4
1
1
c p e de
ose
v
euillez lire attentivement cette notice a
ant
l’installation.
c a
m
s
f
Ne onfiez l pose qu’à
des
onteur quali
iés!
c
i
Une pose in orrecte
peut mettre en danger la sécur
té
des personnes!
c o r
i
e
Le fabri ant décline t ute
esponsabil
té en cas d
o
m
p se non confor
e.
a e
ration de la pos
1 b
p
. Pour le
ranchement au secteur
rise
2
r é l
+ T ét insta
lée sur place. Le
câble de branchement livré à cet effet a une
longueur de 80 cm.
e
Contrôler la stabilité d
la porte, resserrer les vis
et les écrous se trouvant sur la porte.
o
3.
Vérifier que la p
rte se déplace parfaitement
i e s
t
en, lubrifier les arbres
t les palier
. Con
rôler
o
a r
la pré-tension des
ress
rts, la f i
e corriger le
c
h
as éc
éant.
e
d
4.
Dét
rminer le point culminant de la course
e la
porte (voir
fig.
6
).
p l
n
Fermer la
orte et
a bloquer
suite
o e
p
l
les verr
uillages de port
en lace, es
o
nter le cas échéant.
t
6.
Pour les garages sans deuxième en
rée, il sera
n
l n
écessaire d’insta
ler u déverrouillage de
o s
sec ur
(option).
7.
Si la porte de garage comporte un portillon,
o l
installer un contact de p rti
lon.
. ’
o
8
Installer l amp ule dans l’opérateur et la fixer à
a d 4
l’ i
e de 2 vis
,2 x
50.
n écessaires
- Perceuse avec
f o
oret bét
n10
mm
r m
fo et étaux 4 mm
a
- Scie à mét ux
s r
- Clé à vi , ouvertu es 10, 13 und 17 mm
g T
ournevis plat, lar eur 3 mm
i
0
-
T
ournevis cruc
forme 2 x 10
e
- Niv au à bulle
t l
t
o
n e
Attention! Con
rôler si es vis e les chevilles f ur i s
a é a u c
son ppropri
es à l
nat re des bâtiments en pla
e
v
d
u
a ant
e les
tiliser
.
e ai co de la livr son: kit
mplet
Les éléments de 2
à 9 sont prémontés.
t i
1.
Opéra
eur
s ampoule 40 W
socle E27
2. Pignon de
chaînel
a c
3. Rail de guid
ge,
ôté entraînement
o Chari
t
r o
e c
5.
Cou
r ie cranté
ou
haîne
u
6.
Po
lie de
renvoi
c
7.
Ra
cord
g
ô o
8.
Rail de guida e, c
té p
rte
. i p
d n
9
D
s
ositif e te sion
x
r
10.
Fi
ation mu
ale
n d
1.
Console de jo
ction
e la porte
12.
Bielle
t
13.
Suspen
e centrale
14.
Sachet de vis
t
15.
Éme
teur portatif, y compris
p
l
A
ile alca
ine 23
, 12V
16.
Suspentes plafond
e c
e
17.
Consol téles
opiqu
pour portes
s
Sectionnelle (Option)
V
ue d’ensemble
R
g
ail de uidage
l i d e
u
Retirer
e
matér el d’emballage et
éploy
r le rail s r
u eur
m
n
c
)
e
e er le ra cord (7
au centre
n le faisant coulisser
s
r
ur la jointu
e.
ix g
ation du rail de
uidage / opérateur
r
e
Emboîter le ail d
guidage (comme indiqué dans
u
p
r stration) avec
son
ignon (2) su l’arbre
’ t
a
1 i
e v entraînemen (
) et le f x r à l’aide des 4
is à tôle 8
6
.
0
1
2
3
4
M
a e e l
c
n
o e
e
j i
e
a
ont g d a o s l
d
onct
on
d l
p
rte
o
n
o t
o e
rn o t
La co sole de
j nc
ion de p
rt
fou
ie
c
nvien
à
t
s rt s a
l n e
e
u r
tou
e les po
e b
scu a
t
s t
a
x po
tes
c i
e l
e
t e
i 2
t
on
l
es
d yp
so
0.
l
e
s e d
o o
1 ) o
t
n ral
P
ac r la con
ol
e j ncti
n ( 1 en p si ion
ce t
e
o
d
s é i u u p
n
u
e p
Ma q r
sur le b r up r e
r d
an ea
d
orte. r ue
l
s
s
o l
xa
i n e
f
t e
e
rça s
e
trou
p
ur a
fi t
o
t e
fec
u r
d s pré-pe ge
a
n
f r t x e
4 mm
r f
n u
e
vec u
o
e
à métau
d
(p o o
de
r d
e e 1
ma ) u
u i i r
es t
s d à
e
p rçag
0 mm xi o
t
l
se
d
rou
éj
n
l e
i
er s e à
l a d s i
ô e rn
s
p ac .
F x
la con
ol
’
i
e de
v s à t l fou
ie
,
6
(
ur
o
t
a l n e
- u
de 6 3
x 1 4 à
6 vis po
p r
e b
scu
a t
6 po r
r
so . te i
20 )
o s
a
e
r
c i n
s
t l
P ur le
utr s po tes
se t on
elle ,
u i
iser la
co o
o q
7)
o
ns le télesc pi ue
(1
(Opti
n).
I l n
d
l ti
nsta
latio
e a fixa on murale
o
q
r i e
se d l
ce
l
b
e t
u l
P ur ue la po te pu
ss
ép
a r
i r men
so
s
e
a l
i
a ,
i
c
x ra êt
up
e i
de
gu
d ge
la
d stan e
dev
re
s
éri
ure
à
C
o i l
i ce
x d
a
n e q
a h is
r
a d stan
e f ço à c
ue l
b e s un
a
l
p e à 4
i f
i
lle ne
forme pa
ng e
su éri
ur
5° (vo r
ig.
1 .
)
o e
u u l
i
t
na
« a »
d a
Rep rt
r
s r
le lintea
e po n culmi
nt
e l
ou
r
d n
n
ré
t
o
c rse de
la po te (
étermi
é da s la p
para
i n du
t
g o i
t nc
mon a e) aj
uté à la
d
s
a e «
x ».
ni
xa i
n
mu a e (
0
au n v e
l a
e r la
fi
t
o r l
1
) i
eau
d
a h
ut ur
otal
a + x
à
l r
c e
a
s
s
e l
n l
e (
),
a ve
ti
al
u-de
su
d
a co so
e de
j n i
n
d l o
t
t u
l
s
s e
f o
o ct
o e a
p
r
e e
marq
er e trou
d ixati
n.
P er ve
b e
erc a
c un foret éton
d
0
mm t r
a f x
o
m
1
e
visse
l
i ati
n urale.
F
i
u f d d ra l
e d
g
ixat on a
pla
on
u
i d gui a
e
n
l r
a
su e t
1 e
i
e
I
stal e
l
sp nte cen
rale (
3) sur l
ra l d
g
8
de
n
e ra
rd.
guida
e ( ) va
t l
cco
x
n
a
p
a n
atio
u l
fo d
a
t
ri t
o t
e e si
o
i
c
e p
Pl
cer la
mo
o
sa
i n mon
é
n po ti n
n
liné
ar
p à r
l r
a
f o 1
rap
ort
la po te et
a
visse
à
l ixati
n murale (
0).
o r a
mo o
a i
, a b
q r u p é
n
S
uleve
l t ris t
on l
lo ue po r r
ve ir
o
t
t ' l
g
r
o à c e l
l
t
ute chu e e
l
a i ne de faç
n
e qu
e rai de
g
l é à
l z t
l t
e
a
l
e soit p ac
'hori
on a e en re
l s r
i s de la
p
e
e
a l
l u . t
p ral
è e à ce x-ci
é e
mi e
on
e d
xa
i n d o
D t
r n r
la l gu
ur
es
fi t
o
s
e plaf
nd
é sa
res p r
' p
r
t l
u
n e c
e
n
ces
i
ou
l
o
érateu e
a s
spe
t
entral ,
e a
u
r e c
h
t a
sc
e
t
s f x
p
l
s r
cco rci l as éc éan
à l
i , e
le
i er
ar
s
vi
.
m
rq
e a
n
e ro e a
r a
s,Re
a
u
: va t
d p
céd
r
ux pe
ç ge
p
é
r
e
ra e
'o t
u e l
u
i g
é ge l il t l
péra
e
r d
a po
ss ère dé ag e
p
l
erc e a p eus .
rq
r
e
p
d
i t
u
pl f
n p
r s
Ma
ue l
s oints e f xa
ion a
a
o d,
erce de
o
e 1
m
p r ev l e vi e
a i
s d
tr us d
0 m ou
ch i
l
s et
ss
r les
fix
t
on
e
d
plafon .
se
e
l s c
a l u
ro
r n é
a
Res rr r e ca
é hé nt
a co r ie
c a t
e ou l
c î
e i
l s o
d du
.
rr a
n
s
el e
s nt éten
es
On pou a
le f
ire
se o
s
b
i
s en
a
p
a l
u rs e n le
eso n da t nt
es long
eu
d
u
n
o
l
f
nd
s spe si n au p
a
o .
L o
n o
e
o c o
o
iais n Co s le d j
n
ti n de la p rte -
a riot
er
b e l t
e
c r
4
t a c
o e
Plac la i
l
e (12) en
re l s ha iots (
) e l
ons
l
d on
o a
p e (1
e
r
ve s
e j
cti
n de l
ort
1) t
les relie a c le
b o
es a
eu
t é
e h
n
r
ch
ux
d x ex rémit
s. L
s broc
es so t
q
es
d i
s e
s ri
é
é uipé e cl
p d
écu t
ve
es b
e
e t
i
é
L ch
a c l
roch s aux
d
ux ex rém t
s. es bro
es
n
q
p s d c i e
sé r
é
so t
é ui ée
e
l ps d
cu
it
e u l
d
o rro il
age u chari t
P u
ff ctue
d
a e r
v
x, v i
l
o r e e
r
' utr
s t
a
au
dé
errou l
er
é t e
l
n
n
n e
e
l o
t
t a
ven
u
l eme
t la jo
ctio
ntr
a
p r
e e
l
t ri t
y
e l i
t
r p e
à
t re t
e
mo
o
sa
ion au
mo en d
'
n e ru
t
ur i
t e
s
o
a su r u
nt r e
c r
( ) t
fai
v n r
tr
uv
nt
rt o va su l ha iot
4 e re a a ce
a rt à
l
a
n
l
po e
a m i
. l
m i
p r
o t
t
u e a
Re
arque:
s
la
o
te
d
i ê re manœ
vré à l
a
n p
n a t
é
i d
o o
g e o i l
m
i
e
d n une p r
o e pr l n
é , s
rt r a
g
u l
e a e
d
a
s
t f x
) t
è
o
pil e d
bloc g
e s po i
ion
i e (a
e apr s
a
r i
n e e
r
t ,
a
p
a e e
t ré
l'i t rrupt u
à tire te
l
l
c r n
5
a
b
5
6
7
8
9
1
0
1
2
1
p
si
on de
lo
a
e b
)
ti
b
c
g (
.
P
ur ev rr u ler la
ou
il d
b
c
ge la
o
r
e
o
il g p
le
e
lo
a
,
re
la
er a s l p
si on
fix
à a
ch
e ré ab ir
c d
n
a o
ti
e
g u
e
t
t
l la
iai
on en
re a or
e la m
to isa
io . L c
a ot
l s t
l
p te t
o
r t n
e h
ri
'e
c nc e a a
to
a iq emen
e
p
sit on
u n
le h
r
u m
t u t n
o
i a
p oc
a
mou e e
t.
r
h in v
m
n
ri nt
ti
n
e
’a
te
n / c
éma
e e a o
d l n
n e
S
h d
c n
ex on
o
n i
R m rq e :- A an
d u
ri le
co v rc e,
e
a
u s
v t 'o
v r u e
l
é ra c e impé
at
ve e t
a ris de oura
t
d b
n h r
r i m
n
l
p e
c
n
N c n e
te
aucu
e
lig
e
o n
c r n
n
sous te s
n
et e a
co
d
r
n
io n
r
c r
e
que des bout n
-p
u
s
irs et
o
s o
s o
e
s
rt
s e re
is
sa
s o en ie
.
d s o
ie d
la
n p
t t l
e
la
er
n
u
e c
u
e
le
- R p c
e s it
le o
v rc
et e ix r p
r is
l f e a
v
.
- A
n
la
p m èr mis
en s
rv e
a t
re i
e e e
ic
,
pro éder
un
ontrôle u à
c
d
n
ti
n
eme t e d
l
s
cu it
d la
fo
c o
n n
t
e a é
r é
e
m t ri at
n
(v ir
n
re
ie
/
o tr
le .
o o s io
o
E
t
t n
C
n ô )
E Racc
ent pour enne
ordem
ant
Rabat
re ant
à ° s
a oi e l s ie
t l' enne
90
ver l dr
t à a
ort
du cart
(v r
sur l
f
gure du bas
er
oi
a
i
).
n c d'utili
ation
une
enne
erne,
pos
r
E
as
s d'
ant ext
e
bl
dage
ur
a borne juxtapo
ée ,
droit
le
in
s
l
s
(F
à
e).
F
. Raccor
em
impulseur
ext
d
ent pour
erne
(Options:
ex
c act à
l ou
icode)
. ont
eur
c
é
dig
G.
E
rée
T
OP
A
nt S
Rac
dement
pour
i ifs
de
urité
cor
dispos
t
séc
pt
. cont
ill
coupure a
(O ions, ex
act port
on). Une u
v
de
t ent
ent
ne arrêt
ou
ni eau cet
e
rée raî un
pêche démar de la
em le rage
mot i ation. nschluss f S ftür
akt 13a
or
s
A ür chlup
kont
(Zub )
E rée
T
OP
H.
nt
S
B
Rac
ordement pour
i
if de écurit
c
dispos
t s
s é
pti
,
.
barrage
oél
tr que
(O ons ex
phot
ec
i
direc
i
coupure niveau cet
e t
onnel). Une au
de
t
en rée en
raîne une
sion aut at
que la
t
t
inver om
i de
motori ation le ouvem
nt de
s
dans m
e
erm ure.
Connexion
ur barrière oél
tr
que
f et
po phot ec i
à f
s
EX RA
626 13 (ac essoire).
il
T
d
c
ex
on po
la ecti
opt que
bor
s
de
Conn i ur prot
on
i des d
erm ure
S
(acc oi e).
f et O
E 13e
ess r
I A
im ation t 24 V
CC
ax.
100 A
l
ent en ension
,
m
m
Connexion pour feu signali
ation 13f
s
24V
(ac soire).
Connexion réc eur
erne
pour ept
ext
13g.
.
S l pour écept
radio oc
e
r eur
.
ordem
pour un éc airage ter
, av
K Racc
ent
l ex ne
ec
i e de err
, ou eu
signali ation l se
pr
s
t
e f
de s
(c as
de
protec
ion I , m . I ax 500W).
Impu s
u
s e d p s ti
l e r
t
is
o
i
fs
xte
n s d é
u
i r e
e
s c r té
n
de pl
grandes
exigences en m
ière
E cas
us
at de
protec ion des
personnes
nous
cons
llo
t
,
ei ns
l ns al ti d'
barr ge pho oélect
i
t la
on
un a t
r que
unidi t
onnel ( sc
a de connexion ig
13 (I
i voir hém
F
. )
(
com ém
l i eur
f ort int
r
de la
H), en
pl
ent
au im
t
d'e
f
e
ne
otorisati
our
oute a
re i
orm
i c
c
m
on. P
t
ut nf
at on
on ernant
es
opt
ons v llez
onsulter notr docum
tation
l
i
, eui
c
e
en
ou
ous ser à v re endeur
.
v
adres
ot rev
é o t
ge de la oto
is
tion
D
m
n
a
m r a
1.
Débrancher l
prise cour t et déc
ec ert
de an
onn t
ous
les racc
r ents
exist
s
o
dem
ant .
Dés
idariser port
de
a
ot s ion et
2.
ol
la e
l m
ori at
oquer
port
bl la
e.
3.
er l' dre nver
les
ts
à
de
Répét dans or
i se poin 3 14
notice de m
age. ont
Les p
pl
tique
entées
f
g. 22
v
ièces
en as représ
i
doi ent e
t
e m
rebut séparém
.
ises
au
ent
22
V
F
