Windows® is a reg
Mac is a trademark of Apple Inc., registered in the U
Android™ is a trademark of Google Inc.
Maschinenlärminformations-V
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vor
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
для пользователей из России Срок службы: 3 го
AEEE Y
Ürünün Sanayi ve
T
tüketici hakem heyetlerine yapılabilir
Üretici: SEIKO EPSON CORPORA
Adres: 3-5, Owa 3-chome, Suwa-shi, Nagano-ken 392-8502 Japan
T
Web: http://www.epson.com/
The contents of this manual and the specications of this product are subject to change
without notice.
http://ww(Europe)
http://support.epson.net (outside Europe)
S
T
Check the paper size and paper type for the paper sourcesOK if the
settings are correct, or select the correct paper size and paper type.
change these settings later
V
OK si les réglages sont corrects ou sélectionnez le bon format et le bon type
de papier
Prüfen Sie P
Sie auf OK , wenn die Einstellungen stimmen, oder wählen Sie das richtige
Papierformat und den richtigen P
später ändern.
Controleer het papierformaat en -type voor de papierbronnen. OK als
de instellingen correct zijn of selecteer het juiste papierformaat en -type. U
kunt deze instellingen later wijzigen.
ControllarOK se le
impostazioni sono corrette o selezionare il f
possibile modicare le impostazioni in seguito
Compruebe el tamaño y tipo de papel para las fuentes de papel
Aceptar si la congur
correctos. Puede cambiar esta c
2
If the Firewall alert appears, allow ac
Si l’av
applications d’Epson.
W
Epson-Anw
Als de rewallwaarschuwing v
worden geopend.
Se viene visualizzato l’a
Epson.
Si aparece un aviso del F
Questions?
Y
download the latest versions fr
See the User’s Guide t
V
télécharger les dernières versions depuis le sit
VGuide d’utilisation pour installer le pilote PS/PCL.
Sie können die PDF-Anleitungen über das
die neuesten
Halten Sie sich an das Benutzerhandbuch , wenn Sie den PS/PCL
installieren.
U kunt de PDF-handleidingen openen via het snelkoppelingspictogram of
download de nieuwste versies v
Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor het installeren van het PS/PCL
stuurprogramma.
È possibile aprire i manuali in PDF dall’
versioni più recenti dal seguen
Consultare la Guida utente per installar
Puede abrir los manuales en formato PDF desde el ic
descargar las versiones más recien
Consulte el Manual de usu para instalar el controlador PS/PCL.
Connecting to PSTN or PBX
Connexion à PSTN ou PBX
An PSTN oder PBX anschließen
Aansluiten op PSTN of PBX
Collegamento a PSTN o PBX
Conexión a PSTN o a PBX
Connecting to DSL or ISDN
Connexion en DSL ou ISDN
An DSL oder ISDN anschließen
Aansluiten op DSL of ISDN
Collegamento a DSL o ISDN
Conexión a DSL o a RDSI
Available phone cable RJ-11 Phone Line / RJ-11
Câble téléphonique
disponible
Ligne téléphonique RJ-11 / Connexion ensemble
téléphone RJ-11.
V
T
RJ-11-
Beschikbare
telefoonkabel
RJ-11-telefoonlijn- / RJ-11-telef
Cavo telef
disponibile
Collegamento linea telef
Cable telefónic
disponible
Conexión de un equipo telef
línea telefónica RJ-11.
Depending on the area, a phone cable may be included with the printer
use the cable.
Selon la zone, un câble téléphonique peut être inclus a
Utilisez-le si c’
Je nach Region wird möglicherweise ein
geliefert; verwenden Sie in diesem F
Afhankelijk van het gebied kan een telefoonkabel bij de printer zijn gelev
Indien dat zo is, gebruikt u de kabel.
In base all’area, c
In tal caso, usare il ca
Dependiendo de la región, es posible que se incluya un cable telef
la impresora. Si es el caso
W
If you want to share the same phone line as y
and then connect the telephone to the EXT
Si vous souhaitez partager la même ligne téléphonique que votre téléphone
retirez le couv
F
Sie die Kappe und schließen Sie dann das T
Als u dezelfde telef
kap en sluit u de telefoon aan op de EXT
Per condivider
collegare il telef
Si desea compartir la misma línea telefónica que el teléfono
continuación, conecte el teléfono al puerto EXT
V
Connect a phone cable.
Brancher un câble de téléphone.
Schließen Sie ein
Sluit een telefoonkabel aan.
Collegare il cav
Conecte un cable de teléfono
U
Finally
administratorAdministrat.
Enn, congurez le fax. Si vous souhait
en tant qu’ Guide de l’administr.
Richten Sie abschließend das F
als Administrator v
Administratorhandbuch.
Installeer tot slot de fax. Als u de faxinstellingen wilt opgeven als
beheerderBeheerdershandleiding .
Inne congurare il fax. Se si desidera eseguire le impostazioni del fax
come amministratoreGuida per amministratore .
Finalment
como administradorManual del administr.
X
When the fax setting wizard screen is displa
minimum settings for fax featur
setting screen.
Lorsque l’
Poursuivr
pas faire la conguration maint
d’accueil s
W
Mindesteinstellungen für F
Einstellungen jetzt nicht vornehmen möchten, F
schließen. Der Startbildschirm wird angezeigt und der Drucker ist druckbereit.
W
Doorgaan om de minimuminstellingen voor de faxfuncties te congurer
Als u de instelling nu niet instelt, sluit u het faxinstellingenscherm. Het
startscherm wordt weergegeven en de printer is klaar voor het af
Quando viene visualizzata la schermata di installazione guidata del fax, toccare
Proc
eettua l’
Viene visualizzata la schermata iniziale e la stampante è pr
Cuando aparezca la pan
proceder para denir la congur
no realiza la conguración ahora, cierr
Aparecerá la pantalla de inicio y la impr
W
Inser
as an administratorAdministrator’ to set up the
administrator’
Insérez le CD puis sélectionnez A. Si vous devez connecter plusieurs
ordinateurs en tant quGuide de
l’ pour congur
Legen Sie die CD ein und wählen Sie A. F
Computer anschließen müssen, wählen Sie B und beacht
der AdministratorAdministratorhandbuch .
Plaats de cd en selecteer A. Als u meerdere c
beheerderBeheerdershandleiding voor het
instellen van de beheerdersinstellingen.
Inserire il CD e quindi selezionare A. Se occorre connetter
amministratoreGuida per amministratore
per congurare le impostazioni dell’
Inser
equipos como administradorManual del
administrador para realizar la c
No CD/DVD driv
Mac OS
Visit the websit
network settings.
Visitez le site
logiciel et congurer les paramètr
W
Netzwerkeinstellungen kongurieren.
Ga naar de website om het installatieproces t
installeren en de netwerkinstellingen te congureren.
Visitare il sit
software e congurare le impostazioni di ret
Visite el sitio w
y denir la conguración de la red.
iOS/Android
R
Load A4 size paper to
side face down then slide the front edge guide t
Chargez du papier de taille A4 vers l’arrièr
tournée vers le bas, puis faites glisser le guide de bor
A4-Papier mit der bedruckbaren Seite nach unten einlegen, an der Rückwand
der Papierkassette ausrichten und dann die vor
Papier schieben.
Laad A4-papierformaat naar de achterkant van de papiercassette gericht met
de afdrukbare zijde omlaag gericht en schuif dan de voorrandgeleider naar
het papier
Caricare carta di formato A4 verso la parte posteriore del cassetto carta con
il lato stampabile rivolto v
anteriore sulla carta.
Cargue el papel A4 hacia la parte posterior de la bandeja de papel con la cara
para imprimir hacia abajo y
hacia el papel.
Do not load paper above the d arro
inside the edge guide.
Ne chargez pas de papier au-dessus de la
marque échée d sur le bord du guide
Papier nicht über die Pfd an
der Innenseite der Kantenführung hinaus
einlegen.
Laad geen papier boven de pijlmarkering d binnenin de r
Non caricare carta oltre la freccia d all’
No cargar papel por encima de la marca de la echa d dentr
de borde.
