([SOLFDрLDVLPEROXULORU
4 x LR6,
1,5 V , AA
•$SDUDWXOHVWH SUHYă]XWGRDUSHQWUXX]XO SHUVRQDO'DFăDYH܊LvQJULMRUăUL UHIHULWRDUHODVăQă-
WDWHGLVFXWD܊LFXPHGLFXOGYVvQDLQWHGHDIRORVLDSDUDWXO
•8WLOL]D܊L DSDUDWXO QXPDL FRQIRUP GHVWLQD܊LHL VDOH D܈D FXP HVWH GHVFULV vQ LQVWUXF܊LXQLOH GH
XWLOL]DUH'UHSWXOODJDUDQ܊LHVHSLHUGHvQFD]XOXWLOL]ăULLQHFRUHVSXQ]ăWRDUH
•'DFăVXIHUL܊L GHDIHF܊LXQL GHH[GH RERDOă DUWHULDOăRFOX]LYăFRQVXOWD܊LYă PHGLFXOvQDLQWH
de utilizarea aparatului.
•$SDUDWXOQXSRDWH¿XWLOL]DWSHQWUXYHUL¿FDUHDIUHFYHQ܊HLFDUGLDFHDXQXLVWLPXODWRUFDUGLDF
•)HPHLOH vQVăUFLQDWHWUHEXLH VăUHVSHFWH PăVXULOHGH VLJXUDQ܊ăQHFHVDUH ܈L FDSDFLWDWHDSUR-
SULHGHUH]LVWHQ܊ă܈LVăFRQVXOWHGXSăFD]PHGLFXO
•'DFăvQ WLPSXOPăVXUăULL DSDUVHQ]D܊LL QHSOăFXWHFXPDU ¿GXUHUH vQ]RQD EUD܊XOXLVDX DOWH
VHPQHGHGLVFRQIRUW DSăVD܊LWDVWD67 $5767 23 SHQWUX DJHQHUDRDHULVLUH LPHGLDWăD
PDQ܈HWHL'HVIDFH܊LPDQ܈HWD܈LVFRDWH܊LRGHSHEUD܊
•$SDUDWXOIXQF܊LRQHD]ăFRUHFWGRDUFXPDQ܈HWDDGHFYDWă
• Aparatul nu este adecvat pentru copii.
•&RSLLLQXDXYRLHVăIRORVHDVFăDSDUDWXO'LVSR]LWLYHOHPHGLFDOHQXVXQWMXFăULL
•1XGHSR]LWD܊LDSDUDWXOODvQGHPkQDFRSLLORU
•1XvQIă܈XUD܊LIXUWXQXOGHDHUvQMXUXOJkWXOXLSHULFROGHVXIRFDUH
•ÌQJKL܊LUHD SLHVHORUPLFL SUHFXP PDWHULDOXO GHDPEDODUH EDWHULD FDSDFXO FRPSDUWLPHQWXOXL
bateriei etc. poate provoca sufocarea.
•ÌQDLQWHGHIRORVLUH XWLOL]DWRUXODUHREOLJD܊LDGHDYHUL¿FD GDFăDSDUDWXOIXQF܊LRQHD]ăvQFRQ-
GL܊LLGHVLJXUDQ܊ă܈LvQPRGFRUHFW
•6HSRDWHIRORVLGRDUPDQ܈HWDOLYUDWă $FHDVWDQXSRDWH¿vQORFXLWăVDXVFKLPEDWăFXRDOWă
PDQ܈HWă6HSRDWHvQORFXLGRDUFXRPDQ܈HWăGHH[DFWDFHOD܈LWLS
•$SDUDWXOQX SRDWH¿ IRORVLWvQvQFăSHUL FXQLYHOULGLFDW GHUDGLD܊LL VDXvQ]RQD DSDUDWHORUFDUH
HPLWUDGLD܊LL SXWHUQLFHFXP VXQWGH H[HPL܊ăWRDUHOHUDGLR WHOHIRDQHOHPRELOH VDXFXSWRD-
UHOHFXPLFURXQGHÌQ FD]FRQWUDU SRWDSăUHDHURULGH IXQF܊LRQDUHVDXSRW¿JHQHUDWHYDORUL
GHPăVXUDUHLQFRUHFWH
•1X XWLOL]D܊L DSDUDWXO vQ DSURSLHUHD XQXL JD] LQÀDPDELO GH H[ JD] DQHVWH]LF R[LJHQ VDX
KLGURJHQVDXDOLFKLGHORULQÀDPDELOHGHH[DOFRRO
•1XPRGL¿FD܊LDSDUDWXO
•ÌQ FD] GH GHIHF܊LXQL QX UHSDUD܊L VLQJXU DSDUDWXO 5HSDUD܊LLOH SRW ¿ HIHFWXDWH GRDU GH FăWUH
centre de service autorizate.
•3URWHMD܊L DSDUDWXO vPSRWULYD XPLGLWă܊LL 'DFă WRWX܈L SăWUXQG OLFKLGH vQ DSDUDW VFRDWH܊L LPHGLDW
EDWHULLOH ܈L HYLWD܊L IRORVLUHD XOWHULRDUă D DSDUDWXOXL &RQWDFWD܊L vQ DFHVW FD] GLVWULEXLWRUXO GYV
VSHFLDOL]DWVDXLQIRUPD܊LQHGLUHFW
•3HQWUXFXUă܊DUHDDSDUDWXOXLQXIRORVL܊LvQQLFLXQFD]GLOXDQ܊LVROYHQ܊LDOFRROVDXEHQ]LQă
•3URWHMD܊LDSDUDWXOGHORYLWXULSXWHUQLFH܈LQXvOOăVD܊LVăFDGă
•6FRDWH܊LEDWHULLOHGDFăXUPHD]ăVăQXIRORVL܊LDSDUDWXORSHULRDGăPDLOXQJăGHWLPS
,1',&$܉,,'(6,*85$1܉Ă3(1758%$ 7(5,,
•1XGHPRQWD܊LEDWHULLOH
•ÌQORFXL܊LEDWHULLOHGDFăSHD¿܈DMDSDUHVLPEROXOSHQWUXEDWHULL
•6FRDWH܊L LPHGLDWEDWHULLOH GHVFăUFDWH GLQFRPSDUWLPHQWXO SHQWUXEDWHULL vQ FD]FRQWUDU DFHV-
WHDVHSRWVFXUJH܈LSRWGHWHULRUDDSDUDWXO
•5LVFVSRULWGHVFXUJHUHHYLWD܊LFRQWDFWXO FXSLHOHDRFKLL܈LPXFRDVHOHÌQ FD]XOFRQWDFWXOXL
FX DFL]LL EDWHULHL ORFXULOH DIHFWDWH WUHEXLH FOăWLWH LPHGLDW FX DSă OLPSHGH GLQ DEXQGHQ܊ă ܈L
WUHEXLHFRQWDFWDWIăUăvQWkU]LHUHPHGLFXO
•ÌQFD]XOvQFDUHDIRVWvQJKL܊LWăREDWHULHFRQWDFWD܊LLPHGLDWXQPHGLF
•6FKLPED܊LvQWRWGHDXQDWRDWHEDWHULLOHvQDFHOD܈LWLPS
•,QWURGXFH܊LGRDUEDWHULLGHDFHOD܈LWLSQXGHWLSXULGLIHULWHVDXEDWHULLYHFKL܈LQRLvPSUHXQă
•,QWURGXFH܊LEDWHULLOHFRUHFWUHVSHFWD܊LSRODULWDWHD
•6FRDWH܊LEDWHULLOHGDFăXUPHD]ăVăQXXWLOL]D܊LDSDUDWXOWLPSGHFHOSX܊LQOXQL
•1XOăVD܊LEDWHULLOHODvQGHPkQDFRSLLORU
•1XUHvQFăUFD܊LEDWHULLOH1XVFXUWFLUFXLWD܊L1XDUXQFD܊LvQIRF Pericol de explozie!
•1XDUXQFD܊LEDWHULLOH܈LDFXPXODWRULLX]D܊L ODJXQRLXOPHQDMHU FLODGH܈HXULOHVSHFLDOHVDXOD
RVWD܊LHGHFROHFWDUHDEDWHULLORUGLQFRPHU܊XOVSHFLDOL]DW
$SDUDW܈LD¿܈DM/&'
Port pentru sursa de alimentare T ensiometru 7 DVWD0(0DFFHVDUHPHPRULH
T asta ST ART/ST OP T asta SET &RPSDUWLPHQWEDWHULLSHSDUWHDLQIHULRDUă
Conexiune pentru furtunul de aer $¿܈DM/&' $¿܈DMGDWăRUă
$¿܈DMWHQVLXQHVLVWROLFă $¿܈DMWHQVLXQHGLDVWROLFă Simbol puls
$¿܈DMIUHFYHQ܊ăSXOV Simbol pentru înlocuire baterii
$¿܈DMEăWăLQHUHJXODWHDOHLQLPLL 1XPăUSR]L܊LHGHVWRFDUH Simbol memorie
,QGLFDWRUWHQVLXQHDUWHULDOăYHUGHJDOEHQSRUWRFDOLXUR܈X Utilizator 1 / 2
Pachet de livrare
9 HUL¿FD܊LPDLvQWkLGDFăDSDUDWXOHVWHFRPSOHW3DFKHWXOGHOLYUDUHFXSULQGH
• 1 tensiometru medisana U80CH
•PDQ܈HWăFXIXUWXQGHDHU EDWHULLWLS $$/5GH9
•JHDQWăGHGHSR]LWDUH VHWGHLQVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH
'DFăvQPRPHQWXOGHVSDFKHWăULLREVHUYD܊LGHWHULRUăULFDX]DWHGHWUDQVSRUWFRQWDFWD܊L
imediat distribuitorul.
&HHVWHWHQVLXQHDDUWHULDOă"
7 HQVLXQHD DUWHULDOăHVWH SUHVLXQHD FDUHVH SURGXFHvQ YDVHOH GHVkQJH OD¿HFDUH EăWDLHD LQL-
PLL $WXQFLFkQG LQLPD VHFRQWUDFWă VLVWROă܈L VkQJHOHHVWH SRPSDW vQDUWHUH VH JHQHUHD]ă
RFUH܈WHUHDSUHVLXQLL9 DORDUHDFHDPDLULGLFDWăHVWHGHQXPLWă WHQVLXQHVLVWROLFă܈LDSDUHOD
PăVXUDUHD WHQVLXQLL DUWHULDOH F D SULPD YDORDUH PăVXUDWă $WXQFL FkQG PX܈FKLXO FDUGLDF VH
UHOD[HD]ă SHQWUX D SUHOXD GLQ QRX VkQJH VFDGH ܈L SUHVLXQHD GLQ DUWHUH &kQG YDVHOH VXQW
UHOD[DWHVHPăVRDUăDGRXDYDORDUH±WHQVLXQHDGLDVWROLFă
&XPIXQF܊LRQHD]ăPăVXUDUHD"
medisana U80CH HVWH XQ WHQVLRPHWUX FUHDW VSHFLDO SHQWUX PăVXUDUHD WHQVLXQLL SH EUD܊
0ăVXUDUHD DUH ORF SULQWUXQ PLFURSURFHVRU FDUH SULQ LQWHUPHGLXO XQXL VHQ]RU GH SUHVLXQH
HYDOXHD]ăRVFLOD܊LLOHDFHVWHLDFDUHDSDU SULQDUWHUHODSRPSDUHD܈LGH]XPÀDUHD PDQ܈HWHLGH
tensiune.
'HVSUHEăWăLOHQHUHJXODWHDOHLQLPLL
2EăWDLHQHUHJXODWăvQVHDPQăXQULWPFDUGLDFFH
VHDEDWHFXPDLPXOWGHID܊ăGHULWPXOPHGLXDOEăWăLORULQLPLL
vQWLPSFHDSDUDWXOPăVRDUăWHQVLXQHDVLVWROLFă܈LGLDVWROLFă
,QGLFDWRULSHQWUXEăWăLQHUHJXODWHDOHLQLPLL
'DFă3VDX3!V
'DFă33D!VDX33D!
$WXQFL FkQG LQWHUYLQH XQD GLQWUH FHOH GRXă FRQGL܊LL GH PDL VXV VH SRDWH YRUEL GHVSUH WXOEXUăUL DOH
ULWPXOXL FDUGLDF ,QGLFD܊LL 3D UHSUH]LQWă YDORDUHD PHGLH D LQWHUYDOHORU PăVXUDWH vQWUH EăWăLOH LQLPLL
SH SDUFXUVXO vQWUHJLL PăVXUăUL 3 UHSUH]LQWă GLIHUHQ܊D GLQWUHYDORDUHD PD[LPă ܈L YDORDUHD PHGLH D
LQWHUYDOXOXL GLQWUH EăWăLOH LQLPLL 3 UHSUH]LQWă GLIHUHQ܊D GLQ WUH YDORDUHD PHGLH ܈L YDORDUHD PLQLPă D
LQWHUYDOXOXLGLQWUHEăWăL
$ YDQWDMHOHXWLOL]ăULLXQXLWHQVLRPHWUXHOHFWURQLFSHQWUXEUD܊
7 HQVLRPHWUXOHOHFWURQLFSHQWUX EUD܊PăVRDUă FXSUHFL]LHWHQVLXQHD DUWHULDOă܈L IUHFYHQ܊DFDU-
GLDFă D SHUVRDQHORU FX YkUVWD GH SHVWH DQL ܈L RIHUă PHGLFLORU VDX SDFLHQ܊LORU R RS܊LXQH
FRPRGă܈LHFRQRPLFăGH DXUPăUL܈LGHD HYDOXDPRGL¿FăULOHWHQVLXQLLDUWHULDOH܈L GHSXOVvQ
VSLWDO VDX DFDVă 0RQLWRUL]DUHDUHJXODWă SHUPLWH LGHQWL¿FDUHD WLPSXULH D RVFLOD܊LLORU WHQVLXQLL
DUWHULDOH ܈L DOH SXOVXOXL v PEXQăWă܊H܈WH FRQWUROXO WHQVLXQLL ܈L IXUQL]HD]ă GDWH GH PRQLWRUL]DUH
SHQWUXJHVWLRQDUHDSDFLHQ܊LORUFXKLSHUWHQVLXQH VDXFXDOWHDIHF܊LXQLFDX]DWHGH KLSHUWHQVLX-
QHGDWHFHIDFLOLWHD]ăXQUăVSXQVDGHFYDWODDIHF܊LXQLvQYHGHUHDVWDELOLULLPHGLFD܊LHL
&DX]HOHJHQHUDOHDOHPăVXUăULORUHURQDWH
•5HOD[D܊LYă WLPS GH PLQXWH vQDLQWHD HIHFWXăULL XQHL PăVXUăUL ܈L QX PkQFD܊L QLPLF QX
EH܊LDOFRROQX IXPD܊LQXHIHFWXD܊L PXQFă¿]LFăVDX DFWLYLWă܊LVSRUWLYH܈L QXIDFH܊LEDLH7 R܊L
DFH܈WLIDFWRULSRWLQÀXHQ܊DUH]XOWDWXOPăVXUăULL
•ÌQGHSăUWD܊LSLHVHOHYHVWLPHQWDUHFDUHVWDXSUHDVWUkPWSHEUD܊
•0ăVXUD܊LvQWRWGHDXQDSHDFHOD܈LEUD܊vQPRGQRUPDOSHFHOVWkQJ
•0ăVXUD܊LUHJXODWWHQVLXQHD ]LOQLFODDFHHD܈LRUăGHRDUHFHHD VHPRGL¿FăvQGHFXUVXO]LOHL
•ÌQFHUFăULOHSDFLHQWXOXLGHDVHVSULMLQLSHEUD܊SRWFUH܈WHWHQVLXQHD
•$VLJXUD܊LYă R SR]L܊LH FRQIRUWDELOă ܈L UHOD[DWă ܈L QX vQFRUGD܊L vQ WLPSXO PăVXUăULL QLFLXQ PX܈FKL DO
EUD܊XOXLSHFDUHHIHFWXD܊LPăVXUDUHD)RORVL܊LGDFăHVWHQHFHVDU RSHUQăGHVXV܊LQHUH
•'DFăDUWHUDEUD܊XOXLHVWHSR]L܊LRQDWăVXEVDXGHDVXSUDLQLPLLPăVXUDUHDSRDWH¿HURQDWă
&ODVL¿FDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOH
7 HQVLXQHDUWHULDOăVFă]XWă
7 HQVLXQHDUWHULDOăQRUPDOă VLVWROLFăGLDVWROLFă
LQWHUYDOYHUGHGHD¿܈DUH
VLVWROLFăGLDVWROLFă
Forme ale hipertensiunii
+LSHUWHQVLXQHX܈RDUă LQWHUYDOJDOEHQGHD¿܈DUH
VLVWROLFă±GLDVWROLFă±
Hipertensiune medie LQWHUYDOSRUWRFDOLXGHD¿܈DUH
VLVWROLFă±GLDVWROLFă±
+LSHUWHQVLXQHULGLFDWă LQWHUYDOUR܈XGHD¿܈DUH
VLVWROLFăGLDVWROLFă
'LUHFWLYH܈LQRUPH
$FHVW WHQVLRPHWUX SHQWUX EUD܊ QX SRDWH ¿ XWLOL]DW vQWUXQ PHGLX ,50 (O vQGHSOLQH܈WH FHULQ܊HOH QRU-
PHL 8( SHQWUX WHQVLRPHWUH QHLQYD]LYH (VWH FHUWL¿FDW FRQIRUP 'LUHFWLYHORU &( ܈L HVWH SUHYă]XW FX
VLPEROXO &( VLPERO GH FRQIRUPLWDWH Ä&( ´ $SDUDWXO vQGHSOLQH܈WH FHULQ܊HOH ,(&
partea a 2-a pentru tensiometre neinvazive. Raportarea incidentelor nedorite pentru utilizatori/pa-
FLHQ܊LFOLHQ܊L GLQ ܊ăULOH 8( 'DFă XWLOL]DWRULLSDFLHQ܊LLFOLHQ܊LL VXQW GH SăUHUH Fă HL VDX XQ PHPEUX DO
IDPLOLHLDXVXIHULWXQLQFLGHQW VHYHUDVRFLDWFXSURGXVXODFH܈WLDVXQWUXJD܊LVă UDSRUWH]HUHVSHFWLYXO
LQFLGHQW SURGXFăWRUXOXL ܈L DXWRULWă܊LORU UHVSRQVDELOH GLQ VWDWXO PHPEUX vQ FDUH ORFXLH܈WH XWLOL]DWRUXO
pacientul/clientul.
6SHFL¿FD܊LLWHKQLFH
'HQXPLUH܈LPRGHO :T ensiometru medisana, model: U80CH
6LVWHPGHD¿܈DUH : D¿܈DMGLJLWDO
3R]L܊LLGHVWRFDUH : [SHQWUXGDWHGHPăVXUDUH
0HWRGDGHPăVXUDUH : oscilometric
Alimentare cu tensiune : 6V EDWHULL $$ /5[9
,QWHUYDOGHPăVXUDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOH : 0 – 299 mmHg
,QWHUYDOGHPăVXUDUHDSXOVXOXL : ±EăWăLPLQ
$EDWHUHDPD[GHPăVXUDUHDSUHVLXQLL
statice : ± 3 mmHg
$EDWHUHDPD[LPăDYDORULORUSXOVXOXL : GLQYDORDUH
Durata de exploatare a aparatului : GHXWLOL]ăULvQFRQGL܊LLQRUPDOH
'XUDWDGHYLD܊ăDEDWHULHL : GHPăVXUăULvQFRQGL܊LLQRUPDOH
Generarea presiunii : automat cu pompa
Evacuare aer : automat
Oprire autom. : GXSăDSUR[PLQXWH
&RQGL܊LLGHIXQF܊LRQDUH : vQWUH&܈L&SkQăODXPLGLWDWH
UHODWLYăDDHUXOXLSUHVLXQHDHUGHODN3DSkQă
la 106 kPa
&RQGL܊LLGHGHSR]LWDUH : vQWUH&܈L&SkQăODXPLGLWDWH
UHODWLYăDDHUXOXLSUHVLXQHDHUGHODN3DSkQă
la 106 kPa
$ VHIHULGHFăGHULGHOXPLQDVRDUHOXLVDXGH
intemperii în timpul transportului.
'LPHQVLXQL/ [O[+ : aprox. 130 x 109 x 60 mm
0DQ܈HWă : [PPFPSHQWUXDGXO܊L
*UHXWDWHXQLWDWHDSDUDW : DSUR[JIăUăEDWHULL
1XPăUDUWLFRO :
1XPăU($1 :
Accesorii speciale : $GDSWRUGHUH܊HDQXHVWHLQFOXVvQSDFKH-
WXOGHOLYUDUHSRDWH¿DFKL]L܊LRQDWVHSD-
UDWQU DUW ($1
0DQ܈HWă0±FPSHQWUXDGXO܊LFXFLUFXP-
IHULQ܊ăPHGLHDEUD܊XOXL
1U DUW ($1
0DQ܈HWă/ ±FPSHQWUXDGXO܊LFLUFXPIH-
ULQ܊ăPDUHDEUD܊XOXLQXHVWHLQFOXVăvQSDFKH-
WXOGHOLYUDUHSRDWH¿DFKL]L܊LRQDWăVHSDUDW
1U DUW ($1
,QÀXHQ܊DUHD܈LLQWHUSUHWDUHDPăVXUăWRULORU
•0ăVXUD܊LYă WHQVLXQHD GH PDL PXOWH RUL VDOYD܊L UH]XOWDWHOH ܈L FRPSDUD܊LOH vQWUH HOH 1X
WUDJH܊LFRQFOX]LLSHED]DXQXLVLQJXUUH]XOWDW
•9 DORULOHWHQVLXQLLGYVWUHEXLH HYDOXDWHvQWRWGHDXQDGHFăWUH XQPHGLFFDUH YăFXQRD܈WH܈L
LVWRULFXOPHGLFDO 'DFăIRORVL܊LDSDUDWXO vQPRG UHJXODW܈LvQU HJLVWUD܊LYDORULOHSHQWUX PHGL-
FXOGYVLQIRUPD܊LOGLQFkQGvQFkQGFXSULYLUHODHYROX܊LH
•/XD܊L vQ FRQVLGHUDUH Fă OD PăVXUDUHD WHQVLXQLL YDORULOH ]LOQLFH GHSLQG GH PXO܊L IDFWRUL
)XPDWXO FRQVXPXOGH DOFRROPHGLFDPHQWHOH ܈LDFWLYLWDWHD ¿]LFă LQÀXHQ܊HD]ăYDORULOH Pă-
surate în moduri diferite.
•0ăVXUD܊LYăWHQVLXQHDvQDLQWHGHPHVHOHSULQFLSDOH
•5HOD[D܊LYăWLPSGHFHOSX܊LQPLQXWHvQDLQWHGHDYăPăVXUDWHQVLXQHD
•'DFă YDORDUHDVLVWROLFă VDX GLDVWROLFă D PăVXUăULL HVWHQHREL܈QXLWă vQ FLXGD XWLOL]ăULL FR -
UHFWHD DSDUDWXOXLSUHD ULGLFDWăVDX SUHDVFă]XWă ܈LVH UHSHWăGHPDL PXOWHRUL LQIRUPD܊L
PHGLFXO $FHVW OXFUX HVWH YDODELO ܈L vQ FD]XULOH UDUH vQ FDUH X Q SXOV QHUHJXODW VDX SUHD
VFă]XWQXSHUPLWHPăVXUDUHD
3XQHUHvQIXQF܊LXQHIntroducerea / înlocuirea bateriilor
,QWURGXFH܊L EDWHULLOH FDUH vQVR܊HVF DSDUDWXO SHQWUX DO SXWHD XWLOL]D &DSDFXO FRPSDUWLPHQWXOXL SHQWUX EDWHULL
VH DÀăSH SDUWHDLQIHULRDUă D DSDUDWXOXL 'HVFKLGH܊LODSăVkQG X܈RU SHHO ܈LGHSODVkQGXO vQ VXV,QWURGXFH܊L
FHOHEDWHULLvQVR܊LWRDUH GH9 WLS $$ /55HVSHFWD܊LSRODULWDWHDFRQIRUPPDUFDMXOXLGLQFRPSDUWLPHQWXO
SHQWUX EDWHULLÌQFKLGH܊L OD ORFFRPSDUWLPHQWXO SHQWUX EDWHULL6FKLPED܊L EDWHULLOH vQFD]XO vQ FDUHVLPEROXO SHQ-
tru înlocuirea bateriilor DSDUHSHD¿܈DM VDXGDFă SHD¿܈DMQXDSDUHQLPLFGXSăFHDSDUDWXOD IRVWSRUQLW
Utilizarea unei surse de alimentare
$OWHUQDWLY SXWH܊L XWLOL]D DSDUDWXO ܈L FX R VXUVă GH DOLPHQWDUH VSHFLDOă QU DUWmedisana SH FDUH R
LQWURGXFH܊LvQ SRUWXOVSHFLDO SUHYă]XW GHSH SDUWHDODWHUDOă DDSDUDWXOXL %DWHULLOHUăPkQ vQDFHVW FD]vQ
DSDUDW /DLQWURGXFHUHD FRQHFWRUXOXL SHSDUWHD ODWHUDOăD WHQVLRPHWUXOXL EDWHULLOHVXQW GHFRQHFWDWH PHFDQLF
3ULQ XUPDUH HVWH QHFHVDU Vă LQWURGXFH܊L PDL vQWkL VXUVD GH DOL PHQWDUH vQ SUL]ă ܈L DSRL Vă R FRQHFWD܊L FX
WHQVLRPHWUXO 'XSă FH WHQVLRPHWUXO QX PDL HVWH IRORVLW VFRDWH܊L PDL vQWkL FRQHFWRUXO GLQ HO DSRL VXUVD GH
DOLPHQWDUH GLQ SUL]ă (YLWD܊L DVWIHO QHFHVLWDWHD GH D UHLQWURGXFH GH ¿HFDUH GDWă RUD ܈L GDWD $GDSWRUXO
GHUH܊HDRS܊LRQDOWUHEXLH VăvQGHSOLQHDVFăFHULQ܊HOH,(& $0' $0'ÌQSOXV
WRDWH FRQ¿JXUD܊LLOHWUHEXLH VăUHVSHFWH FHULQ܊HOH SHQWUXVLVWHPHOH HOHFWULFHPHGLFDOH D VHYHGHD ,(&
VDXVHF܊LXQHD GLQ DD HGL܊LH D,(& 2ULFH SHUVRDQăFDUH FRQHFWHD]ă GLVSR]LWLYHVXSOLPHQ-
WDUH OD GLVSR]LWLYHOH HOHFWULFH PHGLFDOH FRQ¿JXUHD]ă XQ VLVWHP PHGLFDO ܈L SULQ XUPDUH HVWH UHVSRQVDELOă
SHQWUXD VHDVLJXUDFăVLVWHPXO UHVSHFWăFHULQ܊HOHSHQWUX VLVWHPHOHHOHFWULFHPHGLFDOH9ă UXJăPVăUH܊LQH܊L
FăOHJLOHORFDOHDXSULRULWDWHID܊ăGHFHULQ܊HOHGHPDLVXV'DFăDYH܊LvQGRLHOLFRQWDFWD܊LUHSUH]HQWDQWXOORFDO
VDXVHUYLFLXOWHKQLFSHQWUXFOLHQ܊L
$FHVWGLVSR]LWLYGLVSXQHGHL]ROD܊LHGXEOă܈LHVWHSURWHMDWvPSRWULYDVFXUWFLUFXLWHORU܈LDVXSUDVDUFLQLORUGH
RVLJXUDQ܊ăWHUPLFăSULPDUă $VLJXUD܊LYăFăVFRDWH܊LEDWHULLOHGLQFRPSDUWLPHQWvQDLQWHGHDXWLOL]DVXUVDGH
alimentare. Clasa de dispozitive 2.
&RQHFWD܊LFHDODOWăSDUWHDDGDSWRUXOXLvQWURSUL]ăGH9 &DUDFWHULVWLFLWHKQLFHDOHDGDSWRUXOXL
7 HQVLXQH GH LH܈LUH 9 &XUHQW GH LH܈LUH PLQLPXP P$ 3RODULWDWHD FRQHFWRUXOXL GH LH܈LUH !
LQWHULRUGLDPHWUXH[WHULRUPPPP'LDPHWUXLQWHULRUPPPP
&RQ¿JXUDUH
&RQ¿JXUDUHDXWLOL]DWRUXOXL
&X DSDUDWXO RSULW DSăVD܊L WDVWD 6(7 9 D DSăUHD DSRL SH D¿܈DM sau 3ULQ DSăVDUHD
tastei MEM se poate selecta între utilizatorii ܈L 3HQWUXD FRQ¿UPDXWLOL]DWRUXO DSăVD܊L
tasta SET 9 H܊LWUHFHDSRLODFRQ¿JXUDUHDDQXOXL
&RQ¿JXUDUHDDQXOXL
ÌQFRQWLQXDUHYD OXPLQDLQWHUPLWHQWORFXOSHQWUX LQWURGXFHUHDDQXOXL$SăVD܊LWDVWD0(0
SkQăFkQGDSDUHDQXOGRULW3HQWUXDFRQ¿UPDDQXODSăVD܊LWDVWD6(7 9 H܊LWUHFHDSRLOD
FRQ¿JXUDUHDOXQLL܈LD]LOHL
&RQ¿JXUDUHDOXQLL܈LD]LOHL
ÌQ FRQWLQXDUH YD OXPLQDLQWHUPLWHQW ORFXOSHQWUX LQWURGXFHUHD OXQLL $SăVD܊L WDVWDMEM SkQă
FkQGDSDUH OXQD GRULWă 3HQWUXD FRQ¿UPD OXQDDSăVD܊L WDVWD 6(7 &RQWLQXD܊LFX FRQ¿JX-
UDUHD ]LOHL 3URFHGD܊L OD IHO FD OD FRQ¿JXUDUHD OXQLL$SăVD܊LWDVWDMEM SkQă FkQG DSDUH
]LXDGRULWă3HQWUXDFRQ¿UPD]LXDDSăVD܊LWDVWD6(7 9 H܊LWUHFHDSRLODFRQ¿JXUDUHDRUHL
&RQ¿JXUDUHDRUHL
ÌQ FRQWLQXDUH YD OXPLQD LQWHUPLWHQW ORFXO SHQWUX LQWURGXFHUHD RUHL $SăVD܊L WDVWDMEM SkQă
FkQG DSDUH RUD GRULWă 3HQWUX D FRQ¿UPD RUD DSăVD܊L WDVWD 6(7. În continuare, va lumina in-
WHUPLWHQWORFXOSHQWUXLQWURGXFHUHD PLQXWHORU 3URFHGD܊LODIHOFDOD FRQ¿JXUDUHDRUHL3URFHVXOGH
FRQ¿JXUDUHHVWH DFXPvQFKHLDW 3HD¿܈DM YDDSăUHDCL $SăVD܊L WDVWD6(7SHQWUX DSăUăVL PR-
GXO GH FRQ¿JXUDUH/D vQORFXLUHDEDWHULLORU GDWHOH LQWURGXVHVH SLHUG ܈L WUHEXLH FRQ¿JXUDWH GLQQRX
$SOLFDUHDPDQ܈HWHL
1.ÌQDLQWH GH XWLOL]DUH LQWURGXFH܊L SLHVD GH FDSăW D IXUWXQXOXL GH DHU vQ RUL¿FLXO GLQ SDUWHD
VWkQJăDDSDUDWXOXL .
2.ÌPSLQJH܊L SDUWHD GHVFKLVă D PDQ܈HWHL SULQ PkQHUXO PHWDOLF DVWIHO vQFkW vQFKLGHUHD FX
DULFL Vă VH DÀH SH SDUWHD H[WHULRDUă ܈L Vă VH FUHH]H R IRUPă FLOLQGULFă ¿J1 7UHFH܊L
PDQ܈HWDSHVWHEUD܊XOGXPQHDYRDVWUăVWkQJ
3.$PSODVD܊L IXUWXQXO GH DHU SH PLMORFXO EUD܊XOXL vQ SUHOXQJLUHD GHJHWXOXL PLMORFLX ¿J2
(a0DUJLQHD LQIHULRDUă DPDQ܈HWHL WUHEXLH Vă¿H OD FP GHDVXSUDSOLXOXL FRWXOXL b
6WUkQJH܊LPDQ܈HWD܈LvQFKLGH܊LSULQGHUHDFXDULFLc
4. 0ăVXUD܊LSHEUD܊XOJRO
5.)RORVL܊L EUD܊XOGUHSW GRDU GDFăPDQ܈HWD QX SRDWH¿ SR]L܊LRQDWă SHFHO VWkQJ0ăVXUăWRULOH
WUHEXLHHIHFWXDWHvQWRWGHDXQDSHDFHOD܈LEUD܊
6. 3R]L܊LDFRUHFWăGHPăVXUDWvQ܈H]XW¿J 3
,QGLFD܊LL
•8WLOL]D܊LGRDUPDQ܈HWDIXUQL]DWăGHSURGXFăWRU ÌQORFXLUHDPDQ܈HWHLFXSLHVHGHODDO܊LSURGXFăWRULGXFHOD
UH]XOWDWHGHPăVXUDUHLPSUHFLVH
•2PDQ܈HWăSUHDODUJăVDXGHVFKLVăGXFHODUH]XOWDWHGHPăVXUDUHHURQDWH
•ÌQFD]XOXQRUPăVXUăWRULUHSHWDWHVHDFXPXOHD]ăVkQJHvQEUD܊FHHDFHGXFHODYDORULGHPăVXUDUHHURQDWH
0ăVXUăWRULOHUHSHWDWHDOHWHQVLXQLLDUWHULDOHWUHEXLHHIHFWXDWHGXSăRSDX]ăGHPLQXWVDXGXSăFHEUD܊XOD
IRVW܊LQXWvQVXVDVWIHOvQFkWVkQJHOHDFXPXODWVăSRDWăFXUJH
0ăVXUDUHDWHQVLXQLLDUWHULDOH
'XSăFHD܊LSR]L܊LRQDWFRUHFWPDQ܈HWDSXWH܊LvQFHSHPăVXUDUHD
1. 3RUQL܊LDSDUDWXOSULQDSăVDUHDWDVWHL67 $576723 .
2./D DSăVDUHD WDVWHL 67 $576723 VH YRU DX]L GRXă VHPQDOH VRQRUH VFXUWH LDU SH
D¿܈DMYRUDSăUHDWRDWHVLPEROXULOH3ULQDFHVWWHVWVHYHUL¿FăGDFăD¿܈DMXOHVWHFRPSOHW
3.
$SDUDWXO HVWHSUHJăWLWSHQWUXPăVXUDUH &LIUD0 se va aprinde intermitent pentru aprox. 2 se-
FXQGH ܈LYRU ¿ HPLVH GRXăVHPQDOH VRQRUH ÌQPRG DXWRPDW DSDUDWXO YDXPÀD vQFHW PDQ܈HWD
pentru DYăPăVXUDWHQVLXQHDDUWHULDOă7 HQVLXQHDDÀDWăvQFUH܈WHUHYD¿LQGLFDWăSHD¿܈DM
4.$SDUDWXOXPÀă PDQ܈HWDSkQăFkQG VHDWLQJH SUHVLXQHDQHFHVDUă SHQWUXPăVXUDUH $SRL
DSDUDWXOHYDFXHD]ăvQFHWDHUXO GLQPDQ܈HWă܈LHIHFWXHD]ăPăVXUDUHD2GDWăFH DSDUDWXO
LGHQWL¿Fă XQ VHPQDO VLPEROXO SXOVXOXL GH SH D¿܈DM vQFHSH Vă SkOSkLH 3HQWUX ¿HFDUH
VXQHWFDUGLDFUHFHS܊LRQDWGHDSDUDWVHYDDX]LXQVHPQDOVRQRU
5.'DFăPăVXUDUHD VDvQFKHLDW VH YDDX]L XQVHPQDO VRQRUPDL OXQJLDU DHUXOGLQ PDQ܈HWă
YD¿HYDFXDW7 HQVLXQHDVLVWROLFă܈LGLDVWROLFă܈LYDORDUHD SXOVXOXLYRU¿LQGLFDWHSHD¿܈DM
ÌQ IXQF܊LH GH FODVL¿FDUHD WHQVLXQLL YD DSăUHD LQGLFDWRUXO GH WHQVLXQH OkQJă EDUD
FRORUDWăDVRFLDWă'DFăDSDUDWXODLGHQWL¿FDWXQSXOVQHUHJXODWYDDSăUHDVXSOLPHQWDU܈L
simbolul .
A VERTISMENT
1XDSHOD܊LODPăVXULWHUDSHXWLFHSHED]DXQHLDXWRPăVXUăULNu
PRGL¿FD܊LQLFLRGDWăGR]DMXOXQXLPHGLFDPHQWSUHVFULV.
A VERTISMENT : 2WHQVLXQHDUWHULDOăSUHDVFă]XWăUHSUH]LQWăXQULVF
SHQWUXVăQăWDWH $PH܊HOLOHSRWSURYRFDVLWXD܊LLSHULFXORDVHGHH[SHWUHSWH
VDXvQWUD¿F
6.9 DORULOH PăVXUDWHVXQW VDOYDWHDXWRPDW vQPHPRULD VHOHFWDWă sau ÌQ ¿HFDUHPHPR-
ULH VHSRW VDOYD SkQăOD GHYDORUL GH PăVXUDUHFX GDWă܈L RUă 'DFăPHPRULD HVWH SOLQă
VHYD܈WHUJHFHDPDLYHFKHYDORDUHPăVXUDWă
7.9 DORULOH GH PăVXUDUH UăPkQ SH HFUDQ 'DFă QX VH PDL DSDVă QLFLR WDVWă DSDUDWXO VH
RSUH܈WHDXWRPDWGXSăDSUR[PLQXWHVDXSRDWH¿RSULWFXWDVWD67 $576723.
ÌQWUHUXSHUHDPăVXUăULL
'DFă HVWH QHFHVDUă vQWUHUXSHUHD PăVXUăULL WHQVLXQLL LQGLIHUHQW GH PRWLY GH H[ VWDUH GH
GLVFRQIRUWD SDFLHQWXOXL VHSRDWH DSăVD RULFkQGWDVWD 67 $576723 . Aparatul va elibera
LPHGLDWDHUXOGLQPDQ܈HWăvQPRGDXWRPDW
$¿܈DUHDYDORULORUVDOYDWH
$FHVWDSDUDWGLVSXQHGH PHPRULLVHSDUDWHFXR FDSDFLWDWHGHFkWHGH SR]L܊LLGHVWRFDUH
¿HFDUH 5H]XOWDWHOH VXQW VDOYDWH DXWRPDW vQ PHPRULD VHOHFWDWă 3HQWUX DFFHVDUHD YDORULORU
PăVXUDWH PHPRUDWH DSăVD܊LWDVWDMEM FXDSDUDWXO RSULW 3H D¿܈DMYRU DSăUHDWRDWH YDORULOH
PHGLL $SăVD܊LGLQ QRXWDVWDMEM SHQWUXDD¿܈D XOWLPDPăVXUDUHVDOYDWă2 QRXăDSăVDUH
a tastei MEM YD LQGLFD YDORULOH GH PăVXUDUHDQWHULRDUH UHVS XUPăWRDUH 'DFă D܊LDMXQV OD
XOWLPDvQUHJLVWUDUH܈LQXDSăVD܊LQLFLRWDVWăDSDUDWXOVHYDRSULDXWRPDWvQPRGXOGHDFFHVDUH
D PHPRULHLGXSă DSUR[ GH VHFXQGH 3ULQDSăVDUHD WDVWHL 67 $57 672 3 SXWH܊L SăUăVL
RULFkQG PRGXO GH DFFHVDUH D PHPRULHL ܈L RSUL vQ DFHOD܈L WLPSDSDUDWXO 'DFă vQ PHPRULH
H[LVWă GHYDORULGH PăVXUDUHVDOYDWH܈L VHVDOYHD]ăR YDORDUHQRXăYD ¿܈WHDUVă YDORDUHD
cea mai veche.
܇WHUJHUHDYDORULORUVDOYDWH
'DFă VLJXU GRUL܊L Vă ܈WHUJH܊L SHUPDQHQW WRDWH YDORULOH VDOYDWH DSăVD܊L WDVWD 6(7 GH ܈DVH
RULFXDSDUDWXORSULWSkQăFkQGDSDUHCL.
$SăVD܊LWDVWD 67 $576723 , iar CL va lumina intermitent de trei ori, cât timp memoria este
JROLWă'DFăDSăVD܊L DSRLWDVWDMEM SHD¿܈DM YDDSăUHDM ܈LÄno ´FHHDFHvQVHDPQă Fă
PHPRULDQXFRQ܊LQHGDWH
(URUL܈LUHPHGLHUH
$¿܈DMHGHHURDUHvQFD]XOXQRUPăVXUăULQHREL܈QXLWHSHD¿܈DMYRUDSăUHDXUPăWRDUHOH
simboluri:
Simbol &DX]ă Remediere
E-1 Semnal slab sau pre-
VLXQHDVHPRGL¿Fă
brusc
3R]L܊LRQD܊LFRUHFWPDQ܈HWD5HSHWD܊LPă-
surarea în mod corect.
E-2 3HUWXUEDUHH[WHUQă
SXWHUQLFă
0ăVXUDUHDSRDWH¿HURQDWăGDFăDUHORF
în apropierea unui telefon mobil sau a
XQXLDOWDSDUDWGHvQDOWăIUHFYHQ܊ă1XYă
PL܈FD܊L܈LQXYRUEL܊LvQWLPSXOPăVXUăULL
E-3 (URDUHODXPÀDUHD
cu aer
3R]L܊LRQD܊LFRUHFWPDQ܈HWD $VLJXUD܊LYăFă
conectorul este introdus corect în aparat.
(IHFWXD܊LGLQQRXPăVXUDUHD
E-5 7 HQVLXQHDUWHULDOă
QHREL܈QXLWă
5HSHWD܊LPăVXUDUHDGXSăRSDX]ăGH
GHPLQXWH'DFăRE܊LQH܊LUH]XOWDWHQHREL܈-
QXLWHGHRULFRQVHFXWLY FRQVXOWD܊LYăFX
PHGLFXOGXPQHDYRDVWUă
%DWHULLGHVFăUFDWH %DWHULLOHVXQWSUHDGHVFăUFDWHVDXVXQW
JRDOHÌQORFXL܊LWRDWHFHOHSDWUXEDWHULLFX
EDWHULLQRL/5GHWLS $$GH9
5HPHGLHUHDGHIHF܊LXQLORU
3UREOHPă 9 HUL¿FDUH &DX]ăоLVROXрLL
)ăUăSXWHUH 9 HUL¿FD܊LFDSDFLWDWHD
EDWHULHL9 HUL¿FD܊LSR]L܊LD
bateriilor .
,QWURGXFH܊LEDWHULLQRL,QWURGXFH܊L
EDWHULLOHvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
)ăUăSRPSDUH 9 HUL¿FD܊LGDFăFRQHFWRUXO
HVWHSR]L܊LRQDWFRUHFW܈L
GDFăQXHVWHUXSWVDX
QHHWDQ܈
,QWURGXFH܊LIHUPFRQHFWRUXO
8WLOL]D܊LRPDQ܈HWăQRXă
Apare Err, iar
PăVXUDUHDHVWH
vQWUHUXSWă
9 HUL¿FD܊LGDFăvQWLPSXO
PăVXUăULL
YD܊LPL܈FDWVDX
D܊LYRUELW
6WD܊LOLQL܈WLW
1XYRUEL܊LvQWLPSXOHIHFWXăULL
PăVXUăULL
0DQ܈HWăQHH-
WDQ܈ă
9 HUL¿FD܊LGDFăPDQ܈HWD
HVWHSUHDODUJăVDXGDFă
HVWHGHWHULRUDWă
6WUkQJH܊LPDQ܈HWD8WLOL]D܊LR
PDQ܈HWăQRXă
'DFăQXSXWH܊LVROX܊LRQDRSUREOHPăFRQWDFWD܊LVHUYLFLXOSHQWUXFOLHQ܊L1XGH]DVDPEOD܊L
singur aparatul.
&XUă܊DUH܈LvQWUH܊LQHUH
6FRDWH܊L EDWHULLOH vQDLQWH GH D FXUă܊D DSDUDWXO &XUă܊D܊L DSDUDWXO FX R ODYHWă PRDOH XPH]LWă
X܈RUFX R VROX܊LHGHOLFDWă GH DSăFX VăSXQ 1XXWLOL]D܊L QLFLRGDWăGHWHUJHQ܊L SXWHUQLFL DOFRRO
QDIWDGLOXDQWVDXEHQ]LQăHWF
1X VFXIXQGD܊L DSDUDWXO VDX DFFHVRULLOH vQ DSă $VLJXUD܊LYă Fă vQ DSDUDW QX SăWUXQGH XPH-
]HDOă 1X H[SXQH܊LDSDUDWXO OD UD]HOH GLUHFWH DOH VRDUHOXL SURWHMD܊LO vPSRWULYD PXUGăULHL ܈LD
XPLGLWă܊LL1X VXSXQH܊LDSDUDWXO ODWHPSHUDWXUL FUHVFXWHVDX VFă]XWHH[WUHPH'DFă QXIRORVL܊L
DSDUDWXOSăVWUD܊LO vQJHDQWDVDRULJLQDOă SHQWUXGHSR]LWDUH3ăVWUD܊L DSDUDWXOvQWUXQORFFXUDW
܈LXVFDW
&XUă܊DUHD܈LGH]LQIHFWDUHDPDQ܈HWHL
܇WHUJH܊L VXSUDID܊D PDQ܈HWHL FX R ODYHWă XPH]LWă FX DSă ܈L FDUH QX SUH]LQWă SUDI ܇WHUJH܊L DSRL
DSD GH SH VXSUDID܊D PDQ܈HWHLFX RODYHWă XVFDWă܈L OLSVLWă GHSUDI 9HUL¿FD܊L VXSUDIH܊HOHLQWHULRDUH
܈L H[WHULRDUHDOH PDQ܈HWHL GXSăFXUă܊DUH SHQWUXD Yă DVLJXUDFă DFHVWHD VXQWFXUDWH 'DFă H[LV-
Wă LPSXULWă܊L FXUă܊D܊L GLQ QRX PDQ܈HWD SkQă FkQG QX PDL H[LVWă SHWH YL]LELOH DSRL GHSR]LWD܊LR
vQWUXQ ORF UăFRURV DHULVLW ܈L XVFDW QX HVWH SHUPLVă FXUă܊DUH D OD WHPSHUDWXUL vQDOWH GH H[HP-
SOX SULQ FăOFDUH ܈L XVFDUH 'H]LQIHFWDUHD PDQ܈HWHL FXUă܊DWH ܈L XVFDWH ܇WHUJH܊L VXSUDID܊D
PDQ܈HWHLFX RODYHWăIăUă SUDIXPH]LWăFX DOFRROGH FXUă܊DUHFXFRQFHQWUD܊LH GHSHQWUX D
vQGHSăUWD VHEXPXO ܈L DOHPLFURRUJDQLVPH GH SH VXSUDID܊ă vQ WRWDOGH RUL D FkWH DSUR[ PLQXW
¿HFDUH'XSăGH]LQIHFWDUHXVFD܊LPDQ܈HWDFXRODYHWăFXUDWă܈LIăUăSUDIvQYHGHUHDHYDSRUăULL
SHFDOHQDWXUDOăDDOFRROXOXLUăPDV/DGHXWLOL]ăULPDQ܈HWDSRDWH¿VFKLPEDWă܈LFXUă܊DWă
GH FHOPXOW RUL 'DFă WLPSXOQHFHVDU SHQWUXXPÀDUHD PDQ܈HWHL SHSDUFXUVXO PăVXUăULL QRUPD-
OHD DSDUDWXOXL GHSă܈H܈WH GH VHFXQGH ܈LDSDUDWXO D¿܈HD]ă (vQVHDPQă Fă HVWHQHFHVDUă
vQORFXLUHDPDQ܈HWHL 'DFă VXSUDID܊DDGH]LYă DPDQ܈HWHL QXSULQGH vQPRG H¿FLHQWHVWH QHFHVD-
UăvQORFXLUHDPDQ܈HWHL&RQWDFWD܊LSURGXFăWRUXOGDFăGRUL܊LVăDFKL]L܊LRQD܊LRPDQ܈HWăDGHFYDWă
0DQ܈HWDHVWHR SLHVăVXSXVăX]XULLFX RGXUDWăGHH[SORDWDUH GHGHFLFOXULGH XWLOL]DUHvQ
FRQGL܊LLOH GH WHVWDUH DOH FRPSDQLHL 6H UHFRPDQGă vQORFXLUHD VD OD WLPS vQ YHGHUHD PăVXUăULL
SUHFLVHD WHQVLXQLL'DFă PDQ܈HWDHVWHSUHD PLFăVDX SLHUGHDHU FRQWDFWD܊L VHUYLFLXOGH DVLVWHQ-
܊ăSHQWUXFOLHQ܊L0DQ܈HWDUHSUH]LQWăSLHVDDSOLFDELOă
(OLPLQDUHODGH܈HXUL
$FHVWDSDUDWQXWUHEXLHHOLPLQDWvPSUHXQăFXJXQRLXOPHQDMHU
)LHFDUH XWLOL]DWRU DUH REOLJD܊LD GH D SUHGD WRDWH DSDUDWHOH HOHFWURQLFH VDX HOHFWULFH
LQGLIHUHQWGDFăDFHVWHDFRQ܊LQVDX QXVXEVWDQ܊HWR[LFHODXQSXQFWGHFROHFWDUHORFDO
VDXOD XQFRPHUFLDQWSHQWUX FDHOHVă SRDWă¿HOLPLQDWH FDGH܈HXUL vQWUXQPRGFDUH
Vă QXGăXQH]H PHGLXOXL vQFRQMXUăWRU 6FRDWH܊L EDWHULLOH vQDLQWH GHD HOLPLQD DSDUDWXO
1X DUXQFD܊L EDWHULLOH FRQVXPDWH OD JXQRLXO PHQDMHU FL OD GH܈HXUL VSHFLDOH VDX OD XQ
SXQFW GH FROHFWDUH SHQWUX EDWHULL GLQ FRPHU܊XO VSHFLDOL]DW 3HQWUX HOLPLQDUHD OD GH܈HXUL DGUH-
VD܊LYăDXWRULWă܊LORUORFDOHVDXFRPHUFLDQWXOXLGYV
ÌQYHGHUHDvPEXQăWă܊LULLFRQVWDQWHDSURGXVHORU QHUH]HUYăPGUHSWXOGHDHIHFWXDPRGL¿FăULWHKQLFH
܈LGHGHVLJQ
9 HUVLXQHDFXUHQWăDDFHVWRULQVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUHHVWHGLVSRQLELOăSHZZZ PHGLVDQDFRP
(b) 2-3 cm
1
2
3
8WLOL]DUHSUHFRQL]DWă
$FHVWWHQVLRPHWUXDXWRPDWHVWHFRQFHSXWSHQWUXPăVXUDUHDODQLYHOXOEUD܊XOXLD
WHQVLXQLLVLVWROLFH܈LGLDVWROLFH܈LDIUHFYHQ܊HLSXOVXOXL $SDUDWXOHVWHGHVWLQDWXWLOL]ă-
ULLvQJRVSRGăULLOHSULYDWH܈LVHDGUHVHD]ăSHUVRDQHORUFXYkUVWDGHSHVWHDQL
8WLOL]DWRUSUHYă]XW
$GXO܊LVDXFRSLLFXYkUVWDGHSHVWHDQLFDUHDXFDSDFLWDWHDGHDFLWL܈LGHD
vQ܊HOHJHLQVWUXF܊LXQLOHGHXWLOL]DUH
*UXSGHSDFLHQ܊LSUHYă]XW
Aparatul este adecvat persoanelor cu vârsta de peste 12 ani care au nevoie de
PăVXUDUHDSXOVXOXLVDXDWHQVLXQLLDUWHULDOHLQFOXVLYSHUVRDQHFXVWDUHGHVăQăWDWH
QRUPDOăVDXSDFLHQ܊LFXKLSHUWHQVLXQHKLSRWHQVLXQHVDXSXOVDQRUPDO
&RQWUDLQGLFD܊LL
1.6HLQWHU]LFHXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGHFăWUHSDFLHQ܊LLFXLQVX¿FLHQ܊ăFDUGLDFăVHYH-
UăSHQWUXDSUHYHQLDV¿[LHUHD܈LGHFHVXO
2.1XXWLOL]D܊LDFHVWSURGXVGDFăVXIHUL܊LGHRDIHF܊LXQHFDUGLDFăFRURQDULDQăDWH-
URVFOHURWLFăSHQWUXDSUHYHQLvQJXVWDUHDVDXvQIXQGDUHDOXPHQXOXLYDVFXODU FH
SRDWHSURYRFDLVFKHPLHVDXGH¿FLWGHR[LJHQODLQLPă
3.1XXWLOL]D܊LDFHVWSURGXVGDFăVXIHUL܊LGHGLDEHWvQWUXFkWSRDWHSURYRFDWXOEXUăUL
DOHLQLPLL܈LDOHYDVHORUVDQJXLQH
4.)HPHLOHvQVăUFLQDWHSDFLHQ܊LLFXGLVSR]LWLYHHOHFWURQLFHLPSODQWDWHSDFLHQWHOHFX
SUHHFODPSVLHEăWăLSUHPDWXUHDOHLQLPLL¿EULOD܊LHDWULDOăEROLDUWHULDOHSHULIHULFH
܈LSDFLHQ܊LLVXSX܈LWHUDSLHLLQWUDYDVFXODUHVDX܈XQWăULLDUWHULRYHQRDVHSUHFXP
܈LSHUVRDQHOHFDUHDXVXIHULWRPDVWHFWRPLH'DFăDYH܊LDIHF܊LXQLPHGLFDOHYă
UXJăPVăYăFRQVXOWD܊LPHGLFXOvQDLQWHGHDXWLOL]DGLVSR]LWLYXO
3DFLHQ܊LLFXWXOEXUăULGHULWPFDUGLDFWXOEXUăULFLUFXODWRULLVDXDFFLGHQWYDVFXODU
FHUHEUDOWUHEXLHVăXWLOL]H]HGLVSR]LWLYXOQXPDLODLQGLFD܊LDPHGLFXOXLSHQWUXD
HYLWDDJUDYDUHDDIHF܊LXQLL
IMPORT ANT! 5HVSHFWD܊LLQVWUXF܊LXQLOHGHXWLOL]DUH1HUHVSHFWDUHDDFHV -
WHLLQGLFD܊LLSRDWHFDX]DUăQLULJUDYHVDXGHWHULRUDUHDDSDUDWXOXL
A VERTISMENT
$FHVWVLPEROGHVHPQHD]ăSHULFROHFHSRWSURYRFDUăQLULJUDYHVDX
deces.
$ 7(1܉,(
$FHVWVLPEROLQGLFăSHULFROHFHSRWSURYRFDUăQLULX܈RDUH܈LGHWHULRUăUL
ale produsului sau ale altor bunuri materiale.
&ODVDGHSURWHF܊LHvPSRWULYDSăWUXQGHULLDSHLVDXDPDWHULDOHORUVROLGHvQ
aparat
ÌPSXWHUQLFLWvQ&RPXQLWDWHD(XURSHDQă
0DUFDM&(FRUHVSXQGHFHULQ܊HORUIXQGDPHQWDOHDOH
5HJXODPHQWXOXL8(SULYLQGGLVSR]LWLYHOHPHGLFDOH
(/,0,1$5( $FHVWSURGXVQXSRDWH¿HOLPLQDWIăUăD¿VRUWDW&ROHFWD܊L
GH܈HXULOHVHSDUDW܈LUHVSHFWD܊LFHOHODOWHLQGLFD܊LLGLQDFHVWHLQVWUXF܊LXQL
1XPăUGHVHULH 1XPăU/27
&ODVL¿FDUHDSDUDWWLS%)
3URGXFăWRU 'DWDIDEULFD܊LHL
Curent continuu Dispozitiv medical
,GHQWL¿FDWRUXQLFDOGLVSR]LWLYXOXL
,QWHUYDOGHWHPSHUDWXUă
/LPLWăGHSUHVLXQH
DPELDQWă ,QWHUYDOGHXPLGLWDWHDDHUXOXL
6LPEROXULSHQWUXUHFLFODUHFRGXULVHUYHVFODIXUQL]DUHDGHLQIRUPD܊LLFX
SULYLUHODPDWHULDO܈LXWLOL]DUHD܈LUHFLFODUHDVDFRUHFWă
Importator
IP21
EC REP
SN
&LWL܊LFX DWHQ܊LHLQVWUXF܊LXQLOHGH XWLOL]DUHvQ VSHFLDOLQGLFD܊LLOH
GH VLJXUDQ܊ă vQDLQWH GH D XWLOL]D DSDUDWXO ܈L SăVWUD܊LOH UHVSHF -
WLY SUHGD܊LOH vPSUHXQăFX DSDUDWXOvQ FD]XO vQ FDUH vOWUDQVIHUD܊L
altor persoane.
RO,QGLFD܊LLGHVLJXUDQ܊ă
Puls
T ensiune
DUWHULDOă
Puls
T ensiune
DUWHULDOă
%ăWăLQRUPDOHDOHLQLPLL
%ăWăLQHUHJXODWHDOHLQLPLL
scurt lung
3UHFL]LHFOLQLFă
3URGXVXO D IRVWWHVWDW FOLQLF FRQIRUP FHULQ܊HORU ,62 ܈L vQGHSOLQH܈WHFHULQ܊HOH GH SUHFL]LH
GHPP+JFXRDEDWHUHVWDQGDUGGHPD[PP+J
RO/BG
%8'DWH,VVXHG0D\ 5HY
*DUDQĠLHFRQGLĠLLGHUHSDUDUH
'UHSWXULOH GYV OD JDUDQ܊LH QX VXQW OLPLWDWH GH JDUDQ܊LD QRDVWUă GHVFULVă vQ FHOH FH XUPHD]ă ÌQ
FD]GHJDUDQĠLHDGUHVDĠLYă PDJD]LQXOXLVSHFLDOL]DWVDXGLUHFWSXQFWXOXLGHVHUYLFH 'DFăWUHEXLH
Vă WULPLWHĠL DSDUDWXO PHQĠLRQDĠL GHIHFWXO úL DQH[DĠL R FRSLH D FKLWDQĠHL /D DFHDVWD VXQW YDODELOH
XUPăWRDUHOHFRQGLĠLLGHJDUDQĠLH
1. Produsele medisana DXRJDUDQĠLHGHDQLGHODGDWDDFKL]LĠLHL'DWDDFKL]LĠLHLVHGRYHGHúWH
vQFD]XOJDUDQĠLHLFXFKLWDQĠDVDXIDFWXUD
2.'HIHFĠLXQLOHGH PDWHULDOVDXGHSURGXFĠLHVH UHPHGLD]ăJUDWXLWvQFDGUXOSHULRDGHLGH JDUDQĠLH
3. 3ULQOXFUăULOHJUDWXLWHGHUHSDUDĠLHvQFDGUXOSHULRDGHLGHJDUDQĠLHQXVHDFRUGăRSUHOXQJLUHD
SHULRDGHLGHJDUDQĠLHSHQWUXDSDUDWVDXSLHVHOHVFKLPEDWH
4. ([FOXVHGHODJDUDQĠLHVXQW
a.WRDWHGHIHFĠLXQLOHFDX]DWHGHXWLOL]DUHQHFRUHVSXQ]ăWRDUHGHH[QHUHVSHFWDUHDLQVWUXFĠLX
nilor de utilizare.
b. 'HIHFĠLXQLOHFDX]DWHGHUHSDUDĠLLVDXLQWHUYHQĠLLHIHFWXDWHGHFăWUHFXPSăUăWRUVDXGHWHUĠH
persoane neautorizate.
c.'HIHFĠLXQLOHGHWUDQVSRUW FDX]DWHvQWLPSXOWUDQVSRUWXOXLGHOD SURGXFăWRUODFRQVXPDWRUVDX
ODH[SHGLHUHDFăWUHSXQFWXOGHVHUYLFH
d. $FFHVRULLOHVXSXVHXQHLX]XULQRUPDOHSUHFXPEDWHULLOHúDPG
5.2UăVSXQGHUHSHQWUXGDXQHOHGLUHFWHVDXLQGLUHFWHFDX]DWHGHDSDUDWHVWHH[FOXVăFKLDUúL
DWXQFLFkQGGHIHFĠLXQHDDSDUDWXOXLHVWHUHFXQRVFXWăFD¿LQGXQFD]GHDFRUGDUHDJDUDQĠLHL
ÌQFD]GHVHUYLFHSHQWUXDFFHVRULLVDXSLHVHGHVFKLPEDGUHVDĠLYă9H]LIRDLHVHSDUDWă
Shenzhen Urion T echnology Co.,Ltd.
Floor 4-6th of Building D, Jiale Science&T echnology Industrial Zone, No.3,
ChuangWei Road, Heshuikou Community , MaTian Street, GuangMing
1HZ'LVWULFW6KHQ=KHQ3(23/(65(38%/,&2)&+,1$
7 HO(0DLOXULRQ#XULRQFRPFQ
Made in China
WellKang Ltd (www .CE-Marking.eu)
Enterprise Hub, NW Business Complex,
1 Beraghmore Road, Derry , BT48 8SE, Northern Ireland
medisana GmbH
Carl-Schurz-Str . 2
41460 NEUSS, Germania
EC REP
RO ,QVWUXF܊LXQLGHXWLOL]DUH
T ensiometru
BU 510
$SDUDW܈LD¿܈DM/&'