Manual Hamax Amaze (page 32 of 41) (All languages)

773340

Zoom out

Zoom in

1/41

User

Manual

11322, rev. 003, Amaze Manual

User ManualImportant!

OK! NOT OK!

BIKE FRAME TUBE

Ø = 28 - 40mm

NOT OK!

Hamax AS

Vålerveien 159

N-1599 Moss

Norway

Tel.: +47 69 23 38 38

email: info@hamax.no

www.hamax.com

EN EN

Congratulations on purchasing the Hamax bicycle child seat. You now have

a comfortable and safe child seat that can be adjusted to fit your child as

she/he grows.

Please read the instructions carefully before assembling or using the child

seat.

Keep these instructions in a safe place as they will be useful if you later

buy extra equipment for your child seat.

INSTALLATION

• Can be mounted on bicycles with frame tube

diameters from 28-40 mm.

• Cannot be mounted on bicycles with oval or

square down tubes.

• Cannot be mounted where the luggage carrier

is wider than 160 mm.

(Note that the luggage carrier can be removed

before fitting the child seat.)

• Cannot be mounted on cycles fitted with shock

absorbers.

• Can be fitted to bikes with and without a

luggage carrier. If you are in any doubt that the

seat will fit, we recommend you seek

information from the bicycle’s supplier.

• The seat must only be mounted on a bicycle

which is suitable for this kind of load. Please

ask your bicycle supplier for detailed advice.

• Make sure the bracket screws are well

tightened and check them at regular intervals.

• The child seat is fitted on the frame tube of the

bike with the bracket (7). See picture E. The

screws must be tightened hard enough to fix

the seat securely and prevent it from sliding.

Make it a rule to check this before starting a

trip with the bike.

• For optimal comfort and safety of the child,

ensure that the seat does not slope forwards,

so that the child does not tend to slide out of it.

Hamax recommend that the backrest should

slope backwards slightly.

• Check all parts of the bike that they function

correctly with the bicycle seat mounted.

USE

• To take a child on a bicycle, the rider must

normally be over 16 years. Check your national

laws and regulations.

• The child seat is approved for children from

about 9 months to 6 years or maximum 22 kg

weight. Ensure that you re-check from time to

time that the child’s weight and size do not

exceed the maximum capacity of the seat.

• Do not carrying a child that is too young to sit

safely in the seat as regarding minimum age of

the child. Carry only child that are able to sit

unaided for a longer period of time, at least as

long as the intended bicycle journey.

• Ensure that it is not possible for any part of

the child’s body or clothing to come into

contact with any moving part of the seat or

cycle and to re-check as the child grows, due to

the danger of entrapment of feet in the wheel

and of the finders in brake mechanisms and

sprung saddles. The child seat gives good side

and feet protection. However, you are

recommended to buy and fit a closed wheel

guard/chain guard. You can buy this at your

bicycle dealer.

•Check there are no sharp objects, such as split

wires, on the bicycle that can harm the child.

• Ensure that the restraint system is not loose or

able to become trapped in any moving parts

particularly the wheels, including when the

cycle is ridden without a child in the seat.

• Always use the safety belt/restraint system,

ensuring the child is restrained in the seat.

• A child sitting in a child seat should be dressed

more warmly than the rider.

• The child should be protected against rain with

suitable waterproof garments.

• Remember to put the child’s helmet on

before starting your bicycle trip.

• Remember that the child seat can get very hot

standing out in the sunshine, so check the child

seat before placing your child in it.

• When transporting the bicycle by car (outside

the car) remove the seat. Air turbulence might

damage the seat or loosen its fastenings to the

cycle, which could result in an accident.

WARNINGS

• Warning: Do not attach extra luggage or

equipment to the child seat, as this could lead

to the total load exceeding 22 kg. We

recommend that extra luggage is attached at

the front of the bicycle

• Warning: Do not modify the child seat. This will

automatically invalidate the guarantee and the

manufacturer’s product liability will lapse.

• Warning: Be aware that the load of a child in

the child seat may alter the bicycle’s stability

and handling characteristics, particularly when

steering and braking.

• Warning: Never leave the bicycle parked with a

child in the seat unattended.

• Warning: Do not use the seat if any parts are

broken.

• Cover any exposed rear saddle spring.

MAINTENANCE

• When cleaning the seat, use only lukewarm

soapy water.

• If the child seat is involved in an accident or

are damaged, contact your dealer to check that

it can still be used. Damaged parts must

always be replaced. Contact your dealer if you

are not sure how to fit the new parts.

Tip! With an extra bracket you can easily move

one seat between two bicycles.

We wish you and your child many enjoyable

bicycle trips with your Hamax child seat!

Best regards from us at Hamax.

Important!

Wichtig!

Viktig!

Důležité!

Vigtigt!

¡Importante!

TÄRKEÄÄ!

Važno

FONTOS!

IMPORTANTE!

중요 사항

BELANGRIJK!

Ważne!

IMPORTANTE!

Importantă!

важно!

VIKTIGT!

Dôležité!

Важно!

Önemli!

Важливо!

NOT

Amaze

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 1 19-3-2018 14:46:54

Zenith Relax FR

1. Siègeprincipal

2. Systèmedeharnais

3. Fermeturedeceinture

4.Supportsdepieds

5. Arcporteur

6.Étrierdefixationcomplet

 a)Étrier

 b)Sanglesmétalliques

 c)Visdefixation

 d)Indicateurdesécurité

7. Tigeexcentrique

8.Boutond’inclinaison

9. Protectiondepied

1. Sitz

2. Rückhaltesystem

3. Gurtverschluss

4. Fußstützen

5. Trägerbogen

6. KompletteBefestigungsklammer

 a)Klammer

 b)Metallstreifen

 c)Befestigungsschrauben

 d)Sperrenanzeige

7. Exzenterwelle

8. KnopffürZurücklehnen

9. Radkontaktschutz

1. Hovedsete

2. Sikkerhetssele

3.Beltelås

4.Fotstøtter

5.Bærebøyle

6.Festebeslagkomplett

 a)Brakett

 b)Metallbånd

 c)Festeskruer

 d)Låsindikator

7.Låsepinne

8. Justeringsrattforsoveposisjon

9.Ekstraeikebeskyttelse

1. Sedačka

2.Zádržnýsystém

3. Posuvnéopěradlo

3.Bezpečnostnípřezka

4.Podporyproboty

5.Připevňovacírám

6.Kompletníupevňovacítřmen

 a)třmen

 b)kovovépásy

 c)upevňovacíšrouby

 d)indikátorzajištění

7. Excentrickýhřídel

8.Knoflíksklápění

9. Ochrananohou

1. Sæde

2.Fastspændingssystem

3.Bæltelås

4.Fodstøtter

5.Bærebue

6.Kompletmonteringsbeslag

 a)Beslag

 b)Metalbånd

 c)Fastgørelsesskruer

 d)Sikkerhedslås

7. Ekscenteraksel

8.Justeringsskrue

9. Fodbeskyttelse

1. Asientoprincipal

2.Sistemaderetención

3. Respaldoregulable

3.Cierredelcinturón

4.Reposapiés

5.Horquillasustentadora

6.Soportedesujecióncompleto

 a)Soporte

 b)Tirasmetálicas

 c)Tornillosdefjiación

 d)Indicadordeseguridad

7. Ejeexcéntrico

8.Mandodereclinación

9. Protecciónparalospies

1. Istuin

2.Turvakiinnitysjärjestelmä

3.Vyönlukkosolki

4.Jalkatuet

5. Kantokaari

6.Kiinnityspidikekokonaisena

 a)Pidike

 b)Metalliliuskat

 c)Kiinnitysruuvit

 d)Turvamerkinnät

7. Epäkeskoakseli

8.Kallistusnuppi

9. Jalkasuoja

1. Sjedalica

2.Zateznisustav

3.Kopča

4.Osloncizastopala

5.Stremennosača

6.Zateznidržačpotpuni

 a)držač

 b)metalnetrake

 c)zateznivijci

 d)sigurnosnipokazivač

7. Ekscentričnovratilo

8.Gumbzanaginjanje

9. Štitnikstopala

1. Gyermekülés

2.Biztonságiöv

3.Övrögzítő

4.Lábtartó

5.Tartórúd

6.Teljesrögzítőkonzol

 a)Konzol

 b)Fémlemez

 c)Rögzítőcsavarok

 d)Biztosításjelző

7. Excentrikustengely

8.Dőlésállítógomb

9. Lábvédő

1. Seggiolinoprincipale

2.Cinturedisicurezza

3. Fibbia

4.Poggiapiedi

5.Staffadisostegno

6.Attaccocompleto

a) Attacco

 b)Fascettemetalliche

 c)Vitidifissaggio

 d)Indicatoredisicurezza

7. Assaleeccentrico

8.Manopoladireclinazione

9. Protezioneperpiedi

6c6b

1. Main seat

2. Restraint system

3. Belt lock

4. Foot rests

5. Carrier bow

6. Fastening bracket complete

a) Bracket

b) Metal strips

c) Fastening screws

d) Safety indicator

7. Locking pin

8. Reclining knob

9. Footguard

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 2 19-3-2018 14:46:54

1. 메인 시트

2. 안전 벨트

3. 버클

4. 풋 레스트

5. 캐리어 보우

6. 고정 브래킷 체결부

a) 브래킷

b) 메탈 스트립

c) 고정 나사

d) 안전 표시부

7. 잠금 핀

8. 등받이 조절 다이얼

9. 풋 가드

1. Hoofdzitje

2. Harnassysteem

3. Riemsluiting

4. Voetsteunen

5. Draagboog

6. Beugelvergrendelingcompleet

 a)Beugel

 b)Metalenstrips

 c)Bevestigingsschroeven

 d)Veiligheidsindicatie

7. Excentrischestang

8. Kipknop

9. Voetsteun

1. Siedzisko

2.Systemzabezpieczający

3.Klamrapasówbezpieczeństwa

4.Podpórkinastopy

5.Pałąkmocujący

6.Uchwytmocujący

 a)Klamra

 b)Tylnapłytauchwytumocującego

 c)Śrubymocujące

 d)Wskaźnikblokady

7. Wałekmimośrodowy

8.Pokrętłodoustawianiafotelikaw

 pozycjileżącej

9. Osłonastóp

1. Assentoprincipal

2.Sistemadeaperto

3.Fiveladocinto

4.Descansodepés

5.Arcodetransporte

6.Componentedefixaçãocompleto

 a)Suporte

 b)Tirasdemetal

 c)Parafusosparafixar

 d)Indicadordesegurança

7. Eixoexcêntrico

8.Botãodereclinação

9. Proteçãodepés

1. Scaunprincipal

2.Sistemdefixare

3.Dispozitivdeblocarecentură

4.Suportpentrupicioare

5.Barădesprijin

6.Suportdefixarecomplet

 a)Suport

 b)Benzimetalice

 c)Şuruburidefixare

 d)Indicatordesiguranţă

7. Barăcuexcentric

8.Butonderabatare

9. Protecţiepentrupicioare

1. Сиденье

2.Системафиксации

3.Фиксаторремня

4.Упорыдляног

5.Дугабагажника

6.Крепежнаяскобавкомплекте

 а.)Скоба

 b)Металлическиеподкладки

 с)Крепежныевинты

 d)Индикаторбезопасности

7. Валэксцентрика

8.Ручканаклона

9. Защитныйщитокдляног

1. Huvudsäte

2.Fastspänningssystem

3.Bälteslås

4.Fotstöd

5.Båge

6.Komplettfäste

 a)Fäste

 b)Metallsektioner

 c)Fästskruvar

 d)Säkerhetsindikator

7. Excenteraxel

8.Lutningsvred

9. Fotskydd

1. Hlavnésedadlo

2.Obmedzovacísystém

3.Zámkapásu

4.Opierkynanohy

5.Oblúknosiča

6.Kompletnáupínaciakonzola

 a)konzola

 b)kovovépásy

 c)upevňovacieskrutky

 d)bezpečnostnákontrolka

7. Odstredivýhriadeľ

8.Sklápacígombík

9. Ochrana nôh

1. Hlavnésedadlo

2. Obmedzovacísystém

3. Zámkapásu

4. Opierkynanohy

5. Oblúknosiča

6.Kompletnáupínaciakonzola

 a)konzola

 b)kovovépásy

 c)upevňovacieskrutky

 d)bezpečnostnákontrolka

7. Excentrickýkolík

8.Sklápacígombík

9. Ochrana nôh

1. Основнаседалка

2. Осигурителнасистема

3. Ключалканаколана

4. Стъпенкизакраката

5. Носещадъга

6. Закрепващаскобакомплект

 a)Скоба

 b)Металниленти

 c)Закрепващивинтове

 d)Индикаторзабезопасност

7. Ексцентриченвал

8. Копчезафиксиране

9. Предпазителзакраката

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 3 19-3-2018 14:46:55

Félicitationspourvotreachatdusiègede

bicyclettepourenfants.Vousdisposezdé-

sormaisd’unsiègepourenfantsconforta-

bleetdehautesécurité,quevouspouvez

adapteràlatailledevotreenfantàlame-

surequ’ilgrandit.

Veuillezlireattentivementlesprésentes

instructionsavantlemontageou

l’utilisationdusiègepourenfants.

Rangez soigneusement ces instruc-

tions ; elles vous seront utiles si vous

souhaitez acheter des équipements

supplémentaires pour votre siège

pour enfants.

INSTALLATION

-Peutêtremontésurdesbicyclettesd’un

diamètredetuyaudecadrede28à40

mm.

-Nepeutpasêtremontésurdesbicyclet-

tesavecdestuyauxverticauxovauxou

rectangulaires.

-Nepeutpasêtremontésileporte-baga-

gesestpluslargeque160mm.

(Remarquezqueleporte-bagagespeut

êtreretiréavantd’installerlesiègepour

enfants.)

-Nepeutpasêtremontésurdesbicyclet-

tesavecamortisseurs.

-Peutêtremontésurdesbicyclettesavec

ousansporte-bagages.

Sivousavezdesdoutesàproposdela

possibilitédemontagedusiège,nousre-

commandonsdevousinformerauprèsdu

fournisseurdevotrebicyclette.

-Lesiègenepeutêtremontéquesurdes

bicyclettespouvantsupportercetypede

charge.Veuillezconsulterlefournisseur

devotrebicyclettepourdesinformations

détailléesàcesujet.

-Assurez-vousquelesvisdel’étrierson

bienserréesetvérifiezleserrageàdes

intervallesréguliers.

-Lesiègepourenfantsestmontésurle

tuyaudecadredelabicycletteàl’aidede

l’étrier(6).VoirfigureF.Lesvisdoivent

êtresuffisammentserréespourmaintenir

enfermementenplacelesiègeet

l’empêcherdeglisser.

Prenezl’habitudedevérifiercelaavantde

chaquerandonnéeenvélo.

-Pourassurerunmaximumdeconfortet

desécuritépourl’enfant,assurez-vous

quel’enfantnesoitpasinclinéversl’avant

etqu’ilnepuisseglisserhorsdusiège.

Hamaxrecommandequeledossiersoit

légèrementinclinéversl’arrière.

-Vérifiezquetouslescomposantsdelabi-

cyclettefonctionnentcorrectement

lorsquelesiègeyestmonté.

UTILISATION

-Pourtransporterunenfantdansunsiège

surunebicyclette,lecyclistedoitavoir16

ansauminimum.Consultezvosloisetré-

glementslocaux.

Lesiègepourenfantsestapprouvépour

desenfantsàpartirde9moisà6ans,ou

22kgdepoidsaumaximum.Assurez-

vousrégulièrementquelatailleetlepoids

del’enfantnedépassentpaslacapacité

maximaledusiège.

-Netransportezjamaisdesenfantstrop

jeunespourqu’ilsnepuissentresterassis

danslesiègesansassistanceenraisonde

leurâge.Netransportezquedesenfants

pouvantresterassiscorrectementsans

assistancependantdespériodespro-

longéesouaumoinspendanttouteladu-

réeprévuedelarandonnée..

-Assurez-vousqu’ilnesoitpaspossible

qu’unmembreducorpsdel’enfantoude

sesvêtementsoudusiègenepuisse

s’emmelerdansuncomposantenmouve-

mentdelabyciclette.Revérifiezcelaré-

gulièrementàlamesuredelacroissance

del’enfantetenraisondudangerquere-

présententlesrouesparrapportaux

piedsetlesressortsdelasalleparrapport

auxdoigtsdel’enfant.Lesiègepouren-

fantscomporteunebonneprotectionlaté-

ralepourlespieds.Cependant,nousre-

commandonsd’acheteretd’installerun

garderoues/chaînefermé.Vouspouvez

achetercescomposantschezvotre

fournisseur.

-Vérifiezqu’iln’yaitpasd’objetspointus,

telsquedescableséraflés,surlabicyclet-

tepouvantblesservotreenfant.

-Assurez-vousquelesystèmedeharnais

n’estpasdesserréetqu’ilnepeut

s’emmelerdansdescomposantsenmou-

vement;particulièrementlesroueset

mêmelorsquevouscirculezsansqu’iln’y

aitunenfantdanslesiège..

-Utiliseztoujourslesystèmedeceintures/

harnais,pourvousassurerquel’enfantne

pourrasortirdusiège.

-Unenfantassisdanslesiègedevraitêtre

habillépluschaudementquelecycliste

même.

-Veuilleztoujoursprotégervotreenfant

desintempériesàl’aidedevêtementsim-

perméablesappropriés.

-Rappelez-vousdemettreuncasque-vélo

àl’enfantavantdedémarrer.

-Rappelez-vousquelesiègepourenfants

peutdevenirtrèschauds’ilestausoleil;

vérifiezdonctoujourslatempératuredu

siègeavantd’yinstallerl’enfant.

Manueldel’utilisateurFR

Gebrauchsanleitung

HerzlichenGlückwunschzumKaufeines

Hamax-Fahrradkindersitzes.Sieverfügen

jetztübereinenkomfortablenund

sicherenFahrradkindersitz,dermitIhrem

Kind„mitwächst“.

BittelesenSiedieAnweisungensorgfäl-

tigdurch,bevorSieden

Fahrradkindersitzmontierenoder

verwenden.

BewahrenSiedieseAnweisungenanei-

nemsicherenOrtauf.Siewerdensie

späterbrauchen,wennSiezusätzliche

TeilefürIhrenFahrradkindersitzkaufen.

INSTALLATION

-kannanFahrrädernmiteinem

Rahmendurchmesservon28bis40mm

angebautwerden;

-kannnichtanFahrrädernmitovalem

oderrechteckigemRahmenquerschnitt

angebautwerden;

-kannnichtangebautwerden,wennder

Gepäckträgerbreiterals160mmist;

(BeachtenSie,dassderGepäckträgervor

demAnbaudesFahrradkindersitzesab-

gebautwerdenkann.)

-kannnichtanFahrrädernmit

Stoßdämpfernangebautwerden;

-kannanFahrrädernmitundohne

Gepäckträgerangebautwerden.

-DerSitzdarfnuraneinemFahrradan-

gebrachtwerden,dasfürdenAnbau

solcherzusätzlichenLastengeegnetist.

HolensiediesbezüglichdenRatdes

Fahrradhändlersoder–lieferantenein.

-KontrollierenSiedieSchraubender

HalterunginregelmäßigenAbständenauf

festenSitz.

-DerFahrradkindersitzwirdmitder

Halterung(6)amRahmenrohrdes

Fahrradsangebaut.SieheBildF.Die

Schraubenmüssensoweitfestgezogen

werden,dassderSitzsichersitztund

nichtrutscht.GewöhnenSiesichan,die-

sePrüfungvorjederFahrtmitdem

Fahrradzuwiederholen.

-ImInteressederSicherheitundeines

optimalenKomfortsfürdasKinddarfder

Sitznichtnachvorngeneigtsein,damit

dasKindnichtherausrutschenkann.

Hamaxempfiehlt,dieRückstützeetwas

nachhintenzuneigen.

-PrüfenSiealleTeiledesFahrradsauf

korrekteFunktionmitangebautem

Fahrradkindersitz.

ANWENDEN

-WennSieeinKindaufdemFahrradmit-

nehmen,müssenSienormalerweiseälter

als16Jahresein.RichtenSiesichnach

dengesetzlichenBestimmungenund

VorschrifteninIhremLand.

-DerKindersitzistfürKindervon9

Monatenbis6Jahremiteinem

Höchstgewichtvon22kgzugelassen.

PrüfenSiezugegebenerZeitGewicht

undGrößeIhresKindes,damitdiemaxi-

maleTraglastdesFahrradkindersitzes

nichtüberschrittenwird.

-NehmenSiekeinKindmit,dasssoklein

ist,dassesnichtsicherindemSitzsitzen

kann,weileszukleinundzuleichtist.

NehmenSienureinKindmitdem

Fahrradkindersitzmit,dassdarinlängere

ZeitohneHilfesitzenkann,mindestensso

lange,wieIhrFahrradausflugdauernsoll.

-KontrollierenSie,dassdasKindweder

mitKörperteilennochmitKleidung

KontaktmitbeweglichenTeilendes

FahrradkindersitzesoderdesFahrrads

hat;prüfenSiedieserneut,wennIhr

Kindälterwird,dadieGefahrbesteht,

dassesseinenFußimRadoderinden

SattelfedernundimBremsmechanismus

einklemmt.DerFahrradkindersitz

gewährleisteteinengutenSeiten-und

Fußschutz.Siesolltenjedocheinen

geschlossenRadschutzundKettenschutz

erwerbenundanbauen.Siekönnendiese

TeilebeiIhremFahrradhändlererwerben.

-KontrollierenSie,dassandemFahrrad

keinescharfenGegenstände,

-Lorsquevousalleztransporterlabicy-

cletteenvoiture(àl’extérieurdelavoitu-

re),retirezlesiège..Lesturbulencesde

l’airpourraientdesserrersafixationsurle

véloetdoncentraînerdesaccidents.

AVERTISSEMENTS

-Avertissement:N’attachezpasdebaga-

gesoud’équipementssupplémentairesau

siègepourenfants,puisquecelapourrait

faireaugmenterlepoidsau-delàdes22

kgautorisés.Nousrecommandons

d’attacherlesbagagessupplémentairesà

l’avantdelabicyclette.

-Avertissement:Nemodifiezjamaisle

siègepourenfants.Celaannuleraitimmé-

diatementlesgarantiesetlaresponsabili-

tédufabricantpoursonproduit.

-Avertissement:Souvenez-vousquele

poidsdel’enfantdanslesiègepouren-

fantspeutinfluencerlastabilitéetlecom-

portementdelabicyclette,particulière-

mentencequiconcerneladirectionetle

freinage.

-Avertissement:Nelaissezjamaisvotre

enfantseuldanslesiègepourenfants..

-Avertissement:N’utilisezpaslesiègesi

descomposantssontendommagés.

-Recouvrezleséventuelsressortsdeselle

exposés.

MAINTENANCE

-Pournettoyerlesiège,n’utilisezquede

l’eausavonneusetiède.

-Silesiègepourenfantsasouffertunac-

cidentoudesdommages,contactezvotre

fournisseurpourqu’ilvérifiesilesiège

peutencoreêtreutilisé.Lescomposants

endommagésdoiventtoujoursêtrerem-

placés.Contactezvotredistributeursi

vousn’êtespascertaincommentmonter

lesnouveauxcomposants.

Astuce!Sivousdisposezd’unétriersupp-

lémentaire,vouspourrezfacilementchan-

gerlesièged’unebicycletteàuneautre.

Nous vous souhaitons, à votre enfant

et à vous, de belles randonnées en

vélo avec votre siège Hamax pour

enfants !

Meilleuressalutationsdevotreéquipe

Hamax.

1. Anasele

2.Çocukemniyetkemerisistemi

3.Kemerkilidi

4.Ayakdayamayeri

5.Taşıyıcıyay

6.Komplesabitlemekelepçesi

 a)Kelepçe

 b)Metalşeritler

 c)Sabitlemevidaları

 d)Güvenlikindikatörü

7. Eksantrikmili

8.Yaslamabutonu

9. Ayakkoruması

1. Крісло

2.Системафіксації

3.Фіксаторременя

4.Опорадляніг

5.Дугабагажника

6.Кріпильнаскобавкомплекті

 а.)Скоба

 b)Металевіпідкладки

 с)Кріпильнігвинти

 d)Індикаторбезпеки

7. Валексцентрика

8.Ручканахилу

9. Захиснийщитокдляніг

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 4-5 19-3-2018 14:46:55

Gratulerermedkjøpetavbarnesetetfra

Hamaxtilsykkelendin.Duharnå

etkomfortabeltogsikkertbarnesete

somkanjusteresetterbarnetetter

hvertsomhan/hunvokser.

Lesinstruksjonenenøyeførdusetter

sammenellertaribrukbarnesetet.

Ta vare på disse instruksjonene på

et sikkert sted da de vil være

nyttige hvis du senere kjøper

ekstrautstyr til barnesetet.

INSTALLERING

•Kanmonterespåsyklermeden

rammestørrelsefra28-40mm.

•Kanikkemonterespåsyklersomhar

ovaleellerfirkantederør.

•Kanikkemonteresderbagasjebrettet

erbredereenn160mm.

(Merkatbagasjebrettetkanfjernes

førbarnesetetmonteres.)

•Kanikkemonterespåsyklersomer

utstyrtmedstøtdempere.

•Kanmonterespåsykkelenbådemed

ogutenbagasjebrett.

Hvisduikkeersikkerpåomsetetvil

passe,anbefalerviatduberom

informasjonfraleverandørenavsykkelen.

•Setetmåkunmonterespåensykkel

somtålerdennetypebelastning.Spør

dinsykkelleverandørfordetaljert

informasjon.

•Sørgforatskruenepåbrakettener

godtstrammettil,ogkontrollerdemed

jevnemellomrom.

•Barnesetetfestespårammentil

sykkelenmedbraketten(6).SebildeF.

Skruenemåværestrammetnoktilat

defestersetetgodt,ogikkekanskli.

Lagdegenregelomatdettemå

sjekkesførdudrarutpåsykkeltur.

•Foroptimalkomfortogsikkerhetfor

barnetmådusikreatsetetikkeheller

framover,slikatbarnetikkekanskliut

avdet.

Hamaxanbefaleratryggstøttenbør

hellelittbakover.

•Kontrolleratalledelerpåsykkelen

fungerersomdeskalselvmed

barnesetetmontert.

BRUK

•Foratdetskalkunnetasmedetbarn

påsykkelen,mådensomskalsykle

normaltværeover16år.Kontroller

mednasjonaleloverogregler.

•Barnesetetergodkjentforbarnfra

rundt9månedertil6år,ellermed

maksvektpå22kg.Sørgforatdumed

jevnemellomromkontrollererbarnets

vektogstørrelse,ogikkeoverskrider

setetsmaksimalekapasitet.

•Ikkesettetbarnsomerforlitetilå

sittesikkertibarnesetetihenholdtil

Monterings-ogbruksanvisningNO

beispielsweiseloseDrähte,vorhanden

sind,diedemKindSchadenkönnten.

-AchtenSiedarauf,dassdas

Rückhaltesystemnichtlockeristundsich

nichtinbeweglichenTeilen,beispielswei-

seindenRädern,verfangenkann-auch

dannnicht,wenndasFahrradohneKind

aufdemFahrradkindersitzbenutztwird.

-BenutzenSieimmerdenSicherheitsgurt

unddasRückhaltesystem,damitdas

KindfestimSitzsitzt.

-EinKindaufdemFahrradkindersitzsoll-

tewärmerangezogenseinalsderFahrer

desFahrrads.

-DasKindsolltevorRegenmit

Regenkleidunggeschütztwerden.

-VergessenSienichtdemKindden

Fahrradhelmanzulegen,bevorSieIhren

Fahrradausflugbeginnen.

-DenkenSiedaran,dassder

FahrradkindersitzsichimSonnenschein

starkaufheizenkannundprüfenSie

Temperatur,bevorSiedasKindinden

Fahrradkindersitzsetzen.

-DenKindersitzvomFahrradzunehmen,

wenndasFahrradaußenaufeinem

Kraftfahrzeugtransportiertwird.

LuftturbulenzenkönntendenSitzoder

seineBefestigungamFahrrad

lösenundzueinemUnfallführen.

WARNHINWEISE

-Warnung:BefestigenSiekeinezusätz-

lichenGeräteoderzusätzlichesGepäck

andemFahrradkindersitz,dadadurch

daszulässigeGesamtgewichtvon22kg

überschrittenwerdenkann.Zusätzliches

GepäcksolltenSieamVorderraddes

Fahrradsanbringen.

-Warnung:VerändernSieden

Fahrradkindersitznicht.Dadurcher-

löschenautomatischdieGarantiesowie

dieProdukthaftungdesHerstellers.

-Warnung:BeachtenSie,dassdas

GewichtdesKindesaufdem

FahrradkindersitzdieStabilitätund

HandhabungdesFahrradsinsbesondere

beimLenkenundBremsenverschlech-

ternkann.

-Warnung:StellenSiedasFahrradmit

demimFahrradkindersitzsitzendenKind

niemalsunbeaufsichtigtab.

-Warnung:BenutzenSieden

Fahrradkindersitznicht,wennTeilege-

brochensind.

WARTUNG

-VerwendenSiezurReinigungdes

Fahrradkindersitzesnurlauwarmes

Seifenwasser.

-WennderFahrradkindersitzineinen

Unfallverwickeltoderdabeibeschädigt

wurde,lassenSieihnbeimHändlerauf

Verwendungsfähigkeitprüfen.

BeschädigteTeilemüssenimmerersetzt

werden.WendenSiesichanIhren

Händler,wennSienichtsichersind,wie

dieneuenTeilemontiertwerdenmüssen.

-OffenenSattelfedernabdecken.

Tipp!MiteinerzusätzlichenHalterung

könnenSieeinenFahrradkindersitzbe-

quemfürzweiFahrräderbenutzen.

Wir wünschen Ihnen und Ihrem Kind

viel Spaß bei Fahrradausflügen mit

Ihrem Hamax-Kindersitz!

MitfreundlichenGrüßenvonHamax

Návodkpoužití

Blahopřejemekekoupidětské

cyklosedačkyHamax.Pořídilijstesi

pohodlnouabezpečnoudětskou

sedačku,kteroulzeupravovatpodle

toho,jakvašedítěroste.

Nežlizačnetesedačkumontovatnebo

používat,přečtětesiprosímpečlivě

pokyny.









INSTALACE

-Lzemontovatnajízdníkolas

průměremrámovétrubky28-40mm.

-Nelzemontovatnajízdníkolas

oválnounebočtyřhrannourámovou

trubkou.

-Nelzenamontovat,kdejenosič

zavazadelširšínež160mm.

(Všimnětesi,ženosičzavazadellze

předmontážídětskésedačkyodebrat.)

-Nelzemontovatnakolavybavená

tlumičinárazů.

-Lzemontovatnakolasnosičem

zavazadelibezněj.

Vpřípaděpochybností,zdapůjde

sedačkudobřenasadit,doporučujeme

obrátitsenadodavatelejízdníhokola.

-Sedačkasemusímontovatpouzena

jízdníkolo,kteréjeprotentodruh

zatíženívhodné.Opodrobnouradu

požádejteprodejcejízdníhokola.

-Ujistětese,zdajsoušroubytřmene

dobřeutažené,avpravidelných

intervalechjekontrolujte.

-Dětskácyklosedačkasekrámové

trubcekolapřipevňujepomocítřmene

(6).VizobrázekF.Šroubymusejíbýt

utaženydostatečněsilně,abydržely

sedačkubezpečněazabránilyjíve

sklouznutí.

Kontrolautaženíšroubůpředjízdouna

kolebyseprovásmělastátpravidlem.

-Prooptimálnípohodlíabezpečnost

dítětezajistěte,abysesedačka

nesvažovaladopředu,abydítěnemělo

tendenciznívyklouznout.

Hamaxdoporučuje,abybyloopěradlo

mírněnakloněnodozadu.

-Zkontrolujtevšechnydílybicyklu,zda

minimumsalderenpåbarnet.Bareta

medbarnsomkansittepåegenhånd

ienlengreperiode,ihvertfallsålenge

sykkelturenskalvare.

•Forsikredegomatdetikkeermulig

atnoendelavbarnetskroppeller

bekledningkankommeikontaktmed

debevegeligedelenpåseteteller

sykkelen,ogkontrollerdette

fortløpendeetterhvertsombarnet

vokserdadeterfareforatbarnets

føtterkanblifangetavhjulet

ogatfingrekansettessegfasti

bremsemekanismenogfjærentil

sykkelsetet.Barnesetetgirengodside-

ogfotbeskyttelse.Mendetanbefalesat

dugårtilanskaffelseavethjuldeksel/

kjededeksel.Dettekandukjøpehos

dinlokalesykkelforhandler.

•Kontrolleratdetikkefinnesnoen

skarpeobjekter,sliksomødelagte

kablersomkanskadebarnet.

•Kontrolleratfestesystemetikkeer

løst,elleratdetkanblifangetavnoen

avdebevegeligedelenepåsykkelen,

spesielthjulene,ogsånårsykkelen

benyttesutenbarnisetet.

•Brukalltidsikkerhetsbeltet/

festesystemet,slikkanduværesikker

påatbarnetsitterfastisetet.

•Etbarnsomsitterietbarnesetemå

værevarmerekleddenndensom

sykler.

•Barnetburdeværebeskyttetmot

regn/dårligværmedpassendeklær.

•Huskåsettehjelmenpåbarnet

førdustartersykkelturen.

•Huskatbarnesetetkanblisvært

varmtnårdetståruteisolen,så

kontrollerbarnesetetførdusetter

barnetisetet.

•Nårduskaltransporteresykkelenved

hjelpavenbil(påutsidenavbilen),må

dufjernesetet.Turbulensenkanskade

setetellerløsnedetfrasykkelen.

Dettekanføretilenulykke.

ADVARSLER

•Advarsel:Dumåikkefestekstra

bagasjeellerutstyrtilbarnesetetda

dettekanføretilatdentotalelastenpå

setetoverstiger22kg.Vianbefalerat

ekstrabagasjemonteresforanpå

sykkelen

•Advarsel:Ikkegjørendringerpå

barnesetet.Dettevilautomatiskgjøre

garantienugyldigogprodusentens

ansvarvilutløpe.

•Advarsel:Væroppmerksompåatdet

åsetteetbarnibarnesetetkanpåvirke

sykkelensstabilitetog

håndteringskarakteristikk.Spesieltnår

dustyrerogbremser.

•Advarsel:Laaldrisykkelenståparkert

medetbarnisetetutenatnoenpasser

påbarnet.

•Advarsel:Ikkebruksetethvisnoenav

deleneerskadet.

•Dekktileventuelleeksponerte

bakfjærer.

VEDLIKEHOLD

•Nårdurengjørsetetmådubare

brukelunkentsåpevann.

•Hvisbarneseteterinvolvertien

ulykkeellerskades,mådutakontakt

medforhandlerenslikatdekan

kontrollereombarnesetetfortsattkan

benyttes.Skaddedelermåalltidbyttes.

Takontaktmedforhandlerendinhvis

duikkeersikkerpåhvordandu

montererdenyedelene.

Tips!Medenekstrabrakettkandu

enkeltflytteettsetemellomtosykler.

Vi håper du og barnet får mange

herlige sykkelturer sammen med

barnesetet fra Hamax!

VennlighilsenosspåHamax.

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 6-7 19-3-2018 14:46:55

TillykkemedkøbetafHamax’barnestol.

Duharkøbtensikkerogbehageligstol,

somdinebørnkanvoksemed.

Følgmonterings-ogbrugsanvisningen

nøje,nårdumontererogbrugerstolen.

Gem denne monterings- og

brugsanvisning, da den er til megen

hjælp, hvis du ved en senere

lejlighed anskaffer ekstraudstyr til

stolen.

INSTALLATION

-Kanmonterespåcyklermed

rammerør,somharendiameterpå28-

40mm.

-Kanikkemonterespåcyklermedet

ovaltellerfirkantetrammerør.

-Kanikkemonteres,hvis

bagagebærerenerbredereend160

mm.(Bemærk,atbagagebærerenkan

tageafførmonteringafbarnestolen.)

-Kanikkemonterespåstøddæmpede

cykler.

-Kanbrugespåcyklermedoguden

bagagebærer.

Hvisdueritvivl,omstolenvilpasse,

anbefalervidigatkontakte

leverandørenforyderligerevejledning.

-Kontroller,atbeslagetsskruerer

ordentligtfastspændte,ogkontroller

demmedjævnemellemrum.

-Barnestolenskalmonteresvedhjælp

afbeslaget(6)påcyklensrammerør.

SebilledeF.Skruerneskalskrues

ordentligtpå,såstolenikkeslingrer,

nårderervægtpå.

BrugervejledningDK

fungujísprávně,kdyžjenajízdníkolo

namontovánasedačka.



Kpřeváženídítětenajízdnímkolemusí

býtcyklistovizpravidlavícenež16let.

Ověřtesivtomtosměrulegislativu

platnouvevašemstátě.

-Dětskásedačkajeschválenaproděti

přibližněod9měsícůdo6letnebos

maximálníhmotností22kg.Proveďtesi

časodčasukontrolu,zdahmotnosta

rozměrydítětenepřesahujímaximální

kapacitusedačky.

-Nepřevážejtedítě,kteréjepřílišmalé

nato,abybezpečněsedělovsedačce;

zdejdeominimálnívěkdítěte.

Převážejtepouzedítě,kteréjeschopno

sedětbezpomocipodelšídobu,

alespoňtakdlouho,kolikpotrvá

zamýšlenácyklistickátrasa.

-Ujistětese,ženenímožné,abyse

jakákolivčásttěladítětenebooblečení

dostaladokontaktusjakoukoli

pohyblivoučástísedačkynebojízdního

kola,akontrolujtetotoznovu,jakdítě

roste,abystepředešlinebezpečí

zachycenínohouvkoleaprstův

brzdovémmechanismuapružinách

sedaček.Dětskásedačkaposkytuje

dobrouochranunohouapostranních

částítěla.Nicméněvámdoporučujeme,

abystesizakoupilianamontovali

uzavřenýochrannýkrytnakoloařetěz.

Můžetejezakoupitusvéhoprodejce

jízdníchkol.Zkontrolujte,žesena

jízdnímkolenevyskytujíostrépředměty,

jakojsounatrženébovdeny,okteréby

sedítěmohlozranit.

-Ujistětese,žezádržnýsystémnení

uvolněnýanemůžebýtzachycen

jakýmikolipohyblivýmičástmi

zejménakolyatovčetněpřípadů,kdy

senakolejezdíbezdítětevsedačce.

-Vždypoužívejtebezpečnostnípás/

zádržnýsystémzajišťující,žejedítě

připoutánovsedačce.

-Dítěsedícívdětskésedačcebymělo

býtoblečenoteplejinežjezdec.

-Dítěbymělobýtchráněnéprotidešti

vhodnýmoblečenímodolnýmprotivodě.

-Nezapomeňtenasaditdítěti

cyklistickouhelmupředtím,nežna

jízdnímkolevyjedete.

-Mysletenato,žedětskásedačkamůže

býtvelicehorká,pokudstálana

přímémslunci,protojidobře

zkontrolujtepředtím,neždoníumístíte

dítě.

-Připřepravěkolaautem(mimoauto)

sedačkuodstraňte.Vzdušnéturbulence

mohoupoškoditsedačkunebouvolnit

jejípřipevněnínajízdníkolo,cožby

mohlovéstknehodě.



-Upozornění:Nepřipojujtedalší

zavazadlanebozařízenídodětské

sedačky,protožebytomohlovéstk

celkovézátěžinad22kg.

Doporučujeme,abysedalšízavazadla

připevňovalanapřednístranukola

-Upozornění:Neupravujtedětskou

sedačku.Automatickybydošlok

pozbytíplatnostizárukyavýrobceby

zavýrobekpřestalnéstodpovědnost.

-Upozornění:Uvědomtesi,žezatížení

dítětemvdětskésedačcemůžezměnit

stabilituavlastnostiovládáníjízdního

kola,hlavněpřizatáčeníabrzdění.

-Upozornění:Nikdynenechávejtekolo

zaparkovanésdítětemvsedačcebez

dozoru.

-Upozornění:Nepoužívejtesedačku,

jsou-liněkteréjejíčástirozbité.

-Zakryjtejakoukolivodkrytouzadní

pružinusedla.



-Kčištěnísedačkypoužívejtepouze

vlažnoumýdlovouvodu.

-Pokudbylasedačkaúčastnanehody

nebojepoškozena,kontaktujtesvého

prodejce,abyzkontroloval,zdajei

nadálepoužitelná.Poškozenéčástije

třebavždyvyměnit.Kontaktujtesvého

prodejce,pokudsinejstejisti,jaknové

částinamontovat.

Tip!Sdržákemnavícmůžetesnadno

přemisťovatjednusedačkumezidvěma

koly.







SrdečněvászdravímemyvHamax.

Enhorabuena.Haadquiridounasiento

infantilHamaxparabicicleta.Setrata

deuncómodoyseguroasientoinfantil

quesepuedeajustaramedidaquesu

hijocrece.

Leaatentamentelasinstruccionesantes

demontaroutilizaresteasientoinfantil.

Guarde estas instrucciones en un

lugar seguro, ya que pueden

resultarle útiles si adquiere

accesorios para su asiento infantil

más adelante.

INSTALACIÓN

-Puedemontarseenbicicletasenlas

queeldiámetrodelostubosdelcuadro

seadeentre28y40mm.

-Nopuedemontarseenbicicletascuyo

tuboverticalseaovaladoocuadrado.

-Nopuedemontarsesiel

portaequipajessuperalos160mmde

ancho(aunquepuededesmontarseel

portaequipajesantesdemontarel

asientoinfantil).

-Nopuedemontarseenbicicletascon

amortiguadores.

-Puedemontarseenbicicletasconysin

portaequipajes.

Sitienedudassobresielasientovaa

encajarbien,leaconsejamosquese

dirijaalacasacondecompróla

bicicleta.

-Elasientoúnicamentedebeacoplarse

abicicletascapacesdesoportareste

ManualdelusuarioES

Gørdettilenregelaltidatkontrollere

dette,førcykelturenstarter.

-Foratgarantereoptimalkomfortog

sikkerhedforditbarn,børdusikrefor,

atsædetikkehælderfremad,såbarnet

risikereratglideudafdet.

Hamaxanbefaler,ryglænethælderen

smulebagud.

-Kontroller,atallecyklensdelevirker

korrekt,nårcykelsædeterblevet

monteret.

BRUG

-Encyklistskalværeover16årforat

kunnekøremedetbarnibarnestolen.

Kontrollernationale

loveogbestemmelser.

-Stolenergodkendttilbørnfraca.9

månedertil6årellermaks.22kg.

Kontrollerfratidtilanden,atbarnets

vægtogstørrelseikkeoverstiger

stolensmaksimalebelastningskapacitet.

-Køraldrigmedetbarn,dererforlille

tilatsiddesikkertisædet,selvomdet

hardengodkendteminimumsalder.Kør

kunmedbørn,derkansiddealenei

længeretidadgangen,mindstsålang

tiddenplanlagtecykelturvarer.

-Kontroller,atbarnetskropellertøj

ikkekankommeikontaktmed

bevægeligedelepåstolenellercyklen,

ogkontrollerigen,efterhåndensom

barnetbliverstørre,eftersomderer

fareforatfåfødderneiklemmeihjulet

ellerfingreneiklemmeibremserne

ellerisadlensfjedre.Barnestolenyder

godbeskyttelseafside

ogfødder.Mendetanbefalesatkøbe

ogmontereentætoggodhjulskærm/

kædeskærm.Dennekankøbeshosdin

cykelforhandler.

-Kontroller,atcyklenikkeharskarpe

genstandesomf.eks.optrevledekabler,

somkanskadebarnet.

-Kontroller,atfastspændingssystemet

ikkeerløstellerkanblivefangeti

bevægeligedele,særligthjulene,også

nårdukørerpåcyklen,udendersidder

etbarnistolen.

-Brugaltidsikkerhedsselen/

fastspændingssystemet,såbarnet

sidderfastspændtistolen.

-Barnetistolenbøraltidværeklædt

varmerepåendcyklisten.

-Barnetbørværebeskyttetmodregnen

medpassendevandtætbeklædning.

-Huskatgivebarnethjelmpåinden

cykelturen.

-Væropmærksompå,atstolenkan

blivemegetvarm,nårdenstårudei

solen,såkontrollerdette,førdu

placererbarnetistolen.

-Fjernstolen,nårdutransporterer

cyklenviabil(udvendigpåbilen).

Luftmodstandenkanbeskadigestolen

ellerløsnedenfracyklen,hvilketkan

resultereienulykke.

ADVARSLER

-Advarsel:Fastgørikkeekstrabagage

ellerudstyrtilbarnestolen,dadette

kanresulterei,atvægtenoverstiger22

kg.Vianbefaleratfastgøreekstra

bagageforanpåcyklen.

-Advarsel:Undladatændre

barnestolen.Detteophæver

automatiskgarantien,og

producentensproduktansvarbortfalder.

-Advarsel:Væropmærksompå,at

barnetsvægtibarnestolenændrer

cyklensstabilitetogkøreegenskaber,

særligtundermanøvreringog

bremsning.

-Advarsel:Efterladaldrigcyklen

parkeretmedetbarnudenopsyni

barnestolen.

-Advarsel:Brugikkebarnestolen,hvis

nogleafdelenepådenerbeskadigede.

-Tildækeventueltsynligefjedrepåden

bagerstesadel.

VEDLIGEHOLDELSE

-Brugkunlunkentsæbevandtil

rengøringafsædet.

-Hvisbarnetinvolveresienulykkeeller

bliverskadet,skaldukontaktedin

leverandørogundersøge,omstolen

fortsatkanbenyttes.Beskadigededele

skalaltidudskiftes.Kontaktdin

forhandler,hvisduikkeersikkerpå,

hvordandufårfatidenyedele.

Tips!Medetekstrabeslagkandunemt

flyttestolenmellemtocykler.

Vi ønsker dig og dit barn mange

hyggelige cykelture med Hamax’

barnestol!

VenlighilsenosfraHamax

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 8-9 19-3-2018 14:46:55

KäyttöohjeetFI

tipodecarga.Diríjasealacasadonde

comprólabicicletaparaobtener

asesoramientopormenorizado.

-Asegúresedequelostornillosdel

soporteesténbienapretadosy

compruébelosperiódicamente.

-Elasientoinfantilseacoplaaltubodel

cuadroconelsoporte(6).Consulteel

dibujoF.Lostornillosdebenapretarse

bien,demodoqueelasientoquede

aseguradoynopuedadeslizarse.

Acostúmbreseacomprobarelapriete

antesdeempezarelpaseoenbicicleta.

-Conelfindequeelniñopueda

disfrutardemáximacomodidady

seguridad,compruebequeelasiento

noseinclinehaciadelantedeforma

queelniñopuedadeslizarsefueradeél.

DesdeHamaxrecomendamosqueel

respaldoquedeligeramenteinclinado

haciaatrás.

-Compruebequetodosloselementos

delabicicletafuncionencorrectamente

conelasientomontado.

USO

-Parallevaraunniñoenbicicleta,

habitualmenteelciclistadebeser

mayorde16años.Consultelasleyesy

reglamentosdesupaís.

-Esteasientoinfantilestáhomologado

paraniñosde9mesesa6años,oque

pesencomomáximo22kg.Debe

comprobarperiódicamentequeelpeso

ylatalladelniñonosuperenla

capacidadmáximadelasiento.

-Nocoloqueenelasientoaniñosque

notenganlaedadmínimaindicaday

que,poresemotivo,nopuedan

sentarsedeformaseguraenelasiento.

Utiliceelasientoúnicamenteparaniños

quenorequieranatencióndurante

períodosdetiempoprolongados

(igualesalmenosaladuracióndel

trayectoenbicicletaprevisto).

-Asegúresedequeningunapartedel

cuerpoolaropadelniñopuedaentrar

encontactoconloselementosmóviles

delasientoolabicicleta.Repitaesta

comprobaciónperiódicamenteamedida

queelniñocrezca,debidoalosriesgos

existentesdeatrapamientodelospies

enlaruedaydelosdedosenel

mecanismodelosfrenosolosmuelles

delsillín.Esteasientoinfantilincorpora

proteccioneslateralesyparalospies

adecuadas.Sinembargo,le

recomendamosqueadquieraycoloque

proteccionescerradasparalaruedayla

cadena.Puedecomprardichas

proteccionesensutiendadebicicletas.

-Compruebequenohayaobjetos

cortantesenlabicicletaquepuedan

heriralniño,comocablesrotos.

-Compruebequeelsistemade

retenciónnoquedeholgadoopueda

trabarseenloselementosmóviles,en

especialenlasruedas,inclusosise

desplazaenlabicicletayelasiento

infantilnoestáocupado.

-Utilicesiempreelcinturónde

seguridadoelsistemaderetencióny

compruebequeelniñoviaje

correctamenteaseguradoenelasiento.

-Elniñoquevayasentadoenelasiento

debeirmásabrigadoqueelciclista.

-Vistaalniñoconropaimpermeable

adecuadaparaprotegerlefrenteala

lluvia.

-Recuerdeponerleuncascoalniño

antesdeiniciarsutrayectoenbicicleta.

-Recuerdequeelasientoinfantilpuede

calentarsemuchosiledaelsol

directamente.Compruebequenoesté

calienteantesdecolocaralniñoenel

asiento.

-Cuandotransportelabicicletaenel

exteriordeuncoche,quiteelasiento.

Lasturbulenciaspodríandañarel

asientoosoltarlodelabicicleta,loque

podríaproducirunaccidente.

ADVERTENCIAS

-Advertencia:Noañadaequipajeo

accesoriosalasiento,puesesopuede

hacerquesesupereellímitedecarga

totalde22kg.Lerecomendamosque

coloqueelequipajesuplementarioenla

partedelanteradelabicicleta.

-Advertencia:Norealicemodificaciones

enelasientoinfantil.Silashace,la

garantíaquedaríaautomáticamente

anuladaylaresponsabilidaddel

fabricantesobreelproductopasaríaa

sernula.

-Advertencia:Tengaencuentaqueel

pesodelocupantedelasientoinfantil

puedeafectaralaestabilidady

maniobrabilidaddelabicicleta,

especialmentealahoradegirary

frenar.

-Advertencia:Nodejenuncalabicicleta

estacionadaconelniñosentadoenel

asientosinvigilancia.

-Advertencia:Noutiliceelasientosi

algunadesuspiezasestárota.

-Cubratodoslosmuellesdelaparte

traseradelsillínquequedenal

descubierto.

MANTENIMIENTO

-Paralimpiarelasiento,utilicesólo

aguatibiaconjabón.

-Sielasientoinfantilseveenvueltoen

algúnaccidenteosufrealgún

desperfecto,diríjasealacasa

distribuidoraparacomprobarque

puedaseguirutilizándose.Laspiezas

condesperfectosdebensustituirse

siempre.Póngaseencontactoconla

casadistribuidorasinoestásegurode

cómodebenmontarselaspiezas

nuevas.

Consejo:Siadquiereunsoporte

adicional,leresultarámuyfácil

desmontarelasientoymontarloen

otrabicicleta.

Le deseamos que usted y su hijo

disfruten de muchos paseos en

bicicleta con su nuevo asiento

Hamax.

SaludosdeHamax.

OnnittelutostamastasiHamax-

lastenistuimesta.Olethankkinut

turvallisenjamukavanlastenistuimen,

jokakestääkäytössävuosialastesi

varttuessasäätämällä.

Lueohjeethuolellisestiennen

lastenistuimenkokoamistataikäyttöä.

Säilytä ohjeet varmassa paikassa

myöhempää käyttöä varten,

esimerkiksi jos tarvitset

lisävarusteita lastenistuimeen.

ASENNUS

-voidaanasentaapolkupyöriin,joiden

runkoputkistonhalkaisijaon28–40mm

-eivoidaasentaapolkupyöriin,joiden

runkoputkionsoikeatainelikulmainen

-eisovellupyöriin,joiden

tavaratelineenleveysonyli160mm

(huomaa,ettätavaratelinevoidaan

irrottaaennenistuimenasennusta)

-eivoidaasentaapolkupyöriin,joissa

oniskunvaimentimetedessäjatakana

-voidaankäyttääpyörissä,joissaon

tavaratelinetaieitavaratelinettä.

Jolletolevarmaistuimen

soveltuvuudestaomaanpolkupyörääsi,

otayhteyttäpolkupyöräliikkeeseen.

-Istuinonkiinnitettäväpolkupyörään,

jokasoveltuutällaiseenkuormitukseen.

Pyydäpolkupyöränvalmistajalta

lisätietoja.

-Varmista,ettäkiinnitysruuviton

kiristettykunnollajatarkistane

säännöllisinväliajoin.

-Lastenistuinonkiinnitettypolkupyörän

runkoputkeenpidikkeellä(6).Katso

kuvaF.Ruuvitonkiristettäväriittävän

tiukalleistuimenkiinnittämiseksi

kunnollajasenliukumisenestämiseksi.

Otatavaksitarkistaanämäkohdat

ennenpyörälläliikkeellelähtöä.

-Lapsenoptimaalisenmukavuudenja

turvallisuudenvuoksivarmista,

etteiistuinoleeteenpäinkallistunut,

jottalapsieiluisupoisistuimesta.

Hamaxsuosittelee,ettäselkätuentulee

nojatahiemantaaksepäin.

-Tarkistaettäkaikkipolkupyöränosat

toimivatoikein,kunpolkupyöränistuin

onkiinnitetty.

KÄYTTÖ

-Lapsenkuljettamiseksiistuimellaon

polkupyöränajajanoltavayli

16-vuotias.Tarkistapaikallisetlaitja

määräykset.

Lastenistuinonhyväksyttylapsillenoin

9kuukaudestanoin6-vuotisiintai

enintään22kgpainoisillelapsille.

Tarkistasäännöllisesti,etteilapsen

painotaikokoylitäistuimen

maksimikapasiteettia.

-Äläkuljetaistuimessaturvallisesti

istumaanliiannuortalasta

ottaenhuomioonlapselleasetetun

minimi-ikärajan.Kuljetaistuimessa

vainlasta,jokakykeneeistumaan

ilmanapuapidempiäaikoja,ainakin

niinpitkäänkuinajateltu

polkupyörämatkakestää.

-Varmista,etteiilmenemahdollisuutta,

ettälapsenkehontaivaatetuksenjokin

osajoutuukosketuksiinistuimentai

polkupyöränminkäänliikkuvanosan

kanssajatarkistaasialapsen

kasvaessa,silläolemassaonvaara,

ettälapsenjalatjäävätkiinnipyörän

pinnoihintaijarrujärjestelmänosiintai

istuimenjousiin.Lastenistuinon

suojattuhyvinsivuiltajajalkaosasta.

Pyöräänkannattaakuitenkinasentaa

takapyöränsivuihintiivispyörä-ja

pinnasuojus.Pinnasuojuksiamyyvät

polkupyöräliikkeet.

-Tarkista,etteiterävätesineet,kuten

rikkoutuneetpyöränpinnatvoi

vahingoittaalasta.

-Varmista,ettei

turvakiinnitysjärjestelmäolelöysällätai

voitarttuakiinnimihinkäänliikkuvaan

osaan,erityisestipyöriin,myössiinä

tapauksessa,ettäpolkupyörälläajetaan

ilmanlastaistuimella.

-Varmistaaina,ettäturvavyötä/

turvakiinnitysjärjestelmääkäytetään

lapsenkiinnittämisessäistuimeen.

-Lastenistuimessaistuvanlapsentulee

ollalämpimämminpuettukuin

polkupyöränajajan.

-Lapsellaonoltavaasianmukainen

sadevaatetussuojaksisateelta.

-Muistalaittaalapsellepyöräilykypärä

ennenmatkallelähtöä.

-Huomaa,ettäistuinvoikuumentua

voimakkaastiulkona

auringonpaisteessa.Tarkistatämä,

ennenkuinsijoitatlapsenistuimeen.

-Kunkuljetatpolkupyörääautolla

(autonulkopuolella),irrotaistuin.

Ilmavirtaussaattaavahingoittaa

istuintatailöysentääsenkiinnityksen

polkupyörästäjaaiheuttaa

onnettomuuden.

VAROITUKSET

-Varoitus:Äläkiinnitäylimääräisiä

laukkujatai

varusteitalastenistuimeen,sillä

sesaattaaaiheuttaa

kokonaiskuormituksennousunyli22kg.

Suosittelemme,ettäylimääräisetlaukut

kiinnitetäänpolkupyöränetuosaan.

-Varoitus:Älämukautalastenistuinta.

Sekumoaaautomaattisestitakuunja

valmistajantuotevastuuraukeaa.

-Varoitus:Muista,ettälapsenkuorma

lastenistuimessasaattaamuuttaa

polkupyöräntasapainopistettäjasen

käsittelyominaisuuksiaerityisesti

ohjattaessajajarrutettaessa.

-Varoitus:Äläjätäpolkupyörää

pysäköidyksilapsenjäädessäyksin

istumaanistuimeenilmanvalvontaa.

-Varoitus:Äläkäytäistuinta,jos

mikäänsenosaonrikkoutunut.

Peitäkaikkinäkyvissäolevat

takasatulanjouset.

KUNNOSSAPITO

Käytäistuimenpuhdistamiseenvain

haaleaasaippuavettä.

-Joslastenistuinonmukana

onnettomuudessataivaurioituu,pyydä

jälleenmyyjäätarkistamaanvoikosen

käyttöäjatkaa.Vahingoittuneetosaton

ainavaihdettava.Otayhteys

jälleenmyyjään,jolletolevarmamiten

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 10-11 19-3-2018 14:46:55

Čestitamonakupnjidječjesjedaliceza

biciklHamax.Nabavilisteugodnui

sigurnusjedalicukojumožete

prilagođavatikakovašedijeteraste.

Prijemontažeiliuporabedječje

sjedalicepozornopročitajteupute.

Spremite ove upute na sigurno





sjedalicu.



–Možesemontiratinabiciklesnosačem

prtljagekojiudovoljavanormiEN14872

(25kgiliviše).

–Možesemontiratinabiciklesnosačem

prtljagečijaješirinaizmeđu120i180

mm.

–Možesemontiratinabiciklesnosačem

prtljagečijijepromjercijeviizmeđu10i

20mm.

–Nemožesemontiratinabicikles

nosačemprtljagekojinemaravneipa-

ralelnestranice.

–Nemožesemontiratinabicikles

nosačemprtljagečijijepromjercijevi

manjiod10mm.

–Nemožesemontiratinabicikles

nosačemprtljagečijijepromjercijevi

većiod20mm.

–Sjedalicasesmijemontiratisamonabi-

ciklekojisuprikladnizatakvo

opterećenje.Zapojedinostisavjetujte

sestrgovcembiciklima.

–Dječjasjedalicamontirasenanosač

prtljagebiciklaspomoćuadaptera

nosača.VidislikuE.Gumbadaptera

nosačamorasezategnutidovoljno

čvrstodajesjedalicaučvršćenaidane

klizi.Svakakoprovjeritetoprijesvake

vožnjebiciklom.

–Provjeritejeliadapternosačazategnuti

redovitoponavljajtetuprovjeru.

–Dodatnisigurnosnipojaspričvrstitena

okvirbiciklailinaoslonacsjedala.

–Radioptimalneugodnostiisigurnosti

djetetaosigurajtedasjedalicanijenag-

nutanaprijedkakodijetenebiiskliznulo

iznje.Hamaxpreporučujedaleđnina-

slonnagnetemalopremanatrag.

–Provjeriteispravnofunkcioniranjesvih

dijelovabiciklakadjedječjasjedalica

montirana.

–Osigurajtedasusveizloženeopruge

sjedalicepokrivene.

UPORABA

–Vozačibiciklaupravilumorajubitistariji

od16godinakakobismjeliprevoziti

djecubiciklom.Raspitajteseonacional-

nim zakonima i propisima.

–Dječjasjedalicaodobrenajezadjecuu

dobiodoko9mjesecido6godinaili

maksimalnemase22kg.Redovito

provjeravajtemasuiveličinudjeteta

kakosenebiprekoračilamaksimalno

dopuštenanosivostsjedalice.

–Neprevozitedjecukojasupremladada

sjedeudječjojsjedalici.Djecamoraju

bitiustanjuduljevrijemesjeditibez

ičijepomoći,anajmanjetijekomplani-

ranogtrajanjavožnje.Poštujte

preporučenuminimalnudob.Uslučaju

sumnjesavjetujtesespedijatrom.

–Provjeritedadijetedijelovimatijelaili

odjećomnemožedoćiudoticajspok-

retnimdijelovimasjedaliceilibiciklai

ponavljajtetuprovjerukakodijeteraste.

Postojiopasnostdamusestopalo

zaglaviukotačuiliuoprugamasjedalice

iukočnommehanizmu.Dječjasjedalica

pružadobruzaštitubokovaistopala.

Ipakpreporučujemodanabaviteimon-

tiratezatvoreništitnikkotačailanca.Te

dijelovemožetenabavitiodtrgovca

biciklima.

–Provjeritedanabiciklunemaoštrih

predmeta,kaoštosukrajevižica,na

kojimasedijetemožeozlijediti.

–Provjeritedazateznisustavnijelabavili

dasenemožeuglavitizapomičnedije-

love,naročitozakotače.Tovrijediiako

biciklvozitebezdjetetausjedalici.

–Uvijekrabitesigurnosnipojasizatezni

sustavkakobidijetebilosigurnou

sjedalici.

–Dijeteusjedalicimorabitiodjeveno

toplijeodvozača.

–Prikladnomvodonepropusnomodjećom

zaštititedijeteodkiše.

–Nezaboravitedjetetustavitikaciguprije

početkavožnje.

–Imajtenaumudasedječjasjedalica

možejakozagrijatiakostojinasuncu.

Provjeritetoprijenegoštounjustavite

dijete.

–Skinitesjedalicuakobicikltransportirate

autom(izvanvozila).Turbulencijezraka

moguoštetitisjedalicuiliolabavitinjezi-

naučvršćenja,štomožeuzrokovati

nezgode.

UPOZORENJA

–Upozorenje:Nadječjusjedalicune

pričvršćujtedodatnuprtljaguilidodatne

uređajejersetimemožeprekoračiti

maksimalnanosivostod22kg.

Preporučujemodadodatnuprtljagu

pričvrstitenaprednjustranubicikla.

–Upozorenje:Nemijenjajtedječjusjeda-

licu.Timećeautomatskiprestativalja-

nostjamstvateproizvođačkeodgo-

vornostizaproizvod.

–Upozorenje:Imajtenaumudatežina

djetetausjedalicimožeumanjitistabil-

nostbiciklaiotežatinjegovorukovanje,

naročitopriskretanjuikočenju.

–Upozorenje:Biciklsdjetetomusjedalici

nikadneostavljajtebeznadzora.

–Upozorenje:Sjedalicunerabiteakosu

GratulálunkaHamaxkerékpáros

gyermekülésmegvásárlásához.Most

máregyolyankényelmesés

biztonságosgyermekülésselrendelkezik,

amitfolyamatosanhozzáállíthat

gyermekenövekedéséhez.

Agyermekülésfelszerelésevagy

használataelőttgondosanolvassa

végigazútmutatót.



útmutatót, mert hasznára válhat,



vásárol a gyermeküléshez.

FELSZERELÉS

-28-40mmátmérőjűcsövekbőlkészült

kerékpárvázraszerelhetőfel.

-Nemszerelhetőfeloválisvagy

szögleteskeresztmetszetűcsövekből

állóvázzalrendelkezőkerékpárokra.

-Nemszerelhetőfel,haacsomagtartó

szélesebb160mm-nél.

(Megjegyezzük,hogyagyermekülés

felszereléseelőttacsomagtartó

eltávolítható.)

-Nemszerelhetőfellengéscsillapítóval

rendelkezőkerékpárokra.

-Felszerelhetőcsomagtartósvagy

anélkülikerékpárokrais.

Hanembiztosbenne,hogyazülésaz

Önkerékpárjánhasználható-e,érdemes

tanácsotkérnieakerékpártárusító

szaküzletben.

-Azüléscsakolyankerékpárra

erősíthetőfel,melyalkalmasazilyen

típusúterheléshez.Kérjük,részletes

tanácsértkeressefelkerékpárja

forgalmazóját.

-Győződjönmegarról,hogyakonzol

csavarjaijólmegvannakhúzva,és

rendszeresenellenőrizzeőket.

-Agyermekülésta(6)konzolrögzítia

kerékpárvázcsövéhez.LásdazFábrát.

Acsavarokatelégerősenhúzzamegaz

ülésbiztonságosrögzítéséhez,hogyne

csúszkáljon.

Ennekellenőrzéséttekintsealapelvnek,

mielőttelindulakerékpárral.

-Agyermekoptimáliskényelmeés

biztonságaérdekébenügyeljen,hogy

azülésnelejtsenelőrefelé,különbena

gyermekkicsúszikazülésből.

AHamaxaztajánlja,hogyaháttámla

legyenkisséhátrafelémegdöntve.

-Ellenőrizzeakerékpárminden

alkatrészét,hogymegfelelően

működnek-e,haazülésfelvan

szerelve.

HASZNÁLAT

-Csak16évnélidősebbszemélyek

vihetnekgyerekeketakerékpáron.

Ellenőrizzeanemzetitörvényeketés

szabályozásokat.

-Azüléskb.9hónaposkortól6éves

korig,vagylegfeljebb22kgtestsúlyig

használható.Rendszeresenellenőrizze,

hogyagyermeksúlyaésméretenem

haladja-emegazülésmaximális

kapacitását.

-Neszállítsonolyangyermeket,akia

minimáliséletkortisfigyelembevéve

túlfiatalahhoz,hogybiztonságosan

üljönazülésben.Csakolyangyermeket

szállítson,akisegítségnélkülképes

hosszabbideig,delegalábbatervezett

kerékpárútvégéigülőhelyzetbenlenni.

-Ellenőrizze,hogyagyermekbármely

testrészevagyruhadarabjavéletlenül

nemérintkezik-eazülésvagya

kerékpárvalamelymozgóalkatrészével,

ésahogyagyermekfejlődik,eztaz

ellenőrzéstismételjemeg,mertfennáll

aveszély,hogyagyermeklábabeakad

akerékbeésafékszerkezetvagya

rugósnyeregrészeibe.Azülésjólvéd

oldaliránybanésagyermeklábainál.

Azonbanajánlatosegyzártkerékvédőt/

láncvédőtvásárolniésfelszerelni.

Ezeketazeszközöketakerékpárt

forgalmazókereskedőnéllehet

megvásárolni.

-Ellenőrizze,hogynincsenek-ehegyes

tárgyak,példáulfelhasadtbowdeneka

kerékpáron,amelyekagyermek

sérülésétokozhatják.

-Ellenőrizze,hogyabiztonságiöv

rendszernemlaza-evagynem

akadhat-ebeamozgóalkatrészekbe,

főkéntakerekekbe,beleértveaztaz

esetetis,amikorakerékpárralgyermek

nélkülközlekedik.

-Mindighasználjaabiztonságiövet/

visszatartórendszert,hogyagyermek

azülésbenmaradjon.

-Azülésbenülőgyermeketavezetőhöz

képestsokkalmelegebbenkell

felöltöztetni.

-Agyermeketmegfelelővízálló

ruházattalvédjeazesőellen.

FelhasználóiútmutatóHU

KorisničkiPriručnikHR

kiinnitätuudetosat.

VihjeJoshaluatkäyttääistuinta

kahdessaeripyörässä,hanki

ylimääräisetpidikkeet

polkupyöräliikkeestä.

Toivotamme teille mukavia yhteisiä

pyöräretkiä.

YstävällisinterveisinHamax

dijelovislomljeni.

–Upozorenje:Montirajteštitnikestopalai

provjeritejesulidobroučvršćeni.

–Upozorenje:Ukupnoopterećenjesjeda-

licesdjetetomiprtljagomnanosačune

smijenikadprekoračitimaksimalnuno-

sivostnosačaprtljage.

–Upozorenje:Dodatnisigurnosnipojas

morabitipričvršćenzabiciklprisvakoj

uporabisjedalicenabiciklu.

–Upozorenje:Zbogsigurnosnihrazloga

ovasjedalicamorasemontiratisamo

nanosačekojiudovoljavajunormiEN

14872.



–Začišćenjesjedaliceuporabitesamo

–mlakuotopinusapunice.

–Akodječjasjedalicasudjelujeunezgodi

ilisepritomošteti,nekanjezinuupora-

bivostprovjeritrgovacbiciklima.

Oštećenidijelovimorajusezamijeniti.

Obratitesetrgovcuakonistesigurni

kakosemorajumontiratinovidijelovi.

Tipp!Egymásikkonzolhasználatával

könnyenáthelyezhetiazüléstegy

másikkerékpárra.





sjedalicom tvrtke Hamax!

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 12-13 19-3-2018 14:46:55

Congratulazioniperl’acquistatodelseg-

giolinoperbicicletteHamax.Oraave-

teunseggiolinosicuroeconfortevole,

adattabilemanmanocheilvostro

bambinocresce.

Leggereattentamenteleistruzionipri-

madiprocederealmontaggiooall’uso

delseggiolino.

Conservare accuratamente le pre-

senti istruzioni, vi saranno d’aiuto

se in futuro acquisterete attrezza-

ture per il seggiolino.

INSTALLAZIONE

-Puòesseremontatosubiciclettecon

tubodeltelaiodidiametrocompreso

tra28e40mm.

-Nonpuòesseremontatosubiciclette

contelaioovaleoquadrato.

-Nonpuòesseremontatoseilporta-

pacchihaunalarghezzasuperiorea

160mm.(Sitengapresentecheilporta-

pacchipuòesseresmontatoprimadel

montaggiodelseggiolino).

-Nonpuòesseremontatosubiciclette

dotatediammortizzatori.

-Puòessereusatosubiciclettedotate

diripianiportapacchi.

Incasodidubbisull’adeguatezzadel

seggiolino,consigliamodirivolgersial

fornitoredellabiciclettaper

informazioni.

-Ilseggiolinodeveesseresempremon-

tatosuunabiciclettaadattaaquesto

tipodipeso.Rivolgersialfornitoredella

propriabiciclettaperinformazioni

dettagliate.

-Controllarechelevitidell’attaccosiano

benstrette,ericontrollarleinseguitoad

intervalliregolari.

-Ilseggiolinovienesistematocon

l’attacco(6)sultelaiotubolare

dellabicicletta.Vederelafig.F.Levitidi

fissaggiodevonoessereserratebeneaf-

finchéilseggiolinosiaassicuratoenon

si sposti.

Osservaresemprequesteistruzionipri-

madiusarelabicicletta.

-Perilmassimocomfortelasicurezza

delbambino,assicurarsicheilseggiolino

nonscivoliinavanti,inmodocheil

bambinonontendaascivolarnefuori.

Hamaxconsigliadifareinmodochelo

schienalesialeggermentereclinato.

-Controllaretuttelepartidellabicicletta

perverificarechefunzioninocorretta-

menteconilseggiolinomontato.

UTILIZZO

-Pertrasportareilbimbosullabicicletta,

ilciclistadevenormalmenteaverepiùdi

16anni.Consultareleleggiediregola-

mentidelproprioPaeseaquesto

proposito.

-Ilseggiolinoèapprovatoperbambini

conetàcompresatracirca9mesie6

anni,oppuremassimo22kgdidipeso.

Assicurarsidicontrollareditantointan-

tocheilpesoeledimensionidelbambi-

nononsuperinolacapacitàmassimadel

seggiolino.

-Nontrasportarebambinitroppopiccoli

persedereinmodosicurosulseggiolino.

Rispettareillimitedietàminimo.

Trasportaresolobambiniingradodise-

deresenzaaiutoperunperiododitem-

poprolungato,tantoalungoquanto

previstoperilgiroinbici.

-Assicurarsichenonvisialapossibilità

cheilcorpoogliindumentidelbambino

entrinoincontattoconqualsiasiparte

mobiledelseggiolinoodellabici;eri-

controllareperiodicamentemanmano

cheilbambinocresce,perviadelrischio

diintrappolamentodeipieditraleruo-

teetraimeccanismidei

Manualed’uso

사용자 설명서

-Induláselőttnefelejtseelfeltennia

gyermekbukósisakját.

-Nefeledje,agyermekülésa

napsütésbennagyonfelmelegedhet,

ezértellenőrizzeezt,mielőtta

gyermeketbeleülteti.

-Amikorakerékpártautóvalszállítja

(azautónkívül),azüléstszereljele.A

fellépőturbulenciakárosíthatjaazülést

vagymeglazíthatjaakerékpárhoz

rögzítőelemeket,ésezbalesethez

vezethet.

FIGYELMEZTETÉSEK

-Vigyázat:-Neerősítsena

gyermeküléshezmáscsomagotvagy

felszerelést,mertemiattateljes

terhelésmeghaladhatjaa22kg-ot.Azt

ajánljuk,hogyakülöncsomagota

kerékpárelejéhezrögzítse.

-Vigyázat:Neváltoztassamega

gyermekülést.-Emiattagarancia

automatikusanérvényétveszti,ésa

gyártótermékkelkapcsolatos

kötelezettségemegszűnik.

-Vigyázat:Vegyefigyelembe,hogya

kerékpáregyensúlyaésirányítási

jellemzői-különösenkanyarodásnálés

fékezésnél-azülésbenelhelyezkedő

gyermeksúlyátólmegváltoznak.

-Vigyázat:Sohanehagyjafelügyelet

nélkülleállítvaakerékpárt,haa

gyermekazülésbenül.

-Vigyázat:Nehasználjaazülést,ha

bármelyikalkatrészeeltört.

-Fedjeleanyeregkiállóhátsórugóját.

KARBANTARTÁS

-Azüléstisztításáhozcsaklangyos

szappanosvizethasználjon.

-Haagyermekülésselbalesetet

szenvedvagyazmegsérül,a

szaküzlettelellenőriztesse,hogy

továbbraishasználható-e.Asérült

alkatrészeketmindigcseréljele.Ha

nembiztosabban,hogyankellazúj

alkatrészeketfelszerelni,kérdezzena

szaküzlettől.

Tipp!Egymásikkonzolhasználatával

könnyenáthelyezhetiazüléstegy

másikkerékpárra.

Sok élménydús kerékpártúrát



Hamax gyermekülés használatával!

MindenjótkívánnakaHamax

munkatársai.

Hamax 자전거 아동용 시트를 구입해 주셔서

감사합니다. 본 제품은 안전하며 안심할 수 있

는 아동용 시트입니다. 본 제품은 사용 중 아동

이 성장하여도 알맞게 조절할 수 있습니다.

아동용 시트의 조립 또는 사용 전 사용 설명서

를 주의 깊게 읽으십시오.

본 사용 설명서는 안전한 곳에 보관하십시오.

향후 아동용 시트에 사용하는 추가 장비를 구

입할 때 참조해야 할 수 있습니다.

설치

–EN 14872 표준(25 Kg 이상)에 맞는 자전거

의 짐판에 장착할 수 있습니다.

–폭이 120 - 180 mm인 자전거의 짐판에 장착

할 수 있습니다.

–파이프 직경이 10 - 20 mm인 자전거의 짐판

에 장착할 수 있습니다.

–측면이 일직선이지 않고 평행하지 않은 자

전거의 짐판에는 장착할 수 없습니다.

–파이프 직경이 10 mm 미만인 자전거의 짐

판에는 장착할 수 없습니다.

–파이프 직경이 20 mm 이상인 자전거의 짐

판에는 장착할 수 없습니다.

–본 시트는 적절한 하중을 지탱할 수 있는 자

전거에만 장착해야 합니다. 자세한 안내 사

항은 자전거 공급업체에 문의하십시오.

–아동용 시트는 캐리어 어댑터를 사용하여

자전거의 짐판에 장착됩니다. 사진 E를 참

조하십시오. 캐리어 어댑터 손잡이를 반드

시 확실하게 조여서 시트가 고정되며 미끄

러지지 않도록 해야 합니다. 자전거를 타기

전 항상 점검하십시오.

–캐리어 어댑터가 확실하게 조여진 것을 점

검하십시오. 이 점검은 정기적으로 해야 합

니다.

–추가 안전 스트랩은 자전거 프레임 또는 시

트 기둥에 고정해야 합니다.

–아동이 가장 편안하게 느끼고 안전할 수 있

도록 시트가 앞쪽으로 기울어지지 않아 아

동이 미끄러져서 쉽게 빠져 나오지 않는 것

을 확인하십시오. 등받침대는 약간 뒤쪽으

로 기울어지게 하십시오.

–자전거 시트를 장착한 상태에서 자전거의

모든 부분이 올바르게 작동하는 것을 확인

하십시오.

–노출된 후방 안장 스프링이 올바르게 덮여

있는 것을 확인하십시오

사용

자전거에 아동을 태우는 경우, 자전거 사용자는

반드시 16세 이상이 되어야 합니다. 사용자 국

가의 법규와 규정을 준수하십시오.

아동용 시트는 연령 약 9개월 이상부터 6세 이

하 또는 최대 체중 22 kg 미만의 아동을 위해서

승인을 받았습니다. 때때로 아동의 체중과 키를

확인하여 본 시트의 최대 용량을 초과하지 않는

것을 확인하십시오.

시트에 안전하게 착석하지 못하는 너무 어린 아

frenioneiseggioliniamolledellabici.Il

seggiolinodàunabuonaprotezionela-

teraleeperipiedi.Tuttavia,siconsiglia

diacquistareemontareuncopricatena/

copriruota.Questipossonoessereac-

quistatipressounrivenditoredi

biciclette.

-Controllarechesullabiciclettanonvi

sianooggettitaglientioappuntiti,come

deicavispezzati,chepossanoferireil

bambino.

-Assicurarsichelecinturedisicurezza

nonsianolenteopossanointrappolarsi

inpartiinmovimento,inparticolarenel-

leruote,anchequandosiutilizzalabici

senzaunbambinosedutosulseggiolino.

-Utilizzaresemprelacinturadi

sicurezza,assicurandosicheilbambino

siabenlegatoalseggiolino.

-Ilbambinosedutosulseggiolinodov-

rebbeindossarevestitipiùpesantiris-

pettoachipedala.

-Èopportunoproteggereilbambino

dallapioggiaconadeguatiindumenti

impermeabili.

-Ricordarsidimettereilcascoalbambi-

noprimadipartireinbicicletta.

-Tenerepresentecheilseggiolinopuò

diventaremoltocaldoseespostoalsole,

pertantocontrollarloprimadiposizio-

narviilbambino.

-Quandositrasportalabiciconlamac-

china(fuoridallamacchina)rimuovereil

seggiolino.Leturbolenzed’ariapotreb-

berodanneggiareilseggiolinooallenta-

reisuoiattacchiallabici,eciòpotrebbe

causareincidenti.

AVVERTENZE

-Avvertenza:Nonfissarebagaglioat-

trezzaturesupplementarialseggiolino,

poichéciòpotrebbeportarealsupera-

mentodei22kg.Consigliamodifissare

qualsiasibagagliosupplementaresulla-

parteanterioredellabicicletta

-Avvertenza:Nonmodificareilseggioli-

no.Ciòannullerebbeautomaticamente

lavaliditàdellagaranziaelaresponsa-

bilitàperilprodottodapartedel

produttore.

-Avvertenza:Tenerepresentecheilca-

ricodiunbambinosulseggiolinohain-

fluenzasull’equilibriodellabiciclettae

sullecaratteristichedelmovimento,

specialmentedurantelediversemanov-

reefrenate.

-Avvertenza:Nonlasciaremailabici

parcheggiataconunbambinosedutosul

seggiolino.

-Avvertenza:Nonusareilseggiolinose

èrottoinqualsiasipunto.

-Coprireeventualimolleinsporgenza

sulretrodelsellino.

MANUTENZIONE

-Perlapuliziadelseggiolinousaresolo

acquatiepidaesapone.

-Incasoilseggiolinosiastatosoggetto

aunincidenteosiastatodanneggiato,

contattareilrivenditorepercontrollare

chepossaancoraessereusato.Leparti

danneggiatedevonosempreessereso-

stituite.Contattareilrivenditoresenon

sièsicuridicomemontarelenuove

parti.

Consiglio!Conunattaccoinpiùèpossi-

bilespostarefacilmenteilseggiolinoda

unabiciclettaall’altra.

Auguriamo a voi e al vostro bambi-

no tantopiacere in bici con il seggi-

olino Hamax!

CordialisalutidaHamax.

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 14-15 19-3-2018 14:46:55

Gebruikershandleiding

Gefeliciteerdvooruwaankoopvanhet

Hamaxfietskinderzitje.Ubeschiktnu

overeencomfortabelenveiligkinderzitje,

datkanwordenaangepastnaarmateuw

kindgroeit.

Leesdezeinstructiesaandachtig,vooru

begintmetdemontageen/ofgebruikvan

hetkinderzitje.

Bewaar deze instructies op een veili-

ge plaats, aangezien deze nuttig zul-

len zijn indien u later bijkomende ui-

trusting wil aanschaffen voor uw

kinderzitje.

INSTALLATIE

-Kangemonteerdwordenopfietsenmet

framebuisdiametertussen28en40mm.

-Kannietgemonteerdwordenopfietsen

metovaleofrechthoekigeneerwaartse

buizen.

-Kannietgemonteerdwordenindiendeba-

gagedragerbrederisdans160mm.(Deba-

gagedragerkanechtergedemonteerdwor-

denvooraleerhetkinderzitjetemonteren).

-Kannietgemonteerdwordenopfietsen

metschokdempers.

-Kangemonteerdwordenopfietsenmet

ofzonderbagagedrager.

Indienuenigetwijfelheeftoverdemon-

tagemogelijkheidvanhet

kinderzitje,radenwijaandatuzichinfor-

meertbijdefabricantvanuwfiets.

-Hetzitjemagenkelopfietsenwordenge-

monteerddieaaneendergelijkebelasting

kunnenweerstaan.Raadpleeguwfietshan-

delaarvoormeerinformatiehierover.

-Verzekereruvandardebeugelschroe-

vengoedaangespannenzijnencontroleer

regelmatigdespanning.

-Hetkinderzitjewordtmetdebeugel(6)

ophetkadervandefietsgemonteerd.Zie

figuurF.Deschroevendienenvoldoende

aangespannenzijnomhetzitjestevigop

plaatstehoudenenwegglijdente

vermijden.

Maakereengewoontevandittecontrole-

renvoorelkerit.

-Vooroptimaalcomfortenveiligheidvan

hetkindjedientuzichervanteverzeke-

rendathetzitjenietnaarvorenhelt,zo-

dathetkindjeernietuitkanglijden.

Hamaxraadaandatderugleuninglichtjes

naarachterzouhellen.

-Controleerofalleonderdelenvandefiets

correctwerkenwanneerhetkinderzitjeis

gemonteerd.

Instrukcjamontażuiużytkowania

Gratulujemyzakupudziecięcegofotelika

rowerowegoHamax.Jesteśwposiadaniu

komfortowegoibezpiecznegofotelika

dziecięcego,którymożebyćregulowany

wmiaręwzrostuTwojegodziecka.

Zapoznajsięuważniezniniejszą

instrukcją,zanimprzystąpiszdomontażu

iużytkowaniafotelika.







przydatna w razie nabycia





-Fotelikmożebyćmontowanydo

rowerówośrednicyrurypodsiodłowej

wynoszącej28-40mm.

-Fotelikniemożebyćmontowanydo

rowerówzowalnymilubprostokątnym

ruramipodsiodłowymi.

-Fotelikniemożebyćmontowanydo

rowerówzbagażnikiemszerszymniż160

mm.

(Należypamiętać,żebagażnikmożna

zdjąćprzedzamontowaniemfotelika.)

-Fotelikniemożebyćmontowanydo

rowerówwyposażonychwramy

GEBRUIK

-Omeenkindtevervoerenmethetkin-

derzitjemoetdefietsertenminste16jaar

oudzijn.Raadpleegdelokalewetgeving

enreglementeringen.

-Hetkinderzitjeisgoedgekeurdvoor

kinderenvanongeveer9maandenoud

tot6jaarof22kggewicht.Controleer

regelmatighetgewichtvanhetkindje

enverzekereruvandathetgewichten

degroottevanhetkindjedemaximale

capaciteitvanhetzitjeniet

overschrijden.

-Vervoernooiteenkindjedattejongis

omveiliginhetzitjetezittenomwillevan

deouderdomvanhetkindje.Vervoeren-

kelkindjesdieonafhankelijkengeduren-

delangeretijd(tenminsteevenlangals

deduurvandefietsrit)rechtopkunnen

zitten.

-Verzekereruvandatgeenenkellic-

haamsdeelofkledingstukvanhetkindje

incontactkankomenmetbewegendede-

lenvandefietsofhetzitjeenditookre-

gelmatigtecontrolerennaarmatehet

kindjegroeit,omwillevandegevarendie

dedraaiendewielenvoordevoeteninho-

udenenzadelverenvoordevingers.Het

kinderzitjeheefteengoedebescherming

aandezijkantenvoordevoeten.

Niettegenstaanderadenwijaandatu

eengeslotenwiel/kettingbeschermer

aanschaftenmonteert.Ukandezeon-

derdelenbijuwfietshandelaar

aanschaffen.

-Controleeroferzichgeenscherpevoor-

werpen,zoalsuitgerafeldekabels,opde

fietsbevindendieuwkindjekunnen

kwetsen.

-Verzekereruvandathetharnassysteem

nietloszitofinbewegendedelenvande

fietszoalsdewielenkanverstrengeldra-

ken,zelfswanneererzichgeenkindjein

hetzitjebevind.

-Gebruikaltijddeveiligheidsriemenofhet

harnassysteemomuervantteverzekeren

dathetkindjenietuithetzitjekan

loskomen.

-Eenkindjedatwordtvervoerdinhetkin-

derzitjedientwarmertezijnaangekleed

dandefietserzelf.

-Beschermuwkindsteedsvandeweer-

somstandighedenmetgepaste,regenbe-

stendigekledij.

-Vergeetnietuwkindjeuitterustenmet

eenfietshelmvoorueenritgaatmaken.

-Vergeetnietdathetkinderzitjeheetkan

wordenwanneerhetinvollezonstaat,

controleerduseerstdetemperatuurvan

hetzitjevooraleeruhetkindjeeringaat

zetten.

-Wanneerudefietsmeteenwagengaat

vervoeren(aandebuitenzijdevandewa-

gen),verwijderdaneersthetzitje.De

turbulentieskunnenhetmandjeofhet

bevestigingssysteemvandefietslosma-

ken,watongevallenzoukunnen

veroorzaken.

WAARSCHUWINGEN

-Waarschuwing:Bevestiggeenextrala-

dingofuitrustingaanhetkinderzitjeaan-

gezienopdiemanierdetotaaltoegelaten

lastvan22kgzoukunnenoverschreden

worden.Wijradenaanbijkomstigebaga-

geaandevoorkantvandefietste

bevestigen.

-Waarschuwing:Brengnooitwijzigingen

aanhetkinderzitjeaan.Ditzouonmiddel-

lijkdegarantieongeldigmakenenalle

productverantwoordelijkheidvandefabri-

kanttenietdoen.

-Waarschuwing:Weesbewustvanhetfeit

dathetgewichtvanuwkinddestabiliteit

enhetgedragvandefietssterkkan

beïnvloeden,vooralwatbetreftdebestu-

urbaarheidenderemvaardigheid.

-Waarschuwing:Laatuwfietsnooitge-

parkeerdstaanalsereenkindjeinhet

zitjezit.

-Waarschuwing:Gebruikhetzitjenooit

indieneronderdelenvanstukzijn.

-Schermeventuelezadelverenbehoorlijk

af.

ONDERHOUD

-Gebruikenkellauwwarmzeepwaterom

hetzitjetereinigen.

-Indienhetkinderzitjebetrokkenwasbij

eenongevalofschadegeval,contacteer

dansuwhandelaaromnategaanofhet

nogsteedskanwordengebruikt.

Beschadigdeonderdelenmoetensteeds

wordenvervangen.Raadpleeguwhande-

laarindienunietweethoedeonderdelen

temonteren.

Tip!Meteenextrabeugelkanuhetkin-

derzitjegemakkelijkvanéénfietsnaar

eenandereoverplaatsen.

Wij wensen u en uw kindje vele leuke

fietstochten toe met uw Hamax

kinderzitje!

VriendelijkegroetenvanuwHamax-team.

동은 태우지 마십시오. 아동은 보조를 받지 않

은 상태에서 장시간 (최소한 예정된 자전거를

타는 시간 동안) 착석할 수 있어야 합니다. 당사

가 권장하는 최소 연령을 준수하십시오. 본 사

항에 확신이 없는 경우에는 소아과 의사에게 문

의하십시오.

아동의 신체 또는 의복의 어느 부분이라도 시트

또는 자전거의 움직이는 부분에 절대로 닿지 않

는 것을 확인하십시오. 아동이 성장하므로 항상

다시 확인하십시오. 아동의 다리가 자전거의 바

퀴에 협착되거나 파인더(finder)가 브레이크 부

품 및 스프링 안장에 끼일 위험성이 있습니다.

아동용 시트는 아동의 측면 및 다리를 안전하게

보호합니다. 그러나 폐쇄형 바퀴/체인 보호대를

구매 및 장착할 것을 권장합니다. 이런 항목은

자전거 서비스센터에서 구매할 수 있습니다.

자전거에서 예를 들어, 갈라진 와이어 부품 등

과 같이 아동에게 상해를 유발할 수 있는 날카

로운 부분이 없는지 확인하십시오.

고정 시스템이 헐겁지 않은지 그리고 (특히, 바

퀴와 같은) 움직이는 부품에 말려들 가능성이

없는지 확인하십시오. 아동이 시트에 착석하지

않은 경우까지 고려하여 확인하십시오.

안전 벨트/고정 시스템을 항상 사용해야 하며,

아동이 시트에 고정된 것을 확인하십시오.

아동용 시트에 착석한 아동은 자전거 사용자보

다 더 따뜻한 의복을 착용해야 합니다.

비가 내리는 경우 착석한 아동은 적절한 방수

의복을 착용해야 합니다.

자전거를 운행하기 전 아동은 아동용 안전모를

반드시 착용해야 합니다.

직사 일광을 받는 아동용 시트는 고온이 될 수

있는 점을 잊지 마십시오. 아동을 착석시키기

전 아동용 시트의 온도를 반드시 점검하십시오.

차량을 이용하여 (차량 외부에서) 자전거를 운

송하는 경우, 본 시트는 탈착하십시오. 급격한

공기 유동으로 인하여 시트가 손상되거나 자전

거와 연결장치가 손실되어 사고가 발생할 수 있

습니다.

경고

–경고: 아동용 시트에 추가 짐판 또는 다른 장

치를 부착하지 마십시오. 본 사항을 준수하

지 않으면 전체 하중이 22 kg을 초과할 수

있습니다. 추가 짐판은 자전거의 전면에 부

착할 것을 권장합니다.

–경고: 아동용 시트를 개조하지 마십시오. 본

사항을 준수하지 않으면 보증 사항은 자동

으로 무효화되고 제조업체의 관련 의무는

취소됩니다.

–경고: 아동용 시트에 착석하는 아동의 체중

에 의해서 자전거의 안정성 및 조작 특성(특

히, 조향 및 제동)이 바뀔 수 있는 점에 유의

하십시오.

–경고: 아동용 시트에 아동이 착석한 상태에

서 자전거를 세워두고 떠나면 절대로 안 됩

니다.

–경고: 부품이 손상된 아동용 시트를 사용하

면 안 됩니다.

–경고: 발 보호장치를 조립한 후 완벽하게 부

착된 것을 확인하십시오.

–경고: 아동이 착석한 상태의 본 시트와 캐리

어 관련 항목의 전체 하중이 짐판의 최대 부

하를 초과하면 절대로 안 됩니다.

–경고: 자전거에 시트를 장착한 경우 추가 안

전 스트랩은 반드시 자전거에 고정되어야

합니다.

–경고: 사용자의 안전을 위해서 본 시트는

EN 14872 규정에 따라 승인된 짐판에만 장

착해야 합니다.

유지 보수

시트를 청소할 때는 미지근한

비눗물만 사용하십시오.

아동용 시트 사용 중 사고 또는 손상이 발생한

경우에는 판매자에게 연락하여 계속 사용할

수 있는지 여부를 확인하십시오. 손상된 부분

은 반드시 교체해야 합니다. 새로운 부품을 장

착하는 방법을 확실하게 알지 못하는 경우에

는 판매자에게 문의하십시오.

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 16-17 19-3-2018 14:46:55

Parabénsporteradquiridoacadeira

infantildebicicletaHamax.Dispõe

agoradeumacadeiraconfortávele

seguraqueacompanhaocrescimento

doseufilho.

Leiaatentamenteasinstruçõesabaixo

antesdemontareutilizaracadeira.

Guarde estas instruções; elas serão

úteis quando adquirir acessórios

adicionais para a cadeira.

INSTALAÇÃO

-Podesermontadaembicicletascom

quadrodetubosdediâmetrode28-40

mm.

-Nãopodesermontadaembicicletas

comtubosinferioresovaisou

quadrados.

-Nãopodesermontadaquandoo

porta-bagagenstivermaisde160mm

delargura.

(Tenhaemconsideraçãoqueoporta-

bagagenspodeserretiradoantesde

colocaracriançanacadeira.)

-Nãopodesermontadaembicicletas

equipadascomamortecedores.

-Podesermontadaembicicletascom

ousemporta-bagagens.

Casotenhadúvidasquantoà

possibilidadedeinstalaçãodacadeira,

recomendamosobterinformaçõesjunto

dodistribuidordabicicleta.

-Oassentosódevesermontadoem

bicicletasadequadasparaestetipode

carga.Consulteofornecedordasua

bicicletaparaobterinformações

detalhadas.

-Certifique-sedequeosparafusosda

abraçadeiraestãoapertados,eefetue

umaverificaçãoperiódica.

-Acadeiraestámontadanotuboda

bicicletacomaabraçadeira(6).

ConsulteaimagemF.Osparafusos

devemestarbemapertadosparafixar

acadeiradeformaseguraeevitarque

estaescorregue.

Tenhaporhábitocertificar-sedequeos

parafusosestãobemapertadosantes

decadautilizaçãodabicicleta.

-Paramaiorconfortoesegurançada

criança,certifique-sedequeacadeira

nãoseinclinaparaafrentedeformaa

queacriançanãotenhatendênciapara

deslizar.

AHamaxrecomendaqueacadeirase

inclineligeiramenteparatrás.

-Verifiquequetodasaspeçasda

bicicletafuncionemcorretamentecoma

cadeiradebicicletamontada.

UTILIZAÇÃO

-Normalmente,paratransportaruma

criançanumabicicleta,ociclistadeverá

termaisde16anos.Verifiquea

legislaçãoeasnormasnacionaisa

respeito.

-Acadeiraéaprovadaparautilização

porcriançasdos9mesesaos6anosou

depesomáximoaté22kg.Certifique-

se,detemposatempos,dequeverifica

queopesoetamanhodacriançanão

excedemacapacidademáximada

cadeira.

-Nãotransporteumacriançaqueseja

demasiadojovemparasertransportada

comsegurança,tendoemcontaaidade

mínimarecomendada.Transporte

apenascriançasquesãocapazesdese

sentarsozinhasporumlongoperíodo

detempo,durantepelomenoso

percursodaviagemdebicicleta.

-Certifique-sedequenãoépossível

quenenhumapartedocorpoouroupa

dacriançaentreemcontactocom

qualquerdacadeiraoudabicicleta

partequeseencontreemmovimentoe

volteafazerverificaçõesàmedidaque

acriançacresce,devidoaoperigode

encarceramentodospésnarodaedos

dedosnosmecanismosdetravãoe

selinscommolas.Acadeiraoferece

amplasegurançalateral.Noentanto,

recomendamosadquirireinstalarum

protetorderoda/protetordecorrente.

Poderáadquirirestesacessóriosjunto

doseudistribuidor.

-Certifique-sedequenãoháobjetos

pontiagudosnabicicletaquepossam

feriracriança.

-Certifique-sedequeosistemade

apertonãoestásoltonemépassívelde

ficarpresoempartesmovíveis,em

especialnasrodas,incluindoquandoa

bicicletaéconduzidasemacadeirade

criança.

-Utilizesempreosistemadecinto/

apertodesegurançadeformaa

certificar-sedequeacriançavaipresa

àcadeira.

-Acriançasentadanacadeirada

bicicletadeveráestarprotegidacom

roupasmaisquentesdoqueasdo

ciclista.

-Acriançadeveestarprotegidacontra

achuvacomvestuárioimpermeável

adequado.

-Lembre-sedecolocarocapacetena

criançaantesdeiniciaropasseio.

-Lembre-sedequeacadeirapode

aquecermuitoquandoexpostaaosol.

Verifiqueasuatemperaturaantesde

acomodaracriança.

-Quandotransportaabicicletadecarro

(noexteriordomesmo)removaa

cadeira.Aturbulênciadoarpode

danificaracadeiraoulibertá-lada

bicicleta,oquepodeprovocarum

acidente.

AVISOS

-Aviso:Nãojuntebagagemou

equipamentoextraàcadeiradecriança,

poispodefazercomqueopesototal

excedaos22kg.Recomendamosquea

bagagemextrasejaacopladaàfrente

dabicicleta.

-Aviso:Nãoaltereacadeiradecriança.

Istoinvalidaráagarantiaea

responsabilizaçãoporpartedo

fabricante.

-Aviso:Lembre-sedequeopesoda

criançapodealteraraestabilidadeda

bicicletaeassuaspropriedadesde

manobra,principalmentedurantea

conduçãoeautilizaçãodostravões.

-Aviso:Nuncadeixeabicicleta

estacionadacomumacriançana

cadeirasemqualquervigilância.

InstruçõesdeutilizaçãoPT

amortyzowane.

-Fotelikmożebyćmontowanydoroweru,

którynadajesiędoprzewożenia

obciążeniatakiegorodzaju.Wcelu

uzyskaniadodatkowychwskazówek

należyskontaktowaćsięzdostawcą

roweru.

-Fotelikmożebyćmontowanydo

rowerówzbagażnikiemlubbez.

Wraziejakichkolwiekwątpliwości

dotyczącychtego,czybagażnikbędzie

pasować,zalecamyzasięgnięcie

dodatkowychinformacjioddostawcy

roweru.

-Należyregularniesprawdzać,czyśruby

śrubyuchwytumocującegosą

prawidłowodokręcone.

-Fotelikjestmocowanynarurze

podsiodłowejroweruzapomocąuchwytu

mocującego(6).PatrzilustracjaF.Śruby

musząbyćdostateczniemocno

dokręcone,abyzapewnićpoprawną

pozycjęfotelikaiuniemożliwićjego

wysunięciesię.

Przedrozpoczęciemkażdejpodróży

należyzawszedokonaćsprawdzeniaśrub.

-Wceluzapewnieniaoptymalnego

komfortuibezpieczeństwadzieckanależy

upewnićsię,czyfoteliknieprzesuwasię

doprzodu,comożespowodować

wysunięciesiędziecka.

Hamaxzaleca,abyoparciebyłolekko

przechylonedotyłu.

-Pozamontowaniufotelikanależy

sprawdzićprawidłowedziałanie

wszystkichczęściroweru.



-Przewożeniedzieckawfoteliku

dozwolonejesttylkoprzezosobę,która

ukończyła16lat.Należyprzytym

stosowaćsiędoprzepisówruchu

drogowegoobowiązującychwkraju

użytkowaniafotelika.

-Fotelikjestprzeznaczonydo

przewożeniadzieciwwiekuod9miesięcy

do6latlubomaksymalnejwadze22kg.

Należypamiętać,abycojakiśczas

sprawdzać,czywagaiwzrostdzieckanie

przekraczająwartościpozwalającychna

użytkowaniefotelika.

-Wfotelikunienależyprzewozićdziecka

wwiekuniższym,niżdopuszczalny.W

fotelikumożnaprzewozićtylkodziecko,

którejestwstanieprzebywaćwnim

przezdłuższyczasbezpomocy(co

najmniejwtrakcieplanowanejpodróży).

-Należyzawszesprawdzić,czyczęści

odzieżylubciaładzieckaniemają

kontaktuzruchomymielementami

roweru.Należytakżepamiętaćo

regularnychkontrolachwmiaręwzrostu

dziecka,zuwaginaryzykowkręcenia

stópwszprychylubwłożeniapalcówdo

mechanizmuhamulcalubwsprężyny

siodełka.Fotelikzapewniastaranną

ochronębokówciałaorazstóp.Mimoto,

zalecamykupnoizamontowaniegęstej

osłonynakoło/łańcuch.Możnająnabyć

ulokalnegodostawcy.

-Należytakżesprawdzić,czyprzy

rowerzenieznajdująsięjakieśostre

elementy,któremogąskaleczyćdziecko

(np.postrzępionekońcówkilinek).

-Należysprawdzić,czysystem

zabezpieczającyniejestobluzowanylub

teżczynieprzedostałsiępomiędzy

ruchomeczęściroweru,azwłaszcza

szprychy(takżepodczasjazdybez

dzieckawfoteliku).

-Zawszestosowaćpasbezpieczeństwa/

systemzabezpieczający,wcelu

zagwarantowaniabezpiecznego

transportudzieckawfoteliku.

-Należyzabezpieczyćdzieckoprzed

deszczemzapomocąodpowiedniego

ubraniaprzeciwdeszczowego.

-Dzieckoprzewożonewfotelikupowinno

byćubranecieplejniżrowerzysta.

-Pamiętajozałożeniunagłowędziecka

kaskuochronnegoprzedrozpoczęciem

jazdyrowerem.

-Podwpływempromienisłonecznych

fotelikmożenagrzaćsiędowysokiej

temperatury.Prosimyosprawdzenie

tegoprzedumieszczeniemdzieckaw

foteliku

-Foteliknależyzdemontowaćnaczas

przewożeniarowerusamochodem(na

zewnątrz).Zawirowaniapowietrzamogą

uszkodzićfoteliklubobluzowaćjego

zamocowanienarowerze,cowrezultacie

możepóźniejdoprowadzićdowypadku.



-Uwaga:Niedołączaćdofotelika

dodatkowegobagażulubwyposażenia,

gdyżmożetospowodowaćprzekroczenie

wartościdopuszczalnegoobciążenia(22

kg).Zalecamy,abydodatkowybagażbył

umieszczanynaprzodzieroweru

-Uwaga:Niepoddawaćfotelikażadnym

modyfikacjom.Takiedziałaniespowoduje

automatyczneunieważnieniegwarancji

orazwygaśnięcieodpowiedzialności

producenta.

-Uwaga:Należypamiętać,żeciężar

dzieckawfotelikuwpływanastabilnośći

charakterystykęjazdyrowerem,

szczególniewczasiemanewrowaniai

hamowania.

-Uwaga:Niezostawiaćzaparkowanego

roweruzdzieckiemwfotelikubez

nadzoru.

-Uwaga:Nieużywaćfotelikawrazie

uszkodzeniaktóregokolwiekzjego

elementów.

-Każdaodsłoniętasprężynasiodełka

wymagaosłony.

KONSERWACJA

-Doczyszczeniafotelikanależyużywać

jedynieciepłejwodyzmydłem.

-Jeżelirowerzfotelikiemuczestniczyłw

wypadkulubzostałuszkodzony,należy

skontaktowaćsięzdystrybutorem,który

powinienskontrolować,czyfoteliknadaje

siędodalszegoużytku.Uszkodzone

częścizawszenależywymienić.

Skontaktujsięzeswoimdostawcą,jeżeli

niejesteśpewienjakzamocowaćnowe

części.

Wskazówka!Chcącużywaćfotelikado

dwóchróżnychrowerów,możnazakupić

dodatkowyuchwytmocujący,

pozwalającynałatwązamianęfotelika

pomiędzyrowerami.



wielu udanych wycieczek

rowerowych z fotelikiem Hamax!

PozdrowieniaodfirmyHamax.

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 18-19 19-3-2018 14:46:56

(înexteriorulmaşinii)scoateţicentura.

Vântulputernicarputeadeteriora

scaunulsauarputeaslăbisistemulde

prinderedebicicletă,ceeacearputea

cauzaunaccident.

AVERTISMENTE

-Avertisment:Nuadăugaţibagaje

suplimentaresauechipamentela

scaunulcopilului,deoareceacestlucru

arputeaconduceladepăşireagreutăţii

totalede22kg.Recomandămca

bagajulsuplimentarsăfieataşatde

parteafrontalăabicicletei

-Avertisment:Numodificaţiscaunul

pentrucopil.Acestlucruvainvalida

automatgaranţiaşivaanula

răspundereafabricantuluipentru

produs.

-Avertisment:Reţineţicăgreutatea

copiluluiînscaunarputeasăafecteze

stabilitateabicicleteişicaracteristicile

demanevrare,înspecialcândviraţişi

frânaţi.

-Avertisment:Nulăsaţiniciodată

bicicletaparcatăcuuncopil

nesupravegheatînscaun.

-Avertisment:Nuutilizaţiscaunuldacă

uneledintrecomponentesunt

deteriorate.

-Acoperiţioriceparteexpusăaarcului

deşa.



-Lacurăţareascaunuluifolosiţiapă

călduţăcusăpun.

-Încazulîncarescaunulcopiluluieste

implicatîntr-unaccidentsaueste

deteriorat,contactaţidistribuitorul

pentruaverificadacămaipoatefi

folosit.Pieseledeterioratetrebuie

întotdeaunaînlocuite.Luaţilegăturacu

distribuitoruldacănusunteţisigurcum

sămontaţinoilepiese.

Sfat!Cuunsuportsuplimentarputeţi

mutacuuşurinţăscaunulîntredouă

biciclete.





bicicleta cu scaunul pentru copil

Hamax!

SalutăridelaHamax.

ПоздравляемВассприобретением

детскоговелосипедногокреслаHamax.

ТеперьуВасестьудобноеи

безопасноедетскоекресло,которое

можетрастивместесВашимидетьми.

Передустановкойилииспользованием

внимательнопрочитайтеинструкции.















-Можетустанавливатьсяна

велосипедысдиаметромтрубырамыот

28до40мм.

-Неможетустанавливатьсяна

велосипедысовальнойиликвадратной

трубойрамы.

-Неможетустанавливатьсяна

велосипеды,вкоторыхбагажникшире

160мм(Примитевовнимание,что

передустановкойдетскогокресла

багажникможетбытьснят.)

-Неможетустанавливатьсяна

велосипеды,оснащенные

амортизаторами.

-Можетустанавливатьсяна

велосипедысбагажникомибезнего.

ЕслиВысомневаетесь,подойдетли

Вамвелосипедноекресло,обратитесь

заинформациейкпродавцу

велосипеда.

-Кресломожетустанавливатьсятолько

навелосипеде,предназначенномдля

такойнагрузки.Запроситеупродавца

велосипедадетальнуюинформацию.

-Удостоверьтесь,чтовинтыхорошо

затянутыипроверяйтеихчерез

регулярныеинтервалывремени.

-Детскоекреслокрепитсянараму

велосипедаприпомощискобы(6).См.

рис.F.Винтыдолжныбытьзатянуты

такпрочно,чтобыкреслонемогло

соскользнуть.

Всегдапроверяйтеэтопередначалом

поездки.

-Дляоптимальногокомфортаи

безопасностиребенка,убедитесь,что

креслонепокосилосьвперед,в

противномслучаеребенокможет

соскользнутьснего.

КомпанияHamaxрекомендует

устанавливатькреслотак,чтобы

спинканаходиласьподнебольшим

наклономназад.

-Проверьтеправильную

функциональностьвсехдеталей

велосипедапослеприкрепления

детскогокресла.



·Чтобывозитьребенканавелосипеде,

велосипедистдолженбытьстарше16

лет.Проверьтезаконыиправила,

действующиевВашейстране.

Креслопредназначенодлядетейот9

месяцевдо6летилидлявесаребенка

макс.22кг.Примитевовнимание,

времяотвремениповторнопроверять,

непревышаетливесВашегоребенка

максимальнодопустимуюнагрузку

кресла.

-Невозитеслишкоммаленькихдетей,

чтобыобеспечитьихбезопасностьв

креслесоблюдайтеминимальный

возрастперевозимогоребенка.

Перевозитетолькотогоребенка,

которыйспособенсамостоятельно

сидетьвкресленапротяжении

длительноговремени,покрайнеймере,

покабудетпродолжатьсяВаше

путешествие.

-Убедитесь,чтовсечастителаребенка

ивсеегодеталиодеждынебудут

соприкасатьсяслюбымидвижущимися

РуководствопользователяRU

ManualulutilizatoruluiRO

Felicităripentrucumpărareascaunului

decopilHamaxpentrubicicletă.Acum

aveţiunscaunconfortabilşisigur

pentrucopil,carepoatefireglatpentru

asepotrivicopiluluidumneavoastrăpe

măsurăceacestacreşte.

Vărugămsăcitiţicuatenţie

instrucţiunileînaintedeasamblareasau

folosireascaunuluipentrucopil.









pentru scaunul copilului.

INSTALARE

-Poatefimontatpebicicletecu

diametrulţeviicadruluiîntre28-40mm.

-Nupoatefimontatpebicicletecu

cadrudinţeviovalesaupătrate.

-Nupoatefimontatacoloundesuportul

pentrubagajeestemaimarede160mm.

(Luaţiînconsiderarefaptulcăsuportul

pentrubagajepoatefiîndepărtat

înaintedemontareascaunuluipentru

copil.)

-Nupoatefimontatpebiciclete

echipatecuamortizoaredeşoc.

-Poatefimontatpebicicletecusaufără

suportpentrubagaje.

Dacănusunteţisiguricăscaunulse

potriveşte,vărecomandămsăcereţi

informaţiidelafurnizorulbicicletei.

-Scaunultrebuiesăfiemontatpeo

bicicletăcareesteadecvatăpentru

acesttipdesarcină.Vărugămsă

solicitaţiinformaţiisuplimentaredela

furnizorulbicicletei.

-Asiguraţi-văcăşuruburilesuportului

suntbinestrânseşiverificaţi-lela

intervaleregulate.

-Scaunulpentrucopilestemontatpe

ţeavacadruluibicicleteicuelementulde

fixare(6).VeziimagineaF.Şuruburile

trebuiestrânsesuficientdetarepentru

afixascaunulînsiguranţăşipentrua-l

împiedicasăalunece.

Faceţi-văoregulădinaverificaaceasta

înaintedeaplecaîntr-ocursăcu

bicicleta.

-Pentruunconfortoptimşipentru

siguranţacopiluluiasiguraţi-văcă

scaunulnualunecăînfaţă,astfelîncât

copilulsănuaibătendinţadeaaluneca

dinscaun.

Hamaxrecomandăcaspătarulsăfie

puţinînclinatînfaţă.

-Verificaţifuncţionareacorectăa

tuturorcomponentelorbicicleteicu

scaunuldebicicletămontat.

UTILIZARE

-Pentruaputeatransportauncopilpe

bicicletă,celcareconducebicicleta

trebuiesăaibăvârstadecelpuţin16

ani.Consultaţilegileşireglementările

naţionale.

Scaunulesteaprobatpentrucopiidela

aproximativ9lunipânăla6anisau

pânălaogreutatemaximăde22kg.

Asiguraţi-văcăaţireverificatdincând

încândfaptulcăgreutateaşi

dimensiuneacopiluluinudepăşesc

capacitateamaximăascaunului.

-Nutransportaţiuncopilcareesteprea

miccavârstăpentruastaînsiguranţă

înscaun.Transportaţinumaiuncopil

careestecapabilsăsteapescaunfără

ajutorpentruunintervaldetimpmai

îndelungat,celpuţinpetoatădurata

deplasăriicubicicleta.

-Asiguraţi-văcănuesteposibilcao

parteacorpuluisauavestimentaţiei

acestuiasăintreîncontactcupărţile

mobilealescaunuluisaubicicleteişi

verificaţiacestlucrudinnou,pemăsură

cecopilulcreşte,dincauzapericolului

deprindereapicioruluiînroată,în

mecanismeledefrânaresauînşauacu

arcuri.Scaunulcopiluluioferăo

protecţiebunăapărţilorlateraleşia

picioarelorcopilului.Oricum,

recomandămsăcumpăraţişisă

montaţioprotecţiearoţii/lanţului

închisă.Puteţicumpăraaceastadela

magazinuldebiciclete.

-Verificaţicalabicicletăsănuexiste

obiecteascuţite,cumarficablurirupte,

carepotaccidentacopilul.

-Asiguraţi-văcăsistemuldeprindere

nuesteliberşicănupoatefiblocatîn

componentelemobile,înspecialale

roţilor,inclusivatuncicândbicicleta

esteutilizatăfărăuncopilînscaun.

-Utilizaţiîntotdeaunacenturade

prindere/sistemuldesiguranţă,

asigurândfixareacopiluluiînscaun.

-Uncopilcarestăînscauntrebuiesă

fieîmbrăcatmaigrosdecâtbiciclistul.

-Copilultrebuiesăfieprotejatîmpotriva

ploiiprintr-opelerinăimpermeabilă.

-Nuuitaţisăpuneţicascadeprotecţiea

copiluluiînaintedeaplecacubicicleta.

-Nuuitaţicăscaunulsepoateîncinge

puternicdacăstăexpuslasoare,aşacă

verificaţiscaunulînaintedeaaşeza

copilulînel.

-Latransportareabicicleteicumaşina

-Aviso:Nãoutilizeacadeira,casohaja

peçaspartidasouavariadas.

-Cubraqualquermolaposteriordo

selimqueestejaexposta.

MANUTENÇÃO

-Useapenassabãoeáguamornapara

alimpezadacadeira.

-Casohajaumacidenteoudano

envolvendoacadeira,entreem

contactocomoseudistribuidorpara

avaliarseaindapodeserutilizada.Os

componentesdanificadosdevemser

substituídos.Consulteoseudistribuidor

casotenhadúvidassobreainstalação

dosnovoscomponentes.

Sugestão!Sedesejarutilizaracadeira

emduasbicicletasdiferentes,poderá

adquirircomponentesdefixação

adicionaisjuntodoseudistribuidor.

Desejamos-lhe um ótimo passeio!

SaudaçõesdaequipaHamax.

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 20-21 19-3-2018 14:46:56

BruksanvisningSE

Grattistilldittköpavencykelbarnsits

frånHamax.Nuharduenbekvämoch

säkerbarnsitssomkanjusterassåatt

denpassardittbarnitaktmedatthan

ellerhonväxer.

Läsnogaigenomdennabruksanvisning

innandumonterarelleranvänder

barnsitsen.

Spara bruksanvisningen på ett

säkert ställe eftersom den kan

komma till nytta om du köper

extrautrustning till barnsitsen

längre fram.

INSTALLATION

-Kanmonteraspåcyklarmeden

ramrörsdiameterpå28-40mm.

-Kanintemonteraspåcyklarmed

ovalaellerfyrkantigarör.

-Kanintemonterasompakethållarenär

bredareän160mm.

(Observeraattdukantabort

pakethållareninnandumonterar

barnsitsen.)

-Kanintemonteraspåcyklarmed

stötdämpare.

-Kanmonteraspåcyklarmedellerutan

pakethållare.

Omdutvekaromhuruvidabarnsitsen

kommerattpassapådincykel,

rekommenderarviattdurådfrågardin

cykelleverantör.

-Barnsitsenfårendastmonteraspåen

cykelsomlämparsigfördennatypav

belastning.Frågadincykelhandlareom

råd.

-Kontrolleraattfästetsskruvarärväl

åtdragnaochinspekterademmed

jämnamellanrum.

-Barnsitsenmonteraspåcykelns

ramrörmedfästet(6).SebildF.

Skruvarnamåstedrasåttillräckligthårt

föratthållabarnsitsensäkertpåplats

ochförhindraattdenglider.

Gördettillenvanaattalltidkontrollera

dettainnanducyklariväg.

-Föroptimalkomfortochsäkerhetför

barnet,setillattbarnsitsenintelutar

framåt,såattbarnetintetenderaratt

glidaurdet.

деталямикреслаиливелосипеда,не

забывайтеповторноэтопроверять

послетого,какребенокподрастет,в

противномслучаеэтоприведетк

попаданиюногребенкавколеса,

тормозноймеханизмиливгнездо

пружины.Креслообеспечивает

хорошуюбоковуюподдержкуизащиту

ног.Однако,рекомендуетсякупитьи

установитьпредохранительныйщиток.

Выможетеприобрестиегоупродавца

велосипеда.

-Удостоверьтесь,чтонавелосипеде

нетострыхпредметов,которыемогут

поранитьребенка.

-Убедитесь,чтосистемафиксациине

ослаблаинеспособнаслучайно

попастьвлюбыедвижущиесядетали,

особенновколеса,включаятеслучаи,

когдавелосипедиспользуетсябез

перевозимоговкреслеребенка.

-Всегдаиспользуйтеремень

безопасности/системуфиксации,

обеспечивнадежноекрепление

ребенкавкресле.

-Ребенок,сидящийвкресле,должен

бытьодеттеплее,чемвелосипедист.

-Ребенокдолженбытьзащищенот

дождяподходящимводозащитным

костюмом.

-Незабывайтеодеватьребенкушлем

передначаломпоездки.

-Помните,чтокресломожеточень

нагреваться,еслионостоитнасолнце.

Проверьте,неслишкомлигорячее

кресло,передтемкакпосадитьнанего

ребенка.

-Снимитедетскоекресло,если

транспортируетевелосипедмашиной

(снаружимашины).Завихрениепотока

воздухаможетповредитькреслоили

ослабитьсистемуегокрепленияк

велосипеду,чтоможетпривестик

несчастномуслучаю.



-Предупреждение:Неприкрепляйтек

креслудополнительныйбагажили

оборудование,таккакэтоможет

превыситьобщийвесв22кг,привести

кперегрузкеиповлиятьна

стабильность.Мырекомендуем

прикреплятьдополнительныйбагаж

спередивелосипеда.

-Предупреждение:Непроводите

никакихпеределокдетскогокресла.

Этоавтоматическиприведетк

недействительностигарантиии

ответственностьпроизводителяза

качествопродукциипотеряетсилу.

-Предупреждение:Учитывайте,чтовес

ребенкавкреслеможетповлиятьна

стабильностьвелосипедаи

характеристикиуправляемости.

-Предупреждение:Никогдане

оставляйтеребенкаодногов

велосипедномкресле.

-Предупреждение:Неиспользуйте

кресло,еслилюбаяегодеталь

повреждена.

-Закройтевыступающиезадние

седельныепружины.



-Приочисткекреслаиспользуйте

толькотеплуюмыльнуюводу.

-Вслучаеесликреслобылокаким-

либообразомповреждено,обратитесь

кВашемупродавцу,чтобыпроверить,

можнолиегоещеиспользовать.Все

поврежденныедеталинеобходимо

заменить.Обратитеськпродавцу,если

Вынеуверены,какустановитьдетали.

Совет!ЕслиВыхотитеиспользовать

креслонадвухразныхвелосипедах,

приобретитедополнительную

крепежнуюскобу.







ЛучшиепожеланияотHamax.

UzivatelskapriruckaSI

Blahoželámevámkzakúpeniudetského

sedadlanabicykelHamax.Terazmáte

bezpečnéapohodlnédetskésedadlo,

ktorésadáprispôsobiťrastuvášho

dieťaťa.

Starostlivosiprosímprečítajtepokyny

predmontážoualebopredpoužitím

detskéhosedadla.









sedadlo.

INŠTALÁCIA

-Dásanamontovaťnabicykles

priemeromtrubkyrámuod28-40mm.

-Nedásanamontovaťnabicykles

oválnymialeboštvorcovýmitrúbkami.

-Nedásanamontovaťtam,kdejenosič

batožinyširšíako160mm.

(Zapamätajtesi,ženosičbatožinysa

dápredinštalácioudetského

sedadlaodstrániť.)

-Nedásanamontovaťnabicykle,

vybaveneabsorbérminárazov.

-Dásanasadiťnabicyklesabez

nosičabatožiny.

Akmateakékoľvekpochybnosti,

čisasedadlodánasadiť,odporúčame

vámvyhľadať

informácieoddodávateľabicykla.

-Skontrolujte,čisúskrutkykonzolydobre

dotiahnutéapravidelneichkontrolujte.

-Detskésedadlosanasadínatrubku

rámubicyklapomocoukonzoly(6).

PozriobrázokF.Skrutkysamusia

dotiahnuťdosťnato,abypevne

Hamaxrekommenderarattryggstödet

skalutaenaningbakåt.

-Kontrolleraattcykelnsalladelar

fungerarsomdeskanärbarnsitsenär

monterad.

ANVÄNDNING

-Vanligtvismåstemanvaraöver16år

förattfåskjutsaettbarnpåcykel.

Kontrolleravilkalagaroch

bestämmelsersomgälleridittland.

-Barnsitsenärgodkändförbarnfrån

omkring9månadertill6årellersom

vägermax.22kg.Kontrolleramed

jämnamellanrumattbarnetsviktoch

storlekinteöverstigerbarnsitsensmax.

kapacitet.

-Cyklaintemedettbarnsomärförlitet

förattkunnasittapåettsäkertsätti

barnsitsennärdetgällerbarnets

minimiålder.Cyklaendastmedbarn

somkansittautanstödenlängrestund,

åtminstonesålängesomdentänkte

cykelturenskavara.

-Kontrolleraattingendelavbarnets

kroppellerkläderkankommaikontakt

mednågonrörligdelpåsitseneller

cykeln,ochfortsättattkontrolleradetta

itaktmedattbarnetväxerpga.risken

förattfåinfötterihjuletellerklämma

fingraribromsmekanismeroch

fjädersadlar.Barnsitsengerettbra

sido-ochfotskydd.Durekommenderas

dockattköpaochmonteraettstängt

hjulskydd/kedjeskydd.Detkanduköpa

hosdincykelhandlare.

-Kontrolleraattdetintefinnsnågra

vassaföremålsomt.ex.trasigavajrar

påcykelnsomkanskadabarnet.

-Kontrolleraattfastspänningssystemet

intesitterförlöstellerkanfastnai

någrarörligadelar,isynnerhetintei

hjulen,ävennärducyklarutanettbarn

ibarnsitsen.

-Användalltidsäkerhetsbälte/

fastspänningssystemochkontrollera

nogaattbarnetärvälfastspänti

barnsitsen.

-Barnetibarnsitsenskavaravarmare

klättändensomcyklar.

-Barnetskaskyddasmotregnmed

lämpligaregnkläder.

-Glömintebortattsättacykelhjälmen

påbarnetinnanducyklariväg.

-Tänkpåattbarnsitsenkanblimycket

hetomdenståruteisolen,så

kontrolleradettainnandusätterbarnet

ibarnsitsen.

-Närcykelnskatransporterasbaktillpå

enbil,skabarnsitsentasavförst.

Luftmotståndetkanskadabarnsitsen

ellerlossadenfråncykeln,vilketkan

orsakaenolycka.

VARNINGAR

-Varning:Hängintepånågotextra

bagageellerutrustningpåbarnsitsen,

eftersomdetkanledatillattdessmax.

kapacitetpå22kgöverskrids.Vi

rekommenderarattduplacerarextra

bagageframtillpåcykeln.

-Varning:Dufårintemodifiera

barnsitsen.Detupphäverautomatiskt

garantinochfritartillverkarenfrånallt

produktansvar.

-Varning:Tänkpåatttyngdenavett

barnibarnsitsenkanförändracykelns

stabilitetochköregenskaper,särskilt

styrning och bromsning.

-Varning:Lämnaaldrigcykelnparkerad

medettbarnibarnsitsenutanuppsikt.

-Varning:Användintebarnsitsenom

någonavdelarnaärtrasig.

-Täckövereventuellaåtkomligafjädrar

icykelsadeln.

UNDERHÅLL

-Barnsitsenfårendastrengörasmed

ljummetvattenochdiskmedel.

-Ombarnsitsenärinblandadienolycka

ellerskadaspånågotsätt,kontaktadin

återförsäljareförattkontrolleraomden

fortfarandekananvändas.Skadade

delarmåstealltidbytasut.Kontakta

dinåterförsäljareomduärosäkerpå

hurduskamonteradenyadelarna.

Tips!Medettextrafästeflyttardu

enkeltöverbarnsitsenfrånencykeltill

enannan.

Vi hoppas att du och ditt barn får

massor av härliga cykelturer med

barnsitsen från Hamax!

VänligahälsningarfrånosspåHamax.

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 22-23 19-3-2018 14:46:56

NávodnapoužitieSK

Blahoželámevámkzakúpeniudetského

sedadlanabicykelHamax.Terazmate

bezpečnéapohodlnédetskésedadlo,

ktorésadáprispôsobiťrastuvášho

dieťaťa.

Starostlivosiprosímprečítajtepokyny

predmontážoualebopredpoužitím

detskéhosedadla.









sedadlo.

INŠTALÁCIAB

–Dásanamontovaťnabicyklesnosičom

batožiny,ktorýspĺňapožiadavkynormy

EN14872(25kgaleboviac).

–Dásanamontovaťnabicyklesnosičom

batožinysšírkouod120do180mm.

–Dásanamontovaťnabicyklesnosičom

batožinyspriemeromtrubkyod10do

20mm.

–Nedásanamontovaťnabicykles

nosičombatožiny,ktorýnemárovnéa

rovnobežnéstrany.

–Nedásanamontovaťnabicykles

nosičombatožinyspriemeromtrubky

menejako10mm.

–Nedásanamontovaťnabicykles

zafixovalisedadloazabránilijeho

skĺznutiu.

Zaveďtesipravidlokontrolysedačky

predpoužitímbicykla.

-Preoptimálnepohodlieabezpečnosť

dieťaťasauistite,žesedadlonieje

naklonenédopredu,abydieťanemalo

tendenciušmýkaťsaznehovon.

SpoločnosťHamaxodporúča,abysa

lakťováopierkamiernenakláňala

dozadu.

-Skontrolujtevšetkydielybicykla,či

fungujúsprávnesnamontovaným

sedadlom.



-Abysamohlojazdiťsdieťaťomna

bicykli,jazdecmusímaťobvyklenad16

rokov.Skontrolujtesvojenárodne

zákonyapredpisy.

Detskésedadlojeschválenépredetiod

9mesiacovdo6rokov,alebodomax.

22kghmotnosti.Uistitesa,žestez

časunačasskontrolovali,čihmotnosťa

veľkosťdieťaťanepresahujúmaximálnu

kapacitusedadla.

-Nevoztedieťa,ktoréjeprílišmladéna

to,abysedelovsedadle,dodržujte

minimálnyvekdieťaťa.Voztelendeti,

ktorédokážubezpomocisedieťdlhší

časnamieste,minimálnepočas

plánovanejcestybicyklom.

-Uistitesa,žežiadnačasťtelaalebo

oblečeniadieťaťasanemôžedostaťdo

kontaktusniektoroupohyblivoučasťou

sedadlaalebobicyklaakontrolujteto

akodieťarastievdôsledku

nebezpečenstvazachytenianôhv

koleseaprstovvbrzdových

mechanizmochaodpružených

sedadlách.Detskésedadloposkytuje

dobruochranubokovanôh.Napriek

tomuvámodporúčamekúpiťanasadiť

uzavretúochranunareťaz/koleso.

Môžetejukúpiťuvášhopredajcu

bicyklov.

-Skontrolujte,čitamniesúžiadne

ostrépredmety,akonapríklad

nalomenédrôty,čobynabicyklimohli

dieťaporaniť.

-Uistitesa,žeobmedzovacísystémnie

jevoľnýalebosanemôžezachytiťdo

žiadnychpohyblivýchdielov,najmädo

koliesatoajvtedy,keďidetenabicykli

bezdieťaťavsedadle.

-Vždypoužívajtebezpečnostnýpás

obmedzovacísystém,čímzaistíte

pripútaniedieťaťavsedadle.

-Dieťa,sediacevdetskomsedadleby

malobyťoblečenéteplejšienežjazdec.

Môžebyťdobrévždymaťsosebou

nepremokavéodevypreoboch.

-Nezabudnitedieťaťunasadiťpred

začiatkomcestynabicykliprilbu.

-Nezabudnite,žedetskésedadlosamôže

naslnkuveľmizohriať,pretohonajprv

skontrolujte,nežtamposadítedieťa.

-Priprepravebicyklavovozidle(mimo

vozidla)odstráňtesedadlo.Vzduchová

turbulenciabymohlasedadlopoškodiť

alebohobyhomohlauvoľniť,čoby

spôsobilonehodu.

VAROVANIA

-Varovanie:Nevoztebatožinualebo

vybaveniepripojenéksedadludieťaťa,

pretožebytomohloviesťkpreťaženiu

celkovéhozaťaženia22kg.

Odporúčamebatožinupripojiťkprednej

starnebicykla

-Varovanie:Nemeňtedetskésedadlo.

Totoautomatickyzrušízárukua

zodpovednosťvýrobcuzavýrobok.

-Varovanie:Nezabudnite,žehmotnosť

dieťaťavdetskejsedačkemôžezmeniť

stabilitubicyklaajehoovládacie

charakteristiky,zvlášťpribrzdenía

zatáčaní.

-Varovanie:Nikdynenechávajtebicykel

zaparkovanýsdieťaťomvsedadlebez

dozoru.

-Varovanie:Nepoužívajtesedadlo,ak

súniektoréjehočastipoškodené.



-Pričistenísedadlapoužívajteiba

vlažnúmydlovúvodu.

-Aksadetskésedadlozúčastnilo

nehody,alebosapoškodilo,kontaktujte

prosímsvojhopredajcu,abyzistil,čisa

dáeštestálepoužívať.Poškodenéčasti

samusiavždyvymeniť.Kontaktujte

svojhopredajcu,aksiniesteisti,ako

namontovaťnovečasti.

Tip!Vďakaďalšejkonzolemôžete

sedadlomľahkopohybovaťmedzi

dvomabicyklami.







VšetkonajlepšieodHamaxu.

nosičombatožinyspriemeromtrubky

viacako20mm.

–Sedadlobysamalonamontovaťlenna

bicykel,ktorýjevhodnýpretentodruh

zaťaženia.Prepodrobnéinformáciesa

obráťtenavášhododávateľabicykla.

–Detskésedadlosanasadínanosič

batožinynabicyklipomocouadaptéra

nosiča.PozriobrázokE.Gombíkadapté-

ranosičasamusídotiahnuťdosťnato,

abypevnezafixovalsedadloazabránil

jehoskĺznutiu.Zaveďtesipravidlokon-

trolypredpoužitímbicykla.

–Skontrolujte,čijeadaptérnosičadoti-

ahnutýapravidelnehokontrolujte.

–Dodatočnýbezpečnostnýpopruhsa

musípripevniťkrámubicyklaalebok

sedlovejtrubke.

–Preoptimálnepohodlieabezpečnosť

dieťaťasauistite,žesedadlonieje

naklonenédopredu,abydieťanemalo

tendenciušmýkaťsaznehovon.

SpoločnosťHamaxodporúča,abysa

lakťováopierkamiernenakláňala

dozadu.

–Skontrolujtevšetkydielybicykla,čifun-

gujúsprávnesnamontovaným

sedadlom.

–Skontrolujte,čisúvšetkynechránené

zadnépružinysedadlazakryté.



–Abysamohlojazdiťsdieťaťomnabi-

cykli,jazdecmusímaťobvyklenad16

rokov.Skontrolujtevašenárodnezáko-

nyapredpisy.

–Detskésedadlojeschválenépredetiod

9mesiacovdo6rokovalebodomax.

22kghmotnosti.Uistitesa,žestez

časunačasskontrolovali,čihmotnosťa

veľkosťdieťaťanepresahujúmaximálnu

kapacitusedadla.

–Nevoztedieťa,ktoréjeprílišmladéna

to,abysedelovsedadle,dodržujtemi-

nimálnyvekdieťaťa.Dieťamusíbyťsc-

hopnébezpomocisedieťdlhšíčasna

mieste,minimálnepočasplánovanej

cestybicyklom.Prosímdodržiavajte

odporúčanýminimálnyvek.Aksinie

steistí,poraďtesaprosímspediatrom.

–Uistitesa,žežiadnačasťtelaalebo

oblečeniadieťaťasanemôžedostaťdo

kontaktusniektoroupohyblivoučasťou

sedadlaalebobicyklaakontrolujteto

počasrastudieťaťazdôvodu

nebezpečenstvazachytenianôhvkole-

seaprstovvbrzdovýchmechanizmoch

aodpruženýchsedadlách.Detskése-

dadloposkytujedobrúochranubokova

nôh.Napriektomuvámodporúčame

kúpiťanasadiťuzavretúochranuna

reťaz/koleso.Môžetejukúpiťuvášho

predajcubicyklov.

–Skontrolujte,činabicykliniesúžiadne

ostrépredmety,akonapríkladnalome-

nédrôty,ktorébymohlidieťaporaniť.

–Uistitesa,žeobmedzovacísystémnie

jevoľnýalebosanemôžezachytiťdo

žiadnychpohyblivýchdielov,najmädo

koliesatoajvtedy,keďidetenabicykli

bezdieťaťavsedadle.

–Vždypoužívajtebezpečnostnýpás/ob-

medzovacísystém,čímzaistítepripúta-

niedieťaťavsedadle.

–Dieťa,sediacevdetskomsedadleby

malobyťoblečenéteplejšienežjazdec.

–Dieťabymalobyťchránenéprotidažďu

vhodnýmnepremokavýmodevom.

–Nezabudnitedieťaťunasadiťpred

začiatkomcestynabicykliprilbu.

–Nezabudnite,žedetskésedadlosa

môženaslnkuveľmizohriať,pretoho

skontrolujteskôr,akodonehoposadíte

dieťa.

–Priprepravebicyklavozidlom(mimovo-

zidla)odstráňtesedadlo.Vzduchová

turbulenciabymohlasedadlopoškodiť

alebobyhomohlauvoľniť,čobyspôso-

bilonehodu.

VAROVANIA

–Varovanie:Nevoztebatožinualebovy-

baveniepripojenéksedadludieťaťa,

pretožebytomohloviesťkpreťaženiu

celkovéhozaťaženia22kg.Odporúčame

batožinupripojiťkprednejstrane

bicykla.

–Varovanie:Nemeňtedetskésedadlo.

Totoautomatickyzrušízárukua

zodpovednosťvýrobcuzavýrobok.

–Varovanie:Nezabudnite,žehmotnosť

dieťaťavdetskomsedadlemôžezmeniť

stabilitubicyklaajehoovládaciecharak-

teristiky,zvlášťpribrzdeníazatáčaní.

–Varovanie:Nikdynenechávajtebicykel

zaparkovanýsdieťaťomvsedadlebez

dozoru.

–Varovanie:Nepoužívajtesedadlo,aksú

niektoréjehočastipoškodené.

–Varovanie:Namontujteochranunôha

skontrolujte,čijedobrepripevnená.

–Varovanie:Celkovézaťaženiedetského

sedadlasdieťaťomabatožinouna

nosičivynikdynemaloprekročiťma-

ximálnezaťaženienosičabatožiny.

–Varovanie:Dodatočnýbezpečnostnýpo-

pruhbymalbyťpripevnenýkbicyklu

vždy,keďjesedadlonamontovanéna

bicykli.

–Varovanie:Zbezpečnostnýchdôvodov

samôžetotosedadlomontovaťibana

nosičeschválenépodľaEN14872.



–Pričistenísedadlapoužívajteibavlažnú

mydlovúvodu.

–Akbolodetskésedadlopoužívanéna

bicyklipočasnehodyalebosapoškodilo,

kontaktujteprosímsvojhopredajcu,aby

zistil,čisadáeštestálepoužívať.

Poškodenéčastisamusiavždyvymeniť.

Kontaktujtesvojhopredajcu,aksinie

steistí,akonamontovaťnovéčasti.

Съвет!Сдопълнителнаконзола

можетелеснодаместитеседалкатаот

единнадругвелосипед.







Hamax!

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 24-25 19-3-2018 14:46:56

РъководствозапотребителяBG

Благодаримви,чезакупихте

детскатаседалказавелосипедHamax.

Вечеиматеудобнаибезопасна

седалка,коятоможедасенастройва

споредрастежанавашетодете.

Моляпрочететевнимателно

инструкциите,предидасглобитеили

използватедетскатаседалка.













-Можедасемонтиравърху

велосипедисдиаметърнатръбатана

раматаот28-40mm.

Неможедасемонтиранавелосипедис

овалнииликвадратнитръбинарамата.

-Неможедасемонтира,ако

багажникътепо-широкот160mm.

(Отбележете,чебагажникътможедасе

свалипредимонтиранетонаседалката.)

-Неможедасемонтирана

велосипеди,оборудванис

противоударниамортизатори.

-Можедасемонтиранавелосипедис

илибезбагажник.

Акосесъмняватедалиседалкатаес

подходящразмер,препоръчвамеви

дапотърситеинформацияот

доставчиканавелосипеда.

-Убедетесе,чевинтоветенаскобата

садобрезатегнатиигипроверявайте

редовно.

-Седалкататрябвадасемонтирасамо

навелосипед,койтоеподходящза

такъвтиптовар.Моляконсултирайте

сесВашиядоставчикнавелосипеда.

-Детскатаседалкаезакрепенавърху

тръбатанараматасъсскоба(6).

ВижтеизображениеF.Винтовете

трябвадасазатегнатидостатъчно

добре,задазакрепятстабилно

седалкатаидапредотвратят

накланянетой.

Катоправило,проверявайтетова

предидакаратевелосипеда.

-Заоптималноудобствоибезопасност

надетето,убедетесе,чеседалкатане

сенакланянапред,такаченяма

опасностдететодасеизплъзнеотнея.

Hamaxпрепоръчваоблегалкатадасе

наклонилеконазад.

-Проверетедаливсичкичастина

велосипедафункциониратправилно

примонтиранаседалка.



-Задавозидетенавелосипеда,

велосипедистъттрябвадаенад16

годишен.Проверетевашитеместни

законииразпоредби.

Детскатаседалкаеодобреназадеца

от9месецадо6години,илиза

максималнотеглоот22kg.Отвреме

навремепроверявайтедалитеглото

иръстанадететоненадвишават

максималниякапацитетнаседалката.

-Невозетедете,коетоетвърдемалко,

задаседибезопасновседалката,

катосеимапредвидминималната

възрастнадетето.Возетесамодете,

коетоможедаседисамостоятелно

продължителновреме,най-малкопо

временапътуванетосвелосипеда.

-Убедетесе,ченеевъзможночастот

тялотоилидрехитенадететодасе

опратдоподвижначастнаседалката

иливелосипедаисрастежанадетето

повтаряйтепроверката,поради

опасносттаотвлизаненакракатав

колелотоилинапръститев

спирачниямеханизъмилипружините

наседалката.Седалкатаосигурява

добрастраничназащитаизащитаза

краката.Всепаквипрепоръчвамеда

купитеизакрепитезатворен

предпазителзаколела/верига.

Можетедагозакупитепривашия

доставчикнавелосипеди.

-Проверетедалинямаострипредмети

навелосипеда,коитомогатда

наранятдетето,катонапример

разделенипроводници.

-Убедетесе,чеосигурителната

системанеехлабаваинеможедасе

закачидоподвижничасти,особено

колелата,доритогава,когато

велосипедътсекарабездетев

седалката.

-Винагиизползвайтеосигурителната

система/предпазнияколан,

гарантиращ,чедететоеосигуренов

седалката.

-Дете,седящонадетскатаседалка,

трябвадаеоблеченопо-топлоот

водачанавелосипеда.

-Дететотрябвадабъдезащитеноот

дъждсподходящиводоустойчиви

дрехи.

-Незабравяйтедасложитешлемана

дететопредипътуването.

-Помнете,чедетскатаседалкаможе

дастанемногогореща,акоседържи

наслънце,затоваяпроверетепреди

дасложитедететонанея.

-Когатотранспортиратевелосипедас

автомобил(извънавтомобила)

свалетеседалката.Въздушниятпоток

можедаповредиседалкатаилида

разхлабизакрепванетойкъм

велосипеда,коетоможеда

предизвиказлополука.



-Предупреждение:Незакрепвайте

допълнителенбагажилиоборудване

къмдетскатаседалка,тъйкатотова

можедадоведедонадвишаванена

общототеглоот22kg.Препоръчваме

допълнителниятбагаждасезакрепи

отпреднавелосипеда

-Предупреждение:Немодифицирайте

детскатаседалка.Товаавтоматично

щенаправигаранциятаневалиднаи

отговорносттанапроизводителяще

отпадне.

-Предупреждение:Имайтепредвид,

четежесттанадететовърхудетската

седалкаможедапромени

стабилносттанавелосипедаи

характеристикитенанеговото

управление,особеноприкормуванеи

спиране.

-Предупреждение:Никогане

оставяйтебезнадзорвелосипеда,

Посібниккористувача

ПоздоровляємоВасізпридбанням

дитячоговелосипедногокрісла

Hamax.ТеперуВасєзручней

безпечнедитячекрісло,щоможе

ростиразомзВашимидітьми.

Передвстановленнямчи

використаннямдитячогокрісла

уважнопрочитайтеінструкції.













-Можнавстановлюватинавелосипеди

здіаметромтрубирамивід28до40мм.

-Неможнавстановлюватина

велосипедизовальноючи

квадратноютрубоюрами.

-Неможнавстановлюватина

велосипеди,уякихбагажникширше

160мм.(Приймітьдоуваги,щоперед

встановленнямдитячогокрісла

багажникможназняти).

-Неможнавстановлюватина

велосипедизамортизаторами.

-Можнавстановлюватинавелосипеди

збагажникомібезнього.

ЯкщоВисумніваєтеся,чипідійдеВам

велосипеднекрісло,звернітьсяза

інформацієюдопродавцявелосипеда.

-Впевніться,щогвинтидобре

затягнутііперевіряйтеїхчерез

регулярніінтерваличасу.

-Крісломожнавстановлюватитільки

навелосипеді,призначеномудля

такогонавантаження.Запросітьу

продавцявелосипедадетальну

інформацію.

-Дитячекріслокріпитьсянараму

велосипедазадопомогоюскоби(6).

Див.малюнокF.Гвинтиповиннібути

затягнутітакміцно,щобкріслоне

моглозісковзнути.

Завждиперевіряйтецеперед

початкомпоїздки.

-Дляоптимальногокомфортута

безпекидитини,переконайтеся,що

кріслонепокосилосявперед,такяк

дитинаможезісковзнутизнього.

КомпаніяHamaxрекомендує

встановлюватикріслотак,щобспинка

перебувалапідневеликимнахилом

назад.

-Перевіртеправильну

функціональністьвсіхдеталей

велосипедапіслявстановлення

дитячогокрісла.



-Щобвозитидитинунавелосипеді,

велосипедистповиненбутистарше16

років.Перевіртезаконийправила,

щодіютьуВашійкраїні.

-Кріслопризначенедлядітейвід9

місяцівдо6роківабодлявагидитини

макс.22кг.Візьмітьдоуваги,часвід

часуповторноперевіряти,чине

перевищуєвагаВашоїдитини

максимальнодопустимого

навантаженнякрісла.

-Неперевозьтезанадтомалихдітей,

щобзабезпечитиїхнюбезпекув

кріслідотримуйтесьмінімальноговіку

дитини,щоперевозиться.Перевозьте

тількитакудитину,щоздатна

самостійносидітивкрісліпротягом

тривалогоперіодучасу,принаймні,

покибудетриватиВашаподорож.

-Переконайтеся,щовсічастинитіла

дитинитаусійогодеталіодягуне

будутьторкатисябудь-якихдеталей

кріслаабовелосипеда,щорухаються,

незабувайтеповторноцеперевіряти

післятого,якдитинапідросте,такяк

цепризведедопотраплянняніг

дитинивколеса,гальмівниймеханізм

абовгніздопружини.Крісло

забезпечуєгарнубічнупідтримкуй

захистніг.Алерекомендується

купитийвстановитизапобіжний

щиток.Виможетепридбатийогов

продавцявелосипеда.

-Впевніться,щонавелосипедінемає

гострихпредметів,щоможуть

поранитидитину.

-Переконайтеся,щосистемафіксації

неослаблатанездатнавипадково

потрапитивбудь-якідеталі,що

рухаються,особливовколеса,

включаючитівипадки,коли

велосипедвикористовуєтьсябез

дитинивкріслі.

-Завждивикористовуйтеремінь

безпеки/системуфіксації,що

забезпечуютьнадійнекріплення

дитинивкріслі.

-Дитина,щосидитьукрісліповинна

бутивдягненатепліше,ніж

велосипедист.

-Дитинаповиннабутизахищенавід

дощуспеціальнимводозахисним

костюмом.

паркирансдетевседалката.

-Предупреждение:Неизползвайте

седалката,акочастиотнеяса

счупени.

-Покрийтеевентуалнонепокрити

заднипружининаседалката.



-Припочистваненаседалката

използвайтесамотопласапунена

вода.

-Акопретърпитеинцидентили

повреда,свържетесесвашия

доставчик,задапроверидали

детскатаседалкавсеощеможедасе

използва.Повреденитечаститрябва

винагидасезаменят.Свържетесес

доставчикаси,аконестесигурникак

дамонтиратеновитечасти.

Съвет!Сдопълнителнаконзола

можетелеснодаместитеседалкатаот

единнадругвелосипед.







СуважениеотHamax.

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 26-27 19-3-2018 14:46:56

KullanımKılavuzuTR

Hamaxbisikletçocukkoltuğunusatın

aldığınıziçinteşekkürederiz.

Çocuğunuzbüyüdükçeayarlanabilme

özelliğiyleonukonforluvegüvenlibir

şekildekavrayacakbirçocukkoltuğuna

sahipsiniz.

Lütfençocukkoltuğunukurmadanveya

kullanmadanöncetalimatlarıdikkatlice

okuyun.

Daha sonraki zamanlarda çocuk







KURULUM

-Kadroçapı28-40mmolanbisikletlere

monteedilebilir.

-Ovalyadayuvarlakaltkadroyasahip

olanbisikletleremonteedilmemelidir.

-Arkabagajhaznesinin160mm’den

genişolduğudurumlardamonte

edilmemelidir(ancakbagajhaznesi,

çocukkoltuğununmontajındanönce

çıkartılabilir.)

-Amortisörlübisikletleremonte

edilmemelidir.

-Bagajhaznesiolanyadaolmayan

bisikletleremonteedilebilir.

Koltuğunuyumlubirşekildemonte

edilipedilemeyeceğikonusunda

sorularınızolursasatınaldığınızfirma

ilegörüşerekbilgiedinmenizi

öneriyoruz.

-Buoturak,sadecebutürbiryükü

taşıyabileceknitelikteolanbirbisikletin

üzerinemonteedilebilir.Lütfendetaylı

talimatlariçinbisiklettedarikçinize

danışın.

-Kelepçevidalarınınyeterince

sıkıştırılmışolduğundaneminolunve

düzenliaralıklarlabunlarıkontroledin.

-Çocukkoltuğubisikletekadroya

kelepçelenmeksuretiylesabitlenir(6).

ResimE’yebakın.

Koltuğungüvenlibirşekilde

sabitlenmesinisağlamakiçinvidalar

iyicesıkılmalıvekoltuğunkayması

önlenmelidir.

Bisikletleyolculuğaçıkmadanöncebunu

kontroletmeyialışkanlıkhalinegetirin.

-Çocuğunenyüksekkonforve

emniyetleseyahatedebilmesiiçin,

koltuğunönedoğrueğimyapmadığını

veçocuğunkayarakdüşmesineneden

olacakbirkonumdaolmadığınıkontrol

edin.

Hamax,sırtlığınhafifçegeriye

yatırılmasınıönerir.

-Bisikletkoltuğumonteedilmiş

haldeykenbisikletintümparçalarının

sorunsuzişlevyaptığınıkontroledin.

KULLANIM

-Çocuğubisikleteoturtmakiçin,

sürücününnormalşartlarda16

yaşındanbüyükolmasıgerekir.Ulusal

kanunlarıveyönetmelikleriinceleyin.

-Buçocukkoltuğu9aylıktan6yaşa

kadarveenfazla22kgağırlığındaki

çocuklariçinonaylanmıştır.

Çocuğunuzunkilosununvevücut

genişliğinin,belirtilenazamikoltuk

kapasiteleriniaşarbirhalegelmediğini

düzenliolarakkontroledin.

-Minimumçocukyaşınıdikkatealarak,

koltuğagüvenleoturtulamayacakkadar

küçükbirçocuğubisiklettetaşımayın.

Sadeceuzunbirsüre(enazından

bisikletinsürüleceğisüre)boyunca

yardımalmadankendibaşına

oturabilecekbirçocuğutaşıyın.

-Çocuğunvücudununveyakıyafetinin

herhangibirkısmınınkoltukveya

bisikletinhareketliparçalarınatemas

edemeyeceğindeneminolunveçocuk

büyüdükçebukontrolleritekrarlayın.

Aksitakdirde,çocuğunayakları

tekerleklere,frenmekanizmalarındaki

pabuçlaraveyayayyüklüselelere

sıkışabilir.Çocukkoltuğu,çocuğunyan

kısmınınveayaklarınınkorunmasını

sağlar.Ancakyinede,kapalıçamurluk/

zincirkapağısatınalaraktakmanız

önerilmektedir.Buparçalarıbisikleti

aldığınızfirmadansatınalabilirsiniz.

-Bisikletüzerindeçocuğazarar

verebilecekemniyetkablosugibikeskin

parçalarınolupolmadığınıkontroledin.

-Korumasisteminin,koltuktaçocuk

olmadanyapılansürüşlerdebilebaşta

tekerleklerolmaküzerehiçbirhareketli

parçaylatemasedemeyeceğindenveya

gevşekdurumdaolmadığındanemin

olun.

-Emniyetkemerini/korumasistemini

herzamankullanın,busayede

çocuğunuzkoltuktagüveniçindeolur.

-Çocukkoltuğundaoturançocuk,

sürücüdendahasıcakvücutısısına

sahipolacakşekildegiydirilmelidir.

-Çocuk,uygunsugeçirmeyengiysiler

kullanılarakyağmurakarşıkorunmalıdır.

-Bisikletgezinizeçıkmadanönce

çocuğunuzunkaskınıtakmayı

unutmayın.

-Çocukkoltuğunungüneşaltındaçok

fazlaısınabileceğiniunutmayın,

çocuğunuzukoltuğaoturtmadanönce

koltuksıcaklığınımutlakakontroledin.

-Bisikletiotomobille(otomobilindış

kısmında)taşıyacağınızzamankoltuğu

çıkarın.Oluşabilecekhavatürbülansı

koltuğahasarverebiliryadakoltuğun

bisikletleolanbağlantısınıkeserek

kazalarasebepolabilir.

UYARILAR

-Uyarı:22kgolantoplamyükkaldırma

kapasitesininaşılmasınaneden

olabileceğinden,çocukkoltuğunailave

bagajveyaekipmanyüklemeyin/

bağlamayın.İlavebagajlarıbisikletinön

kısmınasabitlemeniziöneririz.

-Uyarı:Çocukkoltuğuüzerinde

değişiklikyapmayın.Bu,ürüneait

garantiningeçersizkalmasınaneden

olurveüreticininürünüzerindekitüm

sorumluluğuortadankalkar.

-Uyarı:-Çocuğunuzunkoltuğa

uygulayacağıyükün,özellikledönüşler

vefrenlemelersırasındabisikletin

stabilitesiniveçalışmaözelliklerini

değiştirebileceğiniunutmayın.

-Uyarı:Bisikletiniziaslaçocuğunuz

çocukkoltuğundatekbaşına

duruyorkenparketmeyin.

-Uyarı:Hasarlı/kırıkbirparçasıvarsa

koltuğukullanmayın.

-Açıktaduranarkaseleyayınınüzerini

kaplayın.

BAKIM

-Koltuğusadecesabunluılıksuyla

temizleyin.

-Çocukkoltuğutakılıykenbirkaza

yaparsanızveyakoltukbaşkabir

şekildehasargörmüşse,ürünüaldığınız

firmailegörüşerekkoltuğunhâlâ

güvenlekullanılabilirdurumdaolup

olmadığınıöğrenin.Hasargören

parçalarınmutlakadeğiştirilmesi

gereklidir.Yeniparçalarınnasılmonte

edileceğindenemindeğilsenizürünü

aldığınızfirmailebağlantıyageçin.

İpucu!Ekstrakelepçeyardımıylatek

koltuğuikifarklıbisikletiçin

kullanabilirsiniz.





diliyoruz.

Hamax’taneniyidileklerimizle.

-Незабувайтенадягатидитинішолом

передпочаткомпоїздки.

-Пам’ятайте,щокрісломожесильно

нагріватисянасонці.Перевірте,чине

дужегарячекрісло,передтим,як

посадитивньогодитину.

-Знімітьдитячекрісло,якщо

транспортуєтевелосипедмашиною

(ззовнімашини).Завихренняпотоку

повітряможепошкодитикріслоабо

послабитисистемуйогокріпленнядо

велосипеда,щоможепризвестидо

нещасноговипадку.



-Попередження:Неприкріпляйтедо

крісладодатковийбагажчи

обладнання,такякцеможе

перевищитизагальнувагув22кг.Ми

рекомендуємоприкріплювати

додатковийбагажспереду

велосипеда.

-Попередження:Неробітьніякого

переобладнаннядитячогокрісла.Це

автоматичнопризведедонедійсності

гарантії,івідповідальністьвиробника

заякістьпродукціївтратитьсилу.

-Попередження:Приймайтедоуваги,

щовагадитинивкрісліможе

впливатинастабільністьта

керованістьвелосипеду.

-Попередження:Ніколинезалишайте

дитинунасамотіувелосипедному

кріслі.

-Попередження:Невикористовуйте

крісло,якщобудь-якайогодеталь

пошкоджена.

-Закрийтезадніпружинисідла,що

виступають.



-Причищеннікріславикористовуйте

тількитеплумильнуводу.

-Увипадку.якщокріслопошкоджене,

звернітьсядоВашогопродавця,щоб

перевірити,чиможнайогоще

використовувати.Всіпошкоджені

деталінеобхіднозамінити.Зверніться

допродавця,якщоВиневпевнені,як

встановитидеталі.

Порада!ЯкщоВихочете

використовуватикріслонадвох

різнихвелосипедах,придбайте

додатковукріпильнускобу.







Найкращіпобажаннявідкомпанії

Hamax.

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 28-29 19-3-2018 14:46:56

User

Manual

Amaze

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 30-31 19-3-2018 14:46:56

FRAppuyezsurlapartiefrontalede

l’étrierdemontage(6)pourlibérer

l’étrierdesgoupillesdetransport(13).

Retirezlesgoupillesdetransport.Les

goupillesdetransport(13)sont

recyclables.

DEDieVorderseiteder

Befestigungsklammer(6)drücken,um

dieKlammervondenTransportstiften

(13)zulösen.DieTransportstifte(13)

werdenrecycelt.

NO Pressinnbrakettens(6)frontog

trekkdenavtransport-sikringspinnene

(13)somkanresirkuleres.

CZStisknětepředníčást

upevňovacíhotřmenu(6),abyste

uvolnilitřmenzpřepravníchpojistek

(13).Vyjmětepřepravnípojistky.

Přepravnípojistky(13)jsou

recyklovatelné.

DKTrykpåforsidenaf

monteringsbeslaget(6)foratløsne

dettefratransportsikringerne(13).Tag

transportsikringerneud.

Transportsikringerneskalleverestil

genbrug.

ESPresioneenlapartedelanteradel

soportedemontaje(6)paraliberarel

soportedelospasadoresdetransporte

(13).Retirelospasadoresde

transporte.Lospasadoresdetransporte

(13)sonreciclables.

FIPainakiinnikkeen(6)etuosaaja

vapautakiinnikekuljetustapeista(13).

Irrotakuljetustapit.Kuljetustapit(13)

ovatkierrätettäviä.

HRPritisniteprednjustranu

montažnogdržača(6)kakobistega

otpustilistransportnihklinova(13).

Skinitetransportneklinove.Transportni

klinovi(13)mogusereciklirati.

HUNyomjamega(6)szerelőkeret

elejét,hogykioldjaakereteta(13)

szállítótűkből.Vegyeleaszállítótűket.

A(13)szállítótűkújrafelhasználhatók.

ITPremerelapartefrontale

dell’attacco(6)perrilasciarlodaifermi

ditrasporto(13).Rimuovereifermidi

trasporto.Ifermiditrasporto(13)sono

riciclabili.

KR 운반용 핀(13)에서 브래킷을

해제하려면 장착 브래킷(6)의 앞쪽을

누르십시오. 운반용 핀을 제거합니다. 운반용

핀(13)은 재활용됩니다.

NLDuwopdevoorkantvande

bracket(6)omdebracketvande

transportpinnen(13)lostemaken.

Verwijderdetransportpinnen.De

transportpinnen(13)zijnrecycleerbaar.

PLNacisnąćprzedniączęśćuchwytu

mocującego(6)izwolnićuchwytz

blokadytransportowej(13).Usunąć

blokadętransportową.Blokadę

transportową(13)oddajemydo

recyklingu.

PTPressioneosuportedemontagem

(6)parasoltarosuportedospinosde

transporte(13).Retireospinosde

transporte.Ospinosdetransporte(13)

sãorecicláveis.

ROApăsaţiparteadinfaţăaconsolei

demontare(6)pentruaeliberaconsola

dinştifturiledetransport(13).Scoateţi

ştifturiledetransport.Ştifturilede

transport(13)suntreciclabile.

RUНажмитенапереднюючасть

монтажнойскобы(6),чтобы

освободитьскобуот

транспортировочныхштырей(13).

Снимитетранспортировочныештыри.

Транспортировочныештыри(13)

подлежатвторичнойпереработке.

SETryckframtillpåmonteringsfästet

(6)förattlossafästetfrån

transportpinnarna (13). Ta bort

transportpinnarna. Transportpinnarna

(13)kanåtervinnas.

SIZatlačteprednúčasťmontážnej

konzoly(6)akonzolasaodpojíod

prepravnýchzámkov(13).Odmontujte

prepravnézámky.Prepravnézámky

(13)súrecyklovateľné.

SKStlačteprednúčasťmontážnej

konzoly(6)preuvoľneniekonzolyz

prepravnýchkolíkov(13).Odmontujte

prepravnékolíky.Prepravnékolíky(13)

súrecyklovateľné.

BGНатиснетепреднатачастна

монтажнатаконзола(6),зада

освободитеконзолатаот

транспортнитещифтове(13).Свалете

транспортнитещифтове.

Транспортнитещифтове(13)могатда

серециклират.

TRMontajkelepçesini(6)nakliye

civatalarındanayırmakiçin(13)ön

tarafınabastırın.Taşımacivatalarını

çıkarın.Bunlar(13)geridönüşümlü

malzemelerdir.

UAНатиснітьнапереднючастину

монтажноїскоби(6),щобзвільнити

скобувідтранспортувальнихштирів

(13).Знімітьтранспортувальніштирі.

Транспортувальніштирі(13)

підлягаютьвториннійпереробці.

ARemove the transportation lock

EN Press the front of the mounting bracket (6) to release the

bracket from the transportation pins (13). Remove the

transportation pins. The transportation pins (13) are recyclable.

Amaze

PRESS

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 32-33 19-3-2018 14:46:57

FRRetirezleserre-câbles(11)enle

coupant,puisretirezlesblocs

protecteursenmousse(12)àl’avantet

àl’arrière.Leserre-câblesetlesblocs

protecteursenmoussesontrecyclables.

DESchneidenSiedenKabelbinder

(11)ab,undentfernenSiedanndie

Schaumstoffblöcke(12)vonderVorder-

undRückseite.SowohlderKabelbinder

alsauchdieSchaumstoffblöckesind

recyclebar.

NOKlippavstripsen(11),ogfjernså

beskyttelsesblokkene(12)foranogbak.

Bådestripsogbeskyttelsesblokker

resirkulerbare.

CZPřestřihněteaodstraňtekabelovou

pásku(11)apakzpředníazadníčásti

odstraňteochrannépěnovébloky(12).

Kabelovápáskaiochrannépěnové

blokyjsourecyklovatelné.

DKFjernkabelbåndet(11)vedat

klippeogderefterfjerne

beskyttelsesskumblokkene(12)både

foranogbagved.Bådekabelbåndetog

beskyttelsesskumblokkenekan

genbruges.

ESRetirelaabrazaderadecables

(11)cortándola,acontinuación,retire

losbloquesdeespumadeprotección

(12)delapartedelanteraytrasera.

Tantolaabrazaderadecablescomolos

bloquesdeproteccióndeespuma

puedenreciclarse.

FIIrrotanippusiteet(11)

katkaisemallane,irrotasittensuojaavat

vaahtomuovipalat(12)edestäjatakaa.

Sekänippusiteetettäsuojaava

vaahtomuovipalaovatkierrätettäviä.

HRUklonitekabelskuvezicu(11)

takodajeodrežete,azatimuklonite

zaštitnuspužvu(12)sprednjei

stražnjestrane.Kabelskavezicai

zaštitnaspužvamogusereciklirati.

HUÖsszeszorítvatávolítsaela(11)

kábelkötéseket,azutánvegyeleelölről

éshátulrólavédő(12)habszivacs

tömböket.Akábelkötésésavédő

habszivacstömbisújrahasznosítható.

ITRimuovereilcavettodiserraggio

(11)tagliandolo,quindirimuovere

l’imbottituraprotettiva(12)dallaparte

frontaleeposteriore.Siailcavettodi

serraggiosial’imbottituraprotettiva

sonoriciclabili.

KR 케이블 타이(11)를 잘라내어 제거한 후,

앞쪽과 뒤쪽에서 보호용 폼 블록(12)을

제거합니다. 케이블 타이와 보호용 폼 블록은

모두 재활용됩니다.

NLKnipdekabelbinder(11)losen

verwijderdezeentevensde

beschermendeschuimblokken(12)aan

devoor-enachterkant.Zowelde

kabelbinderalsdebeschermende

schuimblokkenkunnengerecycleerd

worden.

PLZdejmijopaskęzaciskową(11),

następnieusuńpiankęzabezpieczającą

(12)znajdującąsięzprzoduiztyłu.

Zarównoopaskazaciskowajakipianka

nadająsiędorecyklingu.

PTRemovaocabodefixação(11)

prendendo-oe,emseguida,removaos

blocosdeespumadeproteção(12)da

frenteedapartedetrás.Tantoocabo

defixaçãocomoosblocosdeespuma

deprotecçãosãorecicláveis.

ROScoateţibrăţaraautoblocantă

(11)tăind-o,apoiscoateţiblocuriledin

spumădeprotecţie(12)dinfaţăşidin

spate.Atâtbrăţaraautoblocantăcâtşi

blocuriledespumădeprotecţiesunt

reciclabile.

RUСнимитекабельнуюстяжку(11),

затемснимитезащитныеблокииз

пенопласта(12)спереднейизадней

части.Кабельнаястяжкаизащитные

блокиизпенопластапригодныдля

вторичнойпереработки.

SETabortkabelbandet(11)genom

attklippaavdet.Tadärefterbortde

skyddandeskumgummiblocken(12)

fram-ochbaktill.Bådekabelbandoch

skumgummiblockkanåtervinnas.

SIPrestrihniteaodstráňtepásik(11)

apotomodstráňtespreduazozadu

ochrannépenovébloky(12).Pásikaj

ochrannépenovéblokysú

recyklovateľné.

SKOdstráňtekáblovéviazače(11)

odrezaním,potomodstráňteochranné

penovébloky(12)zprednejazadnej

časti.Káblovéviazačeajochranné

penovéblokysadajúrecyklovať.

BGСвалетекабелнатапревръзка

(11)катоясвиете,следтовасвалете

предпазнитеблоковеотпенопласт

(12)отпредиотзад.Икабелната

превръзкаипредпазнитеблоковеот

пенопластсерециклират.

TRKeserekkablobağlantısını(11)

çıkarınveardındanöndekivearkadaki

koruyucuköpüklüblokları(12)çıkarın.

Hemkablobağlantısıhemdekoruyucu

köpükbloklargeridönüştürülebilirdir.

UAЗнімітькабельнустяжку(11),

потімзнімітьзахисніблокиз

пінопласту(12)зпередньоїтазадньої

частини.Кабельнастяжкатазахисні

блокизпінопластупідходятьдля

повторноїпереробки.

CLIP!

Amaze

Remove cable tie & protective foam blocks

EN Remove the cable tie (11) by clipping them, then remove the

protection foam blocks (12) from the front and back. Both the

cable tie and protection foam blocks are recyclable.

Pic. 1

11 12

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 34-35 19-3-2018 14:46:57

FRRetournezlesiège(1).Tournezla

barreexcentrique(7)etenfoncezles

deuxcliquetsavantderetirer

complètementlabarreexcentrique.

DEDrehenSiedenSitz(1)mitder

Oberseitenachunten.DrehenSiedie

Exzenterwelle(7),unddrückenSiedie

beidenSchnappverschlüsse,bevorSie

dieExzenterwellevollständig

herausziehen.

NOSnusetet(1)opp-ned.Vri

låsepinnen(7)ogpressneddeto

stopperneavplastogtrekklåsepinnen

heltut.

CZOtočtesedačku(1)horníčástí

dolů.Otočtezajišťovacítyč(7),

stisknětedolůobězápadkyapaktyč

úplněvytáhněte.

DKVendsædet(1)påhovedet.Drej

denudvendigeekscenteraksel(7)og

skubdetosnapfitsned,indendu

trækkerdenudvendigeekscenteraksel

heltud.

ESGireelasiento(1)hastasituarlo

bocaabajo.Gireelejeexcéntrico(7)y

empujehaciaabajolosdoscierresde

encajeapresiónantesdetitardeleje

excéntricocompletamentehaciafuera.

FIKäännäistuin(1)ylösalaisin.

Käännäepäkeskoakselia(7)japaina

alaskaksipikalukkoajavedälopuksi

epäkeskoakselikokonaanirti.

HROkrenitesjedalicu(1)naopačke.

Okreniteekscentričnovratilo(7)i

pritisnitedvijekopčepremadolje,a

zatimpotpunoizvuciteekscentrično

vratilo.

HUFordítsafelaz(1)ülést.Fordítsa

ela(7)excentrikustengelytésnyomja

leakétillesztőelemet,mielőttteljesen

kihúzzaazexcentrikustengelyt.

ITCapovolgereilseggiolino(1).

Girarel’assaleeccentrico(7)espingere

versoilbassoiduegancettiprimadi

estrarrecompletamentel’assale

eccentrico.

KR 시트(1)를 뒤집습니다. 편심 샤프트(7)를

돌리고 걸림장치 두 곳을 누른 후 편심

샤프트를 완전히 당겨 뽑습니다.

NLKeerhetzitje(1)ondersteboven.

Draaideexcentrischestang(7)endruk

detweesnapfittingennaarondervoor

udeexcentrischestangvolledig

uittrekt.

PLOdwróćfotelik(1)dogórynogami.

Przekręćwałekmimośrodowy(7)i

naciśnijdwazatrzaskiprzedjego

całkowitymwyciągnięciem.

PTVireacadeiraaocontrário(1).

Vireoeixoexcêntrico(7)eempurre

parabaixoosdoisencaixesantesde

puxaroeixoexcêntricocompletamente

parafora.

ROÎntoarceţiscaunul(1)invers.

Rotiţiaxulexcentric(7)şiapăsaţiînjos

celedouădispozitivedeblocareînainte

deatragecompletafarăaxulexcentric.

RUПовернитекресло(1)верхней

частьювниз.Повернитевал

эксцентрика(7)инадавитенадва

соединениясзащелкамипередтем,

какполностьювытянутьвал

эксцентрика.

SEVändsitsen(1)uppochner.Vridpå

excenteraxeln(7)ochtrycknerde

bådasnäppbeslageninnandudrarut

excenteraxelnheltochhållet.

SIOtočtesedadlo(1)naopak.Otočte

excentrickýhriadeľ(7),zatlačtedve

západkyaúplnevytiahniteexcentrický

hriadeľ.

SKOtočtesedadlo(1)hornoustranou

nadol.Otočteexcentrickýkolík(7)a

stlačtenadoldvezápadky,skôrako

úplnevytiahneteexcentrickýkolík.

BGОбърнетеседалката(1)обратно.

Завъртетеексцентричниявал(7)и

избутайтенадолудватафиксатора,

предидаиздърпайтеизцяло

ексцентричниявал.

TRKoltuğu(1)üsttarafıaşağı

bakacakşekildeçevirin.Eksantrikmilini

(7)döndürünveeksantrikmilini

tamamençıkarmadanönceikierkek-

dişibağlantıyıaşağıbastırın.

UAПовернітькрісло(1)верхньою

частиноювниз.Повернітьвал

ексцентрика(7)танадавітьнадва

з’єднанняіззастібкамипередтим,як

повністювитягнутивалексцентрика.

EN Turn the seat (1) upside down. Turn the locking pin

(7) and push down the two snapfits before you pull the

locking pin completely out.

Remove locking pin

Amaze

zoom

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 36-37 19-3-2018 14:46:57

FRInsérezl’arcporteur(5)dansles

trouscommeillustréci-dessous.

DESteckenSiedenTrägerbogen(5)

wieuntendargestelltdurchdie

Bohrungen.

NOFørbærebøylen(5)innihullene

somvistover.

CZVsuňtepřipevňovacírám(5)skrz

otvorypodleznázornění.

DKSætbærebuen(5)gennem

hullernesomvistnedenfor.

ESIntroduzcalahorquilla

sustentadora(5)atravésdelos

orificiostalcomosemuestramásabajo.

FIAsetakantokari(5)aukkojenläpi

kutenallaolevassakuvassaonnäytetty.

HRUmetnitestremennosača(5)kroz

otvorekaoštojeprikazanodolje.

HUAtartórudat(5)vezesseáta

lyukakonazalábbiábraszerint.

ITInserirelastaffadisostegno(5)

attraversoiforicomeillustratodi

seguito.

KR 다음과 같이 구멍을 통해서 캐리어 보우

(5)를 삽입합니다.

NLVoerdedraagboog(5)doorde

gatenzoalshieronderweergegeven.

PLPrzesunąćpałąkmocujący(5)

przezotworywsposóbprzedstawiony

poniżej.

PTInseriroarcodetransporte(5)

atravésdosburacos,talcomo

apresentadoabaixo.

ROIntroduceţibaradesprijin(5)prin

găuri,aşacumesteprezentatmaijos.

RUПроденьтедугубагажника(5)

черезотверстия,какуказанониже.

SEFörinbågen(5)genomhålen

enligtnedan.

SIVložteoblúknosiča(5)cezotvory

akojetoznázornenénižšie.

SKVložteoblúknosiča(5)cezotvory,

akojetoznázornenénižšie.

BGВкарайтеносещатадъга(5)през

отворите,кактоепоказанодолу.

TRTaşıyıcıyayı(5)aşağıda

gösterildiğigibideliklerdentakın.

UAПротягнітьдугубагажника(5)

черезотвори,якпоказанонижче.

EN Insert the carrier bow (5)

through the holes as shown below.

DMount the carrier bar to the seat

Amaze

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 38-39 19-3-2018 14:46:58

FR Insérezlagoupilledeverrouillage

(7)danslestroussouslabasedusiège,

enlalaissantenpositionnonverrouillée

pourpermettreleréglagefinal

ultérieurement.

1)Verrouillé

2)Déverrouillé

DE DieArretierstange(7)indieLöcher

unterderSitzflächestecken,abernoch

nichtarretieren,umdenSitzspäter

richtigeinstellenzukönnen.

1)Arretiert

2)Nichtarretiert

NOFørlåsepinnen(7)innihullene

undersitteflatenogladenståiulåst

posisjonforåjusteresetettilriktig

posisjonlittsenere.

1)Låst

2)Ulåst

CZ Vložteuzavíracípáčku(7)dootvorů

podspodníčástsedačky,držtejiv

neuzavřenépozici,abybylomožné

pozdějiprovéstkonečnouúpravu.

1)Uzavřená

2)neuzavřená

DKFørlåsebolten(7)indihullerne

undersiddefladenogladdenvære

uspændt,såstolensenerekanjusteres

tilrigtigposition.

1)Låst

2)Ulåst

ESPaseelpasadordecierre(7)porlos

agujerosdelabasedelasiento,dejándolo

enposición”desbloqueado”,parapoder

hacermástardeelajustefinal.

1)Bloqueado

2)Desbloqueado

FI Asetalukitustappi(7)istuimen

alapuolellaolevienaukkojenläpi,jajätä

lukitsemattomaksimyöhempääsäätöä

varten.

1)Lukittu

2)Lukitsematon

HRUmetniteekscentričnovratilo(7)

krozotvoreispodbazesjedalice,aliihjoš

neblokirajteprijekonačnognamještanja.

1)Zategnuto

2)Nijezategnuto

HUHelyezzebea(7)lezárócsapotaz

ülésalapjaalattlévőnyílásokonkeresztül

éstartsakioldotthelyzetben,hogya

későbbiekbenistudjaállítani.

1)Lezárt

2)Kioldott

ITInserireilpernodifermo(7)neifori

sottoilseggiolinoelasciarloinposizione

aperta,perpoterinseguitoregolarela

posizionedelseggiolino.

1)Bloccato

2)Sbloccato

KR 시트 베이스 아래에서 구멍을 통해서

편심 샤프트(7)를 삽입합니다. 이때, 나중에

최종 조절을 할 수 있도록 해제 위치를 계속

유지해야 합니다.

1) 고정 상태

2) 고정되지 않은 상태

NLVoerdevergrendelingspin(7)door

degatenonderdebasisvanhetzitjein,

enlaatdezeindeonvergrendeldepositie

staanomlaterdeeindafstellingtoete

laten.

1)Vergrendeld

2)Onvergrendeld

PLWkładamybolecblokujący(7)w

otworypodsiedzeniemipozostawiamyw

pozycjiotwartej,abymiećpóźniej

możliwośćwłaściwegoustawieniefotelika.

1)Pozycjazamknięta

2)Pozycjaotwarta

PTIntroduzaopinodebloqueio(7)

nosorifíciosnaparteinferiordabaseda

cadeira,mantendo-onaposiçãode

desbloqueioparapermitiroajuste

posterior.

1)Bloqueado

2)Nãobloqueado

ROIntroduceţiştiftuldeblocare(7)

pringăuriledesubbazascaunului,

ţinându-lînpoziţiedeblocatăpentrua

permitemaitârziureglareafinală.

1)Blocat

2)Deblocat

RUВставьтестопорныйштифт(7)в

отверстияподосновойкресла,

удерживаяеговнезамкнутом

положениидлязавершающего

регулирования.

1)Замкнутоеположение

2)Незамкнутоеположение

SEFörinlåspinnen(7)genomhålen

undersitsensbas.Låtdenförbliolåstför

slutligjusteringlängrefram.

1)Låst

2)Olåst

SIVlozteblokovacikolik(7)cezotvory

podzakladnousedadla,pricomho

udrziavajtevnezablokovanejpolohe,aby

steneskorsieumoznilizaverecne

nastavenie.

1)Zamknute

2)Odomknute

SKVložteexcentrickýkolík(7)cez

otvorypodzákladňousedadla,pričomho

udržiavajtevnezablokovanejpolohe,aby

steneskoršieumožnilizáverečné

nastavenie.

1)Upevnené

2)Neupevnené

BGВкарайтефиксиращиящифт(7)

презотворитеподосноватана

седалката,катогооставите

незаключен,задамогатдасенаправят

допълнителнинастройкипо-късно.

1)Фиксиран

2)Нефиксиран

TRKilitpimini(7)koltuktabanının

altındakidelikleresokun,dahasonrason

ayariçinpimikilitlemepozisyonuna

getirin.

1)Kilitli

2)Kilitlideğil

UAВставтестопорнийштифт(7)в

отворипідосновоюкрісла,утримуючи

йоговнезамкнутомуположеннідля

завершальногорегулювання.

1)Замкнутеположення

2)Незамкнутеположення

1) Locked 2) Unlocked

EN Insert the locking pin (7) through the holes

under the seat base, keeping it in unlocked position

to allow final adjustment later on.

Amaze

Insert locking pin

zoom

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 40-41 19-3-2018 14:46:58

FR Placezl’étrierdefixation(6a)par

dessusdutuyauducadredelabicy-

clette.Attachezl’étrieràl’aidedessan-

glesmétalliques/visdefixation(6b+c).

Neserrezpascomplètement,pourper-

mettreleréglagedelahauteurultérie-

urement.S’ilyauncâbledurapportde

vitessesdanslazoneoudoiventêtre

attachéeslessanglesmétalliques(6b),

lessanglesmétalliques(6b)peuvent

êtrepasséesentrelecâbleetletuyau

ducadre.

DE DieBefestigungsklammer(6a)

überdasRahmenrohrsetzen.Die

KlammermitdenMetallstreifen/

Befestigungsschrauben(6b+c)befesti-

gen.Nochnichtganzfestziehen,damit

dieHöhespätereingestelltwerden

kann.WennimBereich,indemdie

Metallstreifen(6b)angebrachtwerden,

einSeilzugverläuft,dieMetallstreifen

(6b)zwischenSeilzugundRahmenrohr

anbringen.

NO Plasserbraketten(6a)overram-

merørerettilsykkelen.Festbraketten

medstålbandene/skruene(6b+c).Ikke

stramhelt,slikathøydenkanjusteres

vedettseneretidspunkt.

Hvisdeterengirvaierinærhetenav

dermetallbåndene(6b)skalsitte,så

kanmetallbåndene(6b)plasseresmel-

lomvairenogrammerøret.

CZ Nasaďteupevňovacítřmen(6a)na

rámovoutrubkujízdníhokola.

Připevnětetřmenpomocíkovových

pásů/upevňovacíchšroubů(6b+c).

Neutahujteúplně,abybylomožné

upravitvýškupozději.

Pokudvúsekusnamontovanýmikov-

ovýmipásy(6b)probíhábovdenřazení,

kovovépásy(6b)umístětemezirámo-

voutrubkuabovden.

DK Placermonteringsbeslaget(6a)

forfraoverrammerøretpåcyklen.Skru

beslagetfastmedmetalbåndene/fast-

gørelsesskruerne(6b+c).Undgåat

skruebeslagetheltfast,sådetsenere

kanhøjdejusteres.Hviscyklenharen

gearledningidetområde,hvormetal-

båndene(6b)skalligge,kanmetalbån-

dene(6b)placeresmellemledningen

ogrammerøret.

ES Coloqueelsoportedesujeción

(6a)porencimadeltubodelcuadrode

labicicleta.Sujeteelsoporteconlasti-

rasdemetal/tornillosdesujeción

(6b+c).Noaprietedeltodo,parapoder

ajustarlaalturamástarde.Sihayun

cabledemarchaenlazonadondede-

benirlastirasmetálicas(6b),estas

puedencolocarseentreelcableyel

tubodelcuadro.

FIAsetakiinnityspidike(6a)pyörän

runkoputkenpäälle.Ruuvaapidikepai-

kalleenmetalliliuskoillajakiinnitysruu-

veilla(6b+c).Äläkiristäkokonaanniin,

ettävoitsäätääkorkeudenmyöhemmin.

Josmetalliliuskojen(6b)asennuspai-

kassaonvaihdevaijeri,voitsijoittaa

metalliliuskat(6b)vaijerinjarunkoput-

kenväliin.

HRStavitezateznidržač(6a)preko

cijeviokvirabicikla.Pričvrstitedržač

metalnimtrakamailizateznimvijcima

(6b+c).Nezatežitegapotpunokako

bisteposlijemoglinamjestitivisinu.

Akonapodručjupostavljanjametalnih

traka(6b)postojižičanouže,metalne

trake(6b)postaviteizmeđužičanog

užetaicijeviokvira.

HU Helyezzea(6a)rögzítőkonzolta

kerékpárvázcsövére.Erősítseodaa

konzolta(6b+c)fémlemezekkel/

rögzítőcsavarokkal.Nehúzzamegtelje-

sen,hogyegykésőbbiszakaszbanbe

tudjaállítaniamagasságát.

Haasebességváltóbowdenjea(6b)

fémlemezrögzítésihelyénfut,akkora

(6b)fémlemezthelyezhetiabowdenés

avázcsőközé.

IT Posizionarel’attacco(6a)sultelaio

tubolaredellabicicletta.Avvitarel’attacco

conlefascettemetalliche/levitidifis-

saggio(6b+c).Nonserrarecompleta-

mente,inmodochel’altezzapossaesse-

reregolatasuccessivamente.

Senellazonadoveverrannoposizionate

lefascettemetalliche(6b)scorreunco-

mandoacavoflessibile,lefascetteme-

talliche(6b)possonoessereposizionate

trailcavoeiltelaiotubolare.

KR 자전거의 프레임 파이프에 고정 브래킷

(6a)을 장착합니다. 메탈 스트립/고정 나사

(6b+c)를 사용하여 브래킷을 부착합니다. 다음

단계에서 높이를 조절해야 하므로 완전히 고

정하지 마십시오. 메탈 스트립(6b)이 위치할 곳

에 자전거의 기어 와이어가 있는 경우에는 와

이어와 프레임 파이프 사이에 메탈 스트립(6b)

을 배치할 수 있습니다.

NL Plaatsdebracket(6a)overdezit-

buisvandefiets.Bevestigdebracket

metdemetalenstrips/bevestigings-

schroeven(6b+c).Spandezenietvol-

ledigaan,zodatulaterdehoogtekan

instellen.

Indienereenkabelvandeversnelling

looptwaardemetalenstrips(6a)moe-

tenwordengeplaatst,kunnendemeta-

lenstrips(6b)tussendekabelende

zitbuiswordengeplaatst.

PL Zakładamyklamręuchwytu

mocującego(6a)narurępodsiodłowąro-

weru.Mocujemyuchwytzapomocątyl-

nejpłytyuchwytumocującegoiśrub

(6b+c).Nienależydokręcaćzbytmocno,

żebypóźniejmożliwebyłoprzesunięcie

uchwytunaodpowiedniąwysokość.Jeżeli

narurzepodsiodłowejznajdujesięlinka

przerzutki,wówczastylnąpłytęuchwytu

mocującegomożnaumieścićpomiędzy

linkąarurąpodsiodłową.

PT Coloqueocomponentedefixação

(6a)sobreoquadrodabicicleta.Prendao

suportecomastirasdemetal/parafusos

parafixar(6b+c).Nãoaparafusetotal-

mentedeformaaqueaalturapossaser

reguladamaistarde.Sehouvercabode

engrenagemnaáreaondeastirasde

metal(6b)tiveremdeserintroduzidas,

asmesmasdeverãoserposicionadasen-

treocaboeotubodoquadro.

RO Puneţisuportuldefixare(6a)pe

ţeavacadruluibicicletei.Montaţisuportul

cubenzilemetalice/şuruburiledefixare

(6b+c).Nustrângeţicompletastfelîn-

câtînălţimeasăpoatăfireglatăulterior.

Dacăexistăuncablupentruvitezeîn

zonaîncarebenzilemetalice(6b)vorfi

aşezate,acestea(6b)potfiaşezateîn-

trecabluşiţeavacadrului.

RUРазместитекрепежнуюскобу

(6a)надтрубойрамывелосипеда.

Прикрепитескобуметаллическими

подкладками/крепежнымивинтами

(6b+c).Незатягивайтевинты

полностью,чтобыможнобыло

отрегулироватьвысотупозже.

Есливтомучастке,гдедолжныбыть

металлическиеподкладки(6b),

расположенапроводка,разместитеих

междупроводкойитрубойрамы.

SE Placerafästbeslaget(6a)övercy-

kelnsramrör.Sättfastfästetmedme-

tallband/fästskruvar(6b+c).Spänninte

helt,eftersomduskakunnajustera

höjdinställningenlängrefram.

Omdetfinnsenväxelvajeridetområ-

dedärmetallbanden(6b)skasitta,kan

duplacerametallbanden(6b)mellan

vajernochramröret.

SI Umiestniteupevnovaciukonozlu

(6a)natrubkuramubicykla.Pripojte

konzoluskovovymipasmi/upevnovaci-

miskrutkami(6b+c).Nedotahujte

uplne,takzevyskasadanastavitaj

neskorsie.

Akjetuprevodovydrotvoblasti,kde

bymalibytumiestnenekovovepasy

(6b),kovovepasy(6b)samozuumie-

stnitmedzidrotatrubkuramu.

SKUmiestniteupevňovaciukonzolu

(6a)natrubkurámubicykla.Pripojte

konzoluskovovýmipásmi/

upevňovacímiskrutkami(6b+c).

Nedoťahujteúplne,abysavýškadala

nastaviťajneskoršie.Akjevoblasti,

kdebymalibyťumiestnenékovové

pásy(6b),prevodovélanko,kovové

pásy(6b)samôžuumiestniťmedzilan-

koatrubkurámu.

BG Поставетезакрепващатаскоба

(6a)върхутръбатанараматана

велосипеда.Закрепетескобатас

металнитеивици/затягащитевинтове

(6b+c).Незатягайтедокрай,такаче

височинатадаможедасерегулира

по-късно.

Аковзоната,къдетощебъдат

разположениметалнитеивици(6b)

имажилозаскорости,металните

ивици(6b)могатдасеразположат

междужилотоитръбатанарамата.

TRSabitlemekelepçesini(6a)bisiklet

kadrosununüzerineyerleştirin.

Kelepçeyimetaldişlivesabitleme

vidalarıyla(6b+c)takın.Tamamen

sıkıştırmayın,böylecedahasonra

yüksekliğiayarlayabilirsiniz.

Metaldişlilerin(6b)yerleşeceğiyerde

viteskablosuvarsa,metaldişliler(6b)

kabloylakadroarasınayerleştirilebilir.

UA Розмістітькріпильнускобу(6a)

надтрубоюрамивелосипеда.

Прикріпітьскобуметалевими

підкладками/кріпильнимигвинтами

(6b+c).Незатягуйтегвинтиповністю,

щобможнабулопізніше

відрегулювативисоту.

Якщовтійділянці,деповиннібути

металевіпідкладки(6b),розташовані

проводи,розмістітьїхміжпроводами

йтрубоюрами.

Fastening bracket

Amaze

EN Place the fastening bracket

(6a) over the frame tube of the

bike. Attach the bracket with the

metal strips/ fastening screws

(6b+c). Do not tighten fully, so

that the height can be adjusted

at a later stage.

If there is a gear wire in the area

where the metal strips (6b) will be

located, the metal strips (6b) may

be placed between the wire and

the frame tube.

6a 6c

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 42-43 19-3-2018 14:46:59

FRGuidezlesextrémitésdel’arc

porteur(5)dansl’étrier(6a)jusqu’àce

quevousentendiezunclic=position

verrouillée.

1. Réglezl’étrier(6a)àlahauteur

appropriée,jusqu’àcequ’ilyait

environ10à12cmentrelaroue

arrière/garde-boues/porte-

bagagesetlesiègepourenfants.

2. Ensuite,serrezlesquatrevisdefixation

(6c)àl’arrièredel’étrier,d’aprèsl’ordre

suivant(serreretresserrer):

Lecoupledeserragerecommandéest

de10Nm.Ilnes’agittoutefoisque

d’unerecommandation.Sil’étrierse

metàbougerpendantsonutilisation,

resserrezjusqu’àcequ’ilsoit

fermementfixé.

Prenez l’habitude de vérifier le

serrage et, si nécessaire, de

resserrer l’étrier avant chaque

randonnée en bicyclette.

DEDiegebogenenEndendes

Gepäckträgers(5)indieHalterung(6a)

einführen,bisdiesemiteinemKlicken

einrasten(Verriegelungsposition).

1. DieKlammeraufdierichtigeHöhe

einstellen,bisderAbstandvom

KindersitzzumHinterrad/

Schutzblech/Gepäckträgerca.10-12

cmbeträgt.

2. Anschließenddievier

Befestigungsschrauben(6c)aufder

RückseitederHalterunginder

folgendenAnordnungfestziehen(leicht

anziehenundanschließendfestziehen):

DasempfohleneAnzugsmomentbeträgt

10Nm.Eshandeltsichdabeijedoch

lediglichumeineEmpfehlung.Wenn

sichdieHalterungwährendder

Verwendungbewegt,dieSchraubenso

festanziehen,bisderSitzsichnicht

mehrbewegenlässt.

Machen Sie es sich zur Regel, die

Halterung vor jeder Fahrradtour zu

überprüfen und die Schrauben ggf.

nachzuziehen.

NO Førbærebøyle-endene(5)nedi

braketten(6a)tilduhøreretklikk=

låstposisjon.

1. Justérbraketten(6a)tilriktighøyde,

tildeterca.10-12cmmellom

bakhjulet/bagasjebæreren/skjermen

ogbarnesetet.

2. Stramsådefireskruene(6c)bakpå

brakettenetterfølgendemønster

(stramogstramderetteréngangtil):

Anbefalttiltrekkingsmomenter10Nm.

Detteer,imidlertid,kunen

retningslinje.Dersombraketten

begynneråbevegesegibruk,måden

strammestildensittergodtfast.

Gjør det til en regel å sjekke, og

hvis nødvendig, etterstramme

brakettskruene før hver sykkeltur.

CZZasuňtekonceupevňovacíhorámu

(5)dotřmene(6a)aždokliknutí=

uzavřenápozice.

1. Umístětetřmen(6a)dosprávné

výšky,ažbudemezizadnímkolem/

blatníkem/nosičemadětskou

cyklosedačkoupřibl.10-12cm.

2. Potomutáhnětečtyřiupevňovací

šrouby(6c)nazadnístranětřmenu

následujícímsystémem(utáhnětea

potédotáhněte):

Doporučenýmomentutaženíje10Nm.

Tatohodnotajeovšempouzeorientační.

Pokudsetřmenzačneběhempoužívání

pohybovat,dotahujtejej,dokud

nebudepevnědržet.





kole vyjedete.

DA Førbøjlebeslagetsender(5)nedi

beslagetpåstellet(6a),indtilduhører

etklik=låstposition.

1. Justerbeslaget(6a)tilkorrekthøjde,

indtildererca.10-12cmmellem

baghjulet/stænkskærmen/

bagagebærerenogbarnestolen.

2. Spænddefirefastgørelsesskruer

(6c)bagpåbeslagetifølgende

rækkefølge(spændogefterspænd):

Anbefalettilspændingskrafter10Nm.

Denneerdogkunvejledende.Hvis

beslagetbevægersigunderbrug,så

blivvedmedatspænde,indtildet

sidderordentligtfast.

Gør det til en regel at tjekke og,

hvis nødvendigt, efterspænde

beslaget før hver cykeltur.

ESIntroduzcalosextremosdela

barraportadora(5)porelsoporte(6a)

hastaquehagaclic=posiciónde

bloqueo.

1. Reguleelsoporte(6a)alaaltura

correctahastaquehayaunos10o12

cmentrelaruedatrasera/el

guardabarros/elportaequipajesyel

asientoinfantildelabicicleta.

2. Aprieteluegoloscuatrotornillosde

fijación(6c)debajodelsoporte

segúnelsiguientemodelo(aprietay

luegoreaprieta):

Elpardeaprieteóptimoesde10Nm.

Sinembargo,estoesúnicamenteuna

directriz.Sielsoporteempiezaa

moversedurantesuutilización,siga

apretándolohastaquequede

totalmentefijo.

Acostúmbrese a verificar y, si es

necesario, reaprieta el soporte cada

vez que monte en bicicleta.

FIOhjaatelineenkaarienpäät(5)

pidikkeensisään(6a),kunneskuulet

naksahduksen=lukitusasento.

1. Säädäpidike(6a)oikeallekorkeudelle,

kunnestakapyörän/lokasuojan/

tavaratelineenjalastenistuimenvälille

jäänoin10–12cmtilaa.

2. Kiristäsittenneljäkiinnitysruuvia

(6c)pidikkeentakanaseuraavasti

(kiristäjasittenuudelleenkiristä):

Suositeltuvääntömomenttion10Nm.

Tämäonkuitenkinvainohjeellinenarvo.

Jospidikeliikkuukäytönaikana,jatka

kiristämistäkunnespidikeonkunnolla

kiinni.

Ota tavaksi tarkistaa ja tarvittaessa

uudelleenkiristää pidike ennen

jokaista pyöräilykertaa.

HR Provlačitekrajevestremena

nosača(5)udržač(6a)dokončujno

neuskočiitimeseblokira.

1. Namještajtedržač(6a)naispravnu

visinudokizmeđustražnjegkotača,

blatobranailinosačaprtljageidječje

sjedalicenebudeoko10-12cm.

2. Zatimzategnitečetirizateznavijka

(6c)nastražnjojstranidržača

sljedećimredoslijedom(zategnite,a

zatimponovnozategnite):

Preporučenijezateznimoment10Nm.

Notojesamopreporuka.Akosedržač

počnepomicatitijekomuporabe,

zatežitegadokseneučvrsti.



provjerite i po potrebi ponovno



HUToljaleatartórúdvégeit(5)a

konzolba(6a),amígegykattanástnem

hall=lezárthelyzet.

1. Állítsabeakonzolt(6a)amegfelelő

GMount the bicycle child seat onto the bracket

Amaze

10-12 cm

zoom

Suggested tightening torque is

10 Nm. This is, however, only a

guideline. If the bracket starts to

move during use, keep tightening

until it is firmly fixed.

Make it a rule to check and, if needed, re-tighten the bracket

before every bicycle ride.

1 2

3 4

EN Guide the carrier bow ends (5)

down into the bracket (6a) until you

hear a click = locked position.

1. Adjust the bracket (6a) to the

correct height until there is approx.

10-12 cm between the rear wheel/

mudguard/luggage carrier and the

bicycle child seat.

2. Then tighten the four fastening

screws (6c) on the back of the

bracket in the following pattern

(tighten and then re-tighten):

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 44-45 19-3-2018 14:46:59

magasságraúgy,hogykb.10-12cm

legyenahátsókerék/sárhányó/

csomagtartóésakerékpáros

gyermekülésközött.

2. Ezutánhúzzamegakonzol

hátoldalánlévőnégyrögzítőcsavart

(6c)akövetkezőmintázatszerint

(meghúzás,majdmeghúzásismét):

Ajavasoltmeghúzásinyomaték10Nm.

Ezazonbancsakútmutatásnak

tekinthető.Hahasználatközbena

konzolmozognikezd,húzzameg,hogy

ismétszilárdanrögzítvelegyen.

Tekintse alapelvnek, hogy minden



ha szükséges, húzza meg újra a

konzolt.

ITInserireleestremitàdellastaffadi

sostegno(5)nell’attacco(6a)spingendo

finoaquandononsisenteun”clic”=

posizionebloccata.

1. Regolarel’altezzadell’attacco(6a)

posizionandoloinmodochecisiano

circa10-12cmdispaziotralaruota

posteriore/ilparafango/ilportapacchi

eilseggiolino.

2. Dopodichéstringerelequattrovitidi

fissaggio(6c)sulretrodell’attacco

comesegue(stringereepoi

stringeredinuovo):

Lacoppiadiserraggioconsigliataè10

Nm.Tuttavia,questaèsolounalinea

guida.Sel’attaccoiniziaamuoversi

durantel’uso,continuareastringerefin

quandononèsaldamentefissato.

Controllare con regolarità e, se

necessario, ristringere l’attacco

ogni volta prima di utilizzare la

bicicletta.

KR 당신은 클릭 = 잠금 위치를 소리가 날

때까지 브래킷 (5)에 캐리어 활 종료 (6a)를

안내합니다.

1. 약이 될 때까지 정확한 높이 브래킷 (6a)를

조정합니다. 후륜 / 머드 가드 / 짐 캐리어와

자전거 아이 좌석 사이 10-12cm.

2. 다음 패턴 (단단히 조인 후 다시 조에서

브래킷의 뒷면에있는 네 개의 고정 나사

(6c)를 조 )

추천 체결 토크는 10 ㎚이다. 그러나, 이것은

단지 가이드 라인이다.브래킷이 사용하는 동안

이동 시작하면 단단히 고정 될 때까지 강화

유지

필요한 경우 모든 자전거를 타고 전에

브레이크를 다시 조여, 그것을 확인하는

규칙을 확인하고

NL Leiddeuiteinden(5)vande

draagboogneerwaartsindebeugel

(6a)totueenklikgeluidhoort=

vergrendeldepositie.

1. Steldebeugel(6a)opdejuiste

hoogtein,toterongeveer10tot12

cmafstandistussenhetachterwiel/

spatbord/bagagedragerenhet

kinderzitje.

2. Spanvervolgensdevier

bevestigingsschroeven(6c)aande

achterkantvandebeugelaan,inde

aangegevenvolgorde(spannenen

verderaanspannen):

Hetaangeradenaanspankoppelis10

Nm.Ditisechterslechtseenrichtlijn.

Indiendebeugelbeginttebewegen

tijdenshetgebruik,spandanweeraan

totdezestevigvastzit.

Maak er een regel van de spanning

van de beugel voor elke rit na te

kijken en deze indien nodig aan te

spannen.

PLWsuńkońcepałąkamocującego

(5)wuchwyt,ażdousłyszenia

kliknięciasygnalizującegopozycję

zamkniętą.

1. Ustawklamrę(6a)nawłaściwej

wysokości,tj.tak,abyprzestrzeń

międzytylnymkołem/błotnikiem/

bagażnikiemafotelikiemwynosiła

ok.10-12centymetrów.

2. Następniewkręćczteryśruby

mocujące(6c)ztyłuuchwytuw

następującysposób(wkręcająci

dokręcając):

Zalecanymomentwynosi10Nm.To

jednaktylkowartośćsugerowana.Jeśli

podczasużytkowaniaproduktuuchwyt

poluzujesię,należydokręcićśruby.







PT Passeasextremidadesdoarcode

transporte(5)pelaabraçadeira(6a)

atéouvirumcliqueindicandoaposição

bloqueada.

1. Ajusteaabraçadeira(6a)naaltura

correcta,aprox.10-12cmentrea

rodatraseira/pára-lamas/porta-

bagagemeacadeiradecriança.

2. Emseguida,aperteosquatro

parafusosparafixar(6c)naparte

posteriordaabraçadeiradeacordo

comopadrãodescrito(apertee,em

seguida,volteaapertar):

Aforçadeapertoaconselhadaéde10

Nm.Noentanto,estevaloréapenas

umareferência.Seaabraçadeira

começaradeslocar-sedurantea

utilização,continueaapertaratéestar

firmementefixa.

Tenha por hábito certificar-se de

que os parafusos estão bem

apertados e, se necessário, volte a

apertar a abraçadeira antes de

conduzir a bicicleta.

RO Ghidaţicapetelebareidefixare

(5)înconsolă(6a)pânăcândseaude

unclic=poziţiablocat.

1. Reglaţisuportul(6a)laînălţimea

corectăpânăcândestecuaprox.10-

12cmîntreroatadinspate/aripă/

portbagajşiscaunulcopilului.

2. Apoi,strângeţicelepatruşuruburide

prindere(6c)dinparteadinspatea

suportului,dupăurmătorulmodel

(strângereşistrângeredinnou):

Cupluldestrângeresugerateste10Nm.

Totuşi,aceastaestedoarosugestie.În

cazulînsuportulsemişcăîntimpul

folosirii,continuaţisăstrângeţipână

estebinefixat.







deplasare cu bicicleta.

RUВставьтеконцыдугибагажника

(5)внизвскобу(6a),покане

услышитещелчок,чтоукажетна

замкнутоеположение.

1. Отрегулируйтекрепёжнуюскобу

(6a)донужнойвысоты,прибл.10-

12сммеждузаднимколесом/

щитком/багажникомидетским

велосипеднымкреслом.

2. Затемзатянитечетырекрепежные

винты(6c)назаднейстороне

скобысогласнопримеру(затяните,

азатемподтяните):

Рекомендованныйкрутящиймомент

затяжки-10Нм.Темнеменее,это

толькорекомендация.Еслискоба

начнетскользитьвовремя

использования,подтянитееедо

полнойфиксации.









SE Förnerpakethållarensbågändar(5)i

fästet(6a)tillsettklickhörs=låstposition.

1. Justerafästet(6a)tillrätthöjdtills

detärcirka10–12cmavstånd

mellanbakhjulet/stänkskyddet/

pakethållarenochbarnstolen.

2. Drasedanåtdefyrafästskruvarna

(6c)påbaksidanavfästetiföljande

ordningsföljd(draåtochdrasedan

åtengångtill):

Rekommenderatåtdragningsmomentär

10Nm.Dettaärdockbaraenriktlinje.

Omfästetbörjarrörasigunder

användning,fortsättdraåttillsden

sitterordentligtfast.

Gör det till en regel att kontrollera,

vid behov, dra åt fästet före varje

cykeltur.

SI Potiskajtekoncanosilnega

stremena(5)navzdolvdržalo(6a),

doklernezaslišiteklika,kioznačuje

zablokiranpoložaj.

1. Prilagoditepoložajdržala(6a)po

višinitako,dajemedzadnjim

kolesom/strešico/prtljažnikomin

otroškimsedežemzakolopribližno

10do12cmprostora.

2. Natonahrbtnistranidržalaprivijteštiri

pritrdilnevijake(6c)ponaslednjem

vzorcu(privijteinznovaprivijte):

Priporočljivzatezninavorje10Nm.

Vendarjetozgoljpriporočilo.Čese

držalomeduporabozačnepremikati,ga

dodatnoprivijte,dabotrdnonameščen.



in po potrebi dodatno privijte



SK Zaveďtekonceoblúkanosiča(5)

doledokonzoly(6a),ažkým

nepočujetekliknutie=zamknutá

poloha.

1. Nastavtekonzolu(6a)dosprávnej

výšky,abybolamedzidetskou

sedačkoubicyklaazadnýmkolesom/

blatníkom/nosičombatožiny

vzdialenosťpribližne10–12cm.

2. Potomutiahniteštyriupevňovacie

skrutky(6c)nazadnejstrane

konzolypodľanasledujúcehovzoru

(utiahniteapotomdotiahnite):

Odporúčanýuťahovacímomentje10

Nm.Tátohodnotajevšaklen

orientačná.Aksakonzolazačnepri

používanípohybovať,uťahujteskrutky

dovtedy,kýmniejepevnenasvojom

mieste.





dotiahnite skrutky.

BG Насочетекраищатананосещата

дъга(5)надолувконзолата(6a),

докаточуетещракване=заключена

позиция.

1. Настройтеконзолата(6a)на

правилнависочина,докатоостанат

ок.10-12cmмеждузадното

колело/калника/багажникаи

детскатаседалка.

2. Следтовазатегнетечетиритевинта

(6c)нагърбанаконзолатапо

следнияначин(затегнетеислед

товапрезатегнете):

Препоръчваниятвъртящмоментза

затяганее10Nm.Товаобачеесамо

препоръка.Акоконзолатазапочнеда

седвижиповременаизползване,

продължавайтедазатяганедокатосе

фиксирастабилно.









TR Taşıyıcınınyayuçlarını(5),bir

”klik”sesiduyanakadarkelepçenin(6a)

içinedoğruyönlendirin.

1. Kelepçeyi(6a),arkatekerlek/

çamurluk/bagajtaşıyıcıileçocuk

koltuğuarasındayaklaşık10-12cm

boşlukkalacakşekildedoğru

yüksekliğeayarlayın.

2. Kelepçeninarkasındabulunandört

tespitvidasını(6c)aşağıdabelirtildiği

gibisıkıştırın(sıkıştırınveardından

tekrarsıkıştırın):

Önerilensıkıştırmatorku10Nm’dir.

Ancakbusadecebirreferans

niteliğindedir.Kullanımsırasında

kelepçehareketetmeyebaşlarsa,sıkıca

sabitlenenekadarsıkıştırmayadevam

edin.



öncelikle kelepçeyi kontrol etmeyi





11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 46-47 19-3-2018 14:47:00

FRÉtrierHamaxdefixation:

Assurez-vousquel’arcporteurest

correctementattachéàl’étrieren

vérifiantquelesindicateursvertsde

sécurité(6d)sontvisibles.

DEHamaxBefestigungsklammer:

Sicherstellen,dassderTrägerbügel

richtiganderKlammerbefestigtist.Die

grünenSicherheitsanzeigen(6d)

müssensichtbarsein.

NO Hamaxfestebrakett:

Passpåatbærebøylenerriktigfestettil

brakettenvedåsjekkeatdegrønne

sikkerhetsindikatorene(6d)synes.

CZ UpevňovacítřmenHamax:

Zkontrolujte,zdajepřipevňovacírám

správněpřipojenketřmenitím,že

zkontrolujete,zdajsouzelenékontrolky

ochranyviditelné(6d).

DK Hamaxmonteringsbeslag:

Kontroller,atbærebøjlenermonteret

korrektpåbeslagetvedhjælpafde

grønnesikkerhedsindikatorer(6d).De

skalværesynlige.

ESSoportedesujeciónHamax:

Asegúresedequeelarcodetransporte

estécorrectamentesujetoalsoporte

comprobandoquelosindicadores

verdesdeseguridad(6d)quedanala

vista.

FIHamax-kiinnityspidike:

Varmista,ettäkiinnityskaarion

kiinnitettyoikeinpidikkeeseen

tarkistamalla,ettävihreät

turvamerkinnät(6d)ovatnäkyvissä.

HRZateznidržačHamax:

Provjeritejelistremennosačaispravno

pričvršćennadržač.Pritommorajubiti

vidljivizelenisigurnosnipokazivači(6d).

HUHamaxrögzítőkonzol:

Győződjönmegarról,hogyatartóváz

helyesenilleszkedikakonzolhoz,és

ellenőrizze,hogyazöldszínű(6d)

biztosításjelzőlátható.

ITAttaccoHamax:

assicurarsichelastaffadisostegnosia

benfissataall’attaccocontrollandoche

gliindicatoridisicurezzaverdi(6d)siano

visibili.

KR Hamax 고정 브래킷:

녹색 안전 표시부(6d)가 보이는 것을 통하여

캐리어 보우가 브래킷에 올바르게 부착된 것을

확인하십시오.

NL Hamaxbracket:

Verzekereruvandatdebeugelcorrect

isbevestigdindebracketdoorte

controlerendatdegroene

veiligheidsindicaties(6d)zichtbaarzijn.

PLUchwytmocującyHamax:

Należyupewnićsię,czypałąkmocujący

jestprawidłowoumieszczonywklamrze

poprzezsprawdzenie,czywidocznesą

zielonewskaźnikiblokady(6d).

PT ComponentedefixaçãoHamax:

Certifique-sedequeoarcodosuporte

estábempresoàabraçadeira

verificandoqueosindicadoresde

segurançaverdes(6d)estãovisíveis.

RO SuportuldefixareHamax:

asiguraţi-văcăarculdetransporteste

fixatcorectlasuport,verificânddacă

indicatoareleverzidesiguranţă(6d)

suntvizibile.

RUКрепежнаяскобаHamax:

Удостоверьтесь,чтодугабагажника

правильноприкрепленаккрепёжной

скобе,проверив,виднылизелёные

индикаторыбезопасности(6d).

SE Hamaxfästbeslag:

Kontrolleraattstödbygelnärkorrekt

fästvidfästetgenomattkontrolleraatt

degrönasäkerhetsindikatorerna(6d)är

synliga.

SI Hamaxupevnovaciakonzola:

Skontrolujte,cijeobluknosicaspravne

pripojenynakonzoluskontrolovanim,ci

suviditelnezelenebezpecnostne

indikatory(6d).

SKUpevňovaciakonzolaHamax:

Uistitesa,čijeoblúknosičasprávne

pripojenýnakonzolutak,že

skontrolujete,čisúviditeľnézelené

bezpečnostnéindikátory(6d).

BG ЗакрепващаскобаHamax:

Убедетесе,ченосещатадъгае

правилнозакрепенакъмскобата,

катопроверитедализелените

индикаторизабезопасност(6d)се

виждат.

TR HamaxSabitlemekelepçesi:

Taşıyıcıyayınkelepçeüzerine,yeşil

uyarıindikatörleri(6d)görünecek

şekildetakıldığındaneminolun.

UA КріпильнаскобаHamax:

Впевніться,щодугабагажника

правильноприкріпленадокріпильної

скоби,перевіривши,чивиднозелені

індикаторибезпеки(6d).

UA Вставтекінцідугибагажника(5)

ускобу(6a),покинепочуєте

клацання,щовідповідатиме

замкнутомуположенню.

1. Відрегулюйтекріпильнускобу(6a)

допотрібноївисоти,прибл.10-12

смміжзаднімколесом/щитком/

багажникомідитячим

велосипеднимкріслом.

2. Потімзатягнітьчотирикріпильні

гвинти(6c)назаднійстороніскоби

згідноприкладу(затягніть,апотім

підтягніть):

Рекомендованийкрутниймомент

затягування-10Нм.Проте,цетільки

рекомендація.Якщоскобапочне

ковзатипідчасвикористання,

підтягнітьїїдоповноїфіксації.









Amaze

EN Hamax Fastening bracket:

Make sure the carrier bow is correctly attached to the

bracket by checking that the green safety indicators (6d)

are visible.

Hamax Fastening bracket

Not fastenedFastened

6d 6d

zoom

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 48-49 19-3-2018 14:47:00

FR Assurez-vousquelagoupillede

verrouillageestàlaposition

déverrouilléeavantderéglerlesiègeà

lapositionlongitudinaledésirée=10

cmmaximumentrelamarquecentrale

dusiègeetl’essieuarrière.Aprèsle

réglage,verrouillezlesiègeentournant

lagoupilledeverrouillage(7)àla

positionverrouillée.

DE Daraufachten,dassdie

Arretierstange(7)sichinentriegelter

Stellungbefindet,bevorderSitzin

Längsrichtungrichtigeingestelltwird=

max.10cmAbstandzwischender

MittenmarkierungamSitzundder

Hinterradnabe.DieArretierstange(7)in

dieArretierstellungdrehen,umdenSitz

nachderEinstellungzuarretieren.

NO Påseatlåsepinnen(7)ståriulåst

posisjonførdujustersetetriktigi

lengderetning=maks.10cmmellom

sentermerket(14)påsetetog

bakhjuletsnav.Etterjusteringenlåses

setetvedåvrilåsepinnen(7)tillåst

posisjon.

CZ Předtímnežbudetesedačku

uvádětdosprávnédélkovépozice=

max.10cmmezistředovouznačkouna

sedačceahlavouzadníhokola,

zkontrolujte,zdajeuzavíracípáčka(7)

votevřenépoloze.Pořádnémumístění

uzamknětesedačkuotočenímuzavírací

páčky(7)douzavřenépolohy.

DK Værsikkerpåatlåsebolten(7)

ståriulåstposition,førdujusterer

stolenrigtigtilængderetning–maks.

10cmmellemcentermærketpåstolen

ogbaghjuletsnav.Efterjusteringen

låsesstolenvedatdrejelåsebolten(7)

tillåstposition.

ES Asegúresedequeelpasadorde

cierre(7)estáenposición”desbloqueo”

antesderegularelasientoparaponerlo

enlacorrectaposiciónlongitudinal=

nodebehabermásde10cmentrela

marcadelcentrodelasientoyelcubo

delaruedatrasera.Despuésdela

regulación,bloqueeelasientogirando

elpasadordecierre(7)hastadejarlo

enlaposicióndebloqueo.

FI Varmista,ettälukitustappi(7)on

aukiennenistuimensäätämistä

pituussuunnassa=istuimen

keskusmerkinjatakapyörännavan

välinenetäisyyssaaollakorkeintaan10

cm.Säätämisenjälkeenistuinlukitaan

paikalleenkääntämällälukitustappi(7)

lukitusasentoon.

HROsigurajtedajeekscentrično

vratilo(7)udeblokiranompoložaju

prijeispravnognamještanjasjedaliceu

uzdužnomsmjeru=maks.10cm

izmeđuoznakesredine(14)nasjedalici

iglavinestražnjegkotača.Nakon

namještanjablokirajtesjedalicu

okretanjemekscentričnogvratila(7)u

blokiranipoložaj.

HU Azülésmegfelelőhosszanti

helyzetébe(azazhogylegfeljebb10cm

legyenazülésközepénekjelöléseésa

hátsótengelyközött)állításaelőtt

ellenőrizze,hogya(7)lezárócsapki

van-eoldva.Beállításutánrögzítseaz

üléstúgy,hogya(7)csapotalezárt

helyzetbefordítja.

IT Assicurarsicheilpernodifermo

siainposizioneapertaprimadi

regolareilseggiolinoindirezione

longitudinale=massimo10cmfrail

segnodelcentrodelseggiolinoeil

mozzodellaruota.Dopolaregolazione,

bloccareilseggiolinogirandoilpernodi

fermo(7)inposizionechiusa.

KR 시트의 중앙 표시(14)와 뒷바퀴 축

사이의 거리가 최대 10 cm가 되도록 시트를

길이 방향으로 알맞게 조절하기 전 편심

샤프트(7)가 해제 위치인 것을 확인하십시오.

조절 후, 편심 샤프트(7)를 고정 위치로 돌려서

시트를 고정하십시오.

NL Verzekereruvandatde

vergrendelingspin(7)inontgrendelde

positiezitvooruhetzitjeopde

correctepositieinlengterichtinggaat

instellen=max.10cmtussende

centrummarkeringvanhetzitjeende

achteras.Nadezeinstelling,dientuhet

zitjevergrendelendoorde

vergrendelingspin(7)naarde

vergrendeldepositietedraaien.

PL Sprawdzamyczybolecblokujący

(7)znajdujesięwpozycjiotwartej,po

czymustawiamysiedziskofotelikatak,

abyzaznaczonywskaźnikiemśrodek

środekciężkościniewykraczałwięcej

niż10cmzaośtylnegokołaroweru.Po

regulacjiblokujemysiedziskofotelika,

ustawiającbolecblokujący(7)w

pozycjizamkniętej.

PT Certifique-sedequeopinode

bloqueio(7)seencontranaposiçãode

desbloqueioantesdeajustaracadeira

naposiçãolongitudinalcorrecta=máx.

10cmentreamarcadecentroda

cadeiraeocubotraseiro.Apósoajuste,

fixeacadeiragirandoopinode

bloqueio(7)paraaposiçãodebloqueio.

RO Asiguraţi-văcăştiftuldeblocare

(7)nuesteînpoziţiablocatînaintedea

reglascaunullapoziţialungimiicorecte

=max.10cmîntresemnulcentralde

pescaunşibutuculspate.Dupăreglare,

blocaţiscaunulrotindştiftuldeblocare

(7)înpoziţiablocat.

RUУдостоверьтесь,чтостопорный

штифт(7)находитсявнезамкнутом

положениипередрегулированием

направлениядлиныкресла=макс.

10сммеждуцентральнойотметкойна

креслеиступицейзаднегоколеса.

Послерегулирования,заблокируйте

кресловположении,повернув

стопорныйштифт(7)кзамкнутому

положению.

SE Kontrolleraattlåspinnen(7)

befinnersigiolåstlägeinnandu

justerarsitsenordentligti

längdriktningen=max.10cmmellan

centermarkeringenpåsitsenoch

bakhjuletsnav.Efterjusteringenlåser

dufastsitsengenomattvrida

låspinnen(7)tilllåstläge.

SI Skontrolujte,cijeblokovacikolik

(7)vodblokovanejpolohepred

prisposobenimsedadlanaspravnu

polohupodlzke=max.10cmmedzi

stredovouznackousedadlaazadnym

nabojom.Poprisposobenizablokujte

sedadlootocenimblokovaciehokolika

(7)dozablokovanejpolohy.

SKSkontrolujte,čijeexcentrický

kolík(7)vodblokovanejpolohepred

prispôsobenímsedadlanasprávnu

pozdĺžnupolohu=max.10cmmedzi

stredovouznačkousedadla(14)a

zadnýmnábojom.Poprispôsobení

zablokujtesedadlootočením

excentrickéhokolíka(7)do

zablokovanejpolohy.

BG Убедетесе,чефиксиращият

щифт(7)евнефиксиранапозиция

предидарегулиратеседалкатаза

правилнапозицияподължина=макс.

10сммеждуцентралнатамаркировка

наседалкатаизаднатаглавина.След

регулиранетофиксирайтеседалката,

катозавъртитефиксиращиящифт(7)

въвфиксиранапозиция.

TR Koltuğuortasındakimerkezişareti

vearkatekerlekmerkeziarasında

uygunyükseklikte=maks.10cm

ayarlayabilmekiçinkilitpiminin(7)

kilitlenmemişpozisyonagetirildiğinden

eminolun.Ayarlamadansonra,kilit

pimini(7)kilitlemepozisyonuna

getirerekkoltuğukilitleyin.

UA Впевніться,щостопорнийштифт

(7)перебуваєвнезамкнутому

положенніпередрегулюванням

напрямкудовжиникрісла,макс.10см

міжцентральноювідміткоюнакріслій

ступицеюзадньогоколеса.Після

регулювання,заблокуйтекріслов

положенні,повернувшистопорний

штифт(7)дозамкнутогоположення.

Amaze

EN Make sure the locking pin (7) is in

the unlocked position before adjusting

the seat to the correct lengthways

position = max. 10 cm between the

centre mark (14) on the seat and the rear

hub. After adjustment, lock the seat by

turning the locking pin (7) to locked

position.

zoom

Adjusting the seat

Locked

Unlocked

max

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 50-51 19-3-2018 14:47:00

FRPourlibérerlesupportdepieds

(4):Libérezlelevierdurepose-piedsà

l’arrièreenlepivotantverslehaut.

Placezlerepose-pieds(4)àlahauteur

appropriée,puisfixezlerepose-pieds

enpoussantlelevierverslebas.

DEDieFußstütze(4)lösen:Klappen

SiedenFußstützengriffaufder

Rückseitenachoben.VerschiebenSie

dieFußstütze(4)aufdiegewünschte

Höhe,unddrückendenFußstützengriff

nachunten,umdieFußstützezu

sichern.

NO Hvordanjusterefotstøtten(4):

Løsnefotstøttehendelenpåbaksiden

vedåvippedenoppover.Flytt

fotstøtten(4)tilønskethøydeogfest

fotstøttenvedåpressehendelen

nedover.

CZJakuvolnitpodporupronohy(4):

Uvolnětepáčkupodporypronohyna

zadnístraněpřetočenímnahoru.

Posuňtepodporupronohy(4)do

požadovanévýškyapřipevněteji

stlačenímpáčkydolů.

DKSådanfrigørdufodstøtten(4):

Løsnhåndtagettilfodstøttenpå

bagsidenvedatvippedenopad.Sæt

fodstøtten(4)idenønskedehøjdeog

spænddenfastvedatpresse

håndtagetnedad.

ESCómosoltarelreposapiés(4):

Sueltelasujeciónsituadaenlaparte

posteriordelreposapiéstirandodeella

haciaarriba.Coloqueelreposapiés(4)

alaalturadeseadayfíjelopresionando

lasujeciónhaciaabajo.

FIJalkatuen(4)vapauttaminen:

Vapautajalkatuenkahvatakaa

nostamallasitäylöspäin.Siirräjalkatuki

(4)halutullekorkeudellejakiinnitä

jalkatukipainamallajalkatuenkahva

alas.

HROtpuštanjeoslonacazastopala

(4):Preklopiteručkuosloncazastopala

premagorekakobistejeotpustili.

Pomakniteoslonaczastopala(4)na

željenuvisinuipritisniteručkuoslonca

premadoljekakobistegaučvrstili.

HUAz(4)lábtartókioldása:Oldjaki

aháttámlaállítókarjátahátoldalonúgy,

hogyfelfelébillenti.Alábtámaszt(4)

állítsabeakívántmagasságra,majd

rögzítsealábtámasztúgy,hogyahozzá

tartozókartlefelényomja.

ITComerimuovereilpoggiapiedi(4):

Estrarreilpoggiapiedisollevandolo

versol’altoperrilasciarelalinguettadi

sostegnosulretro.Posizionareil

poggiapiedi(4)all’altezzanecessariae

fissarlospingendoingiùlalinguettadi

sostegno.

KR 풋 레스트(4) 해제 방법: 뒤쪽의 풋

레스트 핸들을 위로 밀어서 해제합니다.

원하는 높이로 풋 레스트(4)를 옮기고 풋

레스트 핸들을 아래로 눌러서 풋 레스트를

고정합니다.

NL Devoetsteun(4)kaninhoogte

versteldworden.Draaidehendelaan

deachterzijdeomhoog;nukande

voetsteunomhoogofomlaag

geschovenworden.Devoetsteunwordt

vastgezetindejuistepositiedoorde

hendelnaarbenedentedraaien.

PLJakodblokowaćpodpórkęnanogi

(4):Odblokowaćdźwigniępodpórki

umieszczonąztyłuprzesuwającjąw

górę.Przesunąćpodpórkę(4)na

wybranąwysokośćizamocowaćwtej

pozycjinaciskającdźwigniępodpórkiku

dołowi.

PT Comosoltarodescansodepés

(4):Solteapegadedescansodepéna

partedetrás,virando-aparacima.

Coloqueodescansodepé(4)àaltura

desejadaeprendaodescansodepé,

premindoaalavancadodescansodepé

parabaixo.

RO Cumseelibereazăsuportulpentru

picioare(4):Eliberaţimanetasuportului

pentrupicioaredinspateprinrabatarea

acesteiaînsus.Mişcaţisuportulpentru

picioare(4)laînălţimeapreferatăşi

prindeţisuportulpentrupicioareprin

apăsareaînjosamaneteisuportului

pentrupicioare.

RU Какосвободитьупордляног(4):

Освободитеручкуупорадляног

позадиустройства,приподнявее

вверх.Передвиньтеупордляног(4)

нажелаемуювысотуизафиксируйте

его,надавивнаручкувниз.

SESåhärfrigördufotstödet(4):

Frigörfotstödetshandtagpåbaksidan

genomattfällauppdet.Flyttafotstödet

(4)tillönskadhöjdochfästfotstödet

genomattfällanerfotstödetshandtag.

SIAkouvoľniťopierkunohy(4):

Uvoľnitedržadloopierkynanohyna

zadnejstrane,abystejupreplinahor.

Posuňteopierkunanohy(4)doželanej

výškyaupevniteopierkunanohy

stlačenímdržadlaopierkynanohy

nadol.

SKAkouvoľniťopierkunohy(4):

Uvoľnitedržadloopierkynanohyna

zadnejstrane,abystejupreplinahor.

Posuňteopierkunanohy(4)doželanej

výškyaupevniteopierkunanohy

stlačenímdržadlaopierkynanohy

nadol.

BGКакдаосвободимстъпенката

(4):Освободетедръжкатана

стъпенкатаотзад,катояпреместите

нагоре.Преместетестъпенката(4)до

желанатависочинаияфиксирайте,

катонатиснетедръжкатана

стъпенкатанадолу.

TRAyakdayamayerinin(4)serbest

bırakılması:Ayakdayamayerininsapını

yukarıdoğrukatlayarakserbestbırakın.

Ayakdayamayerini(4)istediğiniz

yüksekliğegetirinveayakdayamayeri

sapınabastıraraksabitleyin.

UAЯкзвільнитиопорудляніг(4):

Звільнітьручкуопоридлянігпозаду

пристрою,піднявшиїїдогори.

Пересуньтеопорудляніг(4)на

бажанувисотутазафіксуйтеїї,

натиснувшинаручкудонизу.

EN How to release the foot rest (4): Release the footrest

handle on the back by flipping it upwards. Move the foot

rest (4) to the preferred height and fasten the foot rest by

pressing the foot rest handle down.

Amaze

Foot rest adjustment

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 52-53 19-3-2018 14:47:01

FRMéthodedelibérationdelasangle

depieds(a):Pourfixerlasanglede

pieds,glissezlasangledansleguideet

tirezverslebasjusqu’àatteindrela

longueurappropriée.Lasanglese

verrouilleautomatiquement.Iln’est

possibledeserrerlasangleque

lorsqu’ellesetrouvedansleguide.Pour

libérerlasangledepieds,ilsuffitdela

retirerduguide.

DEDieFußschlaufe(a)lösen:Legen

SiezurBefestigungderFußschlaufe

dieseindieFührung,undziehenSiesie

aufdiegewünschteLänge.DieSchlaufe

wirdautomatischverriegelt.Die

Schlaufekannnurgezogenwerden,

wennsieinderFührungliegt.Ziehen

SiedieFußschlaufeeinfachausder

Führung,umsiezulösen.

NO Hvordanløsnefotstroppen(a):

Foråfestefotstroppen:Puttstroppeni

sporetådranedovertilønsketlengde.

Stroppenvilautomatisklåseseg.Deter

baremuligåstrammestroppennården

erisporet.Foråløsnefotstroppen:Dra

denrettutavsporet.

CZJakuvolnitpásekpronohy(a):

Propřipevněnípáskupronohyzaveďte

pásekdovodítkaastáhnětejejna

požadovanoudélku.Pásekse

automatickyzajistí.Pásekjemožné

utáhnoutpouzetehdy,kdyžjeve

vodítku.Prouvolněnípáskupronohy

jejpouzevytáhnětezvodítka.

DKSådanløsnerdufodremmen(a):

Sætremmenindirillenogtræknedad

tildenønskedelængdeforatfastgøre

den.Remmenlåserautomatisk.Deter

kunmuligtatstrammeremmen,når

deneririllen.Foratløsnefodremmen

skaldublottrækkedenudafrillen.

ESCómosoltarlacorreadelpie(a):

Paraajustarlacorreadelpie,

introdúzcalaensuguíaytiredeella

haciaabajohastadarlalalongitud

deseada.Lacorreaquedarábloqueada

automáticamente.Únicamentepuede

apretarselacorreasiéstaseencuentra

ensuguía.Paraaflojarlacorreadelpie

sólotienequesacarladesuguía.

FIJalkahihnan(a)vapauttaminen:

Kiinnitäjalkahihnaasettamallahihna

uraanjavedäalaspäinhalutun

pituiseksi.Hihnalukittuu

automaattisesti.Hihnaavoivain

kiristääsenollessaurassa.Löysää

jalkahihnaavetämälläseirtiurasta.

HROtpuštanjepojasazastopala(a):

Kakobistezategnulipojaszastopala,

uvucitegauvodilicuizategnitedo

željeneduljine.Pojasćeseautomatski

blokirati.Pojasmožetezategnutisamo

akojeuvodilici.Kakobisteotpustili

pojaszastopala,samogaizvuciteiz

vodilice.

HUAlábpánt(a)kioldása:Ha

rögzíteniszeretnéalábpántot,tegyea

pántotabarázdába,majdhúzzalefelé

akívánthosszúságeléréséig.Apánt

automatikusanrögzítődik.Apántot

csakakkorlehetmegfeszíteni,haa

barázdábanvan.Alábpánt

meglazításáhozegyszerűenhúzzakia

pántotabarázdából.

ITComeaprirelecinghietteperi

piedi(a):Perfissarelecinghietteperi

piedi,inserirlenellaguidaetirareverso

ilbassofinoallalunghezzadesiderata.

Lecinghiettesifisseranno

automaticamente.Lecinghiette

possonoesserefissatesoloseinserite

nelleguide.Perslacciarelecinghiette

bastaestrarledalleguide.

KR 풋 스트랩(a) 고정/해제 방법: 트랙 안에

스트랩을 넣고 원하는 길이까지 당겨서 풋

스트랩을 고정합니다. 스트랩은 자동으로

고정됩니다. 스트랩이 트랙 안에 있는

경우에는 조이기만 가능합니다. 풋 스트랩을

헐겁게 하려면 트랙에서 당겨서 빼내기만 하면

됩니다.

NL Hetvoetbandje(a)wordt

losgemaaktdoordezezijwaartsvande

voetsteunaftetrekken.Hetvastmaken

enafstellengebeurddoorhetbeginvan

hetvoetbandjeindevergrendelingte

stekenendoortetrekkentotde

gewenstepositiebereiktis.

PLJakodblokowaćpasek

zabezpieczający(a):Wceluzapięcia

paskanależywprowadzićgowprowadnik

ipociągnąć,abyuzyskaćpożądaną

długość.Pasekzablokujesię

automatycznie.Zaciśnięciepaskajest

możliwetylkowtedy,gdyznajdujesięw

prowadniku.Wcelupoluzowaniapaska

wystarczywysunąćgozprowadnika.

PT Comosoltarafitadepé(a):Para

apertarafitadepé,coloqueafitanas

guiaseajusteparaocomprimento

desejado.Afitairábloquear

automaticamente.Sóépossívelajustar

afitaquandoestaseencontranas

guias.Parasoltarafitadepé,basta

puxá-laparaforadasguias.

RO Cumseelibereazăcenturapentru

picioare(a):Pentruastrângecentura

pentrupicioarepuneţicenturaîn

canelurăşitrageţiînjoslalungimea

preferată.Centurasevablocaînmod

automat.Esteposibilsăsestrângă

centuranumaiatuncicândaceastase

aflăîncanelură.Pentruaslăbicentura

pentrupicioaredoarscoateţi-odin

canelură.

RUКакосвободитьременьдляног

(a):Чтобызафиксироватьременьдля

ног,вставьтеременьвнаправляющий

каналипотянитеегонажелаемую

длину.Ременьавтоматически

зафиксируется.Зафиксировать

ременьможнотолькотогда,когдаон

находитсявнаправляющемканале.

Чтобыослабитьременьдляног,

простовытянитеегоиз

направляющегоканала.

SESåhärfrigördufotremmen(a):

Dufästerfotremmengenomattförain

dengenomskåranochdraneråttill

önskadlängd.Remmenlåses

automatiskt.Dukanbaraspänna

remmennärdenbefinnersigiskåran.

Dulossarfotremmengenomatthelt

enkeltdrautdenurskåran.

SIAkouvoľniťpásnanohy(a):Ak

chceteupevniťpásnanohy,vložtepás

dodráhyapotiahnitehonadoldo

želanejdĺžky.Pássaautomaticky

zablokuje.Pásjemožnéutiahnuťiba

vtedy,keďjevosvojejdráhe.Ak

chceteuvoľniťpásnanohy,vytiahnite

hozdráhy.

SKAkoupevniť/uvoľniťpásnanohy

(a):Akchceteupevniťpásnanohy,

vložtepásdodráhyapotiahniteho

nadoldoželanejdĺžky.Pássa

automatickyzablokuje.Pásjemožné

utiahnuťibavtedy,keďjevosvojej

dráhe.Akchceteuvoľniťpásnanohy,

vytiahnitehozdráhy.

BGКакдаосвободимколаназа

краката(a):Задазатегнетеколана

закраката,издърпайтеколанав

гнездотоигоиздърпайтенадолудо

желанатадължина.Коланът

автоматичнощесефиксира.Коланът

можедасезатегнесамокогатоев

гнездото.Задаосвободитеколаназа

краката,простогоиздърпайтеот

гнездото.

TRAyakkayışının(a)serbest

bırakılması:Ayakkayışınısabitlemek

içinyerineyerleştiripistediğiniz

yüksekliğedoğruçekin.Kayışotomatik

olarakkilitlenecektir.Kayışsadece

yerindeykensıkıştırılabilir.Ayakkayışını

gevşetmekiçin,yerindendışarıdoğru

çekin.

UAЯкзвільнитиреміньдляніг(a):

Щобзафіксуватиреміньдляніг,

вставтереміньвнаправляючийканал

тапотягнітьйогонабажанудовжину.

Фіксаціяременявідбудеться

автоматично.Зафіксуватиремінь

можнатількитоді,коливінзнаходиться

внаправляючомуканалі.Щоб

послабитиреміньдляніг,просто

витягнітьйогознаправляючогоканалу.

EN How to fasten/release the foot strap (a): To fasten the

foot strap put the strap into the track and pull down to

preferred length. The strap will automatically lock. It’s only

possible to tighten the strap when it is in the track. To loosen

the foot strap, just pull it out of the track.

Amaze

Foot strap adjustment

a a

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 54-55 19-3-2018 14:47:01

FRPourmonterlaprotectiondepieds

supplémentaire(9):Poussezla

protectiondepieddanslesrainures

d’ajustementjusqu’àcequ’elle

produiseunclic.

DE Denzusätzlichen

Radkontaktschutz(9)montieren:

DrückenSiedieRadkontaktschutzin

dieNuten,biserhörbareinrastet.

NO Monteringav

ekstraeikebeskyttere(9):

Pressdeekstraeikebeskytterneinnide

tilpassedesporenetilduhøreretklikk.

CZMontážpřídavnéochranynohou

(9):Zatlačteochranunohoudo

připevňovacíchdrážektak,abyzaklapla.

DKForatmonteredenekstra

fodbeskyttelse(9):Pres

fodbeskyttelsenindimonteringsrillerne,

tilderlyderetklik.

ESParamontarlaprotección

adicionalparalospies(9):Presionela

protecciónparalospiesparaacoplarla

alasranurasexistenteshastaque

escucheunchasquido.

FILisäpinnasuojankiinnitysPaina

pinnasuojaaasennusuriin,kunnes

kuuluunaksahdus.

HRMontažadodatnogštitnikastopala

(9):Pritisniteštitnikstopalau

montažneutoredokčujnoneuskoči.

HUAkiegészítőlábvédő(9)

felszerelése:Alábvédőtnyomjaa

rögzítőhornyokbaaddig,amígahelyére

nempattan.

ITPermontarelaprotezioneperpiedi

supplementare(9):Premerela

protezioneperpiedinellefessuredi

fissaggiofinoafarlaentrarein

posizione(sidevesentireun”clic”).

KR 추가 풋 가드 (9) 장착 방법: 딸깍 소리가

날 때까지 장착 홈 쪽으로 풋 가드를 누릅니다.

NLDeextravoetbescherming(9)

wordtgemonteerddoordezevanafde

voorzijdeopdeaangegevenrandte

schuiventotdezevastklikken.

PLAbyzamontowaćspecjalnąosłonę

przedszprychami(9):Wcisnąćosłonę

dopasującychrowkówdomomentu

kliknięcia.

PTParamontaraproteçãoextrapara

pés(9):Encaixeaproteçãoparapés

nasranhurasdemontagematéouvir

umclique.

ROPentruamontaprotecţia

suplimentarăpentrupicioare(9):

Apăsaţiprotecţiapentrupicioareîn

caneluriledefixarepânăcândseaude

undeclic.

RUЧтобыустановить

дополнительныйзащитныйщитокдля

ног(9):Вставьтеинадавите

защитныйщитокдляногвмонтажные

желобадопоявлениязвукащелчка

егофиксации.

SESåhärmonterardudetextra

fotskyddet(9):Tryckinfotskyddeti

monteringsskårornatillsdetklickarpå

plats.

SIMontážextraochranynôh(9):

Stlačteochranunôhdodrážok,kým

nezapadnedosvojejpolohy.

SKMontážextraochranynôh(9):

Stlačteochranunôhdodrážok,kým

nezapadnedosvojejpolohy.

BGЗадамонтиратедопълнителния

предпазителзакраката(9):

Натиснетепредпазителязакракатав

регулиращитеканали,докатощракне.

TREkstraayakkorumasını(9)monte

etmekiçin:Ayakkorumasınımontaj

kanallarınadoğruyerineoturanakadar

bastırın.

UAЩобвстановитидодатковий

захиснийщитокдляніг(9):Вставте

танадавітьзахиснийщитокдлянігв

монтажніжолобидовиникненнязвуку

клацання,щосвідчитьпройого

фіксацію.

CLICK!

EN To mount the extra foot guard (9):

Press the foot guard into the fitting

grooves until it clicks.

Extra footguard

Amaze

Opposite view

zoom

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 56-57 19-3-2018 14:47:01

FRLesystèmedeharnais(2)peut

êtreverrouillésimplementeninsérant

laboucledanslafermeturedeceinture

(3).Assurez-vousd’entendreun«clic»

etvérifiezqueleverrouillageestbien

ferméenessayantdetirersurles

ceinturessansappuyersurlebouton.

Ouvrezlesystèmedeharnais(2)en

appuyantsurleboutondelafermeture

deceinture(3)ettirantsurlaceinture.

Ilestimportantd’appuyersurlecentre

duboutondelabouclepourlalibérer

(fig.2et3)lorsquevousallezouvrirle

systèmedeharnais.Laforced’un

adulteestnécessairepourouvrirla

boucle;c’estunequestiondesécurité,

pourquel’enfantnepuissel’ouvrir.

DEDasRückhaltesystem(2)lässtsich

ganzeinfachschließen,indemSiedas

Gurtschlosseinführen(3).AchtenSie

darauf,dassderGurtmiteinemKlicken

einrastet,undüberprüfenSie,obder

Gurteingerastetist,indemSieversuchen,

ihnohneDrückendesKnopfes

herauszuziehen.Umdas

Rückhaltesystem(2)zuöffnen,drücken

SiedenKnopfdesGurtschlosses(3)und

ziehendasGurtschlossheraus.Esist

wichtig,denKnopfdesGurtschlosses

mittigzudrücken(Abb.2u.3),wenn

SiedasRückhaltesystemlösen.Zum

ÖffnendesKnopfesdesGurtschlossesist

ausSicherheitsgründenderKraftaufwand

einesErwachsenenerforderlich,damit

KinderdasSchlossnichtöffnenkönnen.

NO Sikkerhetsselen(2)kanfestes

vedålåsebeltespennen(3).Passpåat

duhøreret”klikk”,ogkontrollérat

spennenerfestetkorrektvedåforsøke

åtrekkedenutigjenutenåtrykkepå

knappen.Åpnesikkerhetsselen(2)ved

åtrykkepåutløserknappenpå

beltespennen(3)ogtrekkeselenut.

Deterviktigåtrykkemidtpåknappen

(bilder2&3)nårduløserutselen.

Beltespennensknappkanbareåpnes

medenvoksenskraft,dettesomen

ekstrasikkerhet,slikatbarnetikkekan

åpnespennenselv.

CZZádržnýsystém(2)sezavírá

jednoduchýmzasunutímbezpečnostní

přezky(3).Ujistětese,žejsteuslyšeli

cvaknutíazkustejivytáhnoutbez

stisknutíknoflíku,abystezkusili,zdaje

správněuzamčena.Otevřetezádržný

systém(2)stisknutímknoflíku

bezpečnostnípřezky(3)ajejím

vytaženímven.Přiodpojování

zádržnéhosystémujedůležitéstisknout

knoflíkbezpečnostnípřezkyuprostřed

(obr.2&3).Zdůvodubezpečnosti

dítětestlačeníknoflíkubezpečnostní

přezkyvyžadujesíludospěléosoby,aby

dítěnemohlopřezkuotevřít.

DKFastspændingssystemet(2)kan

lukkesenkeltvedatindsætte

bæltelåsen(3).Sørgfor,atduhøreret

”klik”,ogmærkefter,atdenerfastlåst

vedatprøveathivedenududenat

trykkepåknappen.Åbn

fastspændingssystemet(2)vedat

trykkepåbæltelåsensknap(3)oghive

bæltelåsenud.Detervigtigtattrykke

midtpåbæltelåsensknap(bil.2og3),

nårfastspændingssystemetløsnes.

Knappenpåbæltelåsenskalåbnesmed

envoksenskraftforbarnetssikkerheds

skyld,såetbarnikkekanåbneden.

ESParacerrarelsistemadesujeción

(2)tansolotienequeinsertarlahebilla

delcinturón(3).Asegúresedequese

oyeel”clic”ypruébeloparacomprobar

queestábiencerradotirandodeélsin

pulsarelbotón.Abraelsistemade

sujeción(2)pulsandoelbotónde

bloqueodelcinturón(3)ysacandola

hebilladelcinturón.Esimportante

presionarenelcentrodelbotóndel

bloqueodelcinturón(fotos2y3)al

retirarelsistemadesujeción.Paraabrir

elbloqueodelcinturónsenecesitala

fuerzadeunadulto,conelfindequeel

niñonopuedaabrirlaygarantizarsu

seguridad.

FITurvavyökiinnitys(2)voidaan

sulkealaittamallavyönlukkopaikoilleen

(3).Varmista,ettäkuuletnapsauksenja

testaa,onkosekunnollakiinni

yrittämällävetääsitäpainamatta

painiketta.Avaaturvavyökiinnitys(2)

painamallavyölukonpainiketta(3)ja

vetämällävyönlukkoaulos.Ontärkeää,

ettäpainatvyölukonpainikkeen

keskeltä(kuva2&3)irrotettaessa

kiinnitysjärjestelmää.Vyön

lukituspainikkeenavaamiseentarvitaan

aikuisenvoimia.Tämäonlasten

turvallisuudenvuoksi,jottaheeivät

pystyavaamaansitä.

HRZateznisustav(2)mogućeje

zatvoritijednostavnimumetanjem

kopče(3).Kadačujete„klik“,ispitajte

jelikopčaučvršćenapovlačećijebez

pritiskanjagumba.Otvoritezatezni

sustav(2)takodapritisnetegumbna

kopči(3)ipovučetekopčuvan.Važno

jedapritisnetesredinukopče(slike2i

3)kakobisteotpustilizateznisustav.

Zbogsigurnostidjetetazaotvaranje

kopčepotrebnajesnagaodrasleosobe

kakojedjecanebimoglaotvoriti.

HUAbiztonságiöv(2)egyszerűen

bekapcsolhatóazöv-zárbehelyezésével

(3).Győződjönmegarról,hogyegy

„kattanó”hangothall,ésagomb

megnyomásanélkülhúzzameg,hogy

kipróbáljaazmegfelelőenbevan-e

kapcsolva.Kapcsoljakiabiztonsági

övet(2)azövcsatgombjának

megnyomásávalésazövzár(3)

meghúzásával.Fontos,hogya

kioldáshozazövzárjátaközepénkell

megnyomni(kép:2és3)amikor

kikapcsoljaabiztonságiövet.Azövzár

kioldásáhozagyermekérdekében

felnőttszemélyerejeszükséges,ígya

gyermeknemtudjakinyitni.

ITPerchiudereilsistemadifissaggio

(2)bastasemplicementeinserireil

meccanismodibloccodellacintura(3).

Assicurarsidisentireun”clic”everificare

chesiabloccatoprovandoaestrarre

senzapremereilpulsante.Peraprireil

sistemadifissaggio(2),premereil

pulsantedelmeccanismodibloccodella

cintura(3)edestrarre.Quandosistacca

ilsistemadifissaggio,èimportante

premerenelpuntocentraledel

meccanismodibloccodellacintura

(immagini2e3).Pertutelarela

sicurezzadelbambino,perpremereil

tastodelmeccanismodibloccodella

cinturaènecessarialaforzadiunadulto.

Inquestomodosiassicuracheibambini

nonpossanoaprireilmeccanismodi

blocco.

KR 고정 시스템(2)은 간단히 벨트 록(3)을

끼워 잠글 수 있습니다. “딸깍”하는 소리가

나는지 확인하고 버튼을 누르지 않은

상태에서 잡아 당겨 풀리지 않는지

확인합니다. 고정 시스템(2)을 열려면 벨트 록

(3) 버튼을 누르고 벨트 록을 잡아 당깁니다.

고정 시스템을 탈착할 때는 반드시 벨트 록

버튼(그림 2와 3)의 중앙을 눌러야 합니다.

벨트 록 버튼은 성인이 힘을 주어야 열리며,

아동이 쉽게 열 수 없도록 안전하게 설계된

제품입니다.

NL Hetharnassysteem(2)sluit

simpelwegdoordegespinde

riemsluitingtevoeren(3).Verzekerer

uvandatueen“klik”hoorten

controleerofdevergrendelinggesloten

isdoorderiemuitdesluitingtrachten

tetrekkenzonderopdeknopte

drukken.Openhetharnassysteem(2)

dooropdeknopvande

riemvergrendeling(3)tedrukkenende

riemuitdesluitingtetrekken.Hetis

belangrijkdatuinhetmiddenvande

beugelknopduwt(fig.2en3)wanneer

uhetharnassysteemwillosmaken.Het

openenvandebeugelknopvereistde

krachtvaneenvolwassene,ditomte

voorkomendathetkindjedezezou

kunnenopenen.

EN The restraint system (2) can be closed by simply inserting

the belt lock (3). Make sure you hear a ’click’ and try if it is well

locked by trying to pull it out without pressing the button.

Open the restraint system (2) by pressing the button of the belt

lock (3) and pulling the belt lock out. It is important to press at

the middle of the belt lock button (pic. 2 & 3) when detaching the

restraint system. The belt lock button needs an adult force to

open, this is for the safety of the child, so they cannot open it.

Amaze

Restraint system

Where to push:

Pic. 1

Pic. 2 Pic. 3

OKNOT

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 58-59 19-3-2018 14:47:02

PLSystemzabezpieczający(2)można

zamknąćprzezzwykłewłożenie

sprzączkipasa(3).Upewnijsię,że

usłyszałeś„kliknięcie”orazsprawdźczy

pasjestdobrzezablokowanyprzez

pociągnięciegobeznaciskania

przycisku.Otwórzsystem

zabezpieczający(2)naciskającprzycisk

sprzączkipasa(3)orazwyciągając

sprzączkę.Należypamiętać,aby

odłączającsystemzabezpieczający,

przyciskblokadynaciskaćwśrodku

(rys.2&3)Otwarciesprzączki

wymagaużyciadużejsiły,comana

celuzapobieżenieotwarciujejprzez

dziecko.

PTOsistemaderetenção(2)podeser

fechadosimplesmenteaoinserira

fiveladocinto(3).Certifique-sedeque

ouveosomdoencaixeevejaseestá

bemfechadoaotentarpuxá-losem

premirobotão.Abraosistemade

retenção(2)aopremirobotãodafivela

docinto(3)epuxandoafivela.É

importantepressionarnocentrodo

botãodafiveladocinto(fig.2e3)ao

soltarosistemaderetenção.Obotão

dafiveladocintonecessitadaforçade

umadultoparaabrir,talépara

segurançadascrianças,paraquenãoa

consigam abrir.

RO Sistemuldefixare(2)poatefi

închisprinintroducereacataramei

centurii(3).Asiguraţi-văcăauziţiun

„click”şiverificaţidacăestebineînchisă

printragereafărăapăsareabutonului.

Deschideţisistemuldefixare(2)prin

apăsareabutonuluidepecataramă(3)

şitragereacataramei.Esteimportant

săseapeselamijloculbutonuluide

eliberareacataramei(fig.2şi3)la

detaşareasistemuluidefixare.Butonul

deblocareacatarameinecesităforţa

unuiadultpentruafideschis,acest

lucruestepentrusiguranţacopilului,

pentrucaaceştiasănuopoată

deschide.

RUСистемуфиксации(2)можно

замкнуть,простовставивфиксатор

ремня(3).Убедитесь,чтоуслышали

«щелчок»ипопробуйте,хорошолион

заблокирован,пытаясьвытащитьего,

ненажимаякнопку.Разомкните

системуфиксации(2),нажавкнопку

фиксатораремня(3)ивытащив

фиксаторремня.Приотсоединении

системыфиксацииважнонажиматьна

серединукнопкификсатораремня

(рис.2и3).Чтобыразблокировать

кнопкуфиксатораремня,требуется

силавзрослогочеловека,этосделано

длябезопасностиребенка,чтобыон

несмогэтосделать.

SEFastsättningssystemet(2)kan

stängasgenomattsättafast

bältesspännet(3).Setillattduhörett

klickljudochtestaomdetärordentligt

låstgenomattdrautdetutanatt

tryckapåknappen.Öppna

fastsättningssystemet(2)genomatt

tryckapåknappenpåbältesspännet(3)

ochdrautbältspännet.Dumåste

tryckamittpåbältesspännet(bild2och

3)närdulossarfastsättningssystemet.

Bältesspännetsknappkanbaraöppnas

medenvuxensstyrka.Dettaären

säkerhetsåtgärdförattbarnetinteska

kunnaöppnaspännet.

SIZateznisistem(2)lahkozaprete

tako,dapreprostovstavitezaponkoza

pas(3).Prepričajtese,dasezaskočis

klikom,inpreizkusite,alijezaponka

dobrozaskočena,takodajoposkusite

povlečiven,nedabipritisniligumb.

Odpritezateznisistem(2)tako,da

pritisnetegumbzaponkezapas(3)in

zaponkoizvlečete.Koželitezrahljati

zateznisistem,moratepritisnitina

sredinigumbazaponkezapas(sliki2

in3).Zaradivarnostiotrokajeza

sprostitevzaponkepotrebnamoč

odrasleosebe,takodajeotroknemore

sprostiti.

SKObmedzovacísystém(2)sadá

zaistiťjednoduchýmzasunutímzámky

pásu(3).Musítepočuť„cvaknutie“

anáslednezatiahnitezapásbez

stlačeniatlačidla,abysteskontrolovali,

čijesprávnezablokovaný.

Obmedzovacísystém(2)otvorte

stlačenímtlačidlanazámkepásu(3)

avytiahnutímzámky.Preuvoľnenie

obmedzovaciehosystémujedôležité

stlačiťtlačidlozámkypásuvstrede

(obr.2a3).Naotvorenietlačidla

zámkypásujepotrebnásiladospelého

človeka,týmzazaručujebezpečnosť

detí,abyhonemohliotvoriť.

BGОсигурителнатасистема(2)

можедабъдезатвореначрез

вкарваненакатараматана

предпазнияколан(3).Уверетесе,че

чувате”кликване”иопитайтедаго

заключите,катосеопитатедаго

издърпате,безданатискатебутона.

Отворетеосигурителнатасистема(2)

чрезнатисканенабутонана

катараматанаколана(3)иизвадете

катараматанаколана.Важноедасе

натисневсредатанабутонана

катараматанаколана(фиг.2и3),

когатооткачатеосигурителната

система.Бутонътнакатараматана

коланаизисквасилатанавъзрастен

заотваряне,товаенаправеноза

безопасностнадетето,такачетода

неможедаяотвори.

TRÇocukemniyetkemerisistemi(2)

kemerkilidi(3)takılarakkolayca

kapatılabilir.Bir“tık”sesi

duyduğunuzdaneminolunveiyice

kilitlendiğinikontroletmekiçin

düğmeyebasmadançekmeyeçalışın.

Çocukemniyetkemerisistemini(2)

açmakiçinkemerkilidinin(3)

düğmesinebasınvekemerkilidinidışarı

çekin.Çocukemniyetkemerisistemi

çıkartılırkenkemerkilididüğmesinin

ortasınabasılmasıönemlidir(resim2

ve3).Kemerkilididüğmesibir

yetişkiningücüyleaçılabilir;buçocuğun

güvenliğiiçindir,böyleceçocuklar

tokayıaçamazlar.

UAСистемуфіксації(2)можна

замкнути,простовставившифіксатор

ременя(3).Впевніться,щопочули

«клацання»тапопробуйте,чинадійно

вінзаблокований,намагаючись

витягнутийого,ненатискаючикнопку.

Розімкнітьсистемуфіксації(2),

натиснувшикнопкуфіксатораременя

(3)тавитягнувшифіксаторременя.

Прироз’єднаннісистемифіксації

важливонатискатинасередину

кнопкифіксатораременя(мал.2і3).

Щоброзблокуватифіксаторременя,

необхіднасиладорослоїлюдини,це

зробленодлябезпекидитини,щоб

вонанезмоглацезробити.

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 60-61 19-3-2018 14:47:02

FRLalongueurdusystèmede

harnaispeutêtrerégléeàl’aidedes

bouclesaetb.Pourréglerlesboucles

(a+b),tenezlesbouclescommele

montrel’illustration1.Enappuyantsur

leboutonrougeetentirantverslehaut

laboucle,laceintureestlibérée.

Pourserrerlesystèmedeharnais,tirez

simplementsurl’extrémitédes

ceintures(l’illustration2).

Déplacezlaboucle(c)verslehautpour

empêcherlesceinturesdeglisserdes

épaulesdel’enfant(l’illustration3.)

DEUmdieLängedes

Rückhaltesystemseinzustellen,stellen

SiedieSchnallenaundbein.Umdie

Schnallen(a+b)einzustellen,haltenSie

dieSchnallewieinAbb.1.DrückenSie

aufdenrotenKnopf,undziehenSiedie

Schnallenachoben,umdenGurtzu

lösen.UmdasRückhaltesystem

festzuziehen,ziehenSieamEndeder

Gurtbänder(sieheAbb.2).

VerschiebenSiedieSchnalle(c)nach

oben,umdenGurtzusichern,damiter

nichtvondenSchulterndesKindes

herunterfallenkann(sieheAbb.3).

NO Sikkerhetsselenslengdekan

justeresvedspenneaogb.Forå

justerespennene(a+b):Holdspennen

somvistpåbilde1.Pressinndenrøde

delen,belteløsnernåvedådra

spennenoppover.Foråstramme

sikkerhetsselen,draendenav

beltestroppennedover(bilde2).Dra

spennen(c)oppoverforåsikreat

sikkerhetsbeltetikkekanfallenedfra

barnetsskuldre(bilde3).

CZDélkuzádržnéhosystémulze

upravitseřizovacípřezkouaab.Pro

seřízenípřezek(a+b)podržtepřezku

podlezobrazení.1.Přistlačení

červenéhotlačítkasepásuvolnítahem

přezkynahoru.

Proutaženízádržnéhosystémupouze

zatáhnětezařemínkypásu(obr.2).

Posuňtepřezku(c)nahoru,abypásy

nespadlyzramendítěte(obr.3).

DKLængdenpå

fastspændingssystemetkanjusteres

vedatjusterespændeaogb.Forat

justere(a+b)skalduholdespændet

nedadsomvistpåbilledet.1.Duløsner

selenvedattrykkepådenrødeknap

ogtrækkespændetopad.

foratstrammefastspændingssystemet

skaldubaretrækkeiselestroppernes

ender(billede2).

Flytspændet(c)opforatfastgøre

selen,sådenikkekanfaldenedom

barnetsskuldre(billede3).

ESLalongituddelsistemade

retenciónpuedeajustarseutilizandolas

hebillasayb.Paraajustardichas

hebillas(ayb),sujetelahebilla

correspondientetalcomosemuestra

enlafig.1.Alpresionarelbotónrojo,

lacorreaseaflojarásitiradelahebilla

hacia arriba.

Paraceñirelsistemaderetenciónsólo

tienequetirardelextremodelas

correas(consultelafig.2).

Muevalahebilla(c)haciaarribapara

asegurarlacorrea,deformaqueésta

nopuedasoltarsedeloshombrosdel

niño(consultelafig.3).

FITurvakiinnitysjärjestelmänpituutta

voisäätääsäätämälläsolkiaajab.

Säädäsolkia(a+b)pitämälläsoljesta

kutenkuvassa1.Kunpainatpunaista

painiketta,hihnalöystyy,kunsolkea

vedetääntaaksepäin.

Kiristäturvakiinnitysjärjestelmää

vetämällähihnanpäistä(kuva2).

Siirräsolkea(c)ylöspäinjakiinnitä

hihna,jotteiväthihnatvoipudotalapsen

olkapäiltä(kuva3).

HRKakobistenamjestiliduljinu

zateznogsustava,namjestitekopčeai

b.Kakobistenamjestilikopče(a+b),

primitekopčukaoštojeprikazanona

slici1.Pritisnitecrvenigumbipovucite

kopčupremagorekakobisteotpustili

pojas.

Kakobistezategnulizateznisustav,

samopovucitekrajevepojasa(slika2).

Pomaknitekopču(c)premagorekako

bisteosiguralipojastakodanemože

pastisramenadjeteta(slika3).

HUAbiztonságiövhosszaazaésb

csatbeállításávalváltoztatható.Aza+b

csapokbeállításáhoztartsaacsatotaz

1.ábránláthatómódon.Avörösgomb

megnyomásakorazövmeglazíthatóa

csatfelfeléhúzásával.

Abiztonságiövmegfeszítéséhezcsak

megkellhúzniazövpántokvégét(2.

ábra).

Mozgassafelfeléa(c)kapcsot,hogyaz

övekneeshessenekleagyermek

válláról(3.ábra).

L2Chest buckle adjustment

Amaze

EN The restraint system length

can be adjusted by adjusting buckle

a and b. To adjust buckles (a+b) hold

the buckle as shown in pic. 1. By

pressing the red button, the belt

loosens by pulling the buckle

upwards.

To tighten the restraint system just

pull end of the belt straps (pic. 2).

Move the buckle (c) up to secure the

belt so it cannot fall down from the

child’s shoulders (pic. 3).

Pic. 1

Pic. 2

Pic. 3

a/b

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 62-63 19-3-2018 14:47:02

ITLecinturedisicurezzapossono

essereregolateagendosullafibbiaae

sullafibbiab.Perregolarelefibbie(a+b)

afferrarlecomeillustratonellafigura.1.

Sesipremeilbottonerossoesitiranoin

sulefibbie,lacinturasislaccia.

Perstringerelecinturedisicurezza

bastatirareleestremità(fig.2).

Spostarelafibbia(c)versol’altoper

fissarelacinturainmodochenonca

dadallespalledelbambino(fig.3).

KR 버클 a와 b를 조절하여 고정 시스템

길이를 조절할 수 있습니다. 버클(a+b)을

조절하려면 그림 1과 같이 버클을 잡으십시오.

빨간색 버튼을 누른 상태에서 버클을 위로

당기면 벨트가 헐겁게 됩니다.

고정 시스템을 조이려면 벨트 스트랩의

끝부분을 당기면 됩니다 (그림 2).

버클(c)을 위쪽으로 이동시켜서 벨트를

고정하면 아동의 어깨에서 떨어지지 않습니다

(그림 3).

NL Delengtevanhetharnassysteem

kanwordeningesteldviadebeugelsa

enb.Omdebeugels(a+b)intestellen

houdtudebeugelzoalsweergegeven

infig.1)Dooropderodeknopte

drukkenendebeugelopwaartste

trekkenwordtdebeugelgelost.

Omhetharnassysteemaantespannen

trektueenvoudigwegaanhetuiteinde

vanderiemen(fig.2).

Verplaatsriemgesp(c)naarboven

opdatderiemennietvandeschouders

vanhetkindjekunnenvallen(fig.3).

PLRegulacjasystemu

zabezpieczającegoodbywasięza

pomocąsprzączekaib.Wtymcelu

należyjeuchwycićwsposóbpokazany

narys.1.Ponaciśnięciuczerwonego

przyciskupoluzowaćpasekciągnąc

sprzączkękugórze.

Wceluzaciśnięciawystarczypociągnąć

zakońcówkipasków(rys.)2).

Przesuwamysprzączkę(c)wpozycję

uniemożliwiającązsunięciesiępasówz

ramiondziecka(rys.3).

PT Ocomprimentodosistemade

apertopodeserajustado,ajustandoa

fivelaaeb.Paraajustarasfivelas

(a+b),segureafivelatalcomo

apresentadonaimagem.1.Aopremiro

botãovermelho,ocintosolta-se,

puxandoafivelaparacima.

Paraapertarosistemadeaperto,basta

puxaraextremidadedasfitasdecinto

(imag. 2).

Puxeafivela(c)paracimaparaapertar

ocinto,paraqueestenãocaiados

ombrosdacriança(imag.3).

RO Lungimeasistemuluidefixare

poatefiajustatăcuajutorulcataramei

dereglareaşib.Pentruaregla

cataramele(a+b)ţineţicataramaaşa

cumesteprezentatînfigura1.Prin

apăsareabutonuluiroşu,centurase

slăbeşteprintragereaînsusa

cataramei.

Pentruastrângesistemuluidefixare,

doartrageţidecapătulcenturilor

(figura2).

Mutaţiînsuscatarama(c)pentrua

asiguracenturaastfelîncâtaceastasă

nupoatăcădeadepeumeriicopilului

(figura3).

RUДлинусистемыфиксацииможно

изменитьприпомощирегулировки

застежкиaиb.Чтобыотрегулировать

застежки(a+b),держитезастежку

так,какуказанонарис.1.Нажавна

краснуюкнопку,освободитеремень,

потянувзастежкувверх.

Чтобызатянутьсистемуфиксации,

простопотянитезаконецремня

(рис.2).

Передвиньтезастежку(c)вверх,

чтобызафиксироватьременьтаким

образом,чтобыоннеспадалсплеч

ребенка(рис.3).

SELängdenpåfastspänningssystemet

kanjusterasgenomattdujusterar

spänneaochb.Dujusterarspännena

(a+b)genomatthållademsompå

bilden.1.Närdutryckerpådenröda

knappenlossasbältetnärdudrar

spännetuppåt.

Duspännerenkelt

fastspänningssystemetgenomattdrai

bältesändarna(bild2).

Förspännet(c)uppåtförattsättafast

remmensåattdenintekanramlaav

barnetsaxel(bild3).

SIDĺžkaobmedzovaciehosystémusa

dánastaviťspomocousponyaab.Ak

chcetenastaviťspony(a+b),podržte

sponupodľaznázornenianaobr.1.

Stlačenímčervenéhotlačidlasapás

uvoľnípotlačenímsponydovrchu.

Akchceteutiahnuťobmedzovacísystém,

potiahnitezakoniecpásu(obr.2).

Presuňtesponu(c)horeprezaistenie

pásutak,abynemoholspadnúťz

ramiendieťaťa(obr.3).

SKDĺžkaobmedzovaciehosystémusa

dánastaviťspomocousponyaab.Ak

chcetenastaviťspony(a+b),podržte

sponupodľaznázornenianaobr.1.

Stlačenímčervenéhotlačidlasapás

uvoľnípotlačenímsponydovrchu.

Akchceteutiahnuťobmedzovacísystém,

potiahnitezakoniecpásu(obr.2).

Presuňtesponu(c)horeprezaistenie

pásutak,abynemoholspadnúťz

ramiendieťaťa(obr.3).

BGДължинатанаосигурителната

системаможедасенастроичрез

настройваненакатарамаaиb.За

настройканакатарамите(a+b)

задръжтекатарамата,кактое

показанонафиг.1.Принатисканена

червениябутонколанътсе

освобождавапридърпанена

катараматанагоре.

Зазатяганенаосигурителната

системапростодръпнетекраяна

коланите(фиг.2).

Преместетекатарамата(c)нагоре,за

даосигуритеколана,такачедане

паднеотраменетенадетето(фиг.3).

TRÇocukemniyetkemerisistemi

uzunluğuavebtokalarıylaayarlanabilir.

Tokaları(a+b)ayarlamakiçintokayı

resim1’degösterildiğigibitutun.

Kemer,tokayıyukarıdoğruçekerken

kırmızıdüğmeyebasılarakgevşetilebilir.

Çocukemniyetkemerisistemini

sıkıştırmakiçin,kayışlarınucunu

çekmenizyeterlidir.(resim2).

Tokayı(c)yukarıhareketettirinböylece

kemerlerçocuğunuzunomuzundan

düşmeyecektir(resim3).

UAДовжинусистемифіксаціїможна

змінитизадопомогоюрегулювання

застібокaтаb.Щобвідрегулювати

застібки(a+b),тримайтезастібкутак,

якпоказанонамал.1.Натиснітьна

червонукнопкутазвільнітьремінь,

потягнувшизастібкудогори

Щобзатягнутисистемуфіксації,просто

потягнітькінецьременя(мал.2).

Пересуньтезастібку(с)догори,щоб

зафіксуватиреміньтакимчином,щоб

віннеспадавзплечейдитини(мал.3).

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 64-65 19-3-2018 14:47:02

FRPourinclinerlesiège,enfoncezla

molette(9)ettournez-la

simultanément,jusqu’àavoiratteintla

positionrequise.

DEUmdenSitzzuneigen,drücken

SiedenNeigungsknopf(9),unddrehen

SiedenSitzgleichzeitigindie

gewünschtePosition.

NO Forålenesetetbakover,trykk

innogvriknotten(9)samtidigforå

bringesetettilønsketposisjon.

CZPronáklonsedačkystiskněte

sklápěcíknoflík(9)dolůasoučasnějej

otočtedopožadovanépolohy.

DKForatskubbesædettilbageskal

dutrykkejusteringsskruen(9)ned,

samtidigmedatdudrejertilden

ønskedeposition.

ESParareclinarelasientopresioneel

botóndereclinar(9)haciaabajoyal

mismotiempogirehacialaposición

requerida.

FIKallistaistuinpainamalla

kallistusvalitsinta(9)alasjakierrä

samallahaluttuunasentoon.

HRKakobistenagnulisjedalo,

pritisniteiistodobnookrećitegumbza

naginjanje(9)doželjenogpoložaja.

HUAzülésmegdöntéséheznyomja

mega(9)megdöntőgombotésezzel

egyidőbenfordítsaelazüléstakívánt

helyzetbe.

ITPerreclinareilseggiolino,premere

lamanopoladireclinazione(9)eallo

stessotempogirarlaversolaposizione

desiderata.

KR 시트를 눕히려면 리클라이닝 손잡이(9)

를 누르고, 이와 동시에 필요한 위치까지

비틉니다.

NL Omhetzitjeachterovertekippen

druktudeknop(9)inendraaitudeze

tegelijknaardegewenstepositie.

PLAbypochylićfotelik,nacisnąć

dźwigniępochylania(9)ijednocześnie

ustawićfotelikwwybranejpozycji.

PT Parareclinaracadeiraprimao

botãodereclinar(9)parabaixoe,ao

mesmotempo,rodeparaaposição

desejada.

RO Pentruaînclinascaunulapăsaţi

butonuldeînclinare(9)şiînacelaşi

timprăsuciţi-lînpoziţiadorită.

RUЧтобыизменитьнаклонкресла,

повернитерукояткунаклона(9)вниз,

приэтомповорачиваякреслов

требуемоеположение.

SEDulutarsitsenslutninggenomatt

tryckalutningsvredet(9)neråtoch

samtidigtvridasitsentillerforderlig

position.

SIAbystesklopilisedadlo,stlačte

sklápacígombík(9)nadolasúčasneho

otočtedopožadovanejpolohy.

SKPresklopeniesedadlapotlačte

sklápacígombík(9)nadolasúčasneho

skrúťtedopožadovanejpolohy.

BGЗаданаклонитеседалката,

натиснетебутоназанаклоняване(9),

катовсъщотовремеязавъртатедо

желанатапозиция.

TRKoltuğuarkayayaslamakiçin,

arkayayaslamadüğmesini(9)aşağıya

bastırınveaynıandagereklikonuma

çevirin.

UAЩобзмінитинахилкрісла,

повернітьручкунастроюваннянахилу

(9)донизу,прицьомуповертайте

крісловпотрібнеположення.

EN To recline the seat press the

reclining knob (9) down and at the same

time twist to the required position.

Amaze

Reclinable function



11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 66-67 19-3-2018 14:47:03

FRLesiègeestfacileàenlever

lorsquelabicycletten’estpasutilisée.

Appuyezsurlecouvercledel’étrieret

retirezlabarredusiègedel’étrier(6).

DEDerSitz(1)lässtsicheinfachvom

Fahrradabnehmen.AufdenDeckelder

Klammerdrückenundden

BefestigungsbügelvonderKlammer(6)

abziehen.

NO Setet(1)erenkeltåtaav

sykkelennårdetikkeeribruk.Trykk

inndekseletpåbrakettenogdra

bærebøylenfrifrabraketten(6).

CZVpřípadě,žesesedačka(1)

nepoužívá,snadnosezjízdníhokola

odstraní.Stisknětekryttřmenea

vytáhněterámsedačkyztřmene(6).

DKStolen(1)ernemattageaf

cyklen,nårdenikkeeribrug.Trykpå

dækslettilbeslagetogskub

stolestangenfriafbeslaget(6).

ESElasiento(1)esfácilderetirarde

labicicletacuandonoseutiliza.

Presionesobrelacubiertadelsoportey

tiredelabarradelasientohastaquela

saquedelsoporte(6).

FIIstuin(1)onhelppotarvittaessa

irrottaapyörästä.Painapidikkeen

suojustajavedäistuintankoirti

pidikkeestä(6).

HRSjedalica(1)možeselakoskinuti

sbicikla.Pritisnitepoklopacdržačai

povuciteprečkusjedalicesdržača(6).

HUAz(1)üléstkönnyűleszednia

kerékpárról,mikornincshasználatban.

Nyomjamegakonzolfedelét,éshúzza

kiazüléscsöveta(6)konzolból.

ITÈfacilerimuovereilseggiolino(1)

dallabiciclettaquandononèinuso.

Premereilpulsantedell’attaccoed

estrarrelastaffadisupporto

dall’attacco(6).

KR 사용하지 않는 경우 자전거에서 시트(1)

를 쉽게 빼낼 수 있습니다. 브래킷의 커버를

누르고 브래킷(6)에서 시트 바를 완전히

당깁니다.

NL Hetzitje(1)kanopeenvoudige

wijzewordenverwijderdwanneerde

fietsnietzalwordengebruikt.Drukop

devoorzijdevandebracketentrekde

beugelmetzitjeuitdebracket(6).

PLFotelik(1)możnałatwozdjąćz

roweru,gdyniejestużytkowany.

Naciskamypokrywęuchwytu

mocującego(6)iwyciągamyzniego

pałąkfotelika.

PT Acadeira(1)podeserfacilmente

desmontadadabicicletaquandonão

estiveraserutilizada.Pressionea

tampadaabraçadeiraeretireabarra

doassentodosuporte(6).

RO Scaunul(1)esteuşordescosde

pebicicletăcândnuestefolosit.Apăsaţi

capaculsuportuluişitrageţibara

scaunuluidinsuport(6).

RUКресло(1)легкоснимаетсяс

велосипеда,еслинеиспользуется.

Нажмитенакрышкускобыивытяните

подвескукреслаизскобы(6).

SEDutarenkeltavsitsen(1)från

cykelnnärdeninteskaanvändas.

Tryckpåfästetochdralosssitsbygeln

frånfästet(6).

SISedadlo(1)salahkozlozizbicykla,

kedsanepouziva.Stlactekrytkonzoly

avytiahnitetycsedadlazkonzoly(6).

SKSedadlo(1)saľahkozložíz

bicykla,keďsanepoužíva.Stlačtekryt

konzolyavytiahnitetyčsedadlaz

konzoly(6).

BGСедалката(1)лесносе

демонтираотвелосипеда,когатоне

сеизползва.Натиснетекапакана

конзолатаииздърпайтепрътана

седалкатаотконзолата(6).

TRKoltuğu(1)kullanmadığınız

zamanlardabisiklettençıkarmakçok

kolaydır.Kelepçeninetrafınabastırınve

koltukselesinikelepçeden(6)ayırın.

UAКрісло(1)легкознімаєтьсяз

велосипеда,якщоне

використовується.Натиснітьна

кришкускобийвитягнітьпідвіску

кріслазіскоби(6).

PRESS

EN The seat (1) is easy to

remove from the bicycle when

not in use. Press the cover of the

bracket and pull the seat bar free

from the bracket (6).

How to remove the seat

Amaze

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 68-69 19-3-2018 14:47:03

•Réglezlaceinturedesécurité(2)

•Réglezlessupportsdepiedet

attachezlessanglesdepied(4)

•Vérifiezlesindicateursdesécurité

(6d)del’étrier.

•Porteztoujoursuncasque-vélo,vous-

mêmeetl’enfant.

ATTENTION ! Ne laissez jamais

votre enfant seule dans le siège

pour enfants.

Veuillez remarques que les pieds de

position ne forment pas un support

approprié de la bicyclette lorsqu’un

enfant a pris place dans le siège.

•DenSicherheitsgurt(2)einstellen

•DieFußstützeneinstellenunddie

Halteriemen(4)überdenFüßendes

Kindesbefestigen

•DieSicherheitsanzeigen(6d)der

Klammerprüfen.

•KindwieauchErwachsenermüssen

immereinenHelmtragen.

Achtung! Ein im Fahrradsitz

sitzendes Kind nie allein lassen!

Beachten Sie bitte, dass der

Fahrradständer nicht ausreicht, das

Fahrrad mit einem Kind im Sitz zu

halten.

•Justersikkerhetsbeltet(2)

•Justerfotstøtterogfestfotstropper(4)

•Kontrollersikkerhetsindikatorenepå

braketten(6d)

•Brukalltidhjelm,bådebarnogvoksen

NB! La aldri barnet ditt være

alene i barnesykkelsetet.

Vær oppmerksom på at sykkelens

fotstøtte ikke er nok støtte for å

holde sykkelen med et barn i

sykkelsetet.

•Upravtebezpečnostnípás(2)

•Upravtepodporypronohyazapněte

páskynanohou(4)

•Zkontrolujtebezpečnostníkontrolky

(6d)třmene.

•Vždynostehelmu,dítěidospělý.













•Justersikkerhedsselen(2)

•Justerfodstøtterneogstram

fodremmene(4)

•Kontrollersikkerhedslåsene(6d)på

beslaget.

•Bæraltidhjelm,bådebarnogvoksen.

NB! Lad aldrig dit barn være alene i

stolen. Bemærk, at støttefoden ikke

er tilstrækkelig til at holde cyklen,

når der sidder et barn i stolen.

•Ajusteelcinturóndeseguridad(2)

•Regulelosreposapiésyajustebien

lascorreasdelospies(4)

•Compruebelosindicadoresde

seguridad(6d)delsoporte.

•Llevensiemprecasco,tantousted

comoelniño.

Nota: No deje nunca al niño solo

sentado en el asiento. El pie de

apoyo no es suficiente para

sostener la bicicleta con un niño en

el asiento.

•Säädäturvavyö(2)

•Säädäjalkatuetjakiinnitäjalkahihnat

(4)

•Tarkistapidikkeenturvamerkinnät

(6d).

•Käytäainapyöräilykypärää,niin

lapsillakuinaikuisillakin.

HUOMIO! Älä jätä lasta yksin

istumaan lastenistuimeen!

Huomaa, ettei jalkatuki sovellu

tukemaan polkupyörää lapsen

istuessa istuimessa.

•Namjestitezateznisustav(2)

•Namjestiteosloncezastopala(4)i

zategnitepojasevezastopala

•Provjeritesigurnosnepokazivače(6d)

držača

•Dijeteiodraslaosobamorajuuvijek

nositikacigu

Napomena! Ne ostavljajte dijete







s djetetom u sjedalici.

• Adjust the restraint system (2)

• Adjust the foot rests (4) and

fasten foot straps

• Check the safety indicators (6d)

of the bracket

• Always wear helmets; both child

and adult

NB! Never leave your child

alone in the bicycle child seat.

Please note that the kick stand

is not a suitable support to hold

the bicycle with a child in the

seat.

Before embarking on a bicycle trip

Amaze

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 70-71 19-3-2018 14:47:03

•Állítsabea(2)biztonságiövet

•Állítsabealábtartókatéshúzzameg

a(4)lábszíjakat

•Ellenőrizzeakonzol(6d)

biztosításjelzőit.

•Agyermekésafelnőttismindig

viseljenbukósisakot.

Megjegyzés! Gyermekét soha ne

hagyja egyedül a kerékpár

gyermekülésében. Ne feledje, hogy

a kitámasztóval nem tudja

megtartani a kerékpárt, mikor

gyermek van az ülésben.

•Regolarelacinturadisicurezza(2)

•Regolareipoggiapiediefissarele

cinghietteperipiedi(4)

•Controllaregliindicatoridisicurezza

(6d)dell’attacco.

•Indossaresempreilcasco,siagliadulti

sia i bambini.

NB! Non lasciare mai il bambino solo

sul seggiolino. Tenere presente che

il cavalletto non è sufficiente per

sostenere la bicicletta con il

bambino seduto nel seggiolino.

• 고정 시스템(2)을 조절합니다.

• 풋 레스트(4)를 조절하고 풋 스트랩을

고정합니다.

• 브래킷의 안전 표시부(6d)를 확인합니다.

• 아동과 성인 모두 항상 헬멧을 착용합니다.

주의 ! 자전거의 아동용 시트에 아동을 혼자

있게 하지 마십시오.

시트에 아동이 있는 경우 자전거 거치대는

자전거를 고정하기에 적절하지 않은 점에

유의하십시오.

•Steldeveiligheidsgordel(2)in

•Steldevoetsteuneninenmaakde

voetriemen(4)vast

•Controleerdeveiligheidsindicaties

(6d)vandebeugelindebracket

•Draagsteedseenfietshelm,zowel

uzelfalshetkindje.

OPGELET! Laat uw kindje nooit

alleen in het kinderzitje.

Wees ervan bewust dat een

fietsenstandaard geen gepaste

steun biedt aan de fiets wanneer er

een kind in het zitje zit.

•Regulujemypasybezpieczeństwa(2)

•Regulujemypodpórkinastopyipaski

zabezpieczające(4)

•Sprawdzamywskaźnikiblokad

uchwytumocującego(6d).

•Zawszenależypamiętaćokaskach

ochronnychnagłowędladzieckaidla

siebie.







podpórka roweru nie jest





wywróceniem, kiedy dziecko



•Ajusteocintodesegurança(2)

•Ajusteoapoiodepéseaperteas

correias(4)

•Verifiqueosindicadoresdesegurança

(6d)dosuporte.

•Utilizesemprecapacetesdeadultoe

criança.

ATENÇÃO! Nunca deixe a sua

criança sentada sem supervisão.

Por favor tenha em consideração

que o suporte de bicicleta não é

adaptado a bicicletas com uma

criança sentada na cadeira.

•Reglaţicenturadesiguranţă(2)

•Reglaţisuportulpentrupicioareşi

strângeţibenzilepentrupicioare(4)

•Verificaţiindicatoareledesiguranţă

(6d)alesuportului.

•Purtaţiîntotdeaunacască,atâtcopilul

câtşiadultul.







rezemarea bicicletei nu este





•Отрегулируйтеременьбезопасности

(2)

•Отрегулируйтеупорыдляноги

застегнитеремнидляног(4)

•Проверьтеиндикаторыбезопасности

(6d)крепёжнойскобы.

•Всегдаодевайтешлем,себеи

ребёнку.















•Justerasäkerhetsselen(2)

•Justerafotstödenochsättfast

fotremmarna(4)

•Kontrollerafästets

säkerhetsindikatorer(6d).

•Bådebarnochvuxenskaalltid

användahjälm.

OBS! Lämna aldrig barnet ensamt i

cykelsitsen. Tänk på att cykelstödet

inte räcker till för att hålla uppe

cykeln när det sitter ett barn i

cykelsitsen.

•Nastavtebezpecnostnypas(2)

•Prisposobteopierkynohyaupevnite

pasy na nohy (4)

•Skontrolujtebezpecnostneindikatory

(6d)nakonzole.

•Vzdynosteprilby,dietaajdospely.

Dolezite! Nikdy nenechavajte vase

dieta samo na sedadle bicykla.

Nezabudnite prosim, ze opierka nie

je vhodna podpera, ktora by bola

schopna udrzat bicykel s dietatom v

sedle.

•Nastavteobmedzovacísystém(2).

•Prispôsobteopierkynôh(4)a

upevnitepásynanohy.

•Skontrolujtebezpečnostnéindikátory

(6d)nakonzole.

•Vždynosteprilby,dieťaajdospelý.







je vhodná podpera, ktorá by bola



v sedadle.

•Настройтепредпазнияколан(2)

•Настройтестъпенкитеизатегнете

коланитенакраката(4)

•Проверетеиндикаторитеза

безопасност(6d)наконзолата

•Винагиносетешлемове,и

възрастниятидетето.













•Emniyetkemeriniayarlayın(2)

•Ayakdayamayeriniayarlayınveayak

kayışlarınısıkıştırın(4)

•Kelepçeningüvenlikindikatörlerini

(6d)kontroledin.

•Hemçocuğunuzhemdesizdaima

kask giyin.







koltukta iken bisikleti iki tekerlek





•Відрегулюйтереміньбезпеки(2)

•Відрегулюйтеопоридлянігі

застебнітьременідляніг(4)

•Перевіртеіндикаторибезпеки(6d)

кріпильноїскоби.

•Завждинадягайтешолом,собій

дитині.















11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 72-73 19-3-2018 14:47:03

FR Sivousdisposezd’unétrier

supplémentaire(6),vouspourrez

facilementchangerlesièged’une

bicycletteàuneautre.L’étrierdefixage

Hamax(6)estdisponibleendeux

versions;standardetverrouillable.Nº

d’article:604001ÉTRIERSTANDARD.

Nºd’article:604002ÉTRIER

VERROUILLABLE

DE MiteinerzweitenKlammerkönnen

SiedenSitzleichtzwischenzwei

Fahrräderumbauen.DieHamax

Befestigungsklammer(6)gibtesin

zweiVersionen:Standardund

verschließbar.Art.Nr.:604001

STANDARDKLAMMER.Art.Nr.:604002

VERSCHLIESSBARE KLAMMER

NO Medenekstrabrakett(6)kandu

enkeltflytteettsetemellomtosykler.

Hamaxfestebraketten(6)er

tilgjengeligitoversjoner,standardog

låsbar.Art.nr:.604001STANDARD

BRAKETT.Art.nr:.604002LÅSBAR

BRAKETT

CZ Supevňovacímtřmenem(6)navíc

můžetesedačkusnadnopoužívatna

dvoukolech.UpevňovacítřmenHamax

(6)jedostupnývedvouverzích,

standardníauzamykatelné.

Č.zb.:604001STANDARDBRACKET

Č.zb.:604002LOCKABLEBRACKET

DK Medetekstrabeslag(6)kandu

nemtflyttestolenmellemtocykler.

Hamaxmonteringsbeslag(6)fåsito

udgaver;standardoglåsbare

Varenr.:604001STANDARDBESLAG

Varenr.:604002LÅSBARTBESLAG

ES Graciasalsoporteadicional(6)

podrádesmontarfácilmenteelasiento

ymontarloenotrabicicleta.Existen

dosversionesdesoportedesujeción

Hamax(6);laestándarylabloqueable

Nºdeart.:604001SOPORTE

ESTÁNDAR.Nºdeart.:604002

SOPORTEBLOQUEABLE

FI Ylimääräistenkiinnityspidikkeiden

(6)avullavoitkäyttääistuintakahdessa

eripolkupyörässä.Hamax-

kiinnityspidikkeitä(6)onsaatavissa

kahtenaversiona:vakiojalukittava.

Tuotenumero:604001VAKIOPIDIKE

Tuotenumero:604002LUKITTAVA

PIDIKE

HRDodatnimdržačem(6)sjedalicu

možetejednostavnopremjestitis

jednogbiciklanadrugi.Zateznidržač

Hamax(6)dostupanjeudvijeizvedbe:

standardnojinazaključavanje.

Br.art.:604001STANDARDNIDRŽAČ

Br.art.:604002DRŽAČNA

ZAKLJUČAVANJE

HU Egymásik(6)konzol

használatávalkönnyenáthelyezhetiaz

üléstegymásikkerékpárra.A(6)

Hamaxrögzítőkonzolkétváltozatban

érhetőel:normáléslezárható.

Cikkszám:604001NORMÁLKONZOL

Cikkszám:604002LEZÁRHATÓKONZOL

IT Conunattaccoinpiù(6)è

possibilespostarefacilmenteil

seggiolinodaunabiciclettaall’altra.

L’attaccoHamax(6)èdisponibilein

dueversioni:standardebloccabile.

Art.n.:604001ATTACCOSTANDARD

Art.n.:604002ATTACCOBLOCCABILE

KR 브래킷(6)을 추가하면 자전거 2대

사이에서 시트를 쉽게 이동시킬 수 있습니다.

Hamax 고정 브래킷(6)은 표준형과 잠금형의

두 가지 버전으로 공급됩니다.

제품 번호: 604001 표준형 브래킷

제품 번호: 604002 잠금형 브래킷

NL Meteenextrabracket(6)kanu

hetkinderzitjegemakkelijkvanéén

fietsnaareenandereoverplaatsen.De

Hamaxbracket(6)isverkrijgbaarin

tweeversies;standaarden

vergrendelbaar.Art.nr.:604001

STANDAARDBEUGEL.Art.nr.:604002

VERGRENDELBARE BEUGEL

PL Dodatkowyuchwytmocujący(6)

doroweru,pozwalanałatwązamianę

fotelikapomiędzydwomarowerami.

UchwytmocującyHamax(6)jest

dostępnywdwóchwersjach:

standardowejizamykanejnaklucz.

Art.nr.:604001UCHWYT

STANDARDOWY.Art.nr.:604002

UCHWYTZAMYKANYNAKLUCZ

PT Podeutilizaracadeiraemduas

bicicletasdiferentes,comumsuporte

adicional(6).Ocomponentedefixação

Hamax(6)estádisponívelemduas

versões:standardecombloqueio

Art.nr.:604001SUPORTESTANDARD

Art.nr.:604002SUPORTECOM

BLOQUEIO

RO Cuunsuportsuplimentar(6)

puteţimutacuuşurinţăscaunulîntre

douăbiciclete.Suportuldefixare

Hamax(6)estedisponibilîndouă

versiuni;standardşiblocabil

Art.nr.:604001SUPORTSTANDARD

Art.nr.:604002SUPORTBLOCABIL

RU Припомощидополнительной

крепёжнойскобы(6)Выможете

использоватькреслонадвухразных

велосипедах.КрепежнаяскобаHamax

(6)имеетсявдвухвариантах:

стандартнаяиблокируемая.

Арт.№:604001СТАНДАРТНАЯСКОБА

Арт.№:604002БЛОКИРУЕМАЯСКОБА

SE Medettextrafäste(6)flyttardu

enkeltsitsenmellantvåolikacyklar.

Hamaxfästbeslag(6)finnsitvå

versioner:standardochlåsbart.

Art.nr.:604001STANDARDFÄSTE

Art.nr.:604002LÅSBARTFÄSTE

SI Vdakadalsejkonzole(6)mozete

sedadlomlahkopohybovatmedzi

dvomabicyklami.Hamaxupevnovacia

konzola(6)jekdispoziciivdvoch

verziach;standardnaauzamykatelna

Pol.c.:604001STANDARDNA

KONZOLA.Pol.c.:604002

UZAMYKATELNAKONZOLA

SKVďakadodatočnejkonzole(6)

môžetesedadloľahkopoužívaťna

dvochbicykloch.Upevňovaciakonzola

Hamax(6)jekdispozíciivdvoch

verziách;štandardnáauzamykateľná.

Pol.č.:604001ŠTANDARDNÁ

KONZOLA

Pol.č.:604002UZAMYKATEĽNÁ

KONZOLA

BG Сдопълнителнаконзола(6)

можетелеснодаместитеседалкатаот

единнадругвелосипед.

ЗакрепващатаконзолаHamax(6)се

предлагавдвеверсии:стандартнаи

заключващасе

Арт.№:604001СТАНДАРТНА

КОНЗОЛА.Арт.№:604002

ЗАКЛЮЧВАЩАСЕКОНЗОЛА

TR Ekstrakelepçe(6)iletekkoltuğu

ikifarklıbisikletiçinkullanabilirsiniz.

Hamaxsabitlemekelepçesi(6)iki

versiyondamevcuttur:standartve

kilitlenebilir

Ürünkodu:604001STANDART

KELEPÇE.Ürünkodu:604002

KİLİTLENEBİLİRKELEPÇE

UA Задопомогоюдодаткової

кріпильноїскоби(6)Виможете

використовуватикріслонадвох

різнихвелосипедах.Кріпильнаскоба

Hamax(6)єудвохваріантах:

стандартнаскобайскоба,що

блокується.

Арт.№:604001СТАНДАРТНАСКОБА

Арт.№:604002СКОБА,ЩО

БЛОКУЄТЬСЯ

EN With an extra bracket (6) you can easily move one seat

between two bicycles. Hamax fastening bracket (6) is available in

two version; standard and lockable

Art. nr.: 604001 STANDARD BRACKET

Art. nr.: 604002 LOCKABLE BRACKET

Extra fastening bracket

Amaze

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 74-75 19-3-2018 14:47:04

FR Unefoismonté,sivotresiègeest

situétropprèsduporte-bagages

oudelaroue,unebarre

supplémentaireestdisponiblelaquelle

pourraitsolutionner

votreproblème.Veuillezcontactervotre

fournisseurdebicyclettes.

DE BefindetsichIhrSitz,wenner

montiertist,zunahamGepäckträger/

Hinterrad,könnenSiedieZusatzstange

verwenden,umdasProblemzulösen.

WendenSiesichanIhren

Fahrradhändler.

NO Dersomseteterfornærmeenten

bagasjebærerenellerhjuletnårdeter

montert,finnesdetenekstrabøyle

tilgjengeligsomkanløseproblemet.

Vennligstkontaktdinforhandler.

CZ Pokudbyvašesedačkav

nasazenépolozebylapřílišblízkok

nosiči/kolu,jenavíckdispozicityč,

kterámůžetentoproblémvyřešit.

Obraťteseprosímnasvéhoprodejce

kol.

DKHvisditsædeerfortætpå

bagagebæreren/hjulet,nårdeter

monteret,erderenekstrastangtil

rådighed,hvilketeventueltkanløse

problemet.Kontaktdincykelhandler.

ES Encasodequesuasientoesté

demasiadocercadelaruedadelabici

cuandoestámontado,hayunabarra

adicionaldisponiblequepuederesolver

suproblema.Porfavor,póngaseen

contactoconsudistribuidorde

bicicletas.

FI Josistuinonkiinnitettäessäliian

lähellätavaratelinettä/rengasta,

käytettävissäonlisätanko,jokavoi

auttaaongelmanratkaisemisessa.Ota

yhteyspolkupyörienjälleenmyyjään.

HR Akojemontiranasjedalica

preblizunosačailikotača,možete

nabavitidodatnuprečkukojaćeriješiti

tajproblem.Obratitesetrgovcu

biciklima.

HUHaazülésfelszereléskortúl

közelvanacsomagtartóhoz/kerékhez,

akkorvanegykülönkaphatórúd,

amellyelmegoldhatjaaproblémát.

Keressefelakerékpárforgalmazóját.

IT Seilseggiolinoètroppovicinoal

portapacchioallaruota

unavoltamontato,èdisponibileuna

staffaaggiuntivachepotrebbe

risolvereilproblema.Contattareil

propriorivenditoredibiciclette.

KR 장착된 시트가 캐리어/바퀴에 너무

가까운 경우에는 연장 바를 사용하여 문제를

해결하십시오. 자전거 서비스센터에

문의하십시오.

NL Indienuwzitjetedichtbijde

bagagedragerofhetwiel

komttezittennamontage,kande

beschikbareextrastangeen

oplossingbieden.Contacteeruw

fietshandelaar.

PL Jeślizamontowanyfotelikznajduje

sięzbytbliskobagażnika/koła,wówczas

dodatkowyprętmożepomócw

rozwiązaniuproblemu.Prosimyo

kontaktzesprzedawcą.

PT Casoacadeirafiquedemasiado

pertodosuportedecargaoudaroda

quandomontada,estádisponíveluma

barraadicionalquepoderáresolvero

seuproblema.Contacteasualojade

bicicletas.

RO Încazulîncarescaunulesteprea

aproapededispozitivuldetransport/

roatăcândestemontat,aveţiobară

suplimentarăprincareputeţirezolva

aceastăproblemă.Vărugămsă

contactaţidistribuitoruldebiciclete.

RUЕслипримонтажекреслобудет

находитсяслишкомблизкок

багажнику/колесу,тоэтупроблему

можнорешитьприпомощидоступной

дополнительнойподвескибагажника.

Пожалуйстаобратитеськпродавцу

велосипеда.

SEOmsitsenhamnarförnära

pakethållare/hjuleftermontering,finns

detenextrastångattköpasom

eventuelltkanlösadettaproblem.

Vänligenkontaktadincykelhandlare.

SIAkbybolovašesedadlopomontáži

prílišblízkoknosiču/kolesu,je

dostupnáďalšiatyč,ktorámôževyriešiť

vášproblém.Kontaktujte,prosím,

svojhopredajcubicyklov.

SKAkbybolovašesedadlopo

namontovaníprílišblízkoknosiču/

kolesu,jekdispozíciidodatočnátyč,

ktorábymohlavyriešiťvášproblém.

Prosímkontaktujtevášhopredajcu

bicyklov.

BGАкопримонтажседалкатае

твърдеблизодоносача/колелото,на

разположениеедопълнителенлост,

койтоможедаразрешипроблемави.

Моля,свържетесесвашиядилърна

велосипеда.

TRKoltuğunuztakıldığındataşıyıcıya/

tekerleğeçok

yakınsa,sorununuzuçözebilecekekbir

çubukmevcuttur.Lütfenbisiklet

bayinizleirtibatageçin.

UAЯкщопідчасвстановлення

кріслобудезнаходитисязанадто

близькодобагажника/колеса,тоцю

проблемуможнавирішитиза

допомогоюдоступноїдодаткової

підвіскибагажника.Будь-ласка,

звернітьсядопродавцявелосипеда

EN Should your seat be too close to the carrier/wheel when

mounted, there is an extra bar available which may solve your

problem. Please contact your bicycle dealer.

Problem solving

Solution:

Problem:

Extra bar for small frames

Amaze

604015 Zenith/Amaze

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 76-77 19-3-2018 14:47:04

11322, Rev. 003, Amaze Manual, 2018.03.20.indd 78 19-3-2018 14:47:04

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Hamax Amaze in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 5.43 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Hamax Amaze Manual

Product: