77
SECTION VI
Entretien de la machine
L’emplacement de la canette, du crochet et de la
griffe doivent être nettoyés après chaque usage
prolongé de la machine.
L’extérieur de la machine sera nettoyé avec un
chiffon doux et du savon pur.
Nettoyage de la capsule et du crochet
La poussière et les morceaux de fils peuvent nuire
àla qualité des points et provoquer la rupture des
filspendant la couture. Contrôler l’accumulation de
cesdéchets après chaque utilisation.
Débrancher la machine avant de nettoyer.
Tourner le volant pour amener l’aiguille en
positionhaute et retirer l’aiguille.
Enlever la table de couture. Tirer sur le loquet A
etretirer la capsule et la canette.
Ouvrir les supports de l’anneau de la coursière B
etenlever l’anneau C.
Sortir le crochet D. Nettoyer la coursière E à
l’aided’une brosse ou d’un chiffon doux. (Il est
possibleégalement d’utiliser un petit aspirateur.)
Pour mettre en place la coursière, tenir le crochet D
par sa tige centrale et le replacer dans la coursière
E avec précaution. Remettre l’anneau de la
coursièreen faisant rentrer la cheville du bas dans
l’encoche. Bloquer l’anneau en tournant les supports
B dans leurposition initiale. Insérer la capsule. Huiler
légèrementle crochet.
TEIL VI
Unterhalt der Maschine
Der Bereich des Spülchens, Greifers und
Stoffschiebers muss nach jedem intensiven
Gebrauch der Maschine gereinigt werden.
Die Aussenseiten der Maschine können mit einem
weichen Lappen und reiner Seife gereinigt werden.
Reinigung von Spülchenkapseln und Greifer
Fadenresten und Staub können sich auf die gute
Qualität der Stiche schlecht auswirken; auch sind
Fadenbrüche beim Nähen nicht auszuschliessen.
Nach jeder Näharbeit kontrollieren, ob sich keine
Fusseln angesammelt haben.
Vor jeder Reinigung, den Stecker der Maschine
herausziehen.
Das Schwungrad gegen sich drehen bis die Nadel
oben steht. Nadel herausnehmen.
Den Nähtisch abnehmen. Am Kipphebel A ziehen;
die Spulenkapsel und das Spülchen herausnehmen.
Den Ringhalter der Greiferbahn B öffnen und den
Ring C herausnehmen.
Den Greifer D herausnehmen. Die Greiferbahn E
anhand einer kleinen Bürste oder einem weichen
Lappen reinigen. (Man kann auch einen kleinen
Staubsauger benützen).
Um die Greiferbahn wieder zusammenzusetzen, den
Greifer D an seinem mittleren Stift halten und ihn
sehr vorsichtig wieder in die Greiferbahn E
einsetzen. Den Greiferbahnring befestigen und der
untere Stift in die Aussparung einrasten lassen. Den
Ring blockieren und die Halter B in ihre initiale
Stellung zurückdrehen.
Die Kapsel einlegen. Greifer leicht ölen.
