, gegen Berechnung von

unserer Service-Niederlassung durchführen

lassen. Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos-

tenvoranschlag.

Wir können nur Geräte bearbeiten, die

ausreichend verpackt und frankiert einge-

sandt wurden.

Achtung: Bitte senden Sie Ihr Gerät gerei-

nigt und mit Hinweis auf den Defekt an

unsere Service-Niederlassung.

Nicht angenommen werden unfrei - per

Sperrgut, Express oder mit sonstiger Son-

derfracht - eingeschickte Geräte.

Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende-

ten Geräte führen wir kostenlos durch.

Service-Center

DE Service Deutschland

Tel.: 0800 54 35 111

E-Mail: grizzly@lidl.de

IAN 297696

AT Service Österreich

Tel.: 0820 201 222

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.at

IAN 297696

CH Service Schweiz

Tel.: 0842 665566

(0,08 CHF/Min.,

Mobilfunk max. 0,40 CHF/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.ch

IAN 297696

Importeur

Bitte beachten Sie, dass die folgende

Anschrift keine Serviceanschrift ist. Kon-

taktieren Sie zunächst das oben genannte

Service-Center.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Deutschland

www.grizzly-service.eu

2 8

DE AT CH

Fehlersuche

Schalten Sie das Gerät aus und nehmen Sie den Akku aus dem Gerät, bevor Sie

das Gerät warten.

Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung

Gerät startet nicht Ein-/Ausschalter (5) defekt Reparatur durch Kundendienst

Motor defekt

Trenn-/Schleifwerk-

zeug bewegt sich

nicht, obwohl Mo-

tor läuft

Spannschraube (3) locker Spannschraube (3) anziehen

(siehe „Trenn-/Schleifscheibe

wechseln“)

Werkstück, Werkstückreste oder

Reste der Trenn-/Schleifwerk-

zeuge blockieren Antrieb Blockaden entfernen

Motor wird lang-

samer und bleibt

stehen

Gerät wird durch Werkstück

überlastet

Druck auf Trennwerkzeug verrin-

gern

Werkstück ungeeignet

Trenn-/Schleifschei-

be läuft unrund, ab-

norme Geräusche

sind zu hören

Spannschraube (3) locker Spannschraube (3) anziehen

(siehe „Trenn-/Schleifscheibe

wechseln“)

Trenn-/Schleifscheibe defekt Trenn-/Schleifscheibe wechseln

2 9

DE AT CH

Ersatzteile/Zubehör

Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter

www.grizzly-service.eu

Sollten Sie kein Internet haben, so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service-

Center (siehe „Service-Center“ Seite 27).

Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit.

Pos. Bezeichnung .......................................................... Artikel-Nr.

9 Akku .................................................................................80001137

15 Ladegerät EU ..................................................................... 80001316

2 Trennscheibe ......................................................................30211074

17+3 Spannansch mit Spannschraube .........................................91100646

Wir empfehlen, den Akku nur mit dem dazugehörigen Ladegerät zu verwenden.

3 0

GB IE

Content

Introduction ...............................30

Intended purpose ....................... 30

General description ....................31

Extent of the delivery ......................31

Description of functions ...................31

Overview ......................................31

Technical data ............................ 31

Notes on safety..........................32

Symbols and icons .....................32

Symbols on the device: ...................32

Other symbols on the .....................33

cutting disc: ................................33

Symbols on the battery: ..........33

Symbols on the recharger: ...............33

Symbols in the manual ....................34

General Safety Directions for Pow-

er Tools .....................................34

Special safety directions for batte-

ry-operated tools .......................37

Safety instructions for all applica-

tions ..........................................38

Additional safety instructions .....40

RESIDUAL RISKS .........................41

Additional safety instructions for all

applications ............................... 41

Kickback and corresponding pre-

cautions ..................................... 41

Special safety instructions for grin-

ding and cutting ......................... 42

Other special safety instructions for

cutting grinding .........................43

Charging the battery ..................43

Inserting/removing the battery .........44

Recharging the battery....................44

Used batteries ...............................44

Checking the battery charge level ....45

Assembly ...................................45

Set protective hood ...........................45

Installing/changing the cutting/grinding

disc ..............................................45

Wall mounted charger (optional) 46

Operation ..................................46

Introduction

Congratulations on the purchase of your

new device. With it, you have chosen a

high quality product.

During production, this equipment has

been checked for quality and subjected to

a nal inspection. The functionality of your

equipment is therefore guaranteed.

The operating instructions constitute part of

this product. They contain important infor-

mation on safety, use and disposal.

Before using the product, familiarise your-

self with all of the operating and safety

instructions. Use the product only as de-

scribed and for the applications specied.

Keep this manual safely and in the event

that the product is passed on, hand over

all documents to the third party.

Intended purpose

The cordless angle grinder is a tool for cut-

ting and grinding metal, stone and wood

materials, plastic, tiles and non-ferrous me-

tals without using water.

Switching on and off ......................47

Practical tips ..............................47

Cleaning and maintenance .........47

Cleaning .......................................48

Storage.........................................48

Disposal and protection of the envi-

ronment .....................................48

Guarantee ................................. 48

Repair Service ............................50

Service-Center ............................ 50

Importer ....................................50

Troubleshooting .........................51

Replacement parts / Accessories 52

Translation of the original EC

declaration of conformity .........180

3 1

GB IE

The tool should not be used in any other

application (e.g. cutting/grinding with

coolant solutions, cutting/grinding harmful

substances such as asbestos).

The device is intended to be used by do-it-

yourselfers. It was not designed for heavy

commercial use. The tool is to be used by

adults. Children over the age of 16 may

not use the tool except under supervision.

The manufacturer is not liable for damages

caused by an improper use or incorrect

operation of this device.

General description

See the front fold-out page for

illustrations.

Extent of the delivery

Carefully unpack the appliance and check

that it is complete. Dispose of the pa-

ckaging material correctly.

- Device

- Cutting disc (preassembled)

- Battery-charger

- Battery

- Hex key (4 mm)

- Storage case

- Instruction Manual

Description of functions

The cordless angle grinder is suitable for

cutting and grinding metal, stone and

wood materials, plastic, tiles and non-

ferrous metals. There is a special disc for

each of the separate applications. Please

refer to the information from the disc manu-

facturer.

Please refer to the descriptions below for

information about the operating devices.

Overview

1 Protective hood

2 Cutting disc

3 Clamping screw

4 Spindle stop button

5 On/off switch

6 Battery Indicator (3LEDs)

7 Handgrip

8 Battery release button

9 Battery

10 Storage case

11 Hex key

12 Charger power supply cord

13 Green LED

14 Red LED

15 Charger

16 Mounting ange

17 Clamping ange

Technical data

Cordless angle grinder

...............................PWSA 12-Li A1

Rated input voltage ......................12 V

Idling speed (n) .....................19500 min-1

Dimensions of cutting/grinding disc

...................................... Ø 76 x 10 mm

Bore hole ................................ Ø 10 mm

Maximum diameter

Cutting/grinding disc ............... Ø 76 mm

Thickness of cutting/grinding discs

......................................... max. 6.5 mm

Grinding spindle thread ..................... M5

Protection category...........................IPX0

Sound pressure level

(LpA) ................... 64.7 dB(A); KpA= 3 dB

Sound power level (LWA)

measured .......... 75.7 dB(A); KWA= 3 dB

Vibration (ah) ...... 2.37 m/s2 ; K= 1.5 m/s2

3 2

GB IE

Battery (Li-Ion) .......... PAP 12-Li A1

Battery cells .....................................3

Model (Type) ........................ C18650P

Nominal voltage .......................12 V

Capacity .................................. 2.0 Ah

Charging time ..........................ca. 1 h

Recharger ...................PLG 12-Li A1

Nominal consumption ................. 40 W

Uptake voltage/

Input ......................220-240 V~, 50 Hz

Voltage output/Output .....12 V 2.4 A

Protection class ............................ II

Protection category ...................... IPX0

The vibration values represent maximum valu-

es which have been determined with the sup-

plied blade. The actual vibration values may

vary depending on the used accessories.

The vibration values are still affected by the

handling for the user‘s.

Cutting disc PTS 76

(included):

Idling speed n0 ............. max.20300 min-1

Disc speed ....................... max. 80 m/s*

Outer diameter ..................... Ø 76 mm

Bore hole ............................. Ø 10 mm

Thickness ...................................1 mm

* The grinding disc must keep a rotational

speed of 80 m/s.

You can use all grinding tools mentioned in

these operating instructions.

Levels of noise and vibration were determi-

ned according to the norms and regulations

in the declaration of conformity.

The vibration emission value has been mea-

sured according to a standardised testing

method and may be used for comparison

with another electric tool.

The indicated vibration emission value may

also be used for an introductory assessment

of the exposure.

Warning:

The vibration emission value whilst

actually using the electrical tool may

vary from the given values indepen-

dently of the type and way in which

the electric tool is used.

Try to keep the exposure to vibra-

tions as low as possible. Examples

of measures to reduce vibration

exposure are the wearing of gloves

when using the tool and limiting the

working hours. For this purpose all

parts of the operating cycle have to

be considered (for example, times

when the electric tool is switched off

and times when it is switched on but

running without any load).

Notes on safety

Caution! When using

power tools, observe the

following basic safety

measures for the prevention

of electric shocks and the

risk of injury and re.

Please read all these instruc-

tions before using this elec-

tric tool and please keep

the safety instructions.

Symbols and icons

Symbols on the device:

Warning!

Read the manual!

3 3

GB IE

Store the battery in

charged condition

The battery requires an

ambient temperature of

+10 °C to + 40 °C

The battery should never

come into contact with wa-

ter.

Take batteries to an old

battery collection point

where they will be recy-

cled in an environmentally

friendly manner.

Symbols on the recharger:

Warning!

Before using for the rst

time, carefully read through

the user manual.

The recharger is for indoor

use only.

Miniature fuse

Protection class II (Double

insulation)

Electrical appliances must

not be disposed of with the

domestic waste.

LED display while

charging.

Wear ear protection

Wear eye protection

Wear breathing protection

Risk of cuts!

Wear cut-resistant gloves

Direction of rotation

Electrical machines do not

belong with domestic was-

Other symbols on the

cutting disc:

Do not use for side grin-

ding

Do not use for wet grin-

ding

Do not use defective discs

Wear safety shoes

Symbols on the battery:

Read the manual!

Do not dispose

of batteries in

household

waste, re or

water.

Do not subject the battery

to strong sunlight over long

periods and do not leave it

on a heater (max. 45 °C).

3 4

GB IE

Symbols in the manual

Warning symbols

with information on

damage and injury

prevention.

Hazard symbol with

information on the

prevention of perso-

nal injury caused by

electric shock.

Instruction symbols with

information on preventing

damage.

Help symbols with informa-

tion on improving tool han-

dling.

General Safety

Directions for Power

Tools

WARNING! READ ALL

SAFETY DIRECTIONS

AND INSTRUCTIONS.

Omissions in the compli-

ance with safety directions

and instructions can cause

electrical shock, re and/or

severe injuries.

Retain all safety directions

and instructions for future

use.

The term „power tool“ in the

warnings refers to your mains-

operated (corded) power tool or

battery-operated (cordless) power

tool).

Work area safety :

• Keep work area clean

and well lit. Cluttered or

dark areas invite accidents.

• Do not operate power

tools in explosive atmos-

pheres, such as in the

presence of ammable

Iiquids, gases or dust. Po-

wer tools create sparks which

may ignite the dust or fumes.

• Keep children and by-

standers away while

operating a power tool.

Distractions can cause you to

lose control.

Electrical safety :

CAUTION! The following

states how to avoid acci-

dents and injuries due to

electric shock:

• Power tool plugs must

match the outlet. Ne-

ver modify the plug in

any way. Do not use

any adapter plugs with

earthed (grounded)

power tools. Unmodied

plugs and matching outlets

will reduce risk of electric

shock

• Avoid body contact with

earthed or grounded

surfaces, such as pipes,

radiators, ranges and

refrigerators. There is

an increased risk of electric

shock if your body is earthed

or grounded.

3 5

GB IE

• Do not expose power

tools to rain or wet con-

ditions. Water entering a

power tool will increase the

risk of electric shock.

• Do not abuse the cord.

Never use the cord for

carrying, pulling or

unplugging the power

tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp

edges or moving parts.

Damaged or entangled cords

increase the risk of electric

shock.

• When operating a pow-

er tool outdoors, use an

extension cord suitable

for outdoor use. Use of a

cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric

shock.

• If operating a power

tool in a damp location

is unavoidable, use a

residual current device

(RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the

risk of electric shock. Use a

circuit breaker with a current

limit of 30 mA or less.

Personal safety:

CAUTION! The following

states how to avoid acci-

dents and injuries:

• Stay alert, watch what

you are doing and use

common sense when

operating a power tool.

Do not use a power tool

while you are tired or

under the inuence of

drugs, alcohol or medi-

cation. A moment of inatten-

tion white operating power

tools may result in serious

personal injury.

• Use personal protecti-

ve equipment. Always

wear eye protection. Pro-

tective equipment such as dust

mask, non-skid safety shoes,

hard hat, or hearing protec-

tion used for appropriate con-

ditions will reduce personal

injuries.

• Prevent unintentional st-

arting. Ensure the switch

is in the off-position

before connecting to

power source and/or

battery pack, picking

up or carrying the tool.

Carrying power tools with

your nger on the switch or

energising power tools that

have the switch on invites ac-

cidents.

• Remove any adjusting

key or wrench before

turning the power tool

on. A wrench or a key left

attached to a rotating part of

the power tool may result in

personal injury.

• Do not overreach. Keep

proper footing and ba-

lance at all times. This

enables better control of the

power tool in unexpected situ-

ations.

• Dress properly. Do not

wear loose clothing or

3 6

GB IE

jewellery. Keep your

hair, clothing and gloves

away from moving

parts. Loose clothes, jewelle-

ry or long hair can be caught

in moving parts.

• If devices are provided

for the connection of

dust extraction and coll-

ection facilities, ensure

these are connected and

properly used. Use of dust

collection can reduce dust-

related hazards.

Power tool use and care :

• Do not force the power

tool. Use the correct po-

wer tool for your appli-

cation. The correct power

tool will do the job better and

safer at the rate for which it

was designed.

• Do not use the power

tool if the switch does

not turn it on and off.

Any power tool that cannot

be controlled with the switch

is dangerous and must be re-

paired.

• Disconnect the plug from

the power source and/

or the battery pack from

the power tool befo-

re making any adjust

-ments, changing acces-

sories, or storing power

tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of

starting the power tool acci-

dentaIly.

• Store idle power tools

out of the reach of child-

ren and do not allow

persons unfamiliar with

the power tool or these

instructions to operate

the power tool. Power

tools are dangerous in the

hands of untrained users.

• Maintain power tools.

Check for misalignment

or binding of moving

parts, breakage of parts

and any other condition

that may affect the po-

wer tool’s operation. If

damaged, have the po-

wer tool repaired before

use. Many accidents are

caused by poorly maintained

power tools.

• Keep cutting tools sharp

and clean. Properly main-

tained cutting tools with sharp

cutting edges are less Iikely

to bind and are easier to con-

trol.

• Use the power tool, ac-

cessories and tool bits

etc. in accordance with

these instructions, ta-

king into account the

working conditions and

the work to be perfor-

med. Use of the power tool

for operations different from

those intended could result in

a hazardous situation.

Service:

• Have your power tool

serviced by a qualied

repair person using only

identical replacement

3 8

GB IE

charger rating plate. Risk

of electric shock.

• Keep the charger clean

and away from wet

and rain. Do not use

the charger outdoors.

Dirt and the entry of water

increase the risk of electric

shock.

• Operate the charger

only with the appropri-

ate original batteries.

Charging other batteries may

result in injuries and risk of

re.

• Avoid mechanical dam-

age to the charger. This

can result in internal short

circuits.

• Do not operate the

charger on a combusti-

ble surface (e.g. paper,

textiles). Risk of re due to

heating during charging.

• If the connection ca-

ble of this appliance is

damaged, it must be re-

placed by the manufac-

turer or their customer

service or by a similarly

qualied person in or-

der to avoid hazards.

• The battery of the appliance

is not fully charged at the

time of delivery. It therefore

needs to be fully recharged

before you use it for the rst

time. Slot the battery into the

base and plug the battery

charger into a mains outlet..

• Disconnect the mains plug

when the battery is fully

charged and disconnect the

battery from the charger.

Do not allow your battery to

charge continuously. This can

damage the battery cells. Do

not briey charge the bat-

tery several time in a row.

Recharge the battery when

you notice that the appliance

is becoming slower.

• Do not use the charger to

charge non-rechargeable bat-

teries.

Safety instructions for

all applications

Common safety

instructions for grinding

and cutting:

• This electric tool is to be

used as a grinder and

cutting grinder. Follow

all safety instructions, di-

rectives, illustrations and

facts which you receive

with the device. If you do

not follow these instructions,

an electrical shock, re and/

or serious injury may occur.

• This electric tool is not

suitable for sanding,

wire brushing and po-

lishing. Using the electric

tool in ways for which it is not

intended may cause hazards

and injuries.

• Do not use any ac-

cessories that are not

specically intended

and recommended for

this electric tool by the

manufacturer. Simply be-

cause an accessory can be

3 9

GB IE

attached to your electric tool

does not guarantee safe ope-

ration.

• The allowable rotation

speed of the attachment

tools must be at least as

high as the highest rota-

tion speed indicated on

the electric tool. Accesso-

ries that run faster than the

allowable speed can break

and y apart.

• The outside diameter

and thickness of the at-

tachment tool must cor-

respond to the dimen-

sions indicated for your

electric tool. Attachment

tools which are wrongly di-

mensioned cannot be sufci-

ently shielded or controlled.

• Attachment tools with

threaded attachment

must t the threading

of the grinding spindle

exactly. For attachment

tools which are moun-

ted through a ange,

the diameter of the hole

in the attachment tool

must t the mounting

diameter of the ange.

Attachment tools which can-

not be precisely attached to

the electric tool turn unevenly,

vibrate very strongly and can

ultimately lead to a loss of

control.

• Never use damaged at-

tachment tools. Check

attachment tools such as

grinding discs for chip-

ping or cracks, grinding

plates for cracks, wear

or strong abrasion be-

fore using them. If the

electric tool or the at-

tachment tool falls off,

check whether it is da-

maged or use an unda-

maged attachment tool.

If you have checked the

attachment tool and at-

tached it, keep yourself

and any nearby persons

beyond the level of the

rotating attachment tool

and allow the device to

run for 1 minute at the

highest rotational speed.

Damaged tools usually break

during this test period.

• Wear personal safety

equipment. Depending

on the application, use

full face shields, eye

protection or safety

goggles. In so far as it is

appropriate, wear dust

masks, ear protection,

gloves or special aprons

which keep small grin-

ding and material par-

ticles away from you.

Eyes should be protected

from the foreign matter which

can be caused to y during

the various applications. Dust

or breathing masks should

lter the dust that is created

during operation. If you are

exposed to loud noise for

a long time, you may suffer

hearing loss.

• Ensure that other people

are at a safe distance

to your working

area.

Anyone who enters the

4 0

GB IE

wor

king area should

wear personal protective

equipment. Broken bits from

the piece being worked or

broken attach

ment tools can y

away and cause injuries

even

beyond the direct working

area.

• Keep the cord away

from the rotating attach-

ment tool. If you lose con-

trol of the device, the power

cord can become separated

or caught and your hand or

arm may be pulled into the

rotating attachment tool.

• Never put the electric

tool down before the at-

tachment tool has come

to a full stop. The rotating

attachment tool can come into

contact with the surface upon

which it is set, whereby you

could lose control of the elec-

tric tool.

• Never allow the elec-

tric tool to run while

you are carrying it. Your

clothing may accidentally

come into contact with the

rotating attachment tool and

get caught and the attach-

ment tool could drill into your

body.

• Clean the ventilation

slots of your electric tool

routinely. The motor air

pulls dust into the housing

and, should too much metallic

dust collect, could cause elec-

trical hazards.

• Never use the electric

tool near ammable

material. Sparks could igni-

te this material.

• Do not use attachment

tools which require li-

quid coolant. Using water

or another liquid coolant

could lead to electrical shock.

Additional safety

instructions

• Only use grinding discs whe-

re the indicated rotational

speed is at least as high as

what has been specied on

the name plate of the device.

• Carry out a visual inspection

of the grinding disc before use.

Do not use any dama

ged or

deformed grinding discs. Re-

place

any damaged or worn

grinding discs.

• Make sure that the sparks

produced by grinding do not

present a danger, e.g. reach

people or ignite ammable

substances.

•

Always wear safety goggles,

safety gloves,

respiratory pro-

tection and ear protection

when grinding, brushing and

cutting.

• Never keep the ngers bet-

ween the grinding disc and

spark protection or in close

proximity to the protective

hoods. There is a risk of crus-

hing.

• The rotating parts of the de-

vice cannot be covered due

to functional reasons. There-

fore, proceed cautiously and

hold the workpiece rmly in

order to avoid slipping which

4 1

GB IE

could cause your hands to

come into contact with the

grinding disc.

• The workpiece gets hot du-

ring grinding. Do not touch

the machined area, allow

it to cool down. There is a

risk of burning. Do not use

coolants or the like.

• If you are tired or have con-

sumed alcohol or tablets, do

not work with the device. Al-

ways have a break on time..

• Turn off the device and remo-

ve the battery from the device

before servicing the device.

RESIDUAL RISKS

Even if properly operating and

handling this electric tool, some

residual risks will remain. Due

to its construction and build, this

electric tool may present the fol-

lowing hazards:

a) Lung damage if suitable respi-

ratory protection is not worn.

b) Hearing damage if suitable

ear protection is not worn.

c) Damage to health due to

- touching the area of the

grinding tool which is not

covered;

- ejection of parts of workpi-

eces or damaged grinding

discs.

d) Health injuries which result

from swinging hand and arm,

in the event that the device is

used over a longer period of

time or is not used and main-

tained properly.

Warning! During opera-

tion, this electric tool gene-

rates an electromagnetic

eld which, under certain

circumstances, may impair

the functionality of active or

passive medical implants.

To reduce the risk of serious

or lethal injuries, we re-

commend that persons with

medical implants consult

their doctor and the ma-

nufacturer of their medical

implant before operating

the machine.

Additional safety

instructions for all

applications

Kickback and

corresponding precautions

Kickback is the sudden reaction

from a chopping or blocked

grinder attachment such as a

grinding disc, grinding plate,

wire brush etc. Chopping or

blocking leads to sudden stop-

ping of the rotating attachment.

This causes an uncontrolled elec-

tric tool to accelerate in a direc-

tion counter to the rotational di-

rection of the attachment tool. If,

for example, a grinding disc cuts

into the workpiece or blocks it,

the edge of the grinding disc that

digs into the workpiece can get

caught and, through that, break

off the grinding disc or cause a

kickback. The grinding disc then

moves towards or away from

the operator, depending on the

direction of rotation of the disc

4 2

GB IE

at the blocked spot. Here, the

grinding discs can also break. A

kickback is caused by wrongly

or incorrectly operating the elec-

tric tool. It can be avoided by

suitable cautionary measures,

such as described below.

a) Hold the electric tool very rm-

ly and bring your body and

your arm into a position in

which you can resist the kick-

back force. Always use the

supplemental handle if availa-

ble to give you the best control

over kickback force or reac-

tion time during acceleration.

The operator can master the

kickback and reaction force

through suitable precautions.

b) Never bring your hands near

a rotating attachment tool.

The attachment tool can run

over your hand in the kick-

back.

c) Keep your body away from

the area in which the electric

tool would move during a

kickback. The kickback drives

the electric tool in the counter-

direction to the rotation of the

grinding disc at the blocked

spot.

d) Work particularly cautiously

in corner areas or where the-

re are sharp corners etc. Pre-

vent the attachment tools from

recoiling from the workpiece

and jamming. The rotating

attachment tool tends to jam

when near corners, sharp

edges or when it recoils from

such. This causes a loss of

control or kickback.

e) Do not use chain or toothed

saw blades. Such attachment

tools frequently cause a kick-

back or loss of control over

the electric tool.

Special safety instructions

for grinding and cutting

a) Use only grinders which have

been approved for your elec-

tric tool and the protective

hood intended for these grin-

ders. Grinders which are not

intended for the electric tool

may not be sufciently shiel-

ded and are unsafe.

b) Depressed Center grinding

wheels must be pre-assem-

bled so that their surface not

above the level of the edge

of the guard stands out. An

improperly mounted grinding

wheel, which extends beyond

the level of the edge of the

guard, not sufciently shiel-

ded.

c) The protective hood must

be securely attached to the

electric tool and adjusted

so that the greatest level of

safety is reached, i.e., the

smallest possible amount of

the grinder is exposed to the

operator. The protective hood

should protect the operator

from broken bits and acciden-

tal contact with the grinder.

d) Grinders may only be used

for the recommended attach-

ment options. For example:

Never grind with the side sur-

face of a cutting disc. Cutting

4 3

GB IE

discs are for cutting material

using the edge of the disc.

Pushing sideways on these

grinders can break them.

e) Always use undamaged

clamping anges of the cor-

rect size and shape for the

grinding disc you selected.

Suitable anges support the

grinding disc and thus reduce

the danger of the grinding

disc breaking. Flanges for

cutting discs can be distingu-

ished from anges for other

grinding discs.

f) Do not use worn grinding

discs for larger electric tools.

Grinding discs for larger elec-

tric tools are not set up for

the higher rotation speeds of

smaller electric tools and can

break.

Other special safety

instructions for cutting

grinding

a) Avoid blocking the cutting

disc or pressing down too

hard. Do not make any exces-

sively deep cuts. Overloading

the cutting disc increases

wear and its tendency to tilt

or block and, with that, to

kickback or break the grin-

der.

b) Avoid the area in front of and

behind the rotating cutting

disc. When you move the cut-

ting disc by itself in the work-

piece, in the event that the

electric tool kicks back with

the rotating disc, it can spin

directly towards you.

c) If the cutting disc jams, or you

interrupt your work, switch

the device off and hold it until

the disc has come to a full

stop. Never try to pull the cut-

ting disc out of the cut while

it is still running, because it

can kick back. Identify and

correct the cause of the jam-

ming.

d) Do not switch the electric tool

on again as long as it is in

the workpiece. Allow the cut-

ting disc to rst reach its full

rotational speed before you

carefully resume with the cut-

ting. Otherwise, the disc may

catch, spring away from the

workpiece or cause a kick-

back.

e) Support plates or workpieces

to reduce the risk of kickback

from a jammed cutting disc.

Large workpieces may bend

under their own weight. The

workpiece must be supported

on both sides of the disc,

near the cutting disc as well

as also at the edge.

f) Be particularly careful for po-

cket cuts in existing walls or

other areas where you cannot

see what is there. The cutting

disc may cause a kickback

when it cuts into gas or water

lines, electrical lines or other

hidden objects.

Charging the battery

Do not expose the battery to

extreme conditions such as

4 4

GB IE

heat or impact. Risk of injury

from escaping electrolytic so-

lution! After eye/skin contact,

rinse the affected areas with

water or a neutraliser and

consult a doctor.

Charge the battery in a dry

room only.

Prior to attaching the charger,

check that the battery‘s outer

surface is clean and dry.

There is a risk of injury due

to electric shock.

Only use the original charger from

the package to charge the battery.

Make sure that the power supply

voltage matches the voltage rating

indicated on the device‘s type plate.

• Charge the battery before the rst time

of use.

• Recharge the battery when you notice

that the appliance is becoming slower.

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to

be replaced. Only use an OEM spare

battery available from our Customer

Service.

Inserting/removing the

battery

1. To insert the battery (9), place

it on the guide track and push it

back into the appliance. It will

audibly snap in.

2. To remove the battery (9) from

the appliance, press the release

buttons (8) on the battery and

pull out the battery.

Recharging the battery

1. Remove the battery (9) from the

appliance i necessary.

2. Insert the battery (9) in the charg-

ing compartment of the battery

charger (15).

3. Plug the battery charger (15) into

a mains outlet.

4. When the battery is fully re-

charged unplug the battery

charger (15) from the mains.

5. Pull the battery (9)out of the bat-

tery charger (15).

Overview of the LED indicators on

the charger (15):

Green LED (13) lights up

without battery inserted:

Charger ready.

Green LED (13) lights up:

Battery such alleged

charged.

Red LED (14) lights up:

Battery charging.

Used batteries

• If a fully recharged battery lasts for

considerably shorter operating times,

the battery is used up and needs to be

replaced. Only use an OEM battery

pack replacement available from our

Customer Service.

• Always take heed of the applicable

safety instructions as well as the envi-

ronmental protection regulations and

information (see “Cleaning and Main-

tenance”).

4 5

GB IE

Checking the battery charge

level

The battery’s (9) charge level is indi-

cated by the charge state indicator ( 6).

The LEDs indicate the battery’s charge

level, when the device is in operation.

Press and hold the power button ( 5).

red-yellow-green => Battery fully charged

red and yellow => Battery half charged

red => Battery needs

to be charged

Assembly

Caution! Risk of injury!

- Ensure that you have sufcient

space in which to work, and that

you do not endanger other people.

Set protective hood

Adjust the protective hood such that any

sparks or detached parts cannot hit either

the user or any bystanders.

The protective hood must also be positi-

oned such that the sparks cannot ignite

combustible parts, including those in the

surroundings.

The device must only be

operated with the protective

hood mounted.

1. Remove the battery (9). Press the

battery release buttons (8) and

pull the battery (9) out of the

tool.

2. Turn the protective hood (1) into

the working position. The closed

side of the protective hood must

always face the operator.

Installing/changing the

cutting/grinding disc

Before initial operation,

check the tightness of the

clamping screw (3).

1. Press the spindle retaining tab

(4) and keep it pressed.

2. Loosen the clamping screw (3)

with the Allen key (11). You can

now release the spindle retaining

tab (4).

3. Position the desired cutting/

grinding disc (2) on the moun-

ting ange ( 16). The label on

the cutting/grinding disc should

always face the tool.

4. Reposition the clamping ange

(17). The side of the clamping

ange ( 17). The side of the

clamping ange ( 17) with re-

cess generally points to the attach-

ment tool and thus to the cutting/

grinding disc (2).

5. Press the spindle retaining tab (4)

and tighten the clamping screw (3)

using the Allen key (11). You can

now release the spindle retaining

tab (4).

If the direction of rotation is marked

on your cutting/grinding disc, make

sure that it matches the direction of

rotation mark on the tool.

4 6

GB IE

Wall mounted charger

(optional)

You can also mount the charger (15) on

the wall.

• Using dowels, place two screws

54 mm apart at the desired posi-

tion of a wall.

• The screw head can have a dia-

meter of 6 - 10 mm

• Leave the screw heads protru-

ding at a distance of approx. 10

mm from the wall.

• With the openings of the wall

bracket, you can attach the char-

ger (15) to the two screws and

pull the charger down until it

stops.

Operation

Caution! Risk of injury!

- Only use grinding tools which

bear information about the

manufacturer, type of binding,

dimension and permitted number

of revolutions.

- Only use grinding discs where

the printed rotational speed is at

least as high as what has been

specied on the name plate of

the device.

- Do not use any broken, cracked,

or otherwise damaged grinding

discs.

- Never operate the device wit-

hout protective equipment.

- Support the plates or workpieces

in order to reduce the risk of

kickback from a jammed cutting

disc. Large workpieces may

bend under their own weight.

The workpiece must be suppor-

ted on both sides of the disc, not

only near the cutting disc, but

also at the edge.

Keep your hands away

from the disc when the de-

vice is in operation. Risk of

injury.

Information on replacement:

• Never operate the device without

protective equipment.

• Ensure that the rotation speed sta-

ted on the grinding disc ( 11) is

the same or higher than the nomi-

nal rotation speed of the device.

•

Ensure that the grinding disc dimen-

sions match those of the device.

• Only use awless grinding discs

(ringing test: when you strike the

grinding disc with a plastic ham-

mer, it results in a clear sound).

• Never re-drill a locating hole which

is too small to make it larger.

• Never use separate bushings or

adapters in order to make grin-

ding discs with a hole that is too

large t the device.

• Do not use any saw blades.

• To clamp the grinding tools

only use the clamping ange

provided. The pads between

the clamping ange and the

grinding tools must be made of

elastic materials e.g., rubber,

soft cardboard etc.

Switch off the tool and remove the

battery before you service the tool.

Wear protective gloves when chan-

ging the cutting/grinding discs in

order to avoid injuries from cuts.

4 7

GB IE

The clamping screw ( 3) must

not be too tight in order to avoid

breaking the cutting/

grinding disc ( 2).

Switching on and off

1. To switch the tool on, push the on/off

switch (5) forwards. The tool turns on

and starts. To engage the tool, push

the on/off switch (5) forwards.

2. To switch the tool off, push the on/off

switch (5) backwards. The tool turns

off.

After switching on the device, wait until the

device has reached its max. speed. Only

then should you start with the work.

The disc still runs even after

the device has been switched

off. Risk of injury.

Trial run:

Always carry out a trial run before carry-

ing out your rst grinding procedure and

after every disc replacement. Switch the

device off immediately if the grinding disc

is not rotating smoothly, if considerable

vibration occurs or if you hear abnormal

noises.

Practical tips

Cutting disc:

Never use a scrubbing wheel

for cutting !

Only certied, bre-reinforced cutting or

grinding discs may be used.

In general, work with small scrubs. Exert

only moderate pressure on the workpiece.

Always work in the counter-direction. This

ensures that the device is not pushed out of

the cut through lack of control.

Separation of stone materials:

• It is best to use a diamond blade to cut

stone materials. In any case, pay atten-

tion to the suitability and labeling of the

cutting disc for your application.

• When separating stone materials, ensu-

re adequate dust extraction.

• Wear a dust mask.

• The device may only be used for dry

cutting / dry grinding.

Notes on statics:

Slots in load-bearing walls are subject to

the standard DIN 1053 Part 1 or country-

specic specications. These rules must be

strictly adhered to. Before starting work,

consult the responsible structural engineer,

architect or the responsible construction

management.

Scrubbing wheels:

Never use a cutting wheel for

scrubbing !

Exert only moderate pressure on the workpie-

ce. Move the device evenly back and forth.

A working angle of 30° to 40° achieves

the best results for scrub grinding.

Cleaning and

maintenance

Contact our Service Centre about

repairs and servicing not described

in this manual. Only use OEM

parts. Risk of injury!

4 8

GB IE

Turn off the appliance and, before

doing any servicing, remove the

battery.

The following cleaning and servicing

should be done regularly. This will ensure

a long and reliable service life.

Always check the device before using it for

obvious deciencies such as loose, worn

or damaged parts, correct the positioning

of screws or other parts. Examine the

grinding disc in particular. Exchange the

damaged parts.

Cleaning

Do not use any cleaning agent or

solvent. Chemical substances can

etch the plastic parts of the device.

Never clean the device under run-

ning water.

• Thoroughly clean the device after every

use.

• Clean the ventilation openings and the

surface of the device with a soft brush

or cloth.

Storage

• Store the appliance in a dry place well

out of reach of children.

• During storage, avoid extreme cold

or heat so the battery does not lose

power.

• Remove the battery before storing the

unit for longer periods of time

• Grinding discs must be dry and stored

upright and should never be stacked.

Disposal and protection

of the environment

Remove the battery from the device and take

the device, battery, accessories and packag-

ing for environmentally friendly recycling.

Machines do not belong with do-

mestic waste.

Do not dispose of batteries in house-

hold waste, re (risk of explosion) or

water. Damaged batteries may dam-

age the environment and your health

if toxic fumes or liquids leak out.

• Return the unit to a recycling centre. The

plastics and metals in the unit can be

sorted and appropriately recycled. Ask

our Service Centre for details.

• Dispose of batteries in discharged condi-

tion. We recommend covering the pole

with adhesive tape to prevent a short

circuit. Do not open up the battery.

• Dispose of batteries in accordance with

the local regulations. Take batteries to

an old battery collection point where

they will be recycled in an environmen-

tally friendly manner. For information

about this, ask your local waste manage-

ment company or our service centre.

• Defective units returned to us will be dis-

posed of for free.

Guarantee

Dear Customer,

This equipment is provided with a 3-year

guarantee from the date of purchase.

In case of defects, you have statutory rights

against the seller of the product. These

statutory rights are not restricted by our

guarantee presented below.

4 9

GB IE

Terms of Guarantee

The term of the guarantee begins on the

date of purchase. Please retain the original

receipt. This document is required as proof

of purchase.

If a material or manufacturing defect

occurs within three years of the date of

purchase of this product, we will repair or

replace – at our choice – the product for

you free of charge. This guarantee requires

the defective equipment and proof of pur-

chase to be presented within the three-year

period with a brief written description of

what constitutes the defect and when it oc-

curred.

If the defect is covered by our guarantee,

you will receive either the repaired product

or a new product. No new guarantee pe-

riod begins on repair or replacement of the

product.

Guarantee Period and Statutory

Claims for Defects

The guarantee period is not extended by

the guarantee service. This also applies for

replaced or repaired parts. Any damages

and defects already present at the time of

purchase must be reported immediately af-

ter unpacking. Repairs arising after expiry

of the guarantee period are chargeable.

Guarantee Cover

The equipment has been carefully pro-

duced in accordance with strict quality

guidelines and conscientiously checked

prior to delivery.

The guarantee applies for all material and

manufacturing defects. This guarantee

does not extend to cover product parts that

are subject to normal wear and may there-

fore be considered as wearing parts (e.g.

grinding disc, the clamping anges) or to

cover damage to breakable parts (e.g.

switches).

This guarantee shall be invalid if the prod-

uct has been damaged, used incorrectly or

not maintained. Precise adherence to all of

the instructions specied in the operating

manual is required for proper use of the

product. Intended uses and actions against

which the operating manual advises or

warns must be categorically avoided.

The product is designed only for private

and not commercial use. The guarantee

will be invalidated in case of misuse or

improper handling, use of force, or inter-

ventions not undertaken by our authorised

service branch.

Processing in Case of Guarantee

To ensure efcient handling of your query,

please follow the directions below:

• Please have the receipt and item num-

ber (IAN 297696) ready as proof of

purchase for all enquiries.

• Please nd the item number on the rat-

ing plate.

• Should functional errors or other de-

fects occur, please initially contact the

service department specied below by

telephone or by e-mail. You will then

receive further information on the pro-

cessing of your complaint.

• After consultation with our customer

service, a product recorded as defective

can be sent postage paid to the service

address communicated to you, with the

proof of purchase (receipt) and speci-

cation of what constitutes the defect

and when it occurred. In order to avoid

acceptance problems and additional

costs, please be sure to use only the ad-

dress communicated to you. Ensure that

the consignment is not sent carriage

forward or by bulky goods, express or

other special freight. Please send the

equipment inc. all accessories supplied

at the time of purchase and ensure ad-

equate, safe transport packaging.

5 0

GB IE

Repair Service

For a charge, repairs not covered by

the guarantee can be carried out by

our service branch, which will be happy to

issue a cost estimate for you.

We can handle only equipment that has

been sent with adequate packaging and

postage.

Attention: Please send your equipment to

our service branch in clean condition and

with an indication of the defect.

Equipment sent carriage forward or by

bulky goods, express or other special

freight will not be accepted.

We will dispose of your defective devices

free of charge when you send them to us.

Service-Center

GB Service Great Britain

Tel.: 0871 5000 720

(£ 0.10/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.co.uk

IAN 297696

IE Service Ireland

Tel.: 1890 930 034

(0,08 EUR/Min., (peak))

(0,06 EUR/Min., (off peak))

E-Mail: grizzly@lidl.ie

IAN 297696

Importer

Please note that the following address is

not a service address. Please initially con-

tact the service centre specied above.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Germany

www.grizzly-service.eu

5 1

GB IE

Troubleshooting

Turn off the device and remove the battery from the device before servicing the

device.

Problems Possible Cause Error correction

Device doesn‘t start

Mains voltage missing

Main circuit breaker is tripped

Check the socket, mains cable,

line, mains plug, repairs to be

carried out by qualied electri-

cian if necessary, check main

circuit breaker.

On/off switch ( 5) may be

defective Repair by Customer Care

Engine faulty

Grinding tool does

not move although

the engine is run-

ning

Grinding disc nut is loose Tighten grinding disc nut (see

„Changing disc“)

Workpiece, remaining workpie-

ces or remaining grinding tools

block drive Remove blockages

Engine is slower

and stops Device is overloaded through

workpiece

Reduce pressure on grinding tool

Workpiece unsuitable

Grinding disc does

not rotate smoothly,

abnormal noises

can be heard

Grinding disc nut is loose Tighten grinding disc nut (see

„Changing disc“)

Grinding disc is defective Change grinding disc

5 2

GB IE

Replacement parts / Accessories

Spare parts and accessories can be obtained at

www.grizzly-service.eu

If you do not have internet access, please contact the Service Centre via telephone

(see “Service-Center” page 50). Please have the order number mentioned below ready.

Item. Description .............................................................Order-No.

9 Battery ..............................................................................80001137

15 Charger EU ....................................................................... 80001316

2 Cutting disc .......................................................................30211074

17+3 Clamping ange with clamping screw ..................................91100646

We recommend that you only use the battery with the corresponding charger.

5 3

BEFR

Sommaire

Introduction ...............................53

Fins d’utilisation .........................54

Description générale ..................54

Volume de la livraison ....................54

Description fonctionnelle .................54

Aperçu .........................................54

Données techniques ...................55

Instructions de sécurité ...............56

Symboles et pictogrammes ..............56

Consignes de sécurité générales pour

outils électriques ............................57

Consignes de sécurité pour toutes les

utilisations .....................................63

Autres consignes de sécurité ............65

Autres Risques .......................66

Autres consignes de sécurité pour toutes

les utilisations ................................67

Instructions de sécurité additionnelles

pour les opérations de meulage et de

tronçonnage ..................................67

Mises en garde de sécurité

additionnelles spéciques aux

opérations de tronçonnage abrasif ...68

Instructions de sécurité additionnelles

pour les opérations de ponçage .......69

Consignes de sécurité supplémentaires

pour le polissage ...........................69

Instructions de sécurité additionnelles

pour les opérations de brossage

métallique .....................................70

Opération de chargement ..........70

Utiliser/retirer l’accu .......................70

Charger l’accu ...............................71

Accus usagés ................................71

Contrôler l’état de chargement de

l’accu ...........................................71

Montage .................................... 71

Régler le capot de protection ...........71

Monter/changer le disque de

tronçonnage/abrasif ......................72

Montage mural du chargeur (en

option) .......................................72

Introduction

Toutes nos félicitations pour l’achat de votre

nouvel appareil. Vous avez ainsi choisi un

produit de qualité supérieure.

La qualité de l’appareil a été vériée pen-

dant la production et il a été soumis à un

contrôle nal. Le fonctionnement de votre

appareil est donc ainsi garanti.

La notice d’utilisation fait partie de

ce produit. Elle contient des instruc-

tions importantes pour la sécurité, l’utili-

sation et l’élimination des déchets. Avant

d’utiliser ce produit, lisez attentivement les

consignes d’emploi et de sécurité. N’utilisez

le produit que tel que décrit et uniquement

pour les domaines d’emploi indiqués.

Conservez cette notice et remettez-la avec

tous les documents si vous cédez le produit

à un tiers.

Traduction de la déclaration de

conformité CE originale ............181

Opération ..................................72

Mise en marche et arrêt ..................73

Indications de travail ................. 74

Nettoyage et entretien ...............74

Nettoyage .....................................75

Rangement ................................ 75

Elimination et protection de

l’environnement .........................75

Garantie ....................................76

Service Réparations ................... 78

Service-Center ............................ 78

Importateur ...............................78

Dépannage ................................79

Pièces de rechange / Accessoires 79

5 4

FR BE

Fins d’utilisation

La meuleuse d‘angle sur batterie est

conçue pour le tronçonnage et le ponçage

des matériaux en métal, en pierre et en

bois, de plastique, de dalles et de métaux

non ferreux sans utilisation d’eau.

Cet appareil n‘est pas approprié pour

tous les autres types d‘utilisations (par ex.,

tronçonnage/ponçage avec un liquide de

refroidissement, ou tronçonnage/ponçage

de matériaux nocifs pour la santé comme

l‘amiante).

L‘appareil est destiné à être utilisé dans

le domaine du bricolage. Il n‘a pas été

conçu pour une utilisation professionnelle

constante.

L‘appareil est destiné à être utilisé par des

adultes. Les jeunes de plus de 16 ans ne

doivent utiliser cet appareil que sous la sur-

veillance d‘un adulte.

Le fabricant ne peut être tenu pour respon-

sable des dommages causés par une utili-

sation inappropriée ou une manipulation

erronée.

Description générale

Vous trouverez les illustrations

sur la page de rabat avant.

Volume de la livraison

Déballez l’appareil et vériez que la liv-

raison est complète. Evacuez le matériel

d’emballage comme il se doit.

- Appareil

- Disque de tronçonnage (déjà monté)

- Chargeur

- Accumulateur

- clé allen (4 mm)

- Boîte de rangement

- Mode d’emploi

Description fonctionnelle

La meuleuse d‘angle sur batterie est

conçue pour le tronçonnage et le ponçage

des matériaux en métal, en pierre et en

bois, de plastique, de dalles et de métaux

non ferreux. Des disques particuliers sont

prévus pour chacune des utilisations. Re-

spectez les indications du fabricant des

disques.

Pour savoir quelles fonctions remplissent

les organes, veuillez-vous reporter aux de-

scriptions suivantes.

Aperçu

1 Capot de protection

2 Disque de tronçonnage

3 Vis de serrage

4 Bouton d‘arrêt de la broche

5 Interrupteur Marche/Arrêt

6 Annonce d’état de chargement

de l’accumulateur

7 Poignée

8 Touche de déverrouillage de l’ac-

cumulateur

9 Accumulateur

10 Boîte de rangement

11 Clé allen

12 Câble d‘alimentation électrique

du chargeur

13 LED verte

14 LED rouge

15 Chargeur

16 Bride support

17 Flasque de serrage

5 5

BEFR

Données techniques

Meuleuse

d‘angle sans l .......PWSA 12-Li A1

Tension de moteur ........................ 12 V

Vitesse de rotation

à vide (n) .............................19500 min-1

Dimensions du disque

de tronçonnage/abrasif .... Ø 76 x 10 mm

Trou ........................................ Ø 10 mm

Diamètre maximal Disque

de tronçonnage/abrasif ............ Ø 76 mm

Épaisseur des disques

de tronçonnage/abrasifs ...... max. 6,5 mm

Filetage de la broche porte-meule ....... M5

Type de protection ............................IPX0

Niveau de pression acoustique

(LpA) ................... 64,7 dB(A); KpA= 3 dB

Niveau de puissance sonore (LWA)

mesuré .............. 75,7 dB(A); KWA= 3 dB

Vibration (ah) ..... 2,37 m/s2 ; K= 1,5 m/s2

Accu (Li-Ion) ................ PAP 12-Li A1

Éléments de batterie ..............................3

Modèle (type) .......................... C18650P

Tension nominale ......................... 12 V

Capacité......................................2,0 Ah

Temps de charge ....................environ 1 h

Chargeur .................... PLG 12-Li A1

Absorption nominale ...................... 40 W

Tension d’entrée/Input .220-240 V~, 50 Hz

Tension de sortie/Output .....12 V 2,4 A

Classe de protection ........................ II

Type de protection ........................... IPX0

Les valeurs de vibration sont des valeurs

maximales qui ont été calculés avec le

disque de tronçonnage fourni. Les valeurs

de vibration réelles peuvent varier en fonc-

tion des accessoires utilisés.

Les valeurs de vibration sont également

inuencées par la manipulation de

l‘utilisateur.

Disque de tronçonnage PTS 76

(inclus):

Vitesse à vide

n0 ............................. max.20300 min-1

Vitesse du disque ............... max. 80 m/s*

Diamètre extérieur ................Ø 76 mm

Trou ......................................Ø 10 mm

Épaisseur ....................................1 mm

* Le disque abrasif doit être maintenu à une

vitesse de rotation de 80 m/s.

Vous pouvez utiliser tous les outils de pon-

çage cités dans ce mode d‘emploi.

Les valeurs sonores et des vibrations ont

été déterminées selon les normes et régle-

mentations citées dans la déclaration de

conformité.

La valeur d‘émission des vibrations a été

calculée selon une méthode d‘essai stan-

dardisée et peut être utilisée comme moyen

de comparaison entre un outil électrique et

un autre.

La valeur d‘émission des vibrations

peut aussi être utilisée comme moyen

d‘estimation de l‘exposition.

Avertissement:

La valeur d‘émission des vibrations

peut être différente de la valeur indi-

quée au cours de la réelle utilisation

de l‘outil électrique, indépendam-

ment de la façon et de la manière

dont l‘outil électrique est utilisé.

Essayez de maintenir aussi faible

que possible la contrainte que cons-

tituent les vibrations. Mesures à titre

d‘exemple pour réduire la contrainte

que constituent les vibrations : por-

ter des gants lors de l‘utilisation de

l‘outil et limiter le temps de travail. Il

faut à ce titre tenir compte de toutes

les parties du cycle d‘exploitation

5 6

FR BE

Les machines n’ont pas

leur place dans les ordures

ménagères

Autres symboles sur le

Disque de tronçonnage :

Interdit pour le meulage

latéral

Interdit pour le meulage

humide

Ne pas utiliser de disques

endommagés

Porter des chaussures de

sécurité

Symboles sur

l’accumulateur :

Lisez la notice d‘utilisation!

Ne jetez pas

l’accumulateur

dans les or-

dures ména-

gères, le feu ou

l’eau.

Ne laissez pas l‘accumu-

lateur exposé pendant une

longue durée aux rayons

du soleil et ne posez pas

celui-ci sur un radiateur

(max. 45°C).

Ranger la batterie

dans un étatchargé

La batterie nécessite une

température ambiante

de +10°C à + 40 °C

(par exemple les temps au cours

desquels l‘outil électroportatif est

éteint, et ceux au cours desquels il

est certes allumé mais fonctionne

hors charge).

Instructions de sécurité

ATTENTION!

En cas d‘utilisation d‘outils

électriques, an de se

protéger contre les chocs

électriques, les risques de

blessure et d‘incendie, les

mesures de sécurité fonda-

mentales suivantes doivent

être observées.

Symboles et

pictogrammes

Pictogrammes sur

l‘appareil:

Attention!

Lisez la notice d‘utilisation!

Portez une protection

acoustique

Portez une protection visu-

elle

Portez un équipement de

protection respiratoire

Risque de coupures ! Por-

tez des gants résistant aux

entailles

Sens de rotation

5 7

BEFR

La batterie ne doit jamais

être en contact avec de

l‘eau

Déposez les accumula-

teurs dans une déchèterie

récupérant les anciennes

batteries et où ceux-ci se-

ront livrés à un centre de

recyclage écologique.

Symboles sur le chargeur :

Attention!

Avant la première utilisa-

tion, lisez attentivement le

mode d’emploi.

Le chargeur n’est apte

qu’à une utilisation en inté-

rieurs.

130°C

Sécurité de l’appareil

Classe de protection II

(Double isolation)

Les machines n’ont pas

leur place dans les ordures

ménagères.

Afchage LED

durant le char-

gement.

Symboles utilisés dans le

mode d’emploi :

Symbole de danger et

indications relatives à

la prévention de dom-

mages corporels ou

matériels.

T2A

Pictogramme de dan-

ger avec informations

de prévention des

dommages aux per-

sonnes par décharge

électrique.

Symbole d’interdiction

(l’interdiction est précisée

à la place des guillemets)

et indications relatives à la

prévention de dommages.

Symboles de remarque et

informations permettant

une meilleure utilisation de

l‘appareil.

Consignes de sécurité

générales pour outils

électriques

AVERTISSEMENT! Lisez

toutes les consignes

de sécurité et les ins-

tructions. Des omissions

lors de l‘observation des

consignes de sécurité et des

instructions peuvent causer

une décharge électrique, un

incendie et / ou de graves

blessures.

Conservez toutes les consi-

gnes de sécurité et les ins-

tructions pour les consulter

ultérieurement.

Le terme «outil» dans les avertis-

sements fait référence à votre outil

électrique alimenté par le secteur

(avec cordon d’alimentation) ou

votre outil fonctionnant sur batte-

rie (sans cordon d’alimentation).

5 8

FR BE

SECURITE SUR LE LIEU DE

TRAVAIL:

• Conservez votre zone

de travail propre et bien

éclairée. Les zones de tra-

vail en désordre et non éclai-

rées peuvent être à l‘origine

d‘accidents.

• Avec l‘outil électrique,

ne travaillez pas dans

un environnement

soumis à un risque

d‘explosion et dans le-

quel se trouvent des

poussières, des gaz et

des liquides inamma-

bles. Les outils électriques

produisent des étincelles qui

peuvent enammer la pous-

sière ou les vapeurs.

• Pendant l‘utilisation de

l‘outil électrique, tenez

à distance les enfants

et les autres personnes.

En cas de déection, vous

pouvez perdre le contrôle de

l‘appareil.

SECURITE ELECTRIQUE:

Prudence : vous éviterez

ainsi les blessures et les

accidents dus au choc élec-

trique:

• La che de raccordement

de l‘outil électrique doit

convenir à la prise de

courant. La che ne doit

pas être modiée de

quelle manière que ce

soit. N‘utilisez aucune

prise d‘adaptateur con-

jointement avec des ou-

tils électriques ayant une

mise à la terre de protec-

tion. Les ches inchangées et

les prises de courant appro-

priées diminuent le risque de

décharge électrique.

• Evitez le contact du corps

avec les surfaces mises

à la terre, telles que les

tubes, les chauffages, les

fours et les réfrigérateurs.

Il existe un risque accru de

décharge électrique, si votre

corps est mis à la terre.

• Tenez les outils élec-

triques à distance de la

pluie ou de l‘humidité.

La pénétration de l‘eau dans

un outil électrique augmente

le risque d’une décharge

électrique.

• Ne pas maltraiter le cor-

don. Ne jamais utiliser le

cordon pour porter, tirer

ou débrancher l’outil.

Maintenir le cordon à

l’écart de la chaleur, du

lubriant, des arêtes ou

des parties en mouve-

ment. Des cordons endomma-

gés ou emmêlés augmentent le

risque de choc électrique.

• Si vous travaillez avec

un outil électrique en

plein air, utilisez unique-

ment un câble de prolon-

gation qui soit adapté

pour l‘extérieur. L‘emploi

d‘un câble de prolongation

approprié pour le domaine ex-

térieur diminue le risque d’une

décharge électrique.

5 9

BEFR

• Si l‘utilisation de l‘outil

électrique ne peut pas

être évitée dans un envi-

ronnement humide, uti-

lisez un commutateur de

protection de courant de

défaut avec un courant

de déclenchement de 30

milliampères ou moins.

L‘utilisation d‘un commutateur

de protection de courant de

défaut réduit le risque d’une

décharge électrique. Utilisez

un disjoncteur différentiel avec

un courant de déclenchement

de 30 mA ou moins.

SECURITE DES PERSONNES:

Vous éviterez ainsi acci-

dents et blessures:

• Restez vigilant, faites

attention à ce que vous

faites et utilisez raison-

nablement l‘outil élec-

trique pendant votre

travail. N‘utilisez aucun

outil électrique si vous

êtes fatigué ou vous

trouvez sous l‘inuence

de drogues, d‘alcool

ou de médicaments. Un

moment d‘inattention durant

l‘utilisation de l‘outil élec-

trique peut être la cause de

graves blessures.

• Portez toujours un équi-

pement de protection

individuel et des lunet-

tes protectrices. Le port

d‘un équipement de protec-

tion individuel, comme un

masque anti-poussières, des

chaussures de sécurité anti-

dérapantes, un casque de

protection ou des protections

auriculaires, en fonction du

type et de l‘utilisation de

l‘outil électrique, diminue le

risque des blessures.

• Evitez une mise en ser-

vice non prévue. Assu-

rez-vous que l‘outil élec-

trique est éteint avant

que vous ne le connec-

tiez à l‘alimentation

en courant et / ou à

l‘accumulateur, le por-

tiez ou le déplaciez. Si en

portant l‘appareil électrique,

votre doigt appuie sur le com-

mutateur ou que l‘appareil se

mette en marche lorsque vous

le connectez, cela peut entraî-

ner un accident.

• Retirez les outils de ré-

glage ou la clé à écrous

avant de mettre l‘outil

électrique sous tension.

Un outil ou une clé qui se

trouve dans une partie mo-

bile de l‘appareil peut être à

l‘origine de blessures.

• Ne pas se précipiter. As-

surez-vous d‘avoir une

position stable et d‘être

tout le temps en équi-

libre. Vous pourrez ainsi

mieux contrôler mieux l‘outil

électrique dans des situations

inattendues.

• Portez des vêtements

appropriés convenables.

Ne portez aucun habit

large ou parure. Mainte-

nez vos cheveux, habits

et gants loin des parties

6 0

FR BE

mobiles. Les habits légers,

les parures ou les longs che-

veux peuvent être saisis par

les parties mobiles.

• Lorsque des dispositifs

d‘aspiration ou de récep-

tion peuvent être mon-

tés, n‘oubliez pas que

ceux-ci sont connectés

et correctement utilisés.

L‘utilisation d‘un dispositif

d‘aspiration diminue le risque

de formation de poussières.

UTILISATION ET MANIPU-

LATION DE L‘OUTIL ELEC-

TRIQUE:

• Ne pas forcer l´outil.

Utilisez pour votre tra-

vail l‘outil électrique le

mieux adapté. Avec un

outil électrique approprié,

vous travaillez mieux et avec

davantage de sécurité dans

le secteur de travail donné.

• N‘utilisez aucun outil

électrique dont le com-

mutateur est défectu-

eux. Un outil électrique qui

ne peut plus être allumé ou

éteint est dangereux et doit

être réparé.

• Retirez la che de la

prise de courant et / ou

retirez l‘accumulateur

avant d‘entreprendre

des réglages sur un

appareil, échanger des

accessoires ou mettre de

côté l‘appareil. Cette me-

sure de précaution empêche

un démarrage involontaire de

l‘outil électrique.

• Conservez les outils élec-

triques inutilisés hors de

la portée des enfants. Ne

laissez pas des person-

nes qui ne connaissent

pas l‘appareil ou n‘ont

pas lu ces inst

ructions

utiliser l‘appareil. Les ou-

tils électriques sont dangereux

s‘ils sont utilisés par des per-

sonnes inexpérimentées.

• Observez la mainte-

nance de l´outil. Contrô-

lez si les parties mobiles

fonctionnent correcte-

ment et ne se coincent

pas ; vériez l’appareil

pour voir si des pièces

sont rompues ou sont en-

dommagées, perturbant

ainsi le fonctionnement

de l‘outil électrique. Faites

réparer les pièces endom-

magées avant d‘utiliser

l‘appareil. Beaucoup

d‘accidents ont pour origine

des outils électriques mal

entretenus.

• Maintenez les outils cou-

pants aiguisés et pro-

pres. Les outils tranchants

bien entretenus ayant des

bords de coupe aiguisés se

coincent moins et s‘utilisent

plus facilement.

• Utilisez l‘outil électrique,

les accessoires, les ou-

tils, etc. conformément à

ces instructions. Prenez

également en compte

les conditions de travail

et l‘activité à réaliser.

L‘utilisation des outils électriques

pour des buts autres que ceux

6 1

BEFR

prévus peut mener à des situa-

tions dangereuses.

UTILISATION DES OUTILS

FONCTIONNANT SUR BAT-

TERIES ET PRECAUTIONS

D’EMPLOI

a) Charger les accumula-

teurs uniquement avec

les chargeurs qui sont

recommandés par le

fabricant. Il y a un risque

d‘incendie si un chargeur,

approprié pour un type pré-

cis d‘accumulateur, est utilisé

avec d‘autres accumulateurs.

b) N‘utiliser que les accu-

mulateurs PAP 12-Li A1

prévus à cet effet avec

les outils électriques.

L‘utilisation d‘un autre accu-

mulateur peut entraîner des

blessures ou déclencher un

incendie.

c) Tenir l‘accumulateur

non utilisé à distance

des trombones de bu-

reau, des pièces de

monnaie, des clés, des

clous, des vis ou de tous

autres petits objets en

métal qui pourraient

causer un découplage

des contacts. Un court-cir-

cuit entre les contacts d‘ac-

cumulateur peut entraîner

des combustions ou un début

d‘incendie.

d) En cas de mauvaise uti-

lisation, le liquide peut

sortir de l‘accumula-

teur. Evitez tout contact

avec celui-ci. En cas de

contact accidentel, rin-

cer avec de l‘eau. Si le

liquide pénètre dans les

yeux, consulter un mé-

decin. Des fuites de liquide

provenant de l‘accumulateur

peuvent entraîner des irrita-

tions de la peau ou des brû-

lures.

SERVICE:

• Ne laissez réparer votre

outil électrique que par

des professionnels qua-

liés et seulement avec

des pièces de rechange

d‘origine. Vous serez ainsi

sûr de conserver la sécurité

pour l‘outil électrique corres-

pondant.

Consignes de sécurité spé-

ciales pour appareils sur

accus

a) S‘assurer que l‘appa-

reil est éteint avant de

brancher l‘accumula-

teur. Le branchement d‘un

accumulateur sur un appareil

électrique en marche, peut

entraîner des accidents.

b) Chargez vos batteries

uniquement à l‘intérieur

d‘un local car le char-

geur n‘a été conçu que

pour ce type d‘utilisa-

tion.

c) Pour réduire le risque

d‘une décharge élec-

trique, retirez la che

du chargeur de la prise

de courant avant de le

nettoyer.

6 2

FR BE

d) Ne laissez pas l‘accu-

mulateur exposé pen-

dant une longue durée

aux rayons du soleil et

ne posez pas celui-ci sur

un radiateur. La chaleur

nuit à l‘accumulateur et il

existe un risque d‘explosion.

e) Laissez refroidir un ac-

cumulateur chaud avant

de procéder au charge-

ment.

f) N‘ouvrez pas l‘accu-

mulateur et évitez tout

dommage mécanique à

l‘accumulateur. Il existe

un risque de court-cir-

cuit ; de plus il peut y avoir

une émanation de vapeurs

qui irritent les voies respira-

toires. Ventilez le local et en

cas de troubles, consultez un

médecin.

g) N‘utilisez aucune batte-

rie non rechargeable !

MANIPULATION CONFOR-

ME DE L’APPAREIL SUR AC-

CUS

• Cet appareil peut être utili-

sé par des enfants à partir

de 8 ans et plus et par des

personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles

ou mentales réduites ou un

manque d’expérience et de

connaissances à condition

qu’elles aient reçu une su-

pervision ou des instructions

concernant I’utilisation de

I’appareil en toute sécurité

et qu’elles comprennent les

dangers encourus. Les en-

fants ne doivent pas jouer

avec l’appareil. Le nettoyage

et I’entretien par I’usager ne

doivent pas être effectués par

des enfants sans surveillance.

• Pour le chargement de

l‘accumulateur, utili-

sez exclusivement le

chargeur fourni à la li-

vraison. Il existe un risque

d‘incendie et un danger d‘ex-

plosion.

• Avant chaque utili-

sation, contrôlez le

chargeur, le câble et

la prise ; ne laissez ré-

parer votre appareil

électrique que par du

personnel profession-

nel qualié et seule-

ment avec des pièces

de rechange d‘origine.

N‘utilisez pas un char-

geur défectueux et

ne l‘ouvrez pas vous-

même. Vous serez ainsi sûr

que la sécurité d‘emploi de

l‘appareil électrique est main-

tenue.

• Faites attention à ce

que la tension de ré-

seau corresponde aux

indications de la plaque

signalétique sur le char-

geur. Il existe un risque de

décharge électrique.

• Conservez le chargeur

propre et à l‘abri de

l‘humidité et de la pluie.

N‘utilisez jamais le

chargeur en plein air.

La pollution et la pénétration

d‘eau augmentent le risque

de décharge électrique.

6 3

BEFR

• Le chargeur ne peut être

utilisé qu‘avec l‘accumu-

lateur original adéquat.

Le chargement d‘un autre ac-

cumulateur peut entraîner des

blessures ou déclencher un

incendie.

• Evitez les dommages

mécaniques sur le char-

geur. Ils peuvent entraîner

des courts-circuits intérieurs.

• Le chargeur ne doit pas

être utilisé sur un sup-

port combustible (par

exemple, du papier, des

textiles). Il existe un risque

d‘incendie en raison du ré-

chauffement qui se produit

lors du chargement.

• Si le câble d’alimentation est

endommagé, il doit être rem-

placé par le fabricant, son

service après vente ou des

personnes de qualication

similaire an d’éviter un dan-

ger.

• L’accumulateur de votre ap-

pareil est livré seulement par-

tiellement chargé et doit être

chargé correctement avant

d’être d’utilisé pour la pre-

mière fois. Pour la première

charge, il est recommandé

de charger la batterie pen-

dant environ 1 heure. En-

chez la batterie dans le sup-

port et connectez le chargeur

au réseau électrique.

• Ne chargez pas de batterie

non rechargeable dans le

chargeur.

Consignes de sécurité

pour toutes les

utilisations

Consignes de sécurité gé-

nérales pour le ponçage et

le tronçonnage :

• Cet appareil électrique

doit être utilisé en tant

que meuleuse et tron-

çonneuse. Respectez

toutes les consignes de

sécurité, instructions, re-

présentations et données

fournies avec l‘appareil.

Si vous ne respectez pas les

instructions suivantes, il y a

un risque de décharge élec-

trique, d‘incendie et/ou de

blessures graves.

• Cet appareil électrique

ne convient pas au pon-

çage avec papier abra-

sif, aux travaux avec

des brosses métalliques

et au polissage. Les uti-

lisations pour lesquelles

cet outil électrique n‘est pas

destiné peuvent créer des

dangers et occasionner des

blessures.

• N‘utilisez pas

d‘accessoires qui n‘a

pas été spécialement

fabriqué ou recomman-

dé par le fabricant de

l‘outil électrique. Ce n‘est

pas parce que l‘accessoire

peut être connecté à l‘outil

électrique, que l‘utilisation de

celui-ci sera sécurisée.

• La vitesse de rotation

admissible de l‘outil

6 4

FR BE

à insérer doit être au

moins aussi élevée que

la vitesse de rotation

maximale indiquée sur

l‘outil électrique. Un ac-

cessoire dont la vitesse de

rotation est plus rapide que

celle qui est admissible, peut

se briser et voler en éclats.

• Le diamètre extérieur et

l‘épaisseur de l‘outil utili-

sé doivent correspondre

aux mesures indiquées

pour votre outil élec-

trique. Les outils utilisés avec

de mauvaises mesures ne

pourront pas être sufsamment

protégés ou contrôlés.

• Les outils utilisés dotés

d‘un insert leté doivent

être précisément ajustés

au letage de la broche

de meule. Pour les outils

qui sont montés au mo-

yen de brides, le diamèt-

re du trou de l‘outil doit

être ajusté au diamètre

de la bride. . Les outils qui

ne peuvent pas être connectés

de manière précise à l‘outil

électrique, tournent de mani-

ère irrégulière, vibrent forte-

ment et peuvent entrainer une

perte de contrôle.

• N‘utilisez pas d‘outils

endommagés. Avant

d‘utiliser un outil, con-

trôlez les disques ab-

rasifs pour vérier la

présence d‘ébréchures et

de ssures, les plateaux

abrasifs pour vérier

la présence de ssures,

d‘usure ou de déforma-

tion. Si l‘outil électrique

ou l‘outil utilisé tombe

par terre, vériez qu‘il

n’est pas endommagé

ou utilisez un outil non

endommagé. Une fois

que vous avez contrôlé

et monté l‘outil, écartez-

vous ainsi que les per-

sonnes sensibles de

l‘outil tournant, et lais-

sez le tourner à vitesse

maximale pendant 1 mi-

nute. Les outils endommagés

se brisent en général durant

cette phase de test.

• Portez un équipement

de protection individuel.

Selon l‘utilisation, portez

un masque de protection,

une protection oculaire ou

des lunettes de protection.

Le cas échéant, portez un

masque anti-poussière,

une protection auditive,

des gants de protection

ou un tablier spécial, qui

vous protègent des peti-

tes particules issues des

matériaux ou du ponça-

ge. Les yeux doivent être proté-

gés des corps étrangers volants,

qui se forment au cours de diffé-

rentes utilisations. Les masques

de protection respiratoires ou

anti-poussières doivent ltrer

la poussière formée au cours

de l‘utilisation. Si vous subis-

sez une exposition au bruit

longue et élevée, vous pouvez

perdre une partie de l‘ouïe.

• Veillez à ce que les

autres personnes se

tiennent à l‘écart de

6 5

BEFR

votre zone de travail.

Chaque personne qui

pénètre dans la zone

de travail doit porter

un équipement de pro-

tection individuel. Des

fragments de pièce à usiner

ou d´un accessoire cassé

peuvent être projetés et

provoquer des blessures en

dehors de la zone immédiate

d´opération.

• Tenez l‘outil électrique

uniquement par ses sur-

faces de prise isolées

pendant toute opération

où l‘outil peut toucher

des câbles électriques

cachés ou son propre

cordon. Le contact avec un

l sous tension peut égale-

ment mettre les parties métal-

liques sous tension et provo-

quer un choc électrique.

• Placer le câble éloigné

de l´accessoire de rota-

tion. Si vous perdez le con-

trôle de l‘appareil, le câble

électrique peut être coupé ou

entraîné et votre main ou vot-

re bras pourrait être pris dans

l‘outil utilisé.

• Ne posez jamais l‘outil

électrique avant que

l‘outil utilisé soit comp-

lètement arrêté. Puisque

l‘outil est rotatif, vous pouvez

perdre le contrôle de l‘outil

électrique s‘il entre en contact

avec la surface de pose.

• Ne laissez pas l‘outil

électrique en marche,

lorsque vous le por-

tez. Vos vêtements peuvent

être pris dans l‘outil utilisé

tournant, et l‘outil électrique

peut percer votre corps.

• Nettoyez régulièrement

les ouïes d‘aération de

votre outil électrique. Le

ventilateur du moteur attire la

poussière dans le capot, et

une accumulation élevée de

poussière de métal entraine

des dangers électriques.

• N‘utilisez pas l‘outil élec-

trique à proximité de

matériaux inammab-

les. Des étincelles peuvent

allumer ces matériaux.

• N‘utilisez pas d‘outils

qui nécessitent des liqui-

des de refroidissement.

L‘utilisation de liquides de

refroidissement ou d‘eau peut

causer des décharges élec-

triques.

Autres consignes de

sécurité

• Utilisez uniquement des

disque abrasif/tronçonnage,

dont le nombre de tours impri-

més est au moins identique à

ceux indiqués sur la plaque

signalétique de l‘appareil.

• Soumettez le disque abrasif/

tronçonnage à un test de sécu-

rité avant l‘utilisation. Ne pas

utilisez de disque abrasif en-

dommagé ou déformé. Chan-

gez un disque abrasif usé.

• Veillez à ce que les étincel-

les provenant du ponçage

n‘entraînent aucun danger,

par ex. qu‘elles n‘atteignent

personne ni qu‘elles

6 6

FR BE

n‘enamment aucune subs-

tance inammable.

• Portez constamment des lunet-

tes de protection, des gants

de protection, une protection

respiratoire et un casque de

protection auditive pour le

ponçage, le brossage et le

tronçonnage.

• Ne jamais mettre vos doigts

entre le disque abrasif et le

pare-étincelles ou près du

capot de protection. Il y a un

risque d‘écrasement.

• Les parties tournantes de

l‘appareil ne peuvent pas être

couvertes pour des raisons

fonctionnelles. Soyez prudent

et tenez bien la pièce à tra-

vailler, an d‘éviter qu‘elle

glisse, puisque dans ce cas,

vos mains pourraient entrer

en contact avec le disque ab-

rasif.

• La pièce à travailler chauffe

au cours du ponçage. Ne

pas touchez à l‘endroit tra-

vaillé, laissez refroidir. Risque

de brûlures. Ne pas utilisez

de produit de refroidissement

ou assimilés.

• Ne pas utilisez cet appareil

si vous êtes fatigué, ou après

avoir ingéré de l‘alcool ou

des médicaments. Prenez

toujours des pauses en temps

utile.

• Éteignez l‘appareil et retirez

la batterie de l‘appareil avant

de réparer l‘appareil.

Autres Risques

Même si vous utilisez cet outil

électrique de manière confor-

me, il existe malgré tout

d’autres

risques. Les dangers suivants peu-

vent

se produire en fonction de

la méthode de con

struction et du

modèle de cet outil électrique:

a) Dégâts pulmonaires, si aucune

protection respiratoire approp-

riée n‘est portée.

b) Dégâts auditifs, si aucune pro-

tection auditive appropriée

n‘est portée.

c) Atteintes à la santé par

- contact avec une partie non

couverte de l‘appareil de

ponçage ;

- éjection de parties des pi-

èces à usiner ou de disques

abrasifs endommagés.

d) Dommages à la santé, résul-

tant des oscillations main-bras,

lorsque l‘appareil est utilisé trop

longtemps ou qu‘il n‘est pas uti-

lisé ou entretenu correctement.

Avertissement ! Pendant

son fonctionnement cet

outil électrique produit un

champ électromagnétique

qui, dans certaines circon-

stances, peut perturber des

implants médicaux actifs

ou passifs. Pour diminuer

le risque de blessures gra-

ves ou mortelles, nous re-

commandons aux person-

nes portant des implants

médicaux de consulter leur

médecin et le fabricant de

l’implant médical avant

d’utiliser cette machine.

6 7

BEFR

Autres consignes de

sécurité pour toutes les

utilisations

Rebond et consignes de

sécurité correspondantes

Le recul est une réaction soudai-

ne, résultant d‘un outil tournant

détaché ou bloqué, comme un

disque abrasif, un plateau ab-

rasif, une brosse métallique etc.

Une pièce détachée ou bloquée

entraine l‘arrêt brutal de l‘outil

tournant. En conséquence, l‘outil

dont on a perdu le contrôle va

accélérer, à partir du point de

blocage, dans le sens contraire

de l‘outil tournant. Par exemple,

lorsqu‘un disque abrasif est dé-

taché ou bloque un outil, le bord

du disque abrasif, qui est inséré

dans l‘outil, peut s‘empêtrer, et

ensuite casser ou être rejeté. Le

disque abrasif peut être rejeté

vers l‘utilisateur ou non, selon le

sens de rotation du disque au

point de blocage. Les meules peu-

vent également se briser ainsi. Un

recul est la conséquence d‘une

utilisation incorrecte ou étonnée

de l‘outil électrique. Cela peut

être évité en respectant les consig-

nes de sécurité décrites ci-dessous

Tenez fermement l‘outil élec-

trique et positionnez votre

corps et vos bras de mani-

ère

à pouvoir neutraliser les

forces d‘un recul. Si elle est à

disposition, utilisez toujours la

poignée supplémentaire, pour

avoir le maximum de contrôle

sur les forces d‘un rejet ou

sur les réactions en cas de

montée en vitesse. L‘utilisateur

peut, en respectant les consi-

gnes de sécurité appropriées,

contrôler les forces de rejet et

de réaction.

b) N‘approchez jamais votre

main de l‘outil utilisé tournant.

En cas de rejet, l‘outil pourrait

atteindre votre main.

c) Éloignez votre corps de la zone

que l‘outil électrique pourrait

atteindre en cas de recul. Un

recul entraine l‘outil électrique

dans la direction contraire au

sens de rotation du disque ab-

rasif au point de blocage.

d) Travaillez avec une précaution

particulière sur les angles, les

coins acérés etc. Évitez que

les outils utilisés ne reculent et

se coincent dans l‘outil. L‘outil

utilisé tournant a tendance à

se coincer, en cas de travail

sur les angles, coins acérés ou

s‘il recule. Cela entraine une

perte de contrôle ou un recul.

e) Ne pas xer de chaîne cou-

pante, de lame de sculpture

sur bois, de chaîne coupante

ni de lame de scie dentées. De

tels outils créent souvent un

recul ou une perte de contrôle

de l‘outil électrique.

Instructions de sécurité

additionnelles pour les

opérations de meulage

et de tronçonnage

Mises en garde de sécurité

spéciques aux opérations

de meulage et de tron-

çonnage abrasif:

6 8

FR BE

a) Utiliser uniquement des types

de meules recommandés pour

votre outil électrique et le pro-

tecteur spécique conçu pour

la meule choisie. Les meules

pour lesquelles l´outil élec-

trique n´a pas été conçu ne

peuvent pas étre protégées

de façon satisfaisante et sont

dangereuses.

c) Le protecteu doit être solide-

ment xé à l´outil électrique

et placé en vue d´une sécu-

rité maximale, de sorte que

l´opérateur soit exposé le

moins possible à la meule. Le

protecteur permet de protéger

l´opérateur des fragments de

meule cassée, d´un contact

accidentel avec la meule

et d´étincelles susceptibles

d´enammer les vetements.

d) Les meules doivent être utilisées

uniquement pour les applica-

tions recommandées. Par ex-

ample: ne pas meuler avec le

coté de la meule à tronçonner.

Les meules a tronconner abrasi-

ves sont destinées au meulage

périphérique, l´application de

forces latérales à ces meules

peut les briser en éclats.

e) Toujours utiliser des asques

de meule non endommagés

qui sont de taille et de for-

me correctes pour la meule

que vous avez choisie. Des

asques de meule appropriés

supportent la meule réduisant

ainsi la possibilité de rupture

de la meule. Les asques

pour les meules à tronçonner

peuvent être différents des au-

tres asques de meule.

Ne pas utiliser de meules

usées d´outils électriques plus

grands. La meule desinée à

un outil électrique plus grand

n´est pas apprpriée pour la

vitesse plus élevée d´un outil

plus petit et elle peut éclater.

Mises en garde de

sécurité additionnelles

spéciques aux

opérations de

tronçonnage abrasif

Mises en garde de sécurité

spéciques aux opérations

de poncage

a) Ne pas „coincer“ la meule à

tronçonner ou ne pas appli-

quer une pression excessive.

Ne pas tenter d´exécuter une

profondeur de coupe excessi-

ve. Une contrainte excessive

de la meule augmente la

charge et la probabilité de

torsion ou de blocage de la

meule dans la coupe et la

possibilité de rebond ou de

rupture de la meule.

b) Ne pas vous placer dans

l´alignement de la meule en

rotation ni derrière celle-ci.

Lorsque la meule, au point de

fonctionnement, s´éloigne de

votre corps, le rebond éven-

tuel peut propulser la meule

en rotation et l´outil électrique

directement sur vous.

c) Lorsque la meule se bloque

ou lorsque la coupe est in-

terrompue pour une raison

quelconque, mettre l´outil

électrique hors tension et tenir

6 9

BEFR

l´outil électrique immobile

jusqu´à ce que la meule soit

à l´arrèt complet. Ne jamais

tenter d´enlever la meule a

tronçonner de la coupe tandis

que la meule est en mouve-

ment sinon le rebond peut

se produire. Rechercher et

prendre des mesures correc-

tives an d´empêcher que la

meule ne se grippe.

d) Ne pas démarrer de nouveau

le travail directement sur la

pièce. Laissez le disque att-

eindre sa vitesse maximale

et entrer en contact avec la

pièce prudement. Le disque

peut s´accrocher, se soulever

brusquement ou avoir un mou-

vement arriére si l´appareil est

redémarré n charge.

e) Prévoir un support de pan-

neaux ou de toute pièce à

usiner surdimensionnée pour

réduire le risque de pince-

ment et de rebond de la

meule. Les grandes pièces a

usiner ont tendance à échir

sous leur propre poids. Les

supports doivent être placés

sous la pièce a usiner près

de la ligne de coupe et près

du bord de la pièce des deux

côtés de la meule.

f) Soyez particulièrement pru-

dent lorsque vous faites une

„coupe en retait“dans des

parois existantes ou dans

d´autres zones sans visibilité.

La meule saillante peut couper

des tuyaux de gaz ou d´eau,

des câblages électriques ou

des objets, ce qui peut entrai-

ner des rebonds.

Instructions de sécurité

additionnelles pour les

opérations de ponçage

Mises en garde de sécurité

spéciques aux opérations

de ponçage:

• Ne pas utiliser de papier

abrasif trop surdimensionné

pour les disques de ponçage.

Suivre les recommandations

des fabricants, lors du choix

du papier abrasif. Un papier

abrasif plus grand s´étendant

au-delà du patin de ponçage

présente un danger de lacé-

ration et peut provoquer un

accrochage, une déchirure

du disque ou un rebond.

Consignes de sécurité

supplémentaires pour le

polissage

Consignes de sécurité par-

ticulières pour le polissa-

ge:

• Ne laissez aucune pièce en

vrac sur le capot de polis-

sage, notamment le cordon

de xation. Rangez ou

raccourcissez le cordon de

xation. Les cordons de -

xation lâches, tournant avec

l‘appareil peuvent happer vos

doigts ou se coincer dans la

pièce à usiner.

7 0

FR BE

Instructions de sécurité

additionnelles pour les

opérations de brossage

métallique

Mises en garde de sécurité spé-

ciques aux opérations de bros-

sage métallique:

a) Garder à l´esprit que des brins

métalliques sont rejetés par la

brosse même au cours d´une

opération ordinaire. Ne pas

soumettre à une trop grande

contrainte les ls métalliques

en appliquant une charge ex-

cessive à la brosse. Les brins

métalliques peuvent aisément

pénétrer dans des vétements

légers et/ou la peau.

b) Si l´utilisation d´un protecteur

est recomandée pour le bros-

sage métallique, ne permettre

aucune gêne du touret ou de

la brosse métallique au pro-

tecteur. Le touret ou la brosse

métallique peut se dilater en

diamètre en raison de la char-

ge de travail et des forces

centrifuges.

Opération de

chargement

N’exposez pas l’accumulateur

à des conditions extrêmes

telles que chaleur et chocs. Il

existe un risque de blessure

par échappement de la solution

d’électrolyte ! En cas de contact

avec la peau ou les yeux rincez

avec de l’eau les parties concer-

nées ou un neutralisateur et

consultez un médecin.

Ne chargez l’accumulateur que

dans des locaux secs.

La surface extérieure de l‘accumula-

teur doit être propre et sèche avant

que vous ne connectiez le chargeur.

Il existe un danger de blessures par

décharge électrique.

Ne procédez à la charge qu‘avec

le chargeur original ci-joint.

Veillez à ce que la tension du ré-

seau de connexion corresponde à

celle indiquée sur la plaque signalé-

tique de l‘appareil.

• Avant la première utilisation, chargez

l‘accumulateur.

• Chargez l‘accumulateur si l‘appareil fonc-

tionne trop lentement.

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré une charge complète in-

dique que l‘accumulateur est usé et doit

être remplacé. Utilisez seulement un ac-

cumulateur de rechange d‘origine que

vous pouvez acheter auprès du service

après-vente.

Utiliser/retirer l’accu

1. Pour insérer l’accumulateur (9)

poussez l’accumulateur dans

l’appareil le long de la glissière

dans l’appareil. Vous devez en-

tendre un clic.

2. Pour retirer l’accumulateur (9) de

l’appareil, appuyez sur les touches

de déverrouillage (8) de l’accumu-

lateur et retirez l’accumulateur.

7 1

BEFR

Charger l’accu

1. S’il y a lieu, retirez l’accumula-

teur (9) de l’appareil.

2. Insérez l’accumulateur (9) dans

l’orice de chargement du char-

geur (15).

3. Connectez le chargeur (15) à

une prise de courant.

4. Une fois l‘opération de charge-

ment terminée, séparez le char-

geur (15) du réseau.

5. Retirez l‘accumulateur (9) du

chargeur (15).

Récapitulatif des afchages de

contrôle LED sur le chargeur (15):

La LED verte (13) s’allume

sans que la batterie ne soit

insérée: Chargeur prêt.

La LED verte (13) est allu-

mée: la batterie est chargée.

La LED rouge (14) est al-

lumée: la batterie est en

charge.

Accus usagés

• Un temps de fonctionnement nettement

réduit malgré la charge indique que l’ac-

cumulateur est usé et doit être remplacé.

Utilisez seulement un pack d’accumula-

teur de remplacement d’origine que vous

pouvez acheter auprès du service après-

vente.

• Quel que soit le cas, faites attention

aux consignes de sécurité ainsi qu’aux

prescriptions et aux instructions concer-

nant la protection de l’environnement en

vigueur (voir «Nettoyage et Entretien»).

Contrôler l’état de

chargement de l’accu

L’afchage d’état de chargement ( 6)

indique l’état de chargement de l’accu

(9).

• L’état de chargement de l’accu est in-

diqué par l’éclairage de la lampe DEL

correspondante, lorsque l’appareil est

en service. Maintenez l‘interrupteur Mar-

che/Arrêt (5) enfoncé.

rouge-jaune-vert => Batterie entièrement

chargée.

rouge-jaune => Batterie chargée

env. à moitié.

rouge => Batterie doit être chargée.

Montage

Attention! Risque de blessures !

- Veillez à disposer de sufsam-

ment de place pour travailler, et

à ce qu‘aucune autre personne

ne soit exposée à des risques.

Régler le capot de protection

Réglez le capot de protection de sorte que

les étincelles éjectées ou les fragments dé-

tachés ne puissent percuter ni l‘utilisateur ni

les personnes voisines.

Il faut également positionner le capot de

protection de sorte que les étincelles éjec-

tées ne puissent pas enammer des objets

combustibles, y compris ceux épars.

Avec un disque de frotte-

ment, l‘appareil ne doit être

utilisé qu‘équipé d‘un capot

de protection.

7 2

FR BE

1. Retirez la batterie (9). Appuyez

pour ce faire sur les boutons de

déblocage Batterie (8) et retirez

la batterie (9) de l‘appareil.

2. Tournez le capot de protection

(1) en position de travail. La

partie fermée du capot de pro-

tection doit être toujours tournée

vers l‘utilisateur.

Monter/changer le disque

de tronçonnage/abrasif

Avant la première mise en

service, vériez que la vis de

serrage (3) est bien serrée.

1. Appuyez sur le bouton d‘arrêt

de la broche (4) et maintenez-le

enfoncée.

2 Desserrez la vis de serrage (3)

avec la clé Allen (11). Vous pou-

vez relâcher le bouton d‘arrêt de

la broche (4).

3. Posez le disque de tronçonna-

ge/abrasif (2) choisi sur la bride

support ( 16). L‘inscription du

disque de tronçonnage/abrasif

est généralement tournée vers

l‘appareil.

4. Replacez la asque de serrage (

17). La face de la asque de

serrage ( 17) avec encoche est

généralement tournée vers l‘outil

utilisé et donc vers le disque de

tronçonnage/abrasif (2).

5. Appuyez sur le bouton d‘arrêt de

la broche (4) et resserrez la vis

de serrage (3) avec la clé Allen

(11). Vous pouvez relâcher le

bouton d‘arrêt de la broche (4).

Si le sens de rotation est indiqué

sur votre disque de tronçonnage/

abrasif, veillez alors à le faire cor-

respondre avec le marquage du

sens de rotation sur l‘appareil.

Montage mural du

chargeur (en option)

Vous pouvez également xer le chargeur

(15) sur le mur.

• Placez deux vis à une distance de 54 mm

à l‘aide de chevilles sur la position souhai-

tée d‘un mur.

• La tête de vis peut avoir un diamètre

de 6 - 10 mm.

• Laissez ressortir les têtes de vis d‘env. 10

mm du mur.

• Vous pouvez placer le chargeur (15) avec

les ouvertures du support mural sur les deux

vis et abaisser le chargeur jusqu‘à la butée.

Opération

Attention! Risque de blessures !

- Avant d’effectuer un travail sur

l‘appareil, débranchez-le de la

prise de courant.

- Utilisez uniquement des meules et

des accessoires recommandés par

le fabricant. L‘utilisation d‘autres

outils et d‘autres accessoires en-

traine un risque de blessures.

- Utilisez uniquement des aigu-

isoirs qui portent les indications

sur le fabricant, le mode de

liaison, les dimensions et une

vitesse de rotation admissible.

- Utilisez uniquement des meules,

dont le nombre de tours impri-

més est au moins identique à

ceux indiqués sur la plaque sig-

nalétique de l‘appareil.

7 3

BEFR

- N‘utilisez jamais de meules fê-

lées, rayées ou endommagées.

- Ne jamais utilisez l‘appareil

sans dispositif de protection.

- Étayez les plateaux ou les pièces

à usiner an de limiter le risque

de recul brutal lorsque le disque

de tronçonnage se coince. Les

grosses pièces à usiner peuvent

s‘incurver sous leur propre poids.

La pièce à usiner doit être soute-

nue sur les deux côtés du disque,

à savoir également près du disque

de tronçonnage et sur le bord.

Lorsque l‘appareil est en

marche, tenez vos mains à

l‘écart du disque. Risque de

blessures.

Consignes relatives au

changement :

• Ne jamais utilisez l‘appareil sans

dispositif de protection.

• Assurez-vous que la vitesse de

rotation mentionnée sur le disque

abrasif/tronçonnage est égale

ou supérieure à la vitesse nomi-

nale de l‘appareil.

• Assurez-vous que les dimensions

du disque abrasif sont compatib-

les avec l‘appareil.

• Utilisez uniquement des meules

impeccables (test de résonance

: vous entendez un son clair

lorsque vous le frappez avec un

marteau en plastique).

• Si le disque abrasif présente un

orice trop étroit, ne tentez pas

de l‘élargir ultérieurement.

• N‘utilisez ni douilles réductrices

séparées ni adaptateurs pour ad-

apter les meules à grand orice.

• Ne pas utilisez de lames de scie.

• Pour la xation des aiguisoirs,

utilisez uniquement les asques

de serrage livrées avec. Les

couches intermédiaires entre la

asque de serrage et l‘aiguisoir

doivent être de matière élas-

tique, par ex. du caoutchouc, du

carton mou etc.

Éteignez l‘appareil, et retirez la bat-

terie de l‘appareil avant d‘entretenir

l‘appareil.

Au cours du changement du disque

de tronçonnage/abrasif, portez des

gants de protection pour éviter les

coupures.

La vis de serrage ( 3) ne doit

pas être trop serrée, pour éviter que

le disque de tronçonnage/abrasif (

2) ne se casse.

Mise en marche et arrêt

1. Pour allumer l‘appareil, poussez

l‘interrupteur Marche/Arrêt (5) vers

l‘avant. L‘appareil s‘allume et démar-

re. Pour bloquer, vous pouvez bascu-

ler l‘interrupteur Marche/Arrêt (5) vers

l‘avant.

2. Pour l‘éteindre, basculez l‘interrupteur

Marche/Arrêt vers l‘arrière (5).

L‘appareil s‘éteint.

Après la mise en route, attendez que

l‘appareil ait atteint sa vitesse de rotation

maximale. Alors, vous pouvez commencer

le travail.

Le disque continue de tourner

une fois que l‘appareil est

éteint. Risque de blessures.

7 4

FR BE

Essai de fonctionnement :

Avant d‘effectuer le premier travail et après

chaque changement de disque, effectuez

un essai de fonctionnement hors charge.

Éteignez immédiatement l‘appareil si le

disque abrasif tourne décentré, si de fortes

vibrations ou des bruits anormaux se ma-

nifestent.

Indications de travail

Tronçonnage:

N‘utilisez jamais de disques

d‘ébarbage pour le tron-

çonnage !

Seuls des meules ou des disques de tron-

çonnage testés et renforcés de bres doi-

vent être utilisés.

En général, travaillez avec l‘alimentation

minimum. Exercez uniquement une pressi-

on modérée sur la pièce à travailler.

Travaillez uniquement en sens inverse.

Ainsi, l‘appareil de sera pas poussé hors

de la découpe de manière incontrôlée.

Tronçonnage de matériaux en

pierre :

• Pour tronçonner des matériaux en

pierre, le mieux est d’utiliser un disque

diamanté. Vériez dans tous les cas si

les marquages sur le disque de tronçon-

nage le rendent apte à cette applica-

tion.

• Pendant le tronçonnage de matériaux

en pierre, veillez à ce que l’aspiration

de poussière soit sufsante.

• Portez un masque anti-poussière.

• L’appareil ne soit servir qu’à tronçonner

à sec / meuler à sec.

Remarques concernant les calculs

statiques :

Les fentes ménagées dans des murs porteurs

sont régies par la norme DIN 1053 partie 1

par les règlements applicables dans le pays

respectif. Ces textes normatifs réglemen-

taires doivent être impérativement respectés.

Avant d’entamer les travaux, faite-vous

conseiller par le staticien, l’architecte ou la

direction de chantier responsable.

Ébarbage:

N‘utilisez jamais de disques

de tronçonnage pour

l‘ébarbage !

Exercez uniquement une pression modérée

sur la pièce à travailler. Bougez l‘appareil

uniformément dans un sens et dans l‘autre.

Pour l‘ébarbage, vous obtiendrez le meil-

leur résultat en utilisant un angle de travail

de 30° à 40°.

Nettoyage et entretien

Faites exécuter par notre service

après-vente les travaux de réparation

et les opérations de maintenance qui

ne sont pas décrits dans ce guide.

Utilisez seulement des pièces d‘ori-

gine. Risque de blessure!

Avant tout travail, mettez l’appareil

hors tension et retirez l‘accumula-

teur de l‘appareil.

Exécutez à intervalles réguliers les travaux

de nettoyage et les opérations de mainte-

nance décrits ci-dessous. Vous bénécierez

ainsi d‘une utilisation longue et sûre de

votre appareil.

7 5

BEFR

Avant chaque utilisation, contrôlez

l‘appareil pour trouver des défauts tels que

des pièces détachées, usagées ou endom-

magés, et contrôlez les vis ou les autres pi-

èces. Contrôlez en particulier le disque ab-

rasif. Remplacez les pièces défectueuses.

Nettoyage

N‘utilisez aucun produit de nettoya-

ge ou de détergent. Les substances

chimiques peuvent attaquer les pi-

èces de l‘appareil en plastique. Ne

nettoyez jamais l‘appareil sous eau

courante.

• Nettoyez correctement l‘appareil après

chaque utilisation.

• Conservez propres les fentes de venti-

lation, le boîtier moteur et les poignées

de l‘appareil. Pour ce faire, utilisez un

chiffon humide ou une brosse.

Rangement

• Rangez l’appareil à un endroit sec et

protégé de la poussière et surtout hors

de la portée des enfants.

• Evitez le stockage dans des conditions

de froid ou de chaleur extrême an que

l‘accumulateur ne perde pas ses capaci-

tés.

• Avant tout stockage de longue durée,

retirez l’accumulateur de l’appareil et

chargez-le complètement.

• Les disques abrasif/tronçonnage doivent

être stockées sèches et verticalement et

ne doivent jamais être empilées.

Elimination et

protection de

l’environnement

Retirez l‘accumulateur de l‘appareil et

déposez l‘appareil, l‘accumulateur, les ac-

cessoires et l‘emballage dans un centre de

recyclage écologiquement.

Les machines n’ont pas leur place

dans les ordures ménagères.

Ne jetez pas les accumulateurs

dans les ordures ménagères, dans

un feu (danger d‘explosion) ou

dans l‘eau. Les accumulateurs

endommagés peuvent nuire à l‘en-

vironnement et à votre santé, si des

liquides ou des vapeurs toxiques

s‘en échappent.

L’emballage est composé de maté-

riaux écologiques que vous pouvez

éliminer auprès des points locaux

de recyclage.

Le produit est recyclable, est soumis

à une responsabilité élargie du fa-

bricant et est collecté dans le cadre

du tri sélectif.

• Portez l’appareil à un point de recy-

clage. Les différentes composantes en

plastique et en métal peuvent être sépa-

rées selon leur nature et subir un recy-

clage. Demandez des précisions à notre

centre de services

• Jetez les accumulateurs en état déchargé.

Nous recommandons de recouvrir les

bornes avec un adhésif an d‘éviter tout

court-circuit. N‘ouvrez pas l‘accumulateur.

7 6

FR BE

• Eliminez les accumulateurs en respectant

les instructions locales. Déposez les ac-

cumulateurs dans une déchèterie récupé-

rant les anciennes batteries et où ceux-ci

seront livrés à un centre de recyclage

écologique. Renseignez-vous auprès de

votre déchetterie locale ou auprès de

notre service après-vente.

• Nous exécutons gratuitement l’élimina-

tion des déchets de vos appareils ren-

voyés défectueux.

Garantie

Chère cliente, cher client,

Ce produit bénécie d’une garantie de

3ans, valable à compter de la date

d’achat.

En cas de manques constatés sur ce pro-

duit, vous disposez des droits légaux contre

le vendeur du produit. Ces droits légaux ne

sont pas limités par notre garantie présen-

tée par la suite.

Article L217-4 du Code de la consommation

Le vendeur livre un bien conforme au

contrat et répond des défauts de conformité

existant lors de la délivrance. Il répond

également des défauts de conformité ré-

sultant de l‘emballage, des instructions de

montage ou de l‘installation lorsque celle-ci

a été mise à sa charge par le contrat ou a

été réalisée sous sa responsabilité.

Article L217-5 du Code de la consommation

Le bien est conforme au contrat :

1° S´il est propre à l‘usage habituellement

attendu d‘un bien semblable et, le cas

échéant :

- s‘il correspond à la description donnée

par le vendeur et posséder les qualités

que celui-ci a présentées à l‘acheteur

sous forme d‘échantillon ou de modèle ;

- s‘il présente les qualités qu‘un acheteur

peut légitimement attendre eu égard

aux déclarations publiques faites par le

vendeur, par le producteur ou par son

représentant, notamment dans la publi-

cité ou l‘étiquetage ;

2° Ou s‘il présente les caractéristiques dé-

nies d‘un commun accord par les parties

ou être propre à tout usage spécial recher-

ché par l‘acheteur, porté à la connaissance

du vendeur et que ce dernier a accepté.

Article L217-16 du Code de la

consommation

Lorsque l‘acheteur demande au vendeur,

pendant le cours de la garantie commer-

ciale qui lui a été consentie lors de l‘acquisi-

tion ou de la réparation d‘un bien meuble,

une remise en état couverte par la garantie,

toute période d‘immobilisation d‘au moins

sept jours vient s‘ajouter à la durée de la

garantie qui restait à courir. Cette période

court à compter de la demande d‘interven-

tion de l‘acheteur ou de la mise à disposi-

tion pour réparation du bien en cause, si

cette mise à disposition est postérieure à la

demande d‘intervention.

Indépendamment de la garantie commer-

ciale souscrite, le vendeur reste tenu des

défauts de conformité du bien et des vices

rédhibitoires dans les conditions prévues

aux articles L217-4 à L217-13 du Code de

la consommation et aux articles 1641 à

1648 et 2232 du Code Civil.

Article L217-12 du Code de la

consommation

L‘action résultant du défaut de conformité se

prescrit par deux ans à compter de la déli-

vrance du bien.

7 7

BEFR

Conditions de garantie

Le délai de garantie débute avec la date

d’achat. Veuillez conserver soigneusement

le ticket de caisse original. En effet, ce do-

cument vous sera réclamé comme preuve

d’achat.

Si un défaut de matériel ou un défaut de fa-

brication se présente au cours des trois ans

suivant la date d’achat de ce produit, nous

réparons gratuitement ou remplaçons ce

produit - selon notre choix. Cette garantie

suppose que l’appareil défectueux et le jus-

ticatif d’achat (ticket de caisse) nous soient

présentés durant cette période de trois ans

et que la nature du manque et la manière

dont celui-ci est apparu soient explicités par

écrit dans un bref courrier.

Si le défaut est couvert par notre garantie,

le produit vous sera retourné, réparé ou

remplacé par un neuf. Aucune nouvelle pé-

riode de garantie ne débute à la date de la

réparation ou de l’échange du produit.

Durée de garantie et demande légale en

dommages-intérêts

La durée de garantie n’est pas prolongée

par la garantie. Ce point s’applique aussi

aux pièces remplacées et réparées. Les

dommages et les manques éventuellement

constatés dès l’achat doivent immédiate-

ment être signalés après le déballage. A

l’expiration du délai de garantie les répa-

rations occasionnelles sont à la charge de

l’acheteur.

Volume de la garantie

L’appareil a été fabriqué avec soin, selon

de sévères directives de qualité et il a été

entièrement contrôlé avant la livraison.

La garantie s’applique aux défauts de maté-

riel ou aux défauts de fabrication.

Cette garantie ne s’étend pas aux parties

du produit qui sont exposées à une usure

normale et peuvent être donc considérées

comme des pièces d’usure (par exemple

disque abrasif/tronçonnage, asque de

serrage) ou pour des dommages affectant

les parties fragiles (par exemple les interrup-

teurs ,accumulateur).

Cette garantie prend n si le produit endom-

magé n’a pas été utilisé ou entretenu d’une

façon conforme. Pour une utilisation ap-

propriée du produit, il faut impérativement

respecter toutes les instructions citées dans

le manuel de l’opérateur. Les actions et les

domaines d’utilisation déconseillés dans la

notice d’utilisation ou vis-à-vis desquels une

mise en garde est émise, doivent absolu-

ment être évités.

Le produit est conçu uniquement pour un

usage privé et non pour un usage industriel.

En cas d’emploi impropre et incorrect, de

recours à la force et d’interventions entre-

prises et non autorisées par notre succur-

sale, la garantie prend n.

Article 1641 du Code civil

Le vendeur est tenu de la garantie a raison

des défauts cachés de la chose vendue qui

la rendent impropre à l‘usage auquel on

la destine, ou qui diminuent tellement cet

usage que l‘acheteur ne l‘aurait pas ac-

quise, ou n‘en aurait donné qu‘un moindre

prix, s‘il les avait connus.

Article 1648 1er alinéa du Code civil

L‘action résultant des vices rédhibitoires doit

être intentée par l‘acquéreur dans un délai de

deux ans à compter de la découverte du vice.

Marche à suivre dans le cas de garantie

Pour garantir un traitement rapide de votre

demande, veuillez suivre les instructions

suivantes :

• Tenez vous prêt à présenter, sur de-

mande, le ticket de caisse et le numéro

d’identication (IAN 297696) comme

preuve d’achat.

7 8

FR BE

• Vous trouverez le numéro d’article sur la

plaque signalétique.

• Si des pannes de fonctionnement ou

d’autres manques apparaissent, prenez

d’abord contact, par téléphone ou par

e-Mail, avec le service après-vente

dont les coordonnées sont indiquées

ci-dessous. Vous recevrez alors des

renseignements supplémentaires sur le

déroulement de votre réclamation.

• En cas de produit défectueux vous pou-

vez, après contact avec notre service

clients, envoyer le produit, franco de

port à l’adresse de service après-vente

indiquée, accompagné du justicatif

d’achat (ticket de caisse) et en indiquant

quelle est la nature du défaut et quand

celui-ci s’est produit. Pour éviter des pro-

blèmes d’acceptation et des frais sup-

plémentaires, utilisez absolument seu-

lement l’adresse qui vous est donnée.

Assurez-vous que l’expédition ne se fait

pas en port dû, comme marchandises

encombrantes, envoi express ou autre

taxe spéciale. Veuillez renvoyer l’appa-

reil, y compris tous les accessoires livrés

lors de l’achat et prenez toute mesure

pour avoir un emballage de transport

sufsamment sûr.

Service Réparations

Vous pouvez, contre paiement, faire exécu-

ter par notre service, des réparations qui ne

font pas partie de la garantie. Nous vous

enverrons volontiers un devis estimatif.

Nous ne pouvons traiter que des appareils

qui ont été correctement emballés et qui ont

envoyés sufsamment affranchis.

Attention : veuillez renvoyer à notre agence

de service votre appareil nettoyé et avec

une note indiquant le défaut constaté.

Les appareils envoyés en port dû - comme

marchandises encombrantes, en envoi ex-

press ou avec toute autre taxe spéciale ne

seront pas acceptés.

Nous exécutons gratuitement la mise aux

déchets de vos appareils défectueux ren-

voyés.

Les pièces détachées indispensables à l’uti-

lisation du produit sont disponibles pendant

la durée de la garantie du produit.

Service-Center

FR Service France

Tel.: 0800 919270

E-Mail: grizzly@lidl.fr

IAN 297696

BE Service Belgique

Tel.: 070 270 171

(0,15 EUR/Min.)

E-Mail: grizzly@lidl.be

IAN 297696

Importateur

Veuillez noter que l’adresse suivante n’est

pas une adresse de service après-vente.

Contactez d’abord le service après-vente

cité plus haut.

Grizzly Tools GmbH & Co. KG

Stockstädter Straße 20

63762 Großostheim

Allemagne

www.grizzly-service.eu

7 9

BEFR

Dépannage

Avant tout travail, mettez l’appareil hors tension et retirez l‘accumulateur de l‘ap-

pareil.

Problème Cause possible Dépannage

L’appareil ne dé-

marre pas

Interrupteur Marche/Arrêt (5)

défectueux Réparation par le service après-

vente

Défaut du moteur

Le disque abrasif/

tronçonnage ne

bouge pas, alors

que le moteur est

allumé

Vis de serrage (3) dévissé Resserrez la vis de serrage (3)

„Changer le disque de tron-

çonnage/abrasif“)

La pièce à travailler, les restes de

la pièce à travailler ou des aigu-

isoirs bloquent le mécanisme

Enlevez ce qui bloque

Le moteur ralentit et

s‘arrête L‘appareil est surchargé par la

pièce à travailler

Réduisez la pression sur

l‘aiguisoir

La pièce de travail est inappropriée

Le disque abrasif/

tronçonnage ne

tourne pas rond, on

entend des bruits

inhabituels

Vis de serrage (3) dévissé Resserrez la vis de serrage (3)

„Changer le disque de tron-

çonnage/abrasif“)

disque abrasif/tronçonnage

est défectueux

Changez le disque abrasif/tron-

çonnage

Pièces de rechange / Accessoires

Vous obtiendrez des pièces de rechange et des accessoires à l’adresse

www.grizzly-service.eu.

Si vous ne disposez d’aucun accès Internet, veuillez téléphoner au centre de SAV

(voir «Service-Center» page 78). Veuillez tenir prêts les numéros de commande indiqués

ci-dessous.

Pos. Désignation .............................................................. Article n°

9 Accumulateur .......................................................................80001137

15 Chargeur EU...................................................................... 80001316

2 Disque de tronçonnage ........................................................30211074

17+3 Flasque de serrage et vis de serrage......................................91100646

Nous vous recommandons de n‘utiliser la batterie

qu‘avec le chargeur prévu à cet effet.

8 0

NL BE

Inhoud

Inleiding ....................................80

Gebruiksdoel ............................. 80

Algemene beschrijving ...............81

Omvang van de levering ................81

Functiebeschrijving .........................81

Overzicht ......................................81

Technische gegevens ..................81

Veiligheidsvoorschriften .............82

Symbolen en pictogrammen ....... 83

Symbolen op het apparaat: .............83

Meer symbolen op de Slijpschijf: ......83

Symbolen op de accu: ....................83

Symbolen op het laadapparaat: ......84

Symbolen in de handleiding: ...........84

Algemene veiligheidsinstructies

voor elektrisch gereedschap .......84

Veiligheidsinstructies voor alle

toepassingen .................................89

Verdere veiligheidsmaatregelen .......91

Restrisico‘s ....................................92

Verdere veiligheidsinstructies voor

alle toepassingen .......................92

Terugslag en navenante

veiligheidsinstructies .......................92

Bijzondere veiligheidsinstructies voor

het slijpen en het doorslijpen ...........93

Verdere bijzondere veiligheids-

instructies voor het doorslijpen .........94

Laadprocédé .............................. 95

Accu aanbrengen/verwijderen ........95

Accu opladen ................................95

Verbruikte accu’s ............................96

Laadtoestand van de accu nakijken ..96

Montage .................................... 96

Beschermkap instellen .....................96

Snijd-/slijpschijf monteren/

vervangen .....................................96

Wandmontage lader (optioneel) ......97

Bediening .................................. 97

In- en uitschakelen ..........................98

Werkinstructies .......................... 98

Reiniging en onderhoud .............99

Inleiding

Hartelk gefeliciteerd met de aankoop van

uw nieuw apparaat. Daarmee hebt u voor

een hoogwaardig product gekozen.

Dit apparaat werd tdens de productie op

kwaliteit gecontroleerd en aan een eind-

controle onderworpen. De functionaliteit

van uw apparaat is bgevolg verzekerd.

De gebruiksaanwzing vormt een

bestanddeel van dit product. Ze om-

vat belangrke aanwzingen voor

veiligheid, gebruik en afvalverwde-

ring. Maak u vóór het gebruik van

het product met alle bedienings- en

veiligheidsinstructies vertrouwd.

Gebruik het product uitsluitend zoals

beschreven en voor de aangegeven

toepassingsgebieden. Bewaar de

handleiding goed en overhandig

alle documenten b het doorgeven

van het product mee aan derden.

Gebruiksdoel

De snoerloze hoekslijper is een apparaat

voor het snijden en slijpen van metalen,

stenen en houten materialen, plastic, tegels

en non-ferro metalen (NF-metalen) zonder

het gebruik van water.

Reiniging ......................................99

Bewaring .................................100

Verwerking en

milieubescherming ...................100

Garantie ..................................100

Reparatieservice ......................102

Service-Center .......................... 102

Importeur ................................102

Foutopsporing ..........................103

Reserveonderdelen/Accessoires 104

Vertaling van de originele

CE-conformiteitsverklaring .......182

8 1

NL BE

Voor alle andere soorten toepassingen

(bijv. het snijden/slijpen met een koelvloei-

stof, of snijden/slijpen van materialen die

de gezondheid schaden, zoals asbest) is

het apparaat niet bedoeld.

Het apparaat is bedoeld voor doe-het-

zelvers. Het werd niet ontworpen voor

professioneel continu gebruik.

Het apparaat is bestemd voor het gebruik

door volwassenen. Jongeren ouder dan

16 jaar mogen het apparaat alleen onder

toezicht gebruiken.

De fabrikant is niet aansprakelijk voor

schade, die wordt veroorzaakt door ver-

keerd gebruik of een verkeerde hantering.

Algemene beschrijving

De afbeeldingen kunt u vinden

op de voorste uitklappagina.

Omvang van de levering

Pak het apparaat uit en controleer, of de

inhoud volledig is. Zorg voor een reglemen-

tair voorgeschreven afvalverwijdering van

het verpakkingsmateriaal.

- Apparaat

- Slijpschijf voorgemonteerd

- Lader

- Accu

- Inbussleutel (4 mm)

- Bewaarkoffer

- Gebruiksaanwijzing

Functiebeschrijving

De snoerloze hoekslijper is geschikt voor

het snijden en slijpen van metalen, stenen

en houten materialen, plastic, tegels en

non-ferro metalen (NF-metalen). Voor de af-

zonderlijke toepassing zijn telkens speciale

schijven voorzien. Gelieve de informatie

van de fabrikant van de schijven te

respecteren.

Overzicht

1 Beschermhoes

2 Slijpschijf

3 Stelschroef

4 As-vastzetknop

5 Schakelaar “Aan/uit”

6 Laadstandindicator (3LEDs)

7 Handgreep

8 Ontgrendelknoppen

9 Accu

10 Bewaarkoffer

11 Inbussleutel

12 Elektrisch snoer lader

13 Groene LED

14 Rode LED

15 Lader

16 Montageens

17 Spanens

Technische gegevens

Snoerloze hoekslijper

...............................PWSA 12-Li A1

Netspanning ...............................12 V

Toeren bij niet-belasting (n) ........19500 min-1

Afmetingen snij-/slijpschijf

...................................... Ø 76 x 10 mm

Gat ........................................ Ø 10 mm

Maximale diameter

Snijd-/slijpschijf ....................... Ø 76 mm

Sterkte snijd-/slijpschijven .... max. 6,5 mm

Slijpspilschroefdraad ......................... M5

Beschermingsklasse ..........................IPX0

Geluidsdrukniveau

(LpA) ................... 64,7 dB(A); KpA= 3 dB

Geluidssterkte (LWA)

gemeten ............ 75,7 dB(A); KWA= 3 dB

Vibratie (ah) ....... 2,37 m/s2 ; K= 1,5 m/s2

8 2

NL BE

Accu (Li-Ion) ............... PAP 12-Li A1

Batterijcellen ....................................3

Model (type) ........................ C18650P

Nominale spanning ...................12 V

Capaciteit ................................ 2,0 Ah

Laadtijd ...................................ca. 1 h

Laadtoestel .................PLG 12-Li A1

Nominale opname ..................... 40 W

Ingangsspanning/

Input ......................220-240 V~, 50 Hz

Uitgangsspanning/

Output ...........................12 V 2,4 A

Beschermniveau ........................... II

Beschermingsklasse ...................... IPX0

Het gaat bij de trillingswaarden om maxi-

male waarden die werden vastgesteld met

de meegeleverde doorslipschijf. De werke-

lijke trillingswaarden kunnen naargelang

van de gebruikte accessoires variëren.

De trillingswaarden worden verder beïnvlo-

ed door de hantering door de gebruiker.

Slijpschijf PTS 76

(van levering):

Snelheid stationair draaien

n0 ........................... max.20300 min-1

Schijfsnelheid ................... max. 80 m/s*

Buitendiameter ...................... Ø 76 mm

Gat ..................................... Ø 10 mm

Dikte .........................................1 mm

* De slijpschijf moet bij een omloopsnelheid

van 80 m/s standhouden.

U kunt alle slijpgereedschappen gebruiken

die in deze handleiding worden genoemd.

Geluids- en trilwaarden werden vastgesteld

in overeenstemming met de normen en be-

palingen die in de conformiteitsverklaring

zijn vermeld.

De vermelde trilemissiewaarde is volgens

een genormeerde keuringsmethode geme-

ten en kan voor de vergelijking van een

elektrisch werktuig met een ander werktuig

worden gebruikt.

De vermelde trilemissiewaarde kan ook

voor een eerste inschatting van de bloot-

stelling worden gebruikt.

Waarschuwing:

De trilemissiewaarde kan tijdens

het werkelijke gebruik van het elek-

trische werktuig van de vermelde

waarde afwijken, afhankelijk van de

manier waarop het elektrisch werktu-

ig wordt gebruikt.

Probeer de belasting door trillingen

zo gering mogelijk te houden. Voor-

beeldmaatregelen voor de reductie

van trillingsbelasting zijn het dragen

van handschoenen bij het gebruik

van het gereedschap en de beper-

king van de werktijd. Daarbij moe-

ten alle delen van de bedrijfscyclus

in acht worden genomen (bij voor-

beeld tijden, waarop het elektrische

werktuig is uitgeschakeld en tijden

waarin het weliswaar is ingescha-

keld, maar zonder belasting draait).

Veiligheidsvoorschriften

Opgelet! Bij het gebruik van

elektrisch

gereedschap die-

nen ter bescherming tegen

een elektrische schok en

tegen gevaar voor verwon-

dingen en brand

essentiële veiligheidsmaatre-

gelen getroffen te worden.

Lees al deze instructies al-

vorens dit elektrisch werktu-

ig te gebruiken en bewaar

8 3

NL BE

Veiligheidsschoenen dra-

gen

Symbolen op de accu:

Lees alvorens het apparaat

te gebruiken aandachtig

de gebruiksaanwzing

door !

Werp de accu’s

niet in het huis-

vuil, het vuur

(explosiege-

vaar) of het wa-

ter.

Stel de accu niet geduren-

de lange td bloot aan be-

zonning en leg ze niet op

radiatoren. (max. 45°C).

Bewaar de accu

in opgeladen toe-

standd

Voor de accu is een

omgevingstermperatuur

vereist van +10°C tot +

40 °C

De accu mag niet met wa-

ter in contact komen

Geef de accu’s af op een

inzamelplaats voor oude

accu’s, vanwaar ze naar

een milieuvriendelke recy-

cling gebracht worden.

de veiligheidsinstructies op

een goede plaats.

Symbolen en

pictogrammen

Symbolen op het

apparaat:

Let op!

Gebruiksaanwijzing raad-

plegen!

Draag een gehoorbescher-

ming

Draag een oogbescher-

ming

Draag een ademhalings-

bescherming

Gevaar door snijdwon-

den! Draag tegen snijd-

wonden beschermende

handschoenen

Draairichting

Machines horen niet bij

huishoudelijk afval thuis

Meer symbolen op de

Slijpschijf:

Niet toegelaten voor het

zijwaarts slijpen

Niet toegelaten voor het

nat slijpen

Geen defecte schijven ge-

bruiken

8 4

NL BE

Symbolen op het

laadapparaat:

Let op!

Leest u vóór de eerste inge-

bruikname de gebruiksaan-

wzing zorgvuldig door.

Het laadapparaat is enkel

voor een gebruik in ruimtes

geschikt.

Zekering van het apparaat

Beveiligingsklasse II

(Dubbele isolatie)

Machines horen niet b

huishoudelk afval thuis.

LED-indicatie t-

dens het laad-

proces.

Symbolen in de

handleiding:

Gevaarsymbolen met

gegevens ter preven-

tie van lichamelijke

letsels en materiële

schade.

Waarschuwingsbord

met informatie voor

het voorkomen van

letsels door elektri-

sche schok.

Gebodsteken (in plaats

van het uitroepingsteken is

het gebod toegelicht) met

gegevens ter preventie van

beschadigingen.

Aanwijzingsteken met in-

formatie voor een betere

omgang met het apparaat.

Algemene

veiligheidsinstructies

voor elektrisch

gereedschap

WAARSCHUWING!

Lees alle veiligheids-

instructies en aanwi-

jzingen. Verzuim bij de

naleving van de veiligheids-

instructies en aanwijzingen

kan een elektrische schok,

brand en/of ernstige ver-

wondingen veroorzaken.

Bewaar alle veiligheids-

instructies en aanwijzing

voor de toekomst.

Het in de veiligheidsinstructies

gebruikte begrip „Elektrisch

gereedschap“ heeft betrekking

op elektrisch gereedschap met

netvoeding (met netsnoer) en op

elektrisch gereedschap met batte-

rijvoeding (zonder netsnoer).

1) VEILIGHEID OP DE

WERKPLAATS

a) Houd uw werkruimte netjes

en goed verlicht. Wanorde of

onverlichte werkomgevingen

175

cubra os pólos com uma ta adesiva

para evitar curto-circuitos. Não abra o

acumulador.

• Descarte os acumuladores de acordo

com os regulamentos locais. Deite os

acumuladores usados no pequeno con-

tentor (pilhas usadas) para serem recic-

lados sem contaminar o ambiente. Para

obter mais informações a este respeito,

entre em contacto com a empresa local

responsável pela recolha do lixo ou

com o nosso Centro de Assistência Téc-

nica.

Garantia

Prezada cliente, prezado cliente,

Este aparelho tem uma garantia de 3 anos

a contar a partir da data da compra.

Em caso de deciências vericadas neste

produto, estão à sua disposição direitos

legais face ao vendedor. Estes direitos le-

gais não são restritos pela nossa garantia

a seguir descrita.

Termos de garantia

O período de garantia começa a contar

da data da compra. Mantenha guardado

o talão de compra original. Esse docu-

mento é exigido como comprovativo de

compra.

Se no decorrer de três anos a partir da

data de aquisição deste produto, ocorrer

uma falha de material ou defeito de fabri-

co, o produto será substituído ou reparado

gratuitamente, de acordo com a nossa

escolha. Esta garantia exige que o dispo-

sitivo defeituoso e o talão de compra (reci-

bo) sejam apresentados no decorrer de um

prazo de três anos e que seja brevemente

descrito por escrito, qual o defeito e quan-

do é que ele ocorreu.

Se o defeito for coberto pela nossa garan-

tia é coberta, receberá de volta o produto

reparado ou um novo produto. Com a

substituição do aparelho inicia-se um novo

prazo de garantia. Com a reparação do

aparelho não se inicia nenhum novo prazo

de garantia.

Período de garantia e reclamações

legais por defeitos

O período de garantia não é prolon-

gado pela prestação de garantia. Isto

também se aplica às peças substituídas

e reparadas. Quaisquer danos e defeitos

eventualmente existentes vericados na al-

tura da compra deverão ser comunicados

imediatamente após se ter desembalado

o produto. Após decorrido o período de

garantia, as reparações necessárias estão

sujeitas a pagamento.

Âmbito da garantia

O aparelho foi cuidadosamente produzido

de acordo com diretivas de qualidade

rigorosas e devidamente testado antes da

entrega.

A prestação de garantia aplica-se a falhas

de material ou defeitos de fabrico. Esta ga-

rantia não cobre os componentes do pro-

duto que estão sujeitos a desgaste normal

e que são portanto consideradas como

peças de desgaste (por exemplo, mandril

de aperto rápido), nem os danos causados

nas partes frágeis (por exemplo, interrupto-

res, baterias recarregáveis).

Esta garantia caduca, se o produto for

danicado ou se não for devidamente usa-

do ou conservado. Para uma correta utili-

zação do produto, deverão ser cumpridas

todas as indicações descritas no manual

de instruções. Deverão ser impreterivel-

mente evitados os usos e as ações desa-

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Parkside IAN 297696 PWSA 12 LI A1 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 2,44 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Parkside IAN 297696 PWSA 12 LI A1 Manual

Product: