Manual Fellowes POWERSHRED P-35C (page 15 of 40) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

502572

Zoom out

Zoom in

1/40

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

P-35C

Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν

χρησιμοποιήσετε το προϊόν.

Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική

αναφορ

Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.

Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.

Před použitím si pročtěte tyto pokyny.

Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.

Pred použitím si preşítajte tieto pokyny.

Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.

Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!

Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-

yagként való jövőbeni használatra.

Leia estas instruções antes da utilização.

Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.

Läs dessa anvisningar innan du använder

apparaten.

Släng inte bort, behåll för framtida bruk.

Læs venligst denne vejledning før anvendelse.

Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig

henvisning.

Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.

Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.

Vennligst les nøye igjennom denne

bruksanvisningen før bruk.

Ikke kast den: Ta vare på den for senere

referanse.

Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.

Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na

przyszłość

Перед началом эксплуатации обязательно

прочтите данную инструкцию.

Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните

ее для последующего использования.

Please read these instructions before use.

Do not discard: keep for future reference.

Lire ces instructions avant utilisation.

Ne pas jeter : conserver pour référence

ultérieure.

Lea estas instrucciones antes de usarlo.

No las deseche: guárdelas para tenerlas como

referencia.

Diese Anleitungen vor Gebrauch genau

durchlesen.

Bitte nicht entsorgen: zur späteren Bezugnahme

aufheben

Prima dell’uso, si raccomanda di leggere questo

manuale di istruzioni. Conservare il manuale per

consultarlo secondo le necessità.

Dese instructies voor gebruik lezen.Niet

weggooien, maar bewaren om later te kunnen

raadplegen.

ENGLISH

Model P-35C

Will shred: Paper, credit cards, staples, and small paperclips

Will not shred: Unopened junk mail, continuous forms, adhesive labels,

transparencies, newspaper, CD/DVDs, cardboard, large paper clips, laminates, file

folders, X-rays or plastic other than noted above

Paper shred size:

Cross-Cut .................................................................................................. 4 x 40mm

Maximum:

Sheets per pass .....................................................................................................5*

Cards per pass .......................................................................................................1*

Paper width ...................................................................................................222mm

* 70g A4 paper at 220-240v, 50Hz, 0.8Amps; heavier paper, humidity or other than

rated voltage may reduce capacity. Recommended daily usage rates: 10-20 paper

passes; 10 cards.

CAPABILITIES

SET UP

• Keepawayfromchildrenandpets.Keephandsawayfrom

paper entry. Always set to off or unplug when not in use.

• Keepforeignobjects–gloves,jewelry,clothing,hair,etc.–

away from shredder openings. If object enters top opening,

switch to Reverse (R) to back out object.

• Never use aerosol products, petroleum based lubricants or other

flammable products on or near shredder. Do not use canned air

on shredder.

• Donotuseifdamagedordefective.Donotdisassemble

shredder. Do not place near or over heat source or water.

• Operation,maintenance,andservicerequirementsarecovered

in the instruction manual. Read the entire instruction manual

before operating shredders.

• ThisshredderhasaDisconnectPowerSwitch(F)thatmustbeintheON(I)

positiontooperateshredder.Incaseofemergency,moveswitchtoOFF(O)

position.Thisactionwillstopshredderimmediately.

• Avoidtouchingexposedcuttingbladesundershredderhead.

• Shreddermustbepluggedintoawalloutletorsocketofthevoltageand

amperagedesignatedonthelabel.Theoutletorsocketmustbeinstalled

neartheequipmentandeasilyaccessible.Energyconverters,transformers,

or extension cords should not be used with this product.

• FIREHAZARD–DoNOTshredgreetingcardswithsoundchipsorbatteries.

• Forindooruseonly.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS — Read Before Using!

KEY

I. Control Switch

R 1. Reverse

 0 2.Off

 I 3.Auto-On

A. Shredder head

B. Sheet capacity icon

C. See safety instructions below

D. Bin

E.Safetylock

F. Disconnectpowerswitch

G. Handle

H. Paper/Card entry

Tosetlockslide

button down

DisconnectpowerswitchmustbeinON(I)

position to operate shredder.

Forsafetyreasons,shredderwilloperate

only if the shredder head is in correct

position and used with supplied basket.

TROUBLESHOOTING

MAINTENANCE

Continuous operation:

3-minute maximum

NOTE: Shredder runs briefly

after each pass to clear entry.

Continuous operation beyond

3 minutes will trigger

30 minutes cool down period.

*Only use a non-aerosol vegetable oil in long nozzle container such as Fellowes 35250

Shredder doesn’t start:

Make sure switch is in auto position (I).

Make sure safety lock is in unlock position.

Make sure head is on basket correctly. Check for jam.

Remove and empty basket.

Wait 30 minutes for motor to cool down.

OPERATION

PAPER

CARD

SettoOff(O)

Set to Reverse (R)

for 2-3 seconds

*Apply oil across entry

LIMITED PRODUCT WARRANTY

SafetyLockpreventsaccidentaloperation.Toset,waitforshreddingtostop,setcontrolswitchtoOff(O)position,thenslideblackbuttondown.

Tounlock,slideblackbuttonup.Forgreatersafety,alwaysunplugshredderafteruse.

SettoOff(O)

and plug in

SettoOff(O)

and plug in

Set to Reverse (R)

for 2-3 seconds

SettoOff(O)

and unplug

Gently pull uncut paper

from paper entry. Plug in.

Set to Reverse (R)

Paper jam: SettoOff(O),liftheadandemptybin.Replaceheadonbinandfollowanyorallofthebelowprocedures.

SettoAuto-On(I)

Hold card at edge Feedcardintocenter

of entry and release

SettoOff(O)

and unplug

Feedintopaper

entry and release

SettoOff(O)

and unplug

SettoAuto-On(I)

LimitedWarranty:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)warrantsthepartsofthemachinetobefreeof

defects in material and workmanship and provides service and support for 1 year from the date of

purchasebytheoriginalconsumer.Felloweswarrantsthecuttingbladesofthemachinetobefree

from defects in material and workmanship for 3 years from the date of purchase by the original

consumer. If any part is found to be defective during the warranty period, your sole and exclusive

remedywillberepairorreplacement,atFellowes’optionandexpense,ofthedefectivepart.This

warranty does not apply in cases of abuse, mishandling, failure to comply with product usage

standards, shredder operation using an improper power supply (other than listed on the label), or

unauthorizedrepair.Fellowesreservestherighttochargetheconsumersforanyadditionalcosts

incurredbyFellowestoprovidepartsorservicesoutsideofthecountrywheretheshredderisinitially

soldbyanauthorizedreseller.ANYIMPLIEDWARRANTY,INCLUDINGTHATOFMERCHANTABILITY

ORFITNESSFORAPARTICULARPURPOSE,ISHEREBYLIMITEDINDURATIONTOTHEAPPROPRIATE

WARRANTYPERIODSETFORTHABOVE.InnoeventshallFellowesbeliableforanyconsequential

orincidentaldamagesattributabletothisproduct.Thiswarrantygivesyouspecificlegalrights.

Theduration,terms,andconditionsofthiswarrantyarevalidworldwide,exceptwheredifferent

limitations,restrictions,orconditionsmayberequiredbylocallaw.Formoredetailsortoobtain

service under this warranty, please contact us or your dealer.

Allcross-cutshreddersrequireoilforpeak

performance. If not oiled, a machine may

experience diminished sheet capacity, intrusive

noise when shredding and could ultimately

stoprunning.Toavoidtheseproblems,we

recommend you oil your shredder each time

you empty your waste bin.

OILING SHREDDER

FOLLOW OILING PROCEDURE BELOW AND REPEAT TWICE

L’interrupteurd’alimentationdoitêtresurmarche(I)pour

fairefonctionnerladéchiqueteuse.

Pourdesraisonsdesécurité,ledestructeurfonctionnera

uniquementsilatêtedudestructeurestplacéecorrectement

etsicettedernièreestutiliséeaveclacorbeillefournie.

FRANÇAIS

ModèleP-35C

CARACTERISTIQUES

INSTALLATION

Détruit : les documents en papier, les cartes bancaires, les agrafes et les trombones

de petites tailles

Ne détruit pas : le courrier publicitaire non ouvert, le papier en continu, les

étiquettesautocollantes,lestransparents,lesjournaux,lesCD/DVD,lecarton,les

trombonesdegrandetaille,lesdocumentslaminés,lesdossiers,lesradiographiesni

lesplastiquesautresqueceuxmentionnésci-dessus

Format de coupe :

Coupecroisée(enconfetti) ..................................................................... 4 x 40 mm

Maximum :

Nombre de feuilles par cycle .................................................................................5*

Nombre de cartes par cycle ...................................................................................1*

Largeurdudocument ................................................................................. 222 mm

*Papierde70g,A4à220-240v,50Hz,0,8Ampères;unpapierpluslourd,l’humidité

ouunetensionautrequelatensionnominalepeutréduiresacapacitédedestruction.

Tauxd’utilisationquotidiensrecommandés:10-20cyclesdepapier;10cartes.

• Tenirlesenfantsetlesanimauxàl’écartdelamachine.Tenirlesmains

àdistancedelafented’insertiondupapier.Toujoursmettrel’appareil

horstensionetledébranchers’iln’estpasutilisé.

• Garderlescorpsétrangers(gants,bijoux,vêtements,cheveux,etc.)à

l’écartdesouverturesdudestructeur.Siunobjetentreparl’ouverture

supérieure,basculerl’interrupteursurMarchearrière(R)pourleretirer.

• Nejamaisseservird’aérosols,delubrifiantsàbasedepétroleni

d’autresproduitsinflammablessurouàproximitédudestructeur.Ne

pasutiliserd’aircomprimésurledestructeur.

• Nepasutilisersiledestructeurestendommagéoudéfectueux.Nepas

démonterledestructeur.Nepasplacersurouàproximitéd’unesource

dechaleuroudel’eau.

• Lesinstructionsd’utilisationetdemaintenanceainsiquelesexigences

d’entretiensontcouvertesdanslemanueldel’utilisateur.Lire

l’ensembledumanueldel’utilisateuravantd’utiliserlesdestructeurs.*

• Cedestructeurpossèdeuninterrupteurd’alimentation(F)quidoit

êtreenpositionMARCHE(I)pourfonctionner.Encasd’urgence,

mettrel’interrupteurenpositionARRÊT(O).Cetteactionarrêtele

destructeurimmédiatement.

• Éviterdetoucherleslamesdecoupemisesànusouslatêtede

destruction.

• Ledestructeurdoitêtrebranchéàuneprisemuraleaveclatensionet

l’intensitéindiquéessurl’étiquette.Laprisedoitêtreinstalléeprèsde

l’appareiletêtrefacilementaccessible.Nepasutiliserdeconvertisseur

d’énergie,detransformateurniderallongeavecceproduit.

• RISQUED’INCENDIE–NePASdétruirelescartesdevœuxéquipéesde

puces sonores ou de piles.

• Pourunusageàl’intérieuruniquement.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES — À lire avant l’utilisation !

Pour activer le

verrouillage, faire

glisser le bouton

LÉGENDE

I. Coupe-circuitdesécuritélors

du vidage de la corbeille

R 1. Marchearrière

0 2. Arrêt

I 3. Fonctionnement

   automatique

A. Têtedudestructeur

B. Indicateur du nombre de feuilles

C. Se reporter aux instructions

 desécuritéci-dessous

D. Corbeille

E.Verrouillage interne

 desécurité

F. Interrupteurd’alimentation

G.Poignée

H.Fentepapier/carte

*N’utiliser que de l’huile végétale dans un conteneur à long col sans aérosol tel

que les modèles Fellowes n° 35250

GARANTIE LIMITÉE DU PRODUIT

DÉPANNAGE

ENTRETIEN

Fonctionnement en continu :

3 minutes maximum

REMARQUE : le destructeur

tourneunbrefinstantaprès

chaquecyclepourdégager

l’entrée.Unfonctionnementen

continu de plus de 3 minutes

enclencheraunepériodede

refroidissement de 30 minutes.

Le destructeur ne démarre pas :

Vérifierquelecoupe-circuitsetrouveenposition

automatique(I).

Vérifierqueleverrouillagedesécuritéestenposition

déverrouillage.

Vérifierquelatêteestcorrectementplacéesurla

corbeille.Vérifierl’absencedebourragepapier.

Retirer la corbeille afin de la vider.

Attendre 30 minutes pour laisser le moteur refroidir.

OPERATION

PAPIER

CARTES BANCAIRES

Mettre en position

arrêt(O)

Mettre en position Marche

arrière(R)pendant

2-3 secondes

*Mettredel’huileen

traversdel’insertion

Leverrouillagedesécuritéprévienttoutrisquedefonctionnementaccidentel.Pourl’activer,attendrelafindeladestruction,puisplacerlecoupe-circuitsurlapositionArrêt(O)et

faireglisserleboutonnoirverslebas.Pourledésactiver,faireglisserleboutonnoirverslehaut.Pourplusdesécurité,toujoursdébrancherledestructeuraprèsutilisation.

Mettre en position

arrêt(O)etbrancher

Mettre en position

arrêt(O)etbrancher

Mettre en position

Marchearrière(R)

pendant 2-3 secondes

Mettreenpositionarrêt

(O)etdébrancher

Retirerdélicatementdela

fente le document non-

détruit.Brancher.

Mettre en position

marchearrière(R)

Bourrage papier : mettreenpositionarrêt(O),releverlatêteetviderlepanier.Replacerlatêtesurlacorbeille

etsuivrelaprocédureci-dessous.

Mettre en fonctionnement

automatique(I)

Tenirlescartesparleur

extrémité

Alimenter au centre

del’insertionpuis

relâcher

Mettre en position

arrêt(O)etdébrancher

Alimenter la fente

puisrelâcher

Mettreenpositionarrêt

(O)etdébrancher

Mettre en fonctionnement

automatique(I)

Garantielimitée:Fellowes,Inc.(«Fellowes»)garantitquelespiècesdel’appareilsontexemptes

detoutviceprovenantd’undéfautdematièreoudefabricationetfournitentretienetassistance

pendantunepériodede1annéeàpartirdeladatedel’achatinitial.Fellowesgarantitqueles

lamesdecoupedel’appareilsontexemptesdetoutviceprovenantd’undéfautdematièreoude

fabricationpendantunepériodede3ansàpartirdeladatedel’achatinitial.Siunepièces’avère

défectueusependantlapériodedegarantie,votreseuletuniquerecoursseralaréparationoule

remplacementdelapiècedéfectueuseselonlesmodalitésetauxfraisdeFellowes.Cettegarantie

nes’appliquepascasd’abus,demanipulationincorrecte,denon-respectdesnormesd’utilisation

duproduit,d’utilisationduproduitavecunealimentationélectriqueinadéquate(autrequecelle

répertoriéesurl’étiquette)ouderéparationnonautorisée.Fellowesseréserveledroitdefacturer

auxclientstousfraissupplémentairesdansl’éventualitéoùFellowesdoivefournirdespiècesou

services en dehorsdu pays d’achat d’origine dudestructeur, auprès d’unrevendeur autorisé.

TOUTE GARANTIE IMPLICITE, Y COMPRIS CELLE DE COMMERCIALISATION OU D’ADAPTATION À

UNUSAGEPARTICULIER,ESTPARLAPRÉSENTELIMITÉEENDURÉEÀLAPÉRIODEDEGARANTIE

APPROPRIÉEDÉFINIECI-DESSUS. Fellowes ne pourra en aucun cas être tenu responsable de

dommages indirects ou accessoires imputables à ce produit. Cette garantie vous donne des droits

spécifiques.Ladurée,lesconditionsgénéralesetlesconditionsdecettegarantiesontvalablesdans

lemondeentier,exceptéencasdeprescription,derestrictionsoudeconditionsexigiblesparleslois

locales.Pourplusdedétailsoupourobtenirunservicesousgarantie,prendrecontactavecnous

ou avec votre revendeur.

Toutdestructeuràcoupecroiséenécessite

del’huilepourassurerdesperformances

optimales.S’iln’estpashuilé,l’appareil

pourraitavoirunecapacitéréduite,fairedes

bruitsdérangeantslorsdeladestructionet,

finalement,s’arrêterdefonctionner.Pour

évitercesproblèmes,nousrecommandonsde

graisserledestructeuràchaquefoisquela

corbeilleestvidée.

HUILAGE DU DESTRUCTEUR

SUIVRE LA PROCÉDURE DE GRAISSAGE CI-DESSOUS ET LA RÉPÉTER DEUX FOIS

Elinterruptordedesconexióndelaalimentacióndebeestarenlaposición

deencendidoparaqueladestructoradedocumentosfuncione(I).

Porrazonesdeseguridad,ladestructurasólofuncionarásielcabezalde

destrucciónseencuentraenlaposicióncorrectayseutilizaconlacesta

suministrada.

Destruye:Papel,tarjetasdecrédito,grapasyclipspequeños

No destruye:correocerradonodeseado,formularioscontinuos,etiquetas

adhesivas,transparencias,periódicos,CD/DVD,cartón,clipsgrandes,láminas,

carpetasdearchivo,radiografíasniotrostiposdeplásticoademásdelos

mencionados

Tamaño de corte del papel:

Corte cruzado .......................................................................................... 4 x 40 mm

Máximo:

ojas por pasada ....................................................................................................5*

Tarjetasporpasada ..............................................................................................1*

Anchura de papel ........................................................................................222 mm

*PapelA4(70g)a220-240v,50Hz,0,8Amperios;elpapelmáspesado,lahumedad

y un voltaje distinto del calificado puede reducir la capacidad. Se recomienda utilizar

una tasa diaria de uso de: 10-20 pasadas de papel; 10 tarjetas.

ESPAÑOL

Modelo P-35C

CARACTERÍSTICAS GENERALES

CONFIGURAR

• Mantengaladestructorafueradelalcancedeniñosyanimales.No

acerquelasmanosalaentradadepapel.Apagueodesenchufeel

equipocuandonoestéenuso.

• Mantengaalejadoslosobjetosextraños(guantes,joyas,ropa,cabello,

etc.)delasentradasdeladestructora.Sialgúnobjetoseintroduceenla

aberturasuperior,activelafuncióndeRetroceso(R)pararetirarlo.

• Noutiliceaerosoles,lubricantesconbasedepetróleouotrosproductos

inflamablessobreladestructoraocercadeella.Noapliqueairea

presiónsobreladestructora.

• Noutiliceelequiposiestádañadoodefectuoso.Nodesmontela

destructora.Nocoloqueelequipocercaniencimadeunafuentede

calor o agua.

• Elmanualdeinstruccionesincluyelosrequisitosdefuncionamiento,

mantenimientoyservicio.Leaelmanualdeinstruccionescompleto

antes de utilizar las destructoras.

• Estadestructoracuentaconuninterruptordeencendido/apagado(F)

quedebeestarenlaposicióndeENCENDIDO(I)paraqueelequipo

funcione.Encasodeemergencia,coloqueelinterruptorenlaposición

deAPAGADO(O).Estaaccióndetendráinmediatamenteladestructora.

• Evitetocarlascuchillassituadasdebajodelacabezadeladestructora.

• Ladestructoradebeestarenchufadaenunenchufedepareddel

voltajeyamperajeindicadosenlaetiqueta.Elenchufedebeestar

instaladocercadelequipoyserdefácilacceso.Nodebendeusarse

conesteproductoconvertidoresdeenergía,transformadoresnicables

extensibles.

• PELIGRODEINCENDIO–NOdestruyatarjetasdefelicitaciónque

tengan chips de sonidos o pilas.

• Para uso en interiores solamente.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES — ¡Lea todas las instrucciones antes de usar la destructora!

COMPONENTES

I. Interruptor de control

R 1. Retroceso

0 2. Apagado

I 3.Encendidoautomático

A. Cabezal de la destructora

B. Icono de capacidad de hojas

C. Consulteacontinuaciónlas

instrucciones de seguridad

D. Papelera

E.Dispositivodeseguridad

F. Interruptordedesconexión

 delaalimentación

G. Asa

H.Entradadepapel/tarjetas

Paraactivarelbotón

debloqueodeslice

elbotónhaciaabajo

*Use sólo aceite vegetal que no sea en aerosol en los contenedores de boquilla

larga como el Fellowes No. 35250

GARANTÍA LIMITADA

I. Vezérlőkapcsoló

R 1. Vissza

0 2. Ki

I 3. Automatikus bekapcsolás

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

MANTENIMIENTO

Funcionamiento continuo:

Máximode3minutos

NOTA: la destructora funciona

brevementedespuésdecada

pasada para limpiar la entrada.

Elfuncionamientocontinuopor

másde3minutosactivaráel

períododeenfriamientode30

minutos.

La destructora no arranca:

Asegúresedequeelinterruptorseencuentraenposición

automática(I).

Asegúresedequeeldispositivodeseguridadestéenposición

dedesbloqueo.

Asegúresedequeelcabezalseencuentracolocado

correctamenteenlacesta.Compruebequenoexistanatascos.

Retireyvacíelacesta.

Espere30minutoshastaqueelmotorseenfríe.

FUNCIONAMIENTO

PAPEL

TARJETA

Apáguela(O)

Presione Retroceso (R)

durante2ó3segundos

*Apliqueaceiteen

la entrada

Eldispositivodeseguridadimpideelfuncionamientoaccidental.Paraactivarlo,espereaquesedetengaladestructora,coloqueelinterruptor

decontrolenposiciónApagado(O)ydesliceelbotónhaciaabajo.Paradesbloquearlo,vuelvaadeslizarelbotónhaciaarriba.Paramayor

seguridad,siempredesenchufeladestructoradespuésdeutilizarla.

Apáguela(O)y

enchúfela

Apáguela(O)y

enchúfela

Presione Retroceso (R)

durante2ó3segundos

Apáguela(O)y

desenchúfela

Tiresuavementedelpapel

sin cortar de la entrada del

papel.Enchúfela.

Presione Retroceso (R)

Papel atascado: apague(O),levanteelcabezalyvacíelapapelera.Cambieelcabezaldelapapeleraysiga

todos o algunos de los siguientes procedimientos.

PresioneEncendido

automático(I)

Mantenga la tarjeta

sobre el borde

Introduzca el papel

centrado en la

entrada y suelte

Apague(O)y

desenchúfela

Introduzca el papel en

la entrada y suelte

Apague(O)y

desenchúfela

PresioneEncendido

automático(I)

Garantíalimitada:Fellowes,Inc.(“Fellowes”)garantizaquelaspiezasdelamáquinaestaránlibres

dedefectosdematerialymanodeobrayproporcionaservicioysoportedurante1añoapartir

delafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Fellowesgarantizaquelas

cuchillascortantesdelamáquinaestaránlibresdedefectosdematerialymanodeobradurante3

añosapartirdelafechaenqueelconsumidororiginalhayaadquiridoelproducto.Siseencuentra

algúndefectoencualquieradelaspiezasduranteelperíododegarantía,laúnicayexclusiva

soluciónserálareparaciónoelcambiodelapiezadefectuosa,acriterioycuentadeFellowes.Esta

garantíaquedainvalidadaencasosdeabuso,manipulaciónindebida,incumplimientodelasnormas

deusodelproducto,usodeladestructoraconunafuentedealimentacióninapropiada(distintade

laindicadaenlaetiqueta)oreparaciónnoautorizada.Fellowessereservaelderechodecobrarles

alosconsumidorescualquiercosteadicionalenquehayaincurridoFellowesparaproporcionar

piezasoserviciosfueradelpaísenelqueunrevendedorautorizadohayavendidoinicialmente

ladestructora.CUALQUIERGARANTÍAIMPLÍCITA,INCLUIDALADECOMERCIALIZACIÓNOAPTITUD

PARAUNPROPÓSITODETERMINADO,QUEDALIMITADAPORLAPRESENTEENSUDURACIÓNAL

CORRESPONDIENTEPERIODODEGARANTÍAESTABLECIDOANTERIORMENTE.EnningúncasoFellowes

seráresponsabledeningúndaño,directooindirecto,quepuedaatribuírseleaesteproducto.Esta

garantíaleconfierederechoslegalesespecíficos.Laduración,lostérminosylascondicionesde

estagarantíasonválidosentodoelmundo,exceptoenloslugaresdondelalegislaciónlocalexija

limitaciones, restricciones ocondiciones diferentes.Paraobtener másdetalles orecibir servicio

conformeaestagarantía,comuníqueseconnosotrosoconsudistribuidor.

Todaslasdestructorasdecorteenpartículas

necesitanaceiteparafuncionaralmáximo

rendimiento.Sinoseengrasan,podríaverse

reducidoelnúmerodehojasquepueden

triturar,podríaaparecerunruidomolesto

durante su funcionamiento e, incluso,

podríandejardefuncionar.Paraevitar

estos problemas, recomendamos engrasar la

destructoracadavezquesevacíelapapelera.

ENGRASE DE LA

DESTRUCTORA

REALICE EL SIGUIENTE PROCEDIMIENTO DE ENGRASE Y REPÍTALO DOS VECES

DEUTSCH

Modell PS-77Cs

DEUTSCH

Modell P-35C

ZumBetreibendesPapierzerkleinerersmussder

NetzschalteraufEINstehen(I).

AusSicherheitsgründenfunktioniertderAktenvernichternur,

wenn der Schneidkopf korrekt positioniert ist und mit dem

mitgeliefertenBehälterbenutztwird.

Zerkleinert:Papier,Kreditkarten,HeftklammernundkleineBüroklammern

Zerkleinert nicht:ungeöffnetesWerbematerial,Endlosformulare,Klebeetiketten,

Folien,Zeitungen,CD/DVDs,Kartons,großeBüroklammern,Laminate,Aktenordner,

RöntgenaufnahmenoderPlastik(mitAusnahmedervorgenanntenGegenstände).

Schnittgröße:

Partikelschnitt ......................................................................................... 4 x 40 mm

Maximum:

Schneidleistung pro Arbeitsgang .............................................................................5*

KartenproArbeitsgang ..........................................................................................1*

Papierbreite ................................................................................................ 222 mm

*70g,A4-Papierbei220-240V,50Hz,0,8A;dickeresPapier,Feuchtigkeit

odereineanderealsdiezugelasseneSpannungkönnendieLeistungreduzieren.

EmpfohlenertäglicherGebrauch:10-20Papierdurchläufe/10Karten.

LEISTUNGSMERKMALE

EINRICHTEN

Maschinenlärminformations-Verordnung - 3.GSGV

Der arbeitsplatzbezogene Emissionswert (LpA) beträgt:

Modellnummer im Leerlauf unter Last

P-35C 70 dB(A) 63 dB(A)

GemessennachENISO7779:2001+A1:2003

• VonKindernundHaustierenfernhalten.HaltenSieIhreFingervom

Papiereinzug fern. Wenn nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder

den Stecker herausziehen.

• Fremdkörper–Handschuhe,Schmuck,Kleidung,Haarusw.–vom

Papiereinzugfernhalten.FallseinObjektindieobereÖffnunggerät,

aufRückwärts(R)drücken,umesrückwärtszuentfernen.

• KeinAerosol,keineProdukteaufPetroleumbasisundkeine

entflammbarenGegenständeamAktenvernichteroderinseinerNähe

verwenden.KeineLuftkonservenamAktenvernichterverwenden.

• Gerätnichtverwenden,wennesbeschädigtoderdefektist.Den

Aktenvernichternichtauseinandernehmen.NichtinderNähevon-

oderüber-WasseroderWärmequellenaufstellen.

• Betrieb,WartungundServiceanforderungenwerdeninder

Bedienungsanleitungbehandelt.LesenSievorInbetriebnahmedes

Aktenvernichters die ganze Bedienungsanleitung durch.

• DieserAktenvernichterverfügtübereinenNetz-Trennschalter(F),der

aufEIN(I)stehenmuss,damitderAktenvernichterbetriebenwerden

kann.IneinemNotfalldenSchalteraufAUS(O)stellen.Dadurchwird

der Aktenvernichter sofort angehalten.

• DiefreiliegendenMesserunterdemSchneidkopfnichtberühren.

• DerAktenvernichtermussaneineWandsteckdoseoderBuchse

angeschlossen sein, deren Spannung und Ampere den Angaben auf

demEtikettentsprechen.DieSteckdosemussinGerätenäheinstalliert

undgutzugänglichsein.Energieumwandler,Transformatorenoder

VerlängerungskabeldürfenmitdiesemProduktnichtverwendet

werden.

• BRANDGEFAHR–KEINEGlückwunschkartenmitSoundchipsoder

Batterien in den Aktenvernichter geben.

• DarfnichtimFreienbenutztwerden.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE - Vor Gebrauch lesen!

ZumSperrenTaste

nach unten schieben

LEGENDE

I. Bedienschalter

 R 1.Rückwärts

0 2. Aus

 I 3.Automatisch-Ein

A. Schneidkopf

B. Blattmengensymbol

C. Siehe die Sicherheitshinweise

weiter unten

D.Auffangbehälter

E.Sicherheitssperre

F. Netzschalter

G. Griff

H.Papier-/Karteneinzug

*Nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit langer Düse verwenden,

z.B. Fellowes Nr. 35250

BESCHRÄNKTE PRODUKTGARANTIE

I. Ovládací spínač

R 1. Spätný chod

0 2. Vypnuté

I 3. Automatickýštart

FEHLERDIAGNOSE UND - BEHEBUNG

WARTUNG

Dauerbetrieb:

Maximal 3 Minuten

HINWEIS: Der Aktenvernichter

läuftnachjedemArbeitsgang

kurzweiter,umüberschüssiges

PapierausdemEinzug

zu entfernen. Bei einem

Dauerbetrieb von mehr als 3

MinutenwirdeineAbkühlzeitvon

30Minutenausgelöst.

Aktenvernichter startet nicht:

Prüfen,obderBedienungsschalterinder

Auto-Position (I) steht.

Prüfen,obdieSicherheitssperregeöffnetist.

Prüfen,obderKopfrichtigaufdemBehältersitzt.

AufPapierstauüberprüfen.

DenAbfallbehälterherausnehmenundleeren.

30Minutenwarten,bisderMotorsichabgekühlthat.

BETRIEB

PAPIER

KARTE

AufAus(O)stellen

2-3 Sekunden lang auf

Rückwärtsbetrieb(R)

einstellen

*ÖlamPapiereinzug

auftragen

SicherheitssperreverhindertversehentlichenBetrieb.ZumEinstellenwarten,bisdieZerkleinerungstoppt,BedienungsschalteraufAus(O)stellen,dannschwrazeTastenachunten

schieben.ZumÖffnenderSicherheitssperredieschwarzeTastenachobenschieben.FürerhöhteSicherheitziehenSienachGebrauchdesAktenvernichtersstetsdenSteckerheraus.

AufAus(O)stellenund

Netzstecker einstecken

2-3 Sekunden lang auf

Rückwärtsbetrieb(R)

einstellen

AufAus(O)stellenund

Netzstecker ziehen

Unzerkleinertes Papier

vorsichtig aus dem

Papiereinzug ziehen.

Netzstecker einstecken.

AufRückwärtsbetrieb

(R) stellen

Papierstau: AufAus(O)stellen,denKopfanhebenundAuffangbehälterleeren.Behälterwiedereinsetzenundalle

nachstehenden Verfahren befolgen.

AufAutomatisch-Ein(I)

stellen

KarteamRand

festhalten

KarteindieMittedes

Einzugseinführen

und loslassen

AufAus(O)stellenund

Netzstecker ziehen

PapierindenEinzug

einführenundloslassen

AufAus(O)stellenund

Netzstecker ziehen

AufAus(O)stellenund

Netzstecker einstecken

AufAutomatisch-Ein(I)

stellen

BeschränkteGarantie:Fellowes,Inc.(„Fellowes“)garantiert,dassdieGeräteteilefüreinenZeitraum

von 1 Jahr ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und Verarbeitungsfehlern

sind. Fellowes, Inc.garantiert, dass die Messer des Geräts für einenZeitraum von3 Jahren

ab Kaufdatum durch den Erstkäufer frei von Material- und Verarbeitungsfehlern sind. Sollte

sicheinTeilwährend der Garantiezeit als defekt erweisen,habenSienachFellowes’Ermessen

einzig und allein Anspruch auf kostenlose Reparatur oder kostenlosen Ersatz des defekten

Teils. Diese Garantie schließt Missbrauch, unsachgemäße Handhabung, Nichteinhaltung von

Produktnutzungsstandards, Aktenvernichterbetrieb mit einer falschen (einer anderen als auf

dem Etikettangegebenen) Stromversorgungoder unbefugte Reparaturenaus. Fellowesbehält

sichdasRechtvor,denVerbrauchernzusätzlicheKosteninRechnungzustellen,diefürFellowes

anfallen,umTeileoderDienstleistungenaußerhalbdesLandeszurVerfügungzustellen,indem

derAktenvernichterursprünglichvoneinemautorisiertenWiederverkäuferverkauftwordenist.

ALLE STILLSCHWEIGENDEN GARANTIEN, EINSCHLIESSLICH DIE DER MARKTGÄNGIGKEIT ODER

EIGNUNGFÜREINENBESTIMMTENZWECK,WERDENHIERMITAUFDIEDAUERDERVORSTEHEND

ANGEFÜHRTEN GARANTIEZEIT BESCHRÄNKT. Auf keinen Fall haftet Fellowes für eventuell im

Zusammenhang mit diesem Produkt auftretende Neben- oder Folgeschäden. Diese Garantie

gewährtIhnen bestimmteRechte. Dauer,Bedingungenund Konditionendieser Garantiegelten

weltweit,außerwennlokaleGesetzeandereBegrenzungen, EinschränkungenoderKonditionen

vorschreiben. Um mehr Details zu erfahren oder Serviceleistungen im Rahmen dieser Garantie in

Anspruchzunehmen,wendenSiesichbitteanunsoderIhrenHändler.

AllePartikel-AktenvernichterbenötigenÖl,

umoptimaleLeistungzuerzielen.Wirddas

Gerätnichtgeölt,kanneszueinergeringeren

Blattkapazität,störendemGeräuschbeim

ZerkleinernundletztendlichzumAnhalten

des Aktenvernichters kommen. Um diese

Probleme zu vermeiden, empfiehlt es sich,

denAktenvernichterbeijedemLeerendes

Abfallbehälterszuölen.

ÖLEN DES AKTENVERNICHTERS

DAS NACHSTEHENDE SCHMIERVERFAHREN AUSFÜHREN UND ZWEIMAL WIEDERHOLEN

ITALIANO

Modelo P-35C

Adatto per sminuzzare: carta, carte di credito, graffette e piccoli fermagli

per carta

Non adatto per sminuzzare: stampe pubblicitarie non aperte, moduli continui,

etichetteadesive,lucidi,quotidiani,CD/DVD,cartone,grandifermaglipercarta,

materialeplastificato,cartelle,radiografieomaterialeplasticodiversodaquanto

sopra indicato.

Dimensioni sminuzzatura carta:

Taglioaframmenti ................................................................................. 4 x 40 mm

Massimo:

Fogliinognipassaggio .........................................................................................5*

Carte o schede per passaggio ................................................................................1*

Larghezzacarta .......................................................................................... 222 mm

*Carta(70g),formatoA4,a220-240v,50Hz,0,8A;cartapiùpesante,umiditào

altrivaloridiversidallatensionenominalepotrebberoridurrelacapacità.Quantità

raccomandatanell’usogiornaliero:10-20passaggicarta;10carte.

CARATTERISTICHE

SETTAGGIO

• Tenerelontanodabambinieanimali.Nonavvicinarelemani

all’ingressoperlacarta.Quandononsiusal’apparecchio,spegnerloo

scollegarlo dalla presa di corrente.

• Nonavvicinareoggetti-guanti,gioielli,indumenti,capelli,ecc.–

all’ingressodell’imboccatura.Seunoggettocadenell’ingressosuperiore,

selezionare Indietro (R) per estrarlo.

• Nonutilizzaremaiprodottinebulizzati,lubrificantiabasedipetrolioo

altriprodottiinfiammabilisull’apparecchioonelleimmediatevicinanze.

Non usare sul distruggi documenti aria compressa in bombolette.

• Nonutilizzarel’apparecchiosedanneggiatoodifettoso.Nonsmontare

l’apparecchio.Noncollocarel’apparecchioinprossimitàdifontidicalore

oacqua.

• Irequisitidifunzionamento,manutenzioneeinterventisonodescritti

nelmanualediistruzioni.Leggerel’interomanualediistruzioniprima

di usare il distruggidocumenti.

• L’apparecchioèdotatodiuninterruttoregenerale(F)chedeveessere

nellaposizione“ACCESO”(I)perchél’apparecchiostessofunzioni.In

casodiemergenza,portarel’interruttoregeneralenellaposizione

“SPENTO”(O).L’apparecchiosiarrestaimmediatamente.

• Evitareditoccarelelameespostesottolatestatadisminuzzamento.

• Lamacchinadeveesserecollegataaunapresadicorrentefunzionante

allatensioneecorrenteindicatesullatargadati.Lapresadicorrente

deve essere situata accanto alla macchina e deve essere facilmente

accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o

prolungheconquestoprodotto.

• PERICOLOD’INCENDIO–NONdistruggerecartolinediauguri

contenenti chip acustici o batterie.

• Soloperl’usoinlocalichiusi.

IMPORTANTI ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA — Leggere prima dell’uso!

Per il settaggio

bloccare il

pulsante

scorrevole

L’interruttoredialimentazione/sicurezzadeveesserenella

posizione“On”(I)perchéildistruggidocumentipossafunzionare.

Per ragioni di sicurezza, la sminuzzatrice funzionerà soltanto se la

testa di sminuzzatura si trova in posizione corretta e la si usa con

il cestello in dotazione.

LEGENDA

I. Interruttore di comando

R 1. Retromarcia

0 2. Spegnimento

I 3. Accensione automatica

A.Testatasminuzzatrice

B. Icona capacità fogli

C. Vedere istruzioni relative alla

sicurezza sotto riportate

D. Contenitore

E.Bloccodisicurezza

F. Interruttoredi 

alimentazione/sicurezza

G. Manopola

H. Ingresso carta/scheda

*Använd endast vegetabilisk olja utan aerosol i behållare med långt munstycke,

typ Fellowes nr 35250

BEGRÄNSAD PRODUKTGARANTI

I. Διακόπτης ελέγχου

R 1. Αναστροφή

0 2. Κλειστό

I 3. Αυτόματο - Ανοικτό

FELSÖKNING

UNDERHÅLL

Kontinuerlig drift:

3 minuter maximum

ANM:Eftervarjearbetspass

går maskinen en stund

förattrensainmatningen.

Kontinuerligdriftöver3

minuterutlöserautomatiskt

en avsvalningsperiod på 30

minuter.

Dokumentförstöraren startar inte:

Setillattkontrollknappenärauto-läge(I).

Setillattsäkerhetsspärrenärupplåst(gröntljus).

Setillattöverdelensitterpåordentligt.

Kontrollerapappersstopp.

Tautochtömpapperskorgen.

Väntai30minuterförattmotornskallsvalna.

DRIFT

PAPPER

KORT

Stängavmaskinen-

lägeAv(O)

SättiBackläge(R)2-3

sekunder

*Tillsättoljalängsmed

inmatningsöppningen

Säkerhetslåsetförhindraroavsiktligdrift.Ställinsåhär:väntatillsmaskinenarbetatfärdigt,sättkontrollknappenpåAv(O)ochförnerden

svartaknappen.Låsuppgenomattföradensvartaknappenuppåt.Draförsäkerhetsskullalltidurkontaktenefteranvändning.

Stängavmaskinen-

lägeAv(O)-anslut

kontaktentillnätet

Stängavmaskinen-

lägeAv(O)-anslut

kontaktentillnätet

SättiBackläge(R)

2-3 sekunder

Stängavmaskinen-

lägeAv(O)-och

dra ur kontakten

Dra varsamt bort oskuret

papper från inmatningen.

Sättikontakten.

SättiBackläge(R)

Pappersstopp: Stängavmaskinen-lägeAv(O)-lyftborttoppenochtömpapperskorgen.Sätttillbakakorgen

ochgörpåettavföljandesätt.

SättilägePå(I)

Håll kontokort vid

kanten

Förinkortimittenav

öppningenochsläpp

Stängavmaskinen-

lägeAv(O)-och

dra ur kontakten

Förinpapperi

inmatningenochsläpp

Stängavmaskinen-

lägeAv(O)-och

dra ur kontakten

SättilägePå(I)

BEGRÄNSAD GARANTI Fellowes, Inc. (”Fellowes”) garanterar att maskinens delar är fria från

materialfelellertillverkningsfelochgerserviceochsupportiupptill1årefterförsäljningtillförsta

kund.BEGRÄNSADGARANTIFellowes,Inc.(”Fellowes”)garanterarattmaskinensskärbladärfria

frånmaterialfelellertillverkningsfeliupptillårefterförsäljningtill3tilförstakund.Omnågondel

ärdefektundergarantiperiodenkommerdenendaochuteslutandeersättningenattblireparation

ellerenersättningsproduktenligtFellowesvalochkostnadmotsvarandedendefektadelen.Denna

garanti gäller inte i vid missbruk, misskötsel, underlåtenhet att respektera föreskrifterna för

produktanvändning,brukavolämpligtuttagförkörningavdokumentförstörare(annatänvad

somangespåmärkskylten)ellerickeauktoriseradreparation.Fellowesreserverarsigrättenatt

tabetaltavkunderförextrakostnadersomFellowesådrarsigföratttillhandahållareservdelar

ellertjänsterutanfördetlanddärdokumentförstörarenursprungligensåldesavenauktoriserad

återförsäljare.ALLAUNDERFÖRSTÅDDAGARANTIER,INKLUSIVESÄLJBARHETELLER LÄMPLIGHET

FÖRNÅGOTSPECIELLTÄNDAMÅL,BEGRÄNSASHÄRIGENOMDENTILLÄMPLIGAGARANTIPERIODEN

SOMANGESOVAN.UnderingaomständigheterkanFelloweshållasansvarigtförföljdskadoreller

tillfälligaskadorsomkanhärledastilldennaprodukt.Dennagarantigerdigspecifikajuridiska

rättigheter.Villkorenochvaraktighetenfördennagarantigälleröveralltutomdärlagstiftningen

ställerandrabegränsningarellervillkor.Förvidareinformationellerföratterhållagarantiservice

skallförsäljningsställeellerFelloweskontaktas.

Allakonfettidokumentförstörarekräver

oljaförtopprestanda.Omenmaskininte

smörjskandenfåminskadbladkapacitet,ge

störandeljudviddokumentförstöringochkan

tillsistslutaattgå.Förattundvikasådana

problemrekommenderarviattdusmörjerdin

dokumentförstörarevarjegångdutömmer

papperskorgen.

SMÖRJNING AV

DOKUMENTFÖRSTÖRAREN

FÖLJ PROCEDUREN NEDAN OCH UPPREPA TVÅ GÅNGER

DANSK

Model P-35C

Makulerer: Papir,kreditkort,hæfteklammerogsmåpapirklips

Makulerer ikke: Uåbnede reklameforsendelser, formularer i endeløse baner,

klæbemærker,transparenter,aviser,cd/dvd’er,karton,storepapirklips,laminat,

arkivmapper,røntgenfotografierellerandreplasttyperbortsetfradehernævnte

Papir makuleringsstørrelse:

Konfettimakulering ................................................................................... 4 x 40mm

Maksimum:

Ark pr. omgang .....................................................................................................5*

Kortpr.omgang ....................................................................................................1*

Papirbredde ................................................................................................ 222 mm

*70 g A4 papir ved 220-240 v, 50 Hz, 0,8 Amps; tungere papir, fugtighed

ellerandenspændingendangivetkanreducerekapaciteten.Anbefaletdaglig

anvendelsesrate: 10-20 papiromgange; 10 kort.

KVALIFIKATIONER

OPSÆTNING

• Opbevaresutilgængeligtforbørnogkæledyr.Holdhændernevækfra

papirindførslen.Stillesaltidpåoffellertrækkesudafstikkontakten,

når den ikke anvendes.

• Holdfremmedegenstande–handsker,smykker,tøj,hår,osv.–væk

fra makulatorens indførsler. Hvis der kommer en genstand ind i den

øversteåbning,trykdapåBaglæns(R)foratkøregenstandentilbage.

• Brugaldrigspraydåser,oliebaseredeellerandrebrændbareprodukter

påellerinærhedenafmakuleringsmaskinen.Dermåikkeanvendes

trykluftdåse på makulatoren.

• Måikkeanvendes,hvisdenerbeskadigetellerdefekt.Maskinenmå

ikkeskillesad.Måikkeanbringesinærhedenafellerovervarmekilder

eller vand.

• Anvendelse,vedligeholdelseogservicekraverbeskreveti

brugsanvisningen.Læshelebrugsanvisningenførbrugaf

makuleringsmaskinen.

• Dennemaskineharenafbryderkontakt(F),somskalværei

TÆNDT(I)stillingførmaskinenvirker.Inødstilfældeskalkontakten

rykkesiSLUK(O)stilling.Dettevilomgåendestandsemaskinen.

• Undgåberøringafudækkedekniveundermakuleringsmaskinens

hoved.

• Makuleringsmaskinenskalsættesienkorrektstikkontaktpåvæggen

ellerenstikdåsemeddenspændingogstrømstyrke,dererangivet

påmærkatet.Denstikkontaktellerstikdåseskalværeinstallereti

nærhedenafudstyretogskalværelettilgængelig.Energiomdannere,

transformereellerforlængerledningermåikkebrugessammenmed

dette produkt.

• BRANDFARE-MåIKKEbrugestilatmakulerelykønskningskortmed

lydchips eller batterier.

• Kuntilindendørsbrug.

VIGTIGE SIKKERHEDS ANVISNINGER — Læs før brug!

Skyd knappen nedad

for at stille låsen

DisconnectPowerknappenskalværeiON(I)stillingforat

makuleringsmaskinen fungerer.

Afsikkerhedsmæssigeårsagerkanmakuleringsmaskinenkun

betjenes når maskinens hoved er i korrekt position, og den

medleverede beholder anvendes.

OVERSIGT

I. Betjeningskontakt

 R 1.Baglæns

 0 2.Off

 I 3.Auto-On

A. Makuleringsmaskine hoved

B. Ikon til papirkapacitet

C. Se sikkerhedsvejledninger

nedenfor

D. Beholder

E.Sikkerhedslås

F. DisconnectPowerknaph

G. Håndtag

H.Papir/Kortindførs

NORSK

Modell P-35C

Makulerer: Papir, kredittkort, stifter og små binders

Vil ikke makulere: uåpnet søppelpost, kontinuerlige skjemaer, klebende etiketter,

transparenter, CD-er/DVD-er, papp, store binderser, laminater, mapper, røntgen- eller

annen plast enn ovennevnte

Papirmakuleringsstørrelse:

Confetti-kutt ............................................................................................. 4 x 40mm

Maks.:

Ark pr. omgang .................................................................................................... 5*

Kortpr.omgang ................................................................................................... 1*

Papirbredde ................................................................................................222 mm

*70 g, A4-papir ved 220-240 v, 50 Hz, 0,8 ampere; tyngre papir, fuktighet eller

annen spenning enn den som er oppgitt kan redusere kapasiteten. Anbefalt daglig

bruk: 10-20 papiromganger; 10 kortomganger.

KAPASITET

OPPSETT

• Oppbevaresutilgjengeligforbarnogkjæledyr.Holdhendenebortefra

papirinnføringen. Slå alltid av eller koble fra makulatoren når den ikke

er i bruk.

• Holdfremmedlegemer-hansker,smykker,klær,hårosv.-påtrygg

avstand fra makuleringsinngangene. Hvis en gjenstand kommer inn i

toppåpningen, slår du på Revers (R) for å kjøre ut gjenstanden igjen.

• Brukaldrispray,petroleumsbasertesmøremidlerellerandrebrennbare

produkterpåellerinærhetenavmakulatoren.Ikkebruktrykkluftpå

makulatoren.

• Makulatorenmåikkebrukeshvisdenerskadetellerdefekt.

Makulatoren må ikke demonteres. Makulatoren må ikke plasseres i

nærhetenav,ellerovervarme-ellervannkilder.

• Drifts-,vedlikeholds-ogservicekraveroppgittibrukerhåndboken.Les

hele brukerhåndboken før makulatoren tas i bruk.

• Dennemakulatorenharenbryterforfrakoblingavstrømnettet(F),

sommåståistillingenPÅ(I)foratmakulatorenskalkunnebrukes.

SettbryterenistillingenAV(O)inødsfall.Dennehandlingenvilstoppe

makuleringsmaskinen øyeblikkelig.

• Unngååberøreåpneskjærebladerundermakuleringshodet.

• Makulatorenskalkoblestilenstikkontaktelleruttakmedspenning

og strømstyrke som angitt på etiketten. Stikkontakten eller

uttaketmåværeinærhetenavutstyret,ogværeletttilgjengelig.

Strømomformere, transformatorer eller skjøteledninger må ikke

brukes sammen med dette produktet.

• BRANNFARE–IKKEmakulergratulasjonskort,osv.medlyd-chipseller

batterier.

• Kuntilbrukinnendørs.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER — Må leses før bruk!

Forålåsetrykkes

knappen ned

NettbryterenmåståiON-stillingen(på)foråkunnebruke

makulatoren (I).

Av sikkerhetsmessige årsaker vil makuleringsmaskinen kun virke hvis

makuleringshodet er i riktig stilling og brukes med levert papirkurv.

FORKLARING

I.Kontrollbryter

R 1. Revers

0 2. Av

I 3. Auto-På

A. Makuleringshode

B. Arkkapasitetsikon

C. Se sikkerhetsinstrukser nedenfor

D. Beholder

E.Sikkerhetslås

F. Nettbryter

G. Håndtak

H.Papir/Kortinngang

* Bruk kun non-aerosol vegetabilsk olje i en lang dysebeholder slik som Fellowes 35250

BEGRENSET PRODUKTGARANTI

PROBLEMLØSNING

VEDLIKEHOLD

Kontinuerlig drift:

Maks. 3 minutter

MERK: Makuleringsmaskinen

går kort etter hver omgang for

åfriinngangen.Kontinuerlig

drift utover 3 minutter

vil utløse en 30 minutters

nedkjølingsperiode.

Makuleringsmaskinen starter ikke:

Se til at bryteren står på auto-stilling (I).

Se til at sikkerhetslåsen står på ulåst (grønn) stilling.

Se til at hodet sitter riktig på kurven.

Kontrollerforfastkjøring.

Fjernogtømkurven.

Vent i 30 minutter for å la motoren kjøles ned.

BRUK

PAPIR

KORT

StillpåAv(O)

Still på Revers (R) i 2-3

sekunder

*Påfør olje over inngangen

Sikkerhetslåsforhinderutilsiktetdrift.Foråstille,venttilmakuleringenstopper,stillkontrollbryterenpåAv(O),ogskyvneddensvarteknappen.

 Forålåseoppføresdensvarteknappenopp.Formersikkerhet,trekkalltidutstøpselettilmakuleringsmaskinenetterbruk.

StillpåAv(O),og

plugg inn

StillpåAv(O),og

plugg inn

Still på Revers (R) i

2-3 sekunder

StillpåAv(O),og

trekk ut støpselet

Trekkforsiktigutukuttet

papir fra papirinngangen.

Sett inn støpselet.

Still på Revers (R)

Papirstopp: StillpåAv(O),løfthodetogtømbeholderen.Settpåplasshodetpåbeholderenogfølgénelleralle

prosedyrene nedenfor.

Still på Auto-På (I)

Hold card at edge Mat inn til midten av

inngangen og slipp

StillpåAv(O),og

trekk ut støpselet

Foretainnmatingtil

papirinngangen, og slipp

StillpåAv(O),og

trekk ut støpselet

Still på Auto-På (I)

Begrenset garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) garanterer at maskindelene er fri for defekter

i materiale og utførelse, og leverer service og støtte i 1 år fra kjøpsdato for den opprinnelige

kjøperen.Fellowesgarantereratskjærebladenepåmaskinenerfrifordefekterimaterialeog

utførelse i 3 år fra kjøpsdato for den opprinnelige kjøperen. Hvis det skulle oppstå defekter på

noen del igarantiperioden, vil den enesteog eksklusive godtgjørelsen værereparasjon eller

utskiftingavdenne,etterFellowes’valgogforselskapetsregning.Dennegarantienerikkegyldig

hvis makulatoren er misbrukt, håndtert på feil måte, hvis bruksstandardene for produktet ikke er

fulgt, hvis det er brukt feil strømtilførsel til makulatoren (som ikke er oppført på etiketten) eller

ikke-autorisertereparasjoner.Fellowesforbeholdersegrettentilåkrevekundenforeventuelle

ekstrakostander som Fellowes påløper for å skaffe deler eller tjenester utenfor landet der

makulatorenblesolgtavenautorisertforhandler.ENHVERUNDERFORSTÅTTGARANTI,INKLUDERT

DETSOM MÅTTE GJELDESALGBARHET ELLEREGNETHET FOR ETBESTEMT FORMÅL, ERHERVED

BEGRENSET TILVARIGHETEN AV DEN AKTUELLE GARANTIPERIODEN SOM ER ANGITT OVENFOR.

Fellowesskalikkeundernoenomstendighetkunneholdesansvarligforfølgeskaderellertilfeldige

skader som kan tilskrives dette produktet. Denne garantien gir deg visse juridiske rettigheter.

Garantiens varighet, vilkår og betingelser er gyldige verden over, unntatt der hvor lokale lover

måtte pålegge ulike begrensninger, restriksjoner eller betingelser. Ta kontakt med oss eller

forhandleren for mer informasjon, eller for å få service ifølge garantien.

Alle kryssmakuleringsknivene trenger

olje for best mulig ytelse. Dersom de

ikke blir smurte, vil maskinen få redusert

arkkapasitet, forstyrrende støy ved

makulering,ogkanslutteåkjøre.For

å unngå disse problemene, anbefaler vi

at du oljer makulatoren hver gang du

tømmer avfallskurven.

SMØRE MAKULATOREN

FØLG SMØREPROSEDYREN NEDENFOR, OG GJENTA TO GANGER

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Μοντέλο P-35C

Καταστρέφει: Χαρτί, πιστωτικές κάρτες, συρραπτήρες και μικρούς συνδετήρες χαρτιού

Δεν καταστρέφει: Κλειστούς φακέλους ανεπιθύμητης αλληλογραφίας, συνεχές χαρτί/

φόρμες, αυτοκόλλητες ετικέτες, διαφάνειες, εφημερίδες, CD/DVD, χαρτόνια, μεγάλους

συνδετήρες χαρτιού, πλαστικοποιημένα έντυπα, φακέλους εγγράφων, ακτινογραφίες ή

πλαστικά εκτός από αυτά που αναφέρονται παραπάνω

Μέγεθος χαρτιού προς καταστροφή:

Εγκάρσια κοπή .............................................................................................. 4 x 40 mm

Μέγιστες τιμές:

Φύλλα ανά πέρασμα ...................................................................................................5*

Κάρτες ανά πέρασμα .................................................................................................. 1*

Πλάτος χαρτιού .................................................................................................222 mm

*70 g (A4) χαρτί σε τάση 220-240 v, 50 Hz, 0,8Amps. Βαρύτερο χαρτί, υγρασία ή τάση

διαφορετική από την καθορισμένη, μπορούν να μειώσουν τις δυνατότητες κοπής.

Συνιστώμενη καθημερινή χρήση: 10-20 περάσματα χαρτιού, 10 κάρτες.

ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

Ο διακόπτης αποσύνδεσης ισχύος πρέπει να είναι στη θέση

ανοικτός (I) για να λειτουργήσει ο καταστροφέας εγγράφων.

Για λόγους ασφαλείας, ο καταστροφέας θα λειτουργήσει μόνο

εάν η κεφαλή του καταστροφέα είναι στη σωστή θέση και

χρησιμοποιείται με το παρεχόμενο καλάθι.

• Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Διατηρείτε

τα χέρια σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον

καταστροφέα ή να τον αποσυνδέετε από την πρίζα όταν δεν τον χρησιμοποιείτε.

• Διατηρείτε ξένα αντικείμενα - γάντια, κοσμήματα, ρούχα, μαλλιά, κλπ

- μακριά από οποιαδήποτε ανοίγματα του καταστροφέα εγγράφων. Εάν

κάποιο αντικείμενο εισέλθει στο επάνω άνοιγμα, θέστε τον διακόπτη στη

θέση αναστροφής (R) για να βγει το αντικείμενο.

• Μη χρησιμοποιείτε ποτέ αεροζόλ, λιπαντικά προϊόντα με βάση το πετρέλαιο

ή άλλα εύφλεκτα προϊόντα στον καταστροφέα ή κοντά σε αυτόν. Μη

χρησιμοποιείτε στον καταστροφέα πεπιεσμένο αέρα σε δοχείο.

• Μη χρησιμοποιείτε τον καταστροφέα αν έχει πάθει ζημιά ή αν είναι

ελαττωματικός. Μην αποσυναρμολογείτε τον καταστροφέα. Μην

τοποθετείτε τον καταστροφέα κοντά ή πάνω από πηγή θερμότητας ή νερού.

• Οι απαιτήσεις λειτουργίας, συντήρησης και επισκευών καλύπτονται στο

εγχειρίδιο οδηγιών. Διαβάστε ολόκληρο το εγχειρίδιο οδηγιών πριν το

χειρισμό του καταστροφέα.

• Αυτός ο καταστροφέας διαθέτει διακόπτη αποσύνδεσης ρεύματος (F),

ο οποίος πρέπει να είναι στην θέση ΟΝ (I) για να λειτουργεί ο καταστροφέας.

Σε περίπτωση ανάγκης, γυρίστε τον διακόπτη στην θέση ΚΛΕΙΣΤΟ

(O). Με αυτήν την ενέργεια διακόπτεται αμέσως η λειτουργία του

καταστροφέα.

• Αποφεύγετε την επαφή με τις εκτεθειμένες λεπίδες κοπής κάτω από την

κεφαλή του καταστροφέα.

• Ο καταστροφέας πρέπει να συνδέεται σε μια πρίζα του τοίχου ή σε

υποδοχή που παρέχει την τάση και ένταση ρεύματος που καθορίζονται

στην πινακίδα. Η πρίζα ή υποδοχή πρέπει να είναι εγκατεστημένη

κοντά στον εξοπλισμό και να είναι εύκολα προσβάσιμη. Δεν πρέπει να

χρησιμοποιούνται μετατροπείς ηλεκτρικής τάσης, μετασχηματιστές ή

καλώδια επέκτασης με αυτό το προϊόν.

• ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΦΩΤΙΑΣ - ΜΗΝ καταστρέφετε ευχετήριες κάρτες με

ηλεκτρονικά κυκλώματα ήχου ή μπαταρίες.

• Μόνο για εσωτερική χρήση.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ — Διαβάστε πριν από τη χρήση!

Για κλείδωμα,

σύρετε το κουμπί

προς τα κάτω

ΠΛΗΚΤΡΟ

I. Διακόπτης ελέγχου

R 1. Αναστροφή

0 2. Κλειστό

I 3. Αυτόματο - Ανοικτό

A. Κεφαλή καταστροφέα

εγγράφων

B. Εικονίδιο χωρητικότητας

φύλλων

C. Είσοδος για χαρτί/κάρτες

D. Δοχείο

E. Κλείδωμα ασφαλείας

F. Διακόπτης αποσύνδεσης

ισχύος

G. Χειρολαβή

H. Δείτε τις οδηγίες

ασφαλείας παρακάτω

*Sadece, Fellowes 35250 gibi uzun ağızlıklı kutularda gelen, aerosol olmayan bitkisel

yağ kullanın

ÜRÜNÜN SINIRLI GARANTİSİ

I. Schakelaar

 R 1.Omgekeerderichting

0 2. Uit

I 3. Auto-ann

ARIZA GİDERME

BAKIM

Sürekli çalıştırma:

maksimum 3 dakika

NOT: Girişi temizlemek için,

her geçişten sonra öğütücü

başlığı kısa bir süre daha çalışır.

Ünitenin 3 dakikadan uzun

süreyle sürekli çalıştırılması,

30 dakikalık soğuma dönemini

başlatır.

Öğütücü çalışmıyor:

Anahtarın otomatik (I) konumda olduğundan emin

olun.

Emniyet kilidinin açık konumda olduğundan emin

olun.

Başlığın sepete doğru oturduğundan emin olun.

Sıkışma olup olmadığını kontrol edin.

Sepeti çıkarıp boşaltın.

Motorun soğuması için 30 dakika bekleyin.

ÇALIŞTIRMA

KAĞIT

KREDİ KARTI

Kapalı (O)

konuma getirin

2-3 saniye süreyle Geri (R)

konuma getirin

* Giriş ağzı boyunca yağ

uygulayın

Emniyet Kilidi ünitenin kazara çalışmasını önler. Kilidi devreye sokmak için, öğütme işleminin durmasını bekledikten sonra, kumanda anahtarını Kapalı (O)

konuma getirip, ardından siyah düğmeyi aşağı doğru kaydırın. Kilidi devreden çıkarmak için siyah düğmeyi yukarı doğru kaydırın. Daha ileri düzeyde güvenlik

için, kullanımdan sonra öğütücünün fişini daima prizden çekin.

Kapalı (O) konuma

getirip, fişi takın

Kapalı (O) konuma

getirip, fişi takın

2-3 saniye süreyle

Geri (R) konuma getirin

Kapalı (O) konuma getirip,

fişi prizden çekin

Kesilmemiş kağıdı dikkatle

kağıt girişinden çekip

çıkarın. Fişi prize takın.

Geri (R) konuma

getirin

Kağıt sıkışması: Kapalı (O) konuma getirin, başlığı kaldırın ve hazneyi boşaltın. Hazneyi yerleştirin, kapıyı kapatın ve

aşağıdaki prosedürlerin herhangi birini ya da hepsini izleyin.

Otomatik-Açık (I)

konuma getirin

Kredi kartını

kenarından tutun

Kartı girişin merkezine

yerleştirip, serbest bırakın

Kapalı (O) konuma

getirip, fişi prizden çekin

Kağıt girişine yerleştirip,

serbest bırakın

Kapalı (O) konuma getirip,

fişi prizden çekin

Otomatik-Açık (I)

konuma getirin

Sınırlı Garanti: Fellowes, Inc. (“Fellowes”), makinenin parçalarının, ilk tüketici tarafından satın

alınma tarihinden itibaren 1 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti

ederek servis ve destek sağlar. Fellowes, makinenin bıçaklarının, ilk tüketici tarafından satın alınma

tarihinden itibaren 3 yıl süreyle malzeme ve işçilik açısından kusursuz olacağını garanti eder. Eğer

garanti dönemi içinde herhangi bir parça kusurlu bulunursa, tek ve özel tazminatınız, seçme hakkı

ve masrafları Fellowes’a ait olmak üzere, söz konusu parçanın onarılması veya değiştirilmesidir.

Bu garanti; kötü kullanım, yanlış kullanım, ürün kullanım standartlarına uyulmaması, makinenin

yanlış (etiketinde belirtilenin dışında) güç kaynağı ile çalıştırılması veya yetkisiz kişilerce tamir

edilmesi durumlarında uygulanmaz. Fellowes’un, makinenin yetkili bir satıcı tarafından ilk olarak

satıldığı ülkenin dışında parça veya servis sağlamak için maruz kaldığı ek masrafları tüketicilere borç

kaydetme hakkı saklıdır. SATILABİLİRLİK VE BELLİ BİR AMACA UYGUNLUK GARANTİLERİ DAHİL OLMAK

ÜZERE, HER TÜRLÜ ZIMNİ GARANTİLERİN SÜRESİ, YUKARIDA BEYAN EDİLEN İLGİLİ GARANTİ DÖNEMİ

İLE SINIRLIDIR. Fellowes, bu ürünün kullanılmasına bağlı olarak ya da kullanılması sonucunda oluşan

zararlardan hiçbir şekilde sorumlu değildir. Bu garanti size belirli yasal haklar verir. Bu garantinin

süresi ve şartları, yerel yasaların gerektirebileceği sınırlamalar, kısıtlamalar veya şartlar haricinde

tüm dünya genelinde geçerlidir. Daha fazla ayrıntı ya da bu garanti altında servis almak için bizimle

ya da bayiinizle irtibat kurun.

Tüm çapraz kesim öğütme makinelerinin,

en iyi performans için yağlanmaları

gerekir. Makine, yağlanmadığı takdirde

sayfa kapasitesi azalabilir, öğütürken

aşırı ses çıkarabilir ve sonunda tamamen

durabilir. Bu sorunlardan kaçınmak

için, çöp haznesini her boşalttığınızda

makinenizi yağlamanız önerilir.

ÖĞÜTÜCÜNÜN

YAĞLANMASI

AŞAĞIDAKİ YAĞLAMA PROSEDÜRÜNÜ İZLEYİP, İKİ KERE TEKRARLAYIN

ČESKY

Model P-35C

Skartuje: Papír, platební karty, kancelářské svorky a malé sponky na papír

Neskartuje: Neotevřenou reklamní poštu, spojité papíry, samolepky, fólie, noviny,

nosiče CD/DVD, lepenku, velké sponky na papír, laminované dokumenty, složky na

soubory, rentgenové snímky nebo plasty, které nejsou uvedeny výše

Formát papíru ke skartaci:

Příčný řez .......................................................................................................4 x 40 mm

Maximální hodnoty:

Listů současně ............................................................................................................. 5*

Karet současně ............................................................................................................1*

Šířka papíru ....................................................................................................... 222 mm

*Papír o gramáži 70 g a formátu A4, při 220 - 240 V, 50 Hz, 0,8 A; těžší papír, vlhkost

nebo jiné než nominální napětí může snížit kapacitu. Doporučená kapacita denního

využití: 10-20 průchodů papíru; 10 karet.

TECHNICKÉ ÚDAJE

SESTAVENÍ

• Udržujte mimo dosah dětí a domácích zvířat. Nevkládejte ruce do vstupu pro

papír. Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo je odpojte od sítě.

• Chraňte otvory zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic, bižuterie,

oděvu, vlasů atd. Pokud se nějaký předmět dostane do horního otvoru, přepněte

na Zpětný chod (R) k uvolnění předmětu.

• Nepoužívejte aerosoly, ropné či jiné hořlavé materiály na zařízení nebo v jeho

blízkosti. Nepoužívejte na skartovači plechovkový vzduch.

• Nepoužívejte zařízení, pokud je poškozeno nebo je vadné. Nerozebírejte

skartovačku. Zařízení neumisťujte blízko zdroje tepla nebo vody.

• Informace o požadavcích na provoz, údržbu a servis naleznete v příručce k

použití. Dříve, než začnete skartovací stroj používat, přečtěte s celý návod k

použití.

• Tato skartovačka má hlavní vypínač (F), který musí být v poloze

ZAPNUTO (I), aby byla skartovačka v provozu. V případě nouze přepněte

tento vypínač do polohy VYPNUTO (O). Tím se skatrovač okamžitě zastaví.

• Nedotýkejte se obnažených ostří pod hlavou skartovacího stroje.

• Skartovací stroj musí být zapojen do zásuvky s napětím a proudem určeným

na typovém štítku. Zásuvka musí být nainstalována poblíž zařízení a musí

být snadno přístupná. S tímto výrobkem nepoužíejte konvertory energie,

transformátory ani prodlužovací šňůry.

• NEBEZPEČÍ POŽÁRU – NEPOUŽÍVEJTE ke skartování pozdravných kartiček s

chipy nebo bateriemi.

• Určeno k použití pouze v interiéru.

DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ POKYNY – Přečtěte si před použitím!

Zablokujte

přesunutím

tlačítka dolů

Vypínač zdroje napájení musí být zapnutý poloha (I), aby

skartovací stroj mohl být provozován.

Z bezpečnostních důvodů bude skartovací stroj fungovat

pouze tehdy, pokud je jeho hlava ve správné poloze a pokud

je zároveň nasazena dodávaná odpadní nádoba.

TLAČÍTKO

I. Řídicí spínač

R 1. Zpětný chod

0 2. Vypnuto

I 3. Automatický start

A. Hlava skartovacího stroje

B. Ikona kapacity listů

C. Viz níže uvedené

bezpečnostní pokyny

D. Odpadní nádoba

E. Bezpečnostní zámek

F. Vypínač zdroje napájení

G. Držadlo

H. Vstup pro papír/karty

Quality Office Products Since 1917

POWERSHRED

P-35C

Useful Phone Numbers

Help Line

Australia +1-800-33-11-77

Canada +1-800-665-4339

Europe 00-800-1810-1810

Mexico +1-800-234-1185

United States +1-800-955-0959

Fellowes

Australia +61-3-8336-9700

Benelux +31-(0)-76-523-2090

Canada +1-905-475-6320

Deutschland +49-(0)-5131-49770

Espana/Portugal +34-902-33-55-69

France +33-(0)-1-78-64-91-00

Italia +39-071-730041

Japan +81-(0)-3-5496-2401

Korea +82-(0)-2-3462-2884

Malaysia +60-(0)-35122-1231

Polska +48-22-205-21-10

Singapore +65-6221-3811

United Kingdom +44-(0)-1302-836836

United States +1-630-893-1600

Customer Service and Support

www.fellowes.com

Declaration of Conformity

Fellowes Manufacturing Company

Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Model P-35C conforms with the requirements of

the Restriction of Hazardous Substances Directive (2002/95/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive

(2004/108/EC) and the following harmonized European Names (EN/IEC Standards) and IEC Standards.

Safety: EN60950-1:2006+A11:2009+ A1:2010 IEC60950-1:2005 (2nd Edition)+A1:2009

EMC Standard: EN55014-1:2006+A1:2009 EN55014-2:1997+A1:2001+A2:2008 EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009 EN61000-3-3:2008

Itasca, Illinois, USA

December 1, 2010 James Fellowes

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Fellowes POWERSHRED P-35C in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 49,64 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Fellowes POWERSHRED P-35C Manual

Product: