Utilizzo dell’interruttore ON/OFF e
della barra luminosa di colore rosso
Nel vano portabatterie, sulla
parte posterior e, al di sopra delle
batterie, è pr esente un interruttor
ON/OFF
Posizionando l’interruttore su OFF
il gong non risuonerà anche
se le batterie sono inserite ed il
trasmettitore è stato azionato.
La barra luminosa di colore rosso,
posta sul lato anterior e del
ricevitore serve da segnale di
chiamata ottico.
Non appena il ricevitor e viene
attivato, la barra luminosa
comincia ad illuminarsi per
qualche secondo.
La barra luminosa viene regolata
in combinazione con l’interruttore
ON/OFF sopraindicato.
Non è possibile effettuare un
collegamento separato.
Lampada di emergenza
(per segnalare un basso
di delle
Sul lato posteriore del ricevito r
è lampada
emergenza colo re rosso che
si accende nel le
batterie tutto
scariche.
In questo caso sostituire le
batterie del radioricevitore.
Gebruik van de ON/OFF-schakelaar
en van de rode lichtbalk
In het batterijvak aan de achterkant
vindt u boven de batterijen een
ON/OFF-schakelaar
Als u de schakelaar op OFF zet, zal
de gong ook dan niet overgaan, als
de batterijen zijn geplaatst en er op
de belknop is gedrukt.
De rode lichtbalk aan de voorkant
van de ontvanger dient dan als
optisch oproepsignaal.
Zodra de ontvanger geactiveerd is,
gaat de lichtbalk meerder
seconden lang branden.
De lichtbalk wordt in combinatie
met de bovengenoemde
ON/OFF-schakelaar geregeld.
Een aparte schakeling is niet
mogelijk.
Waarschuwingslamp
(bij het zwakker worden van de
batterijen) Aan de voorkant van
de ontvanger bevindt zich een
rood waarschuwingslampje dat
gaat branden als de batterijen
duidelijk zwakker worden.
V
van de draadloze ontvanger
Anwendung des ON/OFF-Schalters
und der roten Lichtleiste
Im Batteriefach auf der Rückseite
oberhalb der Batterien befindet
sich ein ON/OFF-Schalter
Wenn Sie den Schalter auf OFF
stellen, wir d der Gong auch dann
nicht ertönen, wenn Batterien
eingelegt sind und der Sender
betätigt wur de.
Die r ote Lichtleiste auf der
Vderseite des Empfängers dient
als optisches Rufsignal.
Sobald der Empfänger aktiviert
wur de, beginnt die Lichtleiste für
mehrere Sekunden zu leuchten.
Die Lichtleiste wir d in
Kombination mit dem
vor genannten ON/OFF-Schalter
reguliert.
Eine separate Schaltung ist
nicht möglich.
Warnlampe
(bei der
Batterien)
Auf
Empfängers befindet sich eine
rote die dann
aufleuchtet, wenn Batterien
deutlich schwächer werden.
WSie in Fall
Batterien Funk-Empfängers.
Utilisation de l’interrupteur ON/OFF
et de la barre lumineuse rouge
Un interrupteur ON / OFF se tr ouve
au dos de l’appar eil, dans le
compartiment à piles, juste au
dessus de ces dernières.
Si l’interrupteur est placé sur
OFF, le carillon ne r etentira pas
si des piles sont mises en place
et l’émetteur actionné.
La barr e lumineuse rouge sur la
face fr ontale de l’appareil sert de
signal optique de coup de
sonnette.
Dès que l’émetteur est actionné,
la barr e lumineuse s’allume
pendant quelques secondes.
La barr e lumineuse se règle en
combinaison avec l’interrupteur
ON / OFF susmentionné.
Une commutation séparée n’est
pas possible.
Témoin d’avertissement
(lorsque commencent
à
Un
se
frontale de
l’appareil et s’allume
piles commencent à
Dans ce cas, remplacez les
du
NL
I
Frequenzeinstellung,
Batteriewechsel,
Sendern und Empfängern
Alle Produkte aus der Heidemann HX
Serie sind miteinander kombinierbar
bzw
eine Selbstlernfunktion zur leichten
Einstellung des Sendekanals.
Achten Sie beim Kauf von
Zusatzkomponenten (siehe auch
Rubrik „weitere Anschluss-
möglichkeiten“ am Ende der
Anleitung) zur Erweiterung des
Systems auf das links abgebildete
Logo.
Es können maximal 4 Sender an
einen Funkempfänger angelernt
werden. Als Sender gelten alle
Funksender mit und ohne
Namensschild, Tür
Fensterkontakt, Bewegungs-
melder
Durchgangsmelder aus der
Heidemann HX Serie.
An einen Sender können beliebig
viele Funkempfänger angelernt
werden.
Erste Inbetriebnahme
Nachdem Sie die Batterien in Sender
und Empfänger eingelegt haben,
betätigen Sie ein Mal den Sender
Dieser stellt automatisch eine
Frequenz ein und übermittelt diese an
den Empfänger
ertönt. Unmittelbar nach dieser Fre-
quenzspeicherung kann der Empfänger
keine weiteren Funksignale mehr
speichern, hierdurch wer
überschneidungen mit anderen
Geräten in der Umgebung vermieden.
Frequentie-instelling,
van de batterij,
zenders en ontvangers
Alle producten uit de Heidemann
HX-serie kunnen met elkaar worden
gecombineerd of uitgebr
en hebben een zelflerende functie
voor het eenvoudig instellen van het
zendkanaal.
Let bij de aankoop van accessoires
(zie ook de rubriek "Extra aansluit-
mogelijkheden" aan het einde van de
handleiding) om het systeem uit te
breiden, op het links afgebeelde
logo.
Er kunnen maximaal 4 zenders
worden gepr
radio-ontvanger
alle radiozenders met of zonder
typeplaatje, deur
bewegingsdetectoren, noodzenders
en doorgangsmelders uit de
Heidemann HX-serie.
Op één zender kan een willekeurig
aantal radio-ontvangers worden
geprogrammeer
Eerste ingebruikname
Nadat u de batterijen in zender en
ontvanger hebt geplaatst, drukt u
éénmaal op de zender
Deze stelt automatisch een frequentie
in en verzendt deze naar de
ontvanger
geluidssignaal weergeeft.
Direct na deze fr
de ontvanger geen verder
radiosignalen meer opslaan, hiermee
wordt radio-interfer
apparaten in de buurt voorkomen.
Réglage de la fréquence,
changement des piles,
d’émetteurs et de récepteurs
T
Heidemann HX peuvent se combiner
et se compléter ; ils disposent
d’une fonction d’auto-apprentissage
permettant de régler facilement le
canal d’émission.
Si vous achetez des composants
additionnels pour accessoiriser le
système (voir aussi la rubrique «
Autres possibilités de raccor
en fin de notice), vérifiez la présence
du logo repr
Un maximum de 4 émetteurs peut
être pr
radio. Les émetteurs sont tous les
émetteurs radio, avec ou sans
identification, les contacts de portes
et de fenêtres, les détecteurs de
mouvement, les émetteurs d’urgence
et les détecteurs de passage de la
série Heidemann HX.
Plusieurs récepteurs radio peuvent
être configurés au choix sur un seul
émetteur
Première mise en service
Après avoir mis les piles dans
l’émetteur et le récepteur
l’émetteur une fois.
Celui-ci règle automatiquement une
fréquence et la transmet au récepteur
qui répond en sonnant.
Immédiatement après
l’enregistr
récepteur ne peut plus mémoriser
d’autres signaux radio, ce qui permet
d’éviter les interférences radio avec
d’autres appar
Impostazione della frequenza,
sostituzione della batteria,
di trasmettitori e ricevitori
T
HX possono essere combinati ed
ampliati tra loro; dispongono di una
funzione di autoapprendimento per
facilitare l’impostazione del canale di
trasmissione.
Al momento dell’acquisto dei
componenti aggiuntivi per
l’ampliamento del sistema (vedi
anche la rubrica “Altre possibilità di
collegamento“ in fondo alle istruzioni),
prestar
sinistra.
È possibile inizializzare al massimo
4 trasmettitori su uno stesso ricevitore
radio. Fungono da trasmettitori tutti i
trasmettitori radio con e senza
targhetta, contatto porta e finestra,
sensori di movimento, i trasmettitori di
emergenza e i rilevatori di passaggio
Heidemann della serie HX.
Su uno stesso trasmettitore è possibile
inizializzare quanti ricevitori radio si
desidera.
Prima attivazione
Dopo aver inserito la batteria nel
trasmettitore e nel ricevitor
una volta il trasmettitore. In questo
modo si imposta automaticamente una
frequenza e la si trasmette al ricevitor
il quale emette un segnale acustico.
Una volta memorizzata questa
frequenza, il ricevitor
memorizzare nessun altr
frequenza. In tal modo si evitano
interferenze con altri appar
presenti nell’ambiente cir
Code Setting Switch
Kodierschalter
