Prima di utilizzare il dispositivo leggere attentamente le istruzioni
per l'uso, in particolare le indicazioni di sicurezza, e conservarle per
eventuali impieghi futuri. Se il dispositivo viene dato a terzi, conseg-
nare sempre anche le presenti istruzioni per l'uso.
IT Indicazioni per la sicurezza A
imballaggio! Pericolo di soocamento!
IT
• Il dispositivo è destinato unicamente all'uso privato in ambienti chiusi.
• Utilizzare
d'uso il diritto alla garanzia decade.
• L'utente previsto è il paziente. L'utente può misurare i dati, cambiare le batterie in circostanze normali e mantenere il
dispositivo in conformità con questo manuale. Il bracciale è la parte da applicare.
• Questo sgmomanometro è stato ideato per persone adulte. È vietato l'uso su neonati
si intende utilizzare il dispositivo su dei ragazzi.
• T
• Il dispositivo ha componenti sensibili. Prestare attenzione e assicurarsi che siano rispettate le condizioni operative e di
conservazione.
• Attendere almeno 30 minuti dopo aver consumato caeina o tabacco prima di eettuare una misurazione.
• Prima
sici, non praticare sport e non fare il bagno. T
• Le misurazioni ripetute causano
(per
diminuiscono entro pochi minuti, contattate il proprio medico.
• Eettuare la misurazione sempre sullo stesso braccio (normalmente a sinistra). Alle persone che hanno avuto una
mastectomia o una rimozione dei linfonodi si raccomanda di eettuare una misurazione sul lato non interessato.
• Misurare
giornata.
• Mantenere
misurazione. Se necessario servirsi di un cuscino di appoggio.
• Mantenere la calma durante la misurazione: non muoversi e non parlare, per non alterare i risultati della misurazione.
• Le temperature estreme, l'umidità o l'altitudine possono inuenzare l'ecienza del dispositivo.
• Il bracciale allentato o aperto provoca una misurazione errata.
• Non misurare la pressione arteriosa contemporaneamente ad altre misurazioni in quella stessa parte del corpo, poiché
potrebbero essere disturbate o interrompersi. Il dispositivo non è adatto in caso di iniezione endovenosa agli arti o durante
il trattamento di dialisi.
• Il dispositivo non deve essere utilizzato su: donne in gravidanza, persone con dispositivi elettronici impiantati (ad es.
pacemaker o debrillatore), preeclampsia, aritmia atriale, aritmia ventricolare e malattia dell'arteria periferica, terapia
intravascolare esistente o accesso venoso esistente o dopo una mastectomia. In caso di malattia, contattare il proprio
medico prima di utilizzare il dispositivo.
• Se si sore
della circolazione periferica, consultare il proprio medico prima di utilizzare il dispositivo.
• Questo dispositivo è progettato per misurare la pressione arteriosa non invasiva nell'avambraccio attraverso il bracciale
fornito. Non è adatto per altre parti del corpo o per altre funzioni.
• Non prendere alcuna misura terapeutica a causa di auto-misurazione. Non modicare mai il dosaggio di un farmaco
prescritto dal
per misurare la pressione sanguigna con questo dispositivo. Inoltre, contattare il medico in caso di ulteriori domande sulla
misurazione della pressione sanguigna con questo dispositivo.
• T
valore
che riconoscono il battito cardiaco irregolare e le indicano mediante un simbolo r
rivolgersi al proprio medico.
• Assicurarsi durante l'uso e il non utilizzo del dispositivo che il cavo e il tubo dell'aria siano posizionati in modo tale da non
generare un pericolo di strangolamento. Per ridurre il rischio di strangolamento, tenere questo prodotto lontano dai bambini
e non mettere il tubo intorno al collo.
• Non piegare mai il tubo dell'aria durante l'uso, in quanto ciò potrebbe provocare lesioni.
essere premuto né in altro modo bloccato.
• Il dispositivo non può funzionare con attrezzature chirurgiche.
• Non applicare mai il bracciale sulla pelle lesionata, poiché potrebbe causare ulteriori lesioni.
• Qualora si dovessero accusare fastidi durante la misurazione, come ad es. dolori all'avambraccio o altri disturbi, premere
il tasto ST5 per sgonare immediatamente il bracciale.
• Nei
aperto. La sollecitazione prolungata del
mmHg o
• Prima dell'uso assicurarsi che il dispositivo funzioni e sia in perfette condizioni di utilizzo. Non eseguire durante l'uso
operazioni di manutenzione o riparazione.
• Controllare la presenza di danni al dispositivo. L'uso di un dispositivo danneggiato può provocare lesioni, valori errati o gravi
pericoli.
• Il dispositivo non deve essere usato in prossimità di apparecchi che emettono forti radiazioni elettroniche, ad esempio,
stazioni radio o telefoni cellulari. Potrebbe risentirne la funzione (vedere “Compatibilità elettromagnetica”).
• Il dispositivo e i suoi componenti possono essere utilizzati nelle vicinanze del paziente. In presenza di allergie al poliestere
o alla plastica, evitare l'uso del dispositivo.
• Non toccare le batterie e il paziente contemporaneamente.
• In caso di guasto, si raccomanda di non riparare direttamente il dispositivo. Fare eseguire le riparazioni esclusivamente presso i centri
di assistenza tecnica autorizzati.
• Utilizzare esclusivamente accessori e pezzi di ricambio del produttore per evitare eventuali danni al dispositivo o alle
persone.
• Informare medisana in caso di comportamenti o di eventi inattesi.
• Utilizzare il dispositivo solo nel rispetto delle condizioni operative indicate nei dati tecnici.
del dispositivo potrebbero risentirne.
• Se si ha una malattia infettiva della pelle o il dispositivo viene utilizzato da persone con una malattia infettiva della pelle, si
prega di smettere di utilizzare il dispositivo. Prima dell'utilizzo del dispositivo, l'utilizzatore dovrebbe controllare lo stato del
bracciale.
delle suddette situazioni, smaltire il dispositivo senza riutilizzarlo.
• Proteggere il dispositivo da forti urti e non farlo cadere.
• Rimuovere la batteria se il dispositivo non viene utilizzato per molto tempo.
• Se dovesse essere necessario vericare la taratura sul controllare, si prega di contattare il servizio assistenza clienti.
INDICAZIONI DI
• Non smontare le batterie!
• Sostituire le batterie se compare il simbolo della batteria sul display
• Rimuovere subito dall'apposito vano le batterie scariche in quanto possono perdere acido e danneggiare il dispositivo!
• Elevato rischio di fuoriuscita di liquidi, evitare il contatto con
delle batterie,
• In caso di ingestione di una batteria, consultare immediatamente un medico!
• Sostituire sempre tutte le batterie contemporaneamente!
• Utilizzare solo batterie dello stesso tipo, non utilizzare tipi diversi o batterie usate e nuove insieme!
• Inserire correttamente le batterie, prestare attenzione alla polarità!
• T
• Non ricaricare, surriscaldare, gettare nel fuoco le batterie! Sussiste il pericolo di esplosione!
• Non
batterie nei punti vendita specializzati!
Dispositivo e display LCD
1 Bracciale 2 T 3 V
4 Collegamento al tubo dell’aria 5 T 6
7 T 8 - 9 Ora (ora : minuto)
0 Media delle ultime 3 misurazioni q Pressione sistolica w Simbolo della batteria
e Pressione diastolica r Battito cardiaco irregolare t Frequenza cardiaca
z Indicatore pressione arteriosa (verde - giallo - arancione - rosso) u Simbolo frequenza cardiaca
i Rilevazione di movimento / Bracciale inserito in modo non corretto o Emissione vocale attiva
p Unità di misurazione a Data (mese : giorno)
Fornitura
Controllare innanzitutto se il dispositivo è completo e se presenta eventuali danneggiamenti. In caso di dubbio, non utilizzare
il dispositivo e rivolgersi al proprio rivenditore o al centro assistenza. La fornitura comprende:
• 1 sgmomanometro BU • 1 bracciale con tubo aria
• 4 batterie (tipo • 1 custodia
• 1 istruzioni per l'uso e allegato EMC
Se all'apertura dell'imballaggio si riscontrano danni dovuti al trasporto, mettersi in contatto tempestivamente con il proprio
rivenditore.
Come funziona la misurazione?
Questo medisana è un dispositivo progettato per misurare la pressione sanguigna nell'avambraccio. La
misurazione viene
più velocemente e termina la misurazione in minor tempo rispetto agli apparecchi tradizionali. In questo modo si evita di
gonare eccessivamente e inutilmente il bracciale.
Classicazione della pressione arteriosa
sistolica mmHg diastolica mmHg Indicatore della pressione
arteriosa t
≥ 180 ≥ 1 forte ipertensione rosso
160 - 179 100 - 109 media ipertensione arancione
140 - 159 90 - 99 lieve ipertensione giallo
130 - 139 85 - 89 lieve rialzo della pressione
arteriosa
verde
120 - 129 80 - 84 pressione arteriosa normale verde
< 120 < 80 pressione arteriosa ottimale verde
Inuenza e valutazione delle misurazioni
• Misurare la pressione sanguigna, i e Non conclusioni un
risultato.
• La pressione sanguigna dovrebbe sempre essere valutata da un medico che abbia anche familiarità con l'anamnesi del
paziente. Se si utilizza il dispositivo regolarmente e si registrano i valori per il proprio medico, è necessario informare il
medico di volta in volta riguardo il decorso.
• Misurando
consumo di alcol, i farmaci e il lavoro sico inuenzano i valori misurati in diversi modi.
• Misurare la pressione sanguigna prima dei pasti.
• Prima di misurare la pressione sanguigna è necessario riposare per almeno 5-10 minuti.
• Informare il medico nel caso in cui il valore sistolico o diastolico della misurazione appaia anormale (troppo alto o troppo
basso) nonostante
battito irregolare o molto debole non consente alcuna misurazione.
Messa in servizio - Inserimento/sostituzione delle batterie
Prima di poter utilizzare il dispositivo, inserire le batterie fornite in dotazione. Sul lato inferiore del dispositivo si trova il coperchio
del vano batterie 3 .
corretta polarità
batterie w sul display o se sul display non viene visualizzato nulla dopo che il dispositivo è stato acceso.
Impostazioni - Impostare data, ora ed emissione vocale
Premere il tasto 8 per impostare la data e l'ora. Prima lampeggia l'anno, il quale può essere regolato con il tasto "+" 7 .
Successivamente premere nuovamente il tasto 8 per confermare l'immissione e per passare alla successiva opzione di
impostazione. Procedere in modo analogo per mese, giorno, ora e minuti. Successivamente è possibile impostare l'emissione
vocale del dispositivo. Selezionare successivamente con il tasto "+" 7
2; "OFF" =
tedesco,
standby iniziale.
Applicazione del bracciale
1. Prima dell'uso, inserire l'estremità del tubo dell'aria nell'apertura sul lato sinistro del dispositivo 4 .
2. Far
crei una forma cilindrica (g. 1). Inlare il bracciale sull'avambraccio sinistro.
3. Posizionare il
del
chiusura in velcro (c).
4. Stringere l'estremità del bracciale in
dita tra il bracciale ed il braccio.
5. Misurare su avambraccio nudo.
6. Solo se il bracciale non può essere applicato al braccio sinistro, applicarlo al braccio destro. Le misurazioni
devono essere eettuate sempre sullo stesso braccio.
7. Posizione
freccia stampata punti all'incavo del braccio.
Impostazione della memoria utente
Lo medisana consente di attribuire i valori misurati a due memorie diverse. In ciascuna memoria sono
disponibili 7 no 1 )
(no 2).
Misurare la pressione sanguigna
1. Dopo aver applicato il bracciale ed aver impostato la memoria utente, premere il tasto ST5 .
2. Tutti
sul display00 ".
3. Il dispositivo gona lentamente il bracciale in automatico per eseguire la misurazione della pressione. La pressione
crescente viene indicata sul display
4. Non appena il dispositivo rileva un segnale, sul display inizia a lampeggiare il simbolo u del battito cardiaco. Se il risultato
è stato rilevato, il dispositivo rilascia lentamente l'aria dal bracciale e visualizza la pressione sistolica e diastolica ed il battito
cardiaco.
5. Con emissione vocale attivata, i valori misurati vengono emessi anche acusticamente (tuttavia non si ha emissione vocale
in caso di bassa tensione della batteria o di errori di misurazione).
6. Az accanto alla barra colorata
pertinente.
7. Se il dispositivo ha rilevato una frequenza cardiaca irregolare, lampeggia anche l'indicazione r . Per arrestare la misurazione,
premere il tasto ST5 . Il bracciale si sgona immediatamente dopo aver premuto il pulsante.
8. I valori misurati vengono salvati automaticamente nella memoria utente selezionata (1 o 2).
9. Dopo ca. 1 minuto di inutilizzo, il dispositivo si spegne automaticamente.
Mostra valori salvati
Questo
vengono salvati automaticamente nella memoria selezionata. Per richiamare i valori di misurazione salvati premere il tasto
"+" 7 no 1 ) no 2 ). Premere quindi 6 . I valori delle ultime
3 misurazioni 0 compaiono 6 viene visualizzata l'ultima misurazione inserita.
Premendo 6 5 è
possibile uscire in qualsiasi momento dalla modalità di richiamo memoria e rimettere contemporaneamente il dispositivo nella
modalità
cancella il valore più vecchio.
Cancellazione dei valori salvati
Andare nella modalità di richiamo memoria come descritto precedentemente e premere e tenere premuto contemporaneamente
il tasto 8 ed il tasto "+" 7 . La memoria della rispettiva memoria utente viene cancellata (appare "CLA ").
A
salute! I capogiri possono causare situazioni pericolose (ad es. sulle scale o per strada)!
L'indirizzo dei centri assistenza è disponibile in una scheda separata in allegato.
Pulizia e cura
Rimuovere le batterie prima di pulire il dispositivo. Pulire il dispositivo con un panno morbido da inumidire
leggermente con liscivia di sapone. Non utilizzare in alcun caso detergenti aggressivi, alcol, nafta, solventi o benzina, ecc.. Non
immergere nell'acqua il dispositivo né alcun suo componente. Fare attenzione che non penetri alcun tipo di liquido nel dispositivo.
Non bagnare il bracciale e non tentare di pulirlo con l'acqua. Nel caso in cui il bracciale si inumidisse, asciugarlo delicatamente con
un panno asciutto. Stendere il bracciale, non arrotolarlo e lasciarlo asciugare completamente all'aria. Non esporre il dispositivo alla
radiazione solare diretta, proteggerlo da sporco e umidità. Non esporre il dispositivo a temperature estremamente calde o fredde.
Se non si utilizza il dispositivo, conservarlo nella custodia. Conservare il dispositivo in luogo pulito e asciutto.
Disinfezione
1. In caso di uso personale in ambiente domestico, oltre alla normale routine di pulizia per la disinfezione, pulire il bracciale una
volta al mese con un panno di cotone disponibile in commercio contenente il 75% di alcol per più di 30 secondi.
2. Se
il
30 secondi.
3. Dopo la pulizia / disinfezione e
dispositivo o sul bracciale. Nel caso ci siano macchie di sangue o sporcizia che non possono essere rimosse, si prega di
smaltire il dispositivo senza riutilizzarlo.
4. Se
bracciale con uno nuovo dopo l'utilizzo.
Smaltimento
Questo dispositivo non può essere smaltito con i riuti domestici. Ciascun consumatore è tenuto a conferire -
spositivi elettrici o elettronici, indipendentemente dal fatto che contengano o meno sostanze nocive, presso un punto
di raccolta
rispettoso dell'ambiente. Rimuovere le batterie
domestici,
smaltimento rivolgersi alle autorità del proprio comune o al proprio rivenditore.
Direttive e normative
Questo sgmomanometro è conforme ai requisiti
le
europee EN
della
RED medisana
NEUSS, Germania oppure scaricarla dalla pagina iniziale di medisana
(vedi la scheda separata in allegato)
Dati tecnici
Contattare l'assistenza clienti.
Nessuna
indicazione
Errore e rimedio
Messaggio Causa Correzione
Le batterie non hanno tensione suciente o
sono inserite in modo errato.
Inserire nuove batterie.
Inserire le batterie come da istruzioni.
E1
EP
Anomalia del usso d'aria. È possibile che il
tubo dell'aria non sia collegato correttamente.
Controllare la connessione del tubo dell'aria. Ripetere
la misurazione.
Nome e denominazione:
Sistema di visualizzazione / Spazi di archiviazione:
Metodo di misurazione / Modalità di funzionamento :
Alimentazione :
Pressione nominale / Pressione di misurazione
del bracciale :
Campo di misurazione battito :
Massimo errore di misurazione della pressione statica :
Massimo errore di misurazione del battito :
Generazione di pressione / Rilascio aria :
Durata di conservazione (batterie) :
Durata di funzionamento della batteria :
Durata di vita del prodotto :
Condizioni di esercizio:
Condizioni di stoccaggio / trasporto :
Dimensioni / Bracciale :
Peso (dispositivo) :
Codice articolo:
Codice EAN:
Misuratore di pressione da braccioo BU 586 medisana
Display digitale / 2 x 120
Funzionamento oscillometrico / continuo
4 x 1,5V
0 - 300 mmHg / 40 - 280 mmHg
40 – 199 battiti / min.
± 3 mmHg
± 5 % del valore
Automatica mediante pompa /
3 anni (temperatura 20 ± 2°C; umidità rel. dell'aria 65 ± 20 %)
Ca. 250 misurazioni
Ca. 5 anni con 4 utilizzi giornalieri
+5°C no a +40°C, umidità dell'aria relativa 15 no a 93 %, senza
condensa, 700-1060 hPa pressione atmosferica
-25°C bis +70°C, umidità relativa dell'aria ≤ 93 %
ca. 137 x 98,5 x 52 mm / 23 - 43 cm (9" - 17")
ca. 276 g ± 5 g senza batterie
51586
40 15588 51586 6
La versione aggiornata delle presenti istruzioni per l'uso è disponibile nel sito www
Nell'intento di migliorare costantemente i prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modiche tecniche e strutturali.
Dispositivo e display LCD
EE Pressione sanguigna troppo alta o bassa
oppure battito eettivo troppo basso.
Spegnere il dispositivo e riaccenderlo. Ripetere poi la
misurazione in modo corretto.
E2 Pressione superiore a 300 mmHg. Spegnere e riaccendere il dispositivo. Ripetere poi la
misurazione.
E3 Misurazione non riuscita. Il bracciale non è
posizionato correttamente oppure è stato
rilevato un movimento oppure si è parlato
durante la misurazione.
Applicare il bracciale correttamente. Ripetere la
misurazione correttamente. Non parlare né muoversi
durante la misurazione.
Movimento o voce rilevati durante la
misurazione. Bracciale eventualmente non
inserito correttamente. V
eventualmente non corretti.
Applicare il bracciale correttamente. Ripetere la
misurazione correttamente. Non parlare né muoversi
durante la misurazione.
Bracciale non applicato correttamente (per
es. troppo stretto o largo).
Applicare il bracciale correttamente. Ripetere la
misurazione correttamente.
Spiegazione dei simboli
0297
IMPORT
Il mancato rispetto delle presenti istruzioni può
comportare gravi lesioni o danni al dispositivo.
A
È necessario rispettare le presenti avvertenze per evitare
possibili lesioni dell'utilizzatore.
A
È necessario rispettare le presenti indicazioni per evitare di
danneggiare il dispositivo.
NOT
Queste note forniscono ulteriori informazioni utili per l'installa-
zione o per l'utilizzo.
Aper evitare risultati imprecisi a causa di
interferenze elettromagnetiche, le apparecchiature di comuni-
cazione RF portatili (comprese le periferiche come i cavi d'an-
tenna e le antenne esterne) non dovrebbero essere collocate
a meno di 30 cm da qualsiasi parte dell'apparecchiatura. Ciò
può inuenzare la prestazione del dispositivo.
Classicazione del
T
Gamma di temperatura Intervallo umidità
Indicazione del tipo di protezione da Am
corpi estranei e acqua
ferica
Radiazione elettromagnetica non ionizzante
Numero di LOTTO Numero di serie
Produttore Data di fabbricazione
SN
IP22
Utilizzo conforme alla destinazione d'uso
• Questo
automatico è utilizzato per misurare la pressione sanguigna
sistolica e diastolica e la frequenza cardiaca negli esseri umani
utilizzando la tecnica oscillometrica per mezzo di un bracciale da
posizionare
vengono
di 23
da parte di adulti in ambienti chiusi.
• Il dispositivo è in grado di rilevare un battito cardiaco irregolare e
di indicarlo con un simbolo.
Controindicazioni
•
e da pazienti con apparecchi elettronici impiantati (per es.
stimolatore cardiaco o debrillatore).
Informazioni sul dispositivo:
• Dispositivo con alimentazione elettrica interna
• Non adatto all'uso in presenza di miscele anestetiche inammabili con
aria, ossigeno o protossido di azoto.
• Modalità continua con sollecitazione a breve termine
ES/IT
Istruzioni per l'uso
Misuratore di pressione da braccio
BU 586
3
t
9
u
q
e
i
o
p
0
a
z
r
w
4
(a)
(c)
2
3
1
5
6
2
Condizioni di garanzia e di riparazione
In caso di richieste di garanzia, rivolgersi al proprio punto vendita specializzato o direttamente al centro assistenza. Qualora sia necessario
rispedire il dispositivo, indicare il guasto e allegare una copia della ricevuta di acquisto. Si applicano le seguenti condizioni di garanzia:
1. I prodotti medisana sono coperti da una garanzia di 3 anni dalla data di acquisto.
In caso di richieste di garanzia, la data di acquisto va dimostrata dalla ricevuta di acquisto o dalla fattura.
2. I vizi derivanti da difetti dei materiali o di produzione vengono eliminati gratuitamente nell'arco del periodo di garanzia.
3.
sostituiti.
4. La garanzia non include:
a. T
b. Danni da attribuirsi a riparazione o a interventi da parte dell'acquirente o di terzi non autorizzati.
c.
sistenza.
d. Gli accessori soggetti a normale usura.
5. -
osciuto come caso di garanzia.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
GERMANIA
