MODALITÀ DI SPEDIZIONE
Per usufruire della Garanzia il prodotto deve essere inviato alla HTM SPORT
S.p.A. esclusivamente tramite il Rivenditore e deve essere accompagnato
dallo scontrino fiscale o prova d'acquisto, da cui risulta la data d'acquisto.
Il prodotto deve essere accompagnato anche da questo certificato di
garanzia, in mancanza del quale verranno addebitate sie le spese di
manodopera che riparazione.
La spedizione deve essere effettuata in Porto Assegnato avendo cura di
utilizzare un imballo sufficientemente protettivo.
La spedizione viene effettuata dalla HTM SPORT S.p.A. al rivenditore in Porto
Franco e senza addebito alcuno se il malfunzionamento è riconosciuto quale
difetto di fabbricazione. In caso contrario, HTM SPORT S.p.A. rispedisce in
contrassegno al rivenditore il prodotto riparato, addebitando:
- spese di trasporto sostenute all'origine
- la manodopera
- valore dei componenti sostituiti
La HTM SPORT S.p.A. declina ogni responsabilità per danni e smarrimenti che
dovessero verificarsi durante il trasporto.
CLAIMS PROCEDURE
For any claims under this :warranty, the product must be returned to HTM
SPORT S.p.A. (for Italy) or to the Mares distributor in the country of
purchase, exclusively through the Dealer and accompanied by a sales slip or
proof of purchase showing the date of purchase.
The returned product must also be accompanied by the warranty certificate.
In its absence, the customer will be charged for both repairs and labor.
The product must be sent postage prepaid, using adequate protective
packing.
HTM SPORT S.p.A. will consign the repaired product to the Dealer, postage
paid at no charge, if the problem was ascertained to be a defect in materials
or workmanship.
However, if HTM SPORT S.p.A. deems that the damage was caused by any of
the conditions listed under "Limitation of Liability," they will consign the
repaired product to the Dealer with payment on delivery, and will charge for:
- all transport costs
- labor
- cost of the components replaced
HTM SPORT S.p.A. declines all responsibility for damage or loss occurring
during transport.
INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE
Wenn Sie diese Garantie in Anspruch nehmen müssen, lassen Sie das Produkt
vom Verkäufer an HTM SPORT S.p.A. (für Italien) oder an die Mares
Vertretung des Landes, in dem das Produkt gekauft wurde, einschicken. Dem
Produkt muss der Kassenzettel bzw. ein datierter Kaufbeleg beiliegen.
Liegt dem zurückgesandten Produkt keine Garantiekarte bei, trägt der Kunde
die Kosten für Ersatzteile und Arbeitszeit.
Das Produkt muss unter Vorauszahlung der Frachtkosten und in einer
ausreichend schützenden Verpackung versandt werden. Wenn sich der Defekt
tatsächlich als Material- oder Herstellungsfehler erweist, sendet HTM Sports
S.p.A. das reparierte Produkt porto- und kostenfrei an den Händler zurück.
Wenn hingegen von HTM Sports S.p.A. festgestellt wird, dass der Defekt auf
die unter "Die Garantie unterliegt den folgenden Beschränkungen:"
genannten Bedingungen zurückzuführen ist, wird das reparierte Produkt per
Nachnahme an den Händler zurückgesandt, und es wird folgendes in
Rechnung gestellt:
- sämtliche Transportkosten
- Arbeitszeit
- Ersatzteile
HTM Sports S.p.A. haftet nicht für Beschädigungen oder Verlust während des
Transports.
RÉCLAMATION
Pour toute réclamation au titre de cette garantie, le produit doit être
renvoyé à HTM SPORT S.p.A. (pour l'Italie) ou à l'importateur Mares du pays
d'achat exclusivement par l'intermédiaire du revendeur et doit être
accompagné d'une copie de la facture portant la date d'achat.
Le produit renvoyé doit aussi être accompagné du certificat de garantie. S'il
est manquant, les pièces et la main-d'oeuvre seront facturées au client.
Le produit doit être envoyé correctement affranchi dans un emballage
offrant une protection adéquate. HTM SPORT S.p.A. retournera le produit
réparé au revendeur sans frais s'il a été constaté que le problème était dû à
un défaut de matériaux ou de main-d'oeuvre.
Par contre, si HTM SPORT S.p.A. estime que le dommage a pour origine l'une
des conditions citées au paragraphe "Limitation de responsabilité," le produit
sera retourné au revendeur contre remboursement avec facturation:
- de tous les frais de transport
- de la main-d'oeuvre
- des composants remplacés
HTM SPORT S.p.A. décline toute responsabilité concernant tout dommage ou
perte durant le transport
MODALIDAD DE ENVÍO
Para utilizar la garantía el producto debe ser enviado a HTM SPORT S.p.A.
exclusivamente por el revendedor y debe ir acompañado por el resguardo
fiscal o prueba de adquisición, donde resulta la fecha de adquisición.
El producto debe ir acompañado además por el presente certificado de
garantía, a falta del cual se adeudarán los gastos de mano de obra y de
reparación.
El envío debe efectuarse en Porte Asignado utilizando un embalaje
suficientemente protector.
El envío es efectuado por HTM SPORT S.p.A. al detallista en Porte Franco y
sin ningún cargo si el funcionamiento defectuoso es reconocido como
defecto de fabricación. En caso contrario, HTM SPORT S.p.A. devuelve
contrareembolso al revendedor el producto reparado, adeudando:
- todos los gastos de transporte sostenidos
- mano de obra
- valor de los componentes reemplazados
HTM SPORT S.p.A. rechaza cualquier responsabilidad por daños y extravíos
que se hayan verificado durante el transporte.
MODALIDADE DE ENTREGA
Para usufruir da Garantia, o produto deve ser enviado para a HTM SPORT
S.p.A. exclusivamente pelo Revendedor e deve ser acompanhado pela nota
fiscal ou prova de compra onde conste a data de aquisição.
O certificado de garantia deve igualmente ser anexado ao produto, sem o
qual serão debitadas as despesas relativas à mão de obra bem como o custo
da reparação.
A entrega deve ser feita através de meio de transporte designado, utilizando
uma embalagem devidamente protetora.
A entrega é feita pela HTM SPORT S.p.A. para o revendedor em um Porto
Franco e sem qualquer encargo caso seja comprovado que o mau
funcionamento for derivado de defeito de fabricação. Caso contrário, a HTM
SPORT S.p.A. encaminhará ao revendedor o produto já reparado, debitando:
- todas as despesas relativas ao transporte
- mão de obra
- custo das peças substituídas
A HTM SPORT S.p.A. declina qualquer responsabilidade decorrente de perdas
e danos que possam ocorrer durante o transporte.
