2
MONT
FRANÇAIS
4. Configuration
Appuyez 10 secondes sur la touche MODE pour entrer dans
le mode configuration.
4.1 Sélection de l’affichage (cf. tableau 4.1)
V
ambiante ou de la température de consigne.
P
puis appuyez sur la touche MODE pour v
réglage suivant.
4.2 Correction de la mesure de la température
ambiante (cf. tableau 4.2)
V
ou - 5°C :
Appuyez sur les touches + ou - pour modifier par pas de
0,5°C
ser au réglage suivant.
4.3 tableau 4.3)
V
modifier ni la consigne ni le mode) ou le déverrouiller
P
puis appuyez sur la touche MODE pour v
réglage suivant.
P
configuration (appui 10 secondes sur la touche MODE).
4.4 Configuration de l’installation (cf. tableau 4.4)
Lorsqu’un autre émetteur est associé, vous de
le type d’installation sur votre thermostat.
P
P
+ puis appuyez sur la touche MODE pour v
mode configuration.
ESP
4. Configuración
Pulse 10 segundos la tecla MODE para entrar en modo
configuración.
Una vez en configur
pasa al menú siguiente.
4.1 Selección de la visualización (tabla 4.1)
Puede elegir la visualización permanente de la temperatura
de ambiente o de la temperatura de consigna.
P
la tecla MODE para v
4.2 Corrección de la medida de temperatura de
ambiente (tabla 4.2)
Puede modificar la medida de temperatura en + o - 5°C :
Pulse las teclas + o - para modificar por pasos de 0,5°C
pulse la tecla MODE para v
4.3 Bloqueo del teclado (tab
Puede bloquear el teclado
car la selección establecida.
P
MODE para v
P
4.4 Configuración de la instalación (cf. tabla 4.4)
Cuando un emisor está asociado
instalación en el termostato.
P
P
pulse la tecla MODE para v
En caso de una instalación con un programador+emisores
seleccionar 02
(cf. tabla 4.4)
. La asociación de los emisores se
hará pre
co-rrespondiente).
DEUTSCH
4. K
Drück lang die MODE-T
K
4.1 A
Sie haben die A
Raumtemperatur oder der Solltemperatur
W
die +
A
4.2 K T 4.2)
So ändern Sie die T
Drück
Schritten und anschließend zur Bestätigung und zum
A
4.3 Sperren der T
Die Bei gesperr
T
geänder
W
die +
A
Zur F
K lang die MODE-T
drück
4.4 K T 4.4)
Bei Zuordnung eines weiteren Senders m
am
Die Standardeinstellung lautet nur
Drück
anschließend zur Bestätigung und zum
K
NEDERLANDS
4. Configuratie
Houd de MODE toets gedurende 10 seconden ingedrukt om
naar de configuratiemodus te gaan.
4.1 De weerga
U kunt kiezen v
kamer
Om de huidige selectie te ver
daarna dr
verder te gaan met de v
4.2 De meting van de kamertemperatuur corrigeren
(zie tabel 4.2)
U kunt de temperatuurmeting met maximum 5°C verhogen of
verlagen:
Druk op de '+' of '-' toets om te veranderen in stappen v
0,5°C Dr
ga verder met de v
4.3 Het toetsenbord b
U kunt het toetsenbord blokk In dat gev
richttemperatuur of de modus niet ver
Om de huidige selectie te ver
daarna dr
verder te gaan met de v
ontgrendelen door opnieuw naar de configuratiemodus te
gaan (druk gedurende 10 seconden op de MODE toets).
4.4 De installatie configureren (zie tabel 4.4)
Als een andere zender v
installatietype configureren op uw thermostaat. Standaard is
deze geconfigureerd als een enk
Om het installatietype te kiezen drukt u op de '+' toets.
Daarna dr
configuratiemodus te v
Caractéristiques - Características - Daten - Kenmerken
Alimentation - Alimentación 2 piles
Alcalines - 2 alkalinebatterijen
V 1,5 V
Classe d’isolement - Clase de aislamiento
classe II
Schutzklasse - Isolatieklasse
Régulation PI (Propor
integral) - Proportional-Integral (PI)-Regler -
Propor
T
Lager -10°C ➔ +70°C
Tonctionnement - T
Betriebstemperatur - Bedrijfstemperatuur 0°C ➔ 40°C
Dimensions - Dimensiones
80 x 80 x 23 mm
Abmessungen - Afmetingen
Indice de protection - Índice de proteccíon
IP30
Schutzar
Classement au feu - Clasificación al fuego V
Brandklasse - Brandweerstandsklasse
P Normal - Nor
F 868 MHz
Sendefrequenz - Zendfrequentie (Norm EN 300 220)
• P
des équipements associés (por
des conditions d'installation et de l'environnement électromagnétique)
• Alcance radio de 100 a 300 metros en campo libre según los
equipos asociados (el alcance puede verse alter
las condiciones de la instalación y del entorno electromagnético)
• Funkreichweite v
kann je nach Installationsor
Feldbedingungen v
• Radiobereik: buiten 100 tot 300 meter
toestellen (het bereik kan ver
plaatsingsomstandigheden en de elektromagnetische omgeving).
Product compliant with directive R&TTE 1999/5/CE
4.1
4.2
4.3
4.4
Ta tu re a mb ia nte OU
Ta tu ra de a mb iente O
Rau mtempera tu r ODER
Ka mera tuu r OF
Régla ge de la mesu re de tempéra tu re de + ou - 5˚C
Ajus te de la medida de la tempera tu ra de + o - 5˚C
Vestell ung at urme ssung um + oder - 5˚C
Aa npass ing tempera tuu rmeting :a ging van 5°C
Ta tu re de cons igne (a fficha ge pa r défau t)
Ta tu ra de cons igna (visua liza ción por def
Solltemper at ur ( St and ard anzeige)
Richttempera tuu r (s ta ndaa rdweergave
Cla vier vu illé OU
Ta do b loqu ea do O
Tast at ur ge sperr ODER
Ts enb ord geb lokkeerd OF
Thermos ta t + Récepteu r(s ) OU
Ts ta to s imple (1 o va rios receptores ) O
Thermos ta t + Empfänger ODER
Thermos taa t + ontva nger(s ) OF
Thermos ta t + Récepteu r(s ) + progra mma teu r OU
Ts ta to s imple + program ador O
Thermos ta t + Empfänger + Progra mmiergerät ODER
Thermos taa t + ontva nger(s ) + progra mmeu r OF
Thermos ta t + Récepteu r(s ) + télécomma nde et/ou tra ns metteu r domotiqu e
Ts ta to s imple + emis ores (telema ndos y/o tra ns mis or telefónico domótico)
Thermos ta t + Empfänger + Fernb edienu ng u nd/oder haus technis cher S ender
Thermos taa t + ontva nger(s ) + a fs ta ndb ediening en/of domotica -zender
Cla vier dévu illé
Ta do desb loqu ea do
Tast at ur freigege ben
Ts enb ord ontgrendeld
France : DEL
web : www deltadore@deltadore.com
España : DEL
web : www deltadore@deltadore.es
Inf Tlf. : 93 699 65 53 / F 902 12 13 15
Deutschland : DEL
T 0049 7276 96690 - 07276 502120 - email: info@delta-schlueter
Radio D1
Guide d’ins
T
Funkther
Draadloze t
- +
MODE
Thermostat radio pour commande de chauf
FRANÇAIS
4. Configuration
Appuyez 10 secondes sur la touche MODE pour entrer dans
le mode configuration.
4.1 Sélection de l’affichage (cf. tableau 4.1)
V
ambiante ou de la température de consigne.
P
puis appuyez sur la touche MODE pour v
réglage suivant.
4.2 Correction de la mesure de la température
ambiante (cf. tableau 4.2)
V
ou - 5°C :
Appuyez sur les touches + ou - pour modifier par pas de
0,5°C
ser au réglage suivant.
4.3 tableau 4.3)
V
modifier ni la consigne ni le mode) ou le déverrouiller
P
puis appuyez sur la touche MODE pour v
réglage suivant.
P
configuration (appui 10 secondes sur la touche MODE).
4.4 Configuration de l’installation (cf. tableau 4.4)
Lorsqu’un autre émetteur est associé, vous de
le type d’installation sur votre thermostat.
P
P
+ puis appuyez sur la touche MODE pour v
mode configuration.
ESP
4. Configuración
Pulse 10 segundos la tecla MODE para entrar en modo
configuración.
Una vez en configur
pasa al menú siguiente.
4.1 Selección de la visualización (tabla 4.1)
Puede elegir la visualización permanente de la temperatura
de ambiente o de la temperatura de consigna.
P
la tecla MODE para v
4.2 Corrección de la medida de temperatura de
ambiente (tabla 4.2)
Puede modificar la medida de temperatura en + o - 5°C :
Pulse las teclas + o - para modificar por pasos de 0,5°C
pulse la tecla MODE para v
4.3 Bloqueo del teclado (tab
Puede bloquear el teclado
car la selección establecida.
P
MODE para v
P
4.4 Configuración de la instalación (cf. tabla 4.4)
Cuando un emisor está asociado
instalación en el termostato.
P
P
pulse la tecla MODE para v
En caso de una instalación con un programador+emisores
seleccionar 02
(cf. tabla 4.4)
. La asociación de los emisores se
hará pre
co-rrespondiente).
DEUTSCH
4. K
Drück lang die MODE-T
K
4.1 A
Sie haben die A
Raumtemperatur oder der Solltemperatur
W
die +
A
4.2 K T 4.2)
So ändern Sie die T
Drück
Schritten und anschließend zur Bestätigung und zum
A
4.3 Sperren der T
Die Bei gesperr
T
geänder
W
die +
A
Zur F
K lang die MODE-T
drück
4.4 K T 4.4)
Bei Zuordnung eines weiteren Senders m
am
Die Standardeinstellung lautet nur
Drück
anschließend zur Bestätigung und zum
K
NEDERLANDS
4. Configuratie
Houd de MODE toets gedurende 10 seconden ingedrukt om
naar de configuratiemodus te gaan.
4.1 De weerga
U kunt kiezen v
kamer
Om de huidige selectie te ver
daarna dr
verder te gaan met de v
4.2 De meting van de kamertemperatuur corrigeren
(zie tabel 4.2)
U kunt de temperatuurmeting met maximum 5°C verhogen of
verlagen:
Druk op de '+' of '-' toets om te veranderen in stappen v
0,5°C Dr
ga verder met de v
4.3 Het toetsenbord b
U kunt het toetsenbord blokk In dat gev
richttemperatuur of de modus niet ver
Om de huidige selectie te ver
daarna dr
verder te gaan met de v
ontgrendelen door opnieuw naar de configuratiemodus te
gaan (druk gedurende 10 seconden op de MODE toets).
4.4 De installatie configureren (zie tabel 4.4)
Als een andere zender v
installatietype configureren op uw thermostaat. Standaard is
deze geconfigureerd als een enk
Om het installatietype te kiezen drukt u op de '+' toets.
Daarna dr
configuratiemodus te v
Caractéristiques - Características - Daten - Kenmerken
Alimentation - Alimentación 2 piles
Alcalines - 2 alkalinebatterijen
V 1,5 V
Classe d’isolement - Clase de aislamiento
classe II
Schutzklasse - Isolatieklasse
Régulation PI (Propor
integral) - Proportional-Integral (PI)-Regler -
Propor
T
Lager -10°C ➔ +70°C
Tonctionnement -
Betriebstemperatur - Bedrijfstemperatuur 0°C ➔ 40°C
Dimensions - Dimensiones
80 x 80 x 23 mm
Abmessungen - Afmetingen
Indice de protection - Índice de proteccíon
IP30
Schutzar
Classement au feu - Clasificación al fuego V
Brandklasse - Brandweerstandsklasse
P Normal - Normale
F 868 MHz
Sendefrequenz - Zendfrequentie (Nor
• P
des équipements associés (por
des conditions d'installation et de l'environnement électromagnétique)
• Alcance radio de 100 a 300 metros en campo libre según los
equipos asociados (el alcance puede verse alter
las condiciones de la instalación y del entorno electromagnético)
• Funkreichweite v
kann je nach Installationsor
Feldbedingungen v
• Radiobereik: buiten 100 tot 300 meter
toestellen (het bereik kan ver
plaatsingsomstandigheden en de elektromagnetische omgeving).
Product compliant with directive R&TTE 1999/5/CE
4.1
4.2
4.3
4.4
Ta tu re a mb ia nte OU
Ta tu ra de a mb iente O
Rau mtempera tu r ODER
Ka mera tuu r OF
Régla ge de la mesu re de tempéra tu re de + ou - 5˚C
Ajus te de la medida de la tempera tu ra de + o - 5˚C
Vestell ung at urme ssung um + oder - 5˚C
Aa npass ing tempera tuu rmeting :a ging van 5°C
Ta tu re de cons igne (a fficha ge pa r défau t)
Ta tu ra de cons igna (visua liza ción por defecto)
Solltemper at ur ( St and ard anzeige)
Richttempera tuu r (s ta ndaa rdweergave
Cla vier vu illé OU
Ta do b loqu ea do O
Tast at ur ge sperr ODER
Ts enb ord geb lokkeerd OF
Thermos ta t + Récepteu r(s ) OU
Ts ta to s imple (1 o va rios receptores ) O
Thermos ta t + Empfänger ODER
Thermos taa t + ontva nger(s ) OF
Thermos ta t + Récepteu r(s ) + progra mma teu r OU
Ts ta to s imple + progra ma dor O
Thermos ta t + Empfänger + Progra mmiergerät ODER
Thermos taa t + ontva nger(s ) + progra mmeu r OF
Thermos ta t + Récepteu r(s ) + télécomma nde et/ou tra ns metteu r domotiqu e
Ts ta to s imple + emis ores (telema ndos y/o tra ns mis or telefónico domótico)
Thermos ta t + Empfänger + Fernb edienu ng u nd/oder haus technis cher S ender
Thermos taa t + ontva nger(s ) + a fs ta ndb ediening en/of domotica -zender
Cla vier dévu illé
Ta do desb loqu ea do
Tast at ur freigege ben
Ts enb ord ontgrendeld
France : DEL
web : www deltadore@deltadore.com
España : DEL
web : www deltadore@deltadore.es
Inf Tlf. : 93 699 65 53 / F 93 588 19 66 Ser 902 12 13 15
Deutschland : DEL
T 0049 7276 96690 - 07276 502120 - email: info@delta-schlueter
Radio D1
Guide d’ins
T
Funkther
Draadloze t
- +
MODE
Thermostat radio pour commande de chauf
