6. LEVIERS DE COMMANDE
(voir schéma 2)
POUPEE FIXE
-A l'aide des leviers 1 et 2 et des courroies trapézoïda-
les, il est possible de régler la vitesse de la poupée fixe
en 2 pas, montant de 60 à 1.500 tours par minute,
comme indiqué dans le tableau "Spindle speed" (vites-
se de broche) qui se trouve sur le côté avant de la
poupée fixe.
- La broche ne peut être mise en marche et en arrêt
qu'avec le levier de démarrage (11). Le levier dans la
position vers le haut, fait tourner la broche vers la
gauche, et le levier vers le bas, la fera tourner vers la
gauche.
BOITE D'ENGRENAGE
- Le levier (4) permet d'opter pour le filetage ou le
tournage. La position de gauche est pour la vis trans-
porteuse, celle du milieu est neutre et la position de
droite est pour la vis-mère.
- Les leviers (5) et (6) permettent la commande de la
boîte d'engrenage. Le levier (5) a cinq positions, le le-
vier (6) en a 8. Avec ces deux leviers on peut régler
toutes sortes de vitesses d'alimentation sur le côté
gauche de la poupée fixe (schéma 3) et le filetage peut
être mis en pas (inch) sur le devant de la poupée fixe
(schéma 4). Avec les roues de renvoi métriques, il est
aussi possible, avec les deux leviers, de régler des file-
tages métriques par le "tableau de conversion" sur le
devant de la poupée fixe (schéma 5).
Veiller à ce que la broche soit entièrement à l'ar-
rêt avant d'utiliser un des leviers cités ci-dessus.
CHARIOT
- La roue à mains (7) est utilisée pour déplacer le chari-
ot sur le banc, à la main.
- En plaçant le bras pour la commande de marche dans
la direction latérale (19), le porte-outils pourra être
tourné vers l'extérieur ou vers l'intérieur. Le tout
peut être réglé dans chaque angle désiré et est utilisé
aussi pour le filetage ou pour l'application d'un angle
sur une pièce à travailler.
- La direction de marche de la broche pourra être
changée par le levier de démarrage/arrêt (11).
- Le levier de filetage (9) est utilisé pour les écrous em-
brayables durant le filetage.
- Par le levier pour le mouvement d'avance (8) il est
possible d'opter pour l'avance en longueur ou trans-
versale. Ce levier a une sécurité qui évite que les
écrous embrayables ne soient mis en marche par er-
reur lorsque le tour se trouve dans la position d'avan-
ce. Il y a trois positions: la position du milieu est neu-
tre, la position supérieure est pour l'avance en lon-
gueur, la position inférieure est pour l'avance en di-
rection latérale.
- Le levier pour le mouvement d'avance (3) est utilisé
pour changer la direction du mouvement d'avance,
cependant que la broche continue de tourner dans la
même direction.
- Le sélecteur de filetage peut être utilisé pour régler
les écrous embrayables et la vis mère sur le filetage
coupé auparavant.
N.B.: Pour la coupe d'un nombre pair de pas ou de file-
tages, on peut choisir n'importe quel diamètre, mais
pour nombre impair il faut utiliser le même diamètre,
par exemple lorsqu'on coupe un axe de 10 fils par in-
ch, les écrous embrayables doivent se trouver sur un
nombre quelconque sur le cadran de réglage; lorsque
vous commencez lors de la coupe avec un nombre
impair de 1 ou 3, continuez ainsi jusqu'à ce que le file-
tage soit terminé.
- Le porte-outils peut être verrouillé à l'aide de la vis de
serrage (18). Dévisser la vis de serrage pour pouvoir
tourner le porte-outils vers la gauche et changer les
outils.
- La vis de blocage (17) est utilisée pour fixer le chariot
transversal sur le banc.
- La vis (20) est utilisée pour fixer le chariot croisé (?)
sur le chariot transversal.
CONTRE-POUPEE
- La roue de réglage (12) est utilisée pour la broche de
la contre-poupée. En tournant au maximum la roue
de réglage vers la gauche, l'outillage utilisé vient auto-
matiquement vers le dehors.
- Avec la vis de serrage (13) on peut fixer la contre-
poupée sur le banc. Verrouiller la poupée en plaçant
le levier vers le haut, déverrouiller la poupée en abais-
sant le levier.
- Le levier de blocage (15) évite que la broche ne bouge.
Déverrouiller le levier avant d'utiliser la roue à mains
(12). Placer la broche dans la position juste et ver-
rouiller la broche.
- Les deux vis de réglage (14) de chaque côté du pied
servent pour le réglage conique de la contre-poupée.
Revisser les deux vis lorsque le réglage conique est
fait.
1. Régler le jeu des écrous sur le chariot porte-outils
longitudinal pour le réglage transversal comme suit:
Dévisser les deux vis M6 (2) et tourner ensuite la vis (1)
jusqu'à ce que le chariot bouge avec un peu de résistan-
ce. Ensuite, revisser le deux vis M6 (voir schéma 6).
2. Fixation et retrait du mandrin à mors.
Pour la fixation du mandrin à mors, introduire les
trois clous tireurs sur le dessus du mandrin à mors,
dans les trois ouvertures dans le bout de la broche.
Serrer ensuite les trois cames en les tournant vers la
droite (voir schéma 7) à l'aide d'une clé à tube (clé à six
pans), pour verrouiller le mandrin à mors. Tourner
vers la gauche pour déverrouiller le mandrin à mors.
Ferm 13
eller en rasp.
Spåner må aldrig fjernes med hænderne under
drejningen.
Brug en krog, der er lavet af et stykke tråd eller køb en
professionel spånkrog.
Hvis der falder noget ind i eller bagved grundpla-
den under drejningen, må man aldrig række ind
over den igangværende maskine eller over klop-
laden.
Stands altid først maskinen.
God belysning sørger for, at De ikke behøver at
arbejde for tæt på maskinen.
- Hvis der bruges lysstofrør, skal der tages hensyn til
den såkaldte stroboskopiske effekt. Derved kan det
se ud som om et roterende emne står stille. En løsning
herfor er at bruge dobbelte armaturer med fasefors-
kydning mellem de to lysstofrør.
Spænd arbejdsemnet fast.
- Spænd altid arbejdsemnet omhyggeligt fast. Bearbejd
ikke arbejdsemner, der er så små eller så store, at de
ikke kan spændes fast.
- Fjern altid 3-klosspændenøglen.
3. INSTALLATION
1. Fjern papiret på de ikke malede dele og fjern al fedtet
på disse dele vha. et ikke flygtigt opløsningsmiddel og
en børste.
2. Montér bærebåndene som vist på fig. 1 og anbring
maskinen på dens plads.
3. Maskinen skal sættes solidt fast i gulvet vha. støtterne.
Hvis De har en borddrejebænk, anbringes spånbak-
ken på arbejdsbordet og med en blyant markeres de
seks huller til boltene til fastgørelse af grundpladen.
Derefter bores disse seks huller.
4. For at kunne arbejde nøjagtigt, skal grundpladen altid
stå helt vandret. Dette gøres på følgende måde:
- Skub slæden imod det faste hoved.
-Sæt vaterpasset i 90∞ over tværslæden.
-Drej monteringsboltene løse og løft støtten (eller
grundpladen) op, til luftboblen er præcis i midten.
- Spænd boltene fast igen.
- Skub slæden imod det løse hoved og gentag denne
fremgangsmåde indtil begge sider af maskinen er
helt vandrette.
5. Under transport og ved udpakning kommer der sik-
kert til at ligge noget at flyde på drejebænken. Flyt der-
for ikke slæden eller det løse hoved, før grundpladen
er gjort omhyggelig ren.
4. ELEKTRISK TILSLUTNING
- Kontrollér, at tilslutningsspændingen på typepladen
svarer til lysnetspændingen. Maskiner med angivelsen
400 V kan også tilsluttes en spænding på 380 V.
- Se ledningsdiagrammet i dækslet til motorhuset, hvis
den skal tilsluttes en anden lysnetspænding.
- Tilslut maskinen til en strømkilde med jordforbindel-
se.
-Elreguleringsskabet findes bag det faste hoved.
- Sæt kontrolafbryderhåndtaget i midterstillingen og
tryk på den "Power start"-knap så der tændes for
strømmen. Med kontrolafbryderhåndtaget i den for-
reste stilling drejer akslen venstre om og med håndta-
get i bagerste stilling drejer den højre om. Hvis dette
ikke er tilfældet, slukkes for strømmen og ledninger
byttes om, som det er vist i ledningsdiagrammet.
- Stands maskinen ved at sætte kontrolafbryderhånd-
taget i midterstillingen. Ved at trykke på reset-knap-
pen, startes maskinen igen.
5. KLARGØRING
1. Læs brugervejledningen omhyggeligt, før maskinen
tages i brug så De ved, hvordan maskinen skal indstil-
les, betjenes, smøres, vedligeholdes osv.
2. Maskinen er udstyret med 2 kileremme mellem mo-
toren og den nederste bagerste remskive. Kontrollér
kileremmenes spænding, før maskinen startes. Hvis
De trykker forsigtigt på kileremmen, skal De kunne
trykke den ca. 1,5 cm ind. Hvis kileremmen er for
stram, kan den beskadige lejerne. Om nødvendigt,
justeres opspændingen.
3. Til prøvedrejningen indstilles omdrejningshastighe-
den på den laveste indstilling, hvorefter maskinen skal
køre i ca. 20 minutter. Hvis maskinen fungerer nor-
malt, forøges hastigheden trin for trin til den er nået
op på den højeste hastighed ("feed"-håndtaget i mid-
terstilling). Lad maskinen køre i ca. 5 minutter på
hvert trin.
Hastigheden kan kun ændres, når motoren står
helt stille.
6. BETJENINGSHÅNDTAG
(Se fig. 2.)
DET FASTE HOVED
- Med håndtagene 1 og 2 samt med kileremmene kan
hastigheden for det faste hoved indstilles på 9 trin, fra
60 til 1.500 omdrejninger pr. minut, som det er vist i
tabellen "Spindle Speed" foran på det faste hoved.
- Akslen kan udelukkende startes og stoppes med
starthåntaget (II). Med håndtaget i øverste stilling
drejer akslen venstre om og med håndtaget i nederste
stilling drejer den højre om.
TANDHJULSKASSE
-Med håndtaget (4), kan der vælges mellem gevindskæ-
ring eller drejning. Den venstre indstilling er til
fremføringen, den midterste er neutral og den højre
er til styreretningen.
- Med håndtagene (5) og (6) kan tandhjulskassen betje-
nes. Håndtaget (5) har fem indstillinger og håndtaget
(6) har otte. Med disse to håndtag kan De indstille fle-
re forskellige fremføringshastigheder i venstre side af
det faste hoved (fig. 3) og gevindhastigheder (tom-
mer) foran på det faste hoved (fig. 4). Vha. de metris-
ke udvekslingshjul kan De med disse to håndtag også
