Citiți cu atenție instrucțiunile de utilizare, în special indicațiile de siguranță,
înainte de a utiliza aparatul și păstrați instrucțiunile de utilizare pentru uzul ul-
terior
instrucțiunile de utilizare.
RO Indicații de securitate
RO
Instrucțiuni de utilizare
T
Aparat și așaj LCD
Explicații desen
0297
Utilizare corespunzătoare scopului
• Acest tensiometru complet automat electronic este prevăzut pentru
măsurarea acasă a tensiunii arteriale. Este vorba despre un sistem
neinvaziv de măsurare a tensiunii arteriale pentru măsurarea tensiunii
diastolice şi sistolice și a pulsului la persoanele adulte, prin utilizarea
tehnicii oscilometrice cu ajutorul unei manșete, ce se aplică în jurul
încheieturii. Circumferința manșetei este limitată la 14 - 19,5 cm.
Contraindicații
• Aparatul nu este adecvat pentru măsurarea tensiunii copiilor. Pentru
utilizarea pe copii mai mari consultați medicul.
• Acest aparat nu este adecvat pentru persoane cu aritmii.
• Aparatul este
aparatul.
• Pacientul este utilizatorul implicit.
• Folosiți
pierde dreptul asupra garanției.
• Dacă suferiți de o boală de ex. de o boală arterială, consultați mediul înainte de utilizarea aparatului.
• Aparatul nu poate fi utilizat pentru verificarea controlului ritmului cardiac al unui dispozitiv cardiac.
• Ca în cazul tuturor celorlalte tensiometre oscilometrice, anumite condiții medicale pot duce la rezultate de măsurare
inexacte.
sarcină, pre-eclampsie etc. Consultați-vă cu mediul înainte de a utiliza aparatul.
• Acest
medicul pentru a afla tratamentul necesar pentru dvs.
• Identificarea
dvs., ce tratament sau care măsuri sunt necesare pentru dvs.
• T de resp. cauzează puls cauza la
tensiometre oscilometrice la înregistrarea valorii corecte măsurate. Acest aparat electronic este în așa fel dotat, încât
identifică aritmiile apărute și așa numitele artefacte de mișcare și afișează aceasta pe display cu un simbol . Contactați
medicul în acest caz.
• Vă
manșete de presiune.
• Dacă în
pompată constant, -
3
pentru
pe încheietură.
• Măsurătorile
sânge.
• Măsurătorile
individuale aceste urme
detaliate.
• Acest nu este uzului de persoane cu fizice, sau spirituale sau fără
experiență şi/sau
siguranța acestora sau dacă au fost instruiți cu privire la utilizarea aparatului.
• Aceste
folosiți aparatul pe un adolescent.
• Copii nu au voie să folosească aparatul. Produsele medicinale nu sunt o jucărie!
• Ingerarea componentelor mici cum
sufocare.
• Înainte
corect.
• Aparatul
afișa rezultate inexacte ale măsurării.
• Nu folosiți aparatul în autovehicule în mișcare.
• Nu folosiți aparatul dacă sunteți alergic la plastic sau cauciuc.
• Aparatul nu poate fi folosit în încăperi cu
radio,
• Nu utilizați
ex. alcool).
• Contactați medicul înainte de utilizarea aparatului dacă:
-
-
-
-
-
• Nu
infecțiile.
• Nu așezați manșeta pe o altă parte a corpului decât pe încheietura din stânga.
• Manșeta
rănire!
• Nu îndoiți sau nu pliați mașina și nu o trageți peste margini ascuțite.
• Nu efectuați modificări asupra aparatului.
• Nu demontați aparatul.
• Evitați temperaturile ridicate și acțiunea directă a razelor solare.
• Protejați
ulterioară a aparatului. În acest caz contactați direct comerciantul dvs. de specialitate și informați-ne direct.
• În caz de nu reparaţi singur aparatul. Dispuneți efectuarea de reparație doar de către un
autorizat.
• Dacă
utilizare.
• Pentru curățarea aparatului nu folosiți sub nicio formă diluanți (substanțe diluante), alcool sau benzină.
• Depozitați aparatul la distanță de sarcinile grele și nu îl lăsați să cadă.
• Nu
lucru poate deteriora aparatul.
• Aparatul nevoie 6 pentru încălzi la minimă depozitare următoarea
corespunzătoare dacă temperatura mediului este de 20°C.
• Aparatul are nevoie de 6 ore pentru a se răci de la temperatura maximă de depozitare pentru următoarea utilizare
corespunzătoare dacă temperatura mediului este de 20°C.
• Dacă nu folosiți aparatul mai mult timp, îndepărtați bateriile.
BA
• Nu demontați bateriile!
• Înlocuiți bateriile dacă pe ecran apare simbolul pentru baterii.
• Bateriile descărcate trebuie scoase din aparat, deoarece scurgerea lor poate deteriora aparatul!
• Risc
trebuie clătite cu apă limpede din abundență și apoi trebuie contactat medicul!
• Dacă a fost înghițită o baterie, trebuie contactat imediat medicul!
• Schimbați întotdeauna în același timp toate bateriile!
• Introduceți doar baterii de același tip, fără tipuri diferite sau baterii vechi și noi împreună!
• Introduceți bateriile corect, respectați polaritatea!
• Asigurați-vă că carcasa compartimentului pentru baterii este intactă înainte de a introduce bateriile.
• Țineți bateriile la distanță față de copii!
• Bateriile nu trebuie reîncărcate! Există pericolul de explozie!
• Nu au voie să e scurtcircuitate! Există pericolul de explozie!
• Nu au voie să e aruncate în foc! Există pericolul de explozie!
• Nu aruncați bateriile la gunoiul menajer ci la speciale sau la punct de din comerțul
specializat!
Aparat și așaj LCD
1
indicator tensiune (verde- galben- portocaliu- roșu)
2
3
- T
4
M - T
5
Manșetă încheietură
6
Compartiment pentru baterii
7
8
9
Simbol schimbare baterie
0
q
w
e
Simbol puls
r
Memorie utilizator
t
Număr memorie
z
u
Simbol - M (memorie)
i
Indicator tensiune
o
Simbol evacuare aer
Ce este tensiunea?
T
Dacă inima
mai este denumită sistolică și măsurarea tensiunii ca prima măsurată. Dacă
cardiac se relaxează pentru a
valoare - presiunea diastolică.
Cum funcționează măsurarea?
medisana BW 335 este un dispozitiv
care evaluează oscilațiile de presiune printr-un senzor de care apar la pomparea și dezumflarea manșetei de
tensiune prin artere.
Clasicarea
sistolică mmHg diastolică mmHg
Indicator tensiune
1
/
i
≥ 180 ≥ 1 tensiune ridicată roșu
160 - 179 100 - 109 tensiune medie portocaliu
140 - 159 90 - 99 tensiune ușoară galben
130 - 139 85 - 89 tensiune ușor ridicată verde
120 - 129 80 - 84 tensiune normală verde
< 120 < 80 tensiune optimă verde
A
duce la situații periculoase
Pachet de livrare
V
Pachetul de livrare cuprinde:
• 1 T medisana BW 335
• 2 baterii tip (T
• 1 recipient de depozitare • 1 Instrucțiuni de utilizare
Dacă în timpul despachetării identificați o defecțiune de transport,
contactați imediat comerciantul.
Cauzele generale pentru măsurări eronate.
• Înainte de o măsurare relaxați-vă 5-10
alcool, nu fumați, nu realizați
nu faceți baie. T
• Îndepărtați ceasul și bijuteriile de pe încheietura mâinii pe care este
realizată măsurarea.
• Măsurați întotdeauna pe aceeași încheietură (în mod normal pe stânga).
• Măsurați tensiunea în mod regulat, zilnic la aceeași oră, deoarece
tensiunea se modifică în decursul zilei.
• T
• Asigurați-vă o poziție confortabilă și relaxată și nu tensionați în timpul
măsurării
este necesar
• Dacă
eronată.
• O
• Prin măsurătorile
duce la
loc
încât sângele să poată curge.
RO/BG
IMPORT
Nerespectarea acestei indicații poate cauza accidente grave
sau avarii la aparat.
A
Aceste indicații de avertizare trebuie respectate, pentru a
împiedica accidentările posibile ale utilizatorului.
A
Aceste indicații trebuie respectate, pentru a împiedica avariile
posibile ale aparatului.
INDICAȚIE
Aceste indicații vă oferă informații adiționale utile pentru
instalare sau operare.
Clasicarea aparatului: T
Indicarea tipului de protecție contra
Număr serie
particulelor străine și apei
Producător Data fabricației
IP22
SN
Erori şi remediere
Următoarele așaje de pe ecran indică probleme sau erori:
Dacă nu puteți rezolva problema, contactați producătorul. Nu dezmembrați singuri aparatul.
Curățare și întreținere
Scoateți
soluție cu
sau vreun accesoriu în
Pompați aer în manșetă atunci când este în jurul încheieturii.
Nu
sau frigului. Dacă nu folosiți aparatul, păstrați-l în ambalajul original. Păstrați aparatul într-un loc curat și uscat.
Controlul tehnic de măsurare:
Aparatul este calibrat de către producător pentru durata de doi ani. Controlul mecanic trebuie să aibă loc în
comerciale la cel târziu doi
revizii
sigură și
după 1.000 de deschideri și închideri ale închizătorii.
Înlăturare
Acest aparat nu are voie să fie înlăturat împreună cu gunoiul menajer
Fiecare utilizator
toxice sau nu, la un punct de colectare local sau din comerț, ca acestea să poată fi înlăturate într-un mod ecologic.
Scoateți
sau la
dvs.
Directive și norme
Acest tensiometru corespunde datelor normei UE pentru tensiometre non-invazive. Acest aparat este certicat conform
Directivelor
14 iunie 1993 cu privire la produsele medicinale” sunt îndeplinite. Conceperea şi producerea au fost efectuate cu respectarea
următoarelor norme europene:IEC 60601-1 Edition 3.1 2012-08/EN 60601-1:2006/A1
1-2:2015, IEC80601-2-30:2009+AMD1:2013/EN
A2: 2009; ISO81060-2:2013. Compatibilitate Aparatul corespunde cerințelor normei privind
electromagnetică. Detaliile referitoare la aceste date pot preluate din șa separată.
Date tehnice
Denumire și model:
Sistemul de așare:
Locuri de memorare:
Metoda de măsurare:
Alimentarea cu tensiune:
Interval de măsurare tensiune:
Interval de măsurare puls:
Deviația maximă de măsurare a presiunii statice:
Deviația maximă a valorii pulsului:
Precizia valorilor așate:
Crearea presiunii:
Evacuare aer:
Oprire autom.:
Durata de viață a bateriei:
Condiții de funcționare:
Condiții de depozitare:
Dimensiuni (unitate aparat):
Manșetă:
Greutate:
Număr articol:
Număr EAN:
Tmedisana BW 335
Așaj digital
2 x 120 pentru
oscilometru
3 V , 2 x 1,5 V baterii
40 - 260 mmHg
40 – 180 bătăi/Min.
± 3 mmHg
± 5 % a valorii (≥ 60); ± 3 bătăi/Min. (<60)
1 mmHg
Automat cu pompa
Automat
După cca. 1 minute
cca 200 măsurători
+10 °C până la +40 °C, ≤ 85 % umiditate relativă a aerului; presiunea
aerului 80 kPa - 105 kPa
+20 °C până la +50 °C, ≤ 85 % umiditate relativă a aerului; presiunea
aerului 80 kPa - 105 kPa
cca. 89 x 60 x 31 mm (lungime x lățime x adâncime)
14 - 19,5 cm pentru adulți
ca. 69,5 g fără baterii
51077
40 15588 51077 9
V
În urma îmbunătățirilor constante ale produsului ne rezervăm dreptul la modicări tehnice și optice.
Condiții de acordare a garanției / de efectuare a lucrărilor de reparație
În caz de acordare a garanției, vă rugăm să vă adresați magazinului de specialitate sau direct punctului de service. Dacă
trebuie să ne trimiteți aparatul, menționați defectul și atașați copia chitanței de achiziționare.
Sunt valabile următoarele condiții de acordare a garanției:
1. Pentru produsele medisana se acordă de la data achiziție o perioadă de garanție de 3 ani. În caz de
garanției, data achiziției se va dovedi cu chitanța sau factura.
2. Avariile de material sau de producție se înlătură gratuit în cadrul perioadei de acordare a garanției.
3. Prin acordarea garanției nu rezultă o prelungire a acesteia, atât pentru aparat cât și pentru piesele schimbate.
4. Excluse de la garanție sunt:
a.
b. Avariile cauzate de lucrări de reparații sau intervenții efectuate de cumpărător sau terțe persoane neautorizate.
c.
d.
5. O răspundere pentru prejudiciile indirecte sau directe, care au fost cauzate de aparat, este exclusă de asemenea, când
pentru avariile aparatului s-a acordat garanția.
medisana GmbH
Jagenbergstr
GERMANIA
Adresa de service se aă pe șa adițională informativă.
Așaj Cauză și curățare
Hi sau Lo Rezultatul măsurării este în afara rezultatului măsurat. Respectați măsurarea și
contactați medicul dacă este necesar
Rezultate neobișnuite ale
măsurării
Manșeta nu este aplicată corect; mișcarea sau vorbirea în timpul măsurării; poziție
incorectă a corpului; aritmie cardiacă. Respectați măsurarea și contactați medicul
dacă este necesar
Schimbaţi bateriile.
Er 0 / Er 1 / Er 2 Sistemul de presiune la începutul măsurării este instabil / Eroare la măsurarea
presiunii sistolice / Eroare la măsurarea presiunii diastolice - Nu vă mișcați în timpul
măsurării!
Er 3 / Er 4 Sistemul de presiune este blocat sau manșeta este prea strâmtă la pompare / Siste-
mul de presiune nu este etanș sau manșeta este prea largă la pompare -
Așezați manșeta corect!
Er 5 / Er 6 / Er 7 /
Er 8 / Er
Presiunea manșetei peste 300mmHg /Presiunea manșetei mai mare de 3 minute pes-
te 15 mmHg / EEPROM Eroare de conectare /Eroare la testarea funcțiilor aparatului/
Eroare senzor de presiune - Măsurați încă o dată după 5 minute!
Nicio reacție la apăsarea unui
buton sau după introducerea
bateriilor
Scoateți bateriile, așteptați timp de 5 minute și așezați-le din nou.
Inuențarea și evaluarea măsurătorilor
• Măsurați Nu
rezultat.
• V tensiunii dvs. trebuie evaluate întotdeauna de un medic, care istoricul dvs. medical. Dacă folosiți
aparatul în
la evoluție.
• Luați
medicamente și munca fizică influențează valorile măsurate în moduri diferite.
• Măsurați tensiunea înainte de mesele principale.
• Înainte de a măsura tensiunea, trebuie să vă relaxați timp de minim 5-10 minute.
• Dacă valoarea
prea scăzută)
sau prea scăzut nu permite măsurarea.
Punere în funcțiune
Introducerea/schimbarea bateriilor
Înainte dvs. Pe află
compartimentului de
6
. Deschideți-l,
grijă la polaritate (marcajul ca în compartimentul pentru baterii).
Închideţi
9
ecran
2
sau dacă pe display nu apare nimic, după ce a fost pornit aparatul.
Setări
Setarea datei și orei:
După introducerea bateriilor trebuie să setați corect ora și data - aparatul se află în modul automat de setare. Puteți interoga
modul de configurare și fără schimbarea bateriilor
3
și M
4
cu aparatul pornit
timp de cca. 3 secunde.
1. Setarea formatului de afișare:
Apare mai M -
4
puteți
configura valoarea dorită. Țineți apăsată tasta -
3
, pentru a ajunge la setarea datei și a orei.
2. Setarea datei și orei:
Setați M
4
tastei -
3
confirmați
3
se
preiau toate
secunde,
Aplicarea/schimbarea manșetei
Tmedisana BW 335 are o manșetă schimbabilă.
În starea de livrare, manșeta este montată pe aparat.
Puteți scoate manșeta în caz de necesitate.
Pentru a monta din nou manșeta, poziționați cele
4 capete în cele 4 orificii ale aparatului și apăsați pe
manșetă până când este în poziție fixă.
Aplicarea manșetelor
1. Aplicați manșetele curate pe încheietura goală din stânga cu palma în sus (fig. 1).i
2. Distanța dintre manșetă și palmă trebuie să fie de cca. 1 cm (fig. 2).
3. Legați banda de prindere fix pe încheietură, totuși nu prea strânsă pentru a nu falsifica rezultatele măsurării (fig.3 ).
Poziția corectă de măsurare
•
Realizați măsurarea în șezut.
•
Relaxați-vă brațul și așezați-l relaxat pe o masă.
•
Ridicați încheietura astfel încât presiunea manșetei să se afle la înălțimea inimii (fig.4, a = poziție prea ridicată, b = poziție
ridicată, c = poziţie prea joasă).i
•
Comportați-vă liniștit în timpul măsurării: Nu vă mișcați și nu vorbiți deoarece se pot modifica rezultatele măsurării.
Măsurarea presiunii sanguine
După ce ați aplicat manșeta în mod corect, măsurătoarea poate începe.
1. Porniți aparatul, apăsând pe tasta -
3
.
Pe ecran apar simbolurile prezentate.
2. Tmedisana BW 335
memorie există M -
4
, pentru
și 2. Dacă timp de 5 secunde nu se selectează niciun utilizator
3. Aparatul
crește este afișată pe display
4. Aparatul
manșetă
pâlpâie.
Dacă
pulsului
2
.
i
colorată corespunzătoare. Dacă aparatul a măsurat un puls neregulat, pâlpâie adițional afișajul de aritmie
z
.
5. V
la 120 de valori de măsurat cu ora și data.
6. V
poate fi oprit cu tasta -
3
Întreruperea măsurării
Dacă este
apăsa oricând tasta -
3
.
Așarea valorilor salvaten
Acest
automat în memoria
4
, pentru a
de interogare al memoriei.
4
puteți modica memoria.
Cu ajutorul tastei
3
conrmați
și
un 0 ”). Apăsați
4
,
între orele 5 și 9 (chiar și aici apare „0 ", în măsura în care nu sunt salvate valorile măsurate corespunzătoare).
Apăsați
4
,
orele
4
4
se
așează valorile măsurate anterior0 “.
Dacă
tastei
3
memorie 120 de valori și se salvează o valoare nouă, se șterge valoarea cea mai veche.
Ștergerea valorilor salvate
Dacă
salvate”).
4
timp de cca. 3 secunde - se șterg toate valorile utilizatorului respectiv
A
Nu modicați niciodată dozarea
51077 BW335 02/2020 V
