Manual Fender Princeton Sterio Chorus DSP (page 9 of 40) (English)

ENGLISH - PAGES 4-9

READ ALL INSTRUCTIONS

BEFORE OPERATING UNIT!

ESPAÑOL - PÁGINAS 10-15

¡LÉANSE ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y

GUARDENSE PARA SU USO POSTERIOR!

FRANçAIS - PAGES 16-21

PRIERE DE LIRE AVANT L’EMPLOI ET A

CONSERVER POUR UTILISATION ULTERIEURE!

ITALIANO - PAGINE 22-27

LEGGERE ATTENTAMENTE PRIMA DELL’USO E

CONSERVARE PER UN UTILIZZO SUCCESSIV0!

DEUTSCH - SEITEN 28-33

BITTE VOR GEBRAUCH LESEN UND FÜR

SPÄTEREN GEBRAUCH AUFBEWAHREN!

- 34-39

• TO PREVENT DAMAGE, FIRE OR SHOCK HAZARD,

DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOIS-

TURE.

• NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE, REFER

SERVICING TO QUALIFIED PERSONNEL ONLY.

• DO NOT ALTER THE AC PLUG.

• THIS UNIT MUST BE EARTH GROUNDED.

• UNPLUG THE AC POWER LINE CORD BEFORE

CLEANING THE UNIT’S COVERING WITH ONLY A

DAMP CLOTH; WAIT UNTIL THE UNIT IS COM-

P L E T E LY DRY BEFORE RECONNECTING IT TO

POWER.

• PARA EVITAR DAÑOS, INCENDIOS Y DESCARGAS

ELÉCTRICAS, NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA

LLUVIA NI A LA HUMEDAD.

• CONTIENE PIEZAS CUYO MANTENIMIENTO NO LO

PUEDE REALIZAR EL USUARIO, SINO SÓLO PER-

SONAL CUALIFICADO.

• NO MODIFIQUE EL ENCHUFE DE CA.

• ESTA UNIDAD DEBE CONECTARSE CON TOMA DE

TIERRA.

• DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACIÓN DE

CA ANTES DE LIMPIAR LA CUBIERTA DE LA

UNIDAD; ESPERE A QUE LA UNIDAD ESTÉ COM-

PLETAMENTE SECA ANTES DE VOLVER A CONEC-

TARLA A LA CORRIENTE.

• POUR EVITER L'ENDOMMAGEMENT DE L'AP-

PAREIL, UN DEPART D'INCENDIE, OU UN CHOC

ELECTRIQUE, NE L'EXPOSEZ JAMAIS A L'HU-

MIDITE OU A LA PLUIE.

• AUCUNE MAINTENANCE NE DOIT ETRE

EFFECTUEE POUR LES PIECES SITUEES DANS

L'APPAREIL. LES REPARATIONS ET LA MAINTE-

NANCE DOIVENT ETRE EXECUTEES UNIQUEMENT

PAR UN PERSONNEL QUALIFIE.

• NE MODIFIEZ PAS LA PRISE DE CA.

• CET APPAREIL DOIT ETRE MIS A LA TERRE.

• DEBRANCHEZ LE CABLE D'ALIMENTATION AVANT

DE NETTOYER LE BOITIER DE L'APPAREIL ET

ATTENDEZ QUE L'APPAREIL SOIT COMPLETE-

MENT SEC AVANT DE LE REBRANCHER SUR LE

SECTEUR.

• PER EVITARE DANNI, RISCHI DI INCENDI O

SCOSSE ELETTRICHE, NON ESPORRE QUESTA

UNITÀ ALLA PIOGGIA O ALL'UMIDITÀ.

• NON CONTIENE PARTI RIPARABILI DALL'UTENTE:

FARE ESEGUIRE LA MANUTENZIONE SOLTANTO

DA PERSONALE QUALIFICATO.

• NON ALTERARE LA PRESA C.A.

• Q U E S TA UNITÀ DEVE ESSERE COLLEGATA A

TERRA.

• DISCONNETTERE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE C.A.

PRIMA DI PULIRE LA COPERTURA DELL'UNITÀ;

ATTENDERE CHE L'UNITÀ SIA COMPLETAMENTE

ASCIUTTA PRIMA DI RICOLLEGARLA ALL'ALIMEN-

TAZIONE.

• SETZEN SIE DIESES GERÄT NIEMALS REGEN

ODER FEUCHTIGKEIT AUS, UM BESCHÄDIGUNG,

BRANDENTWICKLUNG UND ELEKTRISCHE

SCHLÄGEN ZU VERMEIDEN.

• IM GERÄT SIND KEINE ZU WARTENDEN TEILE.

WA RTUNG UND REPERATUREN DÜRFEN NUR

VON QUALIFIZIERTEN TECHNIKERN

DURCHGEFÜHRT WERDEN.

• MANIPULIEREN SIE AUF KEINEN FALL DIE NET-

ZANSCHLUSSBUCHSE.

• DAS GERÄT MUSS GEERDET SEIN.

• STECKEN SIE DAS NETZKABEL AUS, BEVOR SIE

DAS GEHÄUSE DES GERÄTS REINIGEN.

SCHLIESSEN SIE DAS GERÄT ERST WIEDER ANS

STROMNETZ AN, WENN ES VOLLSTÄNDIG

GETROCKNET IST.

3

Based on the classic design

of the original Fender Princeton

S t e reo Cho rus ™ am plif ier, the

Princeton Chorus DSP is updated

with D i g i t a l Sig na l Pr o c e s s i n g .

De velo ped in Fe nd er ’s o wn

Digital Laboratory, the Princeton

C h o r us DSP features 32 studio-

quality Stereo Effects that utilize

t win pow er- a m p l i f i e r s t o m a i n t a i n

total s t e re o - s e p a r a t i o n . A selec-

table Overdrive Mode makes this

v i r tually a t w o - c h a n n e l am p l i f i e r !

Th e Ove rd riv e Mo de fea tu re s

e xclu siv e Fe nde r P re - & De-

Emp ha s is Dis tor ti on Ci rc u i t r y

t hat prod uces th e s e a r i n g

s m oo th hi g hs and de e p p u n ch

like that of an overdriven stack

t u b e - a m p l i f i e r.

The MID BOOST switch pro v i d e s

another p r e-empha si s voice w h i l e

t he PRE S ENCE contro l giv es

continuous variation of the high-

f r eque nc y c onte n t i n th e d e -

em pha si s voicin g. Thre e - B a n d

Eq ual iz ati on Ci rc u i t r y loc ated

p o s t - d i s t o rt i o n , s e rves to furt h e r

modify the overall sound of the

a m p l i f i e r.

A unique LIMITER control is d i s -

t o rt i o n - a c t i v a t e d an d sets exact

limits to distortion without losing

the sustain usually produced by

high GA I N settings. A dynamic

e f fect can be achieved with both

the LIMITER and GAIN at high

settings; the harder the guitar is

p ick ed , th e c l e a n e r th e note

becomes! H a rm o n i c - c o n t e n t w i l l

also increase as the notes are

allowed to sustain.

The included 3-Button FOOTSWITCH

allows remo te swi tchin g of the

O v e r drive Mode and DSP Stere o

E f fects. Mu ltip lex e d over a stan-

d a r d 1 /4-i nch p atc h co rd, th e

FOOTSWITCH is easily connect-

ed to remote pedal-board s .

The versatility of the Princeton

C h o r us DSP is gre a tly expanded

with Tru e - S t e r eo and Balanced-

M on o EFF ECTS LO OP S wh ich

enable connection to a wide vari-

et y of equ ip m ent inc lud ing

r e c o rd i n g / s o u n d - re i n f o rc e m e n t

m ixer s, slav e am pl i fier s an d

e f fects devices.

4

PRINCETON CHORUS DSP - FEATURES

• REVERB/DELAY (FIG. A): Select from 5 TYPES of effects

with the TYPE knob :

DELAY/REVERB - A blend of delay and reverb

DELAY - A multi-tap digital delay

ROOM - A simulation of medium-size room acoustics

HALL - A simulation of large-size hall acoustics

PLATE - A simulation of studio plate reverb

A range of preset REVERB/DELAY RATES can be selected

within each TYPE (numbered in sets, FIG. A). The preset

RATES get slower going clockwise within that TYPE (direction

of arrows, FIG. A). For instance, presets numbered “1” in FIG.

A, will have the fastest REVERB/DELAY RATES.

FIG. A

• C H O R U S / M O D U L ATION (FIG. B): Select from 3 T Y P E S of effects with the T Y P E k n o b :

CHORUS 1 - A modern, lush chorus

CHORUS 2 - A reproduction of the effect in the original Princeton Stereo Chorus amp

FLANGE - An enhanced short-delay effect

A range of preset CHORUS/MODULATION sweep DEPTHS can be selected within each

TYPE (numbered in sets, FIG. B). The preset sweep DEPTHS get deeper going clockwise with-

in that TYPE (direction of arrows, FIG. B). For instance, presets numbered “1” in FIG. B, will have

the shallowest CHORUS/MODULATION sweep DEPTHS.

• CHORUS/MODULATION (FIG. C): Adjust

the sweep RATE with the RATE knob . The

sweep RATES get faster going clockwise

(direction of arrow in FIG. C). For instance,

the RATE numbered “1” in FIG. C is the

slowest sweep RATE.

FIG. B FIG. C

DSP STEREO EFFECTS - CONTROLS

5

A. INPUT 1 - A high-impedance plug-in connec-

tion for guitars or other instruments.

B. INPUT 2 - A lower-impedance plug-in con-

nection for guitars or other instruments with

active pre-amps.

• NOTE: Both inputs have identical impedance

when used simultaneously.

C. VOLUME - Adjusts the overall loudness of the

amplifier when the Overdrive Mode is not

selected ( {I}DRIVE SELECT switch OUT ).

• NOTE: The Overdrive Mode must be select-

ed ( {I}DRIVE SELECT switch IN ) for controls

{D}GAIN through {J}VOLUME to function.

D. GAIN - Adjusts the amount of pre-amp gain

(distortion). Use with {J}VOLUME to control

the overall amplifier loudness.

E. MID BOOST - Activates a special pre-empha-

sis filter which accentuates mid-range fre-

quencies when this switch is pressed IN.

F. LIMITER - Adjusts the amount of compres-

sion at high {D}GAIN settings. The compres-

sion is activated by distortion in the pre-amp,

therefore is not as noticeable at low {D}GAIN

settings.

G. OVERDRIVE INDICATOR - This LED illumi-

nates when the amplifier is in the Overdrive

Mode.

H. PRESENCE - Adjusts the the post-distortion

ultra-high frequency range.

I. DRIVE SELECT - Activates the Overdrive

M o d e when this switch is pressed IN.

NOTE: Both {C}VOLUME and the Channel-

Select FOOTSWITCH are disabled when this

switch is pressed IN.

J. VOLUME - Adjusts the post-distortion vol-

ume. Use with {D}GAIN to control overall

amplifier loudness.

K. TREBLE - Adjusts the high-frequency range.

L. MID - Adjusts the mid-frequency range.

M. BASS - Adjusts the low-frequency range.

N. DEFEAT - Mutes the REVERB/DELAY type

DSP Effects when this switch is pressed IN.

This switch must be OUT to enable remote

switching from the FOOTSWITCH.

O. L E V E L - Adjusts the amount of

REVERB/DELAY type DSP Effects to be mixed

in with the original dry signal.

P. TYPE - This control selects one of sixteen var-

ious REVERB/DELAY DSP Effects. The

{N } D E F E AT switch must be OUT, the

{O}LEVEL control must be above “1,” and

R E V E R B / D E L AY on the re m o t e

FOOTSWITCH (if used) must be active for this

DSP Effect to be heard. NOTE: See “DSP

STEREO EFFECTS - CONTROLS,” page 5.

Q. DEFEAT - Mutes the CHORUS/MODULATION

type DSP Effects when this switch is pressed

IN. This switch must be OUT to enable remote

switching from the FOOTSWITCH.

R. L E V E L - Adjusts the amount of

CHORUS/MODULATION type DSP Effects to

be mixed in with the original dry signal.

S. TYPE - This control selects one of sixteen var-

ious CHORUS/MODULATION DSP Eff e c t s .

The {Q}DEFEAT switch must be OUT, the

{R}LEVEL control must be above “1,” and

C H O R U S / M O D U L ATION on the re m o t e

FOOTSWITCH (if used) must be active for this

DSP Effect to be heard. NOTE: See “DSP

STEREO EFFECTS - CONTROLS,” page 5.

T. R AT E - Adjusts the sweep rate of

CHORUS/MODULATION type DSP Effects. A

lower number corresponds to a slower rate of

sweep.

U. DSP PEAK - Flashing of this LED indicates

possible clipping (distortion) in either of the

DSP Effects circuits. Periodic flashing is nor-

mal. If the LED stays on and undesirable dis-

t o rtion is heard, try reducing: {O } L E V E L ,

{R}LEVEL or the amplifier VOLUME controls.

V. POWER INDICATOR - This LED illuminates

when the amplifier is ON.

W. POWER SWITCH - Press IN the bottom of this

switch to turn the amplifier ON. Press IN the

top of this switch to turn the amplifier OFF.

6

PRINCETON CHORUS DSP - FRONT PANEL

PRINCETON CHORUS DSP - REAR PANEL

FCC COMPLIANCE NOTICE

A PRODUCT OF:

PRINCETON CHORUS DSP

A. IEC LINE CORD CONNECTOR - The line cord

must be connected to a grounded AC recepta-

cle in accordance with the voltage and frequen-

cy ratings as shown on the rear panel of the

amplifier ( {B}INPUT POWER ).

C. FOOTSWITCH - Plug-in connection for the

FOOTSWITCH (P/N 0055592000) for remote

switching of the Overdrive Mode, and both

DSP Effects circuits. NOTE: For proper opera-

tion of the FOOTSWITCH, the DRIVE SELECT

switch and both DSP Effects DEFEAT switches

on the front panel must all be OUT. (A speaker

grade cord is preferable to a coax guitar cord

for connecting the FOOTSWITCH.)

D. EFFECTS LOOP STEREO SEND - This jack

provides a line-level stereo output from the pre-

amp and both DSP Effects circuits of the

Princeton Chorus DSP. This output can be used

in conjunction with the {E}STEREO RETURN as

a patch point for external stereo effects devices.

(See “EFFECTS LOOPS - CONNECTION DIA-

GRAMS,” page 8) The EFFECTS LOOPS-

STEREO jacks are standard 1/4-inch

Tip-Ring-Sleeve types, with:

•Left channel signal on the Tip

•Right channel signal on the Ring

This send can also be used to feed a stereo sig-

nal to two channels of a recording or sound

reinforcement mixer. Additionally this output

can be used to drive another Princeton Chorus

DSP as a slave amplifier. This is done by con-

necting a shielded stereo cord from the

{D}STEREO SEND jack of the master ampli-

fier to the {E}STEREO RETURN jack of the

slave amplifier.

E. EFFECTS LOOP STEREO RETURN - This

stereo jack inputs signal directly to the left and

right power-amps. It automatically disconnects

the pre-amp and DSP Effects circuits when

used. This is useful when using the Stereo

E ffects Loop option, or when using the

Princeton Chorus DSP as a slave amplifier for a

stereo signal source.

F. EFFECTS LOOP MONO SEND - This jack pro-

vides an impedance-balanced mono output sig-

nal from the pre-amp at a point before the DSP

Effects circuits. This output can be used in con-

junction with the {G}MONO RETURN as a

patch point for external mono effects devices.

(See “EFFECTS LOOPS - CONNECTION DIA-

GRAMS,” page 8) The {F}MONO SEND can

also be used to send recording and sound rein-

forcement mixers a dry signal. Additionally this

output can be used to drive another Princeton

Chorus DSP as a slave amplifier. This is done

by connecting a standard guitar cord from the

{F}MONO SEND jack of the master amplifier to

the {G}MONO RETURN jack of the slave amplifier.

G. EFFECT LOOP MONO RETURN - This bal-

anced jack inputs signal to the stereo DSP

Effects circuitry, which drives the stereo power-

amp section. It automatically disconnects the

pre-amp signal when used. This is useful when

using the Mono Effects Loop option or when

using the Princeton Chorus DSP as a slave

amplifier for a mono signal source. The DSP

Effects are active in the slave amplifier so that a

true stereo image will be generated if the DSP

Effects are used. NOTE: In order to function

properly, a dummy plug or an extra guitar cord

must be inserted into INPUT 2 on the front

panel of the slave amplifier with its VOLUME

controls turned down.

7

This equipment has been tested and found to comply with

the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of

the FCC rules. These limits are designed to provide a re a-

sonable protection against harmful interf e r ence in a re s i d e n-

tial installation. This equipment generates, uses and can

radiate radio frequency energy and if not installed and used

in accordance with the instructions, may cause harm f u l

i n t e rf e r ence to radio communications. However, there is no

guarantee that interf e rence will not occur in a part i c u l a r

installation. If this equipment does cause harmful interf e r-

ence to radio or television reception, which can be deter-

mined by turning the equipment off and on, the user is

encouraged to try to correct the interf e rence by one or more

of the following measures: •Reorient or relocate the re c e i v-

ing antenna •Increase the separation between the equip-

ment and receiver •Connect the equipment into an outlet on

a circuit diff e rent from that of the receiver •Consult the deal-

er or an experienced radio/TV technician for help

EFFECTS LOOPS - CONNECTION DIAGRAMS

8

PRINCETON CHORUS DSP - SPECIFICATIONS

9

TYPE: PR 424

PART NUMBER: 022-5700-020 (120V)

022-5730-020 (240V) Aust

022-5740-020 (230V) UK

022-5760-020 (230V) Eur

022-5770-020 (100V)

POWER REQUIREMENTS: 100V AC, 50/60 Hz: 180W

120V AC, 60 Hz: 180W

230V AC, 50 Hz: 180W

240V AC, 50 Hz: 180W

POWER AMP POWER OUTPUT: 25W per channel, (50W Total) @ 5% THD

RATED LOAD IMPEDANCE: 8Ω per channel

SENSITIVITY: 1.4V RMS

PREAMP INPUT IMPEDANCE: INPUT 1: >1MΩ / INPUT 2: >130kΩ

NOMINAL LEVEL: INPUT 1: 100mV / INPUT 2: 200mV

MONO EFFECTS LOOP: NOMINAL LEVEL: -10dBv

SEND OUTPUT IMPEDANCE: 1kΩ (Balanced)

RETURN INPUT IMPEDANCE: 22kΩ (Balanced)

STEREO EFFECTS LOOP: NOMINAL LEVEL: -10dBv

SEND OUTPUT IMPEDANCE: 1kΩ

RETURN INPUT IMPEDANCE: 18kΩ

(Specifications for each channel:

Left on Tip, Right on Ring)

_____________________________________________________________________________

SPEAKER COMPLEMENT: TWO FENDER SPECIAL DESIGN

10”, 8Ω SPEAKERS (P/N 0029753000)

DIMENSIONS: HEIGHT: 17 1/2 in 44 cm

WIDTH: 22 3/8 in 57 cm

DEPTH: 10 3/16 in 26 cm

WEIGHT: 40 lb 18 kg

Fender®, Tone-Master®, and Princeton Chorus® are

registered trademarks of FMIC

Product specifications are subject to change without notice

Basado en el diseño clásico del

amplificador [Fender Princeton

S t e r eo Chorus TM] original,

[Princeton Chorus DSP] se ha actual-

izado con [Digital Signal Pro c e s s i n g ]

p r ocesamiento de señal digital.

D e s a r rollado en el propio laboratorio

digital de [Fender], [Princeton

C h o rus DSP] dispone de 32 efectos

e s t é r eo con calidad de estudio que

utilizan amplificadores de ali-

mentación doble que permiten con-

s e r var una total separación estére o .

La posibilidad de seleccionar el

modo Overdrive lo convierte prácti-

camente en un amplificador de dos

canales. El modo Overdrive dispone

de un sistema de circuitos de distor-

sión de preacentuación y desacen-

tuación exclusivo de Fender que

genera marcados altos suaves y gran

f u e r za como si se tratase de un

amplificador distorsionado de tubo

a p i l a d o .

El conmutador [MID BOOST]

A U M E N TAR MEDIOS pro p o rc i o n a

otra voz de preacentuación mientras

que el control [PRESENCE] PRESEN-

CIA aporta una variación continua

del contenido de alta frecuencia de

la voz de desacentuación. El sis-

tema de circuitos de ecualización a

t r es bandas establecido después de

la distorsión, permite modificar pos-

t e r i o r mente el sonido global del

a m p l i f i c a d o r. Existe un único contro l

[LIMITER] LIMITADOR que se activa

con la distorsión e impone a ésta

límites exactos sin perder el apoyo

que suele ofrecer una configuración

[GAIN] GANANCIA alta. Se puede

lograr un efecto dinámico si [LIM-

ITER] LIMITADOR y [GAIN] GANAN-

CIA tienen un valor alto; cuanto más

f u e r te se toque la guitarra con la

púa, más limpia sonará la nota. El

contenido armónico también aumen-

tará a medida que las notas se man-

t e n g a n .

El [FOOTSWITCH] CONMUTA D O R

DE PEDAL de 3 botones que se

incluye permite activar o desactivar

de forma remota el modo Overdrive y

los efectos estéreo [DSP].

Multiplexado mediante un cordón de

1/4 de pulgada, el [FOOTSWITCH]

C O N M U TADOR DE PEDAL se puede

conectar fácilmente a paneles de

pedal re m o t o s .

La versatilidad de [Princeton Choru s

DSP] se puede expandir en gran

medida mediante [EFFECTS LOOPS]

BUCLES DE EFECTOS mono con

balance y estéreo real que perm i t e n

la conexión con gran variedad de

equipos, entre los que se incluyen

los mezcladores para re f o r zar el

sonido y grabación, los amplifi-

c a d o r es secundarios y los disposi-

tivos de efectos.

PRINCETON CHORUS DSP - FUNCIONES

10

11

• [ R E V E R B / D E L AY] (FIGURA A): Seleccione entre 5 [TYPES] T I P O S

de efectos con la rueda [ T Y P E ] T I P O :

[ D E L AY / R E V E R B ] : mezcla de delay y re v e r b

[ D E L AY ] : efecto delay digital de varias re p e t i c i o n e s

[ R O O M ] : simulación de la acústica de una habitación de

dimensiones medias

[ H A L L ] : simulación de la acústica de una sala de gran tamaño

[ P L AT E ] : simulación del efecto reverb que se utiliza en los estudio

de grabación

D e n t r o de cada [TYPE] TIPO es posible seleccionar entre un rango de

P O R C E N TAJES DE [ R E V E R B / D E L AY] p redefinidos (numerados en

c o n j u n t o s , FIGURA A. Estos PORCENTAJES predefinidos serán may-

o r es si se avanza en el sentido de las agujas del reloj dentro de dicho

[ T Y P E ] TIPO (dirección de las flechas, FIGURA A). Por ejemplo, los val-

o r es predefinidos con el número “1” en la FIGURA A, tendrán los POR-

C E N TAJES DE [ R E V E R B / D E L AY] más pequeños.

FIGURA A

• [CHORUS/MODULATION] CHORUS/MODULACIÓN(FIGURA B): Seleccione entre 3 [TYPES]

TIPOS de efectos con la rueda [TYPE] TIPO:

[CHORUS] 1: coro moderno y suntuoso

[CHORUS 2]: reproducción del efecto en el amplificador original [Princeton Stereo Chorus]

[FLANGE]: efecto de delay corto mejorado

Dentro de cada [TYPE] TIPO es posible seleccionar entre un rango de PROFUNDIDADES de bar-

rido [CHORUS/MODULATION] CHORUS/ MODULACIÓN predefinidas (numeradas en conjuntos,

FIGURA B). Estas PROFUNDIDADES de barrido predefinidas aumentan si se avanza en el senti-

do de las agujas del reloj dentro de dicho [TYPE] TIPO (dirección de las flechas, FIGURA B). Por

ejemplo, los valores predefinidos con el número “1” en la FIGURA B, tendrán las PROFUNDI-

DADES de barrido [CHORUS/MODULATION] CHORUS/MODULACIÓN más superficiales.

• [CHORUS/MODULATION] CHORUS/MOD-

ULATION (FIGURA C): Ajuste la [RATE]

VELOCIDAD de barrido con la rueda [RATE]

VELOCIDAD. Las [RATES] VELOCIDADES

de barrido aumentan en el sentido de las

agujas de reloj (dirección de la flecha en la

FIGURA C). Por ejemplo, la [ R AT E ]

VELOCIDAD con el número “1” en la FIGU-

RA C es la [RATE] VELOCIDAD de barrido

más lenta.

FIGURA B FIGURA C

EFECTOS ESTÉREO DIGITALES - CONTROLES

12

[A. INPUT 1] A. ENTRADA 1: conexión de enchufe de alta

impedancia para guitarras u otros instru m e n t o s .

[B. INPUT 2] B. ENTRADA 2: conexión de enchufe de baja

impedancia para guitarras u otros instrumentos con pre-

a m p l i f i c a d o r es activos.

N O TA: ambas entradas tienen una impedancia idéntica cuan-

do se utilizan simultáneamente.

[ C . VOLUME] C. VOLUMEN: ajusta el volumen global del

amplificador cuando el modo Overdrive no está selec-

cionado ( [I. DRIVE SELECT] I. SELECCIÓN DE FUN-

CIONAMIENTO conmutador NO PULSADO).

N O TA: se debe seleccionar el modo Overdrive ( [I. DRIVE

S E L E C T ] I. SELECCIÓN DE FUNCIONAMIENTO con-

mutador PULSADO) para que funcionen los controles de

[D. GAIN] D. GANANCIA a [J. VOLUME] J. VOLUMEN.

[ D . G A I N ] D. GANANCIA: ajusta la ganancia de pre a m p l i f i -

cador (distorsión). Se utiliza con [J. VOLUME] J. VOLU-

MEN para controlar el volumen global del amplificador.

[ E . MID BOOST] E. AUMENTAR MEDIOS: activa un filtro de

p reacentuación especial que enfatiza las fre c u e n c i a s

medias cuando este conmutador está PULSADO.

[ F. LIMITER] F. LIMITADOR: ajusta la compresión con una

configuración de [D. GAIN] D. GANANCIA alta. La com-

p r esión se activa mediante distorsión en el pre a m p l i f i-

c a d o r, por lo tanto no es tan perceptible con una configu-

ración de [D. GAIN] D. GANANCIA baja.

[ G . OVERDRIVE INDICATOR] G. INDICADOR DE OVER-

DRIVE: este LED se enciende cuando el amplificador se

encuentra en el modo Overd r i v e .

[ H . P R E S E N C E ] H. PRESENCIA: ajusta la gama de fre c u e n-

cias ultra altas que se produce después de la distorsión.

[ I . DRIVE SELECT] I. SELECCIÓN DE FUNCIONAMIENTO:

activa el modo Overdrive cuando este conmutador está

PULSADO. N O TA: tanto [C. VOLUME] C. VOLUMEN

como [FOOTSWITCH] C O N M U TADOR DE PEDAL de

selección de canal se desactivan cuando este conmuta-

dor está PULSADO.

[ J . VOLUME] J. VOLUMEN: ajusta el volumen después de la

distorsión. Se utiliza con [D. GAIN] D. GANANCIA para

c o n t r olar el volumen global del amplificador.

[ K . T R E B L E ] K. AGUDOS: ajusta la gama de fre c u e n c i a s

a l t a s .

[ L . MID] L. MEDIOS: ajusta la gama de frecuencias medias.

[ M . B A S S ] M. GRAVES: ajusta la gama de frecuencias bajas.

[ N . D E F E AT] N. ANULAR: silencia los efectos [DSP] del tipo

[ R E V E R B / D E L AY] cuando este conmutador está PULSA-

DO. Para activar la conmutación remota desde el

[FOOTSWITCH] C O N M U TADOR DE PEDAL, dicho con-

mutador no puede estar PULSADO.

[ O . LEVEL] O. NIVEL: ajusta la cantidad de efectos [DSP] del

tipo [REVERB/DELAY] que se van a mezclar con la señal

en seco original.

[ P. TYPE] P. TIPO: este control selecciona uno de los

dieciséis efectos [REVERB/DELAY DSP] distintos. El

conmutador [N. DEFEAT] N. ANULAR NO debe estar

PULSADO, el control [O. LEVEL] O. NIVEL debe estar por

encima de “1” y [REVERB/DELAY] en el [ F O O T S W I T C H ]

C O N M U TADOR DE PEDAL remoto (si se utiliza) debe

estar activo para que se oiga este efecto [DSP]. N O TA :

consulte “[DSP STEREO EFFECTS - CONTROLS] EFEC-

TOS ESTÉREO DSP: CONTROLES”, en la página 11.

[ Q . D E F E AT] Q. ANULAR: silencia los efectos [DSP] del tipo

[ C H O R U S / M O D U L ATION] CHORUS/MODULACIÓN

cuando este conmutador está PULSADO. Para activar la

conmutación remota desde el [FOOTSWITCH] C O N M U -

TADOR DE PEDAL, dicho conmutador NO puede estar

P U L S A D O .

[ R . LEVEL] R. NIVEL: ajusta la cantidad de efectos [DSP] del

tipo [CHORUS/MODULATION] CHORUS/MODU-

LACIÓN que se van a mezclar con la señal en seco origi-

n a l .

[ S . TYPE] S. TIPO: este control selecciona uno de los

dieciséis efectos [CHORUS/MODULATION DSP] CHO-

RUS/MODULACIÓN DSP distintos. El conmutador

[Q. DEFEAT] Q. ANULAR NO puede estar PULSADO, el

c o n t r ol [R. LEVEL] R. NIVEL debe estar por encima de “1”

y [CHORUS/MODULATION] CHORUS/MODULACIÓN

en el [FOOTSWITCH] C O N M U TADOR DE PEDAL re m o -

to (si se utiliza) debe estar activo para que se oiga este

efecto [DSP]. N O TA : consulte “[DSP STEREO EFFECTS

- CONTROLS] EFECTOS ESTÉREO DSP: CON-

TROLES”, en la página 11.

[ T. R ATE] T. VELOCIDAD: ajusta la velocidad de barrido de

los efectos [DSP] del tipo [CHORUS/MODULAT I O N ]

CHORUS/MODULACIÓN. A medida que disminuya el

v a l o r, menor será la velocidad de barr i d o .

[ U . DSP PEAK] U. VALOR MÁXIMO DSP: si este LED

parpadea indica la posibilidad de que se produzcan cort e s

(distorsión) en alguno de los circuitos de efectos [DSP]. Es

n o r mal que parpadee periódicamente. Si el LED per-

manece encendido y se oye una distorsión no deseada,

intente reducir los controles [VOLUME] VOLUMEN del

a m p l i f i c a d o r, [R. LEVEL] R. NIVEL o [O. LEVEL] O . N I V E L .

[ V. POWER INDICATOR] V. INDICADOR DE CORRIENTE:

este LED se enciende cuando el amplificador está

E N C E N D I D O .

[ W. POWER SWITCH] W. C O N M U TADOR DE CORRI-

ENTE: PULSE la parte inferior de este conmutador para

ENCENDER el amplificador. PULSE la parte superior de

este conmutador para APAGAR el amplificador.

PRINCETON CHORUS DSP - PANEL FRONTAL

13

PRINCETON CHORUS DSP - PANEL POSTERIOR

A PRODUCT OF:

SERIAL NUMBER

PRINCETON CHORUS DSP

[ A . IEC LINE CORD CONNECTOR] A. CONECTOR DE

CORDÓN DE LÍNEA IEC: el cordón de línea se debe conec-

tar a un receptáculo de CA con toma de tierra de acuerd o

con el voltaje y la frecuencia indicadas en la parte trasera del

amplificador ([B. INPUT POWER] ENTRADA DE CORRI-

E N T E )

[ C . FOOTSWITCH] C. CONMUTADOR DE PEDAL: conexión

de enchufe del [FOOTSWITCH] C O N M U TADOR DE

PEDAL (Número de pieza 0055592000) para activar o

desactivar de forma remota el modo Overdrive, y los dos cir-

cuitos de efectos [DSP]. NOTA: para que el

[FOOTSWITCH] C O N M U TADOR DE PEDAL funcione de

c o r rectamente, el conmutador [DRIVE SELECT] S E L E C -

CIÓN DE FUNCIONAMIENTO y los dos conmutadore s

[ D E F E AT] ANULAR de efectos [DSP] del panel frontal NO

pueden estar PULSADOS. (Para conectar el

[FOOTSWITCH] C O N M U TADOR DE PEDAL es pre f e r i b l e

utilizar un cordón tipo altavoz en lugar de un cable de gui-

t a rra coaxial.)

[ D . EFFECTS LOOP STEREO SEND] D. SALIDA DE BUCLE

DE EFECTOS ESTÉREO: este conector ofrece salida

e s t é reo de nivel de línea desde el preamplificador y los dos

c i rcuitos de efectos [DSP] de [Princeton Chorus DSP]. Esta

salida se puede utilizar en conjunción con [E. STEREO

RETURN] E. ENTRADA ESTÉREO como punto de parc h e

para dispositivos de efectos estéreo externos. (Consulte

“[EFFECTS LOOPS - CONNECTION DIAGRAMS] BUCLES

DE EFECTOS: DIAGRAMAS DE CONEXIÓN,” en la página

14) Los conectores [EFFECTS LOOPS-STEREO] BUCLES

DE EFECTOS: ESTÉREO son conectores estándar de 1/4

de pulgada con punta, anillo y común, y se distribuyen de la

siguiente form a :

•Señal de canal izquierdo en la punta

•Señal de canal derecho en el anillo

Esta salida también se puede utilizar para transmitir una

señal estéreo a dos canales de un mezclador para re f o rz a r

el sonido o grabación. Además, esta salida se puede utilizar

para controlar otro [Princeton Chorus DSP] como amplifi-

cador secundario. Para ello, se conecta un cordón estére o

blindado entre el conector [D. STEREO SEND] S A L I D A

ESTÉREO del amplificador principal y el conector [ E .

STEREO RETURN] ENTRADA ESTÉREO del amplificador

s e c u n d a r i o .

[ E . EFFECTS LOOP STEREO RETURN] E. ENTRADA DE

BUCLE DE EFECTOS ESTÉREO : este conector estére o

emite señales de entrada directamente a los amplificadore s

de alimentación izquierdo y derecho. Al utilizarlo, se

desconectan automáticamente el preamplificador y los cir-

cuitos de efectos [DSP]. Esto es de gran utilidad al usar la

opción Bucle de efectos estéreo o al usar [Princeton Choru s

DSP] como amplificador secundario de una fuente de

señales estére o .

[ F. EFFECTS LOOP MONO SEND] SALIDA DE BUCLE DE

EFECTOS MONO: este conector genera señales de salida

mono con balance de impedancia desde el pre a m p l i f i c a d o r

en un punto anterior a los circuitos de efectos [DSP]. Esta

salida se puede utilizar junto con [G. MONO RETURN] G .

ENTRADA MONO como punto de parche para dispositivos

de efectos mono externos. (Consulte“[EFFECTS LOOPS -

CONNECTION DIAGRAMS] BUCLES DE EFECTOS: DIA-

GRAMAS DE CONEXIÓN,” en la página 14) [ F. MONO

SEND] SALIDA MONO también se puede utilizar para enviar

una señal en seco a los mezcladores para re f o rzar el sonido

y grabación. Además, esta salida se puede utilizar para con-

t r olar otro [Princeton Chorus DSP] como amplificador

secundario. Para ello, se deberá conectar un cable de gui-

t a rra estándar entre el conector [ F. MONO SEND] S A L I D A

MONO del amplificador principal y el conector [MONO

RETURN] ENTRADA MONO del amplificador secundario.

[ G . EFFECT LOOP MONO RETURN] G. ENTRADA DE

BUCLE DE EFECTOS MONO : este conector con balance

emite señales de entrada al circuito de efectos [DSP]

e s t é reo, que controla la sección de amplificador de ali-

mentación estéreo. Al utilizarlo, se desconecta automática-

mente la señal de pre a m p l i f i c a d o r. Esto es de gran utilidad

al usar la opción Bucle de efectos mono o al usar [Princeton

C h o rus DSP] como amplificador secundario para una fuente

de señales mono. Los efectos [DSP] están activos en el

amplificador secundario por lo que, si se utilizan, se gener-

ará una imagen estéreo real. N O TA: para que funcione cor-

rectamente, se debe insertar un enchufe de prueba o un

cable de guitarra adicional en [INPUT 2] ENTRADA 2 en el

panel frontal del amplificador secundario con los contro l e s

[VOLUME] VOLUMEN apagados.

14

BUCLES DE EFECTOS - DIAGRAMAS DE CONEXIÓN

15

PRINCETON CHORUS DSP - ESPECIFICACIONES

TIPO: [PR 424]

NÚMERO DE PIEZA: 022-5700-020 (120 voltios)

022-5730-020 (240 voltios) Australia

022-5740-020 (230 voltios) Reino Unido

022-5760-020 (230 voltios) Euro p a

022-5770-020 (100 voltios)

REQUISITOS DE CORRIENTE: 100 voltios, corriente alterna, 50/60 hercios: 180 vatios

120 voltios, corriente alterna, 60 hercios: 180 vatios

230 voltios, corriente alterna, 50 hercios: 180 vatios

240 voltios, corriente alterna, 50 hercios: 180 vatios

AMPLIFICADOR DE ALIMENTA C I Ó N

POTENCIA DE SALIDA: 25 vatios por canal, (50 vatios en total) @ 5% de

distorsión armónica total

IMPEDANCIA DE CARGA NOMINAL: 8 ohmios por canal

S E N S I B I L I D A D : 1,4 voltios (raíz cuadrada media)

P R E A M P L I F I C A D O R

IMPEDANCIA DE ENTRADA: ENTRADA 1: >1 megaohmio / ENTRADA 2: >130.000 ohmios

NIVEL NOMINAL: ENTRADA 1: 100 milivoltios / ENTRADA 2: 200 milivoltios

BUCLE DE EFECTOS MONO

NIVEL NOMINAL: -10 decibelios (1 voltio)

IMPEDANCIA DE SALIDA: 1.000 ohmios (con balance)

IMPEDANCIA DE ENTRADA: 22.000 ohmios (con balance)

BUCLE DE EFECTOS ESTÉREO

NIVEL NOMINAL: -10 decibelios

IMPEDANCIA DE SALIDA: 1.000 ohmios

IMPEDANCIA DE ENTRADA: 18.000 ohmios

(Especificaciones para cada canal: izquierda en punta, derecha en anillo)

COMPLEMENTO DE ALTAV O Z : 2 altavoces de 8 ohmios, 10 pulgadas (24,4 cm) de diseño

especial [Fender] (Número de pieza: 0029753000)

D I M E N S I O N E S

A LT O : 17 1/2 pulgadas (44 cm)

A N C H O : 22 3/8 pulgadas (57 cm)

F O N D O : 10 3/16 pulgadas (26 cm)

PESO: 40 lb 18 kg

16

Se basant sur le design classique de

l'amplificateur [Fender Princeton

S t e r eo Chorus TM] original, le

[Princeton Chorus DSP] est mis à

jour avec le Digital Signal Pro c e s s i n g

(traitement de signal numérique).

Elaboré dans le laboratoire

numérique de [Fender], le [Princeton

C h o r us DSP] comporte 32 eff e t s

stéréo de qualité studio utilisant les

amplificateurs de puissance double

pour maintenir intégralement la

séparation stéréo. Le mode

O v e r drive variable en fait un amplifi-

cateur à deux canaux ! Le mode

O v e r drive comporte des circuits de

distorsion à pré-/désaccentuation

élaborés en exclusivité par Fender

p r oduisant des aiguës clairs et doux

ainsi que des basses puissantes

comme issus d'un amplificateur à

tube empilé surm u l t i p l i é .

L ' i n t e r rupteur [MID BOOST] met une

a u t r e harmonisation préaccentuée à

v o t re disposition et le bouton [PRES-

ENCE] vous permet de varier contin-

uellement le contenu des hautes

fréquences lors de la désaccentua-

tion des fréquences. Des circ u i t s

d'égalisation à trois bandes situés

après la distorsion permettent en

o u t r e de modifier le son général de

l ' a m p l i f i c a t e u r.

Un seul bouton [LIMITER] est activé

par la distorsion et définit les limites

de la distorsion de façon très précise

sans perd r e la prolongation pro d u i t e

par des paramètres élevés dans

[GAIN]. Vous pouvez obtenir un eff e t

dynamique en ayant des paramètre s

élevés de [LIMITER] et de [GAIN] ;

plus vous jouez sèchement, plus la

note devient claire ! La teneur en

h a rmoniques augmentera lorsque les

notes seront soutenues.

Le [FOOTSWITCH] à trois boutons

livré vous permet d'allumer à dis-

tance le mode Overdrive et les eff e t s

stéréo [DSP]. Raccordé par un cor-

don de raccordement standard de

6,35 mm, le [FOOTSWITCH] est

facilement connecté aux claviers de

pédales à distance.

La vaste gamme des fonctions du

[Princeton Chorus DSP] est étendue

grâce aux [EFFECT LOOPS] boucles

d ' e f fets stéréo véritable et mono

équilibrée permettant de se con-

necter à une grande variété

d'équipements ainsi que des

a p p a r eils de mixages d'enre g-

i s t r ement et de re n f o rcement du son,

des amplificateurs esclave et des

a p p a r eils d'eff e t s .

PRINCETON CHORUS DSP - CARACTERISTIQUES

17

•[ R E V E R B / D E L AY] (FIGURE A) : Sélectionnez parmi 5 [TYPES] d ' e f-

fets avec le bouton [TYPE] :

[ D E L AY/REVERB] - Une variété d'effets de re t a r d et de réverbération

[ D E L AY] - Un re t a r d numérique à répétition multiple

[ROOM] - Une simulation de l'acoustique d'une salle de taille moyenne

[HALL] - Une simulation de l'acoustique d'une salle de grande taille

[ P L ATE] - Une simulation d'une réverbération en plaque d'un studio

Une gamme de TAUX [ R E V E R B / D E L AY] prédéfinis peut être sélection-

née dans chaque [TYPE] ( n u m é rotée par jeux, FIGURE A). Les TA U X

prédéfinis deviennent plus longs en allant dans le sens des aiguilles

d'une montre dans ce [TYPE] ( d i r ection des flèches, FIGURE A). P a r

exemple, des paramètres prédéfinis numérotés « 1 » dans la FIGURE A

a u r ont les plus courts TAUX [ R E V E R B / D E L AY ] .

FIGURE A

•[ C H O R U S / M O D U L ATION] (FIGURE B) : Sélectionnez parmi 3 [TYPES] d ' e ffets avec le bouton [TYPES] :

[CHORUS 1] - Un chorus moderne et rempli

[CHORUS 2] - Une re p roduction de l'effet dans l'amplificateur [Princeton stereo chorus] original

[FLANGE] - Un effet étendu de retard court

Une gamme de [CHORUS/MODULATION] de PROFONDEURS de balayage prédéfinis peut être

sélectionnée dans chaque [TYPE] (numérotée par jeux, FIGURE B). Les PROFONDEURS de bal-

ayage prédéfinies deviennent plus profondes si vous allez dans le sens des aiguilles d'une montre

dans ce [TYPE] (direction des flèches, FIGURE B). Par exemple, des paramètres prédéfinis

numérotés « 1 » dans la FIGURE B auront les plus petites PROFONDEURS de balayage [CHO-

RUS/MODULATION].

• [ C H O R U S / M O D U L ATION] (FIGURE C) :

Ajustez le [RATE] taux de balayage avec le

bouton [RATE]. Les [RATES] taux de bal-

ayage augmentent dans le sens des aiguilles

d'une montre (direction des flèches dans la

FIGURES C). Par exemple, le [RATE] taux

numéroté « 1 » dans la FIGURE C est le

[RATE] taux de balayage le plus lent.

FIGURE B FIGURE C

EFFETS STEREO NUMERIQUES - CONTROLES

18

PRINCETON CHORUS DSP - PANNEAU AVANT

[A. INPUT 1] - Une prise de connexion de haute impédance

pour guitares ou autres instru m e n t s .

[B. INPUT 2] - Une prise de connexion de haute impédance

pour guitares ou autres instru m e n t s .

REMARQUE : Les deux entrées ont la même impédance

lorsqu'elles sont utilisées simultanément.

[ C . V O L U M E ] - Permet d'ajuster le volume général de l'am-

plificateur lorsque le mode overdrive n'est pas sélectionné

( i n t e r rupteur [I. DRIVE SELECT] sur OUT).

REMARQUE : Le mode Overdrive doit être sélectionné (inter-

rupteur [I. DRIVE SELECT] sur IN) pour que les boutons

[D.GAIN] à [J.VOLUME] f o n c t i o n n e n t .

[ D . GAIN] - Permet d'ajuster le taux de gain de préamplifica-

tion (distorsion). S'utilise avec [J.VOLUME] pour contrôler

le volume général de l'amplificateur.

[ E . MID BOOST] - Permet d'activer un filtre spécial de préac-

centuation qui accentue les fréquences moyennes lorsque

cet interrupteur est en position IN.

[ F. LIMITER] - Permet d'ajuster le taux de compression avec

des paramètres [D.GAIN] élevés. La compression est

activée par la distorsion dans la préamplification, c'est

p o u r quoi elle n'est pas perceptible lorsque les paramètre s

[D.GAIN] sont bas.

[ G . OVERDRIVE INDICATOR] - Cette DEL est allumée

lorsque l'amplificateur est en mode Overd r i v e .

[ H . PRESENCE] - Permet d'ajuster la gamme des

fréquences ultra-hautes après distorsion.

[ I . DRIVE SELECT] - Permet d'activer le mode Overd r i v e

lorsque l'interrupteur est en position IN. REMARQUE :

[C. VOLUME] et le [FOOTSWITCH] de sélection des

canaux sont désactivés lorsque cet interrupteur est en

position IN.

[ J . VOLUME] - Permet d'ajuster le volume post-distorsion.

S'utilise avec [D. GAIN] pour contrôler le volume général

de l'amplificateur.

[ K . TREBLE] - Permet d'ajuster la gamme des hautes

f r é q u e n c e s

[ L . MID] - Permet d'ajuster la gamme des moyennes

f r é q u e n c e s .

[ M . BASS] - Permet d'ajuster la gamme des basses

f r é q u e n c e s .

[ N . D E F E AT ] - Permet d'éteindre les effets [DSP] de type

[ R E V E R B / D E L AY] lorsque cet interrupteur est en position

IN. Cet interrupteur doit être en position OUT pour perm e -

t t r e une utilisation à distance du [ F O O T S W I T C H ] .

[ O . LEVEL] - Permet d'ajuster le nombres d'effets [DSP] de

type [REVERB/DELAY] à mixer avec le signal d'origine.

[ P. TYPE] - Cette fonction permet de sélectionner un des

seize effets de [REVERB/DELAY DSP]. L'interrupteur [ N .

D E F E AT] doit être en position OUT, le bouton [O. LEVEL]

doit être supérieur à « 1 » et [REVERB/DELAY] du

[FOOTSWITCH] à distance (si nécessaire) doit être actif

pour que cet effet [DSP] soit entendu. REMARQUE : Cf. «

[DSP STEREO EFFECTS - CONTROLS] Effets stéréo

DSP - boutons, » page 17.

[ Q . D E F E AT] - Permet d'éteindre les effets [DSP] de type

[ C H O R U S / M O D U L ATION] lorsque cet interrupteur est en

position IN. Cet interrupteur doit être en position OUT pour

p e rm e t t r e une utilisation à distance du [ F O O T S W I T C H ] .

[ R . LEVEL] - permet d'ajuster le nombres d'effets [DSP] de

type [CHORUS/MODULATION] à mixer avec le signal d'o-

r i g i n e .

[ S . TYPE] - Cette fonction permet de sélectionner un des

seize effets de [CHORUS/MODULATION DSP].

L ' i n t e r rupteur [Q. DEFEAT] doit être en position OUT, le

bouton [R. LEVEL] doit être supérieur à « 1 » et [CHO-

R U S / M O D U L ATION] du [FOOTSWITCH] à distance (si

n é c e s s a i r e) doit être actif pour que cet effet [DSP] soit

entendu. REMARQUE : Cf. « [DSP STEREO EFFECTS -

CONTROLS] Effets stéréo DSP - boutons, » page 17.

[ T. R ATE] - Permet d'ajuster le taux de balayage des eff e t s

[DSP] du type [CHORUS/MODULATION]. Un nombre

inférieur correspond à un taux de balayage plus lent.

[ U . DSP PEAK] - Si cette DEL clignote il risque d'y avoir de la

distorsion (recoupage) dans un des deux circuits [DSP]. Un

clignotement momentané est normal. Si la DEL re s t e

allumée et que vous entendez une distorsion gênante,

essayez en réduisant [O. LEVEL] le niveau O., [R. LEVEL]

le niveau R. ou le bouton [VOLUME] de l'amplificateur.

[ V. POWER INDICATOR] - Cette DEL est allumée lorsque

l'amplificateur est allumé (ON).

[ W. POWER SWITCH] - Enfoncez le bas de cet interru p t e u r

pour allumer l'amplificateur (ON). Enfoncez le haut de cet

i n t e r rupteur pour éteindre l'amplificateur (OFF).

19

PRINCETON CHORUS DSP - PANNEAU ARRIÈRE

A PRODUCT OF:

SERIAL NUMBER

PRINCETON CHORUS DSP

[A. IEC LINE CORD CONNECTOR] - Le câble doit

être connecté à une prise CA mise à la terre

selon le voltage et la fréquence indiqués sur le

panneau arrière de l'amplificateur [B. INPUT

POWER].

[C.FOOTSWITCH] - Branchez la connexion pour

le [FOOTSWITCH] (P/N 0055592000) afin d'al-

lumer le mode Overdrive à distance et les cir-

cuits des effets [DSP]. REMARQUE : Pour un

bon fonctionnement du [FOOTSWITCH], l'in-

terrupteur [DRIVE SELECT] et les interrupteurs

[DEFEAT] et effets [DSP] sur le panneau avant

doivent être en position OUT. Pour raccorder

[FOOTSWITCH], un câble de raccordement de

type haut-parleur est préférable à un câble

coaxial pour guitare.

[D.EFFECTS LOOP STEREO SEND] - Cette prise

jack offre une sortie stéréo de niveau de ligne

du pré-amplificateur et des circuits des effets

[DSP] du [Princeton Chorus DSP]. Cette sortie

p e u t ê t re utilisée conjointement avec le [ E .

STEREO RETURN] en tant que point de rac-

cordement pour des appareils à effets stéréo

externes. Cf. « [EFFECTS LOOPS - CONNEC-

TION DIAGRAMS] Boucle d'effets - dia-

grammes de connexion, » page 20. Les prises

jack [EFFECTS LOOPS-STEREO] sont de type

standard 6,35 mm de pointe et de nuque à

manchon avec :

•le signal du canal de gauche sur la pointe

•le signal du canal de droite sur la nuque

Il peut aussi être utilisé pour nourrir un signal

stéréo vers deux canaux d'un enregistrement

ou d'un appareil de mixage de renforcement du

son. En outre, cette sortie peut être utilisée pour

gérer un autre [Princeton Chorus DSP] en tant

qu'amplificateur esclave. Ce qui peut être réal-

isé en connectant un câble stéréo blindé de la

prise jack [D. STEREO SEND] de l'amplifica-

teur maître à la prise jack [E. STEREO

RETURN] de l'amplificateur esclave.

[E. EFFECTS LOOP STEREO RETURN] - Cette

prise jack stéréo fait directement entrer le signal

dans les amplificateurs de puissance droit et

gauche. Il déconnecte automatiquement le

préamplificateur et les circuits des effets [DSP]

lorsqu'ils sont utilisés. Ce qui est utile lorsque

vous utilisez l'option de boucle d'effets stéréo

ou en utilisant le [Princeton Chorus DSP] en tan-

tqu'amplificateur esclave pour une source de

signal stéréo.

[F. EFFECTS LOOP MONO SEND] - Cette prise

jack offre un signal de sortie mono équilibré en

impédance à partir du préamplificateur à un

point avant les circuits des effets [DSP]. Cette

sortie peut être utilisée conjointement avec le

[G. MONO RETURN] en tant que point de rac-

cordement pour des appareils à effets mono

externes. Cf. « [EFFECTS LOOPS - CONNEC-

TION DIAGRAMS] Boucle d'effets - dia-

grammes de connexion, » page 20. [F. MONO

SEND] peut aussi être utilisé pour envoyer un

signal simple à des appareils de mixage d'en-

registrement ou de renforcement du son. En

outre, cette sortie peut être utilisée pour gérer

un autre [Princeton Chorus DSP] en tant qu'am-

plificateur esclave. Vous pouvez entreprendre

cette opération en connectant une guitare stan-

dard à partir de la prise jack [F. MONO SEND]

de l'amplificateur maître à la prise jack [MONO

RETURN] de l'amplificateur esclave.

[G.EFFECT LOOP MONO RETURN] - Cette prise

jack équilibrée fait entrer un signal dans les cir-

cuits des effets [DSP] stéréo qui gèrent la sec-

tion stéréo de l'amplificateur de puissance. Il

déconnecte automatiquement le signal du

préamplificateur en cours d'utilisation. Ceci est

utile lorsque vous utilisez l'option de boucle

d ' e ffets mono ou en utilisant le [Princeton

Chorus DSP] en tant qu'amplificateur esclave

pour une source de signal mono. Les effets

[DSP] sont actifs dans l'amplificateur esclave

pour que l'image stéréo réelle soit générée si les

effets [DSP] sont utilisées. REMARQUE : Pour

fonctionner correctement, vous devez insérer

une prise fantôme ou un câble de guitare sup-

plémentaire dans [INPUT 2] sur le panneau

avant de l'amplificateur esclave tout en ayant

réduit le [VOLUME] au minimum.

20

BOUCLE D'EFFETS - SCHEMAS DE CONNEXION

21

PRINCETON CHORUS DSP - CARACTÉRISTIQUES

TYPE : [PR 424]

NUMERO DE PIECE : 022-5700-020 (120 Vo l t s )

022-5730-020 (240 Volts) Australie

022-5740-020 (230 Volts) Royaume Uni

022-5760-020 (230 Volts) Euro p e

022-5770-020 (100 Vo l t s )

A L I M E N TATION ELECTRIQUE : 100 Volts, Courant alternatif, 50/60 Hertz : 180 Wa t t s

120 Volts, Courant alternatif, 60 Hertz : 180 Wa t t s

230 Volts, Courant alternatif, 50 Hertz : 180 Wa t t s

240 Volts, Courant alternatif, 50 Hertz : 180 Wa t t s

A M P L I F I C ATEUR DE PUISSANCE

S O RTIE : 25 Watts par canal, (50 Watts au total)

@ 5 % de distorsion harmonique totale

TAUX DE CHARGE D'IMPEDANCE : 8 Ohms par canal

SENSIBILITE : 1,4 Volts (Valeur moyenne quadratique)

P R E A M P L I F I C AT I O N

IMPEDANCE D'ENTREE : ENTREE 1 : >1 Mega-Ohm / ENTREE 2 : >130 kilo-Ohms

NIVEAU NOMINAL : ENTREE 1 : 100 Millivolts / ENTREE 2 : 200 Millivolts

BOUCLE D'EFFETS MONO

NIVEAU NOMINAL : -10 Décibels (1 Vo l t )

IMPEDANCE DE SORTIE D'ENVOI : 1 kilo-Ohm (équilibré)

IMPEDANCE D'ENTREE DE RETOUR : 22 kilo-Ohms (équilibré)

BOUCLE D'EFFETS STEREO

NIVEAU NOMINAL : -10 Décibels

IMPEDANCE DE SORTIE D'ENVOI : 1 kilo-Ohm

IMPEDANCE D'ENTREE DE RETOUR : 18 kilo-Ohms

(Caractéristique pour chaque canal : gauche sur la pointe, droite sur la nuque)

H A U T- PARLEURS INTEGRES : 2 Hauts parleurs [Fender], design spécial 10 pouces,

8 Ohms (Numéro : 0029753000)

DIMENSIONS :

HAUTEUR : 44 cm

LARGEUR : 57 cm

PROFONDEUR : 26 cm

POIDS : 18 kg

22

L'amplificatore [Princeton Chorus DSP],

basato sul progetto classico dell'amplifi-

catore originale [Fender Princeton Stereo

Chorus TM], è stato aggiornato con la

DSP (Digital Signal Processing, elabo-

razione digitale di segnale). Sviluppato

dal Digital Laboratory [Fender], [Princeton

Chorus DSP] offre 32 effetti stereo con la

qualità dello studio di registrazione che

utilizzano amplificatori di potenza doppi

per mantenere una totale separazione

s t e reo. La modalità di Overd r i v e

selezionabile ne fa praticamente un

a m p l i f i c a t o re a due canali. Questa

modalità presenta il circuito esclusivo

Fender di distorsione Pre- e De-

Emphasis che produce alti perfetti e

bassi profondi che prendono allo stoma-

co come quelli di un amplificatore

valvolare con overdrive.

L ' i n t e rru t t o re [MID BOOST] forn i s c e

un'altra voce pre-enfasi mentre il control-

lo [PRESENCE] dà la variazione continua

del contenuto in alta frequenza del voic-

ing con de-enfasi. Il circuito di equaliz-

zazione a tre bande post-distorsione

serve a modificare ulteriormente il sound

generale dell'amplificatore

L ' i m p a reggiabile controllo [LIMITER] è

attivato dalla distorsione e impone limiti

esatti alla distorsione senza perdere il

sostenuto normalmente prodotto ad alte

impostazioni di [GAIN]. È possibile

ottenere un effetto dinamico con [LIM-

ITER] e [GAIN] entrambi a livelli alti; più

f o rte si suona la chitarra, più chiara

diventa la nota. Anche il contenuto

armonico aumenta con le note sostenute.

Il [FOOTSWITCH] a tre pulsanti incluso

consente di eseguire la commutazione

remota della modalità Overdrive e degli

effetti stereo [DSP]. Multiplessato su un

cavo da 1/4 di pollice, il [FOOTSWITCH]

si collega con facilità alle pedaliere

remote.

La versatilità di [Princeton Chorus DSP]

vienenotevolmente estesa grazie agli

[EFFECTS LOOPS] Tru e - S t e reo e

Balanced-Mono che permettono il col-

legamento ad un ampio ventaglio di

apparecchiature tra cui mixer di regis-

trazione e amplificazione, amplificatori

slave e periferiche di effetti.

PRINCETON CHORUS DSP - CARATTERISTICHE

23

• [ R E V E R B / D E L AY] (FIGURA A): S c e g l i e r e tra i cinque tipi di effetti con

la manopola [ T Y P E ] :

[DELAY/REVERB] – Una miscela di ritardo e riverbero

[DELAY] – Un ritardo digitale multi-tap

[ R O O M ] – Simulazione dell'acustica di una stanza di medie dimensioni

[ H A L L ] – Simulazione dell'acustica di un auditorio di grandi dimensioni

[ P L AT E ]– Simulazione del riverbero della piastra dello studio di re g i s t r a z i o n e

A l l ' i n t e rno di ogni tipo [TYPE] è possibile scegliere frequenze di

[ R E V E R B / D E L AY] p r eselezionate (numerate in gruppi, FIGURA A). Per

ogni tipo, le frequenze preselezionate hanno una durata maggiore

andando in senso orario (direzione delle frecce, FIGURA A). Ad esem-

pio, le preselezioni con il numero "1" nella FIGURA A hanno i valori di

[ R E V E R B / D E L AY] più bre v i .

FIGURA A

•[CHORUS/MODULATION] (FIGURA B): Scegliere tra i tre tipi di effetti con la manopola [TYPE]:

[CHORUS] 1 – Un effetto chorus moderno e pieno

[CHORUS 2] – La riproduzione dell'effetto dell'amplificatore originale [Princeton Stereo Choru s ]

[FLANGE] – Un effetto potenziato di breve ritardo

All'interno di ogni tipo [TYPE] è possibile scegliere una gamma di profondità di sweep di [CHO-

RUS/MODULATION] preselezionate (numerate in gruppi, FIGURA B). Per ogni tipo, le profondità

di sweep preselezionate sono maggiori scegliendo in senso orario (direzione delle frecce, FIGURA

B). Ad esempio, i valori preselezionati con il numero "1" nella FIGURA B hanno la minore profon-

dità di sweep di [CHORUS/MODULATION].

• [ C H O R U S / M O D U L ATION] (FIGURA C):

Consente di regolare la frequenza [RATE] di

sweep con la manopola [RATE]. La frequen-

za di sweep è maggiore andando in senso

orario (direzione delle frecce, FIGURA C). Ad

esempio, la frequenza [RATE] con il numero

"1" della FIGURA C è la più lenta.

FIGURA B FIGURA C

EFFETTI STEREO DIGITALI – CONTROLLI

24

PRINCETON CHORUS DSP - PANNELLO FRONTALE

[A. INPUT 1] – Connessione a spina ad alta impedenza

per chitarre o altri stru m e n t i .

[B. INPUT 2] – Connessione a spina a impedenza infe-

r i o r e per chitarre o altri strumenti con pre a m p l i f i c a t o r i

a t t i v i .

N O TA: I due ingressi hanno uguale impedenza quando

vengono usati contemporaneamente.

[ C . VOLUME] – Regola il volume generale dell'amplifi-

c a t o r e quando la modalità Overdrive non è selezion-

ata (interru t t o re [I. DRIVE SELECT] non pre m u t o ) .

N O TA: La modalità Overdrive deve essere selezionata

( i n t e r ru t t o re [I. DRIVE SELECT] p remuto) perché i

c o n t rolli da [D. GAIN] a [J. VOLUME] f u n z i o n i n o .

[ D . GAIN] – Regola la quantità di guadagno di pre a m -

plificazione (distorsione). Usare con [J. VOLUME]

per contro l l a r e il volume generale dell'amplificatore .

[ E . MID BOOST] – Attiva uno speciale filtro di pre - e n f a s i

che accentua le frequenze centrali quando questo

i n t e r ru t t o re è pre m u t o .

[ F. LIMITER] – Regola la quantità di compressione alle

impostazioni alte di [D. GAIN]. La compressione è

attivata dalla distorsione nel pre a m p l i f i c a t o re, di con-

seguenza non è evidente alle impostazioni basse di

[D. GAIN].

[ G . OVERDRIVE INDICATOR] – Questo LED si illumi-

na quando l'amplificatore è in modalità Overd r i v e .

[ H . PRESENCE] – Regola l'intervallo di frequenza UH

p o s t - d i s t o r s i o n e .

[ I . DRIVE SELECT] – Quando questo interru t t o re è

p remuto, attiva la modalità Overdrive. N O TA :

Quando questo interru t t o r e è premuto, sono disatti-

vati sia [C. VOLUME] sia il [FOOTSWITCH] d i

selezione del canale.

[ J . VOLUME] – Regola il volume post-distorsione.

U s a re con [D. GAIN] per contro l l a re il volume gen-

erale dell'amplificatore .

[ K . TREBLE] – Regola l'intervallo delle alte fre q u e n z e .

[ L . MID] – Regola l'intervallo delle medie fre q u e n z e .

[ M . BASS] – Regola l'intervallo delle basse fre q u e n z e .

[ N . D E F E AT] – Quando è premuto, applica il Mute agli

e f fetti [DSP] di tipo [REVERB/DELAY]. Non deve

e s s e re premuto per abilitare la commutazione da

remoto dal [ F O O T S W I T C H ] .

[ O . LEVEL] – Regola la quantità di effetti [DSP] di tipo

[ R E V E R B / D E L AY] da missare con il segnale dire t t o

o r i g i n a l e .

[ P. TYPE] – Questo controllo seleziona uno dei sedici

diversi effetti di [REVERB/DELAY DSP].

L ' i n t e r ru t t o r e [N. DEFEAT] non deve essere pre m u -

to, il controllo [O. LEVEL] deve essere su "1" e

[ R E V E R B / D E L AY] sul [FOOTSWITCH] remoto (se

usato) deve essere attivo perché questo eff e t t o

[DSP] sia udibile. NOTA: Ve d e re "[DSP STEREO

EFFECTS - CONTROLS] (EFFETTI STEREO DSP–

CONTROLLI)" a pagina 23.

[ Q . D E F E AT] – Quando è premuto, applica il Mute agli

e f fetti [DSP] di tipo [CHORUS/MODULATION]. Non

deve essere premuto per abilitare la commutazione

da remoto dal [ F O O T S W I T C H ] .

[ R . LEVEL] – Regola la quantità di effetti [DSP] di tipo

[ C H O R U S / M O D U L ATION] da missare con il segnale

d i r etto originale.

[ S . TYPE] – Questo controllo seleziona uno dei sedici

diversi effetti di [CHORUS/MODULATION DSP].

L ' i n t e r ru t t o r e [Q. DEFEAT] non deve essere pre m u -

to, il controllo [R. LEVEL] deve essere su "1" e

[ C H O R U S / M O D U L ATION] sul [ F O O T S W I T C H ]

remoto (se usato) deve essere attivo perché questo

e f fetto [DSP] sia udibile. N O TA: Ve d e r e "[DSP

STEREO EFFECTS - CONTROLS] (EFFETTI

STEREO DSP – CONTROLLI)" a pagina 23.

[ T. R ATE] – Regola la frequenza di sweep degli effetti di

tipo [DSP] di [CHORUS/MODULATION]. Un

n u m e r o inferiore corrisponde a una frequenza più

lenta di sweep.

[ U . DSP PEAK] – Quando questo LED lampeggia, indi-

ca un possibile clipping (distorsione) in uno dei cir-

cuiti di effetti [DSP]. Il lampeggiamento periodico è

n o r male. Se il LED rimane acceso e si sente una dis-

torsione indesiderabile, cerc a re di ridurre: [ O .

L E V E L ] , [R. LEVEL] o i controlli [VOLUME] d e l -

l ' a m p l i f i c a t o re .

[ V. POWER INDICATOR] – Questo LED si illumina

quando l'amplificatore è acceso.

[ W. POWER SWITCH] – P re m e r e la parte inferiore del-

l ' i n t e r ru t t o r e per accendere l'amplificatore. Pre m e r e

la parte superiore dell'interru t t o r e per spegnere l'am-

p l i f i c a t o re .

25

PRINCETON CHORUS DSP - PANNELLO POSTERIORE

A PRODUCT OF:

SERIAL NUMBER

PRINCETON CHORUS DSP

[A. IEC LINE CORD CONNECTOR] (CONNET-

TORE DEL CAVO DI ALIMENTAZIONE IEC) – Il

cavo di alimentazione deve essere collegato a

una presa c.a. con messa a terra conforme ai

requisiti di tensione e frequenza indicati sul pan-

nello posteriore dell'amplificatore [B. INPUT

POWER].

[C.FOOTSWITCH] – Connessione a spina per il

[FOOTSWITCH] (P/N 0055592000) che con-

sente di eseguire la commutazione remota della

modalità Overdrive e dei due circuiti di effetti

[DSP]. NOTA: Per il corretto funzionamento del

[ F O O T S W I T C H ] , l ' i n t e rru t t o re [ D R I V E

SELECT] e i due interruttori [DEFEAT] degli

effetti [DSP] sul pannello anteriore non devono

e s s e re premuti. Per il collegamento del

[FOOTSWITCH], un cavo per speaker è preferi-

bile a un cavo coassiale da chitarra.

[D.EFFECTS LOOP STEREO SEND] – Questo

jack fornisce un'uscita stereo proveniente dal

preamplificatore e dai due circuiti di effetti [DSP]

del [Princeton Chorus DSP]. Questa uscita può

essere usata insieme a [E. STEREO RETURN]

come collegamento provvisorio per le per-

iferiche esterne di effetti stereo. (Ve d e re

"[EFFECTS LOOPS - CONNECTION DIA-

GRAMS] (EFFECTS LOOPS – DIAGRAMMI DI

CONNESSIONE)" a pagina 26). I jack [EFFECTS

LOOPS-STEREO] sono standard da 1/4 di pol-

lice con:

•Segnale canale sinistro sulla punta

•Segnale canale destro sul corpo

Questa mandata può essere usata anche per

inviare un segnale stereo ai due canali di un

mixer di registrazione o di amplificazione.

Inoltre, questa uscita può essere usata per

gestire un altro [Princeton Chorus DSP] come

amplificatore slave. Ciò si ottiene collegando un

cavo schermato stereo proveniente dal jack [D.

STEREO SEND] dell'amplificatore master al

jack [E. STEREO RETURN] dell'amplificatore

slave.

[E. EFFECTS LOOP STEREO RETURN] – Questo

jack stereo invia il segnale direttamente agli

amplificatori di potenza sinistro e destro .

Quando è usato, disconnette automaticamente

il preamplificatore e i circuiti di effetti [DSP]. È

utile quando si usa l'opzione Stereo Effects

Loop o quando si usa il [Princeton Chorus DSP]

come amplificatore slave per una sorgente di

segnale stereo.

[F. EFFECTS LOOP MONO SEND] – Questo jack

fornisce un segnale di uscita mono a impeden-

za bilanciata proveniente dal preamplificatore in

un punto prima dei circuiti di effetti [DSP].

Questa uscita può essere usata insieme a [G.

MONO RETURN] come collegamento provvi-

sorio per le periferiche esterne di effetti mono.

Ve d e re "[EFFECTS LOOPS - CONNECTION

DIAGRAMS] (EFFECTS LOOPS – DIAGRAMMI

DI CONNESSIONE)" a pagina 26. La mandata

[F. MONO SEND] può essere usata anche per

inviare ai mixer di registrazione e amplificazione

un segnale diretto. Inoltre, questa uscita può

essere usata per gestire un altro [Princeton

Chorus DSP] come amplificatore slave. Ciò si

ottiene collegando un cavo standard per chitar-

ra proveniente dal jack [F. MONO SEND] del-

l ' a m p l i f i c a t o re master al jack [G. MONO

RETURN] dell'amplificatore slave.

[G.EFFECTS LOOP MONO RETURN] – Questo

jack bilanciato invia il segnale al circuito di effet-

ti [DSP] stereo, che comanda la sezione degli

amplificatori di potenza stereo. Quando è

usato, disconnette automaticamente il segnale

del preamplificatore. È utile quando si usa

l'opzione Mono Effects Loop o quando si usa il

[Princeton Chorus DSP] come amplificatore

slave per una sorgente di segnale mono. Gli

effetti [DSP] sono attivinell'amplificatore slave in

modo che se vengono usati viene generata

un'immagine stereo vera. NOTA: Perché fun-

zioni correttamente, occorre inserire una spina

fittizia o un cavo per chitarra aggiuntivo in

[INPUT 2] del pannello anteriore dell'amplifica-

tore slave con i controlli [VOLUME] abbassati.

26

EFFECTS LOOP – DIAGRAMMI DI CONNESSIONE

27

PRINCETON CHORUS DSP - SPECIFICHE

TIPO: [PR 424]

NUMERO DI PA R T E : 022-5700-020 (120 Vo l t )

022-5730-020 (240 Volt) A u s t r a l i a

022-5740-020 (230 Volt) Regno Unito

022-5760-020 (230 Volt) Europa

022-5770-020 (100 Vo l t )

REQUISITI DI A L I M E N TA Z I O N E :

100 Volt, corrente alternata, 50/60 Hertz: 180 Wa t t

120 Volt, corrente alternata, 60 Hertz: 180 Wa t t

230 Volt, corrente alternata, 50 Hertz: 180 Wa t t

240 Volt, corrente alternata, 50 Hertz: 180 Wa t t

A M P L I F I C ATORE DI POTENZA

POTENZA: 25 Watt per canale, (50 Watt totali) al 5% di distorsione armonica totale

I M P E D E N Z ADI CARICO NOMINALE: 8 Ohm per canale

SENSIBILITÀ: 1,4 Volt (valore quadratico medio)

P R E A M P

I M P E D E N Z ADI INGRESSO: I N P U T 1: >1 MOhm / INPUT2: >130 kOhm

LIVELLO NOMINALE: I N P U T 1: 100 mVolt / INPUT2: 200 mVo l t

EFFECTS LOOPM O N O

LIVELLO NOMINALE: -10 Decibel (1 Vo l t )

I M P E D E N Z ADI USCITADI MANDATA : 1 kOhm (bilanciata)

I M P E D E N Z ADI INGRESSO DI RITORNO: 22 kOhm (bilanciata)

EFFECTS LOOPS T E R E O

LIVELLO NOMINALE: -10 Decibel

I M P E D E N Z ADI USCITADI MANDATA: 1 kOhm

I M P E D E N Z ADI INGRESSO DI RITORNO: 18 kOhm

(Specifiche per ogni canale: sinistro sulla punta, destro sul corpo)

C O M P L E M E N T O SPEAKER: 2 speaker [Fender] progettazione speciale, 10 pollici,

8 Ohm (Numero di parte: 0029753000)

DIMENSIONI

A LTEZZA: 44 cm 17 1/2 pollici

LARGHEZZA: 57 cm 22 3/8 pollici

PROFONDITÀ: 26 cm 10 3/16 pollici

PESO: 18 kg 40 libbre

28

Basierend auf der klassischen Version

des [Fender Princeton Stereo Choru s

T M ] - Verstärkers wurde der [Princeton

C h o rus DSP] mit einer zusätzlichen

Funktion zur Digitalsignalverarbeitung

(Digital Signal Processing) ausgestat-

tet.Der [Princeton Chorus DSP] wurde im

[Fender]-Digitallabor entwickelt und ver-

fügt über 32 Stere o e ffekte in

Studioqualität. Über doppelte Tw i n -

P o w e r- Verstärker wird eine komplette

Stereo-Trennung erreicht. Durch den ein-

stellbaren Overdrive Mode ist dieser Amp

als Zweikanalverstärker einsetzbar! Dank

der speziell von Fender entwickelten Pre-

& De-Emphasis Distortion Circ u i t r y

erzeugt der Overdrive Mode die klaren

Höhen und satten Tiefen eines übers-

teuerten Stack-Röhrenverstärkers.

Der [MID BOOST]-Schalter bietet eine

weitere Preemphasis-Voice, und mit dem

[PRESENCE]-Regler lassen sich die

hohen Frequenzen beim Deemphasis-

Voicing stufenlos variieren. Mit dem nach

der Verzerrung geschalteten Dreiband-

Equalizer können Sie den Gesamtklang

des Verstärkers weiter verändern.

Die einzigartige [LIMITER]-Steueru n g

setzt der Ve rz e rrung exakte Gre n z e n ,

ohne daß dabei der über hohe [GAIN]-

Einstellungen erzielte Sustain verlorenge-

ht. Lebendige Effekte erzielen Sie mit

hoch eingestelltem [LIMITER]-Regler und

hohen [GAIN]-Einstellungen: je stärker

die Anschlagsintensität, desto klarer wird

der Ton! Außerdem erhöht sich der

H a r moniegehalt, da die Töne länger

gehalten werden.

Mit dem 3-Knopf-[FOOTSWITCH] kön-

nen Sie zwischen dem Overdrive Mode

und [DSP]-Stereoeffekten wechseln. Das

[FOOTSWITCH] kann über ein 1/4-Zoll

Standard-Multiplexkabel problemlos mit

e x t e r nen Fußpedal-Boards verbunden

werden.

D u rch die Tru e - S t e reo und Balanced-

Mono [EFFECTS LOOPS] ist der

[Princeton Chorus DSP] besonders viel-

seitig, da durch sie eine Verbindung mit

zahlreichen Geräten ermöglicht wird, u. a.

mit Aufnahmegeräten, Mischpulten, weit-

eren Verstärkern und Effektgeräten.

PRINCETON CHORUS DSP - FUNKTIONEN

29

•[ R E V E R B / D E L AY] (ABBILDUNG A): Sie können mit dem [ T Y P E ]

- Knopf zwischen 5 Effekt-Typen wählen:

[DELAY/REVERB] - Mischung aus Delay und Reverb

[DELAY] - Digitales Multi-Repeat-Delay

[ROOM] - Simulation der Akustik eines mittelgroßen Raumes

[HALL] - Simulation der Akustik eines großen Saales

[PLATE] - Simulation eines Studio-Plate-Reverb

Innerhalb jedes Typs kann eine Reihe voreingestellter

[REVERB/DELAY]-RATES ausgewählt werden (in Sets

numeriert, ABBILDUNG A) Die voreingestellten RATES werden

innerhalb des jeweiligen Typs im Uhrzeigersinn größer (in

Pfeilrichtung, ABBILDUNG A). Voreinstellungen mit der

Nummer „1“ in ABBILDUNG A haben beispielsweise die

kürzesten [REVERB/DELAY]-RATES.

ABBILDUNG A

•[CHORUS/MODULATION] (ABBILDUNG B): Sie können mit dem [TYPE]-Knopf zwischen 3

Effekt-[TYPES] wählen:

[CHORUS] 1 - Moderner, satter Chorus

[CHORUS 2] - Reproduktion des Effektes im Original-[Princeton Stereo Chorus]-Verstärker

[FLANGE] - Verbesserter Short-Delay-Effekt

I n n e rhalb jedes Typs kann eine Reihe voreingestellter [ C H O R U S / M O D U L AT I O N ]- B e re i c h e

( D E P T H S ) eingestellt werden (in Sets numeriert, ABBILDUNG A) Die vore i n g e s t e l l t e n

M o d u l a t i o n s b e reiche ( D E P T H S ) w e rden innerhalb des [TYPE] im Uhrzeigersinn breiter (in

Pfeilrichtung, ABBILDUNG B). Voreinstellungen mit der Nummer „1“ in ABBILDUNG B haben

beispielsweise die engsten [CHORUS/MODULATION]-Bereiche.

•[CHORUS/MODULATION] (ABBILDUNG C):

Verändern Sie die Modulations-[RATE] mit

dem [ R AT E ]-Knopf. Die Modulations-

[RATES] werden im Uhrzeigersinn schneller

(in Pfeilrichtung, ABBILDUNG C). Die

[RATE] mit der Nummer „1“ in ABBILDUNG

C beispielsweise ist die kürz e s t e

Modulations-[RATE].

ABBILDUNG B ABBILDUNG C

DIGITALE STEREOEFFEKTE - REGLER

30

PRINCETON CHORUS DSP - FRONTPLATTE

[A. INPUT 1] - Anschlußbuchse mit hoher Impedanz für

G i t a r ren oder andere Instru m e n t e .

[B. INPUT 2] - Anschlußbuchse mit niedriger Impedanz

für Gitarren oder andere Instrumente mit aktiven

Vo rv e r s t ä r k e rn .

HINWEIS: Beide Anschlußbuchsen haben die gleiche

Impedanz, wenn sie gleichzeitig verwendet werd e n .

[ C . VOLUME] - Regelt die Gesamtlautstärke des

Verstärkers, wenn der Overdrive Mode nicht aktiviert

ist [I. DRIVE SELECT]-Schalter AUS.

HINWEIS: Der Overdrive Mode muß aktiviert sein [ I .

DRIVE SELECT]-Schalter EIN , damit die Regler [ D .

GAIN] bis [J. VOLUME] f u n k t i o n i e re n .

[ D . GAIN] - Regelt den Umfang des Vo rv e r s t ä r k e r- G a i n

( Ve rz e r rung). Ve r wenden Sie diesen Regler zusam-

men mit [J. VOLUME], um die Gesamtlautstärke

des Verstärkers zu re g e l n .

[ E . MID BOOST] - Aktiviert einen besondere n

Vo rv e rz e rru n g s f i l t e r, der die mittleren Fre q u e n z e n

a k z e n t u i e r t, wenn dieser Schalter auf EIN steht.

[ F. LIMITER] - Regelt das Kompressionsniveau bei

hohen [D. GAIN]-Einstellungen Die Kompre s s i o n

w i r d durch eine Ve rz e r rung im Vo r verstärker aus-

gelöst und ist daher bei niedrigen [D. GAIN]-

Einstellungen weniger deutlich.

[ G . OVERDRIVE INDICATOR] - Dieses LED-Signal

leuchtet, wenn sich der Verstärker im Overd r i v e

Mode befindet.

[ H . PRESENCE] - Regelt den ultrahohen

F re q u e n z b e r eich der Endverz e rru n g .

[ I . DRIVE SELECT] - Aktiviert den Overdrive Mode,

wenn dieser Schalter eingeschaltet ist (IN). HIN-

WEIS: Wenn dieser Schalter eingeschaltet ist (IN),

sind sowohl [C. VOLUME] als auch der

[FOOTSWITCH] zur Kanalwahl deaktiviert .

[ J . VOLUME] - Regelt die Lautstärke der

E n d v e rz e r rung. Ve rwenden Sie diesen Regler

zusammen mit [D. GAIN], um die Gesamtlautstärke

des Verstärkers zu re g e l n .

[ K . TREBLE] - Regelt den hohen Fre q u e n z b e re i c h .

[ L . MID] - Regelt den mittleren Fre q u e n z b e re i c h .

[ M . BASS] - Regelt den tiefen Fre q u e n z b e re i c h .

[ N . D E F E AT] - Schaltet die [DSP]-Effekte des

[ R E V E R B / D E L AY ] - Typs stumm, wenn der Schalter

eingeschaltet ist (IN). Dieser Schalter muß aus-

geschaltet sein (OUT), wenn Sie über den

[FOOTSWITCH] s t e u e r n möchten.

[ O . LEVEL] - Regelt die Stärke der [DSP]-Effekte des

[ R E V E R B / D E L AY ] - Typs, die in das tro c k e n e

Originalsignal gemischt werden sollen.

[ P. TYPE] - Dieser Regler wählt einen von sechzehn

verschiedenen [REVERB/DELAY DSP]-Effekten aus.

Der Schalter [N. DEFEAT] muß ausgeschaltet sein

(OUT), der Regler [O. LEVEL] muß über „1“ stehen,

und [REVERB/DELAY] auf dem extern e n

[FOOTSWITCH] (falls vorhanden) muß aktiv sein,

damit dieser [DSP]-Effekt gehört werden kann. HIN-

WEIS: Siehe „DIGITALE STEREO-EFFEKTE -

REGLER“, Seite 29.

[ Q . D E F E AT] - Schaltet [DSP]-Effekte des [CHO-

R U S / M O D U L AT I O N ] - Typs stumm, wenn der

Schalter eingeschaltet (IN) ist. Dieser Schalter muß

ausgeschaltet sein (OUT), wenn Sie über den

[FOOTSWITCH] s t e u e r n möchten.

[ R . LEVEL] - Regelt die Stärke der [DSP]-Effekte des

[ C H O R U S / M O D U L AT I O N ] - Typs, die in das tro c k e n e

Originalsignal gemischt werden sollen.

[ S . TYPE] - Dieser Regler wählt einen von sechzehn

verschiedenen [CHORUS/MODULATION DSP]-

E f fekten aus. Der Schalter [Q. DEFEAT] muß aus-

geschaltet sein (OUT), der Regler [R. LEVEL] m u ß

über „1“ stehen, und [CHORUS/MODULATION] auf

dem externen [FOOTSWITCH] (falls vorh a n d e n )

muß aktiv sein, damit dieser [DSP]-Effekt hörbar ist.

HINWEIS: Siehe „DIGITALE STEREO-EFFEKTE -

REGLER,“ Seite 29.

[ T. R ATE] - Regelt die Modulations-Rate von [DSP]-

E f fekten des [CHORUS/MODULAT I O N ] - Typs Je

niedriger die Zahl, um so langsamer ist die

M o d u l a t i o n s - R a t e .

[ U . DSP PEAK] - Ein Blinken dieses LED-Signals zeigt

ein mögliches Clipping (Ve rz e r rung) in einem der

[ D S P ] - E ff e k t - K r eise an. Ein periodisches Blinken ist

n o r mal. Wenn das LED-Signal an bleibt und Sie eine

u n e r wünschte Ve rz e rrung hören, stellen Sie folgen-

des niedriger ein: [O. LEVEL], [R. LEVEL] o d e r

[ V O L U M E ] -Regler des Ve r s t ä r k e r s .

[ V. POWER INDICATOR] - Dieses LED-Signal

leuchtet, wenn der Verstärker eingeschaltet ist (ON).

[ W. POWER SWITCH] - Drücken Sie den unteren Te i l

dieses Kippschalters, um den Verstärker einzuschal-

ten (ON). Drücken Sie den oberen Teil des

Kippschalters, um den Verstärker auszuschalten

( O F F ) .

31

PRINCETON CHORUS DSP - RÜCKSEITE

A PRODUCT OF:

PRINCETON CHORUS DSP

[A. IEC LINE CORD CONNECTOR] - Das

Netzkabel muß an eine geerdete Netzsteckdose

(Wechselstrom) angeschlossen werden, die die

auf der Ve r s t ä r k e r rückseite angegebene

Spannung und Frequenz liefert [B. INPUT

POWER].

[C.FOOTSWITCH] - Anschlußbuchse für den

[FOOTSWITCH] ( A rt.-Nr 0055592000) zur

externen Umschaltung zum Overdrive Mode

und für beide [DSP]-Effekt-Kreise. HINWEIS:

Damit der [FOOTSWITCH] richtig funktioniert,

müssen der [DRIVE SELECT]-Schalter und

beide [DEFEAT]-Schalter für [DSP]-Effekte an

der Vorderseite des Verstärkers ausgeschaltet

sein (OUT). (Für den Anschluß des

[FOOTSWITCH] sind Kabel in der Stärke von

L a u t s p recherkabeln besser geeignet als

Koaxial-Gitarrenkabel.)

[D.EFFECTS LOOP STEREO SEND] - Diese

Buchse ist ein Line-Level-Stereoausgang vom

Vorverstärker und beiden [DSP]-Effekt-Kreisen

des [Princeton Chorus DSP]. Dieser Ausgang

kann zusammen mit [E. STEREO RETURN]

zum Anschluß externer Stereo-Effektgeräte ver-

wendet werden (Siehe „EFFEKT-LOOPS -

ANSCHLUSSDIAGRAMME“, Seite 32) Bei den

[EFFECTS LOOPS-STEREO]-Buchsen handelt

es sich um 1/4-Zoll-Standard-Insert-Buchsen

mit:

•Signal des linken Kanals an der Spitze

•Signal des rechten Kanals am Ring

Über diesen Anschluß können Sie des weiteren

ein Stereosignal auf zwei Kanäle eines

Aufnahmegerätes oder Mischpultes legen.

Dieser Anschluß kann außerdem verw e n d e t

werden, um einen weiteren [Princeton Chorus

DSP]-Verstärker als Slave anzuschließen. Zu

diesem Zweck verbinden Sie die [D. STEREO

SEND]-Buchse des Master-Verstärkers über ein

a b g e s c h i rmtes Stereokabel mit der [ E .

STEREO RETURN]-Buchse des Slave-

Verstärkers.

[E. EFFECTS LOOP STEREO RETURN] - Diese

Stereobuchse führt dem linken und rechten

Leistungsverstärker direkt das Signal zu. Wenn

Sie diese Buchse verwenden, werden die

Vorverstärker und [DSP]-Effekt-Kreise automa-

tisch abgeschaltet. Das ist nützlich, wenn Sie

die Option Stereo Effects Loop oder den

[Princeton Chorus DSP] als Slave-Verstärker für

eine Stereosignalquelle verwenden.

[F. EFFECTS LOOP MONO SEND] - Diese

Buchse ermöglicht die Ausgabe eines

Monosignals mit symmetrischer Impedanz vom

Vo rverstärker vor den [DSP]-Eff e k t - K re i s e n .

Dieser Ausgang kann zusammen mit [E. MONO

RETURN] zum Anschluß externer Mono-

Effektgeräte verwendet werden (Siehe EFFEKT-

LOOPS - ANSCHLUSSDIAGRAMME", Seite 32)

Sie können über [F. MONO SEND] auch ein

t rockenes Signal an Aufnahmegeräte oder

Mischpulte senden. Dieser Anschluß kann

außerdem verwendet werden, um einen weit-

e ren [Princeton Chorus DSP]-Verstärker als

Slave anzuschließen. Zu diesem Zweck

verbinden Sie die [F. MONO SEND]-Buchse

des Master- Verstärkers über ein

S t a n d a rd g i t a rrenkabel mit der [G. MONO

RETURN]-Buchse des Slave-Verstärkers.

[G.EFFECT LOOP MONO RETURN] - Diese sym-

metrische Buchse liefert den Stere o - [ D S P ] -

Effekt-Kreisen ein Signal, wodurch der Bereich

der Stereoverstärkung aktiviert wird. Wenn Sie

diese Buchse verwenden, wird das

Vorverstärkersignal abgeschaltet. Das ist nüt-

zlich, wenn Sie die Option Mono Effects Loop

oder den [Princeton Chorus DSP] als Slave-

Verstärker für ein Monosignal verwenden. Die

[DSP]-Effekte sind im Slave-Verstärker aktiviert,

so daß ein echtes Stereoklangbild erzeugt wird,

wenn Sie die [DSP]-Effekte verwenden. HIN-

WEIS: Damit dies richtig funktioniert, müssen

Sie einen Isolierstöpsel oder ein zusätzliches

Gitarrenkabel an die Buchse [INPUT 2] an der

Vorderseite des Slave-Verstärkers anschließen,

wobei die [VOLUME]-Regler heruntergedreht

werden müssen.

32

EFFEKT-LOOPS - ANSCHLUSSDIAGRAMME

HINWEIS: Der Mono Effects

Loop verwendet symmetrische

Insert-Buchsen mit dem Positivpol

an der Spitze und dem Negativpol

am Ring. Wenn das externe

Effektgerät über symmetrische

Anschlüsse verfügt, kann die

V erwendung eines

Dreifachstereokabels ein besseres

Signal-Ausgabeton-Verhältnis

erzeugen

HINWEIS: Wenn Sie ein

Effektgerät mit Monoeingang

wie beschrieben anschließen,

werden intern erzeugte [DSP]-

Effekte vollständig umgangen.

HINWEIS: Wenn Sie ein

Effektgerät mit

Monoeingang wie

beschrieben anschließen,

wird das Stereo-Klangbild

intern erzeugter [DSP]-

Effekte unterdrückt.

SPITZE

33

PRINCETON CHORUS DSP - TECHNISCHE DATEN

TYP: [PR 424]

A RT I K E L N U M M E R : 022-5700-020 (120 Vo l t )

022-5730-020 (240 Volt) Australien

022-5740-020 (230 Volt) Gro ß b r i t a n n i e n

022-5760-020 (230 Volt) Euro p a

022-5770-020 (100 Vo l t )

S T R O M V E R S O R G U N G : 100 Volt, We c h s e l s t rom, 50/60 Hertz: 180 Wa t t

120 Volt, We c h s e l s t r om, 60 Hertz: 180 Wa t t

230 Volt, We c h s e l s t r om, 50 Hertz: 180 Wa t t

240 Volt, We c h s e l s t r om, 50 Hertz: 180 Wa t t

L E I S T U N G S V E R S T Ä R K E R

A U S G A N G S L E I S T U N G : 25 Watt pro Kanal (50 Watt insgesamt)

bei 5% Gesamt-Harm o n i e v e rz e r ru n g

NENNLEISTUNGSIMPEDANZ: 8 Ohm pro Kanal

E M P F I N D L I C H K E I T: 1,4 Volt (Root Mean Square )

V O R V E R S T Ä R K E R :

EINGANGSIMPEDANZ: EINGANG 1: >1 Mega-Ohm / EINGANG 2: >130 Kilo-Ohm

N E N N W E R T: EINGANG 1: 100 Milli-Volt / EINGANG 2: 200 Milli-Vo l t

MONO EFFECTS LOOP

N E N N W E R T: -10 Dezibel (1 Vo l t )

SEND-AUSGANGSIMPEDANZ: 1 Kilo-Ohm (symmetrisch)

RETURN-EINGANGSIMPEDANZ: 22 Kilo-Ohm (symmetrisch)

STEREO EFFECTS LOOP

N E N N W E R T: -10 Dezibel

SEND-AUSGANGSIMPEDANZ: 1 Kilo-Ohm

RETURN-EINGANGSIMPEDANZ: 18 Kilo-Ohm

( Technische Daten für die einzelnen Kanäle: Links auf Spitze, Rechts auf Ring)

L A U T S P R E C H E R A U S S TAT T U N G : 2 [Fender] Special Design 10-Zoll,

8-Ohm Lautsprecher (Artikelnummer: 0029753000)

A B M E S S U N G E N

HÖHE: 17 1/2 Zoll 44 cm

BREITE: 22 3/8 Zoll 57 cm

TIEFE: 10 3/16 Zoll 26 cm

G E W I C H T: 40 lb. 18 kg

34

PRINCETON CHORUS DSP -

35

36

PRINCETON CHORUS DSP -

35

37

PRINCETON CHORUS DSP -

A PRODUCT OF:

SERIAL NUMBER

PRINCETON CHORUS DSP

38

EFFECTS LOOPS -

A PRODUCT OF:

FENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORORATION

CORONA, CA USA

Princeton Chorus™ and Princeton Chorus DSP™ are trademarks;

and Fender

®

is a registered trademark of FMIC

P/N 055591 REVC

39

PRINCETON CHORUS DSP -

Fender Princeton Sterio Chorus DSP Manual

Product: