Bosanski - 2 -
6DGUåDM
6DGUåDM 2
,QIRUPDFLMDREH]EMHGQRVWL 3
2]QDNHQDSURL]YRGX 3
3RGDFLRRNROLQL 4
Funkcije 4
8NOMXþHQLGRGDFL 5
1RWLILNDFLMHXPLURYDQMX 5
.RQWUROQLWHOHYL]RUDLXSUDYOMDQMH 5
.RQWUROQLNOMXþHYL79 DLXSUDYOMDQMH 6
.RULãWHQMHJODYQRJPHQLMDWHOHYL]RUD 6
6WDYOMDQMHEDWHULMDXGDOMLQVNLXSUDYOMDþ 7
3ULNOMXþDN]DQDSDMDQMH 7
3ULNOMXþDN]DQDSDMDQMH 8
3RYH]LYDQMHDQWHQH 8
2EDYHãWHQMHROLFHQFLUDQMX 8
,QIRUPDFLMDRRGVWUDQMLYDQMX 9
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ 10
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ 11
'DOMLQVNLXSUDYOMDþ 12
3RYH]LYDQMD 13
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH 14
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH 14
8NOMXþLYDQMHLVNOMXþLYDQMH 14
3UYD,QVWDODFLMD 14
.RULãüHQMHIXQNFLMDWDEHOHVDWHOLWVNLKNDQDOD 16
5HSURGXNFLMDSUHNR86%XOD]D 16
86%VQLPDQMH 16
3UHWUDåLYDþPHGLMD 17
CEC 18
6DGUåDMPHQLMDSRGHãDYDQMD 19
2SüHQLWRRNRULãWHQMXWHOHYL]RUD 26
.RULãWHQMH/LVWHNDQDOD 26
.RQILJXULVDQMHURGLWHOMVNLKSRVWDYNL 26
(OHNWURQVNLYRGLþNUR]SURJUDPH 26
7 HOHWHNVWXVOXJD 27
$åXULUDQMHVRIWYHUD 27
5MHãDYDQMHSUREOHPDLVDYMHWL 27
3&XOD]7 LSLþQLUHåLPLSULND]LYDQMD 29
.RPSDWLELOQRVW $ 9L+'0,VLJQDOD 29
3RGUåDQLIRUPDWLIDMORYDX86%UHåLPX 30
)RUPDWLYLGHRIDMORYD 30
)RUPDWLIDMORYDVOLNH 30
)RUPDWLDXGLRIDMORYD 30
)RUPDWLIDMORYDWLWOD 31
3RGUåDQH'9,UH]ROXFLMH 31
3RYH]LYDQMH 32
äLþDQDYH]D 32
%HåLþQDYH]D 32
:DNH21 33
%HåLþQLGLVSOHM 33
3RYH]LYDQMH%OXHWRRWKXUHÿDMD 34
5HãDYDQMHSUREOHPDSRYH]LYDQMD 34
.RULãüHQMHPUHåQHXVOXJHDXGLRYLGHRGLMHOMHQMD 35
$SOLNDFLMH 35
,QWHUQHWSUHOLVWDþ 36
+%%796LVWHP 36
6PDUW&HQWHU 37
'9'02'$/,7(7 38
,QIRUPDFLMDREH]EMHGQRVWL 38
1DSRPHQHRGLVNRYLPD 39
.DNRJOHGDWL'9' 39
7 DVWHULNRQWUROQRJSDQHOD'9'D 39
2SãWDUHSURGXNFLMD 39
5HãDYDQMHSUREOHPD'9'D 40
7 HKQLþNLSRGDFL 41
83876792=$ 02%,/1,79 44
,QIRUPDFLMDRIXNFLRQDOQRVWL'9%D 45
Bosanski - 3 -
,QIRUPDFLMDREH]EMHGQRVWL
2SUH]
5,=,.2'6758-12*8'$5$
1(279 $5$-7(
235(='$%,67(60$1-,/,5,=,.2'6758-12*8'$5$
1(02-7(6.,'$ 7,32./23 $&,/,675$ä1-8
675$18
81875$1(0$ ',-(/29 $ .2-,.25,61,.02ä(
6$03235$ 9,7,95â,7,6(59,6,5$1-(.2'
6758ý12*262%/-$
Napomena: Slijedite upute na ekranu za funkcije povezane sa
radom.
8HNVWUHPQLP PHWHRURORãNLPXYMHWLPD ROXMH PXQMHL WRNRP
GXJRJ QHNRULãüHQMD NDG LGHWH QD RGPRU LVNOMXþLWH 79 L] VWUXMH
0UHåQL XWLNDþ NRULVWL VH ]D RGVSDMDQMH 79 SULMHPQLND V PUHåHL
VWRJDPRUD RVWDWL QDGRKYDW UXNH $NR WHOHYL]RU QLMHHOHNWULþQR
LVNOMXþHQ VD HOHNWULþQH PUHåH XUHÿDM üH L GDOMH FUSHWL HQHUJLMX X
VYLPVLWXDFLMDPD þDN L NDGD MH WHOHYL]RU XUHåLPX SULSUDYQRVWL
LOLMHLVNOMXþHQ
9 $ä12 0ROLPR SURþLWDMWH X SRWSXQRVWL
RYHXSXWHSULMHLQVWDOLUDQMDLOLXSUDYOMDQMD
832=25(1-(2YDMXUHÿDMMHQDPLMHQMHQGD
JD NRULVWH RVREH XNOMXþXMXüL GMHFX NRMH
LPDMX GRYROMQR VSRVREQRVWL LVNXVWYD ]D
XSUDYOMDQMH WDNYLP XUHÿDMHP EH] QDG]RUD RVLP
DNR VX SRG QDG]RURP LOL VX GRELOL XSXWH ]D
NRULãWHQMH XUHÿDMD RG RVREH RGJRYRUQH]D QMLKRYX
EH]EMHGQRVW
.RULVWLWH RYDM WHOHYL]RU QDQDGPRUVNRM YLVLQL PDQMRMRG
PHWDUD L]QDG QLYRD PRUDQD VXKLP ORNDFLMDPD
LXUHJLRQLPDVDXPMHUHQRPLOLWURSVNRPNOLPRP
2YDMWHOHYL]RUMHQDPLMHQMHQ]D NXüQXLOL VOLþQXRSüX
XSRWUHEXDOLVHPRåHNRULVWLWLLQDMDYQLPPMHVWLPD
=D SRWUHEH YHQWLODFLMH RVWDYLWH QDMPDQMH FP
VORERGQRJSURVWRUDRNRWHOHYL]RUD
9 HQWLODFLMX QH WUHED RPHWDWL SRNULYDQMHP LOL
EORNLUDQMHPYHQWLODFLMVNLK RWYRUDSUHGPHWLPD SRSXW
QRYLQDVWROQMDND]DYMHVDLWG
8WLNDþNDEHOD]D QDSDMDQMH WUHED ELWLODNR GRVWXSDQ
1HPRMWH SRVWDYOMDWL 79 QDPMHãWDM LWG QD NDEHO
]D QDSDMDQMH 2ãWHüHQL NDEHO ]D QDSDMDQMHXWLNDþ
PRåH GD L]D]RYH SRåDU LOL HOHNWULþQL XGDU .DEHO
]D QDSDMDQMH GUåLWH ]D XWLNDþ QHPRMWH LVNOMXþLYDWL
WHOHYL]RU L] VWUXMH WDNR ãWR üHWH YXüL ]D NDEHO ]D
QDSDMDQMH 1LNDGD QH GLUDMWH NDEOXWLNDþ PRNULP
UXNDPD WR PRåH GRYHVWL GR NUDWNRJ VSRMD LOL
HOHNWULþQRJ XGDUD 1LNDGD QHPRMWH YH]LYDWL NDEO
X þYRU LOL YH]LYDWL JD V GUXJLP NDEORYLPD .DGD MH
RãWHüHQ NDEHOVH PRUD ]DPLMHQLWL L WRW UHEDREDYLWL
VWUXþQRRVREOMH
1HPRMWH L]ODJDWL WHOHYL]RU WHNXüLQDPD NRMH NDSOMX
LOL SUVNDMX L QH VWDYOMDMWH SUHGPHWH QDSXQMHQH
WHNXüLQRP NDR ãWR VX YD]H þDãH LWG QD LOL SUHNR
WHOHYL]RUDQSU QDSROLFHL]QDGXUHÿDMD
1HPRMWH L]ODJDWL WHOHYL]RU GLUHNWQRMVXQþHYRM VYMHWORVWL
L QH VWDYOMDMWH RWYRUHQH SODPHQRYH NDR ãWR VX
XSDOMHQHVYLMHüHQDLOLSRUHGWHOHYL]RUD
1H VWDYOMDMWH ELOR NDNYH L]YRUH WRSOLQH NDR ãWR VX
HOHNWULþQHJULMDOLFHUDGLMDWRULLWGSRUHGWHOHYL]RUD
1H VWDYOMDMWH WHOHYL]RU QD SRG LOL SRYUãLQH SRG
QDJLERP
'DELVWH L]EMHJOL RSDVQRVWRG JXãHQMD SODVWLþQHNHVH
GUåLWH YDQ GRPDãDMD EHED GMHFHLOL NXüQLK OMXELPDFD
3DåOMLYR SULþYUVWLWH VWDODN ]D WHOHYL]RU $NR VWDODN
SRVMHGXMH ]DYUWQMHYH þYUVWR ]DWHJQLWH ]DYUWQMHYH
NDNR ELVWH VSULMHþLOL QDJLQMDQMH WHOHYL]RUD 1HPRMWH
SUHYLãH ]DWHJQXWL ]DYUWQMHYH L SUDYLOQR SRVWDYLWH
JXPHQHQRåLFHVWDOND
1HEDFDMWH EDWHULMHX YDWUX LOL VDRSDVQLP L ]DSDOMLYLP
PDWHULMDOLPD
832=25(1-(%DWHULMHVHQHVPHMX L]ODJDWLYHOLNRM
WRSORWLNDRãWRMHVXQFHYDWUDLOLVOLþQR
832=25(1-( 3UHNRPMHUQL]YXþQL WODNL]VOXãDOLFD
LOLQDJODYQLKVOXãDOLFDPRåHRãWHWLWLVOXK
35,-( 69(*$ 1,.$'$ QH GRSXVWLWH GD ELOR NR
QDURþLWR GMHFD JXUDMX LOL XGDUDMXHNUDQ JXUDMX ELOR
ãWD X RWYRUH SURUH]H LOL ELOR NRMH GUXJH RWYRUH X
NXüLãWX
2SUH]
2SDVQDR]OMHGDLOL
VPUWRQRVQLUL]LN
5L]LNRGHOHNWULþQRJ
XGDUD
5L]LNRGYLVRNRJQDSRQD
2GUåDYDQMH
9 DåQDNRPSRQHQWD]D
RGUåDYDQMH
2]QDNHQDSURL]YRGX
6OMHGHüL VLPEROL VH NRULVWH QDSURL]YRGX NDR R]QDNH]D
RJUDQLþHQMD PMHUH SUHGRVWURåQRVWL L VLJXUQRVQHXSXWH
6YDNRREMDãQMHQMHVHX]LPDXRE]LUVDPRNDGD MHQD
SURL]YRGXQDYHGHQDRGJRYDUDMXüD R]QDND,PDMWHQD
XPXWDNYXLQIRUPDFLMXL]VLJXUQRVQLKUD]ORJD
2SUHPD NODVH ,, 2YDM XUHÿDM MH GL]DMQLUDQ
WDNR GD QH ]DKWLMHYD VLJXUQRVQX YH]X VD
HOHNWULþQLPX]HPOMHQMHP
2SDVQL WHUPLQDO SRG QDSRQRP2 ] Q D þ H Q L
WHUPLQDOL MHVX RSDVQL X QRUPDOQLP XYMHWLPD
IXQNFLRQLUDQMD
2SUH] YLGMHWL XSXWH ]D XSRWUHEX2]QDþHQL
GLRGLMHORYL VDGUåLH ]DPMHQMLYH GXJPDVWH LOL
üHOLMVNHEDWHULMH
/DVHUVNL SURL]YRG NODVH
2YDM SURL]YRG VDGUåL ODVHUVNL
L]YRU.ODVHNRMLMHVLJXUDQ
X UD]XPQR SUHGYLGOMLYLP
XYMHWLPDIXQNFLRQLUDQMD