25
F
Connexion du câble de l’accélérateur et des fils du
bouton d’arrêt
【Tous les modèles】
1. Insérez le câble de l’accélérateur à travers la chemise de l’ajusteur de câble (A) sur le
collier du carburateur. Assurez-vous que le bout du câble de l’accélérateur soit bien
positionné dans la chemise.
2. Positionnez la pièce rainurée sur le carburateur de façon à ce que la mortaise (D) soit loin
de la chemise de l’ajusteur de câble.
3. Tournez la came d’accélération du carburateur et introduisez le câble de l’accélérateur à
travers la fente de la pièce rainurée, en vous assurant que le tenon du câble soit bien
positionné dans la mortaise.
4. Actionnez plusieurs fois la poignée de l’accélérateur afin de vérifier qu’elle fonctionne
correctement.
5. Desserrez le contre-écrou (C) et ajustez la chemise de l’ajusteur de câble de façon à ce
que l’arrêt sur la came d’accélération du carburateur soit juste en contact avec l’arrêt de
l’accélérateur et que la position du câble ait un jeu de 1 à 2 mm entre le tenon du câble et
la pièce rainurée lorsque la poignée de l’accélérateur est complètement relâchée.
6. Une fois que le câble de l’accélérateur est ajusté correctement, serrez le contre-écrou.
7. Branchez les fils du bouton d’arrêt (E) dans les connecteurs correspondants du moteur.
Notez que la polarité des fils n’est pas importante.
【CG42EA, CG51EA】
Serrez et attachez le montage du câble de l’accélérateur (F) comme il est indiqué.
I
Connessione del cavo della valvola a farfalla e cavi
dell'interruttore di arresto
【Tutti i modelli】
1. Inserire il cavo della valvola a farfalla nel manicotto di regolazione del cavo (A) nella
grappa del carburatore. Assicurarsi che l'estremità della sede del cavo della valvola a
farfalla sia collocata adeguatamente nel manicotto.
2. Collocare l'elemento scanalato sul carburatore in modo che il foro rientrante (D) si trovi
all'estremità opposta del manicotto di regolazione del cavo.
3. Ruotare la camma della valvola a farfalla del carburatore e fare scivolare il cavo della
valvola a farfalla attraverso la scanalatura nell'elemento scanalato, assicurandosi che il
capocorda entri nel foro rientrante.
4. Azionare la leva della valvola a farfalla un po' di volte per assicurarsi che funzioni
correttamente.
5. Allentare il controdado (C) e regolare il manicotto di regolazione del cavo in modo che
l'arresto sulla camma della valvola a farfalla del carburatore entri perfettamente in
contatto con l'arresto della valvola a farfalla e la posizione del cavo mantenga un gioco di
1-2 mm tra il capocorda e l'elemento scanalato quando la leva della valvola a farfalla
viene premuta completamente.
6. Quando il cavo della valvola a farfalla viene regolato correttamente, stringere il
controdado.
7. Inserire i cavi dell'interruttore di arresto (E) nei connettori adeguati del motore. Notare che
la polarità dei fili non è importante.
【CG42EA, CG51EA】
Bloccare e collegare l'insieme del cavo della valvola farfalla (F) come indicato.
