Manual Ferm CRM1045 (page 10 of 64) (English, German, Dutch, French, Polish)

632691

Zoom out

Zoom in

1/64

www.ferm.com

Original instructions 05

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung 10

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 15

Traduction de la notice originale 20

Оригинална инструкция 25

Originální návod 31

Oryginalna instrukcja 36

Originalios instrukcijos vertimas 41

Instrukciju tulkojums no oriģinālvalodas 46

оригінальні інструкції 51

CRM1045

Fig. A

COMPRESSOR 1.5HP - 1100W - 24L

The numbers in the following text correspond with

the pictures at page 1 - 4.

Read the operating instructions carefully

before using this device. Familiarise

yourself with its functions and basic

operation. Service the device as per the

instructions to ensure that it always

functions properly. The operating

instructions and the accompanying

documentation must be kept in the

vicinity of the device.

Contents

1. Machine details

2. Safety instructions

3. Use

4. Maintenance

1. MACHINE DETAILS

Technical specifications

Voltage 230 V~

Frequency 50 Hz

Capacity 1.5 hp (1100 W)

Idling speed 2850/min

IP Class IP 20

Tank contents 24 litre

Air intake 155 l/min

Max. outlet pressure 8.0 Bar

Weight 23 kg

Sound power level 93 dB (A)

The value of the noise level may rise from 1 to 10

dB(A) as a function of the environment in which

the compressor will be installed.

Product information

Fig. A

1 Cover

2. Handle

3. Switch

4. Automatic stop

5. Pressure regulator

6. Quick coupler (regulated outlet pressure)

7. Pressure gauge (pressure regulator)

8. Pressure gauge (tank)

9. Safety valve

10. Pressure pipe

11. Air filter

12. Oil cap

13. Oil level inspection glass

14. Drain cock

15. Overload switch

2. SAFETY INSTRUCTIONS

Explanation of symbols

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-

observance of the instructions in this

manual.

Risk of electric shock.

Caution: the compressor could start

automatically in case of a black-out and

subsequent reset

Wear ear protection.

Sound power level

Special safety instructions

• Warning!Thecompressormayonlybeusedin

suitable rooms (with good ventilation and an

ambient temperature from 0°C to +40°C).

• Checkthatthetankisfullydecompressed

before connections with the tank are unscrewed.

• Itisprohibitedtomakeholesin,orweldsto,or

purposely to distort the compressed air tank.

• Donotperformanyactionsonthecompressor

without first having taken the plug out of the

plug socket.

• Donotaimwaterjetsorjetsofflammable

liquids at the compressor.

• Donotplaceflammableobjectsnearthe

compressor.

• Switchtheswitch(3)tothe“0”position(OFF)

during dwell time. (fig. 11)

• Neveraimtheairjetatpersonsoranimals

(fig.20).

• Donottransportthecompressorwiththetank

pressurised.

• N.B.:somepartsofthecompressorsuchas

the head and the feed-through pipes may

reach high temperatures. Do not touch these

parts to avoid burns (fig. 12-13).

• Transportthecompressorbyliftingitorby

using the special grips or handles (fig. 5-6).

• Childrenandanimalsshouldbekeptfaraway

from the area of operation of the machine.

• Ifyouusethecompressortospraypaint:

a) Do not work in enclosed spaces or near naked

flames.

b) Make sure that the environment in which you

will be working has dedicated ventilation.

c) Protect your nose and mouth with a dedicated

mask (fig. 21).

• Donotusethecompressorwhentheelectrical

cableortheplugisdamaged,andinstructan

authorised Support Service to replace them

with an original part.

• Whenthecompressorisplacedonasurface

higherthanthefloor,itshouldbesecuredto

prevent it from falling down during operation.

• Donotputobjectsoryourhandsinthe

protective covers to avoid physical damage

and damage to the compressor.

• Donotusethecompressorasablunt

instrumentagainstpersons,objectsoranimals

in order to prevent serious damage.

• Ifthecompressorisnolongerinuse,always

take the plug out of the plug socket.

• Alwaysmakesurethatcompressed-air

hoses are used for compressed air and which

are characterised by a maximum pressure

adjustedtothatofthecompressor.Donottry

to repair the hose if it is damaged.

Electrical safety

Earthing regulations

This compressor has to be earthed while in use

in order to protect the operator against electrical

shocks. The compressor is provided with a two-

core cable plus an earth. The electrical connection

hastobemadebyaqualifiedtechnician.We

recommend never disassembling the compressor

and neither making any other connections into

the pressure regulator. Repairs should be carried

out by authorised Support Services or by other

qualified centres.

Never forget that the earthing core is the

green or the yellow/green wire. Never

connect this green wire to a terminal

under load.

Beforereplacingtheplugofthefeed,makesure

thattheearthcableisconnected.Ifindoubt,

please call in a qualified electrician and have the

earthing checked.

Power supply

• Thecompressorisequippedwithamains

cable with shock-proof plug. This can be

connected to any 230V~/50Hz shock proof

socket which is protected by a 16A fuse.

• Themotorisfittedwithanoverloadswitch

(15).Ifthecompressoroverloads,the

overload switch switches the equipment off

automatically to protect the compressor from

overheating.Iftheoverloadswitchtriggers,

switchoffthecompressorusingtheON/OFF

switch (3) and wait until the compressor cools

down. Then press the overload switch (15) and

restart the compressor.

• Longsupplycables,extensions,cablereelsetc

cause a drop in voltage and can impede motor

start-up. Do not use cables longer than 10m.

Fermadvisestousealongerairhoseinstead.

• Itcanbemoredifficulttostart-upthemotor

during conditions of temperatures below 0C.

3. USE

For household use only

NB:Theinformationyouwillfindinthismanual

has been written to assist the operator in the

use and maintenance of the compressor. Some

illustrations in this manual show details which

may differ from those of your compressor.

Installation

After having taken the compressor out of its

packaging (fig. 1) and having checked that it is

inperfectcondition,andhavingnotedthatno

damageoccurredduringtransport,thefollowing

actsshouldbeperformed.Ifnotyetfitted,fitthe

rubber feet and the wheels on the tank according

to the instructions represented in fig. 2. Place the

compressor on a flat surface or at a maximum slope

of10°(fig.3),inawellventilatedarea,protected

against atmospheric factors and not in explosive

surroundings.Ifthesurfaceareaisslopingand

smooth,makesurethatthecompressorwillnot

movewheninoperation.Ifthesurfaceareaisa

boardorashelfofabookcase,justmakesurethat

they cannot fall down by securing them properly.

Forproperventilationandeffectivecooling,itis

important that the compressor is positioned at least

100 cm from the wall (fig. 4).

Make sure that the compressor is

transported in the right way, do not turn it

upside down and don’t lift it with hooks

or ropes (fig. 5-6).

Filling the compressor with oil.

Your compressor is supplied with oil which is

already included in the carter.

Beforeuse,removethetransportcaponthecarter

(12),andreplaceitbytheregularoilcap(fig7).

Beforeuse,ensurethatoillevelissufficient.

This can be checked by checking the oil

inspectionglass(13).Whencompressorisplaced

horizontally,theoillevelshallreachtheredmark.

Installing the air filters.

Remove the transport lids and replace them with

the supplied air filters before using the compressor.

Starting up

• Checkwhetherthemainsvoltagecorresponds

to that indicated on the electrical specification

plate(fig.10),thepermittedtolerancerange

should be within 5%.

• Presstheswitch(3)situatedontheupperpart

intothe“0”positionaccordingtothepressure

regulator type fitted on the device (fig. 11).

• Puttheplugintheplugsocket(fig.9)andstart

the compressor up by putting the switch(3)

ofthepressureregulatorinthe“I”position.

The operation of the compressor is fully

automatic. The pressure regulator will stop

the compressor when the maximum value has

been reached and start it up when the pressure

drops below the minimum value. Normally

the difference in pressure is approx. 2 Bar/29

psi between the maximum and the minimum

value.Forinstance-Thecompressorwillstop

when it reaches 8 Bar (116 psi) (this is the

maximum operating pressure) and will start

up automatically when the pressure within the

tank has dropped to 6 Bar (87 psi).

The head/cylinder/transmission pipe

assembly may reach high temperatures,

so take care when working close to these

parts and do not touch them to avoid

burns (fig. 12 - 13).

Adjusting the operating pressure

Fig. 14

Itisnotnecessarycontinuouslytousethe

maximumoperatingpressure,thecompressed-air

toolsoftenrequirelesspressure.Withregardto

compressors supplied with a pressure reduction

valve it is necessary to set the operating pressure

properly.

Itispossibletosettheoperatingpressureby

using the turning knob(5) on the reduction valve.

• Byturningclockwise,thepressurewillbe

increased.

• Byturninganti-clockwise,thepressurewillbe

reduced.

The compressor has two pressure gauges and

onepointtoconnectanairhose:

• Pressuregauge(7):Thepressureofthisoutlet

can be regulated with help of the reduction

valve (5).

• Pressuregauge(8):tankpressure

Hintsforaccurateadjustmentofthepressure

regulation:

• Turntheturningknob(5)anti-clockwisetill

pressure is fully released

• Connecttheairtoolyouwanttousetothe

quick coupler (6)

• Activatetheairtoolshortly,sothepressure

gauge (7) will show the right pressure level

• Turntheturningknob(5)clockwise,tillthe

pressure gauge (7) shows the pressure level

you need

• Yourairtoolisnowreadytouse.

Note:whennotconnectinganairtoolwhile

adjustingthepressure,itmightoccurthepressure

gauge (7) is not reacting accurately on the

pressure drop.

4. MAINTENANCE

Make sure that the plug is removed from

the mains when carrying out

maintenance work on the motor.

The machine has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of

maintenance. Continuous satisfactory operation

depends upon proper machine care and regular

cleaning. Before interfering in any way whatsoever

withthecompressor,pleasemakesurethat:

• Theswitchbuttonisinthe“0”positionandthe

power plug is removed from the power socket

• Theairtankisfullydecompressed(both

pressure gauges must be pointed at 0 Bar)

Malfunction

Shouldthemachinefailtofunctioncorrectly,a

number of possible causes and the appropriate

solutionsaregivenbelow:

Air loss

• Maybecausedbyapoorsealofaconnection.

 • Checkallairconnectionsbywettingthem

with a soapy water solution ( Never use the

solution nearby electric connections )

 • Whenthetankisemptyandbeingfilled.

The user might hear a sisseling sound by

the pressure switch. This is normal and

will stop before the compressor reach a

pressure of 1.5 bar

 • Checkifthedrainvalve(14)isclosedwell

The compressor will not start

• Ifthecompressorisdifficulttostart,check:

 • whetherthevoltageofthemainscorre-

sponds to that on the specification plate

(fig. 10)

 • whetherelectricalextensioncablesare

being used with a faulty core or length.

 • whethertheoperatingenvironmentistoo

cold(below0°C).

 • whetherthereiselectricitysupply(plug

properly connected, magneto-thermal

fuses not broken).

The compressor does not shut off

Ifthecompressordoesnotshutoffwhenthe

maximumpressurehasbeenreached,thesafety

valveofthetankwillbeactivated.Itisnecessary

to contact the nearest authorised Support Service

for the repair.

Repairs and servicing should only be

carried out by a qualified technician or

service firm.

Cleaning

Regularly clean the machine housing with a

softcloth,preferablyaftereachuse.Keepthe

ventilation slots free from dust and dirt.

Ifthedirtdoesnotcomeoffuseasoftcloth

moistened with soapy water. Never use solvents

suchaspetrol,alcohol,ammoniawater,etc.

These solvents may damage the plastic parts.

Drain the tank

Compressing air will cause water in the tank.

Regularly drain the water from the tank to prevent

tankcorrosion(fig16):

• Firstreducethepressureinthetanktill

aprroxially 2 bar by connecting and activating

an air tool .

• Thenslowlyturnthedrainvalve(14)onthe

lower side of the tank open.

• Thewaterinthetankwillnowleakoutofthe

tank

Take care when compressed air is in the tank

because the water can come out with some force.

Recommended pressure max. 1-2 Bar.

Clean the air filter

Itisrecommendedtodisassemblethesuction

filter every 50 operating hours and to clean the

filter element by blowing it with compressed air

(fig.15).Itisrecommendedthatthefilterelement

is replaced at least once a year if the compressor

is working in a clean environment; more often

if the environment in which the compressor is

situated is dusty.

Replacing/topping up oil

The compressor has been supplied with synthetic

oil“SAE10W30”.Itisrecommendtofully

replace the oil of the pump system within the first

100 operating hours.

• Unscrewthedrainplug(gauge)(13)onthe

sumplid,letalltheoilrunoutandscrewback

the plug (fig. 17).

• Filltheoilviatheupperholeofthesumplid

(fig.18) until the level indicated on the gauge

(13) (fig. 8) has been reached.

Checktheoillevelofthepumpsystem

every week and if necessary top up.

The synthetic oil has the advantage that it

does not lose its characteristics, either in

summer or in winter periods.

Forreplacementofoilthetablebelowshouldbe

adhered to.

type Operating hours

Multigrade oil SAE 10W30 100 or 6 months

Faults

Shouldafaultoccur,e.g.afterwearofapart,

please contact the service address on the

warrantycard.Inthebackofthismanualyoufind

an exploded view showing the parts that can be

ordered.

ENVIRONMENT

Topreventdamageduringtransport,the

appliance is delivered in a solid packaging which

consists largely of reusable material.

Therefore please make use of options for

recycling the packaging.

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected

at the appropriate recycling locations.

WARRANTY

The warranty conditions can be found on the

separately enclosed warranty card.

KOMPRESSOR 1.5PS - 1100W - 24L

Die Nummern im nachfolgenden text korres-

pondieren mit den Abbildungen auf Seite 2 - 4.

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung

aufmerksam, bevor Sie die Maschine in

Betrieb nehmen. Machen Sie sich mit der

Funktionsweise und der Bedienung

vertraut. Warten Sie die Maschine

entsprechend der Anweisungen, damit

sie immer einwandfrei funktioniert. Die

Betriebsanleitung und die dazugehörige

Dokumentation müssen in der Nähe der

Maschine aufbewahrt werden.

Inhalt

1. Gerätedaten

2. Sicherheitsvorschriften

3. Benutzung

4. Wartung

1. GERÄTEDATEN

Technische Daten

Spannung 230 V~

Frequenz 50 Hz

Leistung 1.5 PS (1100 W)

Leerlaufdrehzahl 2850/min

IP Klasse IP 20

Kesselinhalt 24 Liter

Ansaugleistung 155 l/min

Maximaldruck 8.0 bar

Gewicht 23 kg

Außengeräusch 93 dB (A)

Der Geräuschpegel kann abhängig von der

Umgebung,inderderKompressoraufgestellt

wird,von1bis10dB(A)ansteigen.

Product information

Abb. A

1. Abdeckung

2. Griff

3. Schalter

4. Druckwächter

5. Druckregler

6. Schnellkopplung (geregelter Druck)

7. Manometer (Druckregler)

8. Manometer(Kessel)

9. Sicherheitsventil

10. Druckleitung

11.Luftfilter

12. Öltankdeckel

13. Schauglas für Ölstand

14. Ablasshahn

15. Überlastschalter

2. SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

Erklärung der Symbole

Lebens- und Verletzungsgefahr und

Gefahr von Beschädigungen am Gerät

bei Nichteinhaltung der Sicherheits-

vorschriften in dieser Anleitung.

Deutet das Vorhandensein elektrischer

Spannung an.

Achtung! Der Kompressor könnte bei

einem Stromausfall nach rückkehr des

Stroms automatisch neustarten

Gehörschutz tragen.

Außengeräusch

Spezielle Sicherheitsvorschriften

• Warnung!DerKompressordarfnurin

entsprechenden Räumen verwendet

werden (mit einer guten Belüftung und einer

Raumtemperatur von 0°C bis +40°C).

• EsdürfenkeineVerbindungenlosgeschraubt

werden,wennderKesselunterDrucksteht.

Immersicherstellen,dassderKesselgeleertist.

• NiemalsLöcheroderSchweißnähteamKessel

anbringen oder den Druckluftkessel verformen.

• VordemAusführenvonHandlungenam

KompressorimmererstdenSteckerausder

Steckdose ziehen.

• KeinWasseroderentflammbareFlüssigkeiten

aufdenKompressorsprühen.

• InderNähedesKompressorsdürfensich

keineentflammbarenObjektebefinden.

• WennderKompressorangehaltenist,den

Schalter(3)aufdieStellung„0”(OFF)schalten

(Abb. 11).

• DenLuftstrahlnichtaufPersonenoderTiere

richten (Abb. 20).

• DenKompressornichttransportieren,wenn

derKesselunterDrucksteht.

• Vorsicht:EinigeKompressorteile,wiez.B.

derKopfunddieLeitungen,könnenhohe

Temperaturen erreichen. Um Brandwunden zu

vermeiden,dieseTeilenichtberühren(Abb.12

und 13).

• ZumTransportdesKompressorsdasGerät

anheben oder die speziellen Transportgriffe

verwenden (Abb. 5 und 6).

• KinderundTiereweitvomFunktionsbereich

des Geräts entfernt halten.

• WennSiedenKompressorfürAnstricharbeiten

verwenden:

a) Nicht in geschlossenen Umgebungen oder in

derNähevonoffenemFeuerarbeiten.

b) Sicherstellen,dassdieArbeitsumgebungmit

entsprechender Ventilation ausgestattet ist.

c) Nase und Mund mit einer entsprechenden

Maske schützen (Abb. 21).

• WenndasStromkabeloderderStecker

beschädigtist,denKompressornicht

gebrauchen und das beschädigte Teil bei

einem autorisierten Servicezentrum gegen ein

Originalteil austauschen lassen.

• WennderKompressoraufeinerFläche

oberhalbdesFußbodensaufgestelltwird,

musserfestgesetztwerden,damiterwährend

des Betriebs nicht fallen kann.

• KeineObjekteoderHändedurchdie

Schutzgitterstecken,umVerletzungenund

SchädenamKompressorzuvermeiden.

• DenKompressorunddasZubehörnicht

gegenPersonen,DingeoderTiererichten,um

schwere Schäden zu vermeiden.

• BeiNichtverwendungdesKompressorsimmer

den Stecker aus der Steckdose ziehen.

• Sicherstellen,dassimmerPneumatikleitungen

fürDruckluftverwendetwerden,diefüreinen

mitdemKompressorübereinstimmenden

Maximaldruck geeignet sind. Beschädigte

Leitungennichtversuchenzureparieren.

Elektrische Sicherheit

Erdungsvorschriften

UmdenBedienervorStromschlägenzuschützen,

mussderKompressorvorVerwendunggeerdet

sein.DerKompressoristmiteinemzweipoligen

KabelplusErdleiterausgerüstet.

Die elektrischen Verbindungen müssen von einem

qualifiziertenTechnikerhergestelltwerden.Wir

empfehlen,denKompressorniezudemontieren

und auch keine anderen Verbindungen im

Druckwächter herzustellen.

AlleReparaturendürfenausschließlichvon

autorisierten Servicezentren oder anderen

qualifizierten Reparaturzentren ausgeführt werden.

Vergessen Sie nicht, dass die grüne oder

gelbgrüne Ader der Erdleiter ist. Diese

grüne Ader darf nie an eine Strom

führende Klemme angeschlossen werden.

EhederSteckerdesNetzkabelsersetztwird,

musssichergestelltsein,dassderErdleiter

angeschlossenist.WendenSiesichbeiZweifeln

an einen qualifizierten Elektriker und lassen Sie

die Erdung überprüfen.

Vermeiden Sie alle Situationen, in denen

elektrische Entladungen entstehen

können. Wenn das Stromkabel oder

Verlängerungskabel beschädigt ist, darf

der Kompressor nicht genutzt werden. Die

Stromkabel müssen regelmäßig überprüft

werden. Verwenden Sie den Kompressor

nie in oder in der Nähe von Wasser oder in

Umgebungen, wo elektrische

Entladungen auftreten können.

Stromversorgung

• DerKompressoristmiteinemNetzkabelmit

berührungssicherem Stecker ausgestattet.

Dieseskannanjedeberührungssichere

230V~/50Hz-Steckdose,diedurcheine16

A-Sicherunggeschütztist,angeschlossen

werden.

• DerMotoristmiteinemÜberlastschalter(15)

ausgestattet.WennderKompressorüberlastet

wird,schaltetderÜberlastschalterden

Motorautomatischaus,umdenKompressor

vorÜberhitzungzuschützen.Wennder

Überlastschalterausgelöstwird,schaltenSie

denKompressormitdemAn-/Ausschalter

(3)ausundwarten,bisersichabgehühlthat.

Dann drücken Sie den Überlastschalter (15)

undlassendenKompressorerneutan.

• LangeVersorgunbgskabel,Verlängerungen,

Kabelrollenusw.verursacheneinen

SpannungsabfallundkönnendasAnlassen

desMotorsverhindern.BenutzenSieKabel,

dielängerals10msind.Fermempfiehlt,einen

stattdessenlängerenLuftschlauchzubenutzen.

• BeiTemperaturenunter0°Ckannes

schwierigersein,denMotoranzulassen.

3. BENUTZUNG

Nur für den Heimgebrauch.

Vermerk:DieInformationenindieserAnleitung

dienendazu,demBedienerbeimGebrauchund

beiderWartungdesKompressorszuhelfen.

MancheAbbildungenindieserAnleitungkönnen

inEinzelheitenvonIhremKompressorabweichen.

Aufstellung

NachdemderKompressorausgepackt(Abb.1)und

aufeinwandfreienZustandsowieTransportschäden

überprüftwurde,mussFolgendesausgeführt

werden.Wennnichtbereitsgeschehen,bringen

SiedieGummifüßewieinAbb.2dargestelltam

Gerätan.StellenSiedenKompressoraneinem

ausreichendgelüfteten,voratmosphärischen

Einflüssen geschützten Ort auf einem ebenen oder

höchstens10°abfallendenUntergrund(Abb.3)

auf. Bei einem abfallenden oder glatten Untergrund

musssichergestelltwerden,dassderKompressor

sich während des Betriebs nicht von der Stelle

bewegenkann.WennderKompressoraufeinem

AblagebordodereinemRegalbrettaufgestelltwird,

mussdiesesvorschriftsgemäßbefestigtsein,um

zugewährleisten,dassesnichtherunterfallenkann.

UmfüreineausreichendeLüftungundeffektive

Kühlungzusorgen,mussderAbstandzwischen

KompressorundWändenmindestens100cm

betragen (Abb. 4).

UmeineausreichendeLüftungundeffektive

Kühlungzugewährleisten,mussderAbstand

zwischenKompressorundWändenmindestens

100 cm betragen (Abb. 4).

Darauf achten, dass der Kompressor

vorschriftsgemäß transportiert wird, nicht

auf den Kopf drehen und nicht mit Hilfe von

Haken oder Seilen heben (Abb. 5 und 6).

Auffüllen des Kompressors mit Öl.

IhrKompressorwirdmitÖlgeliefert,dasbereits

im Schlepper enthalten ist. Entfernen Sie vor der

Anwendung die Transportkappe am Schlepper (12)

und ersetzen sie durch die normale Ölkappe (Abb.

7).AchtenSievorderAnwendungdarauf,dassder

Ölstand ausreichend ist. Das kann am Schauglas

fürdenÖlstand(13)überprüftwerden.Wennder

Kompressorhorizontalaufgestelltwird,mussder

Ölstand bis zur roten Markierung reichen.

Anbringen der Luftfilter.

Nehmen Sie die Transportdeckel ab und ersetzen

siedurchdiemitgeliefertenLuftfilter,bevorSie

denKompressorbenutzen.

Inbetriebnahme

• Überprüfen,obdieNetzspannungmitden

elektrischen Daten auf dem Typenschild

übereinstimmt(Abb.10),diezulässige

Abweichung beträgt maximal 5 %.

• DenaufdemoberenGeräteteilangebrachten

Hebelschalter(3)indieStellung„0”schalten,

gemäßdemaufdemGerätmontierten

Druckwächtertyp (Abb. 11).

• DenSteckerindieSteckdosestecken(Abb.9)

und den Hebelschalter des (3)Druckwächters

aufdieStellung„I”schalten,umden

Kompressoranzulassen.DerKompressor

funktioniertvölligautomatisch;erwirdvom

Druckwächtergesteuert,derdenKompressor

anhält,wennderDruckimKesselden

Höchstwerterreicht,undihnwiederaktiviert,

sobald der Druck auf den Mindestwert absinkt.

Normalerweise beträgt der Druckunterschied

zwischendemHöchst-undMindestwert

ungefähr 2 bar/29 psi.

• Beispiel:DerKompressorhörtaufzuarbeiten,

sobalder8bar(116psi)erreicht,(max.

Arbeitsdruck) und wird automatisch wieder

gestartet,wennderDruckimKesselauf6bar

(87 psi) abfällt.

• NachAnschlussdesKompressorsandas

StromnetzdenKesselbeiMaximaldruckmit

LuftfüllenunddieordnungsgemäßeFunktion

des Geräts überprüfen.

Die Baugruppe aus Kopf/Zylinder/

Luftleitung kann hohe Temperaturen

erreichen, daher beim Arbeiten in der

Nähe dieser Teile vorsichtig vorgehen

und sie nicht berühren, um Brandwunden

zu vermeiden (Abb. 12 und 13).

Regelung des Arbeitsdrucks

Abb. 14

Es braucht nicht immer der maximale

Arbeitsdruckverwendetzuwerden,

meistens haben Druckluftwerkzeuge einen

niedrigeren Druckbedarf. Bei mit einer

Druckminderungsvorrichtung ausgestatteten

KompressorenmussderArbeitsdruckrichtig

eingestellt werden. Der Arbeitsdruck kann mit

Hilfe des Drehknopfs(5) auf dem Druckminderer

eingestellt werden.

• DurchDrehenimUhrzeigersinnwirdderDruck

erhöht.

• DurchDrehengegendenUhrzeigersinnwird

der Druck vermindert.

DerKompressorverfügtüberzweiManometer

undeineAnschlussstellefürdenLuftschlauch:

• Manometer(7):Mithilfedes

Reduktionsventils(5) kann der Druck auf die

Auslassöffnungreguliertwerden.

• Manometer(8):Kesseldruck

Hinweise zur genauen Einstellung der

Druckreglung:

• DrehenSiedenKnopf(5)gegenden

Uhrzeigersinn,bisderDruckvollständig

abgelassen ist.

• SchließenSiedasLuftwerkzeugan,dasSie

amSchnellkuppler(6)benutzenmöchten.

• AktivierenSiedieLuftkurz,sodassder

Druckmesser (7) den rechten Druckpegel

anzeigt.

• DrehenSiedenKnopf(5)imUhrzeigersinn,bis

derDruckmesser(7)denDruckpegelanzeigt,

denSiebenötigen.

• IhrLuftwerkzeugkannjetztbenutztwerden.

Anmerkung:WennkeinLuftwerkzeugbeider

EinstellungdesDrucksangeschlossenwird,

könnteespassieren,dassderDruckmesser(7)

nicht genau auf den Druckabfall reagiert.

4. WARTUNG

Vergewissern Sie sich, dass der

Netzstecker gezogen ist, während Sie

Wartungsarbeiten am Motor ausführen.

DieGerätewurdenfürLangzeitbetriebbei

minimalerWartungkonstruiert.

IhrnachhaltigzufriedenstellenderBetrieb

hängt von der richtigen Gerätepflege und von

regelmäßigerReinigungab.VordemAusführen

vonHandlungenamKompressormussFolgendes

sichergestelltsein:

• DerSchaltknopf(3)istjetztinderPosition“0”,

und der Netzstecker wird aus der Steckdose

gezogen.

• DerLufttankistvollständigdruckentlastet

(beide Druckmesser müssen 0 Bar anzeigen).

Störungen

SolltedieMaschinenichtkorrektfunktionieren,

findenSienachstehendeinigemöglicheUrsachen

sowiediejeweiligenLösungen:

Luftverlust

• Kanndurcheineschlechtschließende

Verbindung verursacht werden.

 • ÜberprüfenSiealleLuftanschlüsse,indem

Sie sie mit einer Seifenwasserlösung

befeuchten (benutzen Sie die Lösung nie in

der Nähe von elektrischen Anschlüssen).

 • WennderTankleeristundaufgefüllt

wird. Der Benutzer könnte ein säuselndes

Geräusch vom Druckschalter hören. Das ist

normal und hört auf, bevor der Kompressor

einen Druck von 1,5 Bar erreicht.

 • ÜberprüfenSie,obdasVentil(14)gut

geschossen ist.

Kompressor startet nicht

WennderKompressorsichnichteinfachanlassen

lässt,Folgendesüberprüfen:

• StimmtdieSpannungimNetzmitderaufdem

Typenschild angegebenen Spannung überein

(Abb. 10)

• WurdenkeineVerlängerungskabelmitfalschem

QuerschnittoderfalscherLängeverwendet?

• IstdieArbeitsumgebungnichtzukalt(unter0°C)?

• FunktioniertdieStromversorgung(Stecker

richtigangeschlossen,thermomagnetisch,

Sicherungennichtdefekt)?

Kompressor stoppt nicht

WennderKompressorbeiErreichendes

Maximaldrucksnichtangehaltenwird,wirddas

SicherheitsventildesKesselsaktiviert.SetzenSie

sichmitdemautorisiertenServicezentruminIhrer

NäheinVerbindung,umdasGerätreparierenzu

lassen.

Reinigung

ReinigenSiedasGerätegehäuseregelmäßigmit

einemweichenTuch,vorzugsweisenachjeder

Benutzung. Halten Sie die Belüftungsschlitze frei

vonStaubundSchmutz.LässtsichderSchmutz

sonichtentfernen,verwendenSieeinweiches,

mit Seifenwasser befeuchtetes Tuch. Verwenden

SieniemalsLösungsmittelwieBenzin,Alkohol,

Ammoniakwasserusw.DieseLösungsmittel

könnendieKunststoffteilebeschädigen.

Entleeren Sie den Tank.

DasKomprimierenvonLufterzeugtWasserim

Tank.LassenSiedasWasserregelmäßigausdem

Tankab,damitderTanknichtrostet(Abb.16):

• VerringernSiezunächstdenDruckimTank

aufetwa2Bar,indemSieeinLuftwerkzeug

anschließenundaktivieren.

• DanndrehenSiedasAblassventil(10)ander

unteren Seite des Tanks auf.

• DasWasserimTankwirdjetztausdemTank

auslaufen.

Vorsicht:WennsichDruckluftimInnerenbefindet,

kanndasWassermitvielKraftausgestoßen

werden.EmpfohlenerDruck:max.1–2bar.

Reinigen Sie den Luftfilter.

Eswirdempfohlen,denAnsaugfilteralle50

Betriebsstunden zu demontieren und das

FilterelementdurchAusblasenmitDruckluftzu

reinigen(Abb.15).WennderKompressorineiner

sauberenUmgebungbetriebenwird,kanndas

Filterelementambestenmindestenseinmalpro

Jahrausgewechseltwerden,beieinerstaubigen

Arbeitsumgebung ist häufigeres Auswechseln

erforderlich.

Öl wechseln/nachfüllen

DerKompressorwirdmitdemsynthetischenÖl

SAE10W30geliefert.DasÖldes

Pumpensystems sollte innerhalb der ersten 100

Betriebsstundenvölligersetztwerden.

• DenVerschlussdesAblasses(Schauglas)

(13)aufderAbdeckungdesKurbelgehäuses

lösen,dasÖlrestlosablaufenlassenundden

Verschluss wieder anbringen (Abb. 17).

• ÖldurchdieobersteÖffnunginder

AbdeckungdesKurbelgehäuseseinfüllen

(Abb. 8). bis den roten Markierung

DenÖlstanddesPumpensystemsjedeWoche

überprüfen und wenn erforderlich Öl

nachfüllen.SynthetischesÖlhatdenVorteil,dass

seineCharakteristikensichnichtändern,

wederimSommernochimWinter.

Das gebrauchte Öl darf nicht in die

Kanalisation abgelassen oder in die

Umwelt abgegeben werden.

FürdenÖlwechseldieAngabeninderfolgenden

Tabelle befolgen.

Öltyp Betriebsstunden

Mehrbereichsölen SAE 10W30 100 oder 6 Monaten

Fehler

Sollte beispielsweise nach Abnutzung eines

TeilseinFehlerauftreten,dannsetzenSiesich

bitte mit der auf der Garantiekarte angegebenen

ServiceadresseinVerbindung.ImhinterenTeil

dieser Anleitung befindet sich eine ausführliche

ÜbersichtüberdieTeile,diebestelltwerden

können.

UMWELT

UmTransportschädenzuverhindern,wirddie

Maschine in einer soliden Verpackung geliefert.

Die Verpackung besteht weitgehend aus

verwertbarem Material. Benutzen Sie also die

MöglichkeitzumRecyclenderVerpackung.

Schadhafte und/oder entsorgte

elektrische oder elektronische Geräte

müssen an den dafür vorgesehenen

Recycling-Stellen abgegeben werden.

GARANTIE

Die Garantiebedingungen finden Sie auf der lose

beigefügten Garantiekarte.

COMPRESSOR 1.5PK - 1100W - 24L

Denummersindenuvolgendetekstverwijzen

naar de afbeeldingen op pag. 2 - 4.

Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig

door, voor u de machine in gebruik

neemt. Maak u vertrouwd met de werking

en de bediening. Onderhoud de machine

volgens de aanwijzingen, zodat zij altijd

naar behoren blijft functioneren. Deze

gebruiksaanwijzing en de bijbehorende

documentatie dienen in de buurt van de

machine bewaard te worden.

Inhoud

1. Machine gegevens

2. Veiligheidsvoorschriften

3. Gebruik

4. Onderhoud

1. MACHINE GEGEVENS

Technische specificaties

Spanning 230 V~

Frequentie 50 Hz

Vermogen 1.5 PK (1100 W)

Toerental onbelast 2850/min

IP Klasse IP 20

Tankinhoud 24 liter

Lucht inlaat 155 l/min

Max. druk uitlaat 8.0 bar

Gewicht 23 kg

Geluidsvermogen 93 dB (A)

Dewaardevanhetgeluidsniveaukanstijgenvan

1tot10dB(A)afhankelijkvandeomgevingwaarin

de compressor wordt geïnstalleerd.

Produktinformatie

Fig. A

1. Afdekkap

2. Handgreep

3. Schakelaar

4. Reduceerventiel

5. Drukregelaar

6. Snelkoppeling (drukregelaar)

7. Manometer (Drukregelaar)

8. Manometer(Ketel)

9. Veiligheidsventiel

10 Drukleiding

11.Luchtfilter

12. Oliedop

13. Oliepeilglas

14. Aftapkraan

15. Overbelastingsschakelaar

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Symbolenlijst

Gevaar voor lichamelijk letsel of materiële

schade wanneer de instructies in deze

handleiding niet worden opgevolgd.

Gevaar voor elektrische schok.

Pas op! De compressor kan bij stroom-

uitval en daaropvolgend stroomherstel

automatisch van start gaan.

Draag bij gebruik van deze machine

gehoorbescherming

Geluidvermogen

Speciale veiligheidsvoorschriften

• Waarschuwing!Decompressormagalleen

worden gebruikt in daarvoor geschikte

ruimtes (met goede ventilatie en een

omgevingstemperatuur tussen 0°C en +40°C).

• Zorgervoordatergeendrukmeeropde

tankstaat,wanneerschroefverbindingen

aan de compressor worden losgedraaid

staat,wanneerschroefverbindingenaande

compressor worden losgedraaid.

• Hetisverbodengaten,lassentemakenof

moedwillig de druktank te vervormen.

• Geenhandelingenaandecompressor

uitvoeren zonder eerst de stekker uit het

stopcontact te hebben getrokken.

• Geenwaterstralenofstralenvanontvlambare

vloeistoffen op de compressor richten.

• Geenontvlambarevoorwerpenindebuurtvan

de compressor zetten.

• Deschakelaar(3)instand“0”(OFF)zetten,

(fig. 11) wanneer de compressor niet wordt

gebruikt.

• Nooitdeluchtstraaloppersonenofdieren

richten (fig.20).

• Decompressorniettransporterenwanneerde

tank onder druk staat.

• Bepaaldedelenvandecompressor(zoals

cilinderkop en doorvoerbuizen) kunnen hoge

temperaturen bereiken. Raak deze onderdelen

nietaanombrandwondentevermijden(fig.

12-13).

• Ukuntdecompressortransporterendoorhem

op te heffen of door gebruik te maken van de

speciale grepen of handvaten (fig. 5-6).

• Kinderenendierenmoetenverdehet

werkgebied van de machine gehouden

worden.

• Alsudecompressorgebruiktomverfof

andere ontvlambare vloeistoffen te spuiten

a) Niet werken in gesloten omgevingen of in de

nabijheidvanopenvlammen.

b) Zichervanvergewissendatdeomgeving

waar gewerkt wordt een geschikte

luchtverversinginstallatie heeft.

c) Neus en mond beschermen met een

aangepast masker (fig.21).

• Alsdeelektrischekabelofdestekker

beschadigd is de compressor niet

gebruiken en zich tot een geautoriseerde

assistentiedienst wenden voor de vervanging

ervan met een origineel onderdeel.

• Alsdecompressoropeenschapofeen

oppervlak hoger dan de vloer geplaatst wordt

moetdezevastgezetwordenomtevermijden

datdezevalttijdensdewerking.

• Geenvoorwerpenenhandenbinneninde

beschermingsroosters steken om fysieke

schade en schade aan de compressor te

voorkomen.

• Decompressornietalsstompvoorwerp

tegenoverpersonen,dingenofdieren

gebruikenomzwareschadetevermijden.

• Alsdecompressornietmeergebruiktwordt,

dientualtijddestekkeruithetstopcontact

trekken.

• Gebruikalleenpneumatischeleidingendie

geschiktzijnvoordeaangegevenmaximum

druk van de compressor. Probeer een

pneumatische leiding niet te herstellen

wanneer deze is beschadigd.

Elektrische veiligheid

Aardingsvoorschriften

Dezecompressormoetgeaardworden,wanneer

hijingebruikis,omdegebruikertebeschermen

tegen elektrische schokken. De compressor is

voorzien van een tweepolige kabel plus aarde. De

elektrische verbinding moet uitgevoerd worden

dooreengekwalificeerdtechnicus.Wijradenaan

nooit de compressor te demonteren en ook geen

andere verbindingen in de drukregelaar te maken.

Reparaties moeten enkel uitgevoerd worden door

geautoriseerde assistentiediensten of door ander

gekwalificeerde centra.

Nooit vergeten dat de draad voor de

aarding de groene of de geel/groene is.

Nooit deze groene draad verbinden met

Spanningsdragende delen.

Alvorens de stekker van de voedingskabel te

vervangen,ervoorzorgendatdeaardingsdraad

verbondenis.Bijtwijfeleengekwalificeerde

elektricien roepen en de aarding laten controleren.

Alle risico’s op elektrische ontladingen

vermijden. De compressor nooit

gebruiken met een beschadigde

elektrische kabel of verlengsnoer.

Regelmatig de elektrische kabels

controleren. De compressor nooit

gebruiken in of dichtbij water of in de

nabijheid van een gevaarlijke omgeving

waar elektrische ontladingen kunnen

voorkomen.

Voeding

• Decompressorisuitgerustmeteengeaard

netsnoer. Deze kan worden aangesloten op

elk 230V~/50Hz geaard stopcontact dat is

gezekerd met een 16A zekering.

• Demotorisuitgerustmeteen

overbelastingsschakelaar(15).Wanneer

decompressoroverbelast,schakeltde

overbelastingsschakelaar de compressor

automatisch uit om deze te beschermen

tegenoververhitting.Wanneerde

overbelastingsschakelaarinschakelt,

schakel de compressor dan uit met

deAAN/UITschakelaar(3),totdatde

compressor is afgekoeld. Druk hierna op de

overbelastingsschakelaar (15) en herstart de

compressor.

• Langevoedingskabels,verlengsnoeren,

haspels etc. kunnen de spanning verlagen

en het opstarten van de motor belemmeren.

gebruik geen stroomkabels langer dan 10m.

Fermadviseertomindergelijkegevalleneen

langere luchtslang te gebruiken.

• Hetstartenvandemotorkanmoeilijkerzijnbij

temperaturen onder 0°C.

3. GEBRUIK

Alleen voor doe-het-zelf doeleinden.

NB.:Deinformatieindezehandleiding

kandegebruikerhelpenbijhet

bedienenvandecompressorentijdens

onderhoudswerkzaamheden. Sommige

afbeeldingen in deze handleiding kunnen

enigszinsafwijkenvanuwcompressor.

Installatie

Nadat de compressor uit de verpakking is

genomen (afb. 1) en gecontroleerd is dat het

productingoedestaatisendatertijdenshet

transportgeenbeschadigingenzijnontstaan,

moeten de volgende controles worden

uitgevoerd.Indienditnognietisgedaan,moeten

de rubberen voetstukken en de wielen op de

tank worden aangebracht volgens de instructies

in afb. 2. Plaats de compressor op een vlakke

ondergrond met een maximale helling van 10°

(afb.3),ineengoedgeventileerdeomgeving,

beschermd tegen atmosferische invloeden en niet

in een ruimte waar gevaar voor explosie bestaat.

Indiendecompressorisgeplaatstopeenvlakke,

hellende ondergrond dient u ervoor te zorgen dat

decompressortijdensbedrijfnietkanbewegen.

Indiendecompressorisopgesteldopeenplank,

maak deze dan goed vast om er voor te zorgen

dat de plank en de compressor niet kunnen

vallen. Voor goede ventilatie en koeling is het van

belang dat de compressor ten minste 100 cm van

de wand wordt geplaatst (afb. 4).

Let erop dat de compressor op de juiste

manier vervoerd wordt, hem niet

ondersteboven keren en niet opheffen

met haken of touwen (fig.5-6).

De compressor vullen met olie.

The compressor wordt geleverd met de olie reeds

toegevoegd in het carter.

Voor het eerste gebruik dient de transportstop

verwijderdtewordenenmoetendezevervangen

worden door de normale oliestop (afb. 7).

Voor elk gebruik moet gecontroleerd worden

of het olieniveau hoog genoeg is. Dit kan

gecontroleerd worden door naar het oliepeilglas

(13)tekijken.Deolieniveauzalminimaalopde

rode markering moeten liggen.

De luchtfilters plaatsen.

Verwijderhetdekselenvervangdeluchtfiltersmet

de geleverde luchtfilters voordat u de compressor

gebruikt.

Opstarten

• Controlerenofdenetspanningovereenstemt

metdieaangeduidophetplaatjeelektrische

gegevens(fig.10),hettoegelaten

tolerantieveld moet binnen de 5% liggen.

• Deschakelaar(3),aangebrachtophet

bovenstedeel,drukkeninde“0”stand

volgens het type van drukregelaar gemonteerd

op het apparaat (fig.11).

• Destekkerinhetstopcontactsteken(fig.9)en

de compressor opstarten door de schakelaar

vandedrukregelaarinstand“I”tebrengen.

De werking van de compressor is volledig

automatisch,geregelddoordedrukregelaar

die hem stilzet wanneer de druk in de tank de

maximum waarde bereikt en die hem terug

doet starten als de druk naar het minimum

niveauzakt.Normalerwijzeishetverschil

in druk ongeveer 2 bar/29 psi tussen de

maximum en de minimum waarde. Bv - De

compressorstoptalshij8bar(116psi)bereikt

(max. werkdruk) en start automatisch als de

druk in de tank gedaald is tot 6 bar (87 psi).

• Nadecompressoraangeslotentehebben

doordestekkerinhetstopcontacttesteken,

dient u de tank tot de maximum druk vol te

pompenendaarbijdejuistewerkingvande

compressor na te gaan.

De kop/cilinder/overbrengingsbuis groep

kan hoge temperaturen bereiken, Let op

dat als U in de nabijheid van deze

onderdelen werkt, u ze niet aanraakt om

brandwonden te vermijden (fig. 12-13).

Regeling van de werkdruk

Fig.14

Het is niet nodig steeds de maximum werkdruk

tegebruiken,meestalheefthetpneumatische

gereedschap minder druk nodig.

Bijcompressorenvoorzienvaneendrukregelaar

is het nodig de werkdruk goed af te stellen. Met

behulp van de draaiknop(5) op het reduceerventiel

kan de werkdruk ingesteld worden.

• Doorrechtsomtedraaienwordtdedruk

verhoogd.

• Doorlinksomtedraaienwordtdedruk

verlaagd.

De compressor heeft twee drukmeters en een

koppeling waar een luchtslang kan worden

aangesloten:

• Drukmeter(7):Dedrukbijdezesnelkoppeling

kan worden geregeld met behulp van de

reduceerafsluiter(5).

• Drukmeter(8):Dedrukindetank

Tips voor het nauwkeurig afstellen van de

werkdruk.

• Draaihetreduceerventiel(5)vollediglinksom

totdezeopzijnminimaleinstellingstaat.

• Koppelhetluchtgereedschapaanopde

koppeling (6)

• Activeerhetluchtgereedschapkortzodatde

manometer(7)dewerkelijkedrukaangeeft.

• Draaidedraaiknop(5)rechtsom.Het

ingestelde drukniveau wordt nu zichtbaar op

de manometer (7).

• Hetluchtgereedschapisnuklaarvoorgebruik.

Noot:wanneerergeengereedschapis

aangeslotentijdenshetafstellenvandewerkdruk,

kan het voorkomen dat de manometer (7) niet

accuraat reageert op spanningsdalingen.

4. ONDERHOUD

Zorg er altijd eerst voor dat de stekker uit

het stopcontact is verwijderd, voordat u

met de onderhoudswerkzaamheden

begint.

Demachineszijnontworpenomgedurende

langetijdprobleemloostefunctionerenmeteen

minimum aan onderhoud. Door de machine

regelmatigtereinigenenopdejuistewijze

tebehandelen,draagtubijaaneenlange

levensduur van uw machine. Neem de volgende

maatregeleninachttijdensonderhoudof

beëindigingvandewerkzaamheden:

• Dedrukregelaar(3)isuitgeschakeld(“0”stand)

• Destekkerisuithetstopcontactverwijderd.

• Detankonluchtenmetbehulpvande

aftapkraan(14),beidemanometersmoeten“0”

aangeven).

Storingen

Inhetgevaldemachinenietnaarbehoren

funktioneert,gevenwijonderstaandeen

aantalmogelijkeoorzakenendebijbehorende

oplossingen:

Luchtverlies

• Kanafhangenvaneenslechtesluitingvaneen

verbinding.

 • Alleverbindingencontrolerendoorzenatte

maken met water en zeep

 • Alseenlegetankgevuldwordtkanhet

voorkomen dat de gebruiker een sissend

geluid hoort. Dit is normaal en stopt wanneer

de compressor een druk van 1.5 bar bereikt.

 • Controleerofdeaftapkraanvolledig

dichtgedraaid is.

De compressor start niet

Alsdecompressormoeilijkhedenheeftomte

starten,controleren:

• Ofdespanningophetnetovereenkomtmet

dieophetplaatjemetgegevens(fig.10)

• Ofergeenverlengsnoerenwordengebruikt

met een te kleine diameter of te grote lengte.

• Ofdeomgevingstemperatuurniettelaagis

(lager dan 0°C).

• Ofdenetvoedingintactis(stekkergoed

aangesloten,magnetothermisch,zekeringen

niet stuk).

De compressor stopt niet

Als de compressor niet stopt wanneer de

maximum druk bereikt wordt treedt de

veiligheidsklep in werking. Het is nodig contact op

tenemenmetdedichtstbijzijndegeautoriseerde

onderhoudsdienst voor de reparatie.

Reinigen

Reinig de machinebehuizing regelmatig met

eenzachtedoek,bijvoorkeuriederekeerna

gebruik.Gebruikbijhardnekkigvuileenzachte

doek bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen

oplosmiddelenalsbenzine,alcohol,ammonia,

etc.Dergelijkestoffenbeschadigendekunststof

onderdelen.

Het aftappen van condenswater uit de tank.

Door samendrukken van lucht condenseert er

water in de tank. Tap dit water regelmatig af om

het roesten van de tank te voorkomen.

• Startmethetverlagenvandedruktotde

tankdruk gezakt is tot 2 bar. Dit kan door het

aansluiten van een luchtgereedschap.

• Draaivervolgenslangzaamdeaftapkraan(14)

aandeonderzijdevandetankopen.

• Hetwaterzalnuuitdetanklekken.

Letop!Alsdedrukindetankhoogis,kan

hetwatermetveelkrachtvrijkunnenkomen.

Aangeraden druk is 1-2 bar max.

Reinigen van het luchtfilter.

Het is aan te raden elke 50 werkuren het

aanzuigfilter te demonteren en het filterelement

schoon te maken door middel van perslucht (fig.

15).Éénmaalperjaardienthetluchtfilterelement

te worden vervangen als de compressor in

een schone omgeving werkt; en vaker als de

omgeving waarin de compressor staat erg stoffig

is. De compressor produceert condenswater dat

zich verzamelt in de tank.

Vervangen/bijvullen van olie

De compressor wordt geleverd met synthetische

olie“SAE10W30”.Binnen1jaarofnade

eerste 100 werkuren is het raadzaam de olie van

het pompsysteem volledig te vervangen.

• Deafvoerdop(peilglas)(13)ophetcarter-

deksellosschroeven,alleolieeruitlatenlopen

en de dop weer vastschroeven (fig. 17).

• Deoliebijvullenlangshetviadevulopening

bovenin het carter-deksel (fig. 18) tot het

niveau aangeduid op het peilglas (13) (fig.8)

bereikt is.

Fermraadtaanelkeweekhetolieniveauvande

pomptecontrolerenenindiennodigoliebijte

vullen. De geadviseerde olie olie

heeft het voordeel dat ze haar kenmerken niet

verliest,nochindewinterperiodenochinde

zomerperiode.

De gebruikte olie mag niet in de riool

geworpen worden of verspreid worden in

het milieu.

Voor vervanging van olie onderstaande tabel

aanhouden.

Type olie Werkingsuren

Multigraden olie SAE 10W30 100 of 6 maanden

Storingen

Wanneererzicheenstoringvoordoet,

bijvoorbeeldbijslijtagevaneenonderdeel,neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

MILIEU

Omtransportbeschadigingtevoorkomen,wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

Deverpakkingiszoveelmogelijkgemaaktvan

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

demogelijkheidomdeverpakkingterecyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

GARANTIE

Leesvoordegarantievoorwaardende

bijgevoegdegarantiekaart.

COMPRESSEUR 1.5CV - 1100W - 24L

Leschiffresdutextesuivantcorrespondentaux

illustrations page 2 - 4.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant la mise en service de l’appareil.

Familiarisez-vous avec le fonctionnement

et la manipulation de l’appareil.

Entretenezl’appareilconformémentaux

instructions, afin qu’il fonctionne

parfaitementàchaqueutilisation.Ce

mode d’emploi et toute documentation

relative à l’appareil doivent être

conservés près de celui-ci.

Contenus

1. Données de l’appareil

2. Règles de sécurité

3. Utilisation

4. Entretien

1. DONNÉES DE L’APPAREIL

Spécifications techniques

Voltage 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance 1.5 CV (1100 W)

Ralenti 2850/min

Classe IP IP 20

Contenu du réservoir 24 litre

Entrée d’air 155 l/min

Pression de sortie max 8.0 Bar

Poids 23 kg

Niveau de puissance sonore 93 dB (A)

Lebruitdel’appareilvariede1à10dB(A)selon

l’environnement dans lequel le compresseur est

placé.

Informations concernant le produit

Fig. A

1. Couvercle

2. Poignée

3. Interrupteur

4. Arrêt automatique

5. Régulateur de pression

6. Raccord rapide (pression régulée)

7. Manomètre (régulateur de pression)

8. Manomètre (réservoir)

9. Soupape de sécurité

10. Conduite sous pression

11.Filtreàair

12. Bouchon d’huile

13. Regard d’inspection du niveau d’huile

14. Bouchon de vidange

15.Interrupteurdesurcharge

2. RÈGLES DE SÉCURITÉ

Explication des symboles

Indique un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement

de l’outil en cas du non-respect des

consignes de ce mode d’emploi.

Indique un risque de décharges

électriques.

Attention: le compresseur est

susceptible de redemarrer

automatiquement en cas de black-out et

retablissement successif de la tension

Utiliser un dispositif de protection de

l’ouie.

Niveau de puissance sonore

Règles de sécurité spéciales

• Avertissement!Lecompresseurnepeutêtre

utilisé que dans des endroits appropriés (avec

une bonne ventilation et par des températures

de0°Cà+40°C).

• Avantdedévissertoutbranchementconnecté

auréservoir,contrôlezquecelui-ciest

entièrement décompressé.

• Ilestinterditdepercerdestrousdansle

réservoir,d’yfairedessoudure,oudele

déformer exprès.

• Retireztoujourslafichedelapriseavantd’agir

sur le compresseur de quelle façon que ce

soit.

• Nedirigezjamaisunjetd’eauniunjetde

matière inflammable sur le compresseur.

• Neplacezaucunobjetinflammableàproximité

du compresseur.

• Pendantquel’appareiln’estpasenusage,

mettezleInterrupteur(3)sur“0”(fig.11).

• Nedirigezjamaislejetd’aircomprimésurune

personne ni sur un animal (fig. 20).

• Netransportezjamaislecompresseurtandis

que le réservoir est sous pression.

• Attention:certainespartiesducompresseur,

commelepistonetlestuyauxdetransmission,

peuvent atteindre des températures très

élevées.Faitesattentionànepaslestoucher

pour ne pas vous brûler (fig. 12 - 13).

• Pourtransporterlecompresseur,soulevez-le

surunchariotouparlespoignéesdestinéesà

cet usage.

• Lesenfantsetlesanimauxnedoiventpas

entrer dans la zone de fonctionnement de

l’appareil.

• Sivousutilisezlecompresseurpourdiffuser

delapeinture:

a) Netravaillezpasdansunepièceclose,nià

proximité d’une flamme nue.

b) Assurez-vous que l’endroit où vous travaillez

possède une ventilation adéquate.

c) Protégez-vous le nez et la bouche au moyen

d’un masque approprié (fig. 12).

• N’utilisezpaslecompresseursilecâble

d’alimentation ou la fiche est endommagé;

faitesappelàunserviced’entretienreconnu

pour les faire remplacer par une pièce

d’origine.

• Lorsquelecompresseurestplacésurune

surfacesurélevéeparrapportausol,ildoitêtre

solidement amarré pour qu’il ne puisse tomber

pendant qu’il est en marche.

• Nemettezpaslesmains,niaucunobjet,à

l’intérieurdesgrillesdeprotection,pournepas

vous blesser ni endommager le compresseur.

• N’utilisezpaslecompresseurcommeobjet

contondantcontredespersonnes,des

animauxnidesobjets,pouréviterdegraves

dommages.

• Silecompresseurn’estplusenusage,

débrancheztoujourslafichedelaprise.

• Lestuyauxutiliséspourl’aircomprimédoivent

toujoursêtreadaptésàlapressionmaximum

ducompresseur.N’essayezjamaisderéparer

un tuyau endommagé.

Electricite et sécurité

Règles de mise à la terre

Leprésentcompresseurdoitêtremisàla

terre pendant l’utilisation pour ne pas exposer

l’utilisateuraurisqued’unchocélectrique.Le

compresseurestéquipéd’uncâbleàdeuxâmes

plusunfildeterre.Lebranchementélectrique

doit être effectué par un technicien qualifié.

Nousdéconseillonsdejamaisdémonterdu

compresseur,ainsiquedebrancherd’autres

connexionssurlerégulateurdepression.Les

réparations doivent être effectuées par un service

d’entretien reconnu ou par un autre centre qualifié.

N’oubliezjamaisquelefildeterreestlefilvertou

jaune/vert.Nebranchezjamaiscefilvertsurune

connexion sous tension.

Avant de remplacer la fiche

d’alimentation, assurez-vous que le fil de

terre est bien mis à la terre. Au moindre

doute, faites appel à un technicien qualifié

pour faire contrôler la mise à la terre.

Alimentation

• Lecompresseurestéquipéd’uncâble

d’alimentation avec une prise antichoc. Elle ne

peutêtreraccordéeàqu’unepriseantichoc

230 V~/50 Hz protégée par un fusible de 16 A.

• Lemoteurestdotéd’uninterrupteurde

surcharge (15). Si le compresseur est

surchargé,l’interrupteurdesurchargearrête

automatiquement l’équipement pour protéger

le compresseur contre la surchauffe. Si

l’interrupteurdesurchargesedéclenche,

arrêterlecompresseuràl’aidedel’interrupteur

MARCHE/ARRÊT (3) et attendre que le

compresseur refroidisse. Appuyer ensuite sur

l’interrupteur de surcharge (15) et redémarrer

le compresseur.

• Lescâblesd’alimentationlongs,lesrallonges,

lesenrouleursdecâbles,etc.entraînentune

chute de tension et peuvent empêcher le

démarragedumoteur.n’utilisezpasdecâbles

deplusde10m.Fermrecommanded’utiliser

untuyaud’airpluslongàlaplace.

• Ilpeutêtreplusdifficilededémarrerlemoteur

lorsquelatempératureestinférieureà0°C.

3. UTILISATION

À usage domestique uniquement.

Attention:Lesinformationscontenuesdans

ce mode d’emploi ont été rédigées pour aider

l’utilisateuràutiliseretàentretenirlecompresseur

comme il faut. Certaines illustrations dans ce

mode d’emploi montrent des détails qui peuvent

être différents de ceux de votre compresseur.

Installation.

Après avoir retiré le compresseur de son

emballage (fig. 1) et avoir vérifié qu’il est en

parfaite condition et qu’il n’a pas souffert de

dommageslorsdutransport,lesactionssuivantes

devraientêtreexécutées.Sicen’estdéjàfait,

installez les pieds en caoutchouc et les roues sur

leréservoir,selonlesinstructionsillustréesparla

fig. 2. Placez le compresseur sur une surface plate

ouavecuneinclinaisonmaximalede10°(fig.3),

dansunendroitbienventilé,protégédefacteurs

atmosphériques,dansunenvironnementnon

explosif. Si la surface est en pente et qu’elle est

lisse,assurez-vousquelecompresseurnepourra

pas bouger quand il est mis en service. Si vous

placez le compresseur sur une plate-forme ou une

étagère,assurez-vousqu’ellesnepourrontpas

tomber en les fixant fermement. Pour assurer une

bonneventilationetunrefroidissementefficace,il

estimportantquelecompresseursoitplacéàune

distance minimale de 100 cm des murs (fig. 4).

Assurez-vous que le compresseur est

transporté comme il faut, ne le renversez

pas et ne le soulevez pas au moyen de

crochets ou de cordes (fig. 5-6).

Remplissage du compresseur avec l’huile.

Votrecompresseurestfourniavecl’huiledéjà

présente dans le carter.

Avantl’utilisation,retirezlebouchondetransport

sur le carter (12) et remplacez-le par le bouchon

d’huile ordinaire (fig. 7).

Avantl’utilisation,assurez-vousquele

niveau d’huile est suffisant en observant le

regardd’inspectiondel’huile(13).Lorsquele

compresseurestplacéàl’horizontale,leniveau

d’huile doit atteindre le repère rouge.

Installation des filtres à air.

Retirer les couvercles de transport et les remettre

enplaceaveclesfiltresàairavantd’utiliserle

compresseur.

Mise en service

• Contrôlezquelatensiondevotreréseauest

la même que celle qui est indiquée sur la

plaquettedel’appareil(fig.10),latoléranceest

de 5%.

• Appuyezsurl’interrupteur(3)placésurle

dessuspourlemettreenposition“0”,selon

le type de régulateur de pression monté sur

l’appareil (fig. 11).

• Branchezlafichesurlaprise(fig.9)etmettez

l’interrupteur du régulateur de pression en

position“I”pourmettrelecompresseuren

marche.Lefonctionnementducompresseur

estentièrementautomatique.Lerégulateur

de pression arrête le compresseur dès que la

valeurmaximumestatteinte,etleremeten

marche quand la pression baisse en dessous

de la valeur minimum.

 Normalement,ladifférenceentrelemaximum

et le minimum de pression est d’environ 2 bar.

 Exemple:lecompresseurs’arrêtequand

la pression atteint 8 bar (la pression de

fonctionnement maximale) et se remet en

marcheautomatiquementquandlapressionà

l’intérieur du réservoir baisse en dessous de 6

bar.

L’ensemble piston/cylindre/tuyau de

transmission peut atteindre des

températures très élevées; si vous

travaillezàproximitédecespièces,faites

attention à ne pas les toucher pour ne

pas vous brûler (fig. 12 - 13).

Réglage de la pression de fonctionnement

Fig. 14

Iln’estpasnécessaired’utilisertoujoursla

pressiondefonctionnementmaximum,étant

donné qu’une pression moindre suffit souvent

pourlesoutilsàaircomprimé.Danslecas

des compresseurs équipés d’un réducteur de

pression,ilestnécessairederéglercorrectement

lapressiondefonctionnement.Lapressionde

fonctionnement se règle au moyen du bouton

de réglage sur(5) la soupape de réduction de

pression.

• Tournezleboutondanslesensdesaiguilles

d’une montre pour augmenter la pression.

• Tournezleboutonensensinversedesaiguilles

d’une montre pour diminuer la pression.

Lecompresseurestéquipédedeuxmanomètres

et une point de connexion pour tuyaux de

pression:

• Manomètre(7):Lapressiondecettesortie

peut être régulée par le biais de la vanne de

réduction(5).

• Manomètre(8):Indiquelapressiondansle

réservoir

Conseils pour un réglage précis de la régulation

depression:

• Tournezleboutonrotatif(5)danslesens

inversedesaiguillesd’unemontrejusqu’àla

purge complète de la pression

• Raccordezl’outilpneumatiquequevous

souhaitez utiliser sur le raccord rapide (6)

• Activezbrièvementl’airdesortequelemano-

mètre (7) affiche le niveau de pression correct

• Tournezleboutonrotatif(5)danslesens

desaiguillesd’unemontrejusqu’àcequele

manomètre (7) affiche le niveau de pression

dont vous avez besoin

• Votreoutilpneumatiqueestmaintenantprêtà

l’emploi.

Remarque:sivousneraccordezaucunoutil

pneumatiquelorsduréglagedelapression,le

manomètre (7) peut ne pas réagir de façon précise

àlachutedepression

4. ENTRETIEN

Assurez-vous que la prise est

débranchéelorsdestravauxd’entretien

sur le moteur.

Lesmachinesontétéconçuespourfonctionner

longtemps avec un entretien minimum. Un

fonctionnement satisfaisant en continu dépend de

l’entretien correct de la machine et d’un nettoyage

régulier. Avant d’agir sur le compresseur de quelle

façonquecesoit,contrôlezlespointssuivants:

• Leinterrupteur(3)estenposition«0»etla

fiche d’alimentation est retiré de la prise de

courant

• Leréservoird’airesttotalementdépressurisé

(les deux manomètres indiquent 0 Bar)

Pannes

Silamachinenefonctionnaitpascorrectement,

uncertainnombredecausespotentielles,ainsi

queleurssolutionscorrespondantes,sont

donnéesci-après:

Perte d’air

• Peutêtrecauséeparunjointouuneconnexion

qui fuit.

 • Contrôlertouslesraccordspneumatique

en les humectant d’une solution d’eau

savonneuse (ne jamais utiliser la solution à

proximitédesconnexionsélectriques)

 • Lorsqueleréservoirestvideetencours

de remplissage. L’utilisateur peut entendre

un sifflement du pressostat. Il s’agit d’un

phénomène normal qui cesse avant que le

compresseur atteigne une pression de 1,5

bar

 • Vérifierquelerobinetdevidange(14)est

bien fermé

Le compresseur ne démarre pas

Silecompresseurdémarremal,contrôlezque:

• latensionduréseauestbienlamêmeque

celle de la plaquette de l’appareil (fig. 10)

• lesrallongesutiliséesontlalongueuretle

diamètre prescrits

• latempératureambianteestsuffisamment

élevée (pas moins de 0°C)

• l’alimentationenélectricitéestassurée(la

ficheestcorrectementbranchée,lesfusibles

magnétothermiques n’ont pas sauté).

Le compresseur ne s’arrête pas

Si le compresseur ne s’arrête pas une fois que

lapressionmaximumestatteinte,lasoupapede

sécuritéduréservoirentreenfonction.Ilfautalors

contacter le service d’entretien reconnu pour la

réparation.

Nettoyage

Nettoyez régulièrement le carter de la machine

àl’aided’unchiffondoux,depréférenceaprès

chaqueutilisationdecettedernière.Veillezàce

que les grilles d’aération soient exemptes de

toutes traces de poussière et de saletés.

Pourlasaletédifficile,utilisezunchiffondoux

imbibéd’eausavonneuse.N’utilisezjamais

desolvantstelsquel’essence,l’alcool,l’eau

amoniacale,etc.Eneffet,cestypesdesolvants

peuventabîmerlespiècesenplastique.

Vidanger le réservoir

Lacompressiondel’airentraîneral’entréede

l’eau dans le réservoir. Drainer régulièrement l’eau

du réservoir pour éviter la corrosion du réservoir

(fig16):

• Réduisezd’abordlapressiondansleréservoir

jusqu’à2barenvironenraccordantetactivant

un outil pneumatique.

• Tournezensuitelentementlerobinetde

vidange(10)surlecôtéinférieurduréservoir

ouvert.

• L’eausetrouvantdansleréservoir

commenceraàsortir

Soyezprudent:s’ilyadel’aircompriméà

l’intérieur,l’eaupeutjailliravecunecertaineforce.

Lapressionmaximalerecommandéeestde1-2

bar

Nettoyez le filtre à air

Ilestrecommandédedémonterlefiltre

d’aspiration toutes les 50 heures de

fonctionnement,etdenettoyerlefiltreàl’air

comprimé(fig.15).Ilestrecommandéde

remplacer le filtre au moins une fois l’an lorsque le

compresseur fonctionne dans un environnement

propre,etplussouventàmesurel’environnement

est plus poussiéreux.

Vidange/remplissage d’huile

Lecompresseurestlivréavecdel’huile

synthétique“SAE10W30”.Ilestrecommandéde

faire

une vidange d’huile complète de la pompe dans

les 100 premières heures de fonctionnement.

• Dévissezlebouchondevidange(indicateur)

(13)surlecouvercleducarter,laisseztoute

l’huile s’écouler et revissez le bouchon (fig. 17).

• Remplissezlecarterd’huileparl’ouverture

supérieure du couvercle du carter (fig. 18)

jusqu’auniveaumarquésurl’indicateurde

niveau (13) (fig. 8).

Vérifiez le niveau d’huile de la pompe une fois par

semaineetajoutezdel’huileaubesoin.

L’huilesynthétiqueàl’avantagedenepas

changerdecaractéristiques,étéouhiver.

L’huile usagée ne doit jamais être mise à

l’égout ni dispersée dans

l’environnement.

Pourremplacerl’huile,référez-vousautableau

ci-dessous.

Type d’huile Heures de fonctionnement

Multigrade SAE 10W30 100 ou après 6 mois

Dysfonctionnements

Veuillez vous adresser au centre de service

indiqué sur la carte de garantie en cas d’un

dysfonctionnement,parexempleaprèsl’usure

d’unepièce.Voustrouverez,àlafindecemanuel,

un schéma avec toutes les pièces que vous

pouvez commander.

ENVIRONNEMENT

Pouréviterlesdommagesliésautransport,la

machine est livré dans un emballage robuste.

L’emballageestautantquepossibleconstitué

de matériau recyclable. Veuillez par conséquent

destiner cet emballage au recyclage.

Tout équipement électronique ou

électriquedéfectueuxdontvousseriez

débarrassédoitêtredéposéauxpoints

de recyclage appropriés.

GARANTIE

Vous trouverez les conditions de garantie sur la

cartedegarantieci-jointe.



Номерата в текста съответстват на

илюстрациите на страници 2 - 4.

Предидапристъпитекъмработас

инструмента,внимателнопрочетете

настоящоторъководство.Запознайте

сеснеговитефункциииосновни

правилазаексплоатация.Обслужвайте

инструментасъгласноинструкциите,

задаосигуритевинагиправилнотому

функциониране.Пазетеинструкциите

по експлоатацияисъпровождащите

документиблизодоинструмента.



1. Подробности по машината

2. Инструкции по безопасността

3. Използване

4. Техническо обслужване

 

 



Напрежение 230 V~

Честота 50 Hz

Мощност 1,5 к.с. (1100 W)

Обороти на празен ход 2850/min

Клас ІР IP 20

Вместимост на резервоара 24 литра

Впускане на въздух 155 l/min

Максимално налягане на изхода 8,0 bar

Тегло 23 kg

Ниво на звукова мощност 93 dB (A)

Стойността на нивото на шума може да се

повишава от 1 до 10 dB (A) в зависимост от

околната среда, в която ще бъде инсталиран

компресорът.



Фиг. А

1. Капак

2. Дръжка

3. Превключвател

4. Автоматичен стоп

5. Регулатор на налягане

6. Бързодействащ съединител (регулирано

налягане)

7. Манометър (регулатор на налягане)

8. Манометър (резервоар)

9. Предпазен вентил

10. Напорен тръбопровод

11. Въздушен филтър

12. Капачка за маслото

13. Прозорче за проверка на нивото на

маслото

14. Кран за източване

15. Превключвател за претоварване

 

 



Обозначаварискоттелеснаповреда,

загубанаживотилиповрежданена

инструментавслучайнанеспазване

науказаниятавнастоящото

ръководство.

Рискотелектрическиудар.

Внимание:компресорътможедасе

пуснеавтоматичновслучайна

прекъсваневелектроснабдяванетои

последващовъзстановяване

Носетеантифони

Нивоназвуковамощност



• Предупреждение! Компресорът може да се

използва само в подходящи помещения (с

добра вентилация и околна температура от

0°C до +40°С).

• Проверете дали резервоарът е напълно

декомпресиран преди да развиете

съединенията с резервоара.

• Забранява се да се правят отвори в, или

да се заварява към, или умишлено да се

деформира резервоарът с въздух под

налягане.

• Не изпълнявайте каквито и да било

действия по компресора без първо да сте

извадили щепсела от контакта.

• Не насочвайте водни струи или струи

запалителни течности към компресора.

• Не поставяйте огнеопасни предмети близо

до компресора.

• Превключвайте регулатора на налягане

(3) на положение “0” (OFF – изключено) по

време на престой (фиг. 11).

• Никога не насочвайте въздушната струя

към хора или животни (фиг. 20).

• Не транспортирайте компресора с

резервоар под налягане.

• N.B.: някои части на компресора като

дъното и подаващите тръби могат да

достигнат високи температури. Не

докосвайте тези части, за да избегнете

изгаряния (фиг. 12-13).

• Транспортирайте компресора чрез

издигането му или с помощта на

специалните ръкохватки (фиг. 5-6).

• Деца и животни трябва да се държат

надалече от зоната на експлоатация на

машината.

• Ако използвате компресора за

разпръскване на боя:

а) Не работете в затворени пространства или

близо до открит огън.

б) Уверете се, че средата, в която ще работите,

има специално назначена вентилация.

в) Защитете носа и устата си със специална

маска (фиг. 21).

• Не използвайте компресора, когато

електрическият кабел или щепселът е

повреден, и се обадете на упълномощен

сервиз да ги подмени с оригинална част.

• Където компресорът е поставен върху

повърхност, по-висока от пода, той трябва

да бъде надеждно укрепен против падане

по време на работа.

• Не поставяйте предмети или ръцете си

в предпазните капаци, за да избегнете

физическо нараняване и повреждане на

компресора.

• Не използвайте компресора като

инструмент за игра срещу хора, предмети

или животни, за да предотвратите

сериозна щета.

• Ако компресорът не се използва повече,

винаги изваждайте щепсела от контакта.

• Винаги проверявайте дали за сгъстен

въздух се използват шлангове за сгъстен

въздух и са разчетени за максималното

налягане, за което е регулиран

компресорът. Не се опитвайте да

поправяте шланга, ако е повреден.





Този компресор трябва да бъде заземен,

докато се използва, за да бъде защитен

операторът срещу електрически удар.

Компресорът е обезпечен с двужилен кабел

плюс заземяване. Електрическото свързване

трябва да бъде извършено от квалифициран

техник. Ние препоръчваме никога да не

се разглобява компресорът, нито да се

правят каквито и да било други връзки в

регулатора на налягане. Ремонтите трябва да

се извършват от упълномощен сервиз или от

други квалифицирани центрове.

Никоганезабравяйте,че

заземителнотожилоезелениятили

жълто-зелениятпроводник.Никогане

свързвайтетозизеленпроводниккъм

клемаподтовар.

Преди да подмените щепселът на

захранването се уверете, че заземителният

кабел свързан. Ако имате някакви съмнения,

се обадете на квалифициран електротехник и

проверете заземяването.



• Компресорът е снабден със захранващ

кабел с щепсел Шуко. Той може да

бъде свързван с всеки 230 В ~/50 Хц

контакт Шуко, който е защитена с 16 А

предпазител.

• Двигателят е снабден с превключвател

за претоварване (15). Ако компресорът

се претоварва, превключвателят за

претоварване изключва оборудването

автоматично, за да предпазва компресора

от прегряване. Ако превключвателят за

претоварване се задейства, изключете

компресора с помощта на превключвателя

ON/OFF (3) и изчакайте, докато

компресорът изстине. След това натиснете

превключвателя за претоварване (15) и

рестартирайте компресора.

• Дългите захранващи линии, удължителни

кабели, кабелни макари и други подобни

предизвикват падове на напрежението

и може да възпрепятстват пускането на

двигателя. не използвайте кабели, по-

дълги от 10 м. Ferm съветва да се използва

по-дълъг маркуч за въздух вместо тях.

• Пускането на двигателя може да бъде по-

трудно в условия на температури под 0 °C.

 

Самозадомашноползване

NB: Информацията, която ще намерите в

настоящото ръководство, е написана с цел

да помогне на оператора при използването

и техническото обслужване на компресора.

Някои илюстрации в това ръководство

показват детайли, които може да се

различават от тези на Вашия компресор.



След като сте извадили компресора от

опаковката му (фиг. 1) и сте проверили

дали той е в перфектно състояние, и сте

отбелязали, че по време на транспорт не се

е появила повреда, трябва да се извършат

следните действия. Ако още не са монтирани,

монтирайте гумената пета и колелата

върху резервоара съгласно инструкциите,

представени на фиг. 2. Поставете компресора

върху равна повърхност или под максимален

наклон от 100 (фиг.3), в добре вентилиран

участък, защитен срещу атмосферно влияние

и без взривоопасни обекти около него.

Ако повърхността е наклонена и гладка, се

уверете, че компресорът няма да се премести,

когато работи. Ако повърхността е дъска

или полица от библиотека, просто вземете

мерки те да не могат да паднат, като ги

укрепите надеждно. За правилна вентилация

и ефективно охлаждане е важно компресорът

да е разположен на най-малко 10 cm от

стената (фиг. 4).

Погрижетесекомпресорътдасе

транспортирапоправилнияначин,не

гопреобръщайтеобратноинего

вдигайтескукииливъжета(фиг.5-6).



Вашият компресор се доставя с масло, което

е вече напълнено в картера.

Преди употреба свалете транспортната

капачка на картера (12) и я заменете с

редовната капачка за масло (фиг. 7).

Преди употреба се уверете, че нивото на

маслото е достатъчно. Това може да се

провери чрез проверка на прозорчето за

проверка на маслото (13). Когато компресорът

се разположи хоризонтално, нивото на

маслото трябва да достигне червената

маркировка.



Свалете транспортните капаци и ги сменете

с доставените въздушни филтри, преди да

използвате компресора.



• Проверете дали мрежовото напрежение

отговаря на посоченото върху фирмената

табелка с електрически данни (фиг. 10),

допустимият диапазон на отклонение

трябва да бъде в рамките на 5%.

• Натиснете ключа, намиращ се върху

горната част, в положение “0” според типа

регулатор на налягане, монтиран върху

устройството (фиг. 11).

• Поставете щепсела в контакта (фиг.

9) и пуснете компресора посредством

поставяне на ключа на регулатора на

налягане в положение “I”. Действието

на компресора е напълно автоматично.

Регулаторът на налягане ще спре

компресора, когато бъде достигната

максималната стойност, и ще го пуска,

когато налягането спадне под минималната

стойност. Обикновено разликата в

налягането е 2 bar между максималната

и минималната стойност. Например –

Компресорът ще спира, когато достигне

8 bar (това е максималното работно

налягане) и ще се пуска автоматично,

когато налягането в резервоара е спаднало

до 6 bar.

Възелътдъно-цилиндър-подаваща

тръбаможедадостигневисоки

температури,затовавнимавайте,

когатоработитеблизодотезичасти,и

негидокосвайте,задаизбегнете

изгаряния(фиг.12-13).



Фиг. 14

Не е необходимо непрекъснато да се използва

максималното работно налягане, често

инструментите за сгъстен въздух изискват

по-ниско налягане. Относно компресори,

доставени с редуцир-вентил, е необходимо

работното налягане да бъде настроено

правилно.

Настройката на работното налягане е

възможна посредством завъртане на кръглата

ръчка върху редуцир-вентила.

• Завъртане по часовниковата стрелка ще

повишава налягането.

• Завъртане обратно на часовниковата

стрелка ще понижава налягането.

Компресорът има два манометъра и точк за

свързване на въздушен шланг:

• Манометър (7): Налягането на този

изход може да се регулира с помощта на

редуцир-вентила(5).

• Манометър (8): налягане на резервоара

Съвети за точна настройка на регулирането на

налягането:

• Въртете въртящото се копче (5) обратно на

часовниковата стрелка, докато налягане се

изпусне напълно

• Свържете пневматичния инструмент, който

искате да използвате, с бързодействащ

съединител (6)

• Пуснете въздуха за твърде кратко, така че

манометърът (7) да покаже точното ниво на

налягането

• Въртете въртящото се копче (5) по

посока на часовниковата стрелка, докато

манометърът (7) покаже нивото на

налягане, което ви трябва

• Вашият пневматичен инструмент е вече

готов за употреба.

Забележка: когато не свързвате пневматичен

инструмент докато настройвате налягането,

може да се случи така, че манометърът (7) да

не реагира точно на пада на налягането

 

 

Уверетесе,чещепселътеизваденот

мрежовотозахранване,когато

извършватетехническообслужване

поелектродвигателя.

Машините са създадени за продължителна

експлоатация с минимално техническо

обслужване. Непрекъснатата задоволителна

работа зависи от правилните грижи за

машините и редовното почистване. Преди

да преди да предприемете каквато и да било

намеса в компресора, моля, уверете се, че:

• Бутонът на превключвателя (3) е в

положение „0“ и щепселът е изваден от

захранващия контакт

• Регулаторът на налягане и

превключвателите върху

разпределителното табло са изключени в

положение “0”.

• Налягането е напълно изпуснато от

резервоара за въздух (двата манометъра

трябва да показват 0 бара)



Ако машината не работи правилно, по-долу

са дадени няколко възможни причини и

съответните решения:



• Може да бъде причинена от лошо

уплътнение на съединение.

 • Проверетевсичкипневматичнивръзки

чрезнамокрянесъссапуненводен

разтвор(никоганеизползвайтеразтвора

близодоелектрическитевръзки)

 • Когаторезервоарътепразенисепълни.

Потребителятможедачуесъскащзвук

отрегулаторананалягане.Тойеобичаен

ищеспрепредкомпресорътдадостигне

налягане1,5бара

 • Проверетедаливентилътзаизточване

(14)едобрезатворен



• Ако пускането на компресора е трудно,

проверете:

• дали напрежението на мрежовото

захранване отговаря на това върху

фирмената табелка (фиг. 10)

• дали не се използват удължителни кабели

с неизправно жило или дължина

• дали експлоатационната среда не е твърде

студена (под 00С)

• дали има електроснабдяване (правилно

свързан щепсел, няма изгорели магнито-

топлинни предпазители).

Внимавайте, когато в бутилката има сгъстен

въздух, тъй като водата

може да излезе с известна сила.

Препоръчително налягане макс. 1-2 bar.



Ако компресорът не спира , когато е

достигнато максималното налягане,

предпазният клапан на резервоара ще се

задейства. Необходимо е да се свържете с

най-близкия оторизиран сервиз за ремонта.

Ремонти и сервиз трябва да се извършват

единствено от квалифициран техник или

сервизен екип.



Почиствайте редовно корпуса на машината

с мека кърпа, за предпочитане след всяко

използване. Поддържайте вентилационните

процепи чисти, без прах и нечистотии. Ако

нечистотията не се отделя, използвайте мека

кърпа, навлажнена със сапунена вода. Никога

не използвайте разтворители като бензин,

спирт, амонячна вода и др. Тези разтворители

могат да повредят пластмасовите части.



Сгъстяването на въздуха ще доведе до

наличие на вода в резервоара. Редовно

източвайте водата от резервоара, за да се

предотврати корозия на резервоара (фиг. 16):

• Най-напред намалете налягането

в резервоара до около 2 бара чрез

свързване и задействане на пневматичен

инструмент.

• След това бавно завъртете вентила

за източване (10) в долната страна на

резервоара в отворено положение.

• Така водата в резервоара ще изтече от

него



Препоръчва се смукателният филтър да се

разглобява на всеки 50 работни часа и да се

почиства филтриращият елемент посредством

обдухване със сгъстен въздух (фиг. 15).

Препоръчва се филтриращият елемент да

се подменя най-малко веднъж годишно,

ако компресорът работи в чиста среда; по-

често – ако средата, в която е разположен

компресорът, е запрашена.



Компресорът се доставя със синтетично

масло „SAE 10W30“. Препоръчва се да се

смени напълно маслото в системата на

помпата в рамките на първите 100 работни

часа.

• Отвинтете пробката за източване

(масломерното прозорче) (13) на капака

на утайника, оставете да изтече всичкото

масло и завинтете обратно пробката (фиг.

17).

• Налейте маслото през горния отвор

на капака на утайника (фиг. 18), докато

се достигне нивото, посочено на

масломерното прозорче (13) (фиг. 8).

Проверявайте нивото на маслото в системата

на помпата ежеседмично и доливайте,

ако е необходимо. Синтетичното масло

има предимството, че не губи своите

характеристики нито през летните, нито през

зимните периоди.

Използванотомаслонетрябвада

изхвърлявканализациятаилив

околнатасреда.

За смяната на маслото трябва да се спазва

таблицата по-долу.

Тип масло Работни часове

Всесезонно масло SAE 10W30 100 или на 6 месеца



Ако се появи неизправност, например след

износване на някаква част, моля, влезте

във връзка със сервиза, посочен върху

гаранционната карта. На гърба на настоящото

ръководство ще откриете перспективно

изображение в разглобен вид, показващо

частите, които могат да се заявяват.



За предпазване на уреда от повреда по време

на транспорт, той се доставя в солидна

опаковка, която се състои в по-голямата си

част от материали, подлежащи на повторно

използване. Поради това Ви умоляваме

да се възползвате се от възможностите за

рециклиране на опаковката.

Неизправнии/илибракувани

електрическиилиелектронниуреди

трябвадасесъбиратнасъответните

пунктовезарециклиране.



Гаранционните условия са изложени в

отделно приложената гаранционна карта.

OLEJOVÝ KOMPRESOR

1.5KS - 1100W - 24L

Číslavnásledujícímtextusevztahujíkobrázkům

nastranē1-4.

Předpoužitímstrojesipozorněpřečtěte

tentonávod.Buďtesijisti,ževíte,jak

strojfungujeajakjejovládat.Údržbu

strojeprovádějtevsouladus

instrukcemi, abyste zajistili jeho správnou

činnost.Uschovejtetentomanuála

přiloženoudokumentacikestroji.

Obsah

1. Detailystroje

2. Bezpečnostnípokyny

3. Použití

4. Závady

5. Údržba

1. DETAILY STROJE

Technické údaje

Napetí 230 V~

Frekvence 50 Hz

Kapacita 1.5 KS (1100 W)

Volnobežná rychlost 2850/min

Trída krytí IP 20

Obsah nádrže 24 litru

Prívod vzduchu 155 l/min

Max. výstupní tlak 8.0 bar

Hmotnost 23 kg

Hladina akustického výkonu 93 dB (A)

Hodnotahladinyhlukumůževzrůstz1na10

dB(A)jakofunkceprostředí,vekterémbude

kompresornainstalován.

Informace o výrobku

Obr. A

1. Kryt

2. Rukojeť

3. Spínač

4. Automatickývypínač

5. Regulátortlaku

6. Rychlospojka(regulovanýtlak)

7. Tlakoměr(regulátortlaku)

8. Tlakoměr(nádrž)

9. Pojistnýventil

10.Tlakovátrubice

11. Vzduchový filtr

12.Mazacíhlavice

13.Okénkoprokontrolumnožstvíoleje

14.Vypouštěcíkohoutek

15.Ochranaprotipřehřátí





Označujerizikozraněnínebousmrcení

osobnebopoškozenínástrojevpřípadě

nedodrženíinstrukcíuvedenýchvtomto

návodu.

Označujerizikoelektrickéhošoku.

Provozkompresorujeplněautomatický.

Regulátortlakuzastavíkompresor,když

sedosáhnemaximálníhodnotaaznovu

sespustí,kdyžtlakklesnepodminimální

hodnotu.

Naušíchnosteprostředkyochrany

sluchu.

Hladinaakustickéhovýkonu



• Výstraha!Kompresorsesmípoužívatvýhradně

jenvevhodnýchmístnostech(sdobrým

větránímasteplotoumístnostivrozsahuod

0°C do +40°C).

• Doporučujemepoužívatkompresors

maximálnímprovozem70%vjednéhodině

připlnémzatížení,abystrojmohldlouhodobě

správněpracovat.

• Předodšroubovánímspojůnádrže

zkontrolujte,zdajenádržúplněodtlakována.

• Jezakázanévrtatnebosvářetdíryanebo

úmyslnědeformovatnádržstlačeného

vzduchu.

• Nakompresoruneprovádějtežádnézásahy,

nežvytáhnětezástrčkuzezásuvky.

• Nakompresornesměřujteproudvodynebo

hořlavékapaliny.

• Doblízkostikompresorunedávejtehořlavé

předměty.

• Regulátortlaku(3)běhemklidovéhočasu

přepnětedopolohy„0“(vypnuto)(obr.11).

• Proudvzduchunemiřteprotilidemnebo

zvířatům(obr.20).

• Kompresornepřevážejtesnatlakovanou

nádrží.

• Poznámka:některéčástikompresorujakoje

hlavanebotrubkymohoudosáhnoutvysokých

teplot.Těchtočástísenedotýkejte,abystese

nepopálil/a(obr.12-13).

• Kompresorpřepravujtepozvednutínebo

použitímspeciálnímúchytekarukojetí(obr.

5-6).

• Vprovozníoblastistrojesenesmínacházet

dětiazvířata.

• Pokudkompresorpoužívátekstříkáníbarev:

a) Nepracujtevuzavřenýchmístnostechnebov

blízkostiotevřenéhoohně.

b) Zabezpečte,abypracovištěmělodostatečnou

ventilaci.

c) Nosaústasichraňtenatourčenoumaskou

(obr. 21).

• Kompresornepoužívejte,pokudjepoškozen

elektrickýkabelnebozástrčka.Požádejte

autorizovanýservisovýměnuzaoriginální

náhradnídíly.

• Pokudjekompresorumístěnnapovrchvyšší

nežpodlaha,musíbýtzabezpečenpřed

spadnutímběhemprovozu.

• Doochrannéhokrytunevkládejteruceani

žádnépředměty,abystesevyhnul/azraněnía

poškozeníkompresoru.

• Kompresornepoužívejtejakotupýnástrojproti

osobám,předmětůmnebozvířatům,abyste

nezpůsobil/avážnouškodu.

• Pokudkompresornebudetedálpoužívat,vždy

vytáhnětezástrčkuzezásuvky.

• Vždysepřesvědčte,ženastlačenývzduchse

používajípneumatickéhadicesmaximálním

tlakempřizpůsobenýmkompresoru.Kdyžjsou

tytohadicepoškozené,nepokoušejteseje

opravovat.





Tentokompresormusíbýtběhempoužití

uzemněný,abybylaobsluhachráněnaproti

elektrickémušoku.Kompresorjevybaven

dvoužilovýmkabelemplusuzemněním.

Elektrickoupřípojkumusíudělatkvalifikovaný

elektrikář.Doporučujemekompresornikdy

nerozebíratanineprovádětjinázapojení

regulátoratlaku.Opravybymělyprovádět

autorizovanéservisynebojinákvalifikovaná

střediska.

Nezapomeňte,žeuzemňovacíkabelje

zelenýnebožluto-zelený.Tentozelený

kabel nikdy nezapájejte do koncovky pod

proudem.

Předvýměnounapájecízástrčkysepřesvědčte,

žejezapojenýuzemňovacíkabel.Pokudmáte

pochybnosti,zavolejtekvalifikovanéhoelektrikáře

anechejtesiuzemněnízkontrolovat.

Výmena/doplnení oleje

Kompresorsedodávásesyntetickýmolejem

„SAE10W30“.Doporucujeseolejcerpacího

systémuúplnevymenitbehemprvních100

provozníchhodin.

•Odšroubujtevypouštecízátku(meridlo)navíku

jímky,nechejtevytéctveškerýolejazástrcku

našroubujtezpátky(obr.17).

• Olejdoplntepreshornídírunavíkujímky(obr.

18),dokudsenedosáhnehladinauvedenana

meridle (obr. 8).

Hladinuolejecerpacíhosystémukontrolujte

každýtýdenavprípadepotrebyolejdoplnte.

Syntetickýolejmávýhodu,ženeztrácísvoje

vlastnosti ani v léte ani v zime.

Olejnesmítevylítdokanalizacenebodo

životníhoprostredí.

Typ oleje Provozní hodiny

Vícestupnového oleje SAE 10W30 100 nebo 12 mesících



Pouzeprodomácípoužití

Poznámka:Informace,jenžnaleznetevtomto

návodě,bylynapsány,abypomohlyobsluzepři

použitíaúdržběkompresoru.Některéilustracev

tomtonávodězobrazujídetaily,kterésemohou

lišit od vašeho kompresoru.

Instalace

Povyjmutíkompresoruzobalu(obr.1)a

zkontrolování,zdajevbezchybnémstavu,apo

zjištění,žeběhempřepravynedošlokžádnému

poškození,jetřebaprovéstnásledujícíkroky.

Pokudještěuchycenakolečkaagumovénožičky,

uchyťtejepodlepokynůuvedenýchnaobr.

2.Kompresorumístětenarovnýpovrchnebo

povrchsmaximálnímsklonem10°(obr.3),v

dobřevětranémístnosti,kdebudechráněnpřed

povětrnostnímivlivyanebudevexplozivním

prostředí.Pokudjepovrchnakloněnýahladký,

přesvědčtese.Pokudjekompresorumístěnna

desceneboplošiněskříně,řádněhozabezpečte,

abynemohlspadnout.Kvůlisprávnéventilacia

účinnémuchlazeníjedůležité,abykompresorbyl

umístěnnejméně100cmodzdi(obr.4).

Zabezpečte,abykompresorbylpřevážen

vsprávnépoloze,neotáčejtejejvzhůru

nohamaanezvedejtejejpomocíháků

nebo lan (obr. 5-6).



Váškompresorjedodávánsolejem,kterýjejiž

naplněnveskřínikompresoru.

Předpoužitímsejmětezeskříněkompresoru(12)

přepravníkrytkuanahraďtejisprávnoukrytkou

proplnicíotvor(obr.7).

Předpoužitímzkontrolujte,zdajevkompresoru

dostatečnémnožstvíoleje.Přitomtoúkonu

používejteokénkoprokontrolumnožstvíoleje

(13). Je-li kompresor postaven ve vodorovné

poloze,hladinaolejebyměladosahovatpo

červenouznačku.



Předpoužitímkompresorusejmětepřepravní

zátkyanahraďtejedodanýmivzduchovýmifiltry.

Důležité!Předuvedevímdoprovozu

Nádržkompresorajeodvýrobynaplněnaolejem.

Naolejovémvekujekvůliochraněprotiúniku

běhempřepravynalepenavodotěsnánálepka.

Důležité!Nálepkuodstraňtepředspuštěním

kompresoru.Malýotvorvolejovémvekujenutný

prosprávnouventilacinádrže.Odměrkave

spodníčástijímkyindikujehladinuoleje:mělaby

býtnaúrovničervenétečky(obr.7a8).

Spouštění

• Zkontrolujte,zdanapětívevašisítiodpovídá

hodnotěuvedenénaelektrickémtypovém

štítkupřístroje(obr.10),povolenátoleranceje

5%.

• Stisknětevypínačumístěnýnahornístraně

dopolohy„0“podletypuregulátorutlaku

upevněnéhonapřístroji(obr.11).

• Zástrčkuvložtedozásuvky(obr.9)aspusťte

kompresortím,ževypínačregulátorutlaku

dátedopolohy„I“.Provozkompresoruje

plněautomatický.Regulátortlakuzastaví

kompresor,kdyžsedosáhnemaximální

hodnotaaznovusespustí,kdyžtlakklesne

podminimálníhodnotu.Normálnějerozdíl

tlakupřibližně2bar/29psimezimaximálnía

minimálníhodnotou.Například:kompresor

sezastaví,kdyždosáhne8bar(116psi)(to

jemaximálníprovoznítlak)aautomatickyse

spustí,kdyžtlakvnádržiklesnena6bar(87

psi).

Soupravatrubekhlava/válec/převod

můžedosáhnoutvysokýchteplot,takže

buďteopatrný/á,kdyžbudetepracovatv

blízkostitěchtočástíanedotýkejtese

jich,abystepředešel/lapopáleninám

(obr. 12 - 13).

Nastavení provozního tlaku

Obr. 14

Nenípotřebnéstálepoužívatmaximálníprovozní

tlak,pneumatickénástroječastovyžadujínižší

tlak.Ukompresorůdodávanýchstlakovým

redukčnímventilemjedůležitéřádněnastavit

provoznítlak.Provoznítlakjemožnénastavit

použitímotočnéhoknoflíkunaredukčnímventile.

• Otočenímvesměruhodinovýchručičeksetlak

zvýší.

• Otočenímprotisměruhodinovýchručičekse

tlaksníží.

Kompresormádvatlakoměryapřipojovacíbody

pronapojenívzduchovéhadice:

• Tlakoměr(7):Tlaktohotovýstupujemožné

regulovatpomocíredukčníhoventilu(5).

• Tlakoměr(8):Ukazujetlakvnádobě.

Pokynypropřesnénastaveníregulacetlaku:

• Otáčejteotočnýmregulátorem(5)protisměru

pohybuhodinovýchručiček,dokudnedojdek

úplnémuuvolněnítlaku.

• Krychlospojce(6)připojtepneumatické

nářadí,kteréchcetepoužít.

• Proveďtekrátkéspuštěnípneumatického

nářadítak,abybylanaukazatelitlaku(7)

zobrazenasprávnáhodnotatlaku.

• Otáčejteotočnýmregulátorem(5)vesměru

pohybuhodinovýchručiček,dokudnebudena

ukazatelitlaku(7)zobrazenpožadovanýtlak.

• Nyníjevašepneumatickénářadípřipravenok

použití.

Poznámka:Nebude-lipřiseřizovánítlakuke

kompresorupřipojenožádnépneumatickénářadí,

můžedojítktomu,žeukazateltlaku(7)nebude

přesněreagovatnapoklestlaku.

 

Provozkompresorujeplněautomatický.

Regulátortlakuzastavíkompresor,když

sedosáhnemaximálníhodnotaaznovu

sespustí,kdyžtlakklesnepodminimální

hodnotu

Nářadífirmyjekonstruovánotak,žedokáže

fungovatdlouhopřiminimálníchnárocíchna

údržbu.Abyfungovalostáledobře,jetřebamu

věnovatpříslušnoupéčiapravidelněječistit.Před

jakýmkolizásahemdokompresorusepřesvědčte,

že:

• Tlačítkospínače(3)jevpoloze“0”azástrčka

napájecíhokabelujeodpojenaodsíťové

zásuvky.

• Zezásobníkukompresorujezcelauvolněn

tlak(obaukazatelemusízobrazovathodnotu0

bar).

Ztráta vzduchu

• Můžebýtzpůsobenašpatnýmtěsněnímspoje.

 • Všechnyspojetýkajícísevedenístlačeného

vzduchunavlhčetemýdlovýmroztokem

azkontrolujtejejichtěsnost(nikdy

nepoužívejtetentoroztokvblízkosti

elektrickýchzapojení)

 • Je-lizásobníkkompresoruprázdnýaje-

linaplňován,uživatelmůžepostisknutí

spínačeslyšetzvláštnízvuk.Tojenormální

apodosaženítlaku1,5barutentozvuk

přestane.

 • Zkontrolujte,zdajevýpustnýventil(14)

řádněuzavřen.

Kompresor se nespustí

• Pokudsekompresortěžkostartuje,

zkontrolujte:

 • zdanapětísítěodpovídánapětíuvedenému

natypovémštítku(obr.10)

 • zdapoužitéelektricképrodlužovacíkabely

majísprávnéjádroadélku

 • zdaprovozníprostředínenípřílišchladné

(pod0°C).

 • zdajevjímceolejprozabezpečenímazání

(obr. 8)

 • zdanenípřerušenadodávkaelektrické

energie(zástrčkajeřádnězapojena,

magneto-tepelné pojistky nejsou

poškozeny).

Kompresor se nevypne

Pokudsekompresornevypnepodosáhnutí

maximálníhotlaku,aktivujesebezpečností

ventilnádrže.Jepotřebnéobrátitsenanejbližší

autorizovaný servis.



Pravidelně,nejlépepokaždémpoužití,čistěte

měkkoutkaninoukrytnářadí.Zvláštědbejte,

abysevevětracíchotvorechnehromadilprach

anečistoty.Pokudnečistotypřílišlpí,použijte

měkkoutkaninusmočenouvmýdlovévodě.

Rozpouštědla,jakojebenzin,alkohol,čpavková

vodaapod.,nikdynepoužívejte;mohlaby

naleptatplastovédíly.



Stlačenývzduchbudezpůsobovatvytváření

vodyvzásobníkukompresoru.Protovoduze

zásobníkukompresorupravidelněvypouštějte,

abystezabránilivznikukorozezásobníku(obr.16):

• Připojenímapoužitímnářadípoháněného

stlačenýmvzduchemnejdřívesnižtetlakv

zásobníkukompresorunazhruba2bary.

• Potompomaluotáčejtevýpustnýmventilem

(10),kterýsenacházínaspodníčásti

zásobníku,abydošlokjehootevření.

• Nynízačnevytékatvodanahromaděnáv

zásobníkukompresoru.

Dávejtepozor,kdyžjevláhvistlačenývzduch,

protoževodamůževyjítsjistousílou.Doporučený

tlak max. 1-2 bar.



Doporučujeserozebratnasávacífiltrpokaždých

50provozníchhodináchavyčistittělesofiltru

pomocístlačenéhovzduchu(obr.15).Doporučuje

sevyměnittělesofiltrunejménějednouročně,

pokudkompresorpracujevčistémprostředí;

častěji,pokudjeprostředí,vekterémje

kompresorumístěn,prašné.

Kondenzovanou vodu z olejem mazaného

kompresorunesmítevylítdokanalizace

nebodoživotníhoprostředí,protože

obsahuje olej.



Kompresorsedodávásesyntetickýmolejem

„SAE10W30“.Doporučujeseolejčerpacího

systémuúplněvyměnitběhemprvních100

provozníchhodin.

• Odšroubujtevypouštěcízátku(měřidlo)(13)

navíkujímky,nechejtevytéctveškerýoleja

zástrčkunašroubujtezpátky(obr.17).

• Olejdoplňtepřeshornídírunavíkujímky(obr.

18),dokudsenedosáhnehladinauvedenana

měřidle(13)(obr.8).

Hladinuoleječerpacíhosystémukontrolujte

každýtýdenavpřípaděpotřebyolejdoplňte.

Syntetickýolejmávýhodu,ženeztrácísvoje

vlastnostianivlétěanivzimě.

Olejnesmítevylítdokanalizacenebodo

životníhoprostředí.

Přivýměněolejedodržujtenížeuvedenoutabulku:

Typ oleje Provozní hodiny

Vícestupňového oleje SAE 10W30 100 nebo 12 měsících

Závady

Vznikne-lizávadananěkterésoučástce,například

vlivemopotřebení,kontaktujteprosímservisní

adresuuvedenounazáručníkartě.Nazadní

straněnávodunalezneteschematickýnákres,

kterésoučástkylzeobjednat.



Přístrojjedodávánvodolnémbalení,které

zabraňujejehopoškozeníběhempřepravy.

Většinuzmateriálů,kteréjsounabalenípoužity,

lzerecyklovat.Zbavujtesejichprotopouzena

místechurčenýchproodpadpříslušnýchlátek.

Vadnýanebovyhozenýelektrickýči

elektronickýpřístrojmusíbýtdodánna

příslušnérecyklačnímíst.

ZÁRUKA

Záručnípodmínkynajdetevzáručnímlistuza

tímtonávodemkpoužití.

KOMPRESOR OLEJOWY

1.5HP - 1100W - 24L

Cyfryzamieszczonewponiższymtekście

odnosząsiędorysunkównastronie1-4.

Przeduruchomieniemurządzenianależy

uważnieprzeczytaćniniejsząinstrukcję.

Należyupewnićsię,żewwystarczającym

stopniuzapoznanosięzesposobem

działaniaurządzeniaorazsposobemjego

obsługi.Należyutrzymywaćurządzenie

zgodniezinstrukcjąwceluzapewnienia

właściwegofunkcjonowania.Instrukcję

wrazzzałączonądokumentacjąnależy

przechowywaćwrazzurządzeniem.



1. Elementyurządzenia

2. Zasadybezpieczeństwa

3. Użytkowanie

4. Nieprawidłowości

5. Konserwacja

 

Specyfikacja techniczna

Napiecie 230 V~

Czestotliwosc 50 Hz

Pojemnosc 1.5 HP (1100 W)

Predkosc na biegu jałowym 2850/min

Stopien ochrony IP 20

Pojemnosc zbiornika 24 litry

Pobór powietrza 155 l/min

Maks. cisnienie wyjsciowe 8.0 barów

Ciezar 23 kg

Poziom natezenia dzwieku 93 dB (A)

Poziomhałasumożewzrosnąćod1do10dB(A)

jakofunkcjawarunkówśrodowiskowych,w

którychzostanieumieszczonykompresor.

Informacje o produkcie

Rys. A

1. Obudowa

2. Uchwyt

3. Przełącznik

4. Wyłącznikautomatyczny

5. Regulatorciśnienia

6. Szybkozłączka(ustawioneciśnienie)

7. Manometr(regulatorciśnienia)

8. Manometr (zbiornik)

9. Zawórbezpieczeństwa

10.Przewódciśnieniowy

11.Filtrpowietrza

12.Korekmiskiolejowej

13.Przeziernikkontrolnypoziomuoleju

14.Kurekspustowy

15.Wyłącznikprzeciążeniowy

 



Oznaczaryzykomożliwegourazu,utraty

życiabądźuszkodzenianarzędziaw

przypadkuniezastosowaniasiędo

poleceńwniniejszejinstrukcji.

Działaniekompresorajestwpełni

zautomatyzowane.Regulatorciśnienia

zatrzymakompresor,kiedyosiągnięta

zostaniewartośćmaksymalna,a

uruchomiponowniepoosiągnięciu

wartościminimalnejciśnienia.

Oznaczaryzykoporażeniaprądem

elektrycznym.

Nośnausznikiochronne.

Poziomnatężeniadźwięku



• Ostrzeżenie!Kompresormożnaużywać

wyłączniewodpowiednichpomieszczeniach

(zdobrymprzepływempowietrzaoraz

temperaturąpomieszczeniaod0°Cdo+40°C).

• Przedodkręceniemiodłączeniemkońcówek

odzbiornikanależyupewnićsię,żezbiornik

zostałcałkowicieodpowietrzony.

• Zabraniasięwierceniaotworów,spawania

lubcelowegozniekształcaniazbiornika

sprężonegopowietrza.

• Niedokonywaćżadnychprac

konserwacyjnychbezwcześniejszegowyjęcia

wtyczki z gniazdka.

• Nienależykierowaćnakompresorstrumieni

wodylubpłynówłatwopalnych.

• Nieustawiaćprzedmiotówłatwopalnychw

bezpośrednimsąsiedztwiekompresora.

• Podczasprzerwwpracyustawićregulator(3)

ciśnieniawpołożeniu“0”(OFF=WYŁ.)(rys.11).

• Nigdyniekierowaćstrumieniapowietrzana

osobylubzwierzęta(rys.20).

• Nietransportowaćkompresorazezbiornikiem

wypełnionymsprężonympowietrzem.

• UWAGA:niektórepodzespołykompresora,

takiejakgłowicaiprzewodyprzepustowe

mogąosiągaćwysokietemperatury.Dotknięcie

tychelementówgrozipoparzeniem(rys.12-13).

• Dopodniesieniakompresoraużywać

specjalnychuchwytówimocowań(rys.5-6).

• Dzieciizwierzętaniepowinnyznajdowaćsięw

pobliżuurządzeniawtrakciejegopracy.

• Jeślikompresorjestwykorzystywanydo

rozpylaniafarby:

a) nienależyprzebywaćwzamkniętym

pomieszczeniulubwpobliżuognia.

b) upewnićsię,żeśrodowiskopracyjestdobrze

wentylowane.

c) chronićnosiustazapomocąmaski(rys.21).

• Nieużywaćkompresora,gdyuszkodzeniu

uległkabelzasilającylubwtyczka;wymiany

uszkodzonegoelementumożedokonać

jedyniepracownikautoryzowanegoserwisu.

• Jeżelizachodzikoniecznośćumieszczenia

kompresoranapodwyższeniu,należyzadbaćo

to,abyniespadłnaziemięporozpoczęciupracy.

• Niewkładaćżadnychprzedmiotówlubrąk

podpokrywyzabezpieczające–grozito

uszkodzeniemciałaorazsamegokompresora.

• Wceluuniknięciapoważnychuszkodzeń

nieużywaćkompresoraniezgodniezjego

przeznaczeniemwstosunkudoludzi,zwierząt

iprzedmiotów.

• Jeślikompresorniejestużywanyprzezdłuższy

okresczasu,należywyjąćwtyczkęzgniazdka

zasilającego.

• Upewnićsię,żeprzewodyprzepustowe

sprężonegopowietrzasąwykorzystywane

zesprężonympowietrzem(oczymświadczy

maksymalnawartośćciśnieniadostosowana

dociśnieniasamegokompresora).Nie

naprawiaćuszkodzonychprzewodów

samodzielnie.



Zasady uziemienia

Kompresormusibyćuziemionywtrakciepracy

wceluochronyużytkownikaprzedporażeniem

prądem.Kompresorjestdostarczanywrazz

dwużyłowymkablemzuziemieniem.Podłączenie

dozasilaniamusibyćwykonaneprzez

wykwalifikowanegotechnika.Niezalecasię

rozkładaniakompresoranaczęściipodłączania

dodatkowychelementówdoregulatoraciśnienia.

Naprawypowinnybyćwykonywaneprzez

pracownikówautoryzowanegoserwisulub

profesjonalnegopunktunapraw.

Należyzapamiętać,żeprzewód

uziemieniamakolorzielonylubżółto-

zielony.Nigdyniepodłączaćzielonego

przewodudokońcówkipodobciążeniem.

Przedwymianąwtyczkiupewnićsię,że

podłączonoprzewóduziemienia.Wrazie

wątpliwościnależyskontaktowaćsięz

wykwalifikowanym elektrykiem w celu dokonania

kontroli stanu uziemienia.

Zasilanie

• Sprężarkajestwyposażonawkabelzasilający

zwtyczkązabezpieczającąprzedporażeniem

prądem.Wtyczkęmożnapodłączyćdo

dowolnego gniazda zasilania 230 V~/50 Hz z

takim zabezpieczeniem i bezpiecznikiem 16 A.

• Silnikjestwyposażonywwyłącznik

przeciążeniowy(15).Wrazieprzeciążenia

sprężarkiwyłącznikautomatyczniewyłącza

ją,wceluochronyprzedprzegrzaniem.Jeśli

uruchomisięwyłącznikprzeciążeniowy,

wyłączsprężarkęwłącznikiem(ON/OFF)(3)

ipoczekajażsprężarkaostygnie.Następnie

naciśnijwyłącznikprzeciążeniowy(15)i

uruchomsprężarkęponownie.

• Długiekablezasilające,przedłużacze,

zwojekabliitp.powodująspadeknapięciai

mogąutrudniaćrozruchsilnika.nieużywaj

przewodówodługościpowyżej10m.Ferm

zalecastosowaniezamiasttegodłuższych

wężypowietrznych.

• Rozruchsilnikawtemperaturzeponiżej0°C

możebyćutrudniony.

 

Tylkodoużytkudomowego

Uwaga:Informacjezamieszczonew

niniejszejinstrukcjimajązazadanieułatwienie

użytkownikowiobsługiikonserwacjikompresora.

Niektórerysunkiwniniejszejinstrukcjimogą

zawieraćszczegółybudowyinneniżw

rzeczywistości.

Instalacja

Powyjęciukompresorazopakowania(rys.1),

sprawdzeniustanuurządzeniaiupewnieniusię,

żeniemażadnychuszkodzeńpowstałychw

wynikutransportu,należywykonaćnastępujące

czynności.Jeżeliniezostałyzałożonewcześniej,

zamontowaćkołaigumowązatyczkęzbiornika

zgodniezewskazówkaminarys.2.Umieścić

kompresornapłaskimpodłożu,którego

nachylenienieprzekracza10°(rys.3),wdobrze

wentylowanym otoczeniu chronionym przed

wpływemczynnikówatmosferycznychorazz

dalaodsubstancjiwybuchowych.Wprzypadku

równego,nachylonegopodłożaupewnićsię,

żepouruchomieniukompresorniebędziesię

przemieszczał.Jeżelipodstawęstanowiblatlub

półkazksiążkami,należyjezabezpieczyćprzed

spadnięciem.Wceluzapewnieniawłaściwej

wentylacjiichłodzeniaważnejest,abykompresor

znajdowałsięwodległościconajmniej100cmod

ściany(rys.4).

Upewnićsię,żekompresorjest

przenoszonywewłaściwysposób-nie

należygoprzewracaćipodnosićprzy

użyciuhakówilin(rys.5-6).



Sprężarkajestdostarczanawrazzolejem

umieszczonymwmisceolejowej.

Przedrozpoczęciemużytkowaniazdejmijosłonę

transportowązmiskiolejowej(12)izastąpją

normalnąpokrywkąolejową(rys.7).

Przedużyciemsprawdź,czypoziomolejujest

odpowiedni.Możnatosprawdzić,patrzącprzez

przeziernikkontrolnypoziomuoleju(13).Kiedy

sprężarkastoipoziomo,poziomolejupowinien

sięgaćdoczerwonegooznaczenia.

Instalacja filtrów powietrza.

Zdejmijosłonytransportoweizastąpje

dołączonymidozestawufiltramipowietrzaprzed

rozpoczęciemużytkowaniasprężarki.



• Upewnićsię,żewartośćnapięciawgniazdku

odpowiadanapięciunatabliczceznamionowej

urządzenia(rys.10);dozwolonyzakres

tolerancjiwynosi5%.

• Ustawićprzełącznikznajdującysięwgórnej

częściwpołożeniu“0”zgodnieztypem

regulatoraciśnieniazainstalowanegow

urządzeniu(rys.11).

• Włożyćwtyczkędogniazdka(rys.9)i

uruchomićkompresorpoprzezustawienie

przełącznikawpołożeniu“I”.Działanie

kompresorajestwpełnizautomatyzowane.

Regulatorciśnieniazatrzymakompresor,kiedy

osiągniętazostaniewartośćmaksymalna,

auruchomiponowniepoosiągnięciu

wartościminimalnejciśnienia.Wnormalnych

warunkachróżnicaciśnieniapomiędzy

wartościąmaksymalnąiminimalnąwynosi

ok.2bary/29psi.Dlaprzykładu:kompresor

wyłączysiępoosiągnięciu8barów(116psi)

-jesttomaksymalneciśnienierobocze,a

włączyponowniewmomencie,gdyciśnienie

spadniedo6barów(87psi).

Podzespołygłowicy/cylindra/przewodu

przepustowegomogąosiągaćwysokie

temperatury-dotknięcieichpodczas

pracy grozi poparzeniem (rys. 12 - 13).



Rys. 14

Niejestkonieczneutrzymywaniemaksymalnego

ciśnieniaroboczego-kompresoryzazwyczaj

potrzebująmniejszegociśnienia.Jeślichodzio

kompresorywyposażonewzaworyredukcyjne

ciśnienia,koniecznejest,abywłaściwiedobrać

ciśnienierobocze.Dobranieciśnieniaroboczego

jestmożliwepoprzezwykorzystaniepokrętłana

zaworzeredukcyjnym.

• Obrótpokrętławkierunkuzgodnymzruchem

wskazówekzegaraspowodujezwiększenie

ciśnienia.

• Obrótpokrętławkierunkuprzeciwnym

doruchuwskazówekzegaraspowoduje

zmniejszenieciśnienia.

Kompresormadwawskaźnikiciśnieniaorazpunkt

podłączeniowedozałączeniawężapowietrza:

• Wskaźnikciśnienia(7):Ciśnienietego

wyjściamożnaregulowaćzapomocązaworu

redukcyjnego(5).

• Wskaźnikciśnienia(8):pokazujeciśnieniew

zbiorniku

Poradydotyczącedokładnejregulacjiukładu

ustawianiaciśnienia:

• Przekręcajpokrętło(5)przeciwniedo

wskazówekzegara,ażdocałkowitego

spuszczeniaciśnienia

• Podłącznarzędziepneumatyczne,którego

zamierzaszużywać,doszybkozłącza(6)

• Włącznachwilęprzepływpowietrza,takaby

manometr(7)pokazałodpowiednipoziom

ciśnienia

• Przekręcajpokrętło(5)zgodnieze

wskazówkamizegara,ażmanometr(7)pokaże

wymaganypoziomciśnienia

• Narzędziepneumatycznejestgotowedo

użytku.

Uwaga:kiedypodczasregulacjiciśnienianiejest

podłączonenarzędziepneumatyczne,manometr

(7)możeniewskazywaćpoprawniespadku

ciśnienia

4. KONSERWACJA

Działaniekompresorajestwpełni

zautomatyzowane.Regulatorciśnienia

zatrzymakompresor,kiedyosiągnięta

zostaniewartośćmaksymalna,a

uruchomiponowniepoosiągnięciu

wartościminimalnejciśnienia

Urządzeniazaprojektowanotak,abydziałały

bezproblemowoprzezdługiczasiwymagały

konserwacjijedyniewniewielkimzakresie.Stałe

poprawnedziałanieurządzeniazależyodjego

właściwejkonserwacjiiregularnegoczyszczenia.

Przedrozpoczęciemjakichkolwiekprac

konserwacyjnychnależyupewnićsię,że:

• Przełącznik(3)znajdujesięwpołożeniu“0”i

wtyczkazasilaniajestwyjętazgniazdka

• Zbiornikpowietrzajestcałkowicieopróżniony

(obamanometrymusząwskazywaćciśnienie0

barówwzbiorniku)

Ubytki powietrza

• Mogąbyćspowodowanezłymuszczelnieniem

wmiejscupodłączenia.

 • Sprawdźwszystkiepołączeniapowietrzne,

nawilżającjemydlinami(nigdynie

stosujtegorozwiązaniawpobliżuzłączy

elektrycznych)

 • Kiedyzbiornikjestpustyitrwajego

napełnianie.Użytkownikmożesłyszeć

odgłossyczeniaobokprzełącznika

ciśnienia.Tonormalnezjawisko,które

zniknieprzedosiągnięciemprzezsprężarkę

ciśnienia1,5bara

 • Sprawdź,czyzawórspustowy(14)jest

dobrzezamknięty



• Wprzypadkutrudnościzuruchomieniem

kompresorasprawdzić:

 • Czywartośćnapięciawgniazdku

odpowiadanapięciunatabliczce

znamionowejurządzenia(rys.10)

 • Czynienastąpiłouszkodzenieżyłykabla

używanegoprzedłużacza.

 • Czywśrodowiskupracyniepanujezbyt

niskatemperatura(poniżej0°C).

 • Czywmisceznajdujesięolejzapewniający

smarowanie (rys. 8)

 • Czyjestzasilanie(właściwiewłożona

wtyczka,sprawnywyłącznik

magnetotermiczny).

Kompresorniejestwyłączanyautomatycznie

Jeślipoosiągnięciumaksymalnegociśnienia

kompresorniejestwyłączanyautomatycznie,

uruchomionyzostaniezawórbezpieczeństwa.

Koniecznybędziekontaktznajbliższym

autoryzowanym punktem serwisowym.

Czyszczenie

Czyśćobudowęurządzeniaregularnieprzyużyciu

miękkiejtkaniny,najlepiejpokażdymużyciu.

Utrzymujszczelinywentylacyjnewolneodkurzu

ibrudu.Wprzypadkuwyjątkowouciążliwych

zabrudzeńużyjmiękkiejszmatkizwilżonejwodą

zmydłem.Podżadnympozoremnieużywaj

rozpuszczalników,takichjakbenzyna,alkohol,

wodazamoniakiemitp.,gdyżtakiesubstancje

mogąuszkodzićelementyplastikowe.



Sprężaniepowietrzapowodujegromadzeniesię

wodywzbiorniku.Regularniespuszczajwodęze

zbiornika,abyzapobiecjegokorozji(rys.16):

• Najpierwobniżciśnieniewzbiornikudookoło

2barów,podłączająciuruchamiającnarzędzie

pneumatyczne.

• Następniepowoliprzekręcajiotwierajzawór

spustowy(10)wdolnejczęścizbiornika

• Wodazgromadzonawzbiornikuzaczniez

niegowyciekać

Wprzypadkugdywbutliznajdujesięsprężone

powietrze,należyzachowaćwzmożoną

ostrożność–wydostaniesięwodymożemieć

gwałtownyprzebieg.Zalecaneciśnienie

maksymalne:1-2bary



Zalecasięrozebraniefiltrapróżniowegopo

każdych50godzinachpracyioczyszczenie

wkładufiltrazapomocąsprężonegopowietrza

(rys.15).Zalecasięwymianęwkładufiltraco

najmniejrazwroku,jeżelikompresorjestużywany

wczystymśrodowiskupracylubczęściejw

przypadku,gdyśrodowiskopracyjestzapylone.

Woda usuwana z kompresora olejowego

niepowinnaprzedostaćsiędokanalizacji

lubśrodowiska,ponieważzawieraolej.



Kompresorjestdostarczanywrazzolejem

syntetycznym“SAE10W30”.Zalecasięwymianę

całegoolejuwmiscewciągupierwszych100

godzin pracy.

• Odkręcićzatyczkękorkamiskiolejowej

(wskaźnik(13)),uwolnićolej,poczymz

powrotemzakręcićzatyczkę(rys.17).

• Nowyolejwlaćprzezgórnyotwórzbiornika

(rys.18)dowysokościzaznaczonejna

wskaźniku(13)(rys.8).

Razwtygodniusprawdzićpoziomolejuw

układziepompy,awraziekoniecznościuzupełnić

go.Olejsyntetycznymatęzaletę,żeniezmienia

swoichwłaściwościniezależnieodporyroku.

Niepozwolić,byzużytyolejprzedostał

siędokanalizacjilubśrodowiska.

Przywymianieolejumiećnauwadzeponiższą

tabelę.

Rodzaj oleju Liczba godzin pracy

Olej uniwersalny SAE 10W30 100 lub dwunastu miesiącach

Awarie

Wprzypadkuwystąpieniaawarii(n.p.zużycie

części)należyskontaktowaćsięzpunktem

serwisowym–adresypunktówserwisowych

znajdująsięnakarciegwarancyjnej.Nakońcu

niniejszejinstrukcjizamieszczonyzostałschemat

częścizamiennych,któremogąbyćzamawiane.



Abyzapobiecuszkodzeniomwczasietransportu,

urządzeniedostarczanejestwsztywnym

opakowaniuskładającymsięgłówniezmateriałów

nadającychsiędoponownegoprzetworzenia.

Prosimyoskorzystaniezmożliwościponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelubelektroniczne

musibyćutylizowanewodpowiedni

sposób.

GWARANCJA

Prosimyozapoznaniesięzwarunkamigwarancji

przedstawionyminakarciegwarancyjnej

znajdującejsięnakońcuniniejszejinstrukcji

obsługi.

KOMPRESORIUS 1.5HP - 1100W - 24L

Skaičiaišiameteksteatspindipaveikslėlius

puslapiuose 1 - 4.

Įdėmiaiperskaitykitenaudojimo

instrukcijaspriešnaudojantšįįrenginį.

Susipažinkitesuesminėmisfunkcijomis

beidarbobūdais.Prižiūrėkiteįrenginį

remiantisinstrukcijomis,kadužtikrintijo

kokybiškąveikimą.Naudojimo

instrukcijos bei papildomi dokumentai

privalobūtilaikomišaliaįrenginio.

Turinys

1. Įrenginioaprašymas

2. Saugumoinstrukcijos

3. Naudojimas

4. Priežiūra

1. KOMPRESORIAUS

APRAŠYMAS

Techniniai parametrai

Įtampa 230 V~

Dažnis 50 Hz

Talpa 1.5 hp (1100 W)

Tuščiąja eiga 2850/min

Klasė IP IP 20

Bako talpa 24 litrai

Oro įsiurbimas 155 l/min

Maks. Išleidimo slėgis 8.0 Bar

Svoris 23 kg

Triukšmo lygis Bar 93 dB (A)

Triukšmo lygis gali pakilti nuo 1 iki 10 dB(A)

atsižvelgiantįaplinką,kuriojeįdiegtas

kompresorius.



Fig. A

1. Dangtis

2. Rankena

3. Jungiklis

4. Automatinis sustabdymas

5. Slėgioreguliatorius

6. Greitasissukabinėtojas(reguliuojantis

išeinamąjįslėgį)

7. Slėgiomatuoklis(slėgioreguliatorius)

8. Slėgiomatuoklis(bakas)

9. Apsauginisvožtuvas

10.Slėgiovamzdis

11.Oro filtras

12.Alyvos dangtelis

13.Alyvoslygiuistebėtiskirtasstiklas

14.Išleidimočiaupas

15.Perkrovimojungiklis

2. SAUGUMO INSTRUKCIJOS



Sumažinasusižeidimo,gyvybės

praradimoarinstrumentopažeidimo

rizikąkuometnebuvoapžvelgta

naudojimosi instrukcija.

Elektros šoko rizika.

Dėmesio:Elektrossrovėsnutrūkimoar

staigaus perkrovimo atveju, kompresorius

galiužsivestiautomatiškai

Dėvėkiteausųapsaugą.

Triukšmo lygis

Specialios saugumo instrukcijos

• Įspėjimas!Kompresoriusprivalobūti

naudojamasatitinkamosepatalpose(sugera

ventiliacijairtinkamaaplinkostemperatūra

nuo 0°C iki +40°C).

• Priešatsukantsujungimussubaku,Įsitikinkite,

kadbakoslėgispilnaisumažintas

• Antsuslėgintoorobakodraudžiamadaryti

skyle,virintiardeformuoti.

• Niekonedarykiteantkompresoriausprieštai

neištraukus laido iš maitinimo.

• Netaikykitevandenspurkštukųarpurkštukųsu

degiaisiaisskysčiaisįkompresorių.

• Nestatykitelengvaiužsidegančiųobjektųšalia

kompresoriaus.

• Perjunkitejungiklį(3)įpoziciją“0“(OFF)

kuometnenaudojama.(fig.11)

• Niekuometnetaikykiteoropurkštukųįžmones

argyvūnus(fig.20).

• Nemėginkiteperkeltikompresoriauskuomet

bakassuslėgtas

• N.B.:Kaikurioskompresoriausdalyskaip

galvaarpereinamiejivamzdžiaigaliįkaisti.

Nelieskitejų,kadišvengtinudegimo(fig.12-

13).

• Perkelkitekompresoriųjįpakėlusarba

naudojantspecialiasrankenas.(fig.5-6).

• Vaikaiirgyvūnaiprivalolaikytisatokiaunuo

darbovietos,kurveikiaįrenginys.

• Jeigunaudojatekompresorių,kadpurkšti

dažus:

a) Nedirbkiteužtvertojepatalpojearšaliaatviros

liepsnos.

b) Įsitikinkite,kadjūsųdarboaplinkojeįdiegta

ventiliacija.

c) Apsaugokitesavonosįbeiburną,dėvėkite

kaukę(fig.21).

• Nenaudokitekompresoriauskuometelektros

laidasarkištukasyrapažeisti.Kreipkitėsį

autorizuotąaptarnavimotarnybą,kadpakeistų

originalia detale.

• Kuometkompresoriuspastatytasant

aukštesniopaviršiausneigrindys,jisprivalobūti

tvirtinamas,kadišvengtinukritimodarbometu.

• Nekiškitedaiktųarsavorankųįapsauginę

dangą,kadišvengtisužalojimųiržalos

kompresoriui.

• Nenaudokitekompresoriauskaipbukoįrankio

priešžmones,daiktusargyvūnus,kadišvengti

rimtųsužalojimų.

• Jeigukompresoriusnenaudojamas,visuomet

ištraukitekištukąišmaitinimo.

• Visuometįsitikinkite,kadsuslėgtaoro

žarnayranaudojamasuslėgtamorui,kuris

yracharakterizuotasmaksimaliuslėgiu,

atitinkančiukompresorių.Jeigužarnasugedo,

nemėginkitepataisyti.

Elektros sauga



Šiskompresoriusprivalobūtiįžemintasveikimo

metu,kadapsisaugotinuoelektrosšoko.Šis

kompresoriusteikiamassudviejųgijųįžeminamu

kabeliu.Elektrossujungimąprivaloatlikti

kvalifikuotaselektrikas.Mesrekomenduojame

niekadaneatjunginėtikompresoriausirnieko

nejungtiprieslėgioreguliatoriaus.Taisymus

privalo atlikti autorizuota aptarnavimo tarnyba

arbakvalifikuotocentrodarbuotojai.

Niekuometnepamirškite,kadįžeminimo

gijayražaliasarbageltonas/žaliaslaidas.

Niekadanejunkitešiožaliolaidoprie

gnybto apkrovos metu.

Priešpakeičiantmaitinimokištuką,įsitikinkite,

kadįžemintaskabelispajungtas.Jeiguabejojate,

prašomekreiptisįkvalifikuotąelektriką,kad

patikrintųįžeminimą



• Kompresoriuspasižymimaitinimolaidusu

apsaugotu nuo elektros šoko kištuku. Jis gali

būtijungiamaspriebetkurio230V~/50Hznuo

šoko apsaugoto lizdo su 16A saugikliu.

• Motoreįrengtasperkrovimojungiklis

(15).Jeigukompresoriusperkraunamas,

perkrovimojungiklisautomatiškaiišjungia

įrenginį,kadapsaugotikompresoriųnuo

perdegimo.Jeiguperkrovimojungiklisšokteli,

išjunkitekompresoriųnaudojantjungikliusON/

OFF(3)irluktelkitekolkompresoriusatvės.

Tuometpaspauskiteperkrovimojungiklį(15)ir

perkraukitekompresorių.

• Ilgimaitinimokabeliai,prailgintuvai,ritėsir

pan.įtakojaįtamposkritimąirgalikliudyti

užvestimotorą.Nenaudokiteilgesniųkabelių

nei10m.Vietojto,Fermpatarianaudoti

ilgesnesorožarnas.

• Temperatūrainukritusžemiaunei0C,užvesti

variklįgalibūtisunkiau.

3. NAUDOJIMAS

Naudotitikuždarojepatalpoje

NB:Informacijašiamevadovebuvoparašyta,

kadpagelbėtivartotojuinaudojantbeiprižiūrint

šįkompresorių.Detalėskaikuriosešiovadovo

iliustracijosegaliskirtisnuotų,kompresoriuje.

Instaliacija

Ištraukuskompresoriųišpakuotės(fig.1)bei

įsitikinus,kadjisidealiojebūklėjebeipatikrinus

arpristatymometuniekasnebuvopažeista,

sekantysveiksmaiprivalobūtiatlikti.Jeigudar

nepritvirtintos,pritvirtinkitegumineskojelesbei

ratukusantbakoremiantisinstrukcijomisfig.2.

Pastatykitekompresoriųantlygauspaviršiaus

arbapalenkus10°(fig.3),geraivėdinamoje

vietoje,apsaugotojenuoatmosferiniųfaktorių,

kurnėrasprogstamųjųmedžiagų.Jeigupaviršius

slidusarpalinkęs,įsitikinkite,kadkompresorius

nejudėsdarbometu.Jeigupaviršiusyralenta

arbaknygųlentyna,įsitikinkite,kadnieksneužkris

antkompresoriaus.Tam,kadužtikrintikokybišką

vėdinimąbeiefektyvųaušinimą,svarbu,kad

kompresoriusbūtųpastatytasmažiausiai100cm

nuo sienos (fig.4).

Įsitikinkite,kadkompresorius

perstatomasteisingubūdu,neverskitejo

aukštyn kojom ir nekelkite jo su kabliais ar

virvėmis(fig.5-6).



Jūsųkompresoriuspristatytassualyva,kuriyra

karteryje.Priešnaudojant,pašalinkitedangtelį

antkarterio(12),irpakeiskitejįpaprastualyvos

dangteliu(fig7).Priešnaudojant,įsitikinkite,kad

alyvos lygis pakankamas. Tai galima padaryti

pažiūrėjusproalyvostikrinimostiklą(13).Kuomet

kompresoriusstatomashorizontaliai,alyvoslygis

pasieksraudonąžymėjimą.



Pašalinkitepristatymodangčiusirpakeiskite

juospristatytaisorofiltraispriešnaudojant

kompresorių.

Pradedant

• Patikrinkitearmaitinimoįtampasutampasuta,

kurinurodytaantelektrosparametrųlentelės

(fig.10),Leidžiamasdiapazonasprivalobūti

apie 5%.

• Paspauskitejungiklį(3)kurisrandasiant

viršutinėsdaliesįpoziciją“0”remiantisslėgio

reguliatoriaustipuantįrenginio(fig.11).

• Įstatykitekištukąįmaitinimolizdą(fig.9)

iružveskitekompresoriųpatraukdami

slėgioreguliatoriausjungiklį(3)įpoziciją

„I“.Kompresoriausfunkcionavimasyra

automatinis.Slėgioreguliatoriussustabdys

kompresoriųkuometmaksimumasreikšmių

buspasiektasiružveskitekuometslėgis

nukrisžemiauminimaliosreikšmės.Paprastai,

skirtumastarpslėgioyramaždaug2Bar/29

psitarpmaksimaliosirminimaliosreikšmės.

Pavyzdžiui–Kompresoriussustoskuomet

pasieks 8 Bar (116 psi) (tai yra maksimali darbo

reikšmė)irvėlautomatiškaiužsiveskuomet

slėgisbakovidujenukrisiki6Bar(87psi).

Galva/cilindras/transmisijosvamzdžio

sujungimasgaliįkaistitaigibūkite

atsargūskuometdirbatešaliašiųdaliųir

nelieskitejų,kadišvengtinudegimo(fig.

12 - 13).



Fig. 14

Nėrabūtinybėstęstinainaudotimaksimalų

darboslėgį,suslėgtidarboįrankiaidažniausiai

reikalaujažemesnioslėgio.Turintomenyje,kad

kompresoriujeįrengtasslėgįmažinantisvožtuvas,

yrabūtinateisingainustatytidarbinįslėgį.

Nustatytidarbinįslėgįgalimapasukusrankeną(5)

antvožtuvo.

• Pasukuspagallaikrodžiorodyklę,slėgis

padidės.

• Pasukuspriešlaikrodžiorodyklę,slėgis

pamažės.

Kompresoriujeįrengtiduslėgiomatuokliaiirviena

vieta,kadprijungtiorožarną:

• Slėgiomatuoklis(7):šiosangosslėgisgalibūti

reguliuojamasredukciniovožtuvopagalba(5).

• Slėgiomatuoklis(8):bakoslėgis

Patarimaikaipteisingainustatytislėgį:

• Pasukiterankeną(5)priešlaikrodžiorodyklę

kolslėgisbuspilnaiišleistas

• Pajunkitenorimąoroįrankįpriegreitojo

sukabinėtojo(6)

• Trumpamaktyvuokiteoroįrankį,kadslėgio

matuoklis(7)parodytųteisingąslėgiolygį

• Pasukiterankeną(5)pagallaikrodžiorodyklę

kolslėgiomatuoklis(7)parodysreikiamąslėgio

lygį

• Jūsųoroįrankisparuoštasnaudojimui.

Pastaba:Kuometnepajunginėjateorinioįrankio

kolnustatinėjantslėgį,galbūtslėgiomatuoklis(7)

netinkamaireaguojaįslėgiokritimą.



Kuometatliekatevariklioapžiūrą,

įsitikinkite,kadkištukasištrauktasiš

maitinimo.

Įrenginysbuvosukurtas,kadilgąlaikątinkamai

veiktųirreikalautųminimaliospriežiūros.

Patenkinamoveikimotęstinumaspriklausonuo

tinkamosįrenginiopriežiūrosbeireguliarausvalymo.

Priešnaudojantkompresorių,įsitikinkite,kad:

• Jungikliomygtukasyrapozicijoje„0“ir

maitinimo kištukas pašalintas iš maitinimo lizdo

• Orobakesumažintasslėgis(abuslėgio

matuokliai privalo rodyti 0 Bar)

Sutrikimas

Jeiguįrenginysnetinkamaifunkcionuoja,keletas

galimųpriežasčiųbeisprendimųyraduotiapačioje:



• Galisukeltinesandarussujungimas.

• Patikrinkitevisusorosujungimusjuos

sušlapinant su muilinu vandeniu (niekuomet to

nedarykitešaliaelektrossujungimų)

• Kuometbakasyratuščiasiryrapildomas.

Naudotojasgaliišgirstišnypštimąkurįsukelia

slėgiojungiklis.Tainormaluirnustosprieš

kompresoriui pasiekiant 1.5 bar

• Patikrinkitearsiurbimočiaupas(14)sandariai

užsuktas



• Jeigukompresoriusneužsiveda,patikrinkite:

 • armaitinimoįtampasutampasuta,kuriant

parametrųlentelės(fig.10)

 • Galbūtelektriniaiprailgintuvainaudojamisu

netinkama gija ar ilgiu.

 • Ardarboaplinkaperšalta(žemiau0°C).

 • Aryraelektrosšaltinis(kištukasteisingai

prijungtas,saugikliainesugedę)



Jeigukompresoriusneišsijungiapasiekus

maksimalųslėgį,bakosaugumovožtuvas

busaktyvuotas.Yrabūtinakreiptisįarčiausią

autorizuotąaptarnavimotarnybą,kadpataisytų.

Taisymusbeipriežiūrosdarbusprivalo

atlikti kvalifikuotas meistras arba

aptarnavimoįmonė.

Valymas

Reguliariaivalykiteįrenginiopaviršiųsuminkštu

audiniu,pageidautinapokiekvienonaudojimo.

Ventiliacinesangasderėtųišvalyti,apsaugotinuo

dulkiųbeipurvo.Jeigupurvonepavykstaišvalyti,

naudokitedrėgną,muiluotąaudinį.Niekuomet

nenaudokitetokiųmedžiagųkaipbenzinas,

amoniakasirpan.Šiosmedžiagosgalipažeisti

plastmasines dalis.



Orosiurbimassudarysvandenįbake.Reguliariai

išsiurbkitevandenįišbako,kadišvengtikorozijos

(fig16):

• Išpradžiųsumažinkiteslėgįbakeiki2bar.Tai

padarysiteprijungusbeiaktyvavusorinįįrankį

• Tuometlėtaipasukitesiurbimočiaupą(14)ant

apatinėsatidarytobakopusės.

• Dabarvanduoištekėsišbako

Išlikitebudruskuometsuslėgtasoras

yrabake,nesvanduogaliišlėktisujėga.

Rekomenduojamasmaksimalusslėgis1-2Bar.



Rekomenduojamaatjungtisiurbimofiltrąkas

50darbovalandųirišvalytifiltrąprapučiantjį

suslėgtuoru(fig.15).Rekomenduojamafiltro

elementąkeistibentjaukartąpermetusjeigu

kompresoriusnaudojamasšvariojeaplinkoje;

dažniaujeiguaplinka,kuriojenaudojamas

kompresoriusyrakupinadulkių.



Įkompresoriųpilamasintetinėalyva“SAE

10W30”.Rekomenduojamapilnaipakeistisiurblio

alyvąpo100valandųnaudojimo.

• Atsukitesiurbimokištuką(matuoklis)(13)ant

karteriodangčio,leiskitevisaialyvainutekėtiir

užsukitekištukąatgal(fig.17).

• Užpildykitealyvaperviršutinędangčioskylę

(fig.18)Ikitolkollygisnurodytasmatuoklyje

(13) (fig. 8) bus pasiektas.

Kiekvienąsavaitętikrinkitesiurblio

sistemojepatikrinkitealyvoslygįirjeigu

būtina–pripildykite.Sintetinėalyva

pasižymiprivalumu,jineprarandasavo

savybių,arvasarosaržiemosmetu.

Keičiantalyvą,derėtųatsižvelgtiįlentelęapačioje.

Rūšis Darbo valandos

Universali alyva SAE 10W30 100 ar 6 mėnesiai

Defektai

Atsiradusgedimui,pvz.:podetalėssusidėvėjimo,

prašomekreiptisįservisą,kurioadresasant

garantiniotalono.Šiovadovogalejūsrasite

platesnįkatalogąsudetalėmis,kuriasgalite

užsisakyti.

APLINKA

Kadišvengtipažeidimųpristatymometu,

prietaisaspristatomastvirtojepakuotėje,kurią

sudarodaugiakartinionaudojimomedžiagos.

Turėkiteomeny,kadgalitepakartotinaipanaudoti

pakuotę.

Sugedęsir/arišmestaselektroninis

prietaisasprivalobūtipristatytasį

atitinkamas vietas.

GARANTIJA

Garantijossąlygasgaliterastiantatskiro

garantinio talono.

KOMPRESORS 1.5HP - 1100W - 24L

Skaitļizemākredzamajātekstāatbilstattēliem

1 - 4.lpp.

Pirmsšīsierīcesizmantošanasuzmanīgi

izlasiet lietošanas instrukciju.

Iepazīstietiesartāsfunkcijāmundarbības

pamatiem.Izmantojietierīcikānorādīts

instrukcijā,lainodrošinātu,katāvienmēr

darbojas pareizi. Lietošanas instrukcijas

untāmpievienotodokumentācijujāglabā

ierīcestuvumā.

Saturs

1. Mašīnasdetaļas

2. Drošībasnorādījumi

3. Izmantošana

4. Apkope

 



Spriegums 230 V~

Frekvence 50 Hz

Motora jauda 1.5 hp (1100 W)

Tukšgaitas ātrums 2850/min

IP aizsardzības klase IP 20

Tvertnes ietilpība 24 litri

Gaisa ieplūde 155 l/min

Maksimālais izplūdes spiediens 8.0 Bar

Svars 23 kg

Skaņas jaudas līmenis 93 dB (A)

Atkarībānovides,kurātiksuzstādītsundarbosies

kompresors,skaņaslīmenisvarsvārstītiesno1

līdzpat10db(A).



Att. A

1. Vāks

2. Rokturis

3. Slēdzis

4. Automātiskādarbībasapturēšana

5. Spiediena regulators

6. Ātraissavienotājs(izplūdesspiedienaregulators)

7. Manometrs (spiediena regulators)

8. Manometrs (tvertne)

9. Drošībasventilis

10. Spiediena caurule

11. Gaisa filtrs

12.Eļļasvāciņš

13.Caurspīdīgaiseļļaslīmeņapārbaudesvārpsts

14.Drenāžaskrāns

15.Pārslodzesslēdzis

 

Simbolu skaidrojums

Norāda,kapastāviespējagūttraumu,

zaudētdzīvībuvaisabojātierīci,janetiek

ievērotišīsrokasgrāmatasnorādījumi.

Elektriskāsstrāvastriecienarisks.

Uzmanību:elektroapgādespārtraukumu

gadījumākompresorsvarieslēgties

automātiski,pēctamveicotpāriestatīšanu.

Lietojiet ausu aizsargus.

Skaņasjaudaslīmenis



• Brīdinājums!Kompresoruvarizmantottikai

tampiemērotāstelpās(arlabuventilācijuun

videstemperatūruno0°Clīdz+40°C).

• Pirmstiekatskrūvētitvertnessavienojumi,

Pārbaudiet,vainotvertnesirizlaistsspiediens.

• Iraizliegtsveidotcaurumus,šuvesvaiar

nolūkumainītsaspiestāgaisatvertni.

• Neveicietnekādasdarbībasarkompresoru,

pirmsneesatatvienojušikontaktdakšuno

kontaktligzdas.

• Nevērsietūdensvaiuzliesmojošušķidrumu

strūklupretkompresoru.

• Nenovietojietkompresoratuvumā

uzliesmojošuspriekšmetus.

• Pārslēdzietslēdzi(3)pozīcijā“0”(OFF)uz

aiztures laiku (att. 11).

• Nekadnevērsietgaisastrūklupretcilvēkiem

vaidzīvniekiem(att.20).

• Nepārvadājietkompresoru,jatvertneatrodas

zem spiediena.

• N.B:dažaskompresoradaļaskā,piemēram,

galviņaunpadevepacaurulēmvarsasniegt

augstutemperatūru.Laiizvairītosno

apdegumiem,nepieskarietiesšīmdetaļām(att.

12-13).

• Pārvietojietkompresoru,topaceļotvai

izmantojotspeciālusrokturusvaiosas(att.5-6).

• Bērniemundzīvniekiemirjāatrodaspēc

iespējastālāknomašīnasdarbībasvietas.

• Jaizmantojatkompresorukrāsas

izsmidzināšanai:

a) Nestrādājietslēgtāstelpāsvaiatklātasliesmas

tuvumā.

b) Pārliecinieties,kavidē,kurāstrādāsiet,ir

ierīkotaspeciālaventilācija.

c) Aizsargājietsavudegunuunmutiarspeciālu

masku (att. 21).

• Neizmantojietkompresoru,jaelektriskais

kabelisvaikontaktdakšairbojāta,unpalūdziet

pilnvarotoatbalstadienestadarbniekuaizstāt

toaroriģinālodetaļu.

• Jakompresorsirnovietotsaugstākpargrīdu,

jānodrošina,laidarbībaslaikātasnenokristu

zemē.

• Neliecietnekāduspriekšmetusvairokas

aizsargvākos,laiizvairītosnoievainojumiem

unkompresorabojājumiem.

• Neizmantojietkompresorukāneasuieroci

pretcilvēkiem,objektiemvaidzīvniekiem,lai

novērstuiespējugūtnopietnusievainojumus.

• Jakompresorsvairsnetiekizmantots,vienmēr

atvienojietkontaktdakšunokontaktligzdas.

• Vienmērpārliecinieties,kasaspiestāgaisa

šļūtenestiekizmantotassaspiestajamgaisam

unirparedzētasmaksimālajamspiedienam,

kaspielāgotskonkrētajamkompresoram.

Jašļūteneirbojāta,nemēģiniettolabot

patstāvīgi.





Šiskompresorstālietošanaslaikāirjāiezemē,

laipasargātutālietotājunoelektriskāsstrāvas

trieciena.Kompresorstieknodrošinātsardivu

dzīslukabeliunzemi.Elektriskaissavienojums

irjāveickvalificētamspeciālistam.Mēsiesakām

kompresorunekadneizjaukt,kāarīneveidot

jabkāduscitussavienojumusspiediena

regulatorā.Remontujāveicpilnvarotamatbalsta

dienestamvaikādamcitamkvalificētamcentram.

Nekadneaizmirstiet,kazemējumadzīsla

irzaļaisvaidzelteneni/zaļaisvads.Nekad

nesavienojietšozaļovaduarterminālu

zem slodzes.

Pirmsmainātbarībaskontaktligzdu,

pārliecinieties,kairpievienotszemeskabelis.Ja

rodasšaubas,lūdzamsazinātiesarkvalificētu

elektriķi,laitasveiktuzemējumapārbaudi.



• Kompresorsiraprīkotsarelektrībaskabeli,

kamirtriecienizturīgakontaktdakša.Tovar

pieslēgtjebkurai230V~/50Hztriecienizturīgai

kontaktligzdai,kastiekaizsargātaar16A

drošinātāju.

• Motorsiraprīkotsarpārslodzesslēdzi(15).

Ja,kompresorārodaspārslodze,pārslodzes

slēdzisautomātiskiizslēdziekārtu,lai

pasargātukompresorunopārkaršanas.

Ja,pārslodzesslēdzisnostrādā,izslēdziet

kompresoruizmantojotON/OFFslēdzi(3),

unpagaidiet,kamērkompresorsatdzisīs.

Pēctamnospiedietpārslodzesslēdzi,(15)un

restartējietkompresoru.

• Garipadeveskabeļi,pagarinātāji,kabeļu

spolesutt.radaspriegumakritumu,tādāveidā

kavējotmotoraiedarbināšanu.Nelietojiet

kabeļus,kasgarākipar10m.TāvietāFerm

iesakaizmantotgarākugaisašļūteni.

• Jatemperatūrairzemākapar0°C,pastāv

iespēja,kaiedarbinātmotorubūsdaudzgrūtāk.

3. IZMANTOŠANA

Lietošanaitikaimājsaimniecībā

NB:informācija,kasnorādītašajārokasgrāmatā

irparedzēta,laipalīdzētulietotājamkompresora

lietošanāunuzturēšanā.Dažosšajārokasgrāmatā

iekļautajosattēlosirnorādītassīkasdetaļas,kas

varatšķirtiesnojūsukompresorakomplektācijas.



Pēckompresoraizņemšanasnoiepakojuma(att.

1)unpārliecināšanās,vaitasirlabāstāvoklīunvai

pārvadāšanaslaikānavradušieskādibojājumi,

irjāveicšādasdarbības.Jatasvēlnavizdarīts,

tadpielāgojiettvertneigumijasķepiņasunriteņus

saskaņāar2.att.norādījumiem.Novietojiet

kompresoruuzplakanasvirsmasvaiuzvirsmas,

kasnepārsniedz10°slīpumu(att.3),labivēdināmā

vietā,kurtasirpasargātsnoatmosfēriskiem

faktoriemunkurnepastāveksplozijasdraudi.

Javirsmairslīpaungluda,pārliecinieties,ka

kompresorstādarbībaslaikānekustēsies.Ja

kompresorsatrodasuzgrāmatuplauktavai

galda,nodrošiniet,laitasbūtukārtīginostiprināts

unnevarētunokristzemē.Pareizaiventilācijai

unefektīvaidzesēšanaiirsvarīginodrošināt

kompresoraatrašanosvismaz100cmattālumā

no sienas (att. 4).

Pārliecinieties,kakompresorstiek

pārvadātspareizi,negrieziettokājām

gaisāunnepārvietojietto,izmantojot

āķusvaivirves(att.5-6).



Jūsukompresorstiekpiegādātsareļļu,kasjau

irielietakarterī.Pirmslietošanasnoņemietno

karteravāciņu,kasparedzētspārvadāšanai(12)

unaizstājiettoarparastuvāciņu(att.7).Pirms

lietošanaspārliecinieties,kaeļļaslīmenisir

pietiekams.

Tovarpārbaudīt,izmantojotcaurspīdīgoeļļas

līmeņapārbaudesvārpstu(13).Kadkompresors

tieknovietotshorizontāli,eļļaslīmenimbūtu

jāsasniedzsarkanāatzīme.



Pirmskompresoraizmantošanasnoņemiet

pārvadāšanaiparedzētosvāciņusunaizstājiettos

arpievienotajiemgaisafiltriem.



• Pārbaudiet,vaitīklaspriegumsatbilst

elektriskāsspecifikācijasplāksnītēnorādītajam

spriegumam(att.10),atļautāpielaideir5%

robežās.

• Nospiedietslēdzi(3),kasatrodasaugšējā

daļā,tā,laitasatrastospozīcijā“0”saskaņāar

regulatoraveidu,kasuzstādītsuzierīces(att.

11).

• Iespraudietkontaktdakšukontaktligzdā(att.

9)uniedarbinietkompresoru(3),nospiežot

spiedienaregulatoraslēdzipozīcijā“I”.

Kompresoradarbībairpilnīgiautomātiska..

Spiedienaregulatorspārtraukskompresora

darbībubrīdī,kadmaksimālāvērtībabūs

sasniegta,uniedarbināsto,kadspiediens

būsnokritieszemminimālāsvērtības.Parasti

spiedienasvārstībastarpmaksimāloun

minimālovērtībuiraptuveni2bāri/29psi.

Piemēram,kompresorspārtrauksdarbību,

kadtassasniegs8bāruspiedienu(116psi)

(tasirmaksimālaisdarbībasspiediens)un

automātiskiatsāksdarbību,kadspiediens

tvertnēbūsnokritieslīdz6bāriem(87psi).

Galvas/cilindra/transmisijas caurules

montāžavarradītaugstutemperatūru,

tāpēcrīkojietiesļotiuzmanīgi,kad

darbojietiesaršīmdaļām,un

nepieskarietiestām,lainegūtubīstamus

apdegumus (att.12-13).



Att. 14

Navnepieciešamspastāvīgiizmantotmaksimālo

darbaspiedienu,saspiestāgaisadarbarīkiem

bieživiennepieciešamsmazāksspiediens.

Attiecībāuzkompresoru,kasaprīkotsar

atslogošanasvārstu,irnepieciešamspareizi

uzstādītdarbaspiedienu.

Darbaspiedienuiespējamsnoteikt,izmantojot

grozāmokloķi,kasatrodasuz(5)atslogošanas

vārsta.

• Griežotpulksteņrādītājavirzienā,spiediens

palielināsies.

• Griežotpretējipulksteņrādītājavirzienam,

spiedienssamazināsies.

Kompresoramirdivimanometriunvienspunkts,

laipievienotugaisašļūteni:

• Manometrs(7):šīsizejasspiedienuvarregulēt

aratslogošanasvārstapalīdzību(5).

• Manometrs(8):tvertnesspiediens.

Padomikāprecīzākpielāgotspiedienu:

• Pagriezietgrozāmokloķi(5)pretēji

pulksteņrādītājavirzienam,līdzspiediensir

pilnībāatbrīvots.

• Savienojietgaisadarbarīku,kuruvēlaties

izmantotarātrouzmavu(6).

• Uzbrīdiiedarbinietgaisadarbarīku,lai

manometrs(7)varētuizmērītpareizospiediena

līmeni.

• Pagriezietgrozāmokloķi(5)pulksteņrādītāja

virzienā,līdzmanometrā(7)parādīsies

nepieciešmaisspiedienalīmenis.

• Gaisadarbarīksirgatvaslietošanai.

Ņemietvērā:jagaisadarbarīksnavpievienots

spiedienapielāgošanaslaikā,pastāviespēja,ka

manometrsneuzrādapareizuspiedienakritumu.

4. APKOPE

Pārliecinieties,kakontaktdakšair

atvienotanoelektrotīklabrīdī,kadveicat

motora apkopi.

Mašīnairizstrādāta,laitādarbotosilgulaika

perioduarminimāluapkopi.Nepārtraukta,

apmierinošadarbībairatkarīganopareizas

mašīnasaprūpesunregulārastīrīšanas.Pirms

veicatjebkādasdarbībasarkompresoru,lūdzu,

pārliecinieties,ka:

• Slēdzisatrodas“0”pozīcijāunstrāvas

kontaktdakšairatvienotanostrāvas

kontaktligzdas.

• Gaissnogaisatvertnesirizlaists(abiem

manometriemirjābūtaratzīmi0bāri).



Jamašīnanedarbojaspareizi,zemākatradīsiet

vairākusiespējamoscēloņusunatbilstošos

risinājumus.

Gaisa zudums

• Tovarizraisītsliktssavienojumablīvējums.

• Pārbaudietvisussavienojumus,samitrinot

tosarziepjainuūdensšķīdumu(nekad

neizmantojietšķidrumublakuselektriskajiem

savienojumiem).

• Kadtvertneirtukšauntiekpiepildīta,lietotājs

varizdzirdētčurkstošuskaņu,kasrodas

spiedienamaiņasrezultātā.Tasnavnekas

neparasts,unskaņavairsnebūsdzirdama,

līdzkokompresorsbūssasniedzis1,5bāru

augstu spiedienu.

• Pārbaudiet,vaidrenāžasventilis(14)irkārtīgi

aizvērts.



• Jakompresorugrūtiiedarbināt,pārbaudiet:

 • vaielektrotīklaspriegumsatbilstnorādītajam

spriegumamuzdatuplāksnītes(att.10);

 • vaiizmantotajiemelektriskajiem

pagarinātājiemnavbojātaserdevaiizvēlēts

nepareizs garums;

 • vaidarbavideiirpārākzematemperatūra

(zem0°C);

 • vaitieknodrošinātaelektroapgāde

(kontaktdakša ir pareizi pievienota,

termiskaisdrošinātājsnavbojāts).



Jakompresorsneizslēdzas,sasniedzot

maksimālospiedienu,aktivizēsiestvertnes

drošībasventilis.Laisalabotušodefektu,

sazinietiesartuvākopilnvarotoatbalstadienestu.

Remontuunapkopidrīkstveikttikai

kvalificētstehniķisvaiapkalpošanas

uzņēmums.



Regulāriiztīrietmašīnaskorpusuarmīkstu

drāniņu,vēlamspēckatraslietošanas.

Parūpējieties,laiventilācijasatverēsneuzkrājas

putekļiuncitinetīrumi.Janetīrumiirgrūti

notīrāmi,izmantojietmīkstudrāniņu,kas

samitrinātaarziepjūdeni.Nekadnelietojiet

šķīdinātājuskā,piemēram,benzīnu,spirtu,

amonjakašķīdumuutt.Šiešķīdinātājivarsabojāt

plastmasasdaļas.



Gaisasaspiešanasrezultātātvertnēkrāsies

ūdens.Iztukšojiettvertniregulāri,lainovērstu

tvertneskoroziju(att.16):

• Sākumāpievienojotunaktivizējotgaisa

darbarīku,samazinietspiedienutvertnēlīdz,

apmēram,2bāriem.

• Pēctamlēnāmatgrieziettvertneslejasdaļā

esošodrenāžasventili(14).

• Tagadūdensnotvertnesbrīvitecēsārā.

Kadsaspiestaisgaissirtvertnē,rīkojieties

piesardzīgi,jotasvarizšļāktiesnotvertnesar

zināmuspēku.Maksimālaisieteicamaisspiediens

1-2bāri.



Iesūkšanasfiltruieteicamsizjauktikpēc50darba

stundām,kāarīiztīrītfiltraelementu,izpūšotar

saspiestugaisu(att.15).Javide,kurādarbojas

kompresors,irtīra,filtraelementuieteicams

mainītreizigadā;biežāk,jakompresorsatrodas

putekļaināvidē.



Kompresorsirnodrošinātsarsintētiskoeļļu“SAE

10W30”.Ieteicamspilnībāaizstātsūkņasistēmas

eļļupirmo100darbastundulaikā.

• Atskrūvējietaizbāzni(mērītāju)(13),kas

atrodasuzkarteravāka,ļaujietvisaieļļai

iztecētuntaduzskrūvējietaizbāzniatpakaļ

(att. 17).

• Izmantojotkarteravākaaugšējoatveri(att.18),

iepildieteļļulīdzlīmenim,kasnorādītsuz

mērierīces(13)(att.8).

Pārbaudietsūkņasistēmaseļļaslīmeni

katrunedēļuun,janepieciešams,

papildinietto.Sintētiskajaieļļaiirzināma

priekšrocība,jotānezaudēsavas

īpašībasnevasarā,neziemā.

Javeicateļļasnomaiņu,ņemietvērāzemāk

norādītoinformāciju.

Veids darba stundas

Vissezonas eļļa SAE 10W30 100 vai 6 mēneši

Defekti

Jarodasdefekts,piemēram,pēckādasdetaļas

nolietošanās,lūdzu,sazinietiesargarantijas

talonānorādītopakalpojumusniedzēju.Šīs

rokasgrāmatasaizmugurēatradīsietkopsalikuma

attēluardetaļām,kurasiespējamspasūtīt.

VIDE

Laiizvairītosnobojājumiempārvadāšanaslaikā,

ierīcetiekpiegādātacietāiepakojumā,kassastāv,

galvenokārt,noatkārtotilietojamiemmateriāliem.

Tāpēc,lūdzu,izmantojietkādunoiespējām

iepakojumaotrreizējaipārstrādei.

Bojātasun/vainolietotaselektriskāsvai

elektroniskāsierīcesirjānodod

atbilstošāspārstrādesvietās.

GARANTIJA

Garantijasnosacījumusvarizlasītatsevišķi

pievienotajāgarantijaskartē.





Цифри у наведеному нижче тексті

відповідають малюнкам на стор. 1 - 4.

Уважнопрочитайтецекерівництво

передвикористанняпристрою.

Впевнітьсяутому,щовизнаєте,як

пристрійпрацюєтаякйого

експлуатувати.Виконуйтетехнічне

обслуговуванняпристроювідповідно

доінструкцій,щобгарантуватийого

задовільнуроботу.Зберігайтеце

керівництвотаіншідокументи,що

надаютьсязпристроєм.



1. Детальна інформація про пристрій

2. Інструкції з техніки безпеки

3. Використання

4. Збої в роботі

5. Технічне обслуговування

 

 



Напруга 230 В~

Частота 50 Гц

Потужність 1.5 л.с. (1100 Вт)

Швидкість холостого ходу 2850/хв.

Клас IP IP 20

Об’єм баку 24 літрів

Приток повітря 155 л/хв.

Макс. тиск на виході 8,0 бар

Вага 23,0 кг

Рівень акустичної потужності 93 дБ (A)

Значення рівня шуму може збільшуватись

від 1 до 10 дБ(A) в залежності від умов

навколишнього середовища, де працює

компресор.



Мал. A

1 Кришка

2. Ручка

3. Перемикач

4. Автоматичний вимикач

5. Регулятор тиску

6. Швидкозмінна муфта (регулюючий тиск)

7. Манометр (регулятор тиску)

8. Манометр (бак)

9. Запобіжний клапан

10. Нагнітальна труба

11. Повітряний фільтр

12. Кришка маслозаливної горловини

13. Оглядове скло для рівня масла

14. Зливний кран

15. Вимикач при надмірному навантаженні

 

 



Вказуєнаризикособистоїтравми,

втратижиттяабопошкодження

інструментуувипадкунедотримання

інструкційцьогокерівництва.

Ризикураженняелектричним

струмом.

Увага!Компресорможезапускатись

автоматичноувипадкувимкнення

подачіживленнятанаступного

перезапуску

Використовуйтезасобизахисту

органівслуху

Рівеньакустичноїпотужності



• Попередження! Компресор може

використовуватися лише у відповідних

приміщеннях (з хорошою вентиляцією та

температурою від 0°C до +40°C).

• Перед відкручуванням з’єднань

баку перевірте, що бак повністю

декомпресований.

• Забороняється робити отвори, зварювання

або навмисно деформувати бак для

стисненого повітря.

• Не виконуйте будь-яких дій з компресором,

не витягнувши спершу вилку з розетки

електричної мережі.

• Не піддавайте компресор впливу води або

впливу легкозаймистих рідин.

• Не розташовуйте легкозаймисті предмети

біля компресора.

• Під час зберігання перемістить регулятор

тиску в (3) положення “0” (Викл. = OFF) (мал.

11).

• Ніколи не спрямовуйте повітряний потік на

людей або тварин (мал. 20).

• Не транспортуйте компресор з баком під

тиском.

• Примітка: деякі деталі компресора,

наприклад, магістральні та прохідні труби,

можуть досягати дуже високих температур.

Не торкайтесь цих деталей, щоб уникнути

опіків (мал. 12-13).

• Пересувати компресор можна, піднявши

його або використовуючи спеціальні

пристрої захоплення або ручки (мал. 5-6).

• Не дозволяйте дітям та тваринам заходити

в зону використання пристрою.

• Якщо компресор використовується для

розпилення фарби:

a) не використовуйте його у замкненому

просторі та біля відкритого вогню;

b) переконайтесь, що в приміщенні, де

використовується компресор, є відповідна

вентиляція.

c) захищайте ніс та рот за допомогою

спеціальної маски (мал. 21).

• Не використовуйте компресор з

пошкодженим кабелем або вилкою,

зверніться в офіційний сервісний центр,

щоб замінити їх, використовуючи

оригінальні запасні деталі.

• Якщо компресор розташовується на

поверхні над рівнем підлоги, його потрібно

закріпити, щоб запобігти його падінню під

час роботи.

• Не поміщайте будь-які предмети та руки

у захисний кожух, щоб уникнути травм та

пошкодження компресора.

• Не направляйте компресор на людей,

предмети та тварин, щоб уникнути

можливих серйозних травм та пошкоджень.

• Коли компресор не використовується, слід

витягнути вилку з розетки електричної

мережі.

• Переконайтесь, що шланги стисненого

повітря використовуються для

стисненого повітря та характеризуються

максимальним тиском, який може бути

встановлений для компресора. Не

намагайтесь відремонтувати шланг, якщо

він пошкоджений.





Під час використання компресор повинен

бути заземлений, що захищає оператора від

можливого ураження електричним струмом.

Компресор оснащено двожильним кабелем

та кабелем заземлення. Електричні з’єднання

повинні бути виконані кваліфікованим

спеціалістом. Ми рекомендуємо ніколи не

розбирати компресор та не виконувати

жодних з’єднань з регулятором тиску.

Ремонт повинен виконуватись спеціалістами

офіційного сервісного центру або в інших

спеціалізованих сервісних центрах.

Незабувайте,щокабельзаземлення-

цезеленийабожовтий/зеленийдріт.

Ніколинепідключайтецейзелений

дрітдоконтактупіднапругою.



Довгі кабелі з’єднання, подовжувачі, кабельні

барабани та аналогічні пристрої можуть

спричинити зниження напруги, в результаті

чого двигун може не запускатися. Інертність

ускладнює запуск двигуна за низьких

температур нижче точки замерзання (0°C).

Використовуйте кабелі подовження лише з

вилкою та заземленням, а також ніколи не

використовуйте пошкодженні або зламані

кабелі подовження. Перевірте, чи кабель

подовження в нормальному стані. Для цього

пристрою кабель подовження має мати площу

перетину не менше 2,5 мм2 (це стосується

максимальної довжини кабелю 20 метрів).

Перед використанням повністю розкрутіть

кабель подовження.



• Компресор оснащено кабелем живлення з

ударостійкою вилкою. Її можна підключати

до будь-якої ударостійкої розетки

230В~/50Гц, яка захищена запобіжником

16A.

• Двигун оснащено вимикачем, що

спрацьовує при перевантаженні(15). Якщо

виникає перевантаження компресора,

цей вимикач автоматично вимикає

пристрій, щоб захистити його від

перегрівання. Якщо спрацьовує вимикач

при перевантаженні, вимкніть компресор

за допомогою перемикача Вкл./Викл. (3)

та зачекайте, доки компресор охолоне.

Потім натисніть вимикач, що спрацьовує

при перевантаженні (15), та перезапустіть

компресор.

• Довгі кабелі живлення, кабелі подовження,

кабельні барабани, тощо спричиняють

падіння напруги та можуть перешкоджати

запуску двигуна. не використовуйте

кабелі довші за 10 м. Замість них компанія

Ferm рекомендує використовувати довші

повітряні шланги.

• За умов низької температури нижче 0°C

також ускладнюється запуск двигуна.

 

Лишедляпобутовоговикористання

: наведена в даному керівництві

інформація призначена для допомоги

оператору у використанні та технічному

обслуговуванні компресора. Деякі малюнки в

цьому керівництві можуть дещо відрізнятися

від вашого реального компресора.



Після витягнення компресора з упаковки

(мал. 1) та перевірки його стану, а також

після того, як ви переконаєтесь у відсутності

його пошкоджень під час транспортування,

необхідно виконати наступні дії. Встановіть

гумові підставки на бак відповідно до

інструкцій, наведених на мал. 2, якщо це

ще не виконано. Встановіть компресор

на рівну поверхню або на поверхню з

максимальним кутом нахилу 10° (мал.3)

у добре провітрюваному приміщенні,

захищеному від атмосферних явищ, а

також у місці, що не є вибухонебезпечним.

Якщо поверхня є нахиленою та гладкою,

переконайтесь, що компресор не буде

пересуватися по ній під час роботи. Якщо

компресор встановлюється на дошку або

полицю книжкової шафи, переконайтесь,

що вони надійно встановлені та відсутня

вірогідність падіння. Для забезпечення доброї

вентиляції та ефективного охолодження

необхідно встановити компресор на відстані

щонайменше 100 см від стіни (мал. 4).

Переконайтесь,щокомпресор

транспортуєтьсявідповіднимчином,

неперевертайтейогодогориногами

танепіднімайтезадопомогоюгачків

абоканатів(мал.5-6).



Компресор поставляється разом із маслом

всередині картера.

Перед початком використання зніміть з

картера (12) кришку для транспортування.

Замість установіть стандартну масляну

кришку (мал. 7).

Перед початком використання впевніться в

тому, що рівень масла достатній. Це можна

перевірити через оглядове скло для рівня

масла (13). Якщо компресор покласти

горизонтально, рівень має досягати червоної

позначки.



Зніміть кришки транспортування та замініть

їх на повітряні фільтри з комплекту поставки

перед використання компресора.



• Переконайтесь, що напруга мережі

живлення відповідає напрузі, вказаній у

табличці з технічними характеристиками

(мал. 10), дозволений діапазон допусків

становить 5%.

• Натисніть на перемикач, розташований на

верхній частині в положенні “0”, відповідно

до типу регулятора тиску, встановленого на

пристрої (мал. 11).

• Вставте вилку в штепсельну розетку (мал.

9) та запустіть компресор, встановивши

перемикач регулятора тиску в положення

“I”. Робота компресора повністю

автоматизована. Регулятор тиску

зупинить компресор, коли буде досягнуто

максимальне значення та запустить

його, коли тиск знизиться до рівня

нижче мінімально допустимого значення.

Нормальна різниця між максимальним та

мінімальним значеннями тиску становить

2 бар/29 фунтів/кв. дюйм. Наприклад,

компресор зупиниться, коли тиск досягне 8

бар (116 фунтів/кв. дюйм) (це максимальний

робочий тиск) та автоматично запуститься,

коли тиск в баку буде менше 6 бар (87

фунті/кв. дюйм).

Трубиголівки/циліндра/трансмісії

можутьстатидужегарячими,тому

будьтеобережнимиприроботібіля

цихдеталейтанеторкайтесьних,щоб

уникнутиопіків(мал.12-13).



Мал. 14

Не обов’язково постійно використовувати

максимальний робочий тиск, тому що

інструменти, що працюють зі стисненим

повітрям, часто вимагають меншого тиску.

Щодо компресорів, що постачаються із

клапаном зменшення тиску, то необхідно

встановлювати вірне значення робочого

тиску. Можливо встановити робочий тиск,

використовуючи поворотну ручку(5) на клапані

зменшення тиску.

• При повертанні ручки за годинниковою

стрілкою тиск буде збільшуватись.

• При повертанні ручки проти годинникової

стрілки тиск буде зменшуватись.

Компресор має два манометри та точк

підключення повітряного шлангу:

• манометр(7):Тиск на лівому манометрі

виходу можна(5) налаштуватиза допомогою

клапану зменшення тиску.

• манометр(8): тиск у баку



• Покрутіть проти часової стрілки поворотну

ручку (5), для того щоб повністю скинути

тиск.

• Під’єднайте пневматичний інструмент,

що буде використовуватися, лівої

швидкозмінної муфти (6)

• Ненадовго увімкніть пневматичний

інструмент, щоб манометр (7) міг показати

належний рівень тиску.

• Покрутіть за годинниковою стрілкою

поворотну ручку (5), доки манометр (7) не

• покаже потрібний рівень тиску

• Тепер пневматичний інструмент готовий

для подальшого використання.

Примітка: якщо під час регулювання тиску

не під’єднувати пневматичний інструмент,

манометр (7) може неточно реагувати на

перепад тиску

 

 

Цей пристрій розроблений так, що він може

працювати протягом тривалого періоду часу

без технічного обслуговування. Тривала

задовільна робота залежить від правильного

догляду та регулярного очищення. Перед

виконанням будь-яких робіт з компресором,

будь ласка, переконайтесь, що:

• Перемикач знаходиться (3) в позиції «0», а

штепсельну вилку вийнято з електричної

розетки.

• Повна декомпресія в баку з повітрям

(обидва манометри мають показувати

0 бар)



• Може бути викликано поганим

ущільнювачем з’єднання.

 • Перевіртевсіповітряніз’єднання.

Дляцьогонамочітьмильноюводою

(невикористовуйтерозчинпорядз

електричнимиз’єднаннями)

 • Якщобакпустийізаповнюється.

Операторможепочутисвистіннявід

перемикачатиску.Такаситуаціяв

порядкуречей-свистіннязакінчиться,

передтимяктисккомпресорадосягне

1,5бар.

 • Перевіртенадійністьзакриття

дренажногокрана(14)



• Якщо виникають складності із запуском

компресора, перевірте:

 • чинапругамережіживленнявідповідає

напрузі,вказанійутабличцізтехнічними

характеристиками(мал.10)

 • чикабельподовження,що

використовується,маєвідповідну

довжинутаєнеушкодженим.

 • чинеєтемператураробочого

середовищазанадтонизькою(нижче

0°C).

 • чиємаслоумаслоуловлювачідля

забезпеченнязмащування(мал.8)

 • чиподаєтьсяживлення(вилкадобре

вставленаурозетку,магнітотеплові

запобіжникинепошкоджені).



Якщо компресор не вимикається, коли

досягається максимальне значення тиску,

спрацьовує запобіжний клапан баку.

Необхідно звернутися у найближчий офіційний

сервісний центр для виконання ремонту.

Переконайтесь,щовилкавитягненаз

розеткиживлення,привиконанні

технічногообслуговуваннядвигуна.



Регулярно очищуйте корпус пристрою

м’якою ганчіркою, бажано після кожного

використання. Тримайте

вентиляційні отвори чистими та не забитими

пилом та брудом. Якщо бруд не виходить

повністю, скористайтесь ганчіркою, змоченою

у мильному розчині. Ніколи не використовуйте

розчинники, такі як бензин, алкоголь, водний

розчин аміаку, тощо. Ці розчинники можуть

пошкодити пластикові деталі.



Стиснуте повітря послужить причиною

наявності води в баку. Щоб запобігти корозії

баку, регулярно дренажуйте з нього воду (рис.

16).

• Спочатку знизьте тиск у баку приблизно

на 2 бар. Для цього під’єднайте і увімкніть

пневматичний інструмент.

• Далі повільно повертайте дренажний кран

(14), що знаходиться з нижньої сторони

отвору бака.

• Вода почне виливатися з баку.

Будьте обережні, коли стиснене повітря

знаходиться у пляшці, тому що вода може

вирватися с певною силою.Рекомендований

тиск макс. 1-2 бар.



Рекомендується розбирати фільтр

всмоктування кожні 50 робочих годин та

очищати

компоненти фільтру, направляючи на них потік

стисненого повітря (мал. 15). Рекомендується

заміняти компоненти фільтру щонайменше

раз на рік, якщо компресор працює у чистому

середовищі, або частіше, якщо компресор

працює у запиленому місці.

Конденсовануводукомпресораіз

маслянимзмащуваннямнеможна

зливатиуканалізаціютанеможна

виливатиунавколишнєсередовище,

томущовонаміститьмасло.



Компресор поставляється із синтетичним

маслом “SAE 10W30”. Рекомендується

повністю замінити масло в насосній системі

протягом перших 100 робочих годин.

• Відкрутіть зливну пробку (манометр) (13)

на кришці маслоуловлювача, спустіть все

масло та знов закрутіть пробку (мал. 17).

• Заповніть масло через верхній отвір

кришки маслоуловлювача (мал.18) до рівня,

вказаного на манометрі (13) (мал. 8).

Перевіряйте рівень масла в насосній системі

кожного тижня та доливайте масло за

необхідності. Синтетичне масло має певні

переваги, не втрачаючи своїх характеристик ні

взимку, ні влітку.

Забороняєтьсязливатимаслов

каналізаціютавиливатийогоу

навколишнєсередовище.

При заміні масла дотримуйтесь наступної

таблиці.

Тип масла Час роботи

Універсальне масло SAE 10W30 100 годин або 6 місяців



У випадку виникнення збою в роботі,

наприклад, при зношенні якоїсь деталі, будь

ласка, звертайтесь до сервісного центру за

адресою, вказаною у

гарантійному талоні. На задній обкладинці

цього керівництва наведено покомпонентне

зображення деталей, які можна замовити.



Для уникнення пошкодження під час

транспортування, пристрій поставляється у

твердій упаковці, яка складається в основному

з матеріалів, що підлягають повторному

використанню. Тому скористайтесь

варіантами переробки цієї упаковки.

Несправніелектричніабоелектронні

пристроїта/абопристрої,яківирішено

викинути,необхідноздаватиу

відповідніпунктиприйомудля

переробки.



Умови гарантійного обслуговування наведені

на окремому гарантійному талоні, що

додається з пристроєм

Spare parts list

No Description Position

502084 Air filter 3

503045 Gasket set 5,8,12,21+31

503046 Valve set 6,7,9

503047 Piston ring set 13,14

503048 Carter plug set 22,23,26

503050 Capacitor28uF 30

806003 Bearing 6003 zz 32

806202 Bearing 6202 zz 35

106223 Overload protection switch 49

502090 Quick coupler 50

503005 Reduce valve 51

503010 Connector male/male 52

503290 Automatic pressure switch 53

503006 Safety valve 54

502092 Pressure gauge 40mm 55

503007 Pressure gauge 50 mm 56

502087 Non return valve 59

502086 Wheelset(1wheelp.set) 67+68

502089 Rubber foot 69

503004 Drain valve 70

ATA1025 Air accessory set

ATA1026 5m air hose coiled + couplings

ATA1027 10m air hose + couplings

ATA1033 Compressor hose reel

ATM1036 Airtoolset,5pcs

ATM1037 Blow gun

ATM1038 Blowgun,longnozzle

ATM1039 Paintspraygun,

ATM1040 Paintspraygun,

ATM1041 Tyre inflator

ATM1042 Tacker,pneumatic

ATM1043 Impactwrench

ATM1044 50mmAirNailerKit

Exploded view

EN1012-1, EN60204-1, EN55014-1, EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

2011/65/EU, 2002/96/Ec, 2006/42/Ec, 2004/108/Ec, 87/404/EEc, 2000/14/Ec

Zwolle,01-01-2016    H.G.FRosberg

CEOFERMB.V.

FERM B.V. - Lingenstraat 6 - 8028 PM - Zwolle - The Netherlands

(EN) We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with

directive 2011/65/EU of the European parliament and of the council of 9 June on the

restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic

equipment is in conformity and accordance with the following standards and

regulations:

(DE) Der Hersteller erklärt eigenverantwortlich, dass dieses Produkt der Direktive

2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rats vom 8. Juni 2011 über die

Einschränkung der Anwendung von bestimmten gefährlichen Stoffen in elektrischen

und elektronischen Geräten entspricht. den folgenden Standards und Vorschriften

entspricht:

(NL) Wij verklaren onder onze volledige verantwoordelijk heid dat dit product voldoet aan

de conform Richtlijn 2011/65/EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni

2011 betreffende beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in

elektrische en elektronische apparatuur en in overeenstem ming is met de volgende

standaarden en reguleringen:

(FR) Nous déclarons sous notre seule responsabilité que ce produit est conforme aux

standards et directives suivants: est conforme à la Directive 2011/65/EU du

Parlement Européen et du Conseil du 8 juin 2011 concernant la limitation d’usage de

certaines substances dangereuses dans l’équipement électrique et électronique.

(ES) Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este producto cumple con

las siguientes normas y estándares de funcionamiento: se encuentra conforme con

la Directiva 2011/65/UE del Parlamento Europeo y del Consejo de 8 de junio de 2011

sobre la restricción del uso de determinadas sustancias peligrosas en los equipos

eléctricos y electrónicos.

(PT) Declaramos por nossa total responsabilida-de que este produto está em

conformidade e cumpre as normas e regulamentações que se seguem: está em

conformidade com a Directiva 2011/65/EU do Parlamento Europeu e com o

Conselho de 8 de Junho de 2011 no que respeita à restrição de utilização de

determinadas substâncias perigosas existentes em equipamento eléctrico e

electrónico.

(IT) Dichiariamo, sotto la nostra responsabilità, che questo prodotto è conforme alle

normative e ai regolamenti seguenti: è conforme alla Direttiva 2011/65/UE del

Parlamento Europeo e del Consiglio dell’8 giugno 2011 sulla limitazione dell’uso di

determinate sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche.

(SV) Vi garanterar på eget ansvar att denna produkt upp fyller och följer följande

standarder och bestämmelser: uppfyller direktiv 2011/65/EU från Europeiska

parlamentet och EG-rådet från den 8 juni 2011 om begränsningen av användning av

farliga substanser i elektrisk och elektronisk utrustning.

(FI) Vakuutamme yksinomaan omalla vastuullamme, että tämä tuote täyttää seuraavat

standardit ja säädökset: täyttää Euroopan parlamentin ja neuvoston 8. kesäkuuta

2011 päivätyn direktiivin 2011/65/EU vaatimukset koskien vaarallisten aineiden

käytön rajoitusta sähkö- ja elektronisissa laitteissa.

(NO) Vi erklærer under vårt eget ansvar at dette produktet er i samsvar med følgende

standarder og regler: er i samsvar med EU-direktivet 2011/65/EU fra Europa-

parlamentet og Europa-rådet, pr. 8 juni 2011, om begrensning i bruken av visse

farlige stoffer i elektrisk og elektronisk utstyr.

(DA) Vi erklærer under eget ansvar, at dette produkt er i overensstemmelse med følgende

standarder og bestemmelser: er i overensstemmelse med direktiv 2011/65/EU fra

Europa-Parlamentet og Rådet af 8. juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af

visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr.

(HU) Felelősségünk teljes tudatában kijelentjük, hogy ez a termék teljes mértékben

megfelel az alábbi szabványoknak és előírásoknak: je v souladu se směrnicí

2011/65/EU Evropského parlamentu a Rady EU ze dne 8. června 2011, která se týká

omezení použití určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických

zařízeních.

(CS) Na naši vlastní zodpovědnost prohlašujeme, že je tento výrobek v souladu s

následujícími standardy a normami: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európskeho

parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SK) Vyhlasujeme na našu výhradnú zodpovednosť, že tento výrobok je v zhode a súlade

s nasledujúcimi normami a predpismi: Je v súlade s normou 2011/65/EÚ Európske

ho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 týkajúcej sa obmedzenia používania určitých

nebezpečných látok v elektrickom a elektronickom vybavení.

(SL) S polno odgovornostjo izjavljamo, da je ta izdelek v skladu in da odgovarja nasledn

jim standardom terpredpisom: je v skladu z direktivo 2011/65/EU Evropskega parla-

menta in Sveta z dne 8. junij 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v

električni in elektronski opremi.

(PL) Deklarujemy na własną odpowiedzialność, że ten produkt spełnia wymogi zawarte w

następujących normach i przepisach: jest zgodny z Dyrektywą 2001/65/UE Parla

mentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2011 r. w sprawie ograniczenia stoso-

wania niektórych niebezpiecznych substancji w sprzęcie elektrycznym i elektronic-

znym.

(LT) Prisiimdami visą atsakomybę deklaruojame, kad šis gaminys atitinka žemiau

paminėtus standartus arba nuostatus: atitinka 2011 m. birželio 8 d. Europos

Parlamento ir Tarybos direktyvą 2011/65/EB dėl tam tikrų pavojingų medžiagų

naudojimo elektros ir elektroninėje įrangoje apribojimo.

(LV) Ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8. jūnija Direktīvai

2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu elektriskās un

elektroniskās iekārtās.

(ET) Apgalvojam ar visu atbildību, ka šis produkts ir saskaņā un atbilst sekojošiem stand

artiem un nolikumiem: ir atbilstoša Eiropas Parlamenta un Padomes 2011. gada 8.

jūnija Direktīvai 2011/65/ES par dažu bīstamu vielu izmantošanas ierobežošanu

elektriskās un elektroniskās iekārtās.

(RO) Declarăm prin aceasta cu răspunderea deplină că produsul acesta este în

conformitate cu următoarele standarde sau directive: este în conformitate cu

Directiva 2011/65/UE a Parlamentului European şi a Consiliului din 8 iunie 2011 cu

privire la interzicerea utilizării anumitor substanţe periculoase la echipamentele

electrice şi electronice.

(HR) Izjavljujemo pod vlastitom odgovornoĻśu da je strojem ukladan sa slijedeśim

standardima ili standardiziranim dokumentima i u skladu sa odredbama: usklađeno s

Direktivom 2011/65/EU europskog parlamenta i vijeća izdanom 8. lipnja 2011. o

ograničenju korištenja određenih opasnih tvari u električnoj i elektroničkoj opremi.

(SRL) Pod punom odgovornošću izjavljujemo da je usaglašen sa sledećim standardima ili

normama: usaglašen sa direktivom 2011/65/EU Evropskog parlamenta i Saveta od

8.juna.2011. godine za restrikciju upotrebe određenih opasnih materija u električnoj i

elektronskoj opremi.

(RU) Под свою ответственность заявляем, что данное изделие соответствует

следующим стандартам и нормам: соответствует требованиям Директивы

2011/65/EU Европейского парламента и совета от 8 июня 2011 г. по

ограничению использования определенных опасных веществ в электрическом

и электронном оборудовании

(UK) На свою власну відповідальність заявляємо, що дане обладнання відповідає

наступним стандартам і нормативам: задовольняє вимоги Директиви 2011/65/

ЄС Європейського Парламенту та Ради від 8 червня 2011 року на обмеження

використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному

обладнанні.

DEcLARATION OF cONFORMITY

CRM1045 - COMPRESSOR

1601-18

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Ferm CRM1045 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish as an attachment in your email.

The manual is 6,26 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Ferm CRM1045 Manual

Product: