773344
28
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/41
Next page
J
EN Make sure the locking pin (9) is in the
unlocked position before adjusting the
seat to the correct lengthways position =
max. 10 cm between the centre mark on
the seat and the rear hub. After
adjustment, lock the seat by turning the
locking pin (9) to locked position.
max
10
cm
zoom
Adjusting the seat
Locked
Unlocked
9
9
FR Assurez-vousquelagoupillede
verrouillageestàlaposition
déverrouilléeavantderéglerlesiègeà
lapositionlongitudinaledésirée=10
cmmaximumentrelamarquecentrale
dusiègeetl’essieuarrière.Aprèsle
réglage,verrouillezlesiègeentournant
lagoupilledeverrouillage(9)àla
positionverrouillée.
DE Daraufachten,dassdie
Arretierstange(9)sichinentriegelter
Stellungbefindet,bevorderSitzin
Längsrichtungrichtigeingestelltwird=
max.10cmAbstandzwischender
MittenmarkierungamSitzundder
Hinterradnabe.DieArretierstange(9)
indieArretierstellungdrehen,umden
SitznachderEinstellungzuarretieren.
NO Påseatlåsepinnen(9)ståriulåst
posisjonførdujustersetetriktigi
lengderetning=maks.10cmmellom
sentermerketpåsetetogbakhjulets
nav.Etterjusteringenlåsessetetvedå
vrilåsepinnen(9)tillåstposisjon.
CZ Předtímnežbudetesedačku
uvádětdosprávnédélkovépozice=
max.10cmmezistředovouznačkouna
sedačceahlavouzadníhokola,
zkontrolujte,zdajeuzavíracípáčka(9)
votevřenépoloze.Pořádnémumístění
uzamknětesedačkuotočenímuzavírací
páčky(9)douzavřenépolohy.
DA Værsikkerpåatlåsebolten(9)
ståriulåstposition,førdujusterer
stolenrigtigtilængderetning–maks.
10cmmellemcentermærketpåstolen
ogbaghjuletsnav.Efterjusteringen
låsesstolenvedatdrejelåsebolten(9)
tillåstposition.
ES Asegúresedequeelpasadorde
cierre(9)estáenposición”desbloqueo”
antesderegularelasientoparaponerlo
enlacorrectaposiciónlongitudinal=
nodebehabermásde10cmentrela
marcadelcentrodelasientoyelcubo
delaruedatrasera.Despuésdela
regulación,bloqueeelasientogirando
elpasadordecierre(9)hastadejarlo
enlaposicióndebloqueo.
FI Varmista,ettälukitustappi(9)on
aukiennenistuimensäätämistä
pituussuunnassa=istuimen
keskusmerkinjatakapyörännavan
välinenetäisyyssaaollakorkeintaan10
cm.Säätämisenjälkeenistuinlukitaan
paikalleenkääntämällälukitustappi(9)
lukitusasentoon.
HR Osigurajtedajeklinzablokiranje
(9)udeblokiranompoložajuprije
ispravnognamještanjasjedaliceu
uzdužnomsmjeru=maks.10cm
izmeđuoznakesredinenasjedalicii
glavinestražnjegkotača.Nakon
namještanjablokirajtesjedalicu
okretanjemklinazablokiranje(9)u
blokiranipoložaj.
HU Azülésmegfelelőhosszanti
helyzetébe(azazhogylegfeljebb10cm
legyenazülésközepénekjelöléseésa
hátsótengelyközött)állításaelőtt
ellenőrizze,hogya(9)lezárócsapki
van-eoldva.Beállításutánrögzítseaz
üléstúgy,hogya(9)csapotalezárt
helyzetbefordítja.
IT Assicurarsicheilpernodifermo
siainposizioneapertaprimadi
regolareilseggiolinoindirezione
longitudinale=massimo10cmfrail
segnodelcentrodelseggiolinoeil
mozzodellaruota.Dopolaregolazione,
bloccareilseggiolinogirandoilpernodi
fermo(9)inposizionechiusa.
KR 잠금 핀(9)이 해제 위치에 있는지
먼저 확인하고 시트의 중앙 표시와 뒷바퀴
축 사이의 거리가 최대 10 cm가 되도록
시트를 정확한 세로 위치로 조절하십시오.
조절한 이후
잠금 핀(9)을 잠금 위치로 돌려서 시트를
잠그십시오.
NL Verzekereruvandatde
vergrendelingspin(9)inontgrendelde
positiezitvooruhetzitjeopde
correctepositieinlengterichtinggaat
instellen=max.10cmtussende
centrummarkeringvanhetzitjeende
achteras.Nadezeinstelling,kanuhet
zitjevergrendelendoorde
vergrendelingspin(9)naarde
vergrendeldepositietedraaien.
PL Sprawdzamyczybolecblokujący
(9)znajdujesięwpozycjiotwartej,po
czymustawiamysiedziskofotelikatak,
abyzaznaczonywskaźnikiemśrodek
środekciężkościniewykraczałwięcej
niż10cmzaośtylnegokołaroweru.Po
regulacjiblokujemysiedziskofotelika,
ustawiającbolecblokujący(9)w
pozycjizamkniętej.
PT Certifique-sedequeopinode
bloqueio(9)seencontranaposiçãode
desbloqueioantesdeajustaracadeira
naposiçãolongitudinalcorrecta=máx.
10cmentreamarcadecentroda
cadeiraeocubotraseiro.Apósoajuste,
fixeacadeiragirandoopinode
bloqueio(9)paraaposiçãodebloqueio.
RO Asiguraţi-văcăştiftuldeblocare
(9)nuesteînpoziţiablocatînaintede
areglascaunullapoziţialungimii
corecte=max.10cmîntresemnul
centraldepescaunşibutuculspate.
Dupăreglare,blocaţiscaunulrotind
ştiftuldeblocare(9)înpoziţiablocat.
RUУдостоверьтесь,чтостопорный
штифт(9)находитсявнезамкнутом
положениипередрегулированием
направлениядлиныкресла=макс.
10сммеждуцентральнойотметкойна
креслеиступицейзаднегоколеса.
Послерегулирования,заблокируйте
кресловположении,повернув
стопорныйштифт(9)кзамкнутому
положению.
RS Držačkojisezaključava(I2):
Pritiskomnablokirajućeosovinice(7e),
pričvrsnagredajeblokiranazadržač.
Dabisteotključali:Postaviteključ(7f)i
okreniteusmerukretanjakazaljkina
satu.Izbezbednosti,Hamax
preporučujedaizvaditeključevepre
vožnjebiciklom.
SE Kontrolleraattlåspinnen(9)
befinnersigiolåstlägeinnandu
justerarsitsenordentligti
längdriktningen=max.10cmmellan
centermarkeringenpåsitsenoch
bakhjuletsnav.Efterjusteringenlåser
dufastsitsengenomattvrida
låspinnen(9)tilllåstläge.
SI Poskrbite,dabozaklepnizatič(9)
vodklenjenempoložaji,preden
nastavitesedežnaustrezenvzdolžni
položaj=maks.10cmmedsredinsko
oznakonasedežuinzadnjimpestom.
Ponastavljanjuzaklenitesedež,tako
dazaklepnizatič(9)obrnetev
zaklenjenpoložaj.
SK Skontrolujte,cijeblokovacikolik
(9)vodblokovanejpolohepred
prisposobenimsedadlanaspravnu
polohupodlzke=max.10cmmedzi
stredovouznackousedadlaazadnym
nabojom.Poprisposobenizablokujte
sedadlootocenimblokovaciehokolika
(9)dozablokovanejpolohy.
BG Убедетесе,чефиксиращият
щифт(9)евнефиксиранапозиция
предидарегулиратеседалкатаза
правилнапозицияподължина=макс.
10сммеждуцентралнатамаркировка
наседалкатаизаднатаглавина.След
регулиранетофиксирайтеседалката,
катозавъртитефиксиращиящифт(9)
въвфиксиранапозиция.
TR Koltuğuortasındakimerkezişareti
vearkatekerlekmerkeziarasında
uygunyükseklikte=maks.10cm
ayarlayabilmekiçinkilitpiminin(9)
kilitlenmemişpozisyonagetirildiğinden
eminolun.Ayarlamadansonra,kilit
pimini(9)kilitlemepozisyonuna
getirerekkoltuğukilitleyin.
UA Впевніться,щостопорнийштифт
(9)перебуваєвнезамкнутому
положенніпередрегулюванням
напрямкудовжиникрісла,макс.10
смміжцентральноювідміткоюна
кріслійступицеюзадньогоколеса.
Післярегулювання,заблокуйтекрісло
вположенні,повернувшистопорний
штифт(9)дозамкнутогоположення.
KISS, SLEEPY, SMILEY, SIESTA
28


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Hamax Sleepy at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Hamax Sleepy in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 6.89 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info