Manual Olympia MBF 8020 (page 2 of 6) (English, German, French, Italian, Spanish)

492930

Zoom out

Zoom in

1/6

Bedienelemente/Operatingcomponents

A E

B F

C H

1. LIEFERUMFANG

1 x Sender mit integrierter Ladevorrichtung, 1 x Empfänger, 1 x Ladestation für

den Empfänger, 2 x Netzteile, 2 x spezielle vorgeladene Akkupacks, 1 x Bedie-

nungsanleitung

Über die beiliegende Bestellkarte können Sie zusätzliche Original-

Netzteile sowie spezielle Akkupacks erwerben.

2. BEDIENELEMENTE

Sender

1. Antenne

2. Betrieb Ein/Aus

3. Sendeanzeige

4. Empﬁndlichkeit

5. Betriebsanzeige

6. Mikrofon

7. Netzbuchse

Empfänger

8. Vibrationsalarm Ein/Aus

9. Betrieb Ein/Aus

10. Empfangs-/Reichweitenanzeige

11. Lautstärke

12. Betriebsanzeige

13. Lautsprecher

14. Netzbuchse

Rückansicht

15. Digital-Code-Wahl (weiße DIP-

Schalter)

16. Kanal-Wahl (gelber DIP-Schalter)

17. Batteriefach

3. WICHTIGE HINWEISE

•VorGebrauchdesGerätesdieBedienungsanleitunglesen!

•VermeidenSieeinestarkemechanischeBeanspruchungdesProduktes.

•SetzenSiedasProduktkeinenhohenTemperaturen,direktemSonnenlicht,

starkenVibrationenoderNässeaus.

•LassenSiedasVerpackungsmaterialnichtachtlosliegen,denneskönntefür

KinderzueinemgefährlichenSpielzeugwerden.

•PlatzierenSiedenSendernichtindasBabybettoderdenKrabbelplatz.

•StellenSiedieGeräteimmeraußerhalbderReichweitevonkleinenKindern

auf.

•EinsichererBetriebistnichtmehrgewährleistet,wenndasGerätsichtbare

Schädenaufweistodernichtmehrordnungsgemäßfunktioniert.

•Wartung,Anpassungs-undReparaturarbeitendürfennurvoneinerautori-

siertenFachwerkstattdurchgeführtwerden.

•SolltenSienochFragenhaben,dieindieserBedienungsanleitungnichtbe-

antwortetwerden,sowendenSiesichbitteanunserentechnischenKunden-

dienstunter:

Telefon018052299300,Telefax018052299309

(

0,14Euro/Min.ausdemdeutschenFestnetz. max.42ct/min.)

4. VOR INBETRIEBNAHME

4.1 DIGITALE CODIERUNG

Zum Ändern des Kanals und des Digital-Codes öffnen Sie bitte die Batte-

riefachdeckel von Sender und Empfänger. Ziehen Sie die Laschen der Batterie-

fach deckel nach unten weg, bis sie hörbar aus den Halterungen gelöst sind

(Abb. A-B).Nun können Sie den Kanal und den Digital-Code ändern (siehe

Abb. C).

Wichtig! Beide Geräte müssen in den gleichen Schalterstellungen stehen, da

sonst Sender und Empfänger keine Verbindung miteinander aufnehmen kön-

nen.

4.2 EINLEGEN/WECHSELN DER AKKUPACKS

Legen Sie die vorgeladenen Akkupacks unter Beachtung der Polarität (+/-) in

die dafür vorgesehenen Mulden (siehe Gehäuseprägung). (Abb. D)

Schließen Sie nun die Batteriefachdeckel in umgekehrter Reihenfolge und drü-

cken die vorstehenden Laschen, bis sie hörbar eingerastet sind, auf die Bat-

teriefachdeckel.

Der Akkupack ist vorgeladen und somit sofort einsatzbereit. Ein vorheriges

Auﬂaden vor der Inbetriebnahme entfällt!

4.3 LADEN DER AKKUPACKS

Die Ladezeit beträgt bei einem völlig entleerten Akkupack und ausgeschalte-

tem Gerät ca.16 Stunden. Wenn der Empfänger während des Ladevorganges

eingeschaltet ist, verdoppelt sich die Ladezeit.

4.3.1 LADEN IM SENDER

1. Schließen Sie das Netzteil mit dem dünneren Stecker an die 9-V-Netzbuch-

se des Senders an (siehe Abb. E und F).

2. Sobald Sie das Netzteil mit dem Sender und dem Stromnetz verbunden ha-

ben, beginnt die Ladung automatisch.

4.3.2 LADEN IM EMPFÄNGER

1. Schließen Sie bitte das Netzteil mit dem dickeren Stecker an die Buchse

der Ladestation an (siehe Abb. G und H).

2. Sobald Sie das Netzteil mit der Ladestation und dem Stromnetz verbunden

haben und sich der Empfänger in der Ladestation beﬁndet, beginnt die La-

dung automatisch (siehe Abb. I). Dieser Vorgang wird Ihnen durch die rot

auﬂeuchtende LED an der Ladestation angezeigt.

3. Sie können nach erfolgter Ladung das Gerät in der Ladestation belassen.

Die LED der Lade station leuchtet auch nach erfolgter Ladung weiter auf!

Hinweis! Eine Überladung der Akkupacks ist technisch ausgeschlossen.

5. INBETRIEBNAHME

1. Sender senkrecht zur zu überwachenden Person (z. B. Ihr Baby) aufstellen.

Hinweise! Aus Sicherheitsgründen und zur optimalen Geräuschübertragung

empfehlen wir Ihnen, einen Abstand von 1 Meter zwischen Sender und Baby

nicht zu unterschreiten. Legen Sie den Sender niemals in das Babybett, Kin-

derbett oder in das Laufgitter!

2. Mit dem Schiebeschalter des Senders wird das Gerät eingeschaltet. Mit

Hilfe des Empﬁndlichkeitsreglers können Sie die Empﬁndlichkeit des Sen-

ders individuell Ihren Wünschen entsprechend einstellen.

3. Empfänger in einem anderen Raum senkrecht in Ihrer Nähe aufstellen.

4. Mit dem Schiebeschalter des Empfängers wird das Gerät eingeschaltet.

5. Die Übertragung beginnt automatisch, sobald der Sender durch ein Ge-

räusch aktiviert wird. Sobald ein Geräusch übertragen wird, nehmen Sie

dieses nicht nur akustisch wahr, sondern auch optisch über die Leuchtdi-

odenkette. Je stärker das empfangene Geräusch ist, umso mehr Dioden

leuchten auf.

6. Um die Babyrufanlage vor dem ersten Einsatz auf ihre Funktion zu überprü-

fen, stellen Sie Ihren Sender in den gewünschten Raum auf und schalten z.

B. ein Radio auf Zimmerlautstärke ein.

7. Gehen Sie mit Ihrem Empfänger einmal durch Ihre Räumlichkeiten und stel-

len die gewünschte Lautstärke über den Lautstärkeregler ein.

6. FUNKTIONSBESCHREIBUNG

6.1 AKKU-ÜBERWACHUNG

Wenn bei Akku-Betrieb die Spannung nicht mehr ausreichend ist, wird Ihnen

das sowohl am Sender als auch am Empfänger durch die blinkenden Betriebs-

LEDs angezeigt.

6.2 REICHWEITE



Meter

800

Aufgrund der physikalischen Ausbreitungsbedingungen von Funk-

wellen müssen Sie die Reichweite Ihres Babyrufgerätes in Ihrer Um-

gebung durch Ausprobieren ermitteln. Bei optimalen Bedingungen

erzielen Sie eine Reichweite bis zu 800 m. Die tatsächliche Reichweite hängt

aber im Wesentlichen von den örtlichen Verhältnissen ab. Hier sind z. B. der

Standort des Senders, die Art der Bebauung oder die atmosphärischen Bedin-

gungen zu berücksichtigen.

6.3 DIGITAL-CODE

Die Funksicherheit und die Störfreiheit dieses Babyrufgerätes wird

durch ein für Sie nicht hörbares und in der Praxis bewährtes digital-

codiertes Signal zusätzlich verbessert. Die Codierung bewirkt,

dass der Empfänger sich nur dann einschaltet, wenn Geräusche (z. B. das zu

überwachende Baby) vom eigenen Sender übertragen werden.

6.4 ELEKTRO-SMOG-REDUZIERUNG

reduziert

Die bei Erzeugung von Funkwellen entstehenden elektromagne-

tischen Felder werden durch die Abschaltautomatik so weit wie mög-

lich reduziert.

6.5 ÜBERTRAGUNGSTECHNIK



MHz

864

Die 864-MHz-Funk-Technologie ermöglicht es, Sprache und Ge-

räusche drahtlos per Funk zu übertragen.

6.6 REICHWEITENKONTROLLE

Kontrolle

Wenn sich der Empfänger außerhalb der Reichweite des Senders

beﬁndet, ertönt am Empfänger ein fünffacher Signalton. Der Reich-

weitenalarm wird ca. 5 Minuten nach Abbruch der Verbindung zum

Sender ausgelöst.

Außerdem wird der Reichweitenalarm des Empfängers ausgelöst, wenn:

– der Sender ausgeschaltet ist,

– der Sender auf einen anderen Kanal als der Empfänger eingestellt ist,

– der Sender auf einen anderen Digital-Code als der Empfänger eingestellt ist.

– der Sender im Akkubetrieb mit einem entleerten Akkupack arbeitet.

7. TIPPS UND TRICKS FÜR DEN STÖRUNGSFALL

Problem Ursache Lösungsvorschlag

keine Übertra-

gung/kein Emp-

fang

unterschiedliche Kanäle/Di-

gital-Codes bei Sender und

Empfänger eingestellt

Stellen Sie Sender und

Empfänger auf den gleichen

Kanal/Digital-Code ein

Empfänger ist außerhalb der

Reichweite

Distanz zwischen Sender

und Empfänger verringern

Akku/Batterien entleert

oder Stromversorgung un-

terbrochen

wenn Sender oder Empfän-

ger keine Funktion haben,

bitte einmal die Stromver-

sorgung überprüfen

Mikrofonempﬁndlichkeit am

Sender zu gering eingestellt

erhöhen Sie die Empﬁnd-

lichkeit am Sender

lauter Pfeifton/

Rückkopplung

Empfänger ist zu nah am

Sender

Distanz zwischen Sender

und Empfänger vergrößern

Übertragung leiser

Geräusche

Mikrofonempﬁndlichkeit am

Sender zu hoch eingestellt

verringern Sie die Empﬁnd-

lichkeit am Sender

Störungen wäh-

rend der Übertra-

gung

Fremdsender verursacht In-

terferenzen

wechseln Sie den Kanal bei

Sender und Empfänger

8. ENTSORGUNGSHINWEIS

Altgeräte, die mit dem abgebildeten Symbol gekennzeichnet sind, dürfen

nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus), die

mit einem der abgebildeten Symbole gekennzeichnet

sind, dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Sie müssen sie bei einer Sammelstelle für Altgeräte, Altbatte rien bzw. Sonder-

müll (informieren Sie sich bitte bei Ihrer Gemeinde) oder bei Ihrem Händler, bei

dem Sie sie gekauft haben, abgeben.

9. PFLEGE UND GEWÄHRLEISTUNG

Trennen Sie das Gerät vor dem Reinigen gegebenenfalls von anderen Kompo-

nenten und verwenden Sie bitte keine aggressiven Reiniger.

Das Gerät wurde einer sorgfältigen Endkontrolle unterzogen. Sollten Sie trotz-

dem Grund zu einer Beanstandung haben, senden Sie uns das Gerät mit der

Kaufquittung ein. Wir bieten eine Gewährleistung von 2 Jahren ab Kaufdatum.

Für Schäden, die durch falsche Handhabung, unsachgemäße Nutzung oder

Verschleiß verursacht wurden, übernehmen wir keine Haftung.

Technische Änderungen sind vorbehalten.

Keine Garantie auf Akkus.

10. TECHNISCHE DATEN

Trägerfrequenz Kanal 1: 864,850 MHz

Trägerfrequenz Kanal 2: 864,900 MHz

Digital-Codierung: 16 verschiedene Digital-Codes wählbar

Betriebsspannung (Sender): 4,8 V DC, mit integriertem Akkupack (AAA) oder

mit Netzteil

Betriebsspannung (Empfänger): 4,8 V DC, mit integriertem Akkupack (AAA)

oder mit Netzteil

max. Reichweite: 800 m, je nach baulichen Gege ben heiten

Steckernetzteil Sender: 9 V DC, 300 mA sekundär

230 V AC/50 Hz primär

Steckernetzteil Empfänger: 6 V DC, 300 mA sekundär

230 V AC/50 Hz primär

Aktuelle Produktinformationen ﬁnden Sie auf unserer Internet-Seite

http://www.hartig-helling.de

1. SCOPE OF SUPPLY

1 x transmitter with integrated charging device, 1 x receiver, 1x charging station

for the receiver, 2 x power supply units, 2 x special pre-charged battery pack-

ages, 1 x operating instructions

You can purchase additional original battery packages and power sup-

ply units using the enclosed order card.

2. OPERATING COMPONENTS

Transmitter

1. Aerial

2. On/Off switch

3. Transmission indicator

4. Sensitivity

5. Operating indication

6. Microphone

7. Power socket

Back side

15. Digital code selector (white DIP

switch)

16. Channel selector (yellow DIP

switch)

17. Battery compartment

Receiver

8. Vibrating alarm on/off

9. On/Off switch

10. Reception/range indicator

11. Volume

12. Operating indication

13. Loudspeaker

14. Power socket

3. IMPORTANT NOTES

•Readtheoperatinginstructionsbeforeusingtheequipment!

•Avoidexertinglargemechanicalloadsontheproduct.

•Donotexposetheproducttohightemperatures,directsunlight,strongvi-

brations or moisture.

•Donotleavethepackagingmateriallyingaround.Itcouldbecomeadanger-

oustoyforchildren.

•Donotplacethetransmitterintoababy’scotorplaypen.

•Alwaysplacetheequipmentoutofreachofsmallchildren.

•Safeoperationisnolongerguaranteediftheequipmenthasvisibledamage

orisnolongerfunctioningcorrectly.

•Maintenance,adaptationandrepairworkmayonlybecarriedoutbyanau-

thorisedspecialist.

•Ifyouhaveanyquestionsthatarenotansweredintheoperatinginstructions

pleasecontactourtechnicalservicedepartmenton:

Telephone01805018052299300,Fax018052299309

(

0.14Euro/min.fromaGermanlandline. max.42ct/min.)

4. BEFORE INITIAL OPERATION

4.1 DIGITAL CODING

To change the channel and the digital code, please open the battery compart-

ment cover of the transmitter and the receiver. You will see the ﬁshplates of

the battery cover from below; pull until you hear that they are out of the hold-

ers (see Illustration A-B). You can now change the channel and the digital code

(see Illustration C).

Important! Both devices must have the same switch settings for the transmit-

ter and receiver to communicate.

4.2 INSERTION OF BATTERY PACK

Insert the pre-charged battery pack in the groove provided, making a note of

the polarity (+/-) (see marking on case) (see illustration D). Now close the bat-

tery compartment cover in reverse order until it audibly engages.

The battery pack is pre-charged and can therefore be used immediately. No

prior charging before launch is required.

4.3 CHARGING THE BATTERY PACK

The charging time for a completely empty battery package and turned off unit

is about 16 hours. If the receiver is turned on during the charging process the

charging time is doubled.

4.3.1 CHARGING THE TRANSMITTER

1. Connect the power supply unit to the thin plug on the 9-V-socket of the

transmitter (see illustration E and F).

2. As soon as the power supply unit is connected to the transmitter, charging

automatically begins.

4.3.2 CHARGING THE RECEIVER

1. Connect the power supply unit to the thick plug on the charger station

socket (see illustration G and H).

2. As soon as the power supply unit is connected to the charger station and

the receiver is on the charger station, charging automatically begins (see il-

lustration I). The illuminated red LED on the charger station will indicate this

process to you.

3. You can leave the unit in the charging station after completed charging. The

LED on the charging station is not turned off after charging is completed!

Tip! Overcharging the battery packages is technically impossible.

5. INITIAL OPERATION

1. Place the transmitter vertically to the person being monitored (e. g. your

baby).

Please Note! For safety reasons and for optimum sound transmission we rec-

ommend that you keep the transmitter at least 1 metre from the baby. Never

place it in the baby’s cot, bed or playpen!

2. The device is switched on using the slide switch of the transmitter. The sen-

sitivity control switch can be used to set the sensitivity of the transmitter to

meet your own individual requirements.

3. Place the receiver vertically near to you in another room.

4. The device is switched on using the slide switch of the receiver.

5. Transmission begins automatically as soon as the transmitter is activated

by a sound. As soon as a sound is transmitted you will notice this not only

acoustically but also visually on the LED strip. The louder the sound re-

ceived, the more diodes light up.

6. To check the function of the baby monitor before using it for the ﬁrst time,

place your transmitter in the desired room and e. g. put a radio on at the

desired volume.

7. Walk through your house with your receiver and set the desired volume on

the volume regulator.

6. FUNCTION DESCRIPTION

6.1 MONITORING OF BATTERY LEVEL

If the voltage is no longer sufﬁcient in battery operation, this will be indicated

both on the transmitter and the receiver by the ﬂashing operating LEDs.

6.2 RANGE



Meter

800

Because of the physical conditions necessary for the spread of ra-

dio waves you will need to determine the range of your baby monitor

by testing it in your surroundings. In optimum conditions a range of

800 m can be achieved. The actual range depends mainly on local conditions.

For example the location of the transmitter, the type of building or atmospheric

conditions must all be taken into account.

6.3 DIGITAL CODE

Transmission reliability and noise immunity of this baby call device

are additionally improved by a silent and proven coded digital signal.

The coding ensures that the receiver only switches on when noises

(e. g. from the monitored baby) are heard by your own transmitter.

6.4 REDUCTION OF ELECTRIC SMOG

reduziert

The electromagnetic ﬁelds that occur when radio waves are

produced are reduced as far as possible by the automatic switch-off

system.

6.5 TRANSMISSION TECHNOLOGY



MHz

864

The 864-MHz radio technology enables the transmission of language

and noises wirelessly by radio.

6.6 RANGE ALARM

Kontrolle

The receiver transmits a ﬁve-tone signal if it is outside the transmit-

ter’s range. The range alarm is activated approx. 5 minutes after

contact with the transmitter is lost.

The receiver’s range alarm is also actuated if:

– the transmitter is switched off,

– the transmitter is set on a different channel than the receiver,

– the transmitter is tuned into a different Digital-Code to that of the receiver,

– the transmitter is working with a charger with low battery package.

7. TROUBLESHOOTING TIPS AND TRICKS

Problem Cause Suggestedsolution

no transmission/no

reception

different channels / digital

codes set for transmitter

and receiver

set the transmitter and the

receiver to the same chan-

nel / digital code

receiver is outside range reduce the distance be-

tween receiver and trans-

mitter

batteries/storage batteries

empty or no power supply

if the transmitter or receiver

does not function, check the

electricity supply initially

microphone sensitivity on

transmitter set too low

increase the sensitivity on

the transmitter

loud whistling

sound/back cou-

pling

receiver is too close to

transmitter

increase the distance be-

tween receiver and trans-

mitter

quiet noises are

transmitted

microphone sensitivity on

transmitter set too high

reduce the sensitivity on the

transmitter

interference during

transmission

third party transmitter caus-

ing interference

change the channel on

transmitter and receiver

8. NOTES ON DISPOSAL

Old units, marked with the symbol as illustrated, may not be disposed of

in the household rubbish.

Used rechargeable and non-rechargeable batteries which

are marked with one of the symbols illustrated may not be

disposed of in the household rubbish.

You must take them to a collection point for old units, old batteries or special

waste (enquire at your local authority) or the dealer from whom you bought

them.

9. CARE AND WARRANTY

Before cleaning the unit, disconnect it if necessary from other components; do

not use aggressive cleaning agents.

The unit has been carefully checked for defects. If nevertheless you do have

cause for complaint, please send us the unit with your proof of purchase. We

offer a 2 year warranty from date of purchase.

We are not liable for damage arising from incorrect handling, improper use or

wear and tear.

We reserve the right to make technical modiﬁcations.

We offer no guarantee on battery packages.

10. TECHNICAL DATA

Carrier frequency (channel 1): 864.850 MHz

Carrier frequency (channel 2): 864.900 MHz

Digital coding: 16 different, selectable digital codes

Operating voltage (transmitter): 4,8 V DC, with integrated battery package

(AAA) or with mains-power adapter

Operating voltage (receiver): 4,8 V DC, with integrated battery package (AAA)

or with mains-power adapter

Max. range: 800 m (depending on structural characteristics of place of use)

Plug-in mains adapter transmitter: 9 V DC, 200 mA (secondary),

230 V AC/50 Hz (primary)

Plug-in mains adapter receiver: 6 V DC, 200 mA (secondary), 230 V AC/50 Hz

(primary)

For current product information please refer to our Internet Site http://www.hartig-helling.de

1. CONTENU DE LA LIVRAISON

1 x emetteur avec dispositif de chargement intégré, 1 x récepteur, 1 x station de

chargement pour le récepteur, 2 x blocs d‘alimentation, 2 x packs de batterie

spécial préchargé, 1 x mode d’emploi

Vous pouvez commander des blocs d’alimentation originaux supplé-

mentaires ainsi que des kits d’accus spéciaux par le biais du bon de

commande ci-joint.

2. ÉLÉMENTS DE COMMANDE

Émetteur

1. Antena

2. Encendido/apagado

3. Indicador de emisión

4. Sensibilidad

5. Témoin de mise en marche

6. Micrófono

7. Toma de alimentación

Récepteur

8. Encendido/apagado de la alarma

de vibración

9. Encendido/apagado

10. Indicador de alcance de recepción

11. Volumen

12. Témoin de mise en marche

13. Altavoces

14. Toma de alimentación

au verso

15. Selección de código digital

(interruptor de posición blanco)

16. Selección de canal (interruptor de

posición amarillo)

17. Compartimento de las pilas

3. INDICATIONS IMPORTANTES

•Lisezlemoded’emploiavanttouteutilisationdel’appareil!

•Évitezdesoumettreleproduitàunefortecontraintemécanique.

•Nesoumettezpasl’appareilàunetempératuretropélevée,àlalumièredi-

rectedusoleil,àdefortesvibrationsniàl’humidité.

•Nelaissezpasl’emballageposésanssurveillancecarilpeutreprésenterun

dangerpourlesenfants.

•Neplacezpasl’émetteurdanslelitdubébéouàsaportée.

•Assurez-vousquel’appareilrestetoujourshorsdelaportéedesenfants.

•Lefonctionnemententoutesécuritén’estplusgarantilorsquel’appareil

présentedesdégâtsvisiblesounefonctionnepluscorrectement.

•Lestravauxdemaintenance,deréglageetderéparationnedoiventêtreef-

fectuésqueparunatelieragréé.

•Sivousavezdesquestionsauxquellescemoded’emploinerépondpas,

veuillezcontacternotreservicetechniqueauxnumérossuivants:

Téléphone018052299300,Téléfax018052299309

(

0,14Europarminutedepuisl’Allemagneavecuntéléphonexe. max.

42ctparminute)

4. AVANT MISE EN SERVICE

4.1 CODAGE NUMÉRIQUE

Pour modiﬁer le canal et le code digital, ouvrez les couvercles des comparti-

ments pour piles de l’émetteur et du récepteur. Tirez ensuite les languettes du

couvercle du compartiment de la batterie vers le bas jusqu‘à ce que vous les

entendiez se dégager de leurs ﬁxations (voir les ﬁgures A et B). Vous pouvez à

présent modiﬁer le canal et le code digital (voir ﬁgure C).

Important ! Les deux appareils doivent disposer des mêmes réglages au niveau

de l’interrupteur, l’émetteur et le récepteur ne pouvant pas entrer en commu-

nication dans le cas contraire.

4.2 POSE/REMPLACEMENT DU PACK DE BATTERIE

Placez-y le pack de batterie préchargé en respectant bien la polarité (+/-) dans

les cavités prévues à cet effet (voir gravures dans le logement) (voir ﬁgure D).

Refermez ensuite le couvercle du compartiment de la batterie dans l‘ordre in-

verse et appuyez sur les languettes jusqu‘à ce que vous les entendiez se ré-en-

clencher.

Le bloc batterie est préchargé et donc opérationnel immédiatement. Le

chargement avant la mise en service n’est donc pas nécessaire !

4.3 CHARGEMENT DU PACK DE BATTERIE

Lorsque le pack de batterie est totalement déchargé et que l‘appareil est hors

tension, la durée de chargement est d‘environ 16 heures. Si le récepteur est

mis sous tension durant le chargement, la durée de chargement est doublée.

4.3.1 CHARGEMENT DE L‘ÉMETTEUR

1. Branchez la petite ﬁche du bloc d‘alimentation 9 V sur la douille de l‘émet-

teur (voir les ﬁgures E et F).

2. Dès que le bloc d‘alimentation est raccordé à l‘émetteur, le chargement

commence automatiquement.

4.3.2 CHARGEMENT DU RÉCEPTEUR

1. Branchez la grosse ﬁche du bloc d’alimentation 6 V sur la douille de la sta-

tion de chargement (voir les ﬁgures G et H).

2. Dès que le bloc d’alimentation est raccordé à la station de chargement et

que le récepteur est placé sur la station de chargement, le chargement

commence automatiquement (voir les ﬁgure I). La procédure est indiquée

par la LED rouge allumée sur la station de chargement.

3. Une fois le chargement réussi, vous pouvez laisser l’appareil sur la station

de travail. La LED de la station reste allumée même lorsque le chargement

est terminé.

Attention ! Toute surcharge du pack de batterie est techniquement exclue.

5. MISE EN SERVICE

1. Installez l’émetteur verticalement par rapport à la personne à surveiller (vo-

tre bébé par exemple).

Conseils ! Pour des raisons de sécurité et pour une émission optimale du bruit,

nous vous recommandons de ne pas dépasser une distance de 1 mètre entre

l’émetteur et le bébé. Ne placez jamais l’émetteur dans le lit du bébé, de l’en-

fant ou dans le parc !

2. La mise en marche de l’émetteur se fait à l’aide de l’interrupteur à coulisse.

Le régulateur de sensibilité vous permet de régler la sensibilité de l’émet-

teur selon vos préférences personnelles.

3. Installez le récepteur dans une autre pièce et verticalement à côté de vous.

4. La mise en marche du récepteur se fait à l’aide de l’interrupteur à coulisse.

5. Le transfert démarre automatiquement dès qu’un son active l’émetteur.

Dès qu’un son est transféré, vous ne le remarquez pas uniquement de ma-

nière acoustique mais également visuelle grâce aux voyants lumineux. Plus

le son émis est fort, plus le nombre de diodes allumées est élevé.

6. Aﬁn de vériﬁer le bon état de fonctionnement du baby-sitter électronique,

installez votre émetteur dans la pièce à surveiller et allumez, par exemple,

une radio en sourdine.

7. Parcourez ensuite les pièces de votre appartement avec votre récepteur et

réglez ce dernier au volume souhaité à l’aide du régleur de volume.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Olympia MBF 8020 in the language / languages: English, German, French, Italian, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 1,89 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Olympia MBF 8020 Manual

Product: