61
Nederlands
Belangrijk Bericht met betrekking tot de Software
EINDE V AN DE AL GEMENE VOORW AARDEN
Hoe deze V oorwaarden toepassen op uw nieuwe progr amma’ s
Als u een nieuw programma ontwikk elt en u wenst dit zov eel mogelijk ter beschikking
van het publiek te stellen, dan bestaa t de beste methode erin om het programma als vrije
software ter beschikking te stellen, door iedereen herverdeelbaar en wijzigbaar onder
deze v oor w aarden.
Om dit te doen, moet u de volgende berichten insluit en in het programma. Het is het
veiligst om ze in t e sluiten aan het begin van ieder bronc odebestand om het meest
effectief de uitsluiting van garantie te communic eren; elk bestand moet ook minstens de
“ cop yright”-regel bevatt en, en een ‘ pointer’ naar het volledige bericht.
<één regel met de progr ammabenaming en een omschrijving van wat het pr ogramma
doet.> Cop yright (C) <jaar> <naam van de aut eur>
Dit programma is vrije software; u kun t het verder v erdelen en/of er wijzigingen
in aanbrengen onder de voorwaarden v an de GNU General Public Licentie zoals
gepubliceerd door de Fr ee Software Founda tion; hetzij versie 2 van de Licen tie, of (naar
keuze) een la ter versie ervan.
Dit programma wor dt verdeeld in de hoop da t het nuttig zal zijn, maar ZONDER ENIGE
GARANTIE, ook niet een stilzwijgende garantie van vermarktbaarheid of geschiktheid
voor een bepaald doel. Z ei de GNU General Public Licentie v oor meer details.
U moet een kopie van de GNU Algemene Gebruik erslicentie samen met dit
programma hebben gekr egen; als dit niet het geval is, schrijft u naar de Fr ee Software
Foundation, Inc ., 51 Franklin Str eet, Boston, MA 02110-1301 USA.
Geef ook op hoe we u via e-mail of post kunnen contacteren.
Als het programma int eractief is, dient u het programma een k orte mededeling in die zin
te laten w eergeven als het in een in teractieve modus wor dt gestart:
Gnomovision versie 69, C opyright (C) jaar naam v an auteur
Gnomovision wordt ABSOL UUT Z ONDER GARANTIE geleverd; v oor meer details typt u
‘w tonen ’ .
Dit is vrije software; u mag ze binnen bepaalde voorwaarden v erspreiden; typ ‘ c tonen’
voor meer details.
De hypothetische commando’ s ‘w tonen ’ en ‘ c tonen ’ moeten de relevante onder delen van
de Algemene Gebruikers- licentie w eergev en. Natuurlijk kunt u aan die commando ’ s een
andere naam geven; dit kunnen ook muisklikk en zijn of onderdelen van een menu – w at
het beste uitkomt v oor uw programma.
U dient ook uw werk gever (als u als programmeur actief bent) of uw school in
voorkomend gev al een
“ afstand van copyright” voor het programma te la ten ondertekenen. Hierna volgt een
voorbeeld; u dient
de namen natuurlijk aan te passen:
Y oy odyne, Inc., wijst hierbij alle auteursr echtelijk e belangen af in het programma
‘Gnomovision ’ ( dat flirt
met compilers) dat door James Hacker w erd geschr even.
<handtekening v an T y Coon>, 1 april 1989
T y C oon, vice-president
Deze Algemene Gebruikerslic entie laat niet toe dat u uw pr ogramma in eigendomsmatige
programma ’ s
integreert. Als uw pr ogramma een subroutine-bibliotheek is, kan het inter essanter zijn
koppelingen toe t e staan van de eigendomsmatige toepassingen naar de bibliotheek. Als
u dit wenst te doen, dient u de GNU L esser General Public-licentie t e gebruiken in plaats
van deze lic entie.
GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENTIE
V ersie 2.1, Februari 1999
Copyright ( C) 1991, 1999 Fr ee Software Foundation, Inc .
51 Franklin Str eet, Fifth Floor , B ost on, MA 02110-1301 USA
Iedereen mag letterlijk e kopieën van dit licentiedocument kopiër en en verdelen, maar niet
wijzigen
[Dit is de eerst gepubliceerde versie v an de Kleine Algemene Gebruikerslicentie . Het vormt
ook de opvolger van de GNU Bibliotheeklic entie, versie 2, v andaar het versienummer 2.1.]
Inleiding
De licenties voor de meeste software ontnemen u uw vrijheid om de software te delen en te
wijzigen. De GNU Algemene Gebruikerslicenties geven u de vrijheid om vrije software te delen en te
wijzigen – zodat de software vrij is voor al zijn gebruikers.
Deze licentie, de Kleine Algemene Gebruikerslicentie, is van toepassing op specifieke
softwarepakketten – meestal bibliotheken – van de Free Software Foundation en andere auteurs
die hiervan gebruik wensen te maken. U kunt hiervan ook gebruik maken, maar we stellen voor dat
u eerst goed nagaat of deze licentie dan wel de Algemene Gebruikerslicentie de beste strategie is in
uw specifieke geval; raadpleeg daarvoor volgende beschrijving.
Als we het hebben over vrije software, bedoelen we gebruiksvrijheid, niet gratis.
Onze Gebruikerslicen ties verzeker en dat u vrij bent om k opieën van vrije software te
verspreiden ( en voor deze dienst indien gew enst een ver goeding aan te rekenen); da t u
broncode ontvangt of kun t krijgen wanneer u dat w enst; dat u de software kunt wijzigen
en stukken ervan kunt gebruiken in nieuw e vrije programma ’ s; en da t u op de hoogte bent
gebracht dat u dit
kunt doen.
Om uw rechten te beschermen, dienen we beperkingen op te leggen die v erdelers
verbieden om u dez e rechten te on tzeggen of u vragen om dez e rechten op t e geven. Deze
beperkingen brengen bepaalde ver antwoordelijkheden v oor u mee als u kopieën van de
bibliotheek verspreidt of als u de bibliotheek wijzigt .
Als u bijvoorbeeld kopieën v an de bibliotheek gratis of tegen een v ergoeding verspr eidt,
dient u de ontvangers alle recht en te verlenen die w e u hebben gegeven. U dient ervoor
te zor gen dat zij ook de broncode ontvangen of k unnen krijgen. Als u andere code aan de
bibliotheek koppelt, dien t u volledige object- bestanden aan de ontvangers te lever en,
zodat z e de object-bestanden opnieuw kunnen koppelen aan de bibliotheek nadat ze
wijzigingen aan de bibliotheek hebben aangebracht en ze opnieuw hebben gecompileer d.
U dient hen ook deze v oorwaarden te tonen, zoda t ze hun recht en kennen.
W e beschermen uw rechten in twee stappen: (1) w e beschermen de bibliotheek
auteursrecht elijk en (2) we bieden u deze lic entie aan, die u de wettelijk e toelating geeft
om de bibliotheek te kopiër en, te verspr eiden en/of te wijzigen.
Om elke verspr eider te beschermen, wensen w e heel duidelijk te stellen dat er geen
garantie geldt op de vrije bibliotheek. Als de bibliotheek door iemand anders wor dt
gewijzigd en doorgegeven, moet en de ontvangers ook weten da t ze niet de originele
versie hebben, zoda t de reputatie van de originele aut eur niet wordt geschaad door
problemen die door anderen k unnen worden v eroorzaakt.
T enslotte v ormen softwarepaten ten een constante bedr eiging voor elk vrij progr amma.
W e wensen zek er te zijn dat een bedrijf de gebruik ers van een vrij programma niet kan
beperken door een beperkende lic entie van een paten thouder te verwerven. Daarom staan
we erop da t elke pat entlicentie die voor een v ersie van de bibliotheek wer d verkr egen,
moet beantwoorden aan de v olledige vrijheid van gebruik die in deze lic entie is bepaald.
De meeste GNU software, inclusief bepaalde bibliothek en, wordt gedekt door de GNU
Algemene gebruikerslicen tie. Deze licentie , de GNU Kleine Algemene Gebruikerslicentie ,
is van toepassing op
bepaalde bibliotheken en verschilt st erk van de Algemene Gebruikerslicen tie. W e gebruiken
deze licentie v oor bepaalde
bibliotheken, om koppelingen naar die bibliothek en in niet-vrije programma ’ s toe te laten.
Als een programma w ordt gekoppeld aan een bibliotheek, hetzij statisch, hetzij met
behulp van een gedeelde bibliotheek, vormt de c ombinatie van de twee w ettelijk
gezien een gecombineerd w erk, een afgeleide van de originele bibliotheek. De originele
Algemene Gebruikerslicentie laa t dergelijke k oppelingen enkel toe als de v olledige
combinatie voldoet aan de vrijheidscrit eria. De Kleine Algemene Gebruikerslicentie
hanteert minder strenge criteria om andere c ode te koppelen aan de bibliotheek.
W e noemen deze licentie de “Kleine” A lgemene Gebruikerslicentie , omdat deze lic entie
de vrijheid van de gebruiker minder bescherm t dan de Algemene Gebruikerslicentie . Ze
biedt andere ontwikkelaars v an vrije software een kleiner voordeel dan c oncurrerende
niet-vrije programma ’ s . Deze nadelen v ormen de reden waar om we de gewone
Algemene gebruikerslicen tie voor vele bibliothek en gebruiken. De Kleine Algemene
Gebruikerslicentie biedt in speciale omstandigheden ech ter voordelen.
V oorbeeld: in uitzonderlijke gev allen kan het aangewezen zijn het zo breed mogelijk e
gebruik van een bepaalde bibliotheek te stimuler en, zodat dit de de facto standaard
wordt . Daartoe moeten niet-vrije programma ’ s de t oelating krijgen om de bibliotheek te
gebruiken. E en vaker voork omend geval doet zich voor als een vrije bibliotheek hetz elfde
doet als algemeen gebruikte, niet-vrije bibliothek en. In dit geval is er weinig v oordeel te
halen door de vrije bibliotheek enkel te beperk en tot vrije software, dus gebruik en we de
Kleine Algemene Gebruikerslicentie .