35
OVERLOCK A 3 FILS AVEC UNE AIGUILLE
En conservant pour seule aiguille l’aiguille gauche, on
obtient une largeur de surjet de 6 mm, en ne conservant
que l’aiguille droite, on obtient une largeur de 3,8 mm.
Veuillez conserver l’aiguille non utilisée dans
l’emplacement indiqué conçu à cet effet.
SOBREHILADOS DE TRES HILOS CON UNA AGUJA
Enhebrando sólo la aguja IZQUIERDA se producirá una anchura
de 6 mm. y enhebrando la aguja DERECHA sólo se producirá una
anchura de 3.8 mm.
Retirar la aguja que no usa y colocarla en la almohadilla como
ilustrado.
UTILISATION A DEUX FILS
Pour transformer la machine en 2 ls, ouvrir le capot
frontal inférieur et la table de travail, puis lever l’aiguille
en position la plus haute en tournant le volant vers soi.
Retirer l’aiguille droite pour n’utiliser que la gauche.
Placer l’aiguille retirée dans le logement conçu à cet effet.
Retirer le convertisseur de son rangement comme
indiqué Fig.1. Placer le convertisseur à 2 ls sur le
boucleur supérieur comme illustré Fig. 2 et Fig. 3.
Lorsque vous n’utilisez pas le convertisseur, rangez le
correctement comme illustré Fig.4.
Illustration
*I: Convertisseur à 2 ls
*II: Boucleur supérieur
CONVERTIR A EMPLEO DE DOS HILOS
Primero abrir la tapa frontal y la mesa de trabajo y levantar la aguja a
la posición más alta girando el volante manual hacia usted.
Sacar el convertidor como ilustrado en la Fig. 1.
Fijar el convertidor a dos-hilos sobre el áncora superior como
ilustrado en la Fig. 2, Fig. 3. Quitar la aguja derecha y usar la aguja
izquierda. Retirar la aguja derecha y colocarla en la almohadilla para
agujas como ilustrado en la Fig. 4
Ilustración
*I: Convertidor de dos-hilos
*II: Áncora superior
HClass_200s_EN.indd 35 2010-11-19 09:20:45
