Beskrivelse Dansk
Flaskevarmeren kan bruges til at værme sutteasker og babymad, og til at st
1. T
2. T
3. Vandbeholder
4. Madskål
5. Presser
6. Låg
Sikkerhed
• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparat
• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af manglende
overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af enheden.
• Apparatet er ikke beregnet til brug af personer (inklusiv børn) med nedsat fysisk, sansemæssig eller mental
kapacitet eller manglende erfar
vejledning i brug af apparatet af en person, som er ansvarlig for der
• Apparatet må ikke bruges af børn. Hold apparatet og netledningen uden for børns rækkevidde. Børn må
ikke lege med apparatet.
• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre f
ivejledningen.
• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget eller defekt,
skal det omgående udskif
• Apparatet er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke apparatet udendørs
• Apparatet er kun beregnet til privat brug
• Brug ikke apparatet nær ved badekar, brusebade
• Sænk ikke apparatet ned i vand eller andre væsker
skal du ikke erne apparatet med hænderne. Fjern omgående netstikket fra stik
nedsænkes i vand eller andre væsker
• Udsæt ikke apparatet for vand eller fugt.
• Anbring apparatet på en stabil, ad overade.
• Hold apparatet væk fra varmekilder
• Brug ikke apparatet uden vand i vandbeholderen.
• Vær opmærksom på varme dele.
Apparatet bliver varmt under brug
• Flyt ikke apparatet, når det er tændt eller stadig er varmt.
• Brug kun sutteasker
• Skift vand hver gang, du bruger apparatet.
• Varm ikke maden for længe, så vitaminer og mineraler bev
• Kontrollér madens temperatur på bagsiden af din hånd for a
Elektrisk sikkerhed
• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød
er nødvendig.
• T
• Brug ikke apparatet, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen eller
netstikket er beskadiget eller defekt, skal den udsk
• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på y
• Flyt ikke apparatet ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.
• Sænk ikke apparatet, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker
• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.
Anv
Sutteasker
Jo højere temperaturen er indstillet, jo hurtigere bliver asken varm:
• 240 ml med køleskabstemperatur (7 °C) varmer op på ca. 10 minutter
• 150 ml med stuetemperatur (20 °C) varmer op på ca. 7 minutter
• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Fyld beholderen med vand (100 ml).
• Kom sutteasken med mælk (maks. 240 ml) i beholderen med vand.
• Drej temperaturregulator
varme sutteasken.
• Fjern sutteasken fra vandbeholderen.
• Rul asken mellem dine hænder for at fordele varmen. Ryst ikke asken! Kontrollér mælkens temperatur
• Efter brug drejes temperaturregulator
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad apparatet køle helt ned.
Babemad
Advarsel!
• Brug grydelapper, når du erner låget.
• Du opnår de bedste resultater ved at pr
• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Fyld beholderen med vand (150 ml).
• Kom babymaden (maks. 150 g) i madskålen.
• Sæt madskålen i vandbeholderen.
• Sæt låget på madskålen.
• Drej termostatknappen til den ønskede temperatur
vandet op for at varme babymaden.
• Rør jævnligt i maden.
• Fjern madskålen fra vandbeholderen.
• Rør i babymaden for at fordele v
• Efter brug drejes temperaturregulator
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad apparatet køle helt ned.
Holde-varm-funktion
Advarsel!
• Hold ikke sutteasker eller babymad varm i mere end én time.
• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Fyld beholderen med vand (150 ml).
• Kom sutteasken med mælk eller skålen med babymaden i vandbeholderen.
• Drej termostatknappen til den ønskede temperatur
vandet op for at holde sutteasken med mælk eller madskålen med babymad varm.
Steriliseringsfunktion
Advarsel!
• Rens asker og sutte i varmt vand, ind du steriliserer dem.
• Fjern ikke sutteasker og sutte fra vandbeholderen med bare hænder
meget varme.
• Sæt netstikket i stikkontakten.
• Fyld beholderen med vand (50 ml).
• Kom sutteasken og/eller sutten i beholderen med vand.
• Sæt madskålen omvendt i vandbeholderen.
• Drej temperaturregulator
sterilisere sutteasken og/eller sutten. Sutteasken og/eller sutten er steriliser
• Fjern madskålen.
• Fjern sutteasken og/eller sutten fra beholderen med vand.
• Efter brug drejes temperaturregulator
• Fjern netstikket fra stikkontakten.
• Lad apparatet køle helt ned.
Rengøring og vedligeholdelse
Advarsel!
• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.
• Gør ikke apparatet rent indvendigt.
• Forsøg aldrig at repar
• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud.
Descrição Português
O aquecedor de biberões pode ser utilizado para aquecer biberões e comida par
biberões, tetinas e chupetas.
1. Botão do termóstato
2. Indicador de ligado/desligado
3. Reservatório de água
4. Copo para a comida
5. Cone de compressão
6. T
Segurança
• Leia atentamente o manual de instruções an
• O fabricante não se responsabiliza por danos indirectos ou por danos em bens ou pessoas prov
pela inobservância das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.
• O dispositivo não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas, sensoriais
ou mentais reduzidas, nem com falta de experiência e conheciment
instruídas ao nível da utilização do dispositivo por uma pessoa que seja responsáv
• O dispositivo não deve ser utilizado por crianças. Mantenha o dispositivo e o cabo de alimentação f
alcance das crianças. As crianças não deverão brincar com o dispositivo
• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras nalidades
além das descritas no manual.
• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeit
danicado ou tenha defeito
• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior
• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comer
• Não utilize junto de banheiras, chuveir
• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos. Se o dispositivo f
líquidos, não o retire com as mãos
mergulhado em água ou outros líquidos, não o volte a utilizar
• Não exponha o dispositivo a água ou humidade.
• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.
• Mantenha o dispositivo afastado de fontes de calor
ou próximo de chamas desproteg
• Não utilize o dispositivo sem água no reservatório de água.
• T
caixa e nas peças do mesmo. O dispositivo aquece duran
• Não desloque o dispositivo ligado ou ainda quente.
• Utilize apenas biberões que possam ser submetidos a água a ferver
• Substitua a água sempre que utilizar o dispositivo.
• Não aqueça a comida durante demasiado tempo de modo a preservar as vitaminas e minerais.
• T
Segurança eléctrica
• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque eléctrico
aberto por um técnico autorizado.
• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se oc
• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou c
Se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito
fabricante ou um agente reparador autorizado
• Antes de utilizar
do dispositivo.
• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique
não ca emaranhado.
• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimen
• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corr
Utilização
Biberões
Quando mais alta a temperatura, mais rapidamente o biberão será aquecido:
• 240 ml, à temperatura de saída do frigorico (7 °C), irá demorar aproximadamen
• 150 ml, à temperatura ambiente (20 °C), irá demorar apro
• Insira a cha na tomada de parede.
• Encha o reservatório de água com água (100 ml).
• Coloque o biberão com leite (máx. 240 ml) no reservatório de água.
• Rode o botão do termóstato para 70 °C. O indicador de ligado/desligado acende-se.
O dispositivo aquece a água para aquecer o biberão
• Retire o biberão do reservatório de água.
• Role o biberão entre as suas mãos para distribuir o calor
• Depois de utilizar
O indicador de ligado/desligado apaga-se.
• Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefec
Comida para bebé
Aviso!
• Não retire a tampa durante a utilização sem luvas de f
• Experimente o tempo e a temperatura necessários para ating
• Insira a cha na tomada de parede.
• Encha o reservatório de água com água (150 ml).
• Coloque a comida para bebé (máx. 150 g) no copo para a comida.
• Coloque o copo para a comida dentro do r
• Coloque a tampa no copo para a comida.
• Rode o botão do termóstato para a temperatura pret
O dispositivo aquece a água para aquecer a comida para bebé
• Mexa regularmente a comida para bebé.
• Retire o copo para a comida do reservatório de água.
• Mexa a comida para bebé para distribuir o calor
• Depois de utilizar
O indicador de ligado/desligado apaga-se.
• Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefec
Função de manutenção de calor
Aviso!
• Não mantenha os biberões nem a comida para bebés quente dur
• Insira a cha na tomada de parede.
• Encha o reservatório de água com água (150 ml).
• Coloque o biberão com leite ou o copo para comida com c
• Rode o botão do termóstato para a temperatura pret
O dispositivo aquece a água para manter o biberão com leit
bebés quentes.
Função de esterilização
Aviso!
• Antes da esterilização lave os biberões
• Não retire os biberões, as t
Os objectos esterilizados podem aquecer muito.
• Insira a cha na tomada de parede.
• Encha o reservatório de água com água (50 ml).
• Coloque um biberão, uma t
• Coloque o copo para a comida virado ao contr
• Rode o botão do termóstato para 100 °C. O indicador de ligado/desligado acende-se. O dispositivo
aquece a água para esterilizar o biberão, a t
esterilizados passados 15 minutos.
• Retire o copo para a comida
• Retire o biberão, a tetina ou a chupeta do r
• Depois de utilizar
O indicador de ligado/desligado apaga-se.
• Retire a cha da tomada de parede.
• Deixe o dispositivo arrefec
Limpeza e manutenção
Aviso!
• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abr
• Não limpe o interior do dispositivo.
• Não tente reparar o dispositivo
nov
• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio.
Beskrivelse Norsk
T
1. T
2. På/av-indikator
3. Vannbeholder
4. Matbeholder
5. Juicepresse
6. Lokk
Sikkerhet
• Les bruksanvisningen nøye f
• Produsenten er ikke ansvarlig for påfølgende skade eller for skade på eiendom eller person som følge av
manglende overholdelse av sikkerhetsanvisningene og feil bruk av enheten.
• Enheten er ikke ment for å brukes av personer (inkludert barn) med reduserte fysiske, sanselige og
mentale evner
instrukser om bruk av enheten fra en person som er ansvarlig for sikkerheten deres.
• Enheten skal ikke brukes av barn. Hold enheten og strømkabelen utenfor rekkevidde for barn. Barn skal
ikke leke med enheten.
• Bruk bare enheten for det tiltenkte f
ibruksanvisningen.
• Ikke bruk enheten hvis noen del er skadet eller defekt. Enheten må erstattes umiddelbart hvis den er
skadet eller defekt.
• Enheten er kun ment for innendørs bruk. Ikke bruk enheten utendørs.
• Enheten er kun for innendørs bruk. Ikke bruk enheten i forretningsøyemed.
• Ikke bruk enheten i nærheten av badekar, dusj, håndvask eller andr
• Ikke senk enheten i vann eller annen væske. Hvis enheten blir senket i vann eller andre væsker skal du ikke
ta enheten ut med hendene.
eller andre væsker skal du ikke bruke enheten igjen.
• Ikke utsett enheten for vann eller fuktighet.
• Plasser enheten på en stabil og at overate.
• Hold enheten unna varmekilder. Ikke plasser enheten nær varme overater eller åpne ammer
• Bruk ikke enheten uten vann i vannbeholderen.
• Vær f
Enheten blir varm under bruk.
• Ikke ytt enheten når den er slått på eller fremdeles varm.
• Bruk bare tåteasker som kan kokes.
• Skift vann hver gang du bruker enheten.
• Ikke varm opp maten for lenge, for at ikke vitaminer og mineraler skal gå tapt.
• Kjenn på maten på håndbaken din for å forsikre deg om at den ikke er for varm.
Elektrisk sikkerhet
• For å redusere far
er nødvendig.
• Koble produktet fra strømmen og annet utstyr dersom et problem oppstår
• Ikke bruk enheten hvis strømkabelen eller støpselet er skadet eller på andre måter defekt. Hvis strømkabelen
eller støpselet er skadet eller defekt, må disse byttes ut av produsenten eller et aut
• Før bruk må det alltid sjekkes at nettspenningen er den samme som spenningen som er merket på enheten.
• Ikke ytt på enheten ved å trekke i strømkabelen. Pass på at strømkabelen ikke blir viklet inn i noe.
• Enheten, støpselet og strømkabelen må aldri senkes i vann eller andre væsker
• Ikke la enheten bli liggende uten tilsyn når støpselet koblet til stikkontakten.
Bruk
T
Jo høyere temperatur
• 240 ml fra kjøleskaptemperatur (7 °C), vil ta ca. 10 minutter
• 150 ml fra romtemperatur (20 °C), vil ta ca. 7 minutter
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Fyll vannbeholderen med vann (100 ml).
• Sett tåteasken med melk (maks. 240 ml) ned i vannbeholderen.
• Drei termostatbryteren til 70 °C. Av/på-indikatoren begynner å lyse
videre varmer opp tåteasken.
• T
• Rull baby asken mellom hendene til å fordele varmen jevnt. Ikke rist! Sjekk temperaturen på melken.
• Etter bruk dreies termostatbryteren for å slå av enheten. P
• T
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
Babymat
Advarsel!
• Ikke ern lok
• T
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Fyll vannbeholderen med vann (150 ml).
• Legg babymaten (maks. 150 g) i ma
• Sett matkoppen ned i vannbeholderen.
• Sett lokket på matkoppen.
• Drei termostatbryteren til ønsket temperatur
videre varmer opp maten.
• Rør jevnlig rundt i babymaten.
• T
• Rør babymaten for å for
• Etter bruk dreies termostatbryteren for å slå av enheten. P
• T
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
Hold-varm-funksjon
Advarsel!
• Ikke hold tåteasker eller babymat varm i mer enn en time.
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Fyll vannbeholderen med vann (150 ml).
• Sett tåteasken med melk eller matkoppen med babymat ned i vannbeholderen.
• Drei termostatbryteren til ønsket temperatur
somigjen holder tåteasken med melk eller matkoppen med babymat varm.
Steriliseringsfunksjon
Advarsel!
• Før sterilisering, må tå
• Ikke ern tåteasker og smokker fra vannbeholderen uten å beskytte hendene. De sterile delene kan bli
svært varme.
• Sett støpselet inn i stikkontakten.
• Fyll vannbeholderen med vann (50 ml).
• Sett tåteaske eller smokk ned i vannbeholderen.
• Sett matkoppen opp-ned i vannbeholderen.
• Drei termostatbryteren til 100 °C. Av/på-indikatoren begynner å lyse
åsterilisere tåteaske eller smokk. T
• T
• T
• Etter bruk dreies termostatbryteren for å slå av enheten. P
• T
• La enheten kjøle seg ned fullstendig.
Rengjøring og vedlikehold
Advarsel!
• Ikke bruk rensemidler eller skuremidler.
• Ikke rengjør innsiden av enheten.
• Ikke prøv å reparere enheten. Hvis enheten ikke fungerer som den skal, erstatt den med en ny enhet.
• Rengjør utsiden av enheten med en myk, fuktig klut.
Beskrivning Svenska
Nappaskvärmaren kan användas för att värma nappaskor eller barnmat och för att sterilisera askor och nappar
1. T
2. På/av-indikator
3. Vatten
4. Matkopp
5. Presskon
6. Lock
Säkerhet
• Läs bruksanvisningen noga innan användning. Behåll bruksan
• Tillverkaren är inte ansvarig för f
säkerhetsföreskrifterna inte följs och av felaktig an
• Enheten inte ämnad att användas av personer (inklusive barn) med minskad fysisk, sensorisk eller mental
förmåga, eller brist på erfarenhet och kunskap, förutom om de är övervakade eller instruerade när det
gäller användande av enheten av en person som är ansvarig f
• Enheten ska inte användas av barn. F
leka med enheten.
• Använd endast enheten för dess a
beskrivs i denna bruksanvisning.
• Använd inte enheten om någon del är skadad eller felaktig
bytas ut omedelbart.
• Enheten är bara avsedd för inomhusan
• Enheten är endast avsedd för inomhusan
• Använd inte enheten nära badkar
• Doppa inte enheten i vatten eller andra vätskor
händer
• Utsätt inte enheten för vatten eller fukt
• Placera enheten på en stabil, platt yta.
• Håll enheten borta från värmekällor. Placera int
• Använd inte enheten utan vatt
• Akta dig för varma delar
Enheten blir varm under användning.
• Flytta in på enheten medan den är påslagen eller fortfarande varm.
• Använd endast nappaskor som är anpassade för kokning.
• Byt vatten varje gång du använder enheten.
• Värm inte mat
• T
Elsäkerhet
• För att minska risken för elektriska stötar bör denna produkt endast öppnas av behörig tekniker när service
behövs.
• Dra ut nätkabeln från vägguttaget och koppla ur all annan utrustning om något problem skulle uppstå.
• Används inte enheten om nätkabeln eller nätkontakten är skadad eller defekt. Om nätkabeln eller
nätkontakten är skadad eller defekt, måste den bytas ut av tillverkaren eller en auktoriserad r
• Kolla alltid om nätströmmen är den samma som strömgraderingen på enheten innan an
• Förytta inte på enheten genom att dra i nätkabeln. Se till att nätkabeln inte kan trassla in sig.
• Doppa inte enheten, nätkabeln eller nätkontakten i vatten eller någon annan vätska.
• Lämna inte enheten oövervakad medan nätkontakten är ansluten till vägguttaget.
Anv
Nappaskor
Ju högre temperatur
• 240 ml, från kylskåptemperatur (7 °C), tar ungefär 10 minuter
• 150 ml, från rumstemperatur (20 °C), tar ungefär 7 minuter
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
• Fyll vattentanken med va
• Lägg nappaskan med mjölk (max 240 ml) i vattentanken.
• Vrid termostatratten till 70 °C. P
• T
• Rulla nappaskan mellan dina händer för att fördela värmen. Skaka inte! Kontrollera mjölkens temperatur
• Efter användning, vrid termostatratten f
• Dra ut nätkontakten från vägguttaget.
• Låt enheten kylas av helt och hållet.
Barnmat
V
• T
• Experimentera med tid och temperatur för att uppnå bästa r
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
• Fyll vattentanken med va
• Lägg barnmaten (max 150 g) i matkoppen.
• Placera matkoppen i vattentanken.
• Placera locket på matkoppen.
• Vrid termostatratten till önskad temperatur
värma barnmaten.
• Rör om i maten regelbundet.
• T
• Rör om i barnmaten för att fördela v
• Efter användning, vrid på termostatratten f
• Dra ut nätkontakten från vägguttaget.
• Låt enheten kylas av helt och hållet.
Håll-varmfunktion
V
• Håll inte nappaskor eller barnmat varma i mer än en timma.
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
• Fyll vattentanken med va
• Lägg nappaskan med mjölk eller matkoppen med barnmat i vattentanken.
• Vrid termostatratten till önskad temperatur
hålla nappaskan med mjölk eller matkoppen med barnmat varm.
Steriliseringsfunktion
V
• Innan sterilisering, rengör nappaskor och nappar i varmt vatten.
• T
kan bli väldigt varma.
• Sätt i nätkontakten i vägguttaget.
• Fyll vattentanken med va
• Lägg nappaskan eller nappen i vattentanken.
• Placera matkoppen upp-och-ned i vattentanken.
• Vrid termostatratten till 100 °C. På/av
eller nappen. Nappaskan eller nappen kommer att vara steriliserad efter 15 minuter
• T
• T
• Efter användning, vrid på termostatratten f
• Dra ut nätkontakten från vägguttaget.
• Låt enheten kylas av helt och hållet.
Rengöring och underhåll
V
• Använd inga rengöringsmedel som innehåller lösningsmedel eller slipmedel.
• Rengör inte enhetens insida.
• Försök inte att r
• Rengör enhetens utsida med en mjuk fuktad trasa.
Kuvaus Suomi
Tuttipullon lämmitin
tutteja ja huvitutteja.
1. T
2. Virran merkkivalo
3. Vesisäiliö
4. Ruokakuppi
5. Painantakartio
6. Kansi
T
• Lue käyttöopas huolella ennen käyttöä. Säilytä käyttöopas tulevaa käyttöä varten.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilöille tai omaisuudelle aiheutuvista vahingoista, jos ne johtuvat
turvallisuusohjeiden laiminlyönnistä tai laitteen sopimattomasta käytöstä.
• T
mentaalisia rajoitteita tai joilla ei ole kokemusta tai tietoa laitteesta, ellei heitä valvota tai ellei heidän
turvallisuudestaan vastuussa oleva henkilö ole opastanut heitä laitteen käyttöön.
• Lapset eivät saa käyttää laitetta. Pidä laite ja virtajohto pois lasten ulottuvilta. Lasten ei saa leikkiä laitteella.
• Käytä laitetta vain sille tarkoitettuun käyttötarkoitukseen. Älä käytä laitetta muuhun kuin käyttöoppaassa
kuvattuun tarkoitukseen.
• Älä käytä laitetta, jos jokin sen osa on vioittunut tai viallinen. Jos laite on vioittunut tai viallinen, vaihda
laite välittömästi.
• Laite sopii vain sisäkäyttöön. Älä käytä laitetta ulkona.
• Laite sopii vain kotikäyttöön. Älä käytä laitetta kaupallisiin tarkoituksiin.
• Älä käytä laitetta kylpyammeiden, suihkujen, pesualtaiden tai muiden vettä sisältävien esineiden lähellä.
• Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen. Jos laite on upotettu v
poista laitetta käsin. Irrota virtapistoke välittömästi pistorasiasta. Jos laite on uponnut veteen tai muuhun
nesteeseen, älä käytä laitetta uudestaan.
• Älä altista laitetta vedelle ja kosteudelle.
• Aseta laite vakaalle ja tasaiselle pinnalle.
• Pidä laite pois lämmönlähteistä. Älä aseta laitetta kuumille pinnoille tai lähelle av
• Älä käytä laitetta ilman vettä vesisäiliössä.
• Varo kuumia osia. Älä kosketa kot
käytön aikana.
• Älä siirrä laitetta sen ollessa päällä tai edelleen kuuma.
• Käytä vain kiehuttamiseen sopivia tuttipulloja.
• Vaihda vesi joka kerta laitetta käyttäessäsi.
• Älä kuumenna ruokaa liian kauan, jotta vitamiinit ja mineraalit säilyvät.
• T
Sähköturvallisuus
• Sähköiskun risk
• Jos ongelmia ilmenee, irrota laite verkkovirrasta ja muista laitteista.
• Älä käytä laitetta, jos sen virtajohto tai pistoke on vioittunut tai viallinen. Jos virtajohto tai pistoke on
vioittunut tai viallinen, valmistajan tia valtuutetun huollon on vaihdettava se.
• T
• Älä siirrä laitetta vetämällä virtajohdosta. V
• Älä upota laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen.
• Älä jätä laitetta valvomatta pistokkeen ollessa kytketty pistorasiaan.
Käyttö
T
Mitä korkeampi lämpötila, sitä nopeammin tuttipullo lämpiää:
• 240 ml, aloittaen jääkaappilämpötilasta (7 °C), vie noin 10 minuuttia
• 150 ml, aloittaen huonelämpötilasta (20 °C), vie noin 7 minuuttia
• Ty
• T
• Laita maidolla täytetty tuttipullo (maks. 240 ml) vesisäiliöön.
• Käännä termostaatin nuppi lämpötilaan 70 °C. Virran merkkivalo syttyy. Laite lämmittää veden tuttipullon
lämmittämiseksi.
• Poista tuttipullo vesisäiliöstä.
• Pyöritä tuttipulloa käsiesi välissä lämmön jakamiseksi tasan. Älä ravista! T
• Sammuta laite käytön jälkeen kääntämällä termostaatin nuppia. Virran merkkivalo sammuu.
• Poista virtapistoke pistorasiasta.
• Anna laitteen jäähtyä täysin.
Lapsenruoka
V
• Älä poista kantta käytön aikana ilman uunik
• Kokeile eri aikoja ja lämpötiloja parhaiden tulosten saavuttamiseksi.
• Ty
• T
• Laita lapsenruoka (maks. 150 g) ruokakuppiin
• Laita ruokakuppi vesisäiliöön.
• Laita kansi paikalleen ruok
• Käännä termostaatin nuppi haluttuun lämpötilaan. Virran merkkivalo syttyy. Laite lämmittää veden lapsenruoan
lämmittämiseksi.
• Sekoita lapsenruokaa säännöllisesti.
• Poista ruokakuppi vesisäiliöstä.
• Sekoita lapsenruokaa lämmön jakamiseksi tasan. T
• Sammuta laite käytön jälkeen kääntämällä termostaatin nuppia. Virran merkkivalo sammuu.
• Poista virtapistoke pistorasiasta.
• Anna laitteen jäähtyä täysin.
Lämpimänäpitotoiminto
V
• Älä pidä tuttipulloja tai lapsenruokaa lämpimänä yli yhtä tuntia.
• Ty
• T
• Laita maidolla täytetty tuttipullo tai lapsenruokakuppi vesisäiliöön.
• Käännä termostaatin nuppi haluttuun lämpötilaan. Virran merkkivalo syttyy. Laite lämmittää veden tuttipullon
tai lapsenruokakupissa olevan lapsenruoan pitämiseksi lämpimänä.
Sterilointitoiminto
V
• Puhdista tuttipullot, tutit ja huvitutit lämpimässä vedessä ennen sterilointia.
• Älä poista tuttipulloja, tutteja ja huvitutteja vesisäiliöstä paljain käsin. Steriloidut tavarat voivat olla hyvin kuumia.
• Ty
• T
• Laita tuttipullo, tutti ja huvitutti vesisäiliöön.
• Laita ruokakuppi ylösalaisin vesisäiliöön.
• Käännä termostaatin nuppi lämpötilaan 100 °C. Virran merkkivalo syttyy. Laite lämmittää veden tuttipullon,
tutin ja huvitutin steriloimiseksi. T
• Poista ruokakuppi.
• Poista tuttipullo
• Sammuta laite käytön jälkeen kääntämällä termostaatin nuppia. Virran merkkivalo sammuu.
• Poista virtapistoke pistorasiasta.
• Anna laitteen jäähtyä täysin.
Puhdistus ja huolto
V
• Älä käytä liuottimia tai hankausaineita.
• Älä puhdista laitteen sisäpuolta.
• Älä yritä korjata laitetta. Jos laite ei toimi asianmukaisesti, vaihda se uuteen.
• Puhdista laite ulkopuolelta pehmeällä, kostealla liinalla.
Περιγ
Η συσκευή για το ζέσταμα βρεφικών φιαλών μπορεί να χρησιμοποιείται για το ζέσταμα βρεφικών φιαλών κ
βρεφικής τροφής κ
1. Κουμπί θερμοστάτη
2. Ένδειξη on/o
3. Δοχείο ν
4. Κούπα φαγητού
5. Κώνος πίεσης
6. Καπάκι
Ασφάλεια
• Διαβάστε το εγχειρίδιο προσεκτικά π
• Ο κατασκευαστής δεν φέρει καμία ευθύνη για τυχόν επακ
βλάβες που ενδέχεται να προκλ
χρήσης της συσκευής.
• Αυτή η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες
φυσικές, αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες, ή με ανεπαρκή εμπειρία κ
ήέχουν εκπαιδευτεί στη χρήση της συσκευής από υπεύθυνο για την ασφάλειά τους άτομο.
• Η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά. Διατηρείτε τη συσκευή και το κ
εκτός εμβέλειας παιδιών
• Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο για τους προοριζόμενους σκοπούς. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για
διαφορετικούς σκοπούς από τους περιγ
• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν οποιοδήποτε τμήμα της έχει ζημιά ή ελάττωμα. Εάν η συσκευή έχει
ζημιά ή ελάττωμα, αντικαταστήστε την αμέσως.
• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για εσωτερική χρήση. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο.
• Η συσκευή ενδείκνυται μόνο για οικιακή χρήση. Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή για εμπορικ
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή κοντά σε μπανιέρες, ντουζιέρες, νιπτήρες ή άλλα δοχ
• Μην βυθίζετε τη συσκευή σε νερό ή άλλα υγρά. Εάν η συσκευή βυθιστεί σε νερό ή άλλα υγρά, μην την
απομακρύνετε με τα χέρια σας. Απομακ
βυθιστεί σε νερό ή άλλα υγρά, μην την ξαναχ
• Μην εκθέτετε τη συσκευή σε νερό ή υγρασία.
• Τοποθετείτε τη συσκευή επάνω σε μια σταθερή και επίπεδη επιφάνεια.
• Διατηρείτε τη συσκευή μακριά από πηγές θερμότητ
επιφάνειες ή κοντά σε εμφανείς φ
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή χωρίς νερό στο δοχ
• Προσέχετε τα καυτ
τα εξαρτήματα της συσκευής. Η συσκευή είναι καυτή κατ
• Μην μετακινείτε τη συσκευή όσο είναι ενεργοποιημένη ή ακ
• Χρησιμοποιείτε μόνο βρεφικές φιάλες, κατάλληλες για βράσιμο.
• Αλλάζετε το νερό κάθε φορά που χ
• Μην θερμαίνετε το φαγητό για μεγάλο χρο
ουσίες.
• Ελέγχετε το φαγητό με το π
Ηλεκτρική ασφάλεια
• Για να μειώσετε το
τεχνικό όταν απαιτείται συντήρηση (σέρβις).
• Αποσυνδέστε το προϊόν από την πρίζα κ
• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή, εάν το καλώδιο ρεύματος ή τ
Εάν το καλώδιο ρεύματος ή το φις έχ
τον κατ
• Πριν από τη χρήση ελέγχετε πάντα εάν η τάση ρεύματος είναι η ίδια με την τάση στην πινακίδα τύπου της
συσκευής.
• Μην μετακινείτε τη συσκευή τραβώντας τη
ρεύματος δεν μπορεί να μπερδευτεί.
• Μην βυθίζετε τη συσκευή, το καλώδιο ρεύματος ή το φις σε νερό ή άλλα υγ
• Μην αφήνετε τη συσκευή ανεπιτήρητη ενώ το β
Χρήση
Βρεφικές
Όσο υψηλότερη είναι η θερμοκρασία, τόσο πιο γ
• 240 ml, ξεκινώντας από θερμοκρασία ψυγείου (7 °C), διάρκεια περίπου 10 λεπτά
• 150 ml, ξεκινώντας από θερμοκρασία δωματίου (20 °C), διάρκεια περίπου 7 λεπτά
• Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.
• Γ
• Τοποθετήστε την βρεφική φιάλη με γάλα (μέγ. 240 ml) μέ
• Γ
το ζέσταμα της βρεφικής φιάλης.
• Απομακρύνετε την βρεφική φιάλη από τ
• Κυλήστε την βρεφική φιάλη ανάμεσα στα χέρια σας, ώστε να κατανεμηθεί η θερμότητα. Μη
Ελέγξτε την θερμοκρασία του γάλακτος.
• Μετά τη χρήση, γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ένδειξη on/o σβήνει.
• Απομακρύνετε το βύσμα από την π
• Επιτρέψτε η συσκευή να κρυώσει καλά.
Βρεφική τροφή
Προειδοποίηση!
• Μην απομακρύνετε το κ
• Πειραματιστείτε με τον απαιτούμενο χρόνο και τη
αποτελέσματα.
• Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.
• Γ
• Τοποθετήστε την βρεφική τροφή (μέγ
• Τοποθετήστε την κούπα φαγητού μέσα στο δο
• Τοποθετήστε το καπάκι επάνω στην κούπα φαγητού
• Γυρίστε το κουμπ
το νερό για το ζέσταμα της βρεφικής τ
• Ανακατεύετε τ
• Απομακρύνετε την κ
• Ανακατέψτε την βρεφική τ
• Μετά τη χρήση, γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ένδειξη on/o σβήνει.
• Απομακρύνετε το βύσμα από την π
• Επιτρέψτε η συσκευή να κρυώσει καλά.
Λειτουργία δ
Προειδοποίηση!
• Μην διατηρείτε ζεστές τις βρεφικές φιάλες ή την βρεφική τ
• Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.
• Γ
• Τοποθετήστε την βρεφική φιάλη με γάλα ή την γεμάτη κούπα φαγητ
• Γυρίστε το κουμπ
το νερό ώστε να παραμείνει ζεστή η βρεφική φιάλη με γάλα ή η κούπα φαγητού με β
Λειτουργία αποστείρωσης
Προειδοποίηση!
• Πριν από την αποστείρωση, καθαρίζετε τις βρεφικές φιάλες, τις θηλές και τις πιπίλες σε ζεστό νερό.
• Μην απομακρύνετε τις βρεφικές φιάλες, τις θηλές και τις π
Τα αποστειρωμένα είδη μπορεί να είναι πολύ καυτά.
• Εισαγάγετε το βύσμα στην πρίζα στον τοίχο.
• Γ
• Τοποθετήστε μια βρεφική φιάλη, μια θηλή ή πιπίλα μέσα στο δοχείο νερού
• Τοποθετήστε την κούπα φαγητού ανάποδα επάνω στο δοχ
• Γ
την αποστείρωση της βρεφικής φιάλης, της θηλής ή της πιπίλας. Η βρεφική φιάλη, η θηλή ή η πιπίλα θα
αποστειρωθούν μετά από 15 λεπτά.
• Απομακρύνετε την κ
• Απομακρύνετε την βρεφική φιάλη, τη θηλ
• Μετά τη χρήση, γυρίστε το κουμπί θερμοστάτη για να απενεργοποιήσετε τη συσκευή. Η ένδειξη on/o σβήνει.
• Απομακρύνετε το βύσμα από την π
• Επιτρέψτε η συσκευή να κρυώσει καλά.
Καθαρισμός και συντήρηση
Προειδοποίηση!
• Μη χρησιμοποιείτε διαλύτες ή λειαντικά.
• Μην καθαρίσετε τ
• Μην επιχειρήσετε να επισκευάσετε τη συσκευή. Εάν η συσκευή δεν λειτουργεί σωστά, αντικαταστήστε την
με μια νέα.
• Καθαρίζετε το εξωτερικό της συσκευής χρησιμοποιώντας ένα μαλακό, νωπό πανί.
