Lisez attentivement le mode d’emploi, en particulier les consignes
de sécurité avant d’utiliser l’appareil et conservez le mode d’emploi
pour la prochaine utilisation. Si vous conez l’appareil à un tiers,
veuillez impérativement joindre ce mode d’emploi.
FR Consignes de sécurité A
V
risque de suocation !
FR
• L
• Utilisez l’appareil uniquement conformément à l’usage prévu dans le mode d’emploi. Le droit à la garantie expire en cas
d’utilisation non conforme.
• L
entretenir l’appareil conformément à ce manuel. Le brassard est la partie à poser
• Ce tensiomètre est destiné aux adultes. L
si vous souhaitez utiliser le dispositif sur les adolescents.
• Gardez l’appareil hors de portée des enfants et des animaux an d’éviter l’inhalation ou l’ingestion de petites pièces.
• L
rangement soient respectées.
• Attendez au moins 30 minutes après avoir pris de la caféine ou du tabac avant de prendre une mesure.
• A
dépenser physiquement, de faire du sport et de vous baigner
• Des
désagréables (par
avec intervalles de 3 minutes. les symptômes disparaissent pas au bout quelques minutes, votre
médecin.
• Prenez toujours
une ablation des ganglions lymphatiques, il est recommandé de prendre la mesure du côté non opéré.
• Mesurez votre pression artérielle régulièrement, quotidiennement à la même heure, car elle varie au cours de la journée.
• V
Utilisez un coussin de soutien si nécessaire.
• Restez calme pendant la mesure : ne bougez pas et ne parlez pas, car cela risquerait de modier les résultats de mesure.
• Des hautes températures, une l’humidité élevée ou une altitude extrême peuvent aecter les performances de l'appareil.
• Un brassard desserré ou ouvert risque d’entraîner une mesure erronée.
• Ne mesurez pas la pression
d’en
ou pendant une dialyse.
• L
ex. stimulateurs
maladies artérielles occlusives périphériques, ainsi que lors d’un traitement intravasculaire existant, de cathéters veineux ou
après une mastectomie. Si vous sourez de maladies, consultez votre médecin avant d’utiliser l’appareil.
• Si de diabète, d'une
hypertension grave ou d'un trouble de la circulation périphérique, consultez votre médecin avant d'utiliser l'appareil.
• Cet appareil est destiné à la mesure non invasive de la pression artérielle sur le bras à l'aide du brassard fourni. Il ne convient
pas à d’autres parties du corps ou à d’autres fonctions.
• Ne
prescrit
mesurer votre pression artérielle avec cet appareil. Contactez également votre médecin si vous avez d’autres questions
concernant la mesure de la pression artérielle avec cet appareil.
• Les troubles du rythme cardiaque (arythmies)
correcte lors de mesures avec des tensiomètres oscillométriques. Cet appareil est conçu électroniquement pour détecter un
rythme cardiaque irrégulier et l'indique par un symbole r sur l'écran. Si ce symbole apparaît, consultez votre médecin.
• Lors de
risque de strangulation. Pour éviter tout risque de strangulation, gardez ce produit hors de portée des enfants et ne placez pas
le tuyau autour du cou.
• Ne pliez jamais le
ou bloqué de quelque façon que ce soit.
• L'appareil ne doit pas être utilisé en même temps que des dispositifs chirurgicaux.
• Ne placez jamais le brassard sur une peau blessée, car cela pourrait entraîner d’autres blessures.
• Si au cours d’une mesure, vous ressentez des désagréments tels que des douleurs au bras, d’autres malaises ou si le brassard
se sans arrêt, appuyez 5 pour le
retirez-le du bras.
• Si,
immédiatement.
mmHg ou
• Avant
entretien et aucune réparation.
• Vériez que
des mesures incorrectes ou des risques graves.
• L
de radio ou les téléphones mobiles. Sa fonction peut en être altérée (voir « Compatibilité électromagnétique »).
• L
ou aux matières plastiques, n’utilisez pas l’appareil.
• Ne touchez pas les piles et le patient en même temps.
• Ne
• Utilisez uniquement des pièces de rechange d’origine et les pièces fournies par le fabricant, sinon vous risquez d’endommager
l’appareil ou de causer des blessures corporelles.
• Vmedisana en cas de dysfonctionnements ou d’événements inattendus.
• N’utilisez l’appareil
la durée de vie et les performances de l’appareil pourraient en pâtir
• Si de
infectieuse
Si vous constatez la présence de sang ou d'autres salissures sur le brassard, veuillez ne pas utiliser l'appareil. Si l'une des
situations ci-dessus se présente, veuillez vous débarrasser de l'appareil sans possibilité de le réutiliser
.
• Protégez l'appareil contre les chocs et ne le laissez pas tomber
• Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant une longue période, retirez les piles.
• S'il est nécessaire de vérier le calibrage de l'appareil, veuillez contacter le service après-vente.
PILE
• Ne pas désassembler les piles !
• Remplacez les piles lorsque le symbole des piles s’ache à l’écran.
• Retirez immédiatement les piles faibles du compartiment à piles, car elles risquent de fuir et d’endommager l’appareil !
• Risque
immédiatement et abondamment à l’eau claire les zones concernées et consulter immédiatement un médecin !
• En cas d’ingestion d’une pile, appeler de toute urgence un médecin !
• Remplacez toujours toutes les piles en même temps !
• Utiliser uniquement des
• Insérez les piles correctement en respectant la polarité !
• Garder les piles hors de portée des enfants !
• Ne rechargez pas les piles, ne les court-circuitez pas et ne les jetez pas au feu ! Il y a risque d'explosion !
• Ne pas
de collecte de piles dans le commerce spécialisé !
Appareil et achage LCD
1 Brassard 2 T 3 Compartiment à piles (à l’arrière)
4 Raccordement du tuyau d’air 5 T 6 T
7 T 8 - T 9 Horaire (Heure : Minute)
0 Moyenne des 3 dernières mesures q Pression systolique
w Symbole des piles e Pression diastolique r Rythme
t Fréquence cardiaque z Indicateur de pression artérielle (vert - jaune - orange - rouge)
u Symbole du pouls i Mouvement détecté / brassard mal posé
o Sortie vocale activée p Unité de mesure a Date (mois : jour) jour)
Contenu de la livraison
V
Au moindre doute, n'utilisez pas l'appareil et contactez votre revendeur ou le service après-vente. La livraison comprend :
• 1 Tmedisana BU 586 • 1 brassard avec tuyau d’air
• 4 piles (type • 1 sac de rangement
• 1 Mode d’emploi et supplément CEM
Si vous constatez lors du déballage des dommages liés au transport, veuillez contacter immédiatement votre revendeur
Comment fonctionne la mesure ?
Ce tensiomètre medisana mesure
déjà pendant le gonage du brassard. L'appareil détecte la systole plus rapidement
mesure conventionnelle. Cela permet d'éviter une pression de gonage inutilement élevée dans le brassard.
Classication des pressions artérielles
systolique mmHg diastolique mmHg Indicateur de pression artérielle
t
≥ 180 ≥ 1 hypertension sévère rouge
160 - 179 100 - 109 hypertension moyenne orange
140 - 159 90 - 99 hypertension modérée jaune
130 - 139 85 - 89 pression artérielle légère-
ment élevée
vert
120 - 129 80 - 84 pression artérielle normale vert
< 120 < 80 pression artérielle optimale vert
Inuence et évaluation des mesures
• Mesurez
d’une seule mesure.
• V
Si vous utilisez l’appareil régulièrement et enregistrez les valeurs pour votre médecin, vous devriez également l’informer de
temps en temps de l'évolution.
• Lorsque vous prenez la pression artérielle, gardez à l'esprit que les mesures quotidiennes dépendent de nombreux facteurs.
Par exemple, le tabagisme, la consommation d’alcool, les médicaments et le travail physique inuencent les valeurs
mesurées de diérentes manières.
• Mesurez votre pression artérielle avant les repas.
• V
• Si vous trouvez que la
utilisation correcte de l’appareil et que cette mesure se répète plusieurs fois, informez-en votre médecin. Ceci s’applique
également si, dans de rares cas, un pouls irrégulier ou très faible ne permet pas d’eectuer des mesures.
Mise en service -Insérer/changer les piles
Avant de pouvoir utiliser votre appareil, vous devez installer les piles fournies. Le couvercle du compartiment des piles 3
se
(comme indiqué dans le compartiment à
pile w apparaît à l'écran ou lorsque rien n'apparaît à l'écran après la mise en marche de l'appareil.
Réglages - Régler la date, l'heure et la sortie vocale
Appuyez touche 8 pour
7. touche 8 pour conrmer
de
d'abord 7
«
Allemand, L2 :
Mettre le brassard
1. Insérez l’extrémité du tuyau d’air dans l’ouverture sur le côté gauche de l’appareil avant utilisation 4 .
2. Faites glisser le côté ouvert du brassard à travers le support métallique de façon à ce que la fermeture velcro soit à
l’extérieur et qu’une forme cylindrique (Fig.1) soit obtenue. Faites glisser le brassard sur votre bras gauche.
3. Placez
brassard
velcro (c).
4. Serrez l'extrémité du brassard de manière à ce qu'il s'adapte uniformément à votre bras, en laissant de
la place pour deux doigts entre le brassard et votre bras.
5. Mesurez sur le bras nu.
6. Si le brassard ne
toujours être eectuées sur le même bras.
7. Mesure
imprimée pointe vers le creux du bras.
Réglage de la mémoire utilisateur
Le tensiomètre medisana permet d’attribuer les mesures eectuées à deux mémoires diérentes. Chaque mémoire dispose
de 7 pour no 1) ou no 2 ).
Mesure de la pression artérielle
1. Après avoir posé le brassard et réglé la mémoire utilisateur, appuyez sur la touche MARCHE/ARRÊT5 .
2. T
mesure et « 00 » s’ache.
3. L
montante s'ache à l'écran.
4. Dès u commence à clignoter à l’écran. Une fois le résultat obtenu,
l’appareil
cardiaque.
5. Lorsque
pas de sortie vocale en cas de faible tension de la batterie ou d'erreurs de mesure).
6. Suivant la classication de la pression artérielle, l’indicateur z apparaît à côté de la
correspondante.
7. Si r
ARRÊT 5 . Le brassard est dégoné immédiatement après avoir appuyé sur la touche.
8. Les valeurs mesurées sont automatiquement enregistrées dans la mémoire utilisateur sélectionnée (1 ou 2).
9. L'appareil s'éteint automatiquement au bout d'environ 1 minute à défaut d’autres utilisations.
Achage des valeurs mémorisées
Cet dispose de mémoires séparées, chacune capacité de espaces de stockage. résultats sont
automatiquement enregistrés
la touche 7 no 1 ) no 2 ).
6. 0 6,
la 6 ,
mesurées. 5 , vous pouvez quitter le mode de rappel de mémoire à tout moment
et
la mesure la plus ancienne est écrasée.
Suppression des valeurs mémorisées
Passez - touche 8 et la
touche « + »7 en la maintenant appuyée. La mémoire de l'utilisateur concerné sera eacée (« CLA » apparaît).
A
ments peuvent conduire à des situations dangereuses (par exemple dans les escaliers ou
en conduisant) !
V
Nettoyage et entretien
Retirez les piles avant de nettoyer l’appareil. Nettoyez l’appareil avec un chion
doux, légèrement
naphta,
pénètre
essuyez-le
l’air libre. N’exposez pas l’appareil à la lumière directe du soleil, protégez-le de la saleté et de l’humidité. Lorsque vous ne l’utilisez
pas, conservez l’appareil dans son sac de transport. Rangez l’appareil dans un endroit propre et sec.
Désinfection
1. Pour un
pendant plus de 30 secondes, en complément de la désinfection habituelle.
2. En cas d'utilisation
à 75 % pendant plus de 30 secondes, en complément de la désinfection habituelle.
3. Après le
l'écran, l'appareil ou le brassard.
sans possibilité de réutilisation.
4. En
remplacez le brassard après utilisation.
Mise au rebut
Cet appareil
appareils électriques ou électroniques, qu’ils contiennent ou non des substances nocives, à un point de collecte dans
sa Retirez les piles avant de jeter
l’appareil. Ne jetez en aucun cas vos piles usagées avec vos ordures ménagères, mais dans un conteneur prévu à cet
eet, ou dans l’un
locales ou à votre revendeur pour la mise au rebut.
Normes et directives
Ce
les
européennes EN
de
que medisana GmbH,
Carl-Schurz-Strmedisana. Page d'accueil
(www
Caractéristiques techniques
Contactez le service après-vente
Pas d’achage
Défauts et corrections
Ajustement
La tension des piles n'est pas susante ou elles
sont mal insérées.
Insérez des piles neuves.
Insérez les piles en suivant les instructions.
E1
EP
Anomalie de ux d'air
peut-être pas correctement raccordé.
Vériez le raccordement du tuyau d'air
mesure.
Nom et description :
Système d’achage / Emplacements mémoires :
Méthode de mesure / Mode de fonctionnement :
Alimentation électrique :
Pression nominale du brassard / pression de mesure :
Plage de mesure des pulsations :
T
T
Génération de pression / sortie d'air :
Capacité de stockage (piles) :
Durée de vie des piles :
Durée de vie du produit :
Conditions de fonctionnement :
Conditions de stockage et de transport :
Dimensions / Brassard :
Poids (Appareil) :
Numéro d’article :
Numéro EAN :
Tmedisana BU 586
Achage numérique / 2 x 120
Oscillométrique / Fonctionnement continu
4 x 1,5V
0 - 300 mmHg / 40 - 280 mmHg
40 – 199 pulsations / min
± 3 mmHg
± 5 % de la valeur
Automatique avec pompe / automatique
3 ans (température 20 ± 2 °C ; humidité relative 65 ± 20 %)
Env
Env
+5 °C à + 40 °C, humidité relative de 15 à 93 %, sans
condensation, pression atmosphérique 700-1060 hPa
-25 °C à + 70 °C, humidité relative ≤ 93 %
env
env276 g ± 5 g sans piles
51586
40 15588 51586 6
V
Par
techniques et de conception.
Appareil et achage LCD
EE Pression artérielle trop élevée ou trop basse
ou pouls trop faible.
Éteignez et rallumez l'appareil, puis répétez la mesure
de manière correcte.
E2 Pression de gonage supérieure à 300
mmHg.
Éteignez et rallumez l'appareil. Répétez ensuite la
mesure.
E3 La mesure a échoué. Le brassard n'est pas
correctement posé ou on a bougé ou parlé
pendant la mesure.
Posez le brassard correctement. Répétez la mesure
correctement. Ne parlez et ne bougez pas pendant la
mesure.
Reconnaissance de mouvements ou de
paroles pendant la mesure. Le brassard n'est
peut-être pas posé correctement. Les valeurs
mesurées sont peut-être incorrectes.
Posez le brassard correctement. Répétez la mesure
correctement. Ne parlez et ne bougez pas pendant la
mesure.
Brassard mal posé (par ex. trop serré ou trop
lâche).
Posez le brassard correctement. Répétez la mesure
correctement.
Description des symboles
0297
IMPORT
Le non-respect de ces instructions peut entraîner des
blessures graves ou risque d’endommager l’appareil.
A
Ces avertissements doivent être respectés an d'éviter tout
risque de blessure à la personne.
A
Ces instructions doivent être respectées pour éviter tout
dommage à l'appareil.
REMARQUE
Ces remarques vous fournissent des informations supplémen-
taires utiles sur l’installation ou le fonctionnement.
APour éviter toute erreur de résultats due
à des interférences électromagnétiques, les appareils de
communication RF portables (y compris les périphériques tels
que les câbles d'antenne et les antennes externes) ne doivent
pas être placés à moins de 30 cm de tout élément de l'appa-
reil. Cela peut aecter les performances de cet appareil.
Classication de l'appareil :
T
Plage de température Plage d'humidité
Indication du niveau de protection Pression atmosphérique
contre les corps étrangers
Rayonnement électromagnétique non ionisant
Numéro de LOT Numéro de série
Fabricant Date de fabrication
SN
IP22
Utilisation conforme à l’usage prévu
•
automatique, est utilisé pour mesurer la pression artérielle
systolique et diastolique et le rythme cardiaque chez une
personne en utilisant la technique oscillométrique à l'aide
d'un
achées sur l'écran LCD. La circonférence utile
de 23
par des adultes à domicile.
•
irrégulier et de l'indiquer par un symbole.
Contre-indications
• L
patients porteurs d’appareils électroniques implantés (p. ex. des
stimulateurs cardiaques ou débrillateurs).
Informations sur l'appareil :
• Appareil avec alimentation interne
• Ne convient pas à une utilisation en présence de mélanges anesthé-
siques inammables avec de l'air
• Fonctionnement continu avec une charge de courte durée
NL/FR
Mode d’emploi
T
BU 586
3
t
9
u
q
e
i
o
p
0
a
z
r
w
4
(a)
(c)
2
3
1
5
6
2
Conditions de garantie et de réparation
En cas de réclamation au titre de la garantie, veuillez vous adresser à votre magasin spécialisé ou directement au service après-
vente.
garantie suivantes sont applicables :
1. Les produits medisana sont garantis 3 ans à compter de la date de vente.
En cas de réclamation au titre de la garantie, la date de vente doit être prouvée par une quittance d’achat ou une facture.
2. Les vices dus à des défauts matériels ou de fabrication sont réparés gratuitement pendant la période de garantie.
3. Une réparation sous garantie ne prolonge pas la période de garantie, ni pour l’appareil ni pour les composants remplacés.
4. Sont exclus de la garantie :
a. T
b. Les dommages dus à la remise en état ou à l’intervention de l’acheteur ou de tiers non habilités.
c. Les dommages de transport survenus sur le trajet du fabricant vers l'utilisateur ou lors de l'envoi au service après-vente
d. Les pièces de rechange soumises à l’usure normale.
5.
l’appareil a été reconnu comme un cas de garantie.
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str
ALLEMAGNE
