Pr
S.Y
M. Ishigami
editor
4129419-00 Black
Back
R41AF4430
Star Re
R41AF443_SH.indd A3 size
15/03/13
Use only the power cor
another cord may cause r
any other equipment.
Utilisez uniquement le cordon d’alimenta
l’imprimant
un incendie ou un choc électrique. N’utilisez le cordon av
aucun autre équipement.
Verwenden Sie nur das im Lieferumfang des Druckers
enthaltene Netzkabel. Durch die
Kabels k
Kabel nicht zum Anschließen anderer Geräte.
Gebruik alleen het netsnoer dat bij de printer wordt gelev
snoer kan leiden tot brand of elektrische schokken. Gebruik het netsnoer niet met
andere apparatuur
Be sure your AC po
standard.
Vériez que le c
locales de sécurité applicables.
Ver
geltenden örtlichen Sicherheitsnormen entspricht.
Controleer of het netsnoer aan alle v
veiligheidsnormen voldoet.
Except as specically explained in y
attempt to service the printer yourself
Ne tentez pas de répar
suivant les consignes fournies dans la documenta
Sofern in Ihren Produktunt
angegeben, versuchen Sie nicht, die
selbst vorzunehmen.
T
niet toegestaan dat u zelf onderhoud aan de printer pleegt.
Safety Instruc
Instructionsdesécurité /
Sicherheitshin
Place the printer near a wall outlet where the po
be easily unplugged.
Placez l’
permettant de débrancher aisément le cordon d’
Stellen Sie den Drucker in der Nähe einer
aus der das Netzkabel leicht abgezogen werden kann.
Plaats de printer in de buurt van een wandcontactdoos
waarop het netsnoer gemakkelijk kan worden aangesloten.
Do not let the power cord bec
Ne laissez pas le cordon d’alimenta
Achten Sie darauf
durchgescheuert wird.
Zorg ervoor dat het netsnoer niet beschadigd raakt.
Do not place or store the product outdoors, near e
or dust, water
vibrations, high tempera
Ne placez et ne conservez pas le produit dehors, près d’une
source de poussière
des endroits où il pourrait être soumis à des chocs, vibr
et températures et humidité e
Stellen Sie das Gerät weder unter fr
an Standorten mit starker V
Gewässern, in der Nähe von
Schwingungen, hohen
Plaats of bewaar het product niet in de buitenlucht, in de buurt van te grote
hoeveelheden vuil of stof
trillingen, hoge temperaturen of een hoge luchtvochtigheid kunnen v
Keep this product at least 22 cm away from car
pacemakers. Radio waves fr
aect the operation of cardiac pacemakers
Maintenez ce produit à au moins 22 cm des stimulateurs
cardiaques. L
pourraient entraîner un fonctionnement incorrect.
Achten Sie auf einen Sicherheitsabstand von 22 cm zwischen
diesem Gerät und Herzschrittmachern. Die von diesem Gerät ausgehenden F
können die F
Houd dit product minstens 22 cm uit de buurt van pacemakers. Radiogolven van dit
product kunnen een omgekeerd eect op de werking van pacemakers hebben.
T
the product with wet hands.
Prenez soin de ne pas r
ne pas le manipuler les mains mouillées.
Achten Sie darauf
und es nicht mit nassen Händen anzufassen.
Zorg ervoor dat er geen vloeistoen op het pr
terechtkomen en pak het product niet met natte handen vast
Maschinenlärminformations-V
weniger gemäss EN ISO 7779.
Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vor
Um störende Reexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt nicht im
unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden.
AEEE Y
Обладнання відповідає вимогам Т
небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні.
для пользователей из России Срок службы: 3 го
Windows® is a reg
Mac OS is a trademark of Apple Inc., registered in the U
Android™ is a trademark of Google Inc.
The contents of this manual and the specications of this product are subject to change without notice
Questions?
YUser (PDF) and Net (PDF) from the shortcut
icon, or download the latest v
VGuide d’utilisation (PDF) et le Guide réseau (PDF) à partir de
l’
W
Über das angezeigte Symbol können das Benutzerhandbuch und das
Netzwerkhandbuch (
jeweils aktuelle F
U kunt de Gebruikershandleiding (PDF) en Netwerkhandleiding (PDF) openen via
het pictogram of de laatste versies downloaden v
BK C M Y
664 664 664 664
Ink Bottles / Flacons d’
T
c
Use of genuine Epson ink other than the specied ink could cause
damage that is not cover
L
spéciée ici, peut provoquer des dommages non c
garanties d’Epson.
Die
Epson kann zu Beschädigungen führen, für die Epson keinerlei
Gewährleistung übernimmt.
Gebruik van originele Epson-inkt, anders dan de hier vermelde
inkten, kan schade veroorzaken die niet door de garantie van Epson
wordt gedekt.
C
Put it in original or similar box. Do not put ink bottles
Placez dans l’
mettez pas de acons d’
In Originalverpackung oder ähnlicher V
Aufbewahrung von
Stop in originele of gelijksoortige doos. Gebruik geen inktessen.
c
After you move it
notice a decline in print quality
print head.
Une fois le produit déplacé
la tête d’
d’
d’
Nach dem
entfernen. Sollten Sie eine Beeinträchtigung der Druckqualität
feststellen, lassen Sie einen Reinigungsvor
richten Sie den Druckkopf neu aus.
Na het verplaatsen verwijdert u de tape die de pr
beschermt. Als u merkt dat de afdrukkwaliteit afneemt, voert u een
reinigingsbeurt uit of lijnt u de printkop uit.
c
Keep the printer level as you transport it. Other
As you transport the ink bottle, be sure to keep it upright when
tightening the cap
Maintenez l’
de l’
Lorsque vous dev
pour resserrer son bouchon et prenez des mesur
l’
Halten Sie den Drucker beim
Tinte austr
Stellen Sie beim
beim Zudrehen der
V
Houd de printer horizontaal tijdens het vervoer
dat er inkt gaat lekken.
Houd voor het vervoer de inktes rechtop wanneer u de dop
vastdraait en neem de nodige voorzorgsmaa
lekken van inkt.
Keep ink bottles and the ink tank unit out of the reach of children
and do not drink the ink.
Conservez les acons d’
des enfants et ne buvez pas l’
Bewahren Sie die
Kinder unzugänglich auf, und trinken Sie die
Houd inktessen en de inkttankeenheid uit de buurt van k
Do not tilt or shake an ink bottle after removing its seal; this can
cause leakage.
N’
retiré son scellé; ceci peut pr
Die
noch schütteln — das könnte zu einem Austr
Houd de inktes niet schuin en schud deze niet nadat het zegel is verwijderd. Dit om
lekk
Be sure to keep the ink bottles upright and do not subject them to
impacts or temperature changes.
Veillez à main
pas à des impacts ou à des variations de température.
Stellen Sie sicher
Sie sie weder Erschütterungen noch
Houd de inktessen rechtop en stel ze niet bloot aan schokken of
temperatuurwijzigingen.
If ink gets on your skin, wash the area thoroughly with soap and
water
water
ushing, see a doctor immediately
spit it out immediately and see a doctor right away
En cas de contact de l’
la zone à l’
avec de l’
approfondi, consult
l’in
les plus brefs délais.
Wenn Ihre Haut mit
Seife und
unverzüglich mit
oder Sehstörungen bestehen, suchen Sie unverzüglich einen Arzt auf
in Ihre Mundhöhle gelangt, spucken Sie sie unverzüglich aus und wenden Sie sich
umgehend an einen Arzt.
Als inkt op uw huid terechtkomt, w
in uw ogen komt, spoelt u uw ogen onmiddellijk met water
nog steeds last ondervindt of minder zicht hebt, raadpleegt u onmiddellijk een arts.
Als inkt in uw mond terechtkomt, moet u de inkt onmiddellijk uitspugen en een arts
raadplegen.
http://ww
T
T
T
V
A
Secure print head with a
tape.
Fix
avec de la bande adhésive
Druckkopf mit Klebeband
sichern.
Printkop beschermen met
tape.
B
Close securely
Rebouchez fermement.
Abdeckung fest
verschließen.
Stevig sluiten.
For users in A
http://ww
