Pr
S.Y
M. Ishigami
editor
R41AF4430
Star Re
R41AF443_SH.indd A3 size
15/03/13
4129419-00 Black
Back
Remove all of the paper inside, including an
Retirez tout le papier
Entfernen Sie das gesamte P
einschließlich abgerissener Stücke.
V
A
B
C
Open.
Ouvrez.
Önen.
Openen.
Close.
Fermez.
Schließen.
Sluiten.
D
Load paper correctlyx buttons.
Chargez le papier correctement et appuyez sur un des boutx .
Papier korrx -
Laad het papier op de juiste wijzen en druk dan op een van de x -knoppen.
Checking Ink Levels and Relling Ink
Con
Überprüfen der
Inktniveaus c
c
Prolonged use of the print
line could damage the printer
levels.
L
situé sous la limite inférieure pourrait endommager l’
Assurez-vous de v
Durch den fortgesetzten Einsatz des Druckers mit einem
Tintenfüllstand unt
Behälter kann der Drucker Schaden nehmen. Überprüfen Sie den
Tintenfüllstand per Sichtkontr
Als u de printer blijft gebruiken wanneer het inktniveau lager is dan
de onderste streep
Bekijk daarom de inktniveaus.
Visually check the ink levels of all ink tanks
line, go to step B to r
V
d’B pour remplir les réservoirs.
Überprüfen Sie die
Unterschreitet der
Schritt B fort, um die Behälter nachzufüllen.
Bekijk de inktniveaus van alle inkttanks. Als het inktniveau lager is dan de
onderste streepB om de tanks bij te vullen.
A
Refer to steps B to H in section 3 of the front page to r
upper line.
Consultez les étapes B à H de la section 3 du recto de ce document pour
remplir les réservoirs jusqu’
Befolgen Sie zum Einfüllen der B
bis H in Abschnitt 3 auf der
Zie stap B tot en met H in gedeelte 3 van de voorpagina om de inkttanks bij t
vullen tot aan de bovenste str
Q
If any ink remains in the ink bottle after lling the ink tank up to the
upper line, install the cap securely and stor
for later use
S’
réservoir jusqu’
et conservez-le en position verticale en vue d’une utilisation
ultérieure.
Sollte nach dem Befüllen des
Markierung noch Tint
diese fest und lagern Sie die Flasche bis zur nächst
aufrecht stehend.
Als er in de inktes inkt achterblijft nadat de inkttank is bijgevuld
tot aan de bovenste str
de inktes op voor later gebruik.
B
c
Do not touch the white at cable, transluc
inside the printer
Ne touchez pas le câble plat blanc, la partie translucide, les
tubes d’
dysfonctionnement.
Das weiße ache Kabel, den durchsichtigen
Tintenschläuche im Drucker nicht berühr
Fehlfunktionen kommen.
Raak de witte platte kabel, het doorschijnende gedeelte en de
inktleidingen binnen in de printer niet aan. Als u dat wel doet, kan
dat leiden tot storingen.
Q
If paper still remains near the rear
paper feed, gently pull it out.
Si du papier reste emprisonné près
du bac papier arrière, retir
soigneusement.
W
Papier
vorsichtig herausziehen.
Als er zich nog papier bij de
papierinvoer aan de achterkant
bevindt, trek het papier dan
voorzichtig naar buiten.
Clearing Paper J
Suppression d’un bourrage papier
Papierstau beseitigen
Papierst
Error Indicators
V
F
F
The paper is jammed. See the
to remov
La papier est bloqué.
bourrage papier» pour retirer le papier et reprendr
l’
Das Papier staut sich. Siehe Abschnitt
Papierstaus
Druckvorgangs.
Het papier is geblokkeerd. Zie de sectie
verhelpen
vervolgen.
No paper is loaded, or multiple sheets were f
time. Load paper in the r
x r or r x.
Aucun papier n
saisies en même temps. Chargez le papier corr
dans le bac arrière et appuyez sur x r ou r x .
Es ist kein Papier eingelegt oder mehr
gleichzeitig eingezogen. P
Papierx r oder r x drücken.
Er is geen papier geladen, of meerdere vellen w
tegelijkertijd geladen. Laad het papier op de juiste manier in
de papierinvoer aan de achterkant en druk op x r of r x .
Initial ink charging may not be completeB
to L in section 3 of the front page to complete initial ink
charging.
Le chargement initial de l’
les étapes B à L de la section 3 du recto de ce document
pour terminer le remplissage de l’
Der anfängliche
nicht abgeschlossen. Die Schritte B bis L in Abschnitt
3 auf der
Tintenladev
Het initiële laden van de inkt is misschien niet afgerond
stappen B tot en met L in gedeelte 3 van de voorpagina
om het initiële laden van de inkt af te ronden.
Q
If the product stops working and the lights are on or ashing, use
the following table to diag
information, see the User’.
Si le produit s’
clignotent, utilisez le tableau suivant pour diag
problème. PGuide d’utilisation .
W
leuchten oder blinken, die folgende
Lösung des Pr
im Benutzerhandbuch .
Als het product niet meer werkt en de lichtjes branden of knipperen,
gebruik dan onderstaande tabel om het probleem vast te stellen en op
te lossen. Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie
: on / allumé / Ein / aan
: ashing / clignotant / Blinkt / knipperen
Print Quality Help
Aide conc
Ratgeber zur Druckqualität
Af
(a) (b)
Print a nozzle check patt
Ty .
If you notice any missing segments or br
step B .
Imprimez un test de vérication des buses pour vous assurer que les buses de la
tête d’
Eteignez l’y .
Si vous remarquez des seg
gure (b), passez à l’B .
Drucken Sie ein Düsentestmuster aus, um zu prüf
verstopft sind.
Schalten Sie den Drucker aus und dann wieder ein, während Sie y gedrückt
halten.
Sollten Sie fehlende Segmente oder gebr
fahren Sie mit Schritt B for
Druk een spuitkanaaltjespatroon af om te controler
de printkop verstopt zijn.
Schakel de printer uit en weer aan terwijl u y houdt ingedrukt.
Als u ontbrekende segment
weergegeven in (b), gaaB .
Q
If you see missing segments or broken lines in your print
the following solutions.
Si des segments manquants ou des lignes brisées apparaissent sur
vos impressions, appliquez les solutions suiv
Sollten Sie in Ihren Ausdrucken fehlende
unvollständige Linien v
Lösungsmöglichkeiten.
Als u in uw afdrukken ontbrekende segmenten of gebr
constateert, probeert u de volgende oplossingen.
A
B
Run the print head cleaning. Hold down y f
until the power light starts ashing.
The cleaning uses some ink from all tanks, so run the
cleaning only if print quality declines on your prints.
Proc
sur y pendant 3 secondes jusqu
d’alimentation commenc
Le nettoyage utilise de l’
conséquent, n
d’
Fy 3
Sekunden lang gedrückt, bis die Betriebsleuchte zu blinken
beginnt.
Bei der Reinigung wird
führen Sie die Reinigung daher nur aus, wenn sich die
Druckqualität Ihrer Ausdrucke verschlecht
Vy 3 seconden
ingedrukt totdat het voedingslampje beg
Omdat bij de reiniging een beetje inkt uit alle tanks wor
gebruikt, is het raadzaam de reiniging alleen uit te v
als de afdrukkwaliteit afneemt.
