asignada. Compruebe el alineamiento de las piezas
móviles, la conexión de las piezas móviles, la rotura
de piezas, el montaje y cualquier otra condición que
pueda afectar su funcionamiento. Una cubierta o
cualquier otra pieza que esté dañada puede
repararse o reemplazarse adecuadamente en un
centro de servicio autorizado, a no ser que se
indique lo contrario en otra parte de este manual de
instrucciones. Haga que un centro autorizado le
reemplace los interruptores defectuosos. No utilice
la herramienta, si el interruptor no se enciende y se
apaga.
21.Advertencia.
El empleo de cualquier otro accesorio o anexo que
no haya sido recomendado en este manual de
instrucciones o en el catálogo, puede suponer un
peligro de daños personales.
22.Haga que un experto repare su herramienta.
Este aparato se ha fabricado con normas muy altas y
sigue normas de seguridad adecuadas. Las
reparaciones sólo pueden realizarlas ingenieros
cualificados para ello, de lo contrario.
23. Se deben utilizar protectores para los oídos.
INDICACIONES DE SEGURIDAD
IMPORTANTES PARA EL CARGADOR Y EL
ACUMULADOR
Si entra en contacto con ácido del acumulador,
lávese inmediatamente con agua. Si le entra ácido
en los ojos, lave inmediatamente sus ojos con agua y
solicite asistencia médica inmediata.
1. Lea y observe las instrucciones de manejo y las
indicaciones de seguridad para el cargador y el
acumulador antes de utilizar la máquina.
2. ¡Atención! Utilice exclusivamente el cargador y el
acumulador suministrados por el fabricante, ya que
de lo contrario existe peligro de accidente.
3. Proteja el cargador, el acumulador y la herramienta
eléctrica de la humedad, como por ejemplo, la lluvia
o la nieve.
4. Antes de utilizar el cargador, compruebe siempre la
conexión correcta de todos los cables.
5. Si detecta daños en los cables, no debe seguir
utilizando el cargador. Haga cambiar
inmediatamente el cable dañado.
6. Si no utiliza el cargador, el conector de red debe
estar desenchufado de la caja de contactos.
7. Si el cargador cayese o se viese sometido, de cualquier
otro modo, a un esfuerzo mecánico intenso, antes de
volver a utilizarlo haga que lo revisen en un taller
especializado reconocido por si tiene daños. Los
componentes dañados deben repararse.
8. Trate el acumulador con cuidado, no lo deje caer ni
lo golpee.
9. No intente nunca reparar el cargador o el acumu-
lador por sí mismo. Las reparaciones deben ser
realizadas siempre por un taller especializado
reconocido, en caso contrario existe peligro de
accidente.
10. Antes de la limpieza o mantenimiento del cargador o
del acumulador, desenchufe siempre el conector de
red del enchufe del cargador.
11. No cargue nunca el acumulador cuando la tempera-
tura ambiente sea inferior a 10 °C o superior a 40 °C.
12. Las aberturas de ventilación del cargador deben
estar siempre libres.
13. El acumulador no debe cortocircuitarse.
En caso de cortocircuito, la corriente fluye con una
alta intensidad. La consecuencia puede ser el
sobrecalentamiento, peligro de incendio o reventón del
acumulador. Esto puede causar daños en el acumulador o
peligro de accidente para el usuario.
Por lo tanto:
1. No conecte ningún cable a los polos del
acumulador.
2. Asegúrese de que no haya ningún objeto metálico
(clavos, clips, monedas, etc.) en el alojamiento del
acumulador.
3. No exponga el acumulador a agua o lluvia.
4, Utilice el acumulador suministrado exclusivamente
en combinación con este taladro/atornillador de
acumulador para evitar problemas y/o riesgos.
14. Cuando el acumulador esté dañado o ya no pueda
cargarse, debe eliminarse como un residuo especial.
No lo elimine con las basuras domésticas.
15. No lance nunca el acumulador al fuego o al agua.
¡Existe peligro de explosión!
MONTAJE DEL ACCESORIO
Fig. B
Extraiga siempre el acumulador antes de iniciar el
trabajo.
COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DE FILOS DE
TALADRAR
La máquina puede albergar además de filos de taladrar
también puntas de atornillar con tronco hexagonal.
• Afloje el portabrocas (4), girando por el reborde (9).
• Introduzca el tronco del filo de taladrar en el
alojamiento del portabrocas.
• Apriete el portabrocas para que el filo de taladrar
quede firmemente sujeto.
• Gire de nuevo el portabrocas cuando desee cambiar
el filo de taladrar.
COLOCACIÓN Y EXTRACCIÓN DEL
ACUMULADOR
Fig. C
Compruebe que la superficie exterior del
acumulador o de la herramienta esté limpia y seca
antes de conectar el cargador.
• Procure que el selector de dirección de giro (6 Fig. A)
se encuentre en la posición central para evitar que la
máquina pueda conectarse inesperadamente.
• Introduzca el acumulador (5) en el pie de la máquina,
como se indica en el dibujo. Presione firmemente el
acumulador hasta que encaje.
• Presione en ambos lados el botón de bloqueo (10),
antes de extraer el acumulador y tire de él para
sacarlo del pie de la máquina.
Ferm 13
9. á‡ıËÒÌ≠ ÓÍÛÎflË.
ä≠Ï ÚÓ„Ó, ÒÎ≠‰ ̇‰fl„‡ÚË Ï‡ÒÍÛ ‰Îfl ӷ΢˜fl ‡·Ó
ÔÓÚËÔËÎÓ‚ËÈ ÂÒÔ≠‡ÚÓ Ô≠‰˜‡Ò ‚ËÍÓ̇ÌÌfl
ÔËθӂËı Ó·≠Ú.
10.è≠‰Íβ˜ÂÌÌfl ӷ·‰Ì‡ÌÌfl ‰Îfl
ÔËÎÓ‚ÎÓ‚ÎÂÌÌfl
üÍ˘Ó Ï‡¯Ë̇ χπ ‡Á’πÏ ‰Îfl ÔËÎÓ‚ÎÓ‚ÎÂÌÌfl Ú‡
ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÒÚÓª‚, ªı ÒÎ≠‰ Ô≠‰Íβ˜ËÚË ≠
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
11.òÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌfl.
ç≠ ‚ flÍÓÏÛ ‡Á≠ Ì ÒÎ≠‰ ÔÂÂÌÓÒËÚË ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡
¯ÌÛ ‡·Ó ‚ËÒÏËÍÛ‚‡ÚË ÈÓ„Ó Á ÂÎÂÍÚÓÓÁÂÚÍË.
á‡ıˢ‡ÚË ‚≠‰ ‚ËÒÓÍËı ÚÂÏÔ‡ÚÛ, Á‡Ï‡ÒÎÂÌÌfl Ú‡
ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á „ÓÒÚËÏË Í‡flÏË.
12.ÅÂÁÔÂ͇ Ô‡ˆ≠.
ÑÎfl Ù≠ÍÒ‡ˆ≠ª ‰ÂÚ‡Î≠, ˘Ó ӷӷβπÚ¸Òfl,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸ Á‡ÚËÒ͇˜≠ ‡·Ó ΢‡Ú‡. ñÂ
·ÂÁÔ˜ÌÓ ≠ Á‚≠Î¸Ì˛π ÛÍË ‰Îfl Ó·ÓÚË
≠ÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
13.ìÌË͇ÚË ÔÂÂ̇ÔÛÊÂÌÌfl.
ÇÂÒ¸ ˜‡Ò ÒÎ≠‰ÍÛÈÚ Á‡ ≠‚ÌÓ‚‡„Ó˛ Ô≠‰˜‡Ò Ó·ÓÚË.
14.é·ÂÂÊÌ ÔÓ‚Ó‰ÊÂÌÌfl Á ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚÓÏ.
IÌÒÚÛÏÂÌÚ Á‡‚Ê‰Ë ÔÓ‚ËÌÂÌ ·ÛÚË „ÓÒÚËÏ Ú‡
˜ËÒÚËÏ, ˆÂ Á‡·ÂÁÔ˜ËÚ¸ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰ÌÛ Ú‡ ·ÂÁÔ˜ÌÛ
Ó·ÓÚÛ. ÑË‚ËÒ¸ ≠ÌÒÚÛ͈≠˛ Á≠ Áχ˘ÂÌÌfl Ú‡ ÁÏ≠ÌË
‰ÂÚ‡ÎÂÈ. èÂ≠Ӊ˘ÌÓ ÒÎ≠‰ Ô‚≠flÚË ÒÚ‡Ì ¯ÌÛ≠‚ ≠
Û ‡Á≠ Û¯ÍÓ‰ÊÂ̸, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒ¸ ‰Ó Ò‚≠ÒÌÓª
ÒÎÛÊ·Ë. è‚≠flÈÚ ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‡˜≠ ≠ Á‡Ï≠Ì˛ÈÚ ªı Û
‡Á≠ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂ̸. êÛÍÓflÚÍË ÔËÚÓ˛ ÔÓ‚ËÌÌ≠
·ÛÚË ÒÛıËÏË, ˜ËÒÚËÏË ≠ Ì Á‡·Û‰ÌÂÌ≠ χÒÚËÎÓÏ
‡·Ó χÒÎÓÏ.
15.ÇËÍβ˜ÂÌÌfl ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚÛ.
üÍ˘Ó ÔËÒÚ≠È Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, Ô‰
Ôӂ‰ÂÌÌflÏ ÚÂıÌ≠˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl ‡·Ó
Á‡Ï≠ÌÓ˛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, ̇ÔËÍ·‰, ÔÓÎÓÚÌˢ ÔËÎË,
҂· ‡·Ó ÙÂÁË.
16. Çˉ‡ÎÂÌÌfl „Ûβ‚‡Î¸ÌËı Íβ˜≠‚ Ú‡
„‡ÈÍÓ‚Ëı Íβ˜≠‚.
è‰ ÍÓÊÌËÏ ‚Íβ˜ÂÌÌflÏ Ï‡¯ËÌË ÒÎ≠‰
Ô‚≠ËÚË ˜Ë Ì Á‡Î˯ËÎËÒ¸ ‚Ò‰ËÌ≠ „‡ÈÍÓ‚≠ Ú‡
Û„Ûβ‚‡Î¸Ì≠ Íβ˜≠.
17.èÓÔ‰ÊÂÌÌfl ‚ËÔ‡‰ÍÓ‚Ó„Ó ÔÛÒÍÛ.
è≠‰ ˜‡Ò ÔÂÂÏ≠˘ÂÌÌfl ÔËÒÚÓ˛, ‚Íβ˜ÂÌÓ„Ó Û
ÏÂÂÊÛ, Û·Â≠Ú¸ ԇΈ¸ Á ÍÌÓÔÍË ÔÛÒÍÛ. è¯ Ì≠Ê
‚Íβ˜ËÚË ÔËÒÚ≠È Û ÓÁÂÚÍÛ ÔÂÂÍÓ̇ÈÚÂÒ¸, ˘Ó
ÍÌÓÔ͇ ÔÛÒÍÛ Ì ‚Íβ˜Â̇.
18.ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠‚ Ô≠‰ ˜‡Ò
Ó·ÓÚË ÁÓ‚Ì≠.
è≠‰ ˜‡Ò Ó·≠Ú Ì‡ ‚ÛÎˈ≠ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
ÔÓ‰Ó‚ÊÛ‚‡˜≠ ÒÔˆ≠‡Î¸ÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌ≠ ‰Îfl
‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ÁÓ‚Ì≠ ≠ χ˛Ú¸ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰ÌÛ
χÍËÓ‚ÍÛ. á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚ
‡ÁÓÏ Á ‚ËÏË͇˜ÂÏ Á‡Î˯ÍÓ‚Ëı ÒÚÛÏ≠‚.
19.á·Â≠„‡ÈÚ ÁÓÒ‰ÊÂÌÌ≠ÒÚ¸.
ÑË‚≠Ú¸Òfl, ˘Ó ÇË Ó·ËÚÂ. ÇËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ
Á‰ÓÓ‚ËÈ „ÎÛÁ‰. ç ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚ ÔËÒÚ≠È
flÍ˘Ó ‚ÚÓÏËÎËÒ¸.
20.è‚≠͇ ÒÚ‡ÌÛ ˜‡ÒÚËÌ.
è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ ≠ÌÒÚÛÏÂÌÚÛ, Á‡ıËÒÌËÈ
ÍÓÊÛı ‡·Ó ≠̯≠ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ≠ ˜‡ÒÚËÌË ÒÎ≠‰ Û‚‡ÊÌÓ
Ô‚≠ËÚË ≠ ‚ËÁ̇˜ËÚË ˜Ë Á‰‡ÚÌ≠ ‚ÓÌË
ÙÛÌ͈≠ÓÌÛ‚‡ÚË Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ.
è‚≠Ú ÓÁÏ≠˘ÂÌÌfl Ú‡ Í≠ÔÎÂÌÌfl ˜‡ÒÚËÌ, ˘Ó
Ûı‡˛Ú¸Òfl, ÔÓÎÓÏÍÛ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ, Á·ÓÍÛ, Ú‡ ≠̯≠
ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÔÎËÌÛÚË Ì‡ ÂÙÂÍÚË‚Ì≠ÒÚ¸
Ó·ÓÚË. á‡ıËÒÌËÈ ÍÓÊÛı ‡·Ó ≠̯≠ ‰ÂÚ‡Î≠, ˘Ó ·ÛÎÓ
ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÓ, ÂÏÓÌÚÛ˛Ú¸Òfl ‡·Ó Á‡Ï≠Ì˛˛Ú¸Òfl Û
ÒÔˆ≠‡Î≠ÁÓ‚‡ÌÓÏÛ Ò‚≠ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ≠, flÍ˘Ó ÌÂ
‚͇Á‡ÌÓ ≠Ì¯Â Û ≠ÌÒÚÛ͈≠ª Á ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl.
ÑÂÙÂÍÚË‚Ì≠ ‚ËÏË͇˜≠ Á‡Ï≠Ì˛˛Ú¸Òfl Û
‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓÏÛ Ò‚≠ÒÌÓÏÛ ˆÂÌÚ≠. ç ÒÎ≠‰
ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ÔË·‰ÓÏ, flÍ˘Ó ÍÌÓÔ͇
‚Íβ˜ÂÌÌfl-‚ËÍβ˜ÂÌÌfl Ì ԇˆ˛π.
21.èÓÔ‰ÊÂÌÌfl.
ÇËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl ·Û‰¸-flÍËı ≠̯Ëı ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı
ӷ·‰Ì‡ÌÌfl ÔËÒÚÓª‚ ‡·Ó ÔËÒÚÓª‚ Ì ‚͇Á‡ÌËı
Û ˆ¸ÓÏÛ ÔÓÒ≠·ÌËÍÛ ‡·Ó ‚ ͇ڇÎÓÁ≠ ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÚË
‰Ó Ú‡‚ÏÛ‚‡ÌÌfl.
22.êÂÏÓÌÚ Ó·Î‡‰Ì̇fl ‚ËÍÓÌÛπÚ¸Òfl
Í‚‡Î≠Ù≠ÍÓ‚‡ÌËÏ ÒÔˆ≠‡Î≠ÒÚÓÏ.
ñÂÈ ÔËÒÚ≠È ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÓ ‚≠‰ÔÓ‚≠‰ÌÓ ‰Ó Ò‡ÏËı
‚ËÒÓÍËı Òڇ̉‡Ú≠‚ ≠ ÛÒ≠Ï ‚≠‰ÔÓ‚≠‰ÌËÏ ‚ËÏÓ„‡Ï
·ÂÁÔÂÍË. êÂÏÓÌÚ ‚ËÍÓÌÛÒfl Ú≠θÍË Í‚‡Î≠Ù≠ÍÓ‚‡ÌËÏ
˝ÎÂÍÚËÍÓÏ ‡·Ó ≠̯ËÏ ÒÔˆ≠‡Î≠ÒÚÓÏ.
23.é‰fl„‡ÈÚ Á‡ÒÓ·Ë Á‡ıËÒÚÛ Ó„‡Ì≠‚ ÒÎÛıÛ.
IçîéêåÄñIü ôéÑé ÅÖáèÖäà
ÖäëèãìÄíìÇÄççü áÄêüÑçéÉé
èêàãÄÑÄ íÄ ÅÄíÄêÖâçéÉé Åãéäì
ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÍÓÌÚ‡ÍÚÛ Á ÍËÒÎÓÚÓ˛ ·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó
·ÎÓÍÛ Ì„‡ÈÌÓ ÁÏËÈÚ ªª ‚Ó‰Ó˛. üÍ˘Ó ÍËÒÎÓÚ‡
ÔÓÚ‡ÔË· ‚ Ó˜≠ Ì„‡ÈÌÓ ÁÏËÚË ‚Ó‰Ó˛ ≠ ·ÂÁ
Á‚ÓÎ≠̸͇ Á‚ÂÌÛÚËÒfl ‰Ó Î≠͇fl!
1. è‰ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ú‡
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ Û‚‡ÊÌÓ ÓÁ̇ÈÓÏÚÂÒ¸
≠ÌÒÚÛ͈≠˝˛ Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ≠ª Ú‡ ≠ÌÙÓχˆ≠˛ ˘Ó‰Ó
·ÂÁÔÂÍ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ú‡
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ!
2. ÇÌËχÌËÂ! ôÓ· Á‡ÔÓ·≠„ÚË Ì¢‡ÒÌËÏ ‚ËÔ‡‰Í‡Ï,
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÈÚ Î˯ Á‡fl‰ÌËÈ ÔË·‰ Ú‡
·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ, ˘Ó ·ÛÎË ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌ≠
‚ËÓ·ÌËÍÓÏ.
3. á‡ıˢ‡ÚË Á‡fl‰ÌËÈ ÔË·‰, ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍ Ú‡
ÂÎÂÍÚÓ≠ÌÒÚÛÏÂÚ ‚≠‰ ‚ÓÎÓ„Ë, ̇ÔËÍ·‰, ‰Ó˘Û
ÒÌ≠„Û.
4. è‰ ÍÓÊÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌflÏ Á‡fl‰ÌÓ„Ó ·ÎÓÍÛ
Ô‚≠flÈÚ Ô≠‰Íβ˜ÂÌÌfl ¯ÌÛ≠‚.
5. üÍ˘Ó ‚Ëfl‚ÎÂÌÓ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌfl ¯ÌÛ‡, ÔËÔËÌ≠Ú¸
‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Á‡fl‰ÌËÈ ·ÎÓÍ ≠ Ì„‡ÈÌÓ Á‡Ï≠Ì≠Ú¸
¯ÌÛ.
6. üÍ˘Ó Á‡fl‰ÌËÈ ·ÎÓÍ Ì ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òfl, ÒÎ≠‰
‚ËÚfl„ÚË ‚ËÎÍÛ Á ÓÁÂÚÍË (Á‡ ¯ÌÛ Ì Úfl„ÌÛÚË).
7. üÍ˘Ó Á‡fl‰ÌËÈ ·ÎÓÍ ÛÔ‡‚ ‡·Ó Á‡Á̇‚ ≠̯ӄÓ
ÏÂı‡Ì≠˜ÌÓ„Ó ÒÚÂÒÛ, Ô¯ Ì≠Ê ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË
ÈÓ„Ó ÁÌÓ‚Û, ÒÎ≠‰ ‚≠‰‰‡ÚË ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌÓÏÛ ‰ËÎÂÛ
‰Îfl Ô‚≠ÍË. èÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌ≠ ˜‡ÒÚËÌË ÔÓ‚ËÌÌ≠
·ÛÚË ÔÓ·„Ó‰ÊÂÌ≠.
8. éÒÓ·ÎË‚Û Ó·ÂÂÊÌ≠ÒÚ¸ ÒÎ≠‰ ‚Ëfl‚ÎflÚË ÔË Ó·ÓÚ≠ Á
·‡Ú‡ÂÈÌËÏ ·ÎÓÍÓÏ. á‡ıˢ‡ÚË ÈÓ„Ó ‚≠‰ Ô‡‰≠ÌÌfl Ú‡
Û‰‡≠‚.
9. ç ÒÎ≠‰ Ò‡ÏÓÒÚ≠ÈÌÓ Ì‡Ï‡„‡ÚËÒ ÔÓ·„Ó‰ËÚË
Á‡fl‰ÌËÈ Ú‡ ·‡Ú‡ÂÈÌËÈ ·ÎÓÍË. êÂÏÓÌÚ ÔÓ‚ËÌÂÌ
ÔÓ‚Ó‰ËÚËÒfl ‡‚ÚÓËÁÓ‚‡ÌËÏ ‰ËÎÂÓÏ – ≠̇ͯ ˆÂ
ÏÓÊ ÔËÁ‚ÂÒÚË ‰Ó Ì¢‡ÒÌÓ„Ó ‚ËÔ‡‰ÍÛ.
10. è¯ Ì≠Ê ‚ËÍÓÌË‚ÛÚË ÓÔ‡ˆ≠ª Á Ó˜Ë˘ÂÌÌfl Ú‡
ÚÂıÌ≠˜ÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌfl Á‡fl‰ÌÓ„Ó Ú‡
·‡Ú‡ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓÍ≠‚, ÒÎ≠‰ ‚≠‰Íβ˜ËÚË ˆ≠ ÔËÒÚÓª
56 Ferm
