Manual Melitta AROMA SIGNATURE Style (page 32 of 43) (English, German, Dutch, Danish, French, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish)

671951

Zoom out

Zoom in

1/43

Перед використанням повністю прочитайте керів-

ництво та інструкції по техніці безпеки!

1. Інструкції по техніці безпеки

Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на

наклейці (див. основу апарату).

При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими

(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).

Уникайте контакту з такими деталями.

Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.

Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-

туйте апарат тільки у такому положенні.

Переконайтесь, що кабель живлення на торкається

конфорки.

Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь

їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.

Ніколи не занурюйте апарат у воду.

Скляна колба не призначена для використання в мікро-

хвильових печах.

При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,

холодну воду.

Не виймайте фільтр під час заварки.

Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.

Апарат не призначений для використання людьми

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-

мовими здібностями або які не мають достатнього

досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної

за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-

ратом від такої особи.

Даний апарат призначений для домашнього викори-

стання і схожого використання на кухнях для персона-

лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,

або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-

лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових

приміщеннях.

В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші

види ремонту повинні проводитися службою обслуго-

вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-

ними по кваліфікації.

2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)

• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch". 

Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-

ключений і не споживає енергію.

• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в

положенні 'I. '

• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-

вимикач у положення '0 коли апарат не використову-

ється.

3. Перед першим використанням

Сполосніть апарат перед першим використанням. Один

раз запустіть його наповнений водою, але без кави або

кавового фільтра.

• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-

беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .

• Підключіть апарат до електромережі.

• Переключіть економ-вимикач  в положення I.

• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої

позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також

«використання апарату»).

• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .

• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .

• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.

Для найкращого смаку кави та простоти використання,

апарат оснащений різноманітними додатковими функція-

ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.

3.1. Налаштування індикатора

жорсткості води

• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-

ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,

так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає

оптимальної передачі тепла до води.

• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-

вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.

При цьому червоний світлодіод  буде горіти постійно.

• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з

високою жорсткістю.

• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-

щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення

можна налаштувати відповідно.

• Для цього натисніть кнопку DECALC  і тримайте її

довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-

ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-

лахує один раз (...

■ ...).

• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При

повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-

лахне двічі (...

■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-

діод спалахне 3 рази (...

■■■...).

• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів

індикатора.

• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води

жорсткість води або виміряйте його самостійно за

допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви

виставили необхідний рівень жорсткості води, знову

натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х

секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.

Зверніть увагу:

• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-

сті води під час заварювання кави.

• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,

якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.

Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення

(див. пункт 5).

• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть

якщо кабель живлення буде відключено від розетки.

3.2 Настройка конфорки

Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-

ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів

без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські

настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При

необхідності цей час можна змінити.

• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop

 довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-

ти і включиться підсвічування бачка.

• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-

хів індикатора.

• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)

Натисканнями кнопки Start & Stop  поки не відобра-

зиться потрібний час.

Настройки

жорсткості

I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Ритм спалахів

світлодіоду

(кнопка DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв

Ритм спалахів

світлодіоду

(кнопка START)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и

удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-

граммировано.

• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель

питания будет отключен от розетки.

3.3 Настройка сигнала окончания

заваривания – ТОЛЬКО В AROMA

SIGNATURE DELUXE

В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-

чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости

(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить

звук.

• Нажмите кнопку 2-5 cups  и удерживайте дольше 2

секунд. Светодиод начнет вспыхивать.

• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-

шек индикатора.

• Нажимайте кнопку 2-5 cups  пока не достигнете

желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки

Вы услышите звуковой сигнал.

• Нажимайте кнопку 2-5 cups  и удерживайте дольше 2

секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.

• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель

питания будет отключен от розетки.

4. Приготовление кофе

Для приготовления наиболее вкусного кофе:

• Используйте кофейные фильтры Melitta

1x4

. сложите

фильтр перед использованием  таким образом, чтобы

он точно подошел к корпусу фильтра.

• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед

завариванием.

• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в

холодильнике плотно закрытой.

4.1. Использование кофеварки

• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания

(эко-выключатель в положении ‘I’) .

• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,

чистой водой. Выберите необходимое количество воды,

используя чашку или литровые метки уровня на бачке

. Когда вода заливается в бачок, метки становятся

хорошо видны за счет подсветки.

• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг

на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса

фильтра.

• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.

Положите количество молотого кофе соответствующее

желаемому количеству чашек .

• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус

фильтра обратно на крепления до щелчка.

• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button

. Загорится светодиод и начнется заваривание.

• Aroma Signature DeLuxe:

Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,

запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-

ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-

длит время заваривания и в результате Вы получите пре-

красный ароматный кофе даже при его небольшом

количестве.

• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.

По истечению выбранного времени подогрева (см.

пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и

перейдет в режим ожидания.

• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания

обозначается звуковым сигналом. .

• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из

аппарата. Противокапельный клапан предотвращает

капание на конфорку.

5. Программа очистки от накипи

Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную

работу кофеварки и приготовление отличного кофе.

Кофеварка оборудована программой очистки от накипи

для облегчения этой необходимой процедуры.

Мы рекомендуем использовать Melitta

Anti Calc Filter

Café Machines.

• Красный светодиод на кнопке DECALC  загорается

после определенного количества завариваний, зависяще-

го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт

3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-

шее время запустить программу очистки от накипи.

• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок

средством для удаления накипи в соответствии с

инструкциями производителя.

• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-

нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-

временным нажатием кнопки Start & Stop button .

Программа автоматической очистки от накипи запустит-

ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и

вспыхивающим красным светодиодами.

•

Внимание: для эффективного воздействия антинакипина

требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-

нять ёмкость только через несколько минут.

• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.

• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода

погаснут.

• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-

нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-

стки.

• Кофеварка автоматически отключается и переходит в

режим ожидания.

• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-

димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без

кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.

пункт 3.

6. Очистка и обслуживание

• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-

выключателя  и отключите кабель питания от розетки.

• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания

в воду.

• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.

• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-

пус фильтра), после каждого использования.

• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку

бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.

• Перелив воды съемный  и его тоже можно мыть в

посудомоечной машине.

7. Указания по утилизации

• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-

цом электротоваров или его представителем по поводу

утилизации электроприборов.

• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-

работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.

Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.

Ритм вспышек

светодиода

(кнопка 2-5 cups)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24

Перед використанням повністю прочитайте керів-

ництво та інструкції по техніці безпеки!

1. Інструкції по техніці безпеки

Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на

наклейці (див. основу апарату).

При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими

(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).

Уникайте контакту з такими деталями.

Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.

Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-

туйте апарат тільки у такому положенні.

Переконайтесь, що кабель живлення на торкається

конфорки.

Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь

їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.

Ніколи не занурюйте апарат у воду.

Скляна колба не призначена для використання в мікро-

хвильових печах.

При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,

холодну воду.

Не виймайте фільтр під час заварки.

Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.

Апарат не призначений для використання людьми

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-

мовими здібностями або які не мають достатнього

досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної

за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-

ратом від такої особи.

Даний апарат призначений для домашнього викори-

стання і схожого використання на кухнях для персона-

лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,

або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-

лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових

приміщеннях.

В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші

види ремонту повинні проводитися службою обслуго-

вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-

ними по кваліфікації.

2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)

• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch". 

Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-

ключений і не споживає енергію.

• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в

положенні 'I. '

• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-

вимикач у положення '0 коли апарат не використову-

ється.

3. Перед першим використанням

Сполосніть апарат перед першим використанням. Один

раз запустіть його наповнений водою, але без кави або

кавового фільтра.

• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-

беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .

• Підключіть апарат до електромережі.

• Переключіть економ-вимикач  в положення I.

• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої

позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також

«використання апарату»).

• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .

• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .

• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.

Для найкращого смаку кави та простоти використання,

апарат оснащений різноманітними додатковими функція-

ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.

3.1. Налаштування індикатора

жорсткості води

• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-

ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,

так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає

оптимальної передачі тепла до води.

• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-

вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.

При цьому червоний світлодіод  буде горіти постійно.

• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з

високою жорсткістю.

• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-

щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення

можна налаштувати відповідно.

• Для цього натисніть кнопку DECALC  і тримайте її

довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-

ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-

лахує один раз (...

■ ...).

• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При

повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-

лахне двічі (...

■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-

діод спалахне 3 рази (...

■■■...).

• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів

індикатора.

• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води

жорсткість води або виміряйте його самостійно за

допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви

виставили необхідний рівень жорсткості води, знову

натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х

секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.

Зверніть увагу:

• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-

сті води під час заварювання кави.

• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,

якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.

Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення

(див. пункт 5).

• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть

якщо кабель живлення буде відключено від розетки.

3.2 Настройка конфорки

Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-

ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів

без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські

настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При

необхідності цей час можна змінити.

• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop

 довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-

ти і включиться підсвічування бачка.

• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-

хів індикатора.

• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)

Натисканнями кнопки Start & Stop  поки не відобра-

зиться потрібний час.

Настройки

жорсткості

I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Ритм спалахів

світлодіоду

(кнопка DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв

Ритм спалахів

світлодіоду

(кнопка START)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и

удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-

граммировано.

• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель

питания будет отключен от розетки.

3.3 Настройка сигнала окончания

заваривания – ТОЛЬКО В AROMA

SIGNATURE DELUXE

В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-

чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости

(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить

звук.

• Нажмите кнопку 2-5 cups  и удерживайте дольше 2

секунд. Светодиод начнет вспыхивать.

• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-

шек индикатора.

• Нажимайте кнопку 2-5 cups  пока не достигнете

желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки

Вы услышите звуковой сигнал.

• Нажимайте кнопку 2-5 cups  и удерживайте дольше 2

секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.

• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель

питания будет отключен от розетки.

4. Приготовление кофе

Для приготовления наиболее вкусного кофе:

• Используйте кофейные фильтры Melitta

1x4

. сложите

фильтр перед использованием  таким образом, чтобы

он точно подошел к корпусу фильтра.

• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед

завариванием.

• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в

холодильнике плотно закрытой.

4.1. Использование кофеварки

• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания

(эко-выключатель в положении ‘I’) .

• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,

чистой водой. Выберите необходимое количество воды,

используя чашку или литровые метки уровня на бачке

. Когда вода заливается в бачок, метки становятся

хорошо видны за счет подсветки.

• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг

на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса

фильтра.

• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.

Положите количество молотого кофе соответствующее

желаемому количеству чашек .

• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус

фильтра обратно на крепления до щелчка.

• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button

. Загорится светодиод и начнется заваривание.

• Aroma Signature DeLuxe:

Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,

запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-

ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-

длит время заваривания и в результате Вы получите пре-

красный ароматный кофе даже при его небольшом

количестве.

• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.

По истечению выбранного времени подогрева (см.

пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и

перейдет в режим ожидания.

• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания

обозначается звуковым сигналом. .

• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из

аппарата. Противокапельный клапан предотвращает

капание на конфорку.

5. Программа очистки от накипи

Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную

работу кофеварки и приготовление отличного кофе.

Кофеварка оборудована программой очистки от накипи

для облегчения этой необходимой процедуры.

Мы рекомендуем использовать Melitta

Anti Calc Filter

Café Machines.

• Красный светодиод на кнопке DECALC  загорается

после определенного количества завариваний, зависяще-

го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт

3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-

шее время запустить программу очистки от накипи.

• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок

средством для удаления накипи в соответствии с

инструкциями производителя.

• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-

нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-

временным нажатием кнопки Start & Stop button .

Программа автоматической очистки от накипи запустит-

ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и

вспыхивающим красным светодиодами.

•

Внимание: для эффективного воздействия антинакипина

требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-

нять ёмкость только через несколько минут.

• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.

• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода

погаснут.

• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-

нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-

стки.

• Кофеварка автоматически отключается и переходит в

режим ожидания.

• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-

димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без

кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.

пункт 3.

6. Очистка и обслуживание

• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-

выключателя  и отключите кабель питания от розетки.

• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания

в воду.

• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.

• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-

пус фильтра), после каждого использования.

• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку

бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.

• Перелив воды съемный  и его тоже можно мыть в

посудомоечной машине.

7. Указания по утилизации

• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-

цом электротоваров или его представителем по поводу

утилизации электроприборов.

• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-

работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.

Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.

Ритм вспышек

светодиода

(кнопка 2-5 cups)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24

Перед використанням повністю прочитайте керів-

ництво та інструкції по техніці безпеки!

1. Інструкції по техніці безпеки

Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на

наклейці (див. основу апарату).

При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими

(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).

Уникайте контакту з такими деталями.

Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.

Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-

туйте апарат тільки у такому положенні.

Переконайтесь, що кабель живлення на торкається

конфорки.

Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь

їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.

Ніколи не занурюйте апарат у воду.

Скляна колба не призначена для використання в мікро-

хвильових печах.

При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,

холодну воду.

Не виймайте фільтр під час заварки.

Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.

Апарат не призначений для використання людьми

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-

мовими здібностями або які не мають достатнього

досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної

за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-

ратом від такої особи.

Даний апарат призначений для домашнього викори-

стання і схожого використання на кухнях для персона-

лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,

або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-

лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових

приміщеннях.

В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші

види ремонту повинні проводитися службою обслуго-

вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-

ними по кваліфікації.

2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)

• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch". 

Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-

ключений і не споживає енергію.

• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в

положенні 'I. '

• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-

вимикач у положення '0 коли апарат не використову-

ється.

3. Перед першим використанням

Сполосніть апарат перед першим використанням. Один

раз запустіть його наповнений водою, але без кави або

кавового фільтра.

• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-

беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .

• Підключіть апарат до електромережі.

• Переключіть економ-вимикач  в положення I.

• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої

позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також

«використання апарату»).

• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .

• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .

• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.

Для найкращого смаку кави та простоти використання,

апарат оснащений різноманітними додатковими функція-

ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.

3.1. Налаштування індикатора

жорсткості води

• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-

ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,

так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає

оптимальної передачі тепла до води.

• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-

вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.

При цьому червоний світлодіод  буде горіти постійно.

• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з

високою жорсткістю.

• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-

щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення

можна налаштувати відповідно.

• Для цього натисніть кнопку DECALC  і тримайте її

довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-

ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-

лахує один раз (...

■ ...).

• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При

повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-

лахне двічі (...

■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-

діод спалахне 3 рази (...

■■■...).

• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів

індикатора.

• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води

жорсткість води або виміряйте його самостійно за

допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви

виставили необхідний рівень жорсткості води, знову

натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х

секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.

Зверніть увагу:

• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-

сті води під час заварювання кави.

• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,

якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.

Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення

(див. пункт 5).

• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть

якщо кабель живлення буде відключено від розетки.

3.2 Настройка конфорки

Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-

ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів

без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські

настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При

необхідності цей час можна змінити.

• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop

 довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-

ти і включиться підсвічування бачка.

• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-

хів індикатора.

• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)

Натисканнями кнопки Start & Stop  поки не відобра-

зиться потрібний час.

Настройки

жорсткості

I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Ритм спалахів

світлодіоду

(кнопка DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв

Ритм спалахів

світлодіоду

(кнопка START)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и

удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-

граммировано.

• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель

питания будет отключен от розетки.

3.3 Настройка сигнала окончания

заваривания – ТОЛЬКО В AROMA

SIGNATURE DELUXE

В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-

чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости

(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить

звук.

• Нажмите кнопку 2-5 cups  и удерживайте дольше 2

секунд. Светодиод начнет вспыхивать.

• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-

шек индикатора.

• Нажимайте кнопку 2-5 cups  пока не достигнете

желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки

Вы услышите звуковой сигнал.

• Нажимайте кнопку 2-5 cups  и удерживайте дольше 2

секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.

• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель

питания будет отключен от розетки.

4. Приготовление кофе

Для приготовления наиболее вкусного кофе:

• Используйте кофейные фильтры Melitta

1x4

. сложите

фильтр перед использованием  таким образом, чтобы

он точно подошел к корпусу фильтра.

• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед

завариванием.

• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в

холодильнике плотно закрытой.

4.1. Использование кофеварки

• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания

(эко-выключатель в положении ‘I’) .

• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,

чистой водой. Выберите необходимое количество воды,

используя чашку или литровые метки уровня на бачке

. Когда вода заливается в бачок, метки становятся

хорошо видны за счет подсветки.

• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг

на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса

фильтра.

• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.

Положите количество молотого кофе соответствующее

желаемому количеству чашек .

• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус

фильтра обратно на крепления до щелчка.

• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button

. Загорится светодиод и начнется заваривание.

• Aroma Signature DeLuxe:

Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,

запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-

ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-

длит время заваривания и в результате Вы получите пре-

красный ароматный кофе даже при его небольшом

количестве.

• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.

По истечению выбранного времени подогрева (см.

пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и

перейдет в режим ожидания.

• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания

обозначается звуковым сигналом. .

• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из

аппарата. Противокапельный клапан предотвращает

капание на конфорку.

5. Программа очистки от накипи

Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную

работу кофеварки и приготовление отличного кофе.

Кофеварка оборудована программой очистки от накипи

для облегчения этой необходимой процедуры.

Мы рекомендуем использовать Melitta

Anti Calc Filter

Café Machines.

• Красный светодиод на кнопке DECALC  загорается

после определенного количества завариваний, зависяще-

го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт

3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-

шее время запустить программу очистки от накипи.

• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок

средством для удаления накипи в соответствии с

инструкциями производителя.

• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-

нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-

временным нажатием кнопки Start & Stop button .

Программа автоматической очистки от накипи запустит-

ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и

вспыхивающим красным светодиодами.

•

Внимание: для эффективного воздействия антинакипина

требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-

нять ёмкость только через несколько минут.

• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.

• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода

погаснут.

• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-

нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-

стки.

• Кофеварка автоматически отключается и переходит в

режим ожидания.

• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-

димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без

кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.

пункт 3.

6. Очистка и обслуживание

• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-

выключателя  и отключите кабель питания от розетки.

• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания

в воду.

• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.

• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-

пус фильтра), после каждого использования.

• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку

бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.

• Перелив воды съемный  и его тоже можно мыть в

посудомоечной машине.

7. Указания по утилизации

• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-

цом электротоваров или его представителем по поводу

утилизации электроприборов.

• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-

работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.

Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.

Ритм вспышек

светодиода

(кнопка 2-5 cups)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24

Перед використанням повністю прочитайте керів-

ництво та інструкції по техніці безпеки!

1. Інструкції по техніці безпеки

Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на

наклейці (див. основу апарату).

При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими

(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).

Уникайте контакту з такими деталями.

Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.

Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-

туйте апарат тільки у такому положенні.

Переконайтесь, що кабель живлення на торкається

конфорки.

Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь

їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.

Ніколи не занурюйте апарат у воду.

Скляна колба не призначена для використання в мікро-

хвильових печах.

При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,

холодну воду.

Не виймайте фільтр під час заварки.

Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.

Апарат не призначений для використання людьми

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-

мовими здібностями або які не мають достатнього

досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної

за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-

ратом від такої особи.

Даний апарат призначений для домашнього викори-

стання і схожого використання на кухнях для персона-

лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,

або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-

лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових

приміщеннях.

В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші

види ремонту повинні проводитися службою обслуго-

вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-

ними по кваліфікації.

2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)

• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch". 

Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-

ключений і не споживає енергію.

• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в

положенні 'I. '

• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-

вимикач у положення '0 коли апарат не використову-

ється.

3. Перед першим використанням

Сполосніть апарат перед першим використанням. Один

раз запустіть його наповнений водою, але без кави або

кавового фільтра.

• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-

беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .

• Підключіть апарат до електромережі.

• Переключіть економ-вимикач  в положення I.

• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої

позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також

«використання апарату»).

• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .

• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .

• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.

Для найкращого смаку кави та простоти використання,

апарат оснащений різноманітними додатковими функція-

ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.

3.1. Налаштування індикатора

жорсткості води

• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-

ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,

так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає

оптимальної передачі тепла до води.

• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-

вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.

При цьому червоний світлодіод  буде горіти постійно.

• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з

високою жорсткістю.

• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-

щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення

можна налаштувати відповідно.

• Для цього натисніть кнопку DECALC  і тримайте її

довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-

ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-

лахує один раз (...

■ ...).

• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При

повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-

лахне двічі (...

■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-

діод спалахне 3 рази (...

■■■...).

• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів

індикатора.

• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води

жорсткість води або виміряйте його самостійно за

допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви

виставили необхідний рівень жорсткості води, знову

натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х

секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.

Зверніть увагу:

• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-

сті води під час заварювання кави.

• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,

якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.

Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення

(див. пункт 5).

• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть

якщо кабель живлення буде відключено від розетки.

3.2 Настройка конфорки

Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-

ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів

без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські

настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При

необхідності цей час можна змінити.

• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop

 довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-

ти і включиться підсвічування бачка.

• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-

хів індикатора.

• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)

Натисканнями кнопки Start & Stop  поки не відобра-

зиться потрібний час.

Настройки

жорсткості

I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Ритм спалахів

світлодіоду

(кнопка DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв

Ритм спалахів

світлодіоду

(кнопка START)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и

удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-

граммировано.

• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель

питания будет отключен от розетки.

3.3 Настройка сигнала окончания

заваривания – ТОЛЬКО В AROMA

SIGNATURE DELUXE

В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-

чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости

(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить

звук.

• Нажмите кнопку 2-5 cups  и удерживайте дольше 2

секунд. Светодиод начнет вспыхивать.

• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-

шек индикатора.

• Нажимайте кнопку 2-5 cups  пока не достигнете

желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки

Вы услышите звуковой сигнал.

• Нажимайте кнопку 2-5 cups  и удерживайте дольше 2

секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.

• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель

питания будет отключен от розетки.

4. Приготовление кофе

Для приготовления наиболее вкусного кофе:

• Используйте кофейные фильтры Melitta

1x4

. сложите

фильтр перед использованием  таким образом, чтобы

он точно подошел к корпусу фильтра.

• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед

завариванием.

• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в

холодильнике плотно закрытой.

4.1. Использование кофеварки

• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания

(эко-выключатель в положении ‘I’) .

• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,

чистой водой. Выберите необходимое количество воды,

используя чашку или литровые метки уровня на бачке

. Когда вода заливается в бачок, метки становятся

хорошо видны за счет подсветки.

• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг

на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса

фильтра.

• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.

Положите количество молотого кофе соответствующее

желаемому количеству чашек .

• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус

фильтра обратно на крепления до щелчка.

• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button

. Загорится светодиод и начнется заваривание.

• Aroma Signature DeLuxe:

Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,

запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-

ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-

длит время заваривания и в результате Вы получите пре-

красный ароматный кофе даже при его небольшом

количестве.

• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.

По истечению выбранного времени подогрева (см.

пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и

перейдет в режим ожидания.

• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания

обозначается звуковым сигналом. .

• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из

аппарата. Противокапельный клапан предотвращает

капание на конфорку.

5. Программа очистки от накипи

Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную

работу кофеварки и приготовление отличного кофе.

Кофеварка оборудована программой очистки от накипи

для облегчения этой необходимой процедуры.

Мы рекомендуем использовать Melitta

Anti Calc Filter

Café Machines.

• Красный светодиод на кнопке DECALC  загорается

после определенного количества завариваний, зависяще-

го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт

3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-

шее время запустить программу очистки от накипи.

• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок

средством для удаления накипи в соответствии с

инструкциями производителя.

• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-

нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-

временным нажатием кнопки Start & Stop button .

Программа автоматической очистки от накипи запустит-

ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и

вспыхивающим красным светодиодами.

•

Внимание: для эффективного воздействия антинакипина

требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-

нять ёмкость только через несколько минут.

• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.

• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода

погаснут.

• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-

нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-

стки.

• Кофеварка автоматически отключается и переходит в

режим ожидания.

• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-

димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без

кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.

пункт 3.

6. Очистка и обслуживание

• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-

выключателя  и отключите кабель питания от розетки.

• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания

в воду.

• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.

• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-

пус фильтра), после каждого использования.

• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку

бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.

• Перелив воды съемный  и его тоже можно мыть в

посудомоечной машине.

7. Указания по утилизации

• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-

цом электротоваров или его представителем по поводу

утилизации электроприборов.

• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-

работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.

Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.

Ритм вспышек

светодиода

(кнопка 2-5 cups)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24

Перед використанням повністю прочитайте керів-

ництво та інструкції по техніці безпеки!

1. Інструкції по техніці безпеки

Підключайте апарат у відповідності до інструкцій на

наклейці (див. основу апарату).

При експлуатації деталі апарату стають дуже гарячими

(наприклад, перелів з бачку в фільтр, конфорка).

Уникайте контакту з такими деталями.

Ніколи не ставте апарат поруч та на гарячі поверхні.

Розташовуйте апарат строго вертикально. Та експлуа-

туйте апарат тільки у такому положенні.

Переконайтесь, що кабель живлення на торкається

конфорки.

Перед очисткою апарата або якщо Ви не користуєтесь

їм довгий час, відключіть кабель живлення від розетки.

Ніколи не занурюйте апарат у воду.

Скляна колба не призначена для використання в мікро-

хвильових печах.

При заповненні бачка, використовуйте тільки свіжу,

холодну воду.

Не виймайте фільтр під час заварки.

Тримайте апарат у місці, недоступному для дітей.

Апарат не призначений для використання людьми

(включаючи дітей) з обмеженими фізичними або розу-

мовими здібностями або які не мають достатнього

досвіду і / або знань без нагляду особи, відповідальної

за їх безпеку, або без інструкцій по користуванню апа-

ратом від такої особи.

Даний апарат призначений для домашнього викори-

стання і схожого використання на кухнях для персона-

лу в магазинах, офісах і інших комерційних установах,

або в сільських господарствах, або для клієнтів в готе-

лях, мотелях, домашніх готелях або інших житлових

приміщеннях.

В якості міри безпеки, заміна кабелю живлення та інші

види ремонту повинні проводитися службою обслуго-

вування клієнтів Melitta або технічними фахівцями, рів-

ними по кваліфікації.

2. Еко-вимикач («Eco-Switch»)

• Апарат забезпечений еко-вимикачем "Eco-Switch". 

Коли вимикач в положенні '0 ', апарат повністю від-

ключений і не споживає енергію.

• Щоб увімкнути апарат, еко-вимикач повинен бути в

положенні 'I. '

• Для оптимального споживання енергії перемикайте еко-

вимикач у положення '0 коли апарат не використову-

ється.

3. Перед першим використанням

Сполосніть апарат перед першим використанням. Один

раз запустіть його наповнений водою, але без кави або

кавового фільтра.

• Визначивши необхідну довжину кабелю живлення, при-

беріть надлишки кабелю в нішу в основі апарату. .

• Підключіть апарат до електромережі.

• Переключіть економ-вимикач  в положення I.

• Заповніть бачок свіжою, холодною водою до верхньої

позначки . Включиться підсвічування бачка (див. також

«використання апарату»).

• Помістіть скляну колбу в апарат під фільтром .

• Натисніть кнопку Start & Stop (Старт & Стоп) .

• Дозвольте воді стікати через фільтр у колбу.

Для найкращого смаку кави та простоти використання,

апарат оснащений різноманітними додатковими функція-

ми. Ці функції можна настроїти індивідуально.

3.1. Налаштування індикатора

жорсткості води

• В залежності від жорсткості води в апараті буде утворю-

ватися накип. Це підвищить енергоспоживання апарату,

так як накип на нагрівальному елементі перешкоджає

оптимальної передачі тепла до води.

• Щоб уникнути небажаного підвищення енергоспожи-

вання, апарат вкаже, що його пора очистити від накипу.

При цьому червоний світлодіод  буде горіти постійно.

• Спочатку апарат налаштований на Рівень 1 для води з

високою жорсткістю.

• Якщо у Вас вдома більш м'яка вода і проводити очи-

щення від накипу потрібно рідше, індикатор очищення

можна налаштувати відповідно.

• Для цього натисніть кнопку DECALC  і тримайте її

довше 2-х секунд. Червоний світлодіод почне спалахува-

ти. При заводській установці на рівень 1 світлодіод спа-

лахує один раз (...

■ ...).

• Ви можете встановити жорсткість на 2 інших рівня. При

повторному натисканні кнопки DECALC світлодіод спа-

лахне двічі (...

■■...). Натисніть кнопку ще раз і світло-

діод спалахне 3 рази (...

■■■...).

• У таблиці нижче вказані настройка і кількість спалахів

індикатора.

• Дізнайтеся у свого місцевого постачальника води

жорсткість води або виміряйте його самостійно за

допомогою смужки, доступної в магазинах. Коли ви

виставили необхідний рівень жорсткості води, знову

натисніть кнопку DECALC і утримуйте її довше 2-х

секунд. Ваші налаштування тепер запрограмовані.

Зверніть увагу:

• Ви не можете програмувати або міняти рівень жорстко-

сті води під час заварювання кави.

• Індикатор очищення спалахує при включенні апарату,

якщо апарат вимкнеться після заварювання без очистки.

Світлодіод згасне тільки після закінчення очищення

(див. пункт 5).

• Обраний рівень жорсткості води збережеться, навіть

якщо кабель живлення буде відключено від розетки.

3.2 Настройка конфорки

Підігрів кави на конфорці змінює його смак. Щоб уникну-

ти цього насолоджуйтеся свіжозвареною кавою. Підігрів

без необхідності споживає додаткову енергію. Заводські

настройки встановлені на 30 хвилин підігрівання. При

необхідності цей час можна змінити.

• Щоб змінити час підігріву затисніть кнопку Start & Stop

 довше 2 секунд. Зелений світлодіод почне спалахува-

ти і включиться підсвічування бачка.

• У таблиці нижче вказані налаштування і кількість спала-

хів індикатора.

• Встановіть бажаний час підігріву короткими (<2sec.)

Натисканнями кнопки Start & Stop  поки не відобра-

зиться потрібний час.

Настройки

жорсткості

I II III

° dH >21°dH 12-20°dH 0-12°dH

Ритм спалахів

світлодіоду

(кнопка DECALC)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Час підігріву 30 хв 60 хв 90 хв

Ритм спалахів

світлодіоду

(кнопка START)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

• Для подтверждения нажмите кнопку Start & Stop и

удерживайте (>2sec.). Время подогрева теперь запро-

граммировано.

• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель

питания будет отключен от розетки.

3.3 Настройка сигнала окончания

заваривания – ТОЛЬКО В AROMA

SIGNATURE DELUXE

В Aroma Signature DeLuxe окончание заваривания обозна-

чается звуковым сигналом. Есть два уровня громкости

(громко/тихо) либо Вы можете полностью выключить

звук.

• Нажмите кнопку 2-5 cups  и удерживайте дольше 2

секунд. Светодиод начнет вспыхивать.

• В таблице ниже указаны настройки и количество вспы-

шек индикатора.

• Нажимайте кнопку 2-5 cups  пока не достигнете

желаемой громкости. После каждого нажатия кнопки

Вы услышите звуковой сигнал.

• Нажимайте кнопку 2-5 cups  и удерживайте дольше 2

секунд для подтверждения выбранного уровня громкости.

• Выбранные настройки сохранятся, даже если кабель

питания будет отключен от розетки.

4. Приготовление кофе

Для приготовления наиболее вкусного кофе:

• Используйте кофейные фильтры Melitta

1x4

. сложите

фильтр перед использованием  таким образом, чтобы

он точно подошел к корпусу фильтра.

• Если Вы используете цельные зерна, помелите их перед

завариванием.

• Если Вы используете молотый кофе: Храните пачку в

холодильнике плотно закрытой.

4.1. Использование кофеварки

• Кофеварка должна находиться в режиме ожидания

(эко-выключатель в положении ‘I’) .

• Снимите крышку с бачка. Наполните бачок холодной,

чистой водой. Выберите необходимое количество воды,

используя чашку или литровые метки уровня на бачке

. Когда вода заливается в бачок, метки становятся

хорошо видны за счет подсветки.

• Снимите корпус фильтра с креплений, используя рычаг

на рукоятке корпуса . Снимите крышку с корпуса

фильтра.

• Поместите кофейный фильтр в корпус фильтра.

Положите количество молотого кофе соответствующее

желаемому количеству чашек .

• Поставьте на место крышку фильтра. Зажмите корпус

фильтра обратно на крепления до щелчка.

• Запустите заваривание, нажав кнопку Start & Stop button

. Загорится светодиод и начнется заваривание.

• Aroma Signature DeLuxe:

Для наилучшего аромата, когда готовите менее 6 чашек,

запускайте аппарат в ‘2-5 cup’ . Сначала нажмите кноп-

ку 2-5 cups , затем кнопку Start & Stop . Это про-

длит время заваривания и в результате Вы получите пре-

красный ароматный кофе даже при его небольшом

количестве.

• По окончании заваривания подсветка бачка выключится.

По истечению выбранного времени подогрева (см.

пункт 3.2) кофеварка выключится автоматически и

перейдет в режим ожидания.

• Aroma Signature DeLuxe: Окончание заваривания

обозначается звуковым сигналом. .

• По окончании заваривания Вы можете извлечь колбу из

аппарата. Противокапельный клапан предотвращает

капание на конфорку.

5. Программа очистки от накипи

Только регулярная очистка от накипи обеспечит точную

работу кофеварки и приготовление отличного кофе.

Кофеварка оборудована программой очистки от накипи

для облегчения этой необходимой процедуры.

Мы рекомендуем использовать Melitta

Anti Calc Filter

Café Machines.

• Красный светодиод на кнопке DECALC  загорается

после определенного количества завариваний, зависяще-

го от выбранной настройки жесткости воды (см. пункт

3.1). Это сигнализирует Вам, что необходимо в ближай-

шее время запустить программу очистки от накипи.

• Для подготовки к процедуре очистки заполните бычок

средством для удаления накипи в соответствии с

инструкциями производителя.

• Нажмите кнопку DECALC . Красный светодиод нач-

нет вспыхивать. Подтвердите запуск программы кратко-

временным нажатием кнопки Start & Stop button .

Программа автоматической очистки от накипи запустит-

ся, что обозначается постоянно горящим зеленым и

вспыхивающим красным светодиодами.

•

Внимание: для эффективного воздействия антинакипина

требуется некоторое время, поэтому вода начнет запол-

нять ёмкость только через несколько минут.

• Процедура очистки от накипи длится около 25 минут.

• Когда процедура очистки завершится, оба светодиода

погаснут.

• Aroma Signature DeLuxe: Кроме этого, звуковой сиг-

нал просигнализирует Вам о завершении программы очи-

стки.

• Кофеварка автоматически отключается и переходит в

режим ожидания.

• После процедуры очистки от накипи кофеварку необхо-

димо дважды хорошо сполоснуть чистой водой без

кофе для удаления остатков накипи и очистителя. См.

пункт 3.

6. Очистка и обслуживание

• Перед очисткой выключите кофеварку с помощью эко-

выключателя  и отключите кабель питания от розетки.

• Никогда не погружайте кофеварку либо кабель питания

в воду.

• Очистите детали корпуса мягкой влажной салфеткой.

• Очищайте детали, контактирующие с кофе (колбу, кор-

пус фильтра), после каждого использования.

• Корпус фильтра, его крышку, стеклянную колбу и крышку

бачка для воды можно мыть в посудомоечной машине.

• Перелив воды съемный  и его тоже можно мыть в

посудомоечной машине.

7. Указания по утилизации

• Подогрев кофе Проконсультируйтесь с Вашим продав-

цом электротоваров или его представителем по поводу

утилизации электроприборов.

• Упаковка – это сырьевой материал и может быть пере-

работана. Воспользуйтесь пунктом переработки.

Звуковой сигнал Громко Тихо Выкл.

Ритм вспышек

светодиода

(кнопка 2-5 cups)

■■

■■ ■■ ■■■ ■■■

Manual_Signature_1013_Layout 1 15.10.13 08:59 Seite 24

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Melitta AROMA SIGNATURE Style in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Swedish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 4,87 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Melitta AROMA SIGNATURE Style Manual

Product: