580185

Electronics Line SecuSelf Set ECKS0608PGTA Manual

23
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/44
Next page
Schnellstart Anleitung
ĞƐƵĐŚĞŶ^ŝĞƵŶƐŝŵtĞď͗ǯȬǯ
&ƺƌĚĞƚĂŝůůŝĞƌƚĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶůĂĚĞŶ^ŝĞ ĚĂƐǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞDŽŶƚĂŐĞŚĂŶĚďƵĐŚǀŽŶ
^ĞĐƵ^ĞůĨŚĞƌƵŶƚĞƌ͗
DZȦȦǯȬǯȦȦȦşśř
ȱ
ȱȱ
ȱȱ ȱȱ ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
DE

2
Inhalt
<hZE>/dhE'͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰ
^dEd/>^>ZD^z^dD^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰ
/E,Zm^dhE'/,Z^>ZD^z^dD^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰ
^z^dD/E^d>>d/KE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰ
t/,d/'^/,Z,/d^DƘE,DE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϱ
E&E'>/,^z^dD/EZ/,dhE'͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϲ
^,Z/ddϭ͗/E^d>>d/KEZ^z^dD<KDWKEEdE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ
W>EhE'sKZZ/E^d>>d/KE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ
/E^d>>d/KEZ>ZDEdZ>͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ
DŽŶƚĂŐĞƌŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϳ
/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐǀŽƌŐĂŶŐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϴ
/E^d>>d/KEZP&&EhE'^D>Z&mZdmZEhE&E^dZ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵ
DŽŶƚĂŐĞƌŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϵ
/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐǀŽƌŐĂŶŐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϬ
/E^d>>d/KE^W/ZͲd<dKZ^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ
DŽŶƚĂŐĞƌŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϮ
/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐǀŽƌŐĂŶŐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϯ
^,Z/ddϮ͗^/D/E^d>>d/KEhEsZZ,dhE'Z^z^dDEdZ>͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱ
/E^d>>d/KEZ^/D<Zd͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϱ
sZZ,dhE'EZ>ZDEdZ>͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϲ
^,Z/ddϯ͗/EdZ/E,D^^z^dD^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ
^,Z/ddϰ͗h^t,>/EZ^WZ,͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϭϵ
^,Z/ddϱ͗Z'/^dZ/ZhE'Z^z^dD<KDWKEEdE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϬ
d>>ZKEE/E&KZDd/KE&mZ>><KDWKEEdE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϬ
Z'/^dZ/ZhE'h^d>/,Z<KDWKEEdE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ
ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞƌ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϭ
ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞƌ<ĞLJĨŽďƐ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϮ
>P^,EsKE<KDWKEEdEZ'/^dZ/ZhE'E͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϮ
>ƂƐĐŚĞŶǀŽŶ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶƌĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐĞŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϮ
>ƂƐĐŚĞŶǀŽŶ<ĞLJĨŽďͲZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐĞŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϮϮ
^,Z/ddϲ͗^z^dDd^d͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϯ
hZ,&m,ZhE'/E^<z&KͲd^d^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϯ
hZ,&m,ZhE'/E^&hE<d/KE^d^d^&mZd<dKZE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϯ
3
^,Z/ddϳ͗hKZEhE'sKE^z^dDEhdZE;EhdZͲK^Ϳ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϰ
hKZEhE'͕Z/dhE'hE>P^,EsKEEhdZE;EhdZͲK^Ϳ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϱ
hKZEhE'/EZ&K>>KtDEhDDZ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϲ
^,Z/ddϴ͗/EZ/,dhE'Z^z^dD<KDDhE/<d/KE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϲ
<KDDhE/<d/KE^<E>͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϲ
EƵƚnjƵŶŐǀŽŶ'WZ^ͬ'^D͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϲ
ĞĂƌďĞŝƚƵŶŐĚĞƐWE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϳ
^,Z/ddϵ͗E^,>h^^EDz>^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϴ
sZ/EhE'hDz>^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϴ
/E>K''E/Dz>^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘Ϯϵ
ZdZ/^^z^dD^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϬ
sKZ^/^^z^dD/EdZ/E,DE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϬ
^,Z/hE'Zd^ddhZEZ>ZDEdZ >͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϬ
^,Z/hE'Z>^Z>ZDEdZ>͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϭ
^,Z/hE'^<z&K>͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϭ
/>^<z&K>/E<d͕tEE/E&,>mZdZ'Et/ZhEE^ K͕tEE/
ddZ/^,t,/^d͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϭ
^,Z/hE'^>&mZEW/ZͲd<dKZ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϭ
^,Z/hE'ZEhdZ&,>͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϮ
^,Z/hE'Z<d/s/ZhE'^h^dE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϮ
h^&m,ZEsKE&,>EmZ>ZDEdZ>hE<z&K͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϮ
&,>D/d^D^sZ^EE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϰ
EtEhE'ZWW>/<d/KEE&mZ^DZdW,KEhEt͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϱ
^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞƉƉ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϱ
tĞďƉƉůŝŬĂƚŝŽŶ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϱ
&,>Z,hE'͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϲ
^z^dDtZdhE'Ͷh^dh^,sKEddZ/E͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϴ
h^dh^,ZddZ/E^<z&K͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϴ
h^dh^,ZddZ/EZ<KDWKEEdE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϯϵ
WZKh<d^W/&/<d/KEE͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϬ
Zd/&//ZhE'hE^dEZ^͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϮ
>dZKE/^>/EϯϬϬϬ>d͘,&dhE'^^,ZE<hE'͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϮ
<KEd<dh/,ZD/E^d>>dhZ͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϯ
<KEd<d/E&KZDd/KE&mZ>dZKE/^>/EϯϬϬϬ>d͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘͘ϰϰ
ȱ
4
Kurzanleitung
Bestandteile des Alarmsystems
Alarmzentrale
ŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞŬŽŵŵƵŶŝnjŝĞƌƚŵŝƚĂůůĞŶ
^LJƐƚĞŵĚĞƚĞŬƚŽƌĞŶƵŶĚƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞŶ͕ŵŝƚĚĞƌ
mďĞƌǁĂĐŚƵŶŐƐƐƚĂƚŝŽŶƐŽǁŝĞŵŝƚĞŶƵƚnjĞƌŶƺďĞƌĐůŽƵĚͲ
ďĂƐŝĞƌƚĞƉƉůŝŬĂƚŝŽŶĞŶĨƺƌ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞƵŶĚ
tĞďͲƌŽǁƐĞƌǯȱ
Detektoren
ĞƚĞŬƚŽƌĞŶůƂƐĞŶďĞŝĚĞƌ&ĞƐƚƐƚĞůůƵŶŐĞŝŶĞƐŝŶĚƌŝŶŐĞŶƐ
ůĂƌŵͲǀĞŶƚƐĂƵƐ͘Ğŵ^ĐŚƵƚnjǀŽŶdƺƌĞŶƵŶĚ&ĞŶƐƚĞƌŶ
ĚŝĞŶĞŶŵĂŐŶĞƚŝƐĐŚĞ<ŽŶƚĂŬƚŵĞůĚĞƌ͕ǁćŚƌĞŶĚƉĂƐƐŝǀĞ/ŶĨƌĂͲ
ZŽƚͲĞǁĞŐƵŶŐƐŵĞůĚĞƌ;W/ZͿĚŝĞŐĞŬĞŶŶnjĞŝĐŚŶĞƚĞŶŽŶĞŶ
ƐĐŚƺƚnjĞŶ͘ƵĐŚĞŝŶĞŐƌŽƘĞƵƐǁĂŚůĂŶĚĞƌĞƌ;ŽƉƚŝŽŶĂůĞƌͿ
ĞƚĞŬƚŽƌĞŶǀŽŶůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ>ŝŶĞůćƐƐƚƐŝĐŚŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͘
Keyfobs
<ĞLJĨŽďƐƐŝŶĚDŝŶŝͲ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐĞŶŝŵdĂƐĐŚĞŶĨŽƌŵĂƚŵŝƚ
ĞŝŶĞŵ^ĞŶĚĞƌ͕ĚŝĞĚĂƐŝŶͲƵŶĚƵƐƐĐŚĂůƚĞŶĚĞƌŶůĂŐĞ
ĞƌŵƂŐůŝĐŚĞŶƵŶĚĞŝŶĞŶWĂŶŝŬĂůĂƌŵƵŶĚEŽƚƌƵĨĞŶĂĐŚ
ŵĞĚŝnjŝŶŝƐĐŚĞƌ,ŝůĨĞĂƵƐƐĞŶĚĞŶ͘
ŝĞEĂĐŚƌƺƐƚƵŶŐ/ŚƌĞƐůĂƌŵƐLJƐƚĞŵƐ
ŝĞƐĞƌĂƵƐĂƚnjĞŶƚŚćůƚĚŝĞŶƂƚŝŐĞŶĂƵƚĞŝůĞ͕ĚŝĞĨƺƌĚĞŶĞƚƌŝĞď/ŚƌĞƌ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐͲ
ƵŶĚůĂƌŵĂŶůĂŐĞĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚƐŝŶĚ͕ĚŽĐŚŬƂŶŶĞŶ^ŝĞ/Śƌ^LJƐƚĞŵĂƵĨǁĞƌƚĞŶƵŶĚ
ŝŶĚŝǀŝĚƵĞůůĂŶƉĂƐƐĞŶ͕ŝŶĚĞŵ^ŝĞǁĞŝƚĞƌĞ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶŚŝŶnjƵĨƺŐĞŶʹďŝƐnjƵŵĂdžŝŵĂů
ϯϮDĞůĚĞƌƵŶĚ^ĞŶƐŽƌĞŶ͕ϭϵ<ĞLJĨŽďƐ͕ϰ&ƵŶŬƌĞƉĞĂƚĞƌ;ZĂŶŐĞdžƚĞŶĚĞƌͿ͕ϰ
dĂƐƚĂƚƵƌĞŶƵŶĚϭůĂƌŵƐŝƌĞŶĞ͘ĞƐƵĐŚĞŶ^ŝĞƵŶƐĞƌĞtĞďƐŝƚĞĨƺƌǁĞŝƚĞƌĞ
/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶƵŶƚĞƌ͗ǁǁǁ͘ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐͲůŝŶĞ͘ĐŽŵ͘^ŝĞŚĞĂƵĐŚWƌŽĚƵŬƚƐƉĞnjŝĨŝŬĂƚŝŽŶ
ĂƵĨ^ĞŝƚĞϰϬĨƺƌǁĞŝƚĞƌĞŝŶnjĞůŚĞŝƚĞŶnjƵŵ^LJƐƚĞŵ͘
^LJƐƚĞŵŝŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĚĂƐƐ^ŝĞ/ŚƌĞŶůĂŐĞǀŽŶĞŝŶĞŵ&ĂĐŚŵĂŶŶ͕ǁŝĞĞƚǁĂĚƵƌĐŚ
ĞŝŶĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌĨƺƌůĂƌŵĂŶůĂŐĞŶŽĚĞƌĞŝŶĞŶůĞŬƚƌŝŬĞƌ͕ĞŝŶďĂƵĞŶůĂƐƐĞŶ͘
5
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen
ȱtZE,/Et/^͗ŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶŽĚĞƌĚŝĞEƵƚnjƵŶŐĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚƐ͕ĚŝĞŶŝĐŚƚ
ĚĞŶďĞĂďƐŝĐŚƚŝŐƚĞŶ͕ŝŶĚĞƌĞĚŝĞŶƵŶŐƐĂŶůĞŝƚƵŶŐƵŶĚĚƵƌĐŚ
ĚĞŶ,ĞƌƐƚĞůůĞƌďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶĞŶDĞƚŚŽĚĞŶĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ͕ŬĂŶŶ
^ĐŚćĚĞŶ͕sĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶŽĚĞƌdŽĚĞƐĨćůůĞnjƵƌ&ŽůŐĞŚĂďĞŶ͘
tZE,/Et/^͗sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ĚĂƐƐĚŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚĨƺƌ<ŝŶĚĞƌƐŽǁŝĞ
ĨƺƌĚĞŶĞƚƌŝĞďĚĞƐ^LJƐƚĞŵƐŶŝĐŚƚďĞĨƵŐƚĞWĞƌƐŽŶĞŶŶŝĐŚƚ
njƵŐćŶŐůŝĐŚŝƐƚ͘
ȱtZE,/Et/^͗sĞƌƐƵĐŚĞŶ^ŝĞŶŝĞŵĂůƐ͕/ŚƌĞĚƌĂŚƚůŽƐĞ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐͲƵŶĚ
ůĂƌŵĂŶůĂŐĞĂůůĞŝŶnjƵƌĞƉĂƌŝĞƌĞŶ͕ĚĞŶŶĚŝĞƐŬƂŶŶƚĞ^ĐŚćĚĞŶ͕
sĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶŽĚĞƌdŽĚĞƐĨćůůĞnjƵƌ&ŽůŐĞŚĂďĞŶ͘tĞŶĚĞŶ^ŝĞ
ƐŝĐŚŝŵŵĞƌĂŶ/ŚƌĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͬ>ŝĞĨĞƌĂŶƚĞŶ͕ǁĞŶŶĞŝŶĞ
ZĞƉĂƌĂƚƵƌŽĚĞƌtĂƌƚƵŶŐĨćůůŝŐŝƐƚ͘
tZE,/Et/^͗ŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞƐŽůůƚĞĂŶĞŝŶĞůĞŝĐŚƚnjƵŐćŶŐůŝĐŚĞ
tĂŶĚƐƚĞĐŬĚŽƐĞŽĚĞƌĞŝŶĞŶdƌĞŶŶƐĐŚĂůƚĞƌǁŝĞĞƚǁĂĞŝŶĞŶ
^ƚƌŽŵŬƌĞŝƐƵŶƚĞƌďƌĞĐŚĞƌĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
tZE,/Et/^͗ůĞŬƚƌŝƐĐŚĞ^ƚƌŽŵĂŶƐĐŚůƺƐƐĞĂŶĚŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞƐŽůůƚĞŶ
ĚĞŶŐĞůƚĞŶĚĞŶĞůĞŬƚƌŽƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶ͘
tZE,/Et/^͗sĞƌƐƵĐŚĞŶ^ŝĞŶŝĞŵĂůƐ͕ĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞŝŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞƐĞůďƐƚ
ĂƵƐnjƵƚĂƵƐĐŚĞŶʹǁĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŝŵŵĞƌĂŶ/ŚƌĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͬ
ŶďŝĞƚĞƌ͘
tZE,/Et/^͗^ƚĞůůĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĞƌ͕ĚĂƐƐĞŝŶĞĂƚƚĞƌŝĞƐƚĞƚƐŵŝƚĞŝŶĞƌĂƚƚĞƌŝĞ
ĚĞƌŬŽƌƌĞŬƚĞŶƌƚƵŶĚĚĞƌƌŝĐŚƚŝŐĞŶWŽůĂƌŝƚćƚĂƵƐŐĞǁĞĐŚƐĞůƚ
ǁŝƌĚ͘>ĂĚĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞŶŶŝĐŚƚǁŝĞĚĞƌĂƵĨ͖ƐŝĞĚƺƌĨĞŶ
ŶŝĐŚƚĂƵƐĞŝŶĂŶĚĞƌŐĞŶŽŵŵĞŶ͕ǀĞƌďŽŐĞŶ͕ŐƌŽƘĞƌ,ŝƚnjĞ
ĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚŽĚĞƌǀĞƌďƌĂŶŶƚǁĞƌĚĞŶ͘ŝŶĞEŝĐŚƚďĞĂĐŚƚƵŶŐ
ĚŝĞƐĞƌtĂƌŶŚŝŶǁĞŝƐĞŬĂŶŶnjƵdžƉůŽƐŝŽŶĞŶƵŶĚƌćŶĚĞŶ
ĨƺŚƌĞŶƐŽǁŝĞ^ĐŚćĚĞŶ͕sĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶŽĚĞƌdŽĚĞƐĨćůůĞnjƵƌ
&ŽůŐĞŚĂďĞŶ͘
sKZ^/,d͗ŶƚƐŽƌŐĞŶ^ŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĞĂƚƚĞƌŝĞŶŝŵŵĞƌ/ŵŝŶŬůĂŶŐŵŝƚĚĞŶ
ŐƺůƚŝŐĞŶ'ĞƐĞƚnjĞŶƵŶĚsŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶ͘
6
Anfängliche Systemeinrichtung
ŝĞŶĂĐŚƐƚĞŚĞŶĚĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶ^ĐŚƌŝƚƚĞƐŝŶĚĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚ͕Ƶŵ/ŚƌĞŶůĂŐĞnjƵŶćĐŚƐƚ
ĨƺƌĚĞŶĞƚƌŝĞďĞŝŶnjƵƌŝĐŚƚĞŶ͗
^ĐŚƌŝƚƚϭ͗/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƌ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ
^ĐŚƌŝƚƚϮ͗^/D/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƵŶĚsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ
^ĐŚƌŝƚƚϯ͗/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞĚĞƐ^LJƐƚĞŵƐ
^ĐŚƌŝƚƚϰ͗ƵƐǁĂŚůĞŝŶĞƌ^ƉƌĂĐŚĞ
^ĐŚƌŝƚƚϱ͗ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐĚĞƌ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ
^ĐŚƌŝƚƚϲ͗^LJƐƚĞŵƚĞƐƚ
^ĐŚƌŝƚƚϳ͗ƵŽƌĚŶƵŶŐĚĞƌĞŶƵƚnjĞƌĚĞƐ^LJƐƚĞŵƐ;ĞŶƵƚnjĞƌŽĚĞƐͿ
^ĐŚƌŝƚƚϴ͗ŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĚĞƌ^LJƐƚĞŵŬŽŵŵƵŶŝŬĂƚŝŽŶ
^ĐŚƌŝƚƚϵ͗ŶƐĐŚůƵƐƐĂŶDLJ>^
7
Schritt 1: Installation der Systemkomponenten
ůůĞ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶŵƺƐƐĞŶǀŽƌĚĞŵŶƐĐŚůƵƐƐĂŶĚŝĞ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐƵŶĚ
ĚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞĚĞƌŶůĂŐĞŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚƐĞŝŶ͘
WůĂŶƵŶŐǀŽƌĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
sŽƌĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƌ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶŵƵƐƐnjƵƌ^ŝĐŚĞƌƐƚĞůůƵŶŐĞŝŶĞƐ
ŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶĞƚƌŝĞďƐďĞƐƚŝŵŵƚǁĞƌĚĞŶ͕ǁĞůĐŚĞĞƌĞŝĐŚĞŐĞƐĐŚƺƚnjƚǁĞƌĚĞŶ
ƐŽůůĞŶ͕ƵŶĚǁĞůĐŚĞ^ƚĂŶĚŽƌƚĞĂŵďĞƐƚĞŶĨƺƌĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƌĞŝŶnjĞůŶĞŶ
ĞƐƚĂŶĚƚĞŝůĞŐĞĞŝŐŶĞƚƐŝŶĚ͘
/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ
tĞŶŶ^ŝĞĚŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞŝŶĚŝĞƐĞƌWŚĂƐĞŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͕ŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƐŝĞůĞŝĐŚƚǀŽŶ
ĚĞƌtĂŶĚĂďŶĞŚŵĞŶ͕ǁĞŶŶ^ŝĞďĞƌĞŝƚƐŝŶĚ͕ĚŝĞsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐƵŶĚĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
ĚĞƌ^/D<ĂƌƚĞŝŶ^ĐŚƌŝƚƚϮǀŽƌnjƵŶĞŚŵĞŶ͘ůƚĞƌŶĂƚŝǀŬƂŶŶĞŶ^ŝĞďĞƐĐŚůŝĞƘĞŶ͕ĚŝĞ
/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƌĞŶƚƌĂůĞŶĂĐŚďƐĐŚůƵƐƐĚĞƌsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐƵŶĚĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƌ
^/D<ĂƌƚĞĚƵƌĐŚnjƵĨƺŚƌĞŶ͘
DŽŶƚĂŐĞƌŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ
^ƚĞůůĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĞƌ͕ĚĂƐƐŝŵsĞƌůĂƵĨĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ͗
• njƵŐćŶŐůŝĐŚĨƺƌŶƐĐŚůƺƐƐĞĂŶdĞůĞĨŽŶƵŶĚ^ƚƌŽŵnjƵĨƵŚƌŝƐƚ͖
• ƐŝĐŚŝŵsĞƌŚćůƚŶŝƐnjƵĚĞŶĚƌĂŚƚůŽƐĞŶ'ĞƌćƚĞŶŝŶnjĞŶƚƌĂůĞƌ>ĂŐĞƵŶĚ
ŵŝŶŝŵĂůĞƌŶƚĨĞƌŶƵŶŐďĞĨŝŶĚĞƚ͖
• ƐŝĐŚĂŶĞŝŶĞŵ^ƚĂŶĚŽƌƚďĞĨŝŶĚĞƚ͕ĂŶĚĞŵĚĂƐ'^D^ŝŐŶĂůĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚ
ƐƚĂƌŬŝƐƚ͖
• ƐŝĐŚĂƵƘĞƌ^ŝĐŚƚǀŽŶŵƂŐůŝĐŚĞŶŝŶďƌĞĐŚĞƌŶƵŶĚĂƵƘĞƌZĞŝĐŚǁĞŝƚĞǀŽŶ
ƵŶĞƌǁƺŶƐĐŚƚĞŶĞŶƵƚnjĞƌŶ;ǁŝĞĞƚǁĂ<ŝŶĚĞƌŶͿďĞĨŝŶĚĞƚ͖
• ƐŝĐŚĂŶĞŝŶĞŵ^ƚĂŶĚŽƌƚŵŝƚŵŝŶŝŵĂůĞŶ,ŝŶĚĞƌŶŝƐƐĞŶnjǁŝƐĐŚĞŶĚĞƌ
ĞŶƚƌĂůĞƵŶĚĚĞŶĞƚĞŬƚŽƌĞŶďĞĨŝŶĚĞƚ͘ĂƵŵĂƚĞƌŝĂůŝĞŶĂƵƐDĞƚĂůů͕ǁŝĞ
ĞƚǁĂĚŝĐŬĞŽĚĞƌŵŝƚ^ƚĂŚůǀĞƌƐƚćƌŬƚĞĞƚŽŶǁćŶĚĞ͕ŬƂŶŶĞŶĚŝĞ
&ƵŶŬƌĞŝĐŚǁĞŝƚĞďĞĞŝŶĨůƵƐƐĞŶ͘
8
Installationsvorgang
ȱȱȱȱȱȱ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱ ȱ ȱ
ȱtZE,/Et/^͗^ƚĞůůĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĞƌ͕ĚĂƐƐĚŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞE/,dĂŶĞŝŶĞ
^ƚƌŽŵƋƵĞůůĞĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͘
Ƶƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚĞƌĂůĞ͗
ȱȱȱ ȱȱȱȱȱ
ȱ
ȱȱȱ ȱ
t/,d/'͗ƵĐŚǁĞŶŶĚŝĞ^ĐŚƌĂƵďĞŶĚŝĞŽŐĞŶƌŝůůĞŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞŝŶĚĞƌDŝƚƚĞ
ĚƵƌĐŚĚƌŝŶŐĞŶ͕ǁŝĞƵŶƚĞŶĚĂƌŐĞƐƚĞůůƚ͕ŵƺƐƐĞŶƐŝĐŚĨƺƌĚŝĞDŽŶƚĂŐĞĚŝĞ
^ĐŚƌĂƵďůƂĐŚĞƌͬ^ĐŚƌĂƵďĞŶĂŶĚĞƌŽďĞƌƐƚĞŶ^ƚĞůůĞŝŶĚĞŶŽŐĞŶƌŝůůĞŶďĞĨŝŶĚĞŶ͗ȱ
ȱ
ȱ
4
4
ȱŘȱ
ȱŘȱ
9
Installation der Öffnungsmelder für Türen und Fenster
ĞƌPĨĨŶƵŶŐƐŵĞůĚĞƌĨƺƌdƺƌĞŶƵŶĚ&ĞŶƐƚĞƌďĞƐƚĞŚƚĂƵƐnjǁĞŝdĞŝůĞŶʹĞŝŶĞŵ
^ĞŶĚĞƌƵŶĚĞŝŶĞŵDĂŐŶĞƚĞŶ͘ƌŬĂŶŶĂŶĚĞƌŝŶŐĂŶŐƐͲͬƵƐŐĂŶŐƐƚƺƌĞŝŶĞƐŐĞƐŝĐŚĞƌƚĞŶ
KďũĞŬƚĞƐ͕ĂŶĞŝŶĞŵ&ĞŶƐƚĞƌ͕ĞŝŶĞƌ^ĐŚŝĞďĞƚƺƌŽĚĞƌũĞĚĞŵćŚŶůŝĐŚĞŶƵŐĂŶŐ
ĂŶŐĞďƌĂĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͕ĚĞƌǀŽŶĞŝŶĞŵŝŶĚƌŝŶŐůŝŶŐďĞŶƵƚnjƚǁĞƌĚĞŶŬƂŶŶƚĞ͘
Montagerichtlinien
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱ
ȱ
ȱ
-ODER-
,/Et/^͗ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕
ĚĞŶ^ĞŶĚĞƌĂŵŶŝĐŚƚ
ďĞǁĞŐůŝĐŚĞŶdĞŝůǀŽŶdƺƌŽĚĞƌ
&ĞŶƐƚĞƌĂŶnjƵďƌŝŶŐĞŶ;ǁŝĞĞƚǁĂ
&ĞŶƐƚĞƌͲŽĚĞƌdƺƌƌĂŚŵĞŶͿƵŶĚ
ĚĞŶDĂŐŶĞƚĞŶĂŶĚĞŵ
ďĞǁĞŐůŝĐŚĞŶdĞŝůnjƵďĞĨĞƐƚŝŐĞŶ͘
10
Installationsvorgang
ȱȱȱȱȱȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ ȱ
,/Et/^͗tĞŶŶĚĞƌ^ĞŶĚĞƌŵŝƚ,ŝůĨĞǀŽŶ<ůĞďĞƐƚƌĞŝĨĞŶŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚǁŝƌĚ͕ǁŝƌĚĚĞƌ
ŚŝŶƚĞƌĞ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚŶŝĐŚƚďĞƚƌŝĞďƐĨćŚŝŐƐĞŝŶ͘
,/Et/^͗ƵƌŶďƌŝŶŐƵŶŐĚĞƐ^ĞŶĚĞƌƐŵŝƚ<ůĞďĞďĂŶĚŐĞŚĞŶ^ŝĞǁĞŝƚĞƌnjƵ^ĐŚƌŝƚƚ
ϰďĞŝŵŶĂĐŚĨŽůŐĞŶĚĞŶsŽƌŐĂŶŐ͘
Ƶƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶǀŽŶ^ĞŶĚĞƌƵŶĚDĂŐŶĞƚ͗
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱŚȱ
11
ȱ
ȱ
ȱ
,/Et/^͗>ĞŐĞŶ^ŝĞŶĂĐŚĚĞƌDŽŶƚĂŐĞĚĞƐ^ĞŶĚĞƌƐĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞŶŶŽĐŚŶŝĐŚƚĞŝŶ͕
ƵŶĚƐĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞŚćƵƐĞŶŽĐŚŶŝĐŚƚ͘
ȱ
-ODER-
12
Installation des PIR-Detektors
ĞƌĚƌĂŚƚůŽƐĞƉĂƐƐŝǀĞ/ŶĨƌĂƌŽƚͲĞƚĞŬƚŽƌ;W/ZͿŵĞůĚĞƚĞǁĞŐƵŶŐŝŵĞƌĞŝĐŚďŝƐ
ĞƚǁĂϭϭDĞƚĞƌŶŝŵ,ĂƵƐ͘ĂƐŶŝĐŚƚĂƵĨ,ĂƵƐƚŝĞƌĞƌĞĂŐŝĞƌĞŶĚĞDŽĚĞůů;W/ͿŝƐƚƐŽ
ŬŽŶnjŝƉŝĞƌƚ͕ĚĂƐƐĚƵƌĐŚŬůĞŝŶĞ,ĂƵƐƚŝĞƌĞǀŽŶďŝƐnjƵϯϲŬŐŬĞŝŶůĂƌŵĂƵƐŐĞůƂƐƚǁŝƌĚ͘
DŽŶƚĂŐĞƌŝĐŚƚůŝŶŝĞŶ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱȱȱȱȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
sĞƌŵĞŝĚĞŶ^ŝĞĚŝĞŶďƌŝŶŐƵŶŐ
ĞŝŶĞƐĞƚĞŬƚŽƌƐĚĞƐdLJƉƐW/ZW/ĂŶ
^ƚĂŶĚŽƌƚĞŶ͕ĂŶĚĞŶĞŶĞŝŶ,ĂƵƐƚŝĞƌ
ĚĞŶĞǁĞŐƵŶŐƐŵĞůĚĞƌĚƵƌĐŚ
ƌŬůĞƚƚĞƌŶǀŽŶDƂďĞůŶŽĚĞƌ
ĂŶĚĞƌĞƌKďũĞŬƚĞĞƌƌĞŝĐŚĞŶŬĂŶŶ͘
13
Installationsvorgang
ȱȱȱȱȱȱ
ȱ
ȱȱȱȱȱȱȱ
ȱȱ
Ƶƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĞŝŶĞƐW/ZͲĞƚĞŬƚŽƌƐDZȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
,/Et/^͗
• ĞŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚƌĂƵďĞnjƵŵ'ĞďƌĂƵĐŚnjƵƌƺĐŬ͕ǁĞŶŶ^ŝĞĚŝĞWůĂƚŝŶĞĞƌŶĞƵƚ
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ͘
• ĞƌƺŚƌĞŶ^ŝĞĚŝĞsŽƌĚĞƌƐĞŝƚĞĚĞƐWLJƌŽƐĞŶƐŽƌƐŶŝĐŚƚ͘
• ŝŶĞǁĞŝƚĞƌĞĂƚƚĞƌŝĞ;njƵŐĞŬĂƵĨƚͿŬĂŶŶĂƵĐŚnjƵƌsĞƌůćŶŐĞƌƵŶŐĚĞƌ
ĞƚƌŝĞďƐĚĂƵĞƌĚŝĞŶĞŶ;Ъ͕ϯ͕ϲs͕>ŝƚŚŝƵŵͿ͘
4
4
ȱŚȱ
Śȱ
A
B
C
ȱ
ŶďƌŝŶŐƵŶŐĚĞƌ^ĐŚƌĂƵďĞŶ
ȱ
sŽƌĚĞƌĞƌ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚ
ȱ
WLJƌŽƐĞŶƐŽƌ
14
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
,/Et/^͗>ĞŐĞŶ^ŝĞŶĂĐŚĚĞƌDŽŶƚĂŐĞĚĞƐW/ZͲĞƚĞŬƚŽƌƐĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞŶŶŽĐŚŶŝĐŚƚ
ĞŝŶ;ƵŶĚĞŶƚĨĞƌŶĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚƵƚnjƐƚƌĞŝĨĞŶĚĞƌĂƚƚĞƌŝĞŶŝĐŚƚͿ͕ƵŶĚƐĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚĂƐ
'ĞŚćƵƐĞŶŽĐŚŶŝĐŚƚ͘
ȱ
-ODER-
-ODER-
15
Schritt 2: SIM Installation und Verdrahtung der
Systemzentrale
tZE,/Et/^͗sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ĚĂƐƐĚŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞE/,dĂŶĞŝŶĞ
^ƚƌŽŵƋƵĞůůĞĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ǁĞŶŶ^ŝĞĚŝĞ^/D/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
ƵŶĚsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐǀŽƌŶĞŚŵĞŶ͘
tZE,/Et/^͗sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ĚĂƐƐ^ŝĞĂůůĞŐĞůƚĞŶĚĞŶ
ĞůĞŬƚƌŽƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶĞŝŶŚĂůƚĞŶ͘
sKZ^/,d͗tĞŶŶ/Śƌ^LJƐƚĞŵŬĞŝŶĞǀŽƌĂďŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞ^/D<ĂƌƚĞďĞƐŝƚnjƚ͕
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞ͕ďĞǀŽƌ^ŝĞĚŝĞ^LJƐƚĞŵnjĞŶƚƌĂůĞĂŶĚĞŶ^ƚƌŽŵ
ĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
Installation der SIM Karte
ŝŶĞ^/D<ĂƌƚĞŵƵƐƐŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶ͕Ƶŵ'WZ^<ŽŵŵƵŶŝŬĂƚŝŽŶnjƵĞƌŵƂŐůŝĐŚĞŶ͘
ĞƌƵŐƌŝĨĨnjƵƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĞƌĨŽůŐƚƺďĞƌĚŝĞZƺĐŬƐĞŝƚĞĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ;ƐŝĞŚĞĂƵĐŚ
ĚŝĞ/ůůƵƐƚƌĂƚŝŽŶĞŶĂƵĨ^ĞŝƚĞϭϳͿ͘
ůƚĞƌŶĂƚŝǀŬĂŶŶĚŝĞ^/D<ĂƌƚĞĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚǁĞƌĚĞŶǁĞŶŶ^ŝĞsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐƐĂƌďĞŝƚĞŶ
ĂŶĚĞƌ^LJƐƚĞŵnjĞŶƚƌĂůĞĂƵƐĨƺŚƌĞŶ͘
/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĞŝŶĞƌ^/D<ĂƌƚĞDZȱ
ȱ
16
Verdrahtungen der Alarmzentrale
ƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐǀŽŶsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐĞŶĂŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ͗
ϭ͘ tĞŶŶĚŝĞĞŶƚƌĂůĞďĞƌĞŝƚƐŵŽŶƚŝĞƌƚŝƐƚ;ƉĞƌ^ĐŚƌŝƚƚϭͿ͕ŶĞŚŵĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞ
ǀŽŶĚĞƌtĂŶĚĂď͘
Ϯ͘ ^ƚĞůůĞŶ^ŝĞƐŝĐŚĞƌ͕ĚĂƐƐĚŝĞĞŶƚƌĂůĞE/,dĂŶĞŝŶĞ^ƚƌŽŵƋƵĞůůĞ
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŝƐƚ͕ƵŶĚƂĨĨŶĞŶ^ŝĞƐŝĞĚĂŶŶ͖ďĞŝĚĞĞĐŬĞůďůĞŝďĞŶĚƵƌĐŚ
ĞŝŶ&ůĂĐŚŬĂďĞůŵŝƚĞŝŶĂŶĚĞƌǀĞƌďƵŶĚĞŶ;ŶŝĐŚƚĂďƚƌĞŶŶĞŶͿ͗
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ŶƚĨĞƌŶĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚƌĂƵďĞĂŵ'ĞŚćƵƐĞ͕ƵŶĚďĞǁĂŚƌĞŶ^ŝĞƐŝĞĂƵĨ͘
>ƂƐĞŶ^ŝĞĚŝĞƌĞĐŚƚĞŶƵŶĚůŝŶŬĞŶ>ĂƐĐŚĞŶ;ĚŝĞůŝŶŬĞWŽƐŝƚŝŽŶǁŝƌĚ
ĂŶŐĞnjĞŝŐƚͿ͘
>ƂƐĞŶ^ŝĞĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐǀŽŶĚĞƌŶĂĐŚƵŶƚĞŶǁĞŝƐĞŶĚĞŶ^ĞŝƚĞ͘
>ƂƐĞŶ^ŝĞĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐǀŽŶĚĞƌŶĂĐŚŽďĞŶǁĞŝƐĞŶĚĞŶ^ĞŝƚĞ͘
17
ϯ͘ &ƺŚƌĞŶ^ŝĞĂƵĨĚĞƌZƺĐŬƐĞŝƚĞĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĚĂƐEĞƚnjƐƚƌŽŵŬĂďĞů
ĚƵƌĐŚĚĞŶsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐƐĂƵƐƚƌŝƚƚ͗
WŽƐŝƚŝŽŶĚĞƐ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚĞƐ;ĂƵĨĚĞƌ
ŐĞŐĞŶƺďĞƌůŝĞŐĞŶĚĞŶ^ĞŝƚĞͿ
ZŝůůĞŶnjƵƌŶďƌŝŶŐƵŶŐĚĞƌ^ĐŚƌĂƵďĞŶ
ďĚĞĐŬƵŶŐĚĞƐƵŐĂŶŐƐnjƵƌ^/D<ĂƌƚĞ
sĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐƐĂƵƐƚƌŝƚƚ
sĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐƐŬĂŶćůĞ
ϰ͘ ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞƵŶƚĞƌĞĂĐŚƚƵŶŐĚĞƌƐƚƌŽŵĨƺŚƌĞŶĚĞŶ΀>ͲůŝǀĞ΁ƵŶĚŶŝĐŚƚ
^ƚƌŽŵĨƺŚƌĞŶĚĞŶ΀EͲŶĞƵƚƌĂů΁ƌćŚƚĞĚĂƐnjƵĚĞŶͲŶƐĐŚůƵƐƐŬůĞŵŵĞŶ
ĨƺŚƌĞŶĚĞEĞƚnjƐƚƌŽŵŬĂďĞůĂŶ͕ǁŝĞŝŶĚĞƌďďŝůĚƵŶŐĂƵĨ^ĞŝƚĞϭϴƵŶƚĞŶ
ŐĞnjĞŝŐƚ͘
,/Et/^͗&ƺƌĚŝĞ<ĂďĞůĨĂƌďĞŶĚĞƌEĞƚnjƐƚƌŽŵůĞŝƚƵŶŐƐĐŚůĂŐĞŶ^ŝĞďŝƚƚĞŝŶ
ĚĞŶŝŶ/ŚƌĞŵ>ĂŶĚͬ/ŚƌĞƌZĞŐŝŽŶĂŶǁĞŶĚďĂƌĞŶĞůĞŬƚƌŽƚĞĐŚŶŝƐĐŚĞŶ
EŽƌŵĞŶŶĂĐŚ͘
ϱ͘ ĞĨĞƐƚŝŐĞŶ^ŝĞĚĂƐEĞƚnjƐƚƌŽŵŬĂďĞůĂŶĚĞƌWůĂƚŝŶĞŵŝƚĚĞƌ<ůĞŵŵĞ͕
^ĐŚƌĂƵďĞƵŶĚhŶƚĞƌůĞŐƐĐŚĞŝďĞ;ŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚͿ͕ƵŶĚĨƺŚƌĞŶ^ŝĞĚĂƐ<ĂďĞů
ĚĂŶŶĚƵƌĐŚĞŝŶĞŶĚĞƌsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐƐĂƵƐƚƌŝƚƚĞ͘
18
ȱ
ϲ͘ ^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚŝĞsĞƌďŝŶĚƵŶŐƐĚƌćŚƚĞĂŶĚĞƌ<ůĞŵŵůĞŝƐƚĞǁŝĞĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚ
ĨƺƌĚŝĞƌĞůĞǀĂŶƚĞŶŶƐĐŚůƺƐƐĞĂŶ͘
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ŶƐĐŚůƵƐƐŬůĞŵŵĞŶĚĞƌEĞƚnjƐƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐ
EĞƚnjƐŝĐŚĞƌƵŶŐ;ϮϱϬsϲϯŵ&ůŝŶŬͿ
<ůĞŵŵůĞŝƐƚĞ͘ŶƐĐŚůƵƐƐŬůĞŵŵĞŶǀŽŶůŝŶŬƐŶĂĐŚƌĞĐŚƚƐ͗
ĞdžƚĞƌŶĞƐDŽĚƵů͕W'D͕ŽŶĞ;ĨƺƌĞŝŶĞŝŶnjŝŐĞƐ͕ĨĞƐƚ
ǀĞƌĚƌĂŚƚĞƚĞƐƉĞƌŝƉŚĞƌĞƐ'Ğƌćƚ͕'E͕dĞůĞĨŽŶ͕dĞůĞĨŽŶůĞŝƚƵŶŐ
ϳ͘ tĞŶŶĚŝĞ^/D<ĂƌƚĞŶŽĐŚŶŝĐŚƚĞŝŶŐĞůĞŐƚǁƵƌĚĞ͕ŝŶƐƚĂůůŝĞƌĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞ
ũĞƚnjƚĚŝƌĞŬƚĂŶĚĞƌWůĂƚŝŶĞ;ƐŝĞŚĞĂƵĐŚ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƌ^/D<ĂƌƚĞ͕^͘ϭϱͿ͘
ϴ͘ ^ŽďĂůĚĂůůĞsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐĞŶƵŶĚĚŝĞ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƌ^/D<ĂƌƚĞ
ĂďŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƐŝŶĚ͕ƐĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚĂƐ'ĞŚćƵƐĞĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ͘
sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ĚĂƐƐĚŝĞ>ĂƐĐŚĞŶŬŽƌƌĞŬƚŝŶĚŝĞũĞǁĞŝůŝŐĞŶ
PĨĨŶƵŶŐĞŶĞŝŶƌĂƐƚĞŶ͕ƵŶĚďƌŝŶŐĞŶ^ŝĞĚŝĞŬůĞŝŶĞ^ĐŚƌĂƵďĞǁŝĞĚĞƌĂŶĚĞƌ
ǀŽƌĚĞƌĞŶďĚĞĐŬƵŶŐĂŶ͘
ϵ͘ DŽŶƚŝĞƌĞŶ^ŝĞĚŝĞĞŶƚƌĂůĞĂŶĚĞƌtĂŶĚ;ƐŝĞŚĞĂƵĐŚ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƌ͕
^͘ϳͿ͘
19
Schritt 3: Inbetriebnahme des Systems
EĂĐŚĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĂůůĞƌ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ͕ĚĞƌŬŽŵƉůĞƚƚĞŶsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐĚĞƌ
ŶůĂŐĞƐŽǁŝĞĞŝŶƐĞƚnjĞŶĚĞƌ^/D<ĂƌƚĞŬƂŶŶĞŶ^ŝĞũĞƚnjƚĚŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĂŶĚĂƐ
^ƚƌŽŵŶĞƚnjĂŶƐĐŚůŝĞƘĞŶ͘
,/Et/^͗EĂĐŚĚĞƌĞƌƐƚĞŶ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞǁŝƌĚĞŝŶĞũĞĚĞĚĂƌĂƵĨĨŽůŐĞŶĚĞĞŵŽŶƚĂŐĞ
ĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞǀŽŶĚĞƌtĂŶĚĞŝŶĞŶůĂƌŵĚĞƐ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚĞƐĂƵƐůƂƐĞŶ͘
,/Et/^͗/ŐŶŽƌŝĞƌĞŶ^ŝĞũĞĚĞŶ,ŝŶǁĞŝƐĂƵĨĞŝŶĞƐĐŚǁĂĐŚĞĂƚƚĞƌŝĞ͕ĚĞƌďĞŝŵ
ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶĂƵĨĚĞƌ^ŝĐŚƚĂŶnjĞŝŐĞĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶŬƂŶŶƚĞ͘ŝĞƐnjĞŝŐƚĂŶ͕ĚĂƐƐĚĞƌWƵĨĨĞƌĂŬŬƵ
ĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞǁŝĞĚĞƌĂƵĨŐĞůĂĚĞŶǁĞƌĚĞŶŵƵƐƐ͕ĚŝĞŶůĂŐĞǁŝƌĚĂƵĨŐƌƵŶĚŝŚƌĞƌ
sĞƌƐŽƌŐƵŶŐŵŝƚEĞƚnjƐƚƌŽŵǁĞŝƚĞƌŚŝŶŶŽƌŵĂůĨƵŶŬƚŝŽŶŝĞƌĞŶ͘
ŝŶƐĐŚĂůƚĞŶĚĞƌŶůĂŐĞ͗
^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞŵŝƚĞŝŶĞŵEĞƚnjŬĂďĞůĂŶĚĂƐ^ƚƌŽŵŶĞƚnjĂŶ͕
ĂůƚĞƌŶĂƚŝǀŬĂŶŶĚŝĞĞŶƚƌĂůĞĂƵĐŚĨĞƐƚƺďĞƌĞŝŶĞůĞŬƚƌŽǀĞƌƚĞŝůƵŶŐ
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁĞƌĚĞŶ͘tćŚůĞŶ^ŝĞŶƵŶŐŐĨ͘ĚŝĞŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞ^ƉƌĂĐŚĞĂƵƐ͕ĚŝĞ
ŶůĂŐĞŝƐƚtĞƌŬƐƐĞŝƚŝŐĂƵĨĞƵƚƐĐŚĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͘
Schritt 4: Auswahl einer Sprache
ĞŝĚĞƌĞƌƐƚĞŶ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞǁĞƌĚĞŶ^ŝĞĂƵĨŐĞĨŽƌĚĞƌƚ͕ĚŝĞ^ƉƌĂĐŚĞƵŶĚKƉƚŝŽŶĞŶ
ĚĞƌ^ƚĂŶĚĂƌĚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐnjƵǁćŚůĞŶ͘
ƵƐǁĂŚůĞŝŶĞƌ^ƉƌĂĐŚĞ͗
ϭ͘ ĞŝĚĞƌĞƌƐƚĞŶ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞĞƌƐĐŚĞŝŶƚŐŐĨ͘ŶĂĐŚĚĞŵŝŶƐĐŚĂůƚĞŶ
^WZ,t,>EĂƵĨĚĞŵŝƐƉůĂLJ͘
Ϯ͘ ĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞ ͕ƵŵnjƵĚĞƌŐĞǁƺŶƐĐŚƚĞŶ^ƉƌĂĐŚĞnjƵƐĐƌŽůůĞŶ͕ĚŝĞ
^ŝĞĂŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĂŶnjĞŝŐĞŶŵƂĐŚƚĞŶ͕ƵŶĚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚĂŶŶĂƵĨ
͘
ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕Ƶŵǁǁǁ͘DLJ>^͘ĐŽŵĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ
;^ƚĂŶĚĂƌĚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐͿ͕ƵŶĚĚĂŶŶĂƵĨ Ͳ/E/d/>//ZE͕ƵŶĚĚĂŶŶĂƵĨ
;<d/s/ZdͿŶnjĞŝŐĞ͘
t/,d/'͗tĞŶŶĚŝĞDŝƚƚĞŝůƵŶŐ^z^dDE/,dZ/dŽĚĞƌ^z^dD&,>Z
ĞďĞŶĨĂůůƐĂŶŐĞnjĞŝŐƚǁĞƌĚĞŶ͕njĞŝŐƚĚŝĞƐĂŶ͕ĚĂƐƐĞƐ&ĞŚůĞƌŵŝƚƚĞŝůƵŶŐĞŶŐŝďƚ
;ďĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞ ͕ƵŵĂŶƐƚĞŚĞŶĚĞ^ƚƂƌƵŶŐĞŶĂŶnjƵnjĞŝŐĞŶͿ͘/ŐŶŽƌŝĞƌĞŶ^ŝĞ
ĂŶƐƚĞŚĞŶĚĞ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐďŝƐnjƵŵŶĚĞĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶͬsĞƌĚƌĂŚƚƵŶŐĂůůĞƌ
^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ͘^ŽůůƚĞŶŶĂĐŚĞƌĨŽůŐƚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶǁĞŝƚĞƌŚŝŶDĞůĚƵŶŐĞŶ
ĂŶŐĞnjĞŝŐƚǁĞƌĚĞŶ͕ƐƵĐŚĞŶ^ŝĞĚĞƌĞŶhƌƐĂĐŚĞƵŶĚďĞƐĞŝƚŝŐĞŶĚŝĞƐĞ͘
ȱ
20
Schritt 5: Registrierung der Systemkomponenten
'ĞŚĞŶ^ŝĞǁŝĞĨŽůŐƚǀŽƌ͕ƵŵĚĞŶZĞŐŝƐƚƌŝĞƌǀŽƌŐĂŶŐĨƺƌĂůůĞŵŝƚĚĞŵůĂƌŵƐLJƐƚĞŵ
ŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶĂďnjƵƐĐŚůŝĞƘĞŶ͗
ϭ͘ ŶƚĨĞƌŶĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚƵƚnjƐƚƌĞŝĨĞŶĚĞƌĂƚƚĞƌŝĞŶͬůĞŐĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞŶ
ĞŝŶ͖ĞŝŶ'ůŽĐŬĞŶŬůĂŶŐnjĞŝŐƚĂŶ͕ĚĂƐƐĚŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĚŝĞ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞ
ĞƌŬĞŶŶƚ͘
Ϯ͘ ƌŝŶŐĞŶ^ŝĞĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐĞŶĚĞƌ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶǁŝĞĚĞƌĂŶ͘
,/Et/^͗ŝĞǀŽŵ,ĞƌƐƚĞůůĞƌďĞƚƌŝĞďnjƵŐĞŽƌĚŶĞƚĞŶŽŶĞŶŶƵŵŵĞƌŶ
ĨƺƌĚŝĞŵŝƚĚĞŵůĂƌŵƐLJƐƚĞŵŐĞůŝĞĨĞƌƚĞŶĞƐƚĂŶĚƚĞŝůĞƐŝŶĚŝŶĚĞƌ
ŶĂĐŚƐƚĞŚĞŶĚĞŶdĂďĞůůĞĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚ͘ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĂƵĐŚŝŚƌĞ
^ƚĂŶĚŽƌƚĞͬĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĞŶnjƵŶŽƚŝĞƌĞŶ͘
Tabelle der Zoneninformation für alle Komponenten
ƐŝƐƚǁŝĐŚƚŝŐ͕ĚŝĞƐĞ>ŝƐƚĞĨƺƌĞŝŶĞƐƉćƚĞƌĞĞnjƵŐŶĂŚŵĞĂƵĨnjƵďĞǁĂŚƌĞŶ͕ǁĞŶŶnjƵŵ
ĞŝƐƉŝĞůĞŝŶ&ƵŶŬƚŝŽŶƐƚĞƐƚĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚǁŝƌĚŽĚĞƌŽŶĞŶĂƵƐŐĞƐƉĂƌƚǁĞƌĚĞŶ͘
EĂŵĞΘDŽĚĞůůĚĞƐdĞŝůƐ
ŽŶĞŶŶƵŵŵĞƌͬ
<ĞLJĨŽďͲEƵŵŵĞƌ
ŽŶĞŶƐƚĂŶĚŽƌƚͬĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
;Ĩƺƌ<ĞLJĨŽďƐƐĐŚƌĞŝďĞŶ^ŝĞĚŝĞ
ĞŶƵƚnjĞƌĂƵĨ͕ďĞŝĚĞŶĞŶƐŝĞƐŝĐŚ
ďĞĨŝŶĚĞŶͿ



ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱ
ȱȱȱ
21
Registrierung zusätzlicher Komponenten
/ŶĚŝĞƐĞŵďƐĐŚŶŝƚƚǁŝƌĚďĞƐĐŚƌŝĞďĞŶtŝĞ^ŝĞnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶnjƵƌ/ŚƌĞŵ
ůĂƌŵƐLJƐƚĞŵŚŝŶnjƵĨƺŐĞŶŬƂŶŶĞŶ͘
ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞƌ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ
,/Et/^͗&ƺƌ<ĞLJĨŽďƐƐŝĞŚĞZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞƌ<ĞLJĨŽďƐ͕^͘ϮϮ͘
,/Et/^͗ŝĞƐĞƌsŽƌŐĂŶŐďĞnjŝĞŚƚƐŝĐŚĂƵĨĞƐƚĂŶĚƚĞŝůĞ͕ĚŝĞďĞŝ/ŚƌĞŵ
ůĂƌŵƐLJƐƚĞŵĞŶƚŚĂůƚĞŶƐŝŶĚ͘&ƺƌĂŶĚĞƌĞƌƚĞŶǀŽŶDŽĚĞůůĞŶͬĂƵƚĞŝůĞŶŬĂŶŶĚĞƌ
ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌǀŽƌŐĂŶŐĞƚǁĂƐĂŶĚĞƌƐĂƵƐƐĞŚĞŶʹďŝƚƚĞƐĐŚĂƵĞŶ^ŝĞŝŶĚĞƌŶůĞŝƚƵŶŐĚĞƐ
ũĞǁĞŝůŝŐĞŶDĞůĚĞƌƐĨƺƌĞƚĂŝůƐŶĂĐŚ͘
ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƌnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞŶ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞ͗
ϭ͘ ŶƚĨĞƌŶĞŶ^ŝĞĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐĚĞƌ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞ͕ůĞŐĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞŶũĞĚŽĐŚ
ŶŽĐŚŶŝĐŚƚĞŝŶ;ƵŶĚĞŶƚĨĞƌŶĞŶ^ŝĞĚŝĞ^ĐŚƵƚnjƐƚƌĞŝĨĞŶĚĞƌĂƚƚĞƌŝĞŶŶŝĐŚƚͿ͘
Ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĂƵĨ ͕ƵŶĚŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶƌƵĐŬĨƺƌĞƚǁĂ
ϯ^ĞŬƵŶĚĞŶ;ŝŐŶŽƌŝĞƌĞŶ^ŝĞĚŝĞƵĨĨŽƌĚĞƌƵŶŐEhdZK/E'E͕ďŝƐ
ĚŝĞDŝƚƚĞŝůƵŶŐĞŶZ'/^dZ/ZEƵŶĚ^EEϭĂŶŐĞnjĞŝŐƚǁĞƌĚĞŶ͘
ϯ͘ ŶƚĨĞƌŶĞŶ^ŝĞũĞƚnjƚĚŝĞ^ĐŚƵƚnjƐƚƌĞŝĨĞŶĚĞƌĂƚƚĞƌŝĞŶ;ǁĞŶŶ^ŝĞnjƵĚŝĞƐĞŵ
ǁĞĐŬĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞŚĞƌĂƵƐŶĞŚŵĞŶŵƺƐƐĞŶ͕ǀĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ĚĂƐƐĚŝĞ
ĂƚƚĞƌŝĞĚĂŶŶǁŝĞĚĞƌŵŝƚĚĞƌŬŽƌƌĞŬƚĞŶWŽůĂƌŝƚćƚŝŶĚĂƐĂƵƚĞŝůĞŝŶŐĞůĞŐƚ
ǁŝƌĚͿ͖ĞƐĞƌƐĐŚĞŝŶƚ^EEϮ͘
ϰ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚĞŶ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚĚĞƌ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞ͕ƵŶĚůĂƐƐĞŶ^ŝĞǁŝĞĚĞƌůŽƐ͖
ĞƐĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶĚŝĞ;ĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĞƌƐƚĞůůƚĞͿŽŶĞŶŶƵŵŵĞƌƐŽǁŝĞ^W/,ZE͍
ĂƵĨĚĞƌŶnjĞŝŐĞ͘
t/,d/'͗EŽƚŝĞƌĞŶ^ŝĞŝŶĚĞƌnjƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐŐĞƐƚĞůůƚĞŶdĂďĞůůĞĚŝĞ
ŽŶĞŶŶƵŵŵĞƌ͕ĚĞŶEĂŵĞŶĚĞƌ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞƵŶĚŝŚƌĞŶ^ƚĂŶĚŽƌƚͬŝŚƌĞ
ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ͘
ϱ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕ƵŵĚŝĞZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐnjƵƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͕ŽĚĞƌĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ
njǁĞĐŬƐ>ƂƐĐŚĞŶ͘
ϲ͘ ĞĨĞƐƚŝŐĞŶ^ŝĞĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐĚĞƐ;ƌĞŐŝƐƚƌŝĞƌƚĞŶͿĂƵƚĞŝůƐŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘ͘
ϳ͘ tŝĞĚĞƌŚŽůĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞŶsŽƌŐĂŶŐnjƵƌZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶćĐŚƐƚĞŶ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞ͕
ŽĚĞƌ͕ĨĂůůƐ^ŝĞĨĞƌƚŝŐƐŝŶĚ͕ĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕ƵŵĚĞŶZĞŐŝƐƚƌŝĞƌŵŽĚƵƐnjƵ
ǀĞƌůĂƐƐĞŶ͘
22
ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞƌ<ĞLJĨŽďƐ
ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞŶ<ĞLJĨŽďƐ͗
ϭ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĂƵĨ ͕ŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶƌƵĐŬĨƺƌĞƚǁĂϯ
^ĞŬƵŶĚĞŶ;ŝŐŶŽƌŝĞƌĞŶ^ŝĞĚŝĞƵĨĨŽƌĚĞƌƵŶŐEhdZͲK/E'EͿ͕ďŝƐĚŝĞ
DŝƚƚĞŝůƵŶŐĞŶZ'/^dZ/ZEƵŶĚ^EEϭĂŶŐĞnjĞŝŐƚǁĞƌĚĞŶ͘
Ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨĞŝŶĞďĞůŝĞďŝŐĞ<ĞLJĨŽďͲdĂƐƚĞ͖ĞƐĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶZ'/^dZ/ZEƵŶĚ
^EEϮ͘
ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞůďĞ<ĞLJĨŽďͲdĂƐƚĞĞƌŶĞƵƚ͖ĞƐĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶĚŝĞ<ĞLJĨŽďͲEƵŵŵĞƌ
ƵŶĚ^W/,ZE͍͘
ϰ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕ƵŵĚŝĞZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐnjƵƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͕ŽĚĞƌĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ
njǁĞĐŬƐ>ƂƐĐŚĞŶ͘
ϱ͘ ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌĞŶ^ŝĞĚŝĞŶćĐŚƐƚĞ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞ͕ŽĚĞƌ͕ĨĂůůƐ^ŝĞĨĞƌƚŝŐƐŝŶĚ͕ĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞ
ĂƵĨ ͕ƵŵĚĞŶZĞŐŝƐƚƌŝĞƌŵŽĚƵƐnjƵǀĞƌůĂƐƐĞŶ͘
Löschen von Komponentenregistrierungen
tĞŶŶ^ŝĞĞŝŶĞ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶŝĐŚƚůćŶŐĞƌďĞŶƵƚnjĞŶ͕ŵƺƐƐĞŶ^ŝĞĚĞƌĞŶ
ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐĂƵƐĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞͣůƂƐĐŚĞŶ͘͞
>ƂƐĐŚĞŶǀŽŶ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶƌĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐĞŶ
>ƂƐĐŚĞŶĚĞƌZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐǀŽŶũĞĚǁĞĚĞƌ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞ͗
ϭ͘ ŶƚĨĞƌŶĞŶ^ŝĞĚŝĞďĚĞĐŬƵŶŐǀŽŶĚĞƌ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞ͘
Ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĂƵĨ ͕ŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶƌƵĐŬĨƺƌĞƚǁĂϯ
^ĞŬƵŶĚĞŶ͕ďŝƐĚŝĞDŝƚƚĞŝůƵŶŐĞŶ>P^,EƵŶĚ^EEϭĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶ͘
ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚĞŶ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚĚĞƌ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞ͖ĞƐĞƌƐĐŚĞŝŶƚ>P^,EK<͍͘
ϰ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕ƵŵĚŝĞZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐnjƵůƂƐĐŚĞŶ͕ŽĚĞƌĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕
ƵŵĚĞŶZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐƐďĞĨĞŚůĂďnjƵďƌĞĐŚĞŶ͘
>ƂƐĐŚĞŶǀŽŶ<ĞLJĨŽďͲZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐĞŶ
>ƂƐĐŚĞŶĞŝŶĞƌũĞĚǁĞĚĞŶ<ĞLJĨŽďͲZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐ͗
ϭ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĂƵĨ ͕ŚĂůƚĞŶ^ŝĞĚĞŶƌƵĐŬĨƺƌĞƚǁĂϯ
^ĞŬƵŶĚĞŶ͕ďŝƐ>P^,EƵŶĚ^EEϭĂŶŐĞnjĞŝŐƚǁĞƌĚĞŶ͘
Ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞũĞĚĞďĞůŝĞďŝŐĞdĂƐƚĞĂƵĨĚĞŵ<ĞLJĨŽďĚŽƉƉĞůƚ͖ĞƐĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶĚŝĞ
<ĞLJĨŽďͲEƌ͘ƵŶĚ>P^,EK<͘
ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕ƵŵĚŝĞZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐnjƵůƂƐĐŚĞŶ͕ŽĚĞƌĂƵĨ ĨƺƌĚĞŶ
ďďƌƵĐŚĚĞƐ>ƂƐĐŚďĞĨĞŚůƐ͘
23
Schritt 6: Systemtest
ƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĂůůĞ^LJƐƚĞŵŬŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ;ŵŝƚŐĞůŝĞĨĞƌƚĞƵŶĚnjƵƐćƚnjůŝĐŚĞͿnjƵ
ƚĞƐƚĞŶ͕ƵŵĚĞŶŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĞŶĞƚƌŝĞďƐŝĐŚĞƌnjƵƐƚĞůůĞŶ͘
Durchführung eines Keyfob-Tests
dĞƐƚĞŶ^ŝĞ<ĞLJĨŽďƐĚƵƌĐŚƌƺĐŬĞŶĚĞƌŝŶƐĐŚĂůƚͲͬƵƐƐĐŚĂůƚƚĂƐƚĞ͕ƵŵĨĞƐƚnjƵƐƚĞůůĞŶ͕
ŽďĚŝĞďĞƚƌĞĨĨĞŶĚĞŶ'ůŽĐŬĞŶƚƂŶĞnjƵŚƂƌĞŶƐŝŶĚ͕ƵŶĚŽďĚŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĚĂƐŝŶͲ
ƵŶĚƵƐƐĐŚĂůƚĞŶĂŶnjĞŝŐƚ͘
Durchführung eines Funktionstests für Detektoren
&ƺŚƌĞŶ^ŝĞĨƺƌW/ZƵŶĚ<ŽŶƚĂŬƚŵĞůĚĞƌǀŽŶdƺƌĞŶƵŶĚ&ĞŶƐƚĞƌŶĞŝŶĞŶ&ƵŶŬƚŝŽŶƐƚĞƐƚ
ĚƵƌĐŚ͘ŝĞƐƵŵĨĂƐƐƚĚŝĞŝŶƐĐŚĂůƚƵŶŐĚĞƌŶůĂŐĞ͕ĚĂƐƵƌĐŚƐĐŚƌĞŝƚĞŶĂůůĞƌW/ZͲ
ŐĞƐĐŚƺƚnjƚĞŶŽŶĞŶĞďĞŶƐŽǁŝĞĚĂƐPĨĨŶĞŶĂůůĞƌĚƵƌĐŚŵĂŐŶĞƚŝƐĐŚĞ<ŽŶƚĂŬƚŵĞůĚĞƌ
ŐĞƐĐŚƺƚnjƚĞŶ&ĞŶƐƚĞƌƵŶĚdƺƌĞŶʹĚŝĞƐŝŶĚĞƌďƐŝĐŚƚ͕ĚŝĞůĂƌŵƐŝŐŶĂůĞĂƵƐnjƵůƂƐĞŶ͕
ƵŵnjƵŐĞǁćŚƌůĞŝƐƚĞŶ͕ĚĂƐƐĂůůĞ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘĨƵŶŬƚŝŽŶŝĞƌĞŶ͘
ƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐĚĞƐ&ƵŶŬƚŝŽŶƐƚĞƐƚƐ͗
ϭ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞŝŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĂƵĨ ͘
Ϯ͘ 'ĞďĞŶ^ŝĞĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌĐŽĚĞ;^ƚĂŶĚĂƌĚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐŝƐƚϭϭϭϭͿŽĚĞƌĚĞŶ
DĂƐƚĞƌĐŽĚĞ;^ƚĂŶĚĂƌĚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐŝƐƚϭϮϯϰͿĞŝŶ͘
ϯ͘ 'ĞďĞŶ^ŝĞϳхϬхϲĞŝŶ͖ĂůůĞƌĞŐŝƐƚƌŝĞƌƚĞŶDĞůĚĞƌǁĞƌĚĞŶĐŚƌŽŶŽůŽŐŝƐĐŚ
ĂŶŐĞnjĞŝŐƚ͕ũĞŶĂĐŚĚĞŵ͕ǁĂŶŶƐŝĞƌĞŐŝƐƚƌŝĞƌƚǁƵƌĚĞŶ͘^ĐƌŽůůĞŶ^ŝĞŵŝƚ ͕
ƵŵĂůůĞĞŝŶnjƵƐĞŚĞŶ͘
,/Et/^͗ĞŶŬĞŶ^ŝĞǀŽƌĚĞŵ&ƵŶŬƚŝŽŶƐƚĞƐƚĚĂƌĂŶ͕ĚĂƐƐĞŝŶW/ZͲĞƚĞŬƚŽƌ
ŶĂĐŚŝŶůĞŐĞŶĚĞƌĂƚƚĞƌŝĞϵϬ^ĞŬƵŶĚĞŶnjƵŵƵĨǁćƌŵĞŶďƌĂƵĐŚƚ͘
ϰ͘ sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ĚĂƐƐƐŝĐŚŶŝĞŵĂŶĚŝŵĞƌĞŝĐŚĚĞƌW/ZDĞůĚĞƌďĞǁĞŐƚ͕
ǁĞŶŶ^ŝĞĚĞŶ&ƵŶŬƚŝŽŶƐƚĞƐƚĞŝŶůĞŝƚĞŶ͕ĂŶĚĞƌŶĨĂůůƐŬĂŶŶĞƐďŝƐnjƵϰDŝŶƵƚĞŶ
ĚĂƵĞƌŶ͕ďŝƐĞŝŶW/ZDĞůĚĞƌĞƌŶĞƵƚĂƵƐůƂƐƚ͘
ϱ͘ ĞǁĞŐĞŶ^ŝĞƐŝĐŚǀŽƌũĞĚĞŵW/ZDĞůĚĞƌƵŵŝŚŶnjƵƚĞƐƚĞŶ͕ƂĨĨŶĞŶ^ŝĞĂƵĐŚĚŝĞ
dƺƌĞŶƵŶĚ&ĞŶƐƚĞƌƵŵĚŝĞ&ƵŶŬƚŝŽŶĚĞƌPĨĨŶƵŶŐƐŵĞůĚĞƌnjƵƚĞƐƚĞŶ͘tĞŶŶĚĂƐ
^LJƐƚĞŵĞŝŶmďĞƌƚƌĂŐƵŶŐƐƐŝŐŶĂůǀŽŶĞŝŶĞŵĞƚĞŬƚŽƌĞŵƉĨćŶŐƚ͕ǁŝƌĚĚŝĞƐĞƌŶŝĐŚƚ
ůćŶŐĞƌŝŶĚĞƌ>ŝƐƚĞĂŶŐĞnjĞŝŐƚ͘EĂĐŚĞƌĨŽůŐƚĞŵ'ĞŚƚĞƐƚŵƵƐƐŝŵŝƐƉůĂLJͣ'ĞŚƚĞƐƚ
ŶĚĞ͞ĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶ͘
24
Schritt 7: Zuordnung von Systembenutzern
(Benutzer-Codes)
ĂƐ^LJƐƚĞŵƵŶƚĞƌƐƚƺƚnjƚďŝƐnjƵϯϭĞŶƵƚnjĞƌ͕ƵŶĚũĞĚĞŵĞŶƵƚnjĞƌŵƵƐƐĞŝŶ
ĞŝŶnjŝŐĂƌƚŝŐĞƌ͕ϰͲƐƚĞůůŝŐĞƌĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞnjƵŐĞŽƌĚŶĞƚǁĞƌĚĞŶ͘ŝŶŐƺůƚŝŐĞƌĞŶƵƚnjĞƌͲ
ŽĚĞǁŝƌĚnjƵƌƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐĚĞƌŵĞŝƐƚĞŶĞƚƌŝĞďƐĂďůćƵĨĞĚĞƐ^LJƐƚĞŵƐďĞŶƂƚŝŐƚ͘
,/Et/^͗<ŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚĞŽĚĞƐŬŽŵŵƵŶŝnjŝĞƌĞŶ^LJƐƚĞŵďĞĨĞŚůĞĂŶĚŝĞ>ĞŝƚƐƚĞůůĞ͕
ǁŽŚŝŶŐĞŐĞŶŶŝĐŚƚŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚĞŽĚĞƐŬĞŝŶĞ^LJƐƚĞŵďĞĨĞŚůĞĂŶĚŝĞ>ĞŝƚƐƚĞůůĞ
ǁĞŝƚĞƌůĞŝƚĞŶ͘
^ƚĞĐŬ
ƉůĂƚnj
ŽĚĞƚLJƉ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
ϭ
DĂƐƚĞƌͲŽĚĞ
;ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚͿ
EƵƌĨƺƌĚĞŶDĂƐƚĞƌͲĞŶƵƚnjĞƌ͘tŝƌĚnjƵƌĞĂƌďĞŝƚƵŶŐĂůůĞƌĂŶĚĞƌĞŶ
ŽĚĞƐďĞŶƵƚnjƚ͕ŵŝƚƵƐŶĂŚŵĞĚĞƐƌƌŝĐŚƚĞƌŽĚĞƵŶĚĚĞƐŽĚĞƐ
ĨƺƌĚŝĞ>ĞŝƚƐƚĞůůĞ͘ƌŵƂŐůŝĐŚƚƵŐĂŶŐnjƵŵǀĞŶƚͲ>ŽŐďƵĐŚ͘
^ƚĂŶĚĂƌĚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐŝƐƚϭϮϯϰ͕ĞƐǁŝƌĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĚŝĞƐĞŶĂĐŚĚĞƌ
ŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĚĞƌŶůĂŐĞƵŵŐĞŚĞŶĚnjƵćŶĚĞƌŶ͘
ϮͲϭϵ
ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ
;ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚͿ
&ƺƌ^LJƐƚĞŵďĞŶƵƚnjĞƌ͘
ϮϬͲϮϱ
ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ
;ŶŝĐŚƚŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚͿ
&ƺƌ^LJƐƚĞŵďĞŶƵƚnjĞƌ͘
ϮϲͲϮϳ
ĞƐĐŚƌćŶŬƚĞ
ĞŶƵƚnjĞƌĐŽĚĞƐ
;ŬŽŶƚƌŽůůŝĞƌƚͿ
&ƺƌƚĞŵƉŽƌćƌĞ^LJƐƚĞŵďĞŶƵƚnjĞƌ͕ŶƵƌϮϰ^ƚƵŶĚĞŶůĂŶŐŐƺůƚŝŐ͘
Ϯϴ
ĞĚƌŽŚƵŶŐƐĐŽĚĞ
&ƺƌĂůůĞ^LJƐƚĞŵďĞŶƵƚnjĞƌ͘&ƺƌ^ŝƚƵĂƚŝŽŶĞŶ͕ŝŶĚĞŶĞŶĞŝŶĞŶƵƚnjĞƌ
ĚĂnjƵŐĞnjǁƵŶŐĞŶǁŝƌĚ͕ĚĂƐ^LJƐƚĞŵnjƵďĞĚŝĞŶĞŶ͕ƐĞŶĚĞƚĚŝĞƐĞƌ
ŽĚĞŐůĞŝĐŚnjĞŝƚŝŐĞŝŶĞŶ͞ƐƚŝůůĞŶ͟WĂŶŝŬĂůĂƌŵĂŶĚŝĞ>ĞŝƚƐƚĞůůĞŽĚĞƌ
ĞŝŶĞŶǀŽƌĂďĚĞĨŝŶŝĞƌƚĞŶĞŶƵƚnjĞƌĂƵƐ͘
Ϯϵ ŽĚĞĨƺƌ
dĞůĞŬŽŶƚƌŽůůĞ
ƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞƵƌĐŚĨƺŚƌƵŶŐǀŽŶ^LJƐƚĞŵďĞƚƌŝĞďƐǀŽƌŐćŶŐĞŶ
ĞďĞŶƐŽǁŝĞĚŝĞƐƚŝŵŵůŝĐŚĞ<ŽŵŵƵŶŝŬĂƚŝŽŶŵŝƚĚĞƌ>ĞŝƚƐƚĞůůĞƉĞƌ
dĞůĞĨŽŶ͘&ƺƌŝŶnjĞůŚĞŝƚĞŶƐĐŚůĂŐĞŶ^ŝĞďŝƚƚĞŝŵŬŽŵƉůĞƚƚĞŶ
DŽŶƚĂŐĞŚĂŶĚďƵĐŚŶĂĐŚ͘
ϯϬ
>ĞŝƚƐƚĞůůĞŶĐŽĚĞͬdt
ŽĚĞ
&ƺƌĚĞŶKƉĞƌĂƚĞƵƌĚĞƌ>ĞŝƚƐƚĞůůĞ͘tŝƌĚnjƵƌ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐĞŝŶĞƌ
ǁĞŝǁĞŐĞͲ<ŽŵŵƵŶŝŬĂƚŝŽŶ;dǁŽtĂLJƵĚŝŽͲdtͿŵŝƚĚĞƌ
ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĨƺƌďŝƐnjƵϭϬDŝŶƵƚĞŶŶĂĐŚĚĞƌŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐ
ůĂƌŵƐĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚ͘ŝĞƐĞƌŽĚĞŐĞǁćŚƌƚŬĞŝŶĞŶƵŐĂŶŐnjƵ
ǁĞŝƚĞƌĞŶ^LJƐƚĞŵĨƵŶŬƚŝŽŶĞŶ͘&ƺƌŝŶnjĞůŚĞŝƚĞŶƐĐŚůĂŐĞŶ^ŝĞďŝƚƚĞŝŵ
ŬŽŵƉůĞƚƚĞŶDŽŶƚĂŐĞŚĂŶĚďƵĐŚŶĂĐŚ͘
ϯϮ /ŶƐƚĂůůŝĞƌĐŽĚĞ
EƵƌĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ͘ƌŵƂŐůŝĐŚƚƵŐĂŶŐnjƵŵ
WƌŽŐƌĂŵŵŝĞƌŵĞŶƺƐŽǁŝĞŝŶƐŝĐŚƚŝŶĚĂƐǀĞŶƚͲ>ŽŐďƵĐŚƵŶĚĚŝĞ
>ƂƐĐŚƵŶŐĚĂƌĂƵƐ͘ŝĞ^ƚĂŶĚĂƌĚĞŝŶƐƚĞůůƵŶŐŝƐƚϭϭϭϭ͕ĞƐǁŝƌĚ
ĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕ĚŝĞƐĞŶĂĐŚĚĞƌŝŶƌŝĐŚƚƵŶŐĚĞƌŶůĂŐĞƵŵŐĞŚĞŶĚnjƵ
ćŶĚĞƌŶ͘͘
25
Zuordnung, Bearbeitung und Löschen von Benutzern
(Benutzer-Codes)
^LJƐƚĞŵďĞŶƵƚnjĞƌ;ĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞƐͿǁĞƌĚĞŶƚLJƉŝƐĐŚĞƌǁĞŝƐĞƺďĞƌDLJ>^
njƵŐĞŽƌĚŶĞƚ͘;ƐŝĞŚĞ^ĐŚƌŝƚƚϵ͗ŶƐĐŚůƵƐƐĂŶDLJ>^͕^͘ϮϴͿ͘ůƚĞƌŶĂƚŝǀŬƂŶŶĞŶƐŝĞ
ƺďĞƌĚŝĞůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞnjƵŐĞŽƌĚŶĞƚǁĞƌĚĞŶ͘
,/Et/^͗ĞŝĚĞƌĂŶĨćŶŐůŝĐŚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƐ^LJƐƚĞŵƐǁŝƌĚĚƌŝŶŐĞŶĚĞŵƉĨŽŚůĞŶ͕
ĚĂƐƐĚĞƌDĂƐƚĞƌͲĞŶƵƚnjĞƌƵŶĚ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌŝŚƌĞ^ƚĂŶĚĂƌĚͲŽĚĞƐďĞĂƌďĞŝƚĞŶ͕ĚĂŵŝƚ
ĚŝĞƐĞĞŝŶnjŝŐĂƌƚŝŐƵŶĚǀĞƌƚƌĂƵůŝĐŚƐŝŶĚ͘
,/Et/^͗DĂƐƚĞƌͲƵŶĚ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲŽĚĞƐŬƂŶŶĞŶŶŝĐŚƚŐĞůƂƐĐŚƚǁĞƌĚĞŶ͘
ƵŽƌĚŶƵŶŐ͕ĞĂƌďĞŝƚƵŶŐƵŶĚ>ƂƐĐŚĞŶǀŽŶĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞƐ͗
ϭ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞŝŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĂƵĨ ͕ƵŶĚŐĞďĞŶ^ŝĞĚĂŶŶĚĞŶ
DĂƐƚĞƌͲŽĚĞ;^ƚĂŶĚĂƌĚŝƐƚϭϮϯϰͿŽĚĞƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲŽĚĞ;^ƚĂŶĚĂƌĚŝƐƚ
ϭϭϭϭͿĞŝŶ͘
Ϯ͘ EƵƚnjĞŶ^ŝĞ ͕ƵŵŶĂĐŚϰ͘EhdZͲK^njƵƐĐƌŽůůĞŶ͕ƵŶĚ
ĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚĂŶŶĂƵĨ͘
ϯ͘ EƵƚnjĞŶ^ŝĞ ͕ƵŵnjƵĚĞŵWƌŽŐƌĂŵŵƉůĂƚnjĚĞƐƐƉĞnjŝĨŝƐĐŚĞŶŽĚĞ
njƵƐĐƌŽůůĞŶ͕ĚĞŶ^ŝĞnjƵŽƌĚŶĞŶ͕ďĞĂƌďĞŝƚĞŶŽĚĞƌůƂƐĐŚĞŶŵƂĐŚƚĞŶ;ƐŝĞŚĞ
dĂďĞůůĞŽďĞŶĨƺƌǀĞƌĨƺŐďĂƌĞWƌŽŐƌĂŵŵƉůćƚnjĞƵŶĚŝŚƌĞũĞǁĞŝůŝŐĞ
ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐͿ͕ƵŶĚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚĂŶŶĂƵĨ ͘
ϰ͘ ^ĐƌŽůůĞŶƵŶĚǁćŚůĞŶ^ŝĞĞŶƚǁĞĚĞƌ͗ϭ͘KZ/dE;njƵŵŶĚĞƌŶ
ŽĚĞƌůƂƐĐŚĞŶĞŝŶĞƐŽĚĞͿŽĚĞƌϮ͘^,Z/hE';ƵŵĚŝĞĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
ĚĞƐŽĚĞŽĚĞƌĚĞƐƐĞŶĞnjĞŝĐŚŶƵŶŐnjƵćŶĚĞƌŶͿ͕ƵŶĚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚĂŶŶĂƵĨ
͘
ϱ͘ 'ĞďĞŶ^ŝĞĞŶƚǁĞĚĞƌĚĞŶŐĞćŶĚĞƌƚĞŶŽĚĞŽĚĞƌĚŝĞŐĞćŶĚĞƌƚĞŽĚĞͲ
ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐǁŝĞĨŽůŐƚĞŝŶ͗
• EƵƚnjĞŶ^ŝĞ ͕ƵŵƐŝĐŚĂƵĨĚĞŵŝƐƉůĂLJǀŽŶƵĐŚƐƚĂďĞnjƵ
ƵĐŚƐƚĂďĞnjƵďĞǁĞŐĞŶ;ŽĚĞƌǁĂƌƚĞŶ^ŝĞĞŝŶĞ^ĞŬƵŶĚĞŶĂĐŚĚĞƌ
ŝŶŐĂďĞĞŝŶĞƐƵĐŚƐƚĂďĞŶƐ͕ƵŵƐŝĐŚĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĂƵĨĚŝĞŶćĐŚƐƚĞ
^ƚĞůůĞnjƵďĞǁĞŐĞŶͿ͘
• ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞǁŝĞĚĞƌŚŽůƚĂƵĨũĞĚĞďĞůŝĞďŝŐĞdĂƐƚĞ͕ƵŵnjǁŝƐĐŚĞŶĚĞŶ
ĚĂƌĂƵĨŐĞĚƌƵĐŬƚĞŶƵĐŚƐƚĂďĞŶƵŶĚĂŚůĞŶƵŵnjƵƐĐŚĂůƚĞŶ͘
• ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞnjƵŵ>ƂƐĐŚĞŶĞŝŶĞƐƵĐŚƐƚĂďĞŶƐĂƵĨ ǯȱ
,/Et/^͗tĞŶŶ^ŝĞĞŝŶĞŶŽĚĞůƂƐĐŚĞŶǁŽůůĞŶ͕ćŶĚĞƌŶ;ďĞĂƌďĞŝƚĞŶͿ
^ŝĞŝŚŶĂƵĨϬϬϬϬ͘
ϲ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ njƵƌĞƐƚćƚŝŐƵŶŐ͘
26
Zuordnung einer Follow Me Nummer
^ŝĞŬƂŶŶĞŶ^ŝĞEƵŵŵĞƌĚĞƐ,ĂŶĚLJƐĞŝŶĞƐ^LJƐƚĞŵďĞŶƵƚnjĞƌƐnjƵŽƌĚŶĞŶ͕ƵŵƉĞƌ^D^
&ŽůůŽǁͲŵĞEĂĐŚƌŝĐŚƚĞŶnjƵ^LJƐƚĞŵĞǀĞŶƚƐnjƵĞŵƉĨĂŶŐĞŶ͘
ƵŽƌĚŶƵŶŐĞŝŶĞƌ&ŽůůŽǁDĞEƵŵŵĞƌ͗
ϭ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĂƵĨ ͕ƵŶĚŐĞďĞŶ^ŝĞĚĞŶDĂƐƚĞƌͲŽĚĞĞŝŶ
;^ƚĂŶĚĂƌĚŝƐƚϭϮϯϰͿŽĚĞƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲŽĚĞ;^ƚĂŶĚĂƌĚŝƐƚϭϭϭϭͿ͘
Ϯ͘
EƵƚnjĞŶ^ŝĞ ͕ƵŵŶĂĐŚϱ͘&K>>KtDηnjƵƐĐƌŽůůĞŶ͕ƵŶĚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞ
ĚĂŶŶ ͘
ϯ͘
'ĞďĞŶ^ŝĞĚŝĞ,ĂŶĚLJŶƵŵŵĞƌĞŝŶ;ĞŝŶƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĚĞƌsŽƌǁĂŚůͿ͕ƵŶĚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞ
ĚĂŶŶĂƵĨ ͘
,/Et/^͗^ĐƌŽůůĞŶ^ŝĞnjƵƌĞĂƌďĞŝƚƵŶŐĚĞƌ&ŽůůŽǁͲŵĞEƵŵŵĞƌŶĂĐŚϱ͘&K>>Kt
Dη͕ƵŶĚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚĂŶŶĂƵĨ ͘EƵƚnjĞŶ^ŝĞ ͕ƵŵƐŝĐŚĂƵĨĚĞŵ
ŝƐƉůĂLJǀŽŶŝĨĨĞƌnjƵŝĨĨĞƌnjƵďĞǁĞŐĞŶ͕ǁćŚƌĞŶĚ^ŝĞĚŝĞŐĞćŶĚĞƌƚĞ,ĂŶĚLJŶƵŵŵĞƌ
ĞŝŶŐĞďĞŶ͘ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕ƵŵĞŝŶĞŝĨĨĞƌnjƵůƂƐĐŚĞŶ͘
Schritt 8: Einrichtung der Systemkommunikation
Kommunikationskanäle
ŝĞEƵƚnjƵŶŐǀŽŶ'WZ^ͬ'^D;ĚŝĞƐƚĂŶĚĂƌĚŵćƘŝŐĞŶ<ŽŵŵƵŶŝŬĂƚŝŽŶƐŬĂŶćůĞͿ
ĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞ/ŶĂŶƐƉƌƵĐŚŶĂŚŵĞĚĞƌůŽƵĚͶĚĞŵƉƉůŝŬĂƚŝŽŶƐƐĞƌǀĞƌǀŽŶ
ůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ>ŝŶĞ;DLJ>^Ϳ͕ƵŵũĞĚĞ<ŽŵŵƵŶŝŬĂƚŝŽŶnjǁŝƐĐŚĞŶĚĞŵ^LJƐƚĞŵƵŶĚ
ĚĞŶĞŶƵƚnjĞƌŶďnjǁ͘ĚĞƌƉƉůŝŬĂƚŝŽŶĂƵĨĚĞŵ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞͬtĞďnjƵŚĂŶĚŚĂďĞŶ͘
^ŝĞĞƌŵƂŐůŝĐŚƚĚŝĞmďĞƌǁĂĐŚƵŶŐƵŶĚ^ƚĞƵĞƌƵŶŐĚĞƌŶůĂŐĞƉĞƌ&ĞƌŶďĞĚŝĞŶƵŶŐ͕
ǁŝĞĞƚǁĂĚŝĞŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐƵŶĚĞĂŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐĚĞƐ^LJƐƚĞŵƐ͕ĚĞŶŵƉĨĂŶŐǀŽŶͲDĂŝůͲ
EĂĐŚƌŝĐŚƚĞŶƐŽǁŝĞĚĞŶŝŶďůŝĐŬŝŶĚĞŶƌĞŝŐŶŝƐƐƉĞŝĐŚĞƌ͘
EƵƚnjƵŶŐǀŽŶ'WZ^ͬ'^D
EƵƚnjƵŶŐǀŽŶ'WZ^ͬ'^D͗
• sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ĚĂƐƐĚŝĞ^/D<ĂƌƚĞŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŝƐƚ;ƐŝĞŚĞ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶ
ĚĞƌ^/D<ĂƌƚĞ͕^͘ϭϱͿ͘
• tĞŶŶ/ŚƌƐƚĂŶĚĂƌĚŵćƘŝŐĞƌWE;ĐĐĞƐƐWŽŝŶƚEĂŵĞͿŶŝĐŚƚĂƵĨ/EdZEd
ĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚŝƐƚ;ŽĚĞƌǁĞŶŶ^ŝĞŶŝĐŚƚƐŝĐŚĞƌƐŝŶĚ͕ǁŝĞĚĞƌWEĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ
ŝƐƚͿ͕ŐĞŚĞŶ^ŝĞŝŶƐĞĂƌďĞŝƚƵŶŐƐŵĞŶƺ͕ƵŵĚĞŶWEĞŝŶnjƵƐĞŚĞŶƵŶĚͬŽĚĞƌ
ĚŝĞƐĞŶĂƵĨ/EdZEdĞŝŶnjƵƐƚĞůůĞŶ͘tĞŶŶĚĂƌƺďĞƌŚŝŶĂƵƐ/Śƌ
DŽďŝůĨƵŶŬĂŶďŝĞƚĞƌĞŶƵƚnjĞƌŶĂŵĞŶƵŶĚ<ĞŶŶǁŽƌƚnjƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐŐĞƐƚĞůůƚ
ŚĂƚ͕ŵƺƐƐĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶĂƵĐŚĞŝŶŐĞďĞŶ͘
27
ĞĂƌďĞŝƚƵŶŐĚĞƐWE
ĞĂƌďĞŝƚƵŶŐĚĞƐWE͗
ϭ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂŬĞĂƵĨ ͕ƵŶĚŐĞďĞŶ^ŝĞ
ĚĂŶŶĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͲŽĚĞĞŝŶ;^ƚĂŶĚĂƌĚŝƐƚϭϭϭϭͿ͘
Ϯ͘ 'ĞďĞŶ^ŝĞϵхϱхϳхϲхϭĞŝŶ͖/EdZEdǁŝƌĚĂůƐ^ƚĂŶĚĂƌĚĂŶŐĞnjĞŝŐƚ͘
ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĞŶƚǁĞĚĞƌĂƵĨ ͕ƵŵĚĞŶƐƚĂŶĚĂƌĚŵćƘŝŐĞŶWEEĂŵĞŶ
/EdZEdnjƵǁćŚůĞŶ͕ŽĚĞƌǁĞŶŶĚĞƌDŽďŝůĨƵŶŬĂŶďŝĞƚĞƌĞŝŶĞŶĂŶĚĞƌĞŶ
WEEĂŵĞŶďĞƌĞŝƚŐĞƐƚĞůůƚŚĂƚ͕ŐĞďĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞŶƐƚĂƚƚĚĞƐƐĞŶĞŝŶ͗
• ĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞ ͕ƵŵƐŝĐŚĂƵĨĚĞŵŝƐƉůĂLJǀŽŶƵĐŚƐƚĂďĞnjƵ
ƵĐŚƐƚĂďĞnjƵďĞǁĞŐĞŶ;ŽĚĞƌǁĂƌƚĞŶ^ŝĞĞŝŶĞ^ĞŬƵŶĚĞŶĂĐŚĚĞƌ
ŝŶŐĂďĞĞŝŶĞƐƵĐŚƐƚĂďĞŶƐ͕ƵŵƐŝĐŚĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĂƵĨĚŝĞŶćĐŚƐƚĞ
^ƚĞůůĞnjƵďĞǁĞŐĞŶͿ͘
• ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞǁŝĞĚĞƌŚŽůƚĂƵĨũĞĚĞďĞůŝĞďŝŐĞdĂƐƚĞ͕ƵŵnjǁŝƐĐŚĞŶĚĞŶ
ĚĂƌĂƵĨŐĞĚƌƵĐŬƚĞŶƵĐŚƐƚĂďĞŶƵŶĚĂŚůĞŶƵŵnjƵƐĐŚĂůƚĞŶ͘
• ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞnjƵŵ>ƂƐĐŚĞŶĞŝŶĞƐƵĐŚƐƚĂďĞŶƐĂƵĨ ǯȱ
ϰ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞŶĂĐŚ/ŚƌĞŵŝŶƚƌĂŐĂƵĨ ͖ĚĞƌEhdZEDĞƌƐĐŚĞŝŶƚ͘
ϱ͘ tĞŶŶ^ŝĞǀŽŶ/ŚƌĞŵDŽďŝůĨƵŶŬĂŶďŝĞƚĞƌǁĞĚĞƌĞŶƵƚnjĞƌŶĂŵĞŶŶŽĐŚ
<ĞŶŶǁŽƌƚĞƌŚĂůƚĞŶŚĂďĞŶ͕ĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕ƵŵĚŝĞĞĂƌďĞŝƚƵŶŐĚĞƐ
WEnjƵǀĞƌůĂƐƐĞŶ͘'ĞďĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞŶĞŝŐĞŶĞŶĞŶƵƚnjĞƌŶĂŵĞŶƵŶĚŬĞŝŶ
ĞŝŐĞŶĞƐ<ĞŶŶǁŽƌƚĞŝŶ͘
ϲ͘ tĞŶŶ^ŝĞǀŽŶ/ŚƌĞŵDŽďŝůĨƵŶŬĂŶďŝĞƚĞƌĞŶƵƚnjĞƌŶĂŵĞŶƵŶĚ<ĞŶŶǁŽƌƚ
ĞƌŚĂůƚĞŶŚĂďĞŶ͕ŐĞďĞŶ^ŝĞďĞŝĚĞĞŝŶ;ƵŶĚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞŶĂĐŚũĞĚĞŵŝŶƚƌĂŐ
ĂƵĨ Ϳ͖'WZ^tZ/ddDKϮϱĞƌƐĐŚĞŝŶƚ͘
ϳ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ƵŵĚŝĞĞĂƌďĞŝƚƵŶŐĚĞƐWEnjƵǀĞƌůĂƐƐĞŶ͘
ȱ
28
Schritt 9: Anschluss an MyELAS
ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŶĂĐŚĚĞŵĞŝŶƌŝĐŚƚĞŶĚĞƌ'WZ^ĂƚĞŶnjƵŶćĐŚƐƚ͕ƵŵƐŝĐŚďĞŝ
DLJ>^ĂŶnjƵŵĞůĚĞŶ͘
Verbindung zu MyELAS
sĞƌďŝŶĚƵŶŐnjƵDLJ>^͗
ϭ͘ 'ĞŚĞŶ^ŝĞĂƵĨǁǁǁ͘DLJ>^͘ĐŽŵͬƌĞŐŝƐƚĞƌ
Ϯ͘ &ƺůůĞŶ^ŝĞĂůůĞWĨůŝĐŚƚĨĞůĚĞƌĂƵƐ͗
• &ĂŵŝůŝĞŶŶĂŵĞ͗Ğƌ&ĂŵŝůŝĞŶŶĂŵĞĚĞƐĞŶƵƚnjĞƌƐ͘
• ĞŶƵƚnjĞƌŬĞŶŶƵŶŐ;>ŽŐŝŶEĂŵĞͿ͗ŝĞͲDĂŝůͲĚƌĞƐƐĞĚĞƐĞŶƵƚnjĞƌƐ
;ĞƌĨŽƌĚĞƌůŝĐŚĨƺƌĚŝĞĞƌƐƚŵĂůŝŐĞŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐʹŬĂŶŶnjƵƐƉćƚĞƌĞƌĞŝƚ
ŐĞćŶĚĞƌƚǁĞƌĚĞŶͿ͘
• <ĞŶŶǁŽƌƚ͗DƵƐƐŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐϲƵĐŚƐƚĂďĞŶƵŶĚĞŝŶĞĂŚůĞŶƚŚĂůƚĞŶ͘
• WĂŶĞů/;ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞͿ͗ŝĞϭϱͲƐƚĞůůŝŐĞWĂŶĞů/ͲEƌ͕͘ǁŝĞƐŝĞĂƵĨ
ĚĞŵƵĨŬůĞďĞƌĂŶĚĞƌ^ĞŝƚĞĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĂƵĨŐĞĚƌƵĐŬƚŝƐƚ͘
• ĞŝƚnjŽŶĞ͗tćŚůĞŶ^ŝĞĂƵƐĚĞƌƌŽƉĚŽǁŶͲ>ŝƐƚĞ͘
• ŽĚĞ͗dŝƉƉĞŶ^ŝĞĚĞŶ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐĐŽĚĞĞŝŶ͕ĚĞƌĞƌƐĐŚĞŝŶƚ͘
ϯ͘ ŬƚŝǀŝĞƌĞŶ^ŝĞĚĂƐ<ŽŶƚƌŽůůŬćƐƚĐŚĞŶ͕ƵŵĚĞŶůůŐĞŵĞŝŶĞŶ
'ĞƐĐŚćĨƚƐďĞĚŝŶŐƵŶŐĞŶnjƵnjƵƐƚŝŵŵĞŶ͘
ϰ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨZ'/^dZ/ZE͘
ϱ͘ &ƺƌĚĞŶďƐĐŚůƵƐƐĚĞƌZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐŵƵƐƐĚĞƌĞŶƵƚnjĞƌĚŝĞĞŵƉĨĂŶŐĞŶĞ
ͲDĂŝůͲDŝƚƚĞŝůƵŶŐƂĨĨŶĞŶ;ŐĞƐĂŶĚƚĂŶĚŝĞͲDĂŝůͲĚƌĞƐƐĞ͕ĚŝĞĂůƐ
ĞŶƵƚnjĞƌŬĞŶŶƵŶŐnjƵŵŝŶůŽŐŐĞŶĚĞĨŝŶŝĞƌƚǁƵƌĚĞͿ͕ƵŶĚŬůŝĐŬĞŶ^ŝĞĚĂŶŶ
ĚĞŶ>ŝŶŬĂŶ͘
29
Einloggen bei MyELAS
^ŝĞŬƂŶŶĞŶƐŝĐŚĂƵĐŚǀŽŶ/ŚƌĞŵ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞĂƵƐďĞŝDLJ>^ĞŝŶůŽŐŐĞŶ
;ƐŝĞŚĞĂƵĐŚŶǁĞŶĚƵŶŐĚĞƌƉƉůŝŬĂƚŝŽŶĞŶĨƺƌ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞƵŶĚtĞď͕ĂƵĨ^͘ϯϱͿ͘
ŝŶůŽŐŐĞŶďĞŝDLJ>^͗
ϭ͘ 'ĞŚĞŶ^ŝĞnjƵǁǁǁ͘DLJ>^͘ĐŽŵ
ȱ
Ϯ͘ 'ĞďĞŶ^ŝĞĞŶƵƚnjĞƌŶĂŵĞŶƵŶĚ<ĞŶŶǁŽƌƚĞŝŶ͕ǁŝĞ^ŝĞĚŝĞƐĞŝŵsĞƌůĂƵĨ
ĚĞƐZĞŐŝƐƚƌŝĞƌǀŽƌŐĂŶŐƐĂŶŐĞŐĞďĞŶŚĂďĞŶ͘
ϯ͘ 'ĞďĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞW/EEƵŵŵĞƌĞŝŶ;ĚŝĞƐĞůďĞǁŝĞĚĞƌĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞͿʹĚĞƌ
ƐƚĂŶĚĂƌĚŵćƘŝŐĞDĂƐƚĞƌͲŽĚĞůĂƵƚĞƚϭϮϯϰ͘
ϰ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ/E'͘
30
Der Betrieb des Systems
Bevor Sie das System in Betrieb nehmen
EĂĐŚĞƌĨŽůŐƚĞƌ/ŶďĞƚƌŝĞďŶĂŚŵĞĚĞƌŶůĂŐĞƉƌƺĨĞŶ^ŝĞŽďŶŽĐŚ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞŶ
Ăŵ^LJƐƚĞŵĂŶƐƚĞŚĞŶ͕;ďĞŶƵƚnjĞŶ^ŝĞ ͕ƵŵnjƵƐĐƌŽůůĞŶƵŶĚĂŶƐƚĞŚĞŶĚĞ&ĞŚůĞƌ
ďnjǁ͘^ƚƂƌƵŶŐĞŶnjƵƐĞŚĞŶͿ͘ĞŝsŽƌŚĂŶĚĞŶƐĞŝŶǀŽŶ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞŶ͕ƐŝĞŚĞ
&ĞŚůĞƌďĞŚĞďƵŶŐĂƵĨ^͘ϯϲ͘
ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐĚĞƌdĂƐƚĂƚƵƌĂŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
dĂƐƚĞŶĚĞƌ
dĂƐƚĂƚƵƌ
ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ
ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐʹǀŽŶůŝŶŬƐŶĂĐŚƌĞĐŚƚƐ͗ǀŽůůĂŬƚŝǀŝĞƌƚ͕ƚĞŝůǁĞŝƐĞ
ĂŬƚŝǀŝĞƌƚ͕WĞƌŝŵĞƚĞƌĂŬƚŝǀŝĞƌƚ
;dĂƐƚĞŶĨƺƌĚĞŶ
ĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞͿ
ĞĂŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐʹnjƵƌďƐĐŚĂůƚƵŶŐĚĞƐ^LJƐƚĞŵƐ͘^ĐŚĂůƚĞƚĂƵĐŚĚŝĞ
^ŝƌĞŶĞďĞŝůĂƌŵĂŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐĂď͘
ŬnjĞƉƚŝĞƌĞŶͬK<ʹǁŝƌĚŶĂĐŚƵƐǁĂŚůĂŶŐĞǁĂŶĚƚ͕njƵƌ
ĞƐƚćƚŝŐƵŶŐƵŶĚ^ƉĞŝĐŚĞƌƵŶŐ
ďůĞŚŶĞŶͬďďƌĞĐŚĞŶʹ&ƺƌĚŝĞďůĞŚŶƵŶŐĚĞƌŐĞŐĞŶǁćƌƚŝŐĞŶ
ƵƐǁĂŚůŽĚĞƌZƺĐŬŬĞŚƌnjƵŵǀŽƌŚĞƌŝŐĞŶDĞŶƺƉƵŶŬƚ
DĞŶƺŶĂǀŝŐĂƚŝŽŶʹnjƵŵĂƵĨͲƵŶĚĂďƐĐƌŽůůĞŶĚƵƌĐŚDĞŶƺŽƉƚŝŽŶĞŶ
WĂŶŝŬĂůĂƌŵʹƐĞŶĚĞƚĞŝŶĞDŝƚƚĞŝůƵŶŐ;ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ͕ŝƐƚũĞĚŽĐŚ
ƐƚƵŵŵͿ
31
Beschreibung der LEDs der Alarmzentrale
> ŽůŽƌ ^ƚĂƚĞ ^ƚĂƚƵƐ
K<>
EŝĐŚƚ
ĂŶǁĞŶĚďĂƌ
ƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ
^ŽǁŽŚůEĞƚnjƐƚƌŽŵĂůƐĂƵĐŚĂƚƚĞƌŝĞƐƚƌŽŵƐŝŶĚ
ĂďŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ
'ƌƺŶ ŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ
^ƚĂƚƵƐĚĞƌ^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĚĞƐ^LJƐƚĞŵƐŝƐƚ
K<;ŬĞŝŶĞ^LJƐƚĞŵĨĞŚůĞƌͿ
'ƌƺŶ &ůĂĐŬĞƌƚ
KĨĨĞŶĞ;ĂŬƚŝǀŝĞƌƚĞͿŽŶĞ͘WƌƺĨĞŶ^ŝĞ͕ĚĂƐƐĚŝĞ
&ĞŶƐƚĞƌƵŶĚdƺƌĞŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶƐŝŶĚƵŶĚǀŽŶ
ĚĞŶĞƚĞŬƚŽƌĞŶŝŶŶĞƌŚĂůďĚĞƌŐĞƐĐŚƺƚnjƚĞŶ
ŽŶĞŬĞŝŶĞĞǁĞŐƵŶŐĨĞƐƚŐĞƐƚĞůůƚǁŝƌĚ͘
'Ğůď ŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ^LJƐƚĞŵĨĞŚůĞƌ
'Ğůď
>ĂŶŐƐĂŵĞƐ
&ůĂĐŬĞƌŶ
^ĐŚǁĂĐŚĞĂƚƚĞƌŝĞ;ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞŽĚĞƌ
DĞůĚĞƌͿ
'Ğůď
^ĐŚŶĞůůĞƐ
&ůĂĐŬĞƌŶ
EĞƚnjƐƚƌŽŵǀĞƌůƵƐƚ
'Ğůď
>ĂŶŐƐĂŵĞƐƵŶĚ
ƐĐŚŶĞůůĞƐ
&ůĂĐŬĞƌŶ
^LJƐƚĞŵĨĞŚůĞƌnjƵƐćƚnjůŝĐŚnjƵ^ƚƌŽŵĂƵƐĨĂůůͬ
ƐĐŚǁĂĐŚĞƌĂƚƚĞƌŝĞ
;^LJƐƚĞŵͲ
^ƚĂƚƵƐ
>Ϳ
EŝĐŚƚ
ĂŶǁĞŶĚďĂƌ
ƵƐŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ^LJƐƚĞŵŝƐƚĚĞĂŬƚŝǀŝĞƌƚ
'ƌƺŶ ŝŶŐĞƐĐŚĂůƚĞƚ ^LJƐƚĞŵŝƐƚĂŬƚŝǀŝĞƌƚ
ZŽƚ &ůĂĐŬĞƌƚ
ůĂƌŵĂŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐ;ĨůĂĐŬĞƌƚ͕ďŝƐĚĂƐ^LJƐƚĞŵ
ĂďŐĞƐƚĞůůƚǁŝƌĚ͘,/Et/^͗^ĐƌŽůůĞŶ^ŝĞŵŝƚĚĞƌ
dĂƐƚĂƚƵƌnjƵƌŝŶƐŝĐŚƚŝŶĚŝĞ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐ;ĞŶͿ͘
Beschreibung des Keyfob LED
ŝĞ>ĚĞƐ<ĞLJĨŽďďůŝŶŬƚ͕ǁĞŶŶĞŝŶĞĨĞŚůƺďĞƌƚƌĂŐĞŶǁŝƌĚƵŶĚĞďĞŶƐŽ͕ǁĞŶŶĚŝĞ
ĂƚƚĞƌŝĞƐĐŚǁĂĐŚŝƐƚ͘
Beschreibung des LED für den PIR-Detektor
ŝĞW/ZͲ>ďůŝŶŬƚďĞŝĞƚĞŬƚŝŽŶ͘
32
Beschreibung der Benutzerbefehle
ĞĨĞŚůĞĨƺƌ^ƚĞƵĞƌƵŶŐƵŶĚŝŶƐĂƚnjĚĞƐ^LJƐƚĞŵƐ;ǁŝĞĞƚǁĂŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐƵŶĚ
ĞĂŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐͿǁĞƌĚĞŶƚLJƉŝƐĐŚĞƌǁĞŝƐĞĂŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ͕<ĞLJĨŽďŽĚĞƌƺďĞƌĚŝĞ
^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞƉƉĚƵƌĐŚŐĞĨƺŚƌƚ͘
Beschreibung der Aktivierungszustände
ȱ
<ŽŵƉůĞƚƚĂŬƚŝǀŝĞƌƚ͗
&ƺƌĚŝĞŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐǀŽŶ
ZćƵŵůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ͕ĚŝĞ
ǀŽůůƐƚćŶĚŝŐŐĞƌćƵŵƚ
ƐŝŶĚ
dĞŝůǁĞŝƐĞĂŬƚŝǀŝĞƌƚ͗
&ƺƌĚŝĞŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐĞŝŶĞƐ
dĞŝůƐ;ũĞĚŽĐŚŶŝĐŚƚĚĞƌ
'ĞƐĂŵƚŚĞŝƚͿĚĞƌ
ZćƵŵůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ
ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐ/ŶƚĞƌŶ
ƐĐŚĂƌĨ͗
ƵƌŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌ
ŝŶƚĞƌŶ^ĐŚćƌĨƵŶŐ͕
ǁćŚƌĞŶĚĚŝĞ
ZćƵŵůŝĐŚŬĞŝƚĞŶ
ďĞǁŽŚŶƚƐŝŶĚ
ƵƐĨƺŚƌĞŶǀŽŶĞĨĞŚůĞŶƺďĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞƵŶĚ<ĞLJĨŽď
ĞĨĞŚů sŽƌŐĂŶŐůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ sŽƌŐĂŶŐ<ĞLJĨŽď
sŽůůĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͘ĂŶŶĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞĞŝŶŐĞďĞŶ͕
ǁĞŶŶĂƵĨŐĞĨŽƌĚĞƌƚ͘
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ
͘
dĞŝůǁĞŝƐĞ
ĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͘ĂŶŶĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞĞŝŶŐĞďĞŶ͕
ǁĞŶŶĂƵĨŐĞĨŽƌĚĞƌƚ͘
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ
͘
WĞƌŝŵĞƚĞƌ
ĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͘ĂŶŶĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞĞŝŶŐĞďĞŶ͕
ǁĞŶŶĂƵĨŐĞĨŽƌĚĞƌƚ͘
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ
͘
ĞĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ
;ƵŶĚ
ůĂƌŵƐŝŐŶĂůĞ
ƐƚƵŵŵƐĐŚĂůƚĞŶͿ
ĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞĞŝŶŐĞďĞŶ
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ
͘
WĂŶŝŬĂůĂƌŵ
ĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ƵŶĚ ŐůĞŝĐŚnjĞŝƚŝŐ͘
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ
Θ
ŐůĞŝĐŚnjĞŝƚŝŐ͘
33
ĞĨĞŚů sŽƌŐĂŶŐůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ sŽƌŐĂŶŐ<ĞLJĨŽď
&ĞƵĞƌĂůĂƌŵ
ĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ƵŶĚ ŐůĞŝĐŚnjĞŝƚŝŐ͘
EŝĐŚƚĂŶǁĞŶĚďĂƌ
DĞĚŝnjŝŶŝƐĐŚĞŶ
ůĂƌŵĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ƵŶĚ ŐůĞŝĐŚnjĞŝƚŝŐ͖ĚŝĞĞŶƚƌĂůĞ
ŐŝďƚĞŝŶĞŶWŝĞƉƚŽŶĂď͕ƵŵůĂƌŵĂŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐĂŶnjƵnjĞŝŐĞŶ͘
EŝĐŚƚĂŶǁĞŶĚďĂƌ
ŶƐŝĐŚƚ
^LJƐƚĞŵĨĞŚůĞƌ
tĞŶŶĞŝŶĞ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞƌƐĐŚĞŝŶƚ͕ĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ
͕ƵŵnjƵƐĐƌŽůůĞŶƵŶĚŐĞŐĞŶǁćƌƚŝŐĞ^LJƐƚĞŵĨĞŚůĞƌ
ĞŝŶnjƵƐĞŚĞŶ͘
EŝĐŚƚĂŶǁĞŶĚďĂƌ
ƵŐĂŶŐƐŵŽĚƵƐ
njƵŵDĞŶƺ
ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕ƵŶĚŐĞďĞŶ^ŝĞĚĞŶĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞ
ĞŝŶ͘^ĐƌŽůůĞŶ^ŝĞŵŝƚ ͕ƵŶĚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĚĂŶŶ
ĂƵĨ ͕ƵŵĚŝĞƵƐǁĂŚůnjƵďĞƐƚćƚŝŐĞŶ͘
EŝĐŚƚĂŶǁĞŶĚďĂƌ
ŽŶĞƵŵŐĞŚĞŶͬ
ŶŝĐŚƚƵŵŐĞŚĞŶ
ϭ͘ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕ƵŶĚŐĞďĞŶ^ŝĞĚĞŶDĂƐƚĞƌͲŽĚĞ
ĞŝŶ;^ƚĂŶĚĂƌĚŝƐƚϭϮϯϰͿ͘
Ϯ͘ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨϮ͘
ϯ͘^ĐƌŽůůĞŶ^ŝĞŵŝƚ ͕ƵŵĂƵƐĚĞŶĨŽůŐĞŶĚĞŶ
KƉƚŝŽŶĞŶnjƵǁćŚůĞŶ͗
• Ϯ͘hŵŐĞŚƵŶŐĨƺƌĂůůĞĂƵƐƐĐŚĂůƚĞŶ;ƵŵĚŝĞ
hŵŐĞŚƵŶŐĨƺƌĂůůĞŽŶĞŶĂƵƐnjƵƐĐŚĂůƚĞŶ͕ĚŝĞ
ƵŵŐĂŶŐĞŶͬĂƵƐŐĞƐƉĂƌƚǁƵƌĚĞŶͿ͘ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞnjǁĞŝ
DĂůĂƵĨ ͘
ͲKZͲ
• ŽŶĞƵŵŐĞŚĞŶͬŶŝĐŚƚƵŵŐĞŚĞŶ;njƵƌƵƐǁĂŚů
ĞŝŶĞƌďĞƐƚŝŵŵƚĞŶŽŶĞ͕ĚŝĞĞŶƚǁĞĚĞƌƵŵŐĂŶŐĞŶ
ŽĚĞƌŶŝĐŚƚƵŵŐĂŶŐĞŶǁĞƌĚĞŶƐŽůůͿ͘ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞ
͕ƵŶĚŶƵƚnjĞŶ^ŝĞĚĂŶŶ ͕ƵŵnjƵĚĞƌ
ŽŶĞnjƵƐĐƌŽůůĞŶ͕ƵŶĚĚƌƺĐŬĞŶ^ŝĞũĞƚnjƚĂƵĨ ͕
ƵŵnjǁŝƐĐŚĞŶƵŵŐĞŚĞŶͬŶŝĐŚƚƵŵŐĞŚĞŶ
ƵŵnjƵƐĐŚĂůƚĞŶ͘ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞnjƵůĞƚnjƚĂƵĨ ͕Ƶŵ
/ŚƌĞtĂŚůnjƵƚƌĞĨĨĞŶ͕ŐĞĨŽůŐƚǀŽŶ ͕ƵŵĚŝĞ
ŶĚĞƌƵŶŐĞŶnjƵƐƉĞŝĐŚĞƌŶ͘
EŝĐŚƚĂŶǁĞŶĚďĂƌ
ȱ
34
Befehle mit SMS versenden
ĞĨĞŚůƐďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ^D^ĞĨĞŚůƐĐŽĚĞ
ĞĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ ϭϮϬ
sŽůůĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ ϭϮϭ
dĞŝůǁĞŝƐĞĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ ϭϮϮ
WĞƌŝŵĞƚĞƌĂŬƚŝǀŝĞƌĞŶ ϭϮϯ
ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐƐƐƚĂƚƵƐĚĞƐ
^LJƐƚĞŵƐĞŵƉĨĂŶŐĞŶ;EƵƌ
ĨƺƌĚĞŶDĂƐƚĞƌͲĞŶƵƚnjĞƌͿ
ϮϬϬ
ĞĨĞŚůĞƉĞƌ^D^ǀĞƌƐĞŶĚĞŶ͗
• 'ĞďĞŶ^ŝĞĚĞŶdĞdžƚŝŶ/Śƌ,ĂŶĚLJĞŝŶ;ŝŶĚĞƌŝŶĚĞŵŶĂĐŚƐƚĞŚĞŶĚĞŶĞŝƐƉŝĞů
ĂƵĨŐĞĨƺŚƌƚĞŶZĞŝŚĞŶĨŽůŐĞͿ͗
ĞĨĞŚůƐďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ η ĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞ ĞĨĞŚůƐĐŽĚĞ
 / ^ Z D η ϭ Ϯ ϯ ϰ ϭ Ϯ Ϭ
,/Et/^͗
• tĞŶŶ^ŝĞĚŝĞĞĨĞŚůƐďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐŶŝĐŚƚĞŝŶŐĞďĞŶ;ŽƉƚŝŽŶĂůͿ͕
ƐƚĂƌƚĞŶ^ŝĞĚĞŶ^D^ͲĞĨĞŚůŵŝƚĚĞŵ^LJŵďŽůη͘
• ŝĞĞĨĞŚůƐďĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐŬĂŶŶďŝƐnjƵϰϯĞŝĐŚĞŶůĂŶŐƐĞŝŶ
;ĞŶƚǁĞĚĞƌ'ƌŽƘďƵĐŚƐƚĂďĞŶŽĚĞƌ<ůĞŝŶďƵĐŚƐƚĂďĞŶͿ͘
• >ĂƐƐĞŶ^ŝĞŬĞŝŶĞǁŝƐĐŚĞŶƌćƵŵĞŝŵĞŝŶŐĞŐĞďĞŶĞŶdĞdžƚ͘
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
35
Anwendung der Applikationen für Smartphone und Web
Smartphone App
^ĐĂŶŶĞŶ^ŝĞĚĞŶĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶYZŽĚĞƵŵĚŝĞ^ŵĂƌƚƉŚŽŶĞƉƉͣDLJ>^͞
ŚĞƌƵŶƚĞƌnjƵůĂĚĞŶ͘
ŝK^ƉƉ ŶĚƌŽŝĚƉƉ
ȱ
ȱ
Web Applikation
ŝĞĞƚƌŝĞďƐĂŶůĞŝƚƵŶŐŬƂŶŶĞŶ^ŝĞƵŶƚĞƌĨŽůŐĞŶĚĞŵ>ŝŶŬŚĞƌƵŶƚĞƌůĂĚĞŶ͗
ŚƚƚƉ͗ͬͬǁǁǁ͘ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐͲůŝŶĞ͘ĐŽŵͬƐƵƉƉŽƌƚͬĚŽǁŶůŽĂĚƐ
36
Fehlerbehebung
ŝĞŶĂĐŚƐƚĞŚĞŶĚĞdĂďĞůůĞnjĞŝŐƚĞŝŶĞ>ŝƐƚĞǀŽŶ&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐĞŶ͕ĚŝĞĂƵĨĚĞŵ
ŝƐƉůĂLJĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĞƌƐĐŚĞŝŶĞŶŬƂŶŶĞŶ͕njƵƐĂŵŵĞŶŵŝƚDĂƘŶĂŚŵĞŶ͕ĚŝĞĚĞƌ
ĞŶƵƚnjĞƌnjǁĞĐŬƐĞŚĞďƵŶŐǀŽƌŶĞŚŵĞŶŬĂŶŶ͘
&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ďŚŝůĨĞ
>ZD
<KEd<dD>Z
ĂƐĂƵƚĞŝůǁƵƌĚĞǀŽŵ
DŽŶƚĂŐĞƐƚĂŶĚŽƌƚĞŶƚĨĞƌŶƚ
;ŽĚĞƌďĞǁĞŐƚͿ͕ŽĚĞƌĚĂƐ
'ĞŚćƵƐĞĚĞƐĂƵƚĞŝůƐǁƵƌĚĞ
ŐĞƂĨĨŶĞƚ͘
• ƌŝŶŐĞŶ^ŝĞĚĂƐĂƵƚĞŝůĂŶĚĞŶ
DŽŶƚĂŐĞƐƚĂŶĚŽƌƚnjƵƌƺĐŬ;ŝŶĚĞƌ
ŬŽƌƌĞŬƚĞŶWŽƐŝƚŝŽŶĂŶŐĞďƌĂĐŚƚͿ
• ^ĐŚůŝĞƘĞŶ ^ŝĞ ĚĂƐ 'ĞŚćƵƐĞ ĚĞƐ
ĂƵƚĞŝůƐ͘
Ed^dZKDh^&>>
<ĞŝŶĞsĞƌƐŽƌŐƵŶŐĚĞƌ
ĞŶƚƌĂůĞŵŝƚEĞƚnjƐƚƌŽŵ͘
WƌƺĨĞŶ^ŝĞĚĂƐ^ƚƌŽŵŬĂďĞůͬĚĞŶ
dƌĞŶŶƐĐŚĂůƚĞƌ͘
ddZ/Z
ĞŶƚƌĂůĞ^,t,
ŝĞĂƚƚĞƌŝĞĚĞƌĞŶƚƌĂůĞ
ŵƵƐƐǁŝĞĚĞƌĂƵĨŐĞůĂĚĞŶ
ǁĞƌĚĞŶ͘
^ĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚŝĞĞŶƚƌĂůĞĂŶĚŝĞ
^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐĂŶ͘
ddZ/&,>d
ŝĞĂƚƚĞƌŝĞĚĞƌĞŶƚƌĂůĞŝƐƚ
ŶŝĐŚƚĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶŽĚĞƌ
ĨĞŚůƚ͘
EƵƌĨƺƌĚĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌ͗sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ
^ŝĞƐŝĐŚnjƵŶćĐŚƐƚ͕ĚĂƐƐĚŝĞ
^ƚƌŽŵǀĞƌƐŽƌŐƵŶŐnjƵƌĞŶƚƌĂůĞ
ƵŶƚĞƌďƌŽĐŚĞŶŝƐƚ͕ƵŶĚƂĨĨŶĞŶ^ŝĞĚĂŶŶ
ĚĂƐWĂŶĞů͕ƵŶĚƐĐŚůŝĞƘĞŶ^ŝĞĚŝĞ
ĂƚƚĞƌŝĞǁŝĞĚĞƌĂŶŽĚĞƌůĞŐĞŶƐŝĞĞŝŶ͘
ddZ/^,t,
KEη
ŝĞĂƚƚĞƌŝĞĚĞƐƐƉĞnjŝĨŝƐĐŚĞŶ
ĞƚĞŬƚŽƌƐͬƵďĞŚƂƌƚĞŝůƐŝƐƚ
ƐĐŚǁĂĐŚ͘
ƌƐĞƚnjĞŶ^ŝĞĨƺƌũĞĚĞĂŶŐĞnjĞŝŐƚĞŽŶĞ
ĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞŝŶĚĞŵďĞƚƌĞĨĨĞŶĚĞŶ
ĞƚĞŬƚŽƌͬƵďĞŚƂƌƚĞŝů;ƐŝĞŚĞĂƵĐŚ
^LJƐƚĞŵǁĂƌƚƵŶŐͶƵƐƚĂƵƐĐŚȱȱ

͕^͘ϯϴͿ͘
ddZ/^,t,
<z&Kη
ŝĞĂƚƚĞƌŝĞĚĞƐ
ĂŶŐĞŐĞďĞŶĞŶ<ĞLJĨŽďŝƐƚ
ƐĐŚǁĂĐŚ͘
dĂƵƐĐŚĞŶ^ŝĞĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞĚĞƐ
ĞŶƚƐƉƌĞĐŚĞŶĚĞŶ<ĞLJĨŽďĂƵƐ͘
;ƐŝĞŚĞ
ƵƐƚĂƵƐĐŚĚĞƌĂƚƚĞƌŝĞŶĚĞƐȱ
¢ȱ
͕^͘ϯϴͿ͘
D/EsZ>h^d
'WZ^
ŶƚǁĞĚĞƌĨĂůƐĐŚĞWEĂƚĞŶ͕
ĚŝĞ^/D<ĂƌƚĞŝƐƚŶŝĐŚƚĨƺƌ
'WZ^ĂŬƚŝǀŝĞƌƚ͕ŽĚĞƌĚĞƌ
ŵƉĨĂŶŐĚĞƐ'WZ^Ͳ^ŝŐŶĂůƐŝƐƚ
ĂƵƐŐĞĨĂůůĞŶ͘
• WƌƺĨĞŶ^ŝĞĚŝĞWEͲŝŶƐƚĞůůƵŶŐĞŶ
;ƐŝĞŚĞĞĂƌďĞŝƚƵŶŐĚĞƐWE͕^͘ϮϳͿ
• WƌƺĨĞŶ^ŝĞ͕ŽďĚŝĞ^/D<ĂƌƚĞ'WZ^Ͳ
ĂŬƚŝǀŝĞƌƚŝƐƚ;ƐƚĞĐŬĞŶ^ŝĞĚŝĞ<ĂƌƚĞŝŶ
/Śƌ,ĂŶĚLJ͕ƵŵnjƵƐĞŚĞŶ͕ŽďĚĂƐ
/ŶƚĞƌŶĞƚnjƵƌsĞƌĨƺŐƵŶŐƐƚĞŚƚͿ͘
• DŽŶƚĂŐĞŽƌƚĚĞƌĞŶƚƌĂůĞǀĞƌćŶĚĞƌŶ͘
37
&ĞŚůĞƌŵĞůĚƵŶŐ ĞƐĐŚƌĞŝďƵŶŐ ďŚŝůĨĞ
D/EsZ>h^d
'^D
ĂƐDŽďŝůĨƵŶŬŶĞƚnjŝƐƚ
ĂƵƐŐĞĨĂůůĞŶ͕ĚĞƌŵƉĨĂŶŐŝƐƚ
ŶŝĐŚƚĂĚćƋƵĂƚ͕ŽĚĞƌĚŝĞ^/D
<ĂƌƚĞŝƐƚĂďŐĞůĂƵĨĞŶ͘
ĂƐDŽďŝůĨƵŶŬŶĞƚnjǁĞƌŬŵƵƐƐǁŝĞĚĞƌ
ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚǁĞƌĚĞŶ͕ĚŝĞĞŶƚƌĂůĞŵƵƐƐ
ĂŶĞŝŶĞŶ^ƚĂŶĚŽƌƚŵŝƚďĞƐƐĞƌĞŵ
ŵƉĨĂŶŐǀĞƌůĞŐƚǁĞƌĚĞŶŽĚĞƌĚŝĞ^/D
<ĂƌƚĞŵƵƐƐǁŝĞĚĞƌŵŝƚĞŝŶĞŵ
'ƵƚŚĂďĞŶĂƵĨŐĞůĂĚĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
D/EsZ>h^d
W^dE
ŝĞdĞůĞĨŽŶůĞŝƚƵŶŐŝƐƚ
ĂƵƐŐĞĨĂůůĞŶŽĚĞƌŶŝĐŚƚ
ĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶ͘
ŝĞdĞůĞĨŽŶǀĞƌďŝŶĚƵŶŐŵƵƐƐǁŝĞĚĞƌ
ŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚͬĂŶŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶǁĞƌĚĞŶ͘
'Zd&,>ZW^dE
&ĞŚůĞƌŚĂĨƚĞƐdĞůĞĨŽŶŵŽĚƵů
<ŽŶƚĂŬƚŝĞƌĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͬ
ŶďŝĞƚĞƌŽĚĞƌĚĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ͘
'Zd&,>Z'^D
&ĞŚůĞƌŚĂĨƚĞƐ'^Dͬ'WZ^
DŽĚƵů
<ŽŶƚĂŬƚŝĞƌĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͬ
ŶďŝĞƚĞƌŽĚĞƌĚĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ͘
>^/E>K''E
&,>'^,>'E
ŝĞ/ĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞƵŶĚ
ĚĂƐ<ĞŶŶǁŽƌƚǁĞƌĚĞŶǀŽŶ
DLJ>^ŶŝĐŚƚĞƌŬĂŶŶƚ͘
<ŽŶƚĂŬƚŝĞƌĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͬ
ŶďŝĞƚĞƌŽĚĞƌĚĞŶ<ƵŶĚĞŶĚŝĞŶƐƚ͘
yD>&,>Z
<ŽŵŵƵŶŝŬĂƚŝŽŶƐƉƌŽďůĞŵŵŝƚ
ĚĞŵDLJ>^^ĞƌǀĞƌ͘
<ŽŶƚĂŬƚŝĞƌĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͬ
ŶďŝĞƚĞƌŽĚĞƌƐĐŚůĂŐĞŶ^ŝĞŝŵ
ŬŽŵƉůĞƚƚĞŶ,ĂŶĚďƵĐŚǀŽŶ^ĞĐƵ^ĞůĨ
ŶĂĐŚ͘
&,>Z^/D<Zd
ŝĞ^/D<ĂƌƚĞǁŝƌĚǀŽŶĚĞƌ
ĞŶƚƌĂůĞŶŝĐŚƚĞƌŬĂŶŶƚ͘
WƌƺĨĞŶ^ŝĞ͕ŽďĚŝĞ^/D<ĂƌƚĞŬŽƌƌĞŬƚ
ĞŝŶŐĞƐƚĞĐŬƚŝƐƚ;ƐŝĞŚĞ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶĚĞƌ
^/D<ĂƌƚĞ
͕^͘ϭϱͿ͘
W/EK&,>Z
ĞƌW/EŽĚĞĚĞƌ^/D<ĂƌƚĞ
ǁŝƌĚǀŽŶĚĞƌĞŶƚƌĂůĞŶŝĐŚƚ
ĞƌŬĂŶŶƚ͘
^ĐŚůĂŐĞŶ^ŝĞŝŵŬŽŵƉůĞƚƚĞŶ,ĂŶĚďƵĐŚ
ǀŽŶ^ĞĐƵ^ĞůĨŶĂĐŚ͘
</E
Z'/^dZ/ZdE
^E^KZE
ůůĞZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐĞŶǀŽŶ
ĞƚĞŬƚŽƌĞŶǁƵƌĚĞŶŐĞůƂƐĐŚƚ͘
ZĞŐŝƐƚƌŝĞƌĞŶ^ŝĞ/ŚƌĞĞƚĞŬƚŽƌĞŶ
ĞƌŶĞƵƚŵĂŶƵĞůů;ƐŝĞŚĞZĞŐŝƐƚƌŝĞƌƵŶŐ
njƵƐćƚnjůŝĐŚĞƌ<͕^͘ϮϭͿ͘
/dͬdhD&,>d
ŝĞKƌƚƐnjĞŝƚĚĞƌ
ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞŝƐƚŶŝĐŚƚ
ŬŽŶĨŝŐƵƌŝĞƌƚ͘
ŝĞĞŝƚǁŝƌĚďĞŝďĞƐƚĞŚĞŶĚĞƌDLJ>^
sĞƌďŝŶĚƵŶŐĂƵƚŽŵĂƚŝƐĐŚĞŝŶŐĞƐƚĞůůƚ͕
ǁĂƌƚĞŶ^ŝĞĂůƐŽďŝƚƚĞ͕ďŝƐĚŝĞ
sĞƌďŝŶĚƵŶŐnjƵƌůŽƵĚŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚŝƐƚ͘
>>KEE
hD'E'E
ůůĞŽŶĞŶǁƵƌĚĞŶ
ƵŵŐĂŶŐĞŶ;ĚĂƐ^LJƐƚĞŵŬĂŶŶ
ŝŶĚŝĞƐĞŵƵƐƚĂŶĚŶŝĐŚƚ
ĂŬƚŝǀŝĞƌƚǁĞƌĚĞŶͿ͘
EĞŚŵĞŶ^ŝĞnjƵƌŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌŶůĂŐĞ
ĞŝŶĞŽĚĞƌŵĞŚƌĞƌĞŽŶĞŶĂƵƐĚĞƌ
hŵŐĞŚƵŶŐĂƵƐ͘
38
Systemwartung — Austausch von Batterien
ĞƌĞŶƵƚnjĞƌŬĂŶŶĂƚƚĞƌŝĞŶĨƺƌ<ĞLJĨŽďƐ͕ĞƚĞŬƚŽƌĞŶƵŶĚĂŶĚĞƌĞƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞ
ĂƵƐƚĂƵƐĐŚĞŶ͘^ĞŚĞŶ^ŝĞĂƵĨĚĞƌ>tĞďƐŝƚĞĨƺƌĂŬƚƵĞůůĞ,ŝŶǁĞŝƐĞnjƵĂƚƚĞƌŝĞŶ
ŶĂĐŚ͘͘
tZE,/Et/^͗sĞƌŐĞǁŝƐƐĞƌŶ^ŝĞƐŝĐŚ͕ĚĂƐƐĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞŵŝƚĞŝŶĞƌŶĞƵĞŶ
ĂƚƚĞƌŝĞĚĞƐŬŽƌƌĞŬƚĞŶdLJƉƐƵŶĚŵŝƚĚĞƌŬŽƌƌĞŬƚĞŶWŽůĂƌŝƚćƚ
ĂƵƐŐĞƚĂƵƐĐŚƚǁŝƌĚ͘>ĂĚĞŶ^ŝĞĂƚƚĞƌŝĞŶŶŝĐŚƚǁŝĞĚĞƌĂƵĨ͖ĚŝĞ
ĂƚƚĞƌŝĞŶĚƺƌĨĞŶŶŝĐŚƚĂƵƐĞŝŶĂŶĚĞƌŐĞŶŽŵŵĞŶ͕ǀĞƌďŽŐĞŶ͕
ŐƌŽƘĞƌ,ŝƚnjĞĂƵƐŐĞƐĞƚnjƚŽĚĞƌǀĞƌďƌĂŶŶƚǁĞƌĚĞŶ͘ŝŶĞ
EŝĐŚƚďĞĂĐŚƚƵŶŐĚŝĞƐĞƌtĂƌŶŚŝŶǁĞŝƐĞŬĂŶŶnjƵdžƉůŽƐŝŽŶĞŶ
ƵŶĚƌćŶĚĞŶĨƺŚƌĞŶƐŽǁŝĞ^ĐŚćĚĞŶ͕sĞƌůĞƚnjƵŶŐĞŶŽĚĞƌ
dŽĚĞƐĨćůůĞnjƵƌ&ŽůŐĞŚĂďĞŶ͘
sKZ^/,d͗sĞƌƐƵĐŚĞŶ^ŝĞŶŝĐŚƚ͕ĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞŶŝŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞƐĞůďƐƚ
ĂƵƐnjƵƚĂƵƐĐŚĞŶʹǁĞŶĚĞŶ^ŝĞƐŝĐŚŝŵŵĞƌĂŶ/ŚƌĞŶ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌͬ
ŶďŝĞƚĞƌ͘
sKZ^/,d͗ŶƚƐŽƌŐĞŶ^ŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĞĂƚƚĞƌŝĞŶŝŵŵĞƌŝŵŝŶŬůĂŶŐŵŝƚ
ĚĞŵŐĞůƚĞŶĚĞŶZĞĐŚƚƵŶĚĚĞŶĂŶǁĞŶĚďĂƌĞŶsŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶ͘
Austausch der Batterien des Keyfob
ƵƐƚĂƵƐĐŚĚĞƌĂƚƚĞƌŝĞŶĚĞƐ<ĞLJĨŽď͗
ȱȱ ȱȱ ȱ
39
Austausch der Batterien der Komponenten
ĞĂĐŚƚĞŶ^ŝĞďĞŝŵƵƐƚĂƵƐĐŚǀŽŶĂƚƚĞƌŝĞŶŝŶĞƚĞŬƚŽƌĞŶƵŶĚĂŶĚĞƌĞŶ
ƵďĞŚƂƌƚĞŝůĞŶĚĞƌŶůĂŐĞĚĂƐ&ŽůŐĞŶĚĞ͕ƵŵĞŝŶĞŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐĚĞƌ^ŝƌĞŶĞnjƵ
ǀĞƌŵĞŝĚĞŶ͗
ƵƐƚĂƵƐĐŚĚĞƌĂƚƚĞƌŝĞŶĚĞƌ<ŽŵƉŽŶĞŶƚĞŶ͗
ϭ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂŶĚĞƌůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞĞƚǁĂϯ^ĞŬƵŶĚĞŶůĂŶŐĂƵĨ ͕ďŝƐĂƵĨ
ĚĞŵŝƐƉůĂLJddZ/h^dh^,EĞƌƐĐŚĞŝŶƚ͘
Ϯ͘ ŶƚĨĞƌŶĞŶ^ŝĞĚŝĞǀĞƌďƌĂƵĐŚƚĞĂƚƚĞƌŝĞ͖ĚĞƌůĂƌŵĚĞƐ^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚĞƐ
ǁŝƌĚǁŝĞƺďůŝĐŚĂŬƚŝǀŝĞƌƚ͕ĂďĞƌĚŝĞ^ŝƌĞŶĞĞƌŬůŝŶŐƚŶŝĐŚƚ͘
ϯ͘ ƌƺĐŬĞŶ^ŝĞĂƵĨ ͕ƵŵĚĞŶDŽĚƵƐĚĞƐĂƚƚĞƌŝĞĂƵƐƚĂƵƐĐŚƐnjƵ
ǀĞƌůĂƐƐĞŶ͘
40
Produktspezifikationen
ůůŐĞŵĞŝŶ
ƌĂŚƚůŽƐĞŽŶĞŶ;ĚƌĂŚƚůŽƐĞZ&dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞͿ ϯϮ
&ĞƐƚǀĞƌĚƌĂŚƚĞƚĞŽŶĞ ϭ
ƌĂŚƚůŽƐĞ<ĞLJĨŽďƐ ϭϵ
ƌĂŚƚůŽƐĞtŝĞĚĞƌŚŽůƵŶŐĞŶ;ZĂŶŐĞdžƚĞŶĚĞƌͿ ϰ
ƌĂŚƚůŽƐĞϮͲtĞŐͲ^ŝƌĞŶĞ ϭ
ĞŶƵƚnjĞƌͲŽĚĞƐ ϯϭ
ŬƚŝǀŝĞƌƵŶŐƐŵĞƚŚŽĚĞŶ <ŽŵƉůĞƚƚ͕ƚĞŝůǁĞŝƐĞŽĚĞƌWĞƌŝŵĞƚĞƌ
>ŽŐďƵĐŚŬĂƉĂnjŝƚćƚĨƺƌǀĞŶƚƐ;ĞŝƚͲƵŶĚ
ĂƚƵŵƐƚĞŵƉĞůͿ
ϭϬϮϮ
ĞƌŝĐŚƚĞƌƐƚĂƚƚƵŶŐƺďĞƌǀĞŶƚƐ
'WZ^ŵŝƚ'^DƵŶĚW^dEĂĐŬƵƉ;ƐƚŝŵŵůŝĐŚ
ŽĚĞƌ^D^^/ͬ/Ϳ
<ŽŵŵƵŶŝŬĂƚŝŽŶƐŬĂŶćůĞ 'WZ^͕'^D͕W^dE
ĂƚĞŶǀĞƌƐĐŚůƺƐƐĞůƵŶŐ
ϲϲͲďŝƚsĞƌƐĐŚůƺƐƐĞůƵŶŐŵŝƚ^ĞĐƵƌŝŽĚĞΡ
dĞĐŚŶŽůŽŐŝĞ;,ŽƉƉŝŶŐͲƵŶĚZŽůůŝŶŐͲŽĚĞͿ
ůĂƌŵnjĞŶƚƌĂůĞ
ŶĞƌŐŝĞnjƵĨƵŚƌ ϮϯϬs͕ϱϬ,nj͕ϰs
^ĐŚǁĂĐŚĞĂƚƚĞƌŝĞ tĞŶŝŐĞƌĂůƐϳ͘ϭϱs
ĂƚƚĞƌŝĞŶĞƌƐĂƚnj
ϰ͘ϴsϭ͘ϯŚ;ϰdžϭ͘ϮEŝD,Ϳ͕'ƌƂƘĞ͕
ǁŝĞĚĞƌĂƵĨůĂĚďĂƌ
ŝŶŐĞďĂƵƚĞ^ŝƌĞŶĞ ϵϯĚΛϭϬĨƚ
^ĂďŽƚĂŐĞŬŽŶƚĂŬƚ E͘͘;ŶŽƌŵĂůĞƌǁĞŝƐĞŐĞƐĐŚůŽƐƐĞŶͿ^ƚĂŶĚĂƌĚ
^ŝĐŚĞƌƵŶŐƐƐƚćƌŬĞŶ ϲϯŵͬϮϱϬsĨƺƌϮϯϬs
DĂdžŝŵĂůĞƵƐĂƚnjĂƵƐŐĂďĞEĞŶŶƐƚƌŽŵ ϱϬŵ
W'DZĞůĂŝƐĂƵƐŐĂďĞEĞŶŶƐƚƌŽŵ ϭϬϬŵ;ŵĂdž͘ĞůĂĚƵŶŐͿ
ĞƚƌŝĞďƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ ͲϭϬʹϱϱΣ
'ĞǁŝĐŚƚ ϭ͕ϯϱϬŐ
DĂƘĞ ϮϭϬdžϭϱϯdžϰϬŵŵ
&ƌĞƋƵĞŶnj ϴϲϴŽĚĞƌϰϯϯD,nj;ũĞŶĂĐŚ>ĂŶĚͿ
41
W/ZW/;DŽĚĞůů>ͲϮϲϰϱW/Ϳ
ŶĞƌŐŝĞnjƵĨƵŚƌ ϯ͘ϲs>ŝƚŚŝƵŵďĂƚƚĞƌŝĞ͕'ƌƂƘĞЪ
^ƚƌŽŵǀĞƌďƌĂƵĐŚ ϯϬŵ;mďĞƌƚƌĂŐƵŶŐͿ͕ϴђ
;ĞƌĞŝƚƐĐŚĂĨƚƐnjƵƐƚĂŶĚͿ
WLJƌŽĞůĞŬƚƌŝƐĐŚĞƌ^ĞŶƐŽƌ ƵĂůĞƐůĞŵĞŶƚ
DĂdžŝŵĂůĞZĞŝĐŚǁĞŝƚĞ ϭϭdžϭϭŵ
ĚĂƉƚŝǀĞdĞŵƉĞƌĂƚƵƌŬŽŵƉĞŶƐĂƚŝŽŶ
Z&//ŵŵƵŶŝƚćƚ͗ /ŵŝŶŬůĂŶŐŵŝƚEϱϬϭϯϬͲϰ
ĞƚƌŝĞďƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ ͲϭϬʹϰϬΣ
&ĞƵĞƌƐĐŚƵƚnj ^WůĂƐƚŝŬŐĞŚćƵƐĞ
DĂƘĞ ϭϭϬdžϲϬdžϰϱŵŵ
&ƌĞƋƵĞŶnj ϴϲϴŽĚĞƌϰϯϯD,nj;ũĞŶĂĐŚ>ĂŶĚͿ
DĂŐŶĞƚŝƐĐŚĞƌ<ŽŶƚĂŬƚŵĞůĚĞƌdƺƌͬ&ĞŶƐƚĞƌ;DŽĚĞůů>ͲϮϲϬϭͿ
ŶĞƌŐŝĞnjƵĨƵŚƌ ϯ͘ϲs>ŝƚŚŝƵŵďĂƚƚĞƌŝĞ͕'ƌƂƘĞЪ
^ƚƌŽŵǀĞƌďƌĂƵĐŚ
ϮϱŵmďĞƌƚƌĂŐƵŶŐͿ͕ϭϬμ
;ĞƌĞŝƚƐĐŚĂĨƚƐnjƵƐƚĂŶĚͿ
ŶƚĞŶŶĞ ŝŶŐĞďĂƵƚĞƌŝŶƚĞƌŶĞƌ^ƚĂď
ŝŶŐĂŶŐƐƐƉĂŶŶƵŶŐ^ĐŚůĞŝĨĞ Ϭʹϭϱsͬ;tĞĐŚƐĞůƐƉĂŶŶƵŶŐ^ƉŝƚnjĞnjƵ
^ƉŝƚnjĞͿ
Z&//ŵŵƵŶŝƚćƚ ϰϬsͬŵ
ĞƚƌŝĞďƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ ϬʹϲϬΣ
DĂƘĞ
ϲϳdžϯϬdžϮϲŵŵ;^ĞŶĚĞƌͿ
ϱϬdžϭϯdžϭϬŵŵ;DĂŐŶĞƚͿ
&ƌĞƋƵĞŶnj ϴϲϴŽĚĞƌϰϯϯD,nj;ũĞŶĂĐŚ>ĂŶĚͿ
<ĞLJĨŽď;DŽĚĞůů>ͲϮϲϭϰͿ
ŶĞƌŐŝĞnjƵĨƵŚƌ ϯs>ŝƚŚŝƵŵďĂƚƚĞƌŝĞ͕'ƌƂƘĞZϮϬϯϮ
^ƚƌŽŵǀĞƌďƌĂƵĐŚ
ϮϬŵ;mďĞƌƚƌĂŐƵŶŐͿ͕Ϯμ
;ĞƌĞŝƚƐĐŚĂĨƚƐnjƵƐƚĂŶĚͿ
ŶƚĞŶŶĞ ŝŶŐĞďĂƵƚĞƌ^ƚĂď
Z&//ŵŵƵŶŝƚćƚ ϰϬsͬŵ
ĞƚƌŝĞďƐƚĞŵƉĞƌĂƚƵƌ ϬʹϲϬΣ;ϯϮʹϭϰϬΣ&Ϳ
DĂƘĞ ϲϮdžϰϮdžϭϱŵŵ
&ƌĞƋƵĞŶnj ϴϲϴŽĚĞƌϰϯϯD,nj;ũĞŶĂĐŚ>ĂŶĚͿ
42
Zertifizierung und Standards
^ĞĐƵ^ĞůĨŝƐƚŝŵŝŶŬůĂŶŐŵŝƚ͗
EϱϬϭϯϭͲϯ͗ϮϬϬϵ'ƌĂĚϮhŵǁĞůƚŬůĂƐƐĞ//
EϱϬϭϯϲͲϭͲϭƵŶĚEϱϬϭϯϲͲϮͲϭ͗
W^dEͬ'WZ^ͬ'^DsĞƌƐŝŽŶŝƐƚŝŵŝŶŬůĂŶŐŵŝƚĚĞƌd^<ůĂƐƐŝĨŝnjŝĞƌƵŶŐƵŶĚĚĞŶWĂƌĂŵĞƚĞƌŶ͗
d^ϱ'WZ^͗ϰ͕Dϰ͕dϰ͕^Ϯ͕/ϯ
d^Ϯ'^D͗Ϯ͕DϮ͕dϰ͕^Ϯ͕/ϯ
d^ϮW^dE͗Ϯ͕Dϯ͕dϮ͕^Ϭ͕/Ϭ
Electronics Line 3000 Ltd. Haftungsbeschränkung
>ƵŶĚŝŚƌĞdŽĐŚƚĞƌŐĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚĞŶƵŶĚWĂƌƚŶĞƌĨŝƌŵĞŶ;͞sĞƌŬćƵĨĞƌ͟ͿŐĂƌĂŶƚŝĞƌĞŶ͕ĚĂƐƐŝŚƌĞ
WƌŽĚƵŬƚĞďĞŝŶŽƌŵĂůĞŵŝŶƐĂƚnjĨƺƌĚŝĞĂƵĞƌǀŽŶϮϰDŽŶĂƚĞŶĂďĚĞŵ,ĞƌƐƚĞůůƵŶŐƐĚĂƚƵŵĨƌĞŝ
ǀŽŶ&ĞŚůĞƌŶŝŶDĂƚĞƌŝĂůƵŶĚsĞƌĂƌďĞŝƚƵŶŐƐĞŝŶǁĞƌĚĞŶ͘ĂĚĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌĚĂƐWƌŽĚƵŬƚǁĞĚĞƌ
ŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚŶŽĐŚĂŶƐĐŚůŝĞƘƚ͕ƵŶĚĚĂĚĂƐWƌŽĚƵŬƚŐĞŵĞŝŶƐĂŵŵŝƚŶŝĐŚƚǀŽŵsĞƌŬćƵĨĞƌŚĞƌŐĞƐƚĞůůƚĞŶ
WƌŽĚƵŬƚĞŶǀĞƌǁĞŶĚĞƚǁĞƌĚĞŶŬƂŶŶƚĞ͕ŬĂŶŶĚĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌĚŝĞ>ĞŝƐƚƵŶŐĚĞƐ^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐLJƐƚĞŵƐ͕
ĨƺƌǁĞůĐŚĞƐĚĂƐǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞWƌŽĚƵŬƚĞŝŶŐĞƐĞƚnjƚǁŝƌĚ͕ŶŝĐŚƚŐĂƌĂŶƚŝĞƌĞŶ͘sĞƌƉĨůŝĐŚƚƵŶŐƵŶĚ
,ĂĨƚďĂƌŬĞŝƚĚĞƐsĞƌŬćƵĨĞƌƐŝŵZĂŚŵĞŶĚĞƌŐĞŐĞŶǁćƌƚŝŐĞŶ'ĂƌĂŶƚŝĞďĞƐĐŚƌćŶŬĞŶƐŝĐŚ
ĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚͲƵŶĚŶĂĐŚƌŵĞƐƐĞŶĚĞƐsĞƌŬćƵĨĞƌƐƐŽǁŝĞŶĂĐŚďůĂƵĨĞŝŶĞƌnjƵŵƵƚďĂƌĞŶĞŝƚĂď
ĚĞŵ>ŝĞĨĞƌĚĂƚƵŵͲĂƵĨZĞƉĂƌĂƚƵƌƵŶĚƌƐĂƚnjĞŝŶĞƐũĞĚĞŶWƌŽĚƵŬƚĞƐ͕ĚĂƐĚĞŶ^ƉĞnjŝĨŝŬĂƚŝŽŶĞŶ
ŶŝĐŚƚĞŶƚƐƉƌŝĐŚƚ͘ĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌƺďĞƌŶŝŵŵƚŬĞŝŶĞǁĞŝƚĞƌĞ,ĂĨƚƵŶŐ͕ĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚŽĚĞƌŝŵƉůŝnjŝĞƌƚ͕
ƵŶĚŐĞǁćŚƌƚŬĞŝŶĞ'ĂƌĂŶƚŝĞŝŵ,ŝŶďůŝĐŬĂƵĨDĂƌŬƚŐćŶŐŝŐŬĞŝƚŽĚĞƌŝŐŶƵŶŐĨƺƌĞŝŶĞŶďĞƐƚŝŵŵƚĞŶ
ǁĞĐŬ͘/ŶŬĞŝŶĞŵ&ĂůůǁŝƌĚĚĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌĨƺƌŝƌŐĞŶĚǁĞůĐŚĞ&ŽůŐĞͲŽĚĞƌEĞďĞŶƐĐŚćĚĞŶŝŶĨŽůŐĞ
ĞŝŶĞƌsĞƌůĞƚnjƵŶŐĚĞƌŐĞŐĞŶǁćƌƚŝŐĞŶŽĚĞƌĞŝŶĞƌũĞĚǁĞĚĞŶĂŶĚĞƌĞŶ'ĂƌĂŶƚŝĞ͕ĂƵƐĚƌƺĐŬůŝĐŚŽĚĞƌ
ŝŵƉůŝnjŝĞƌƚ͕ŽĚĞƌĂƵĨŐƌƵŶĚĞŝŶĞƌĂŶĚĞƌĞŶ,ĂĨƚƉĨůŝĐŚƚŚĂĨƚďĂƌƐĞŝŶ͘ŝĞsĞƌƉĨůŝĐŚƚƵŶŐĚĞƐsĞƌŬćƵĨĞƌƐ
ŝŵZĂŚŵĞŶĚŝĞƐĞƌ'ĂƌĂŶƚŝĞǁŝƌĚŬĞŝŶĞƌůĞŝdƌĂŶƐƉŽƌƚͲŽĚĞƌ/ŶƐƚĂůůĂƚŝŽŶƐŬŽƐƚĞŶƵŶĚŬĞŝŶĞĚŝƌĞŬƚĞ
ŽĚĞƌŝŶĚŝƌĞŬƚĞ,ĂĨƚƵŶŐƵŵĨĂƐƐĞŶ͕ŶŽĐŚǁŝƌĚƐŝĞĚĂŚŝŶŐĞŚĞŶĚŬŽŵƉƌŽŵŝƚƚŝĞƌƚŽĚĞƌƵŵŐĂŶŐĞŶ
ǁĞƌĚĞŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐWƌŽĚƵŬƚĚĞŶ^ĐŚĂĚĞŶǀŽŶŝƌŐĞŶĚǁĞůĐŚĞŶWĞƌƐŽŶĞŶŽĚĞƌĚŝĞĞƐĐŚćĚŝŐƵŶŐŽĚĞƌ
ĚĞŶsĞƌůƵƐƚǀŽŶŝŐĞŶƚƵŵĚƵƌĐŚŝŶĚƌŝŶŐůŝŶŐĞ͕ZĂƵď͕ĚƵƌĐŚƌćŶĚĞŽĚĞƌĂŶĚĞƌĞhƌƐĂĐŚĞŶ
ǀĞƌŚŝŶĚĞƌŶǁŝƌĚ͕ŽĚĞƌĚĂƐƐĚĂƐWƌŽĚƵŬƚŝŶĂůůĞŶ&ćůůĞŶĂĚćƋƵĂƚtĂƌŶƵŶŐŽĚĞƌ^ĐŚƵƚnjďŝĞƚĞŶǁŝƌĚ͘
Ğƌ<ćƵĨĞƌǀĞƌƐƚĞŚƚ͕ĚĂƐƐĞŝŶŽƌĚŶƵŶŐƐŐĞŵćƘŝŶƐƚĂůůŝĞƌƚĞƐƵŶĚ/ŶƐƚĂŶĚŐĞŚĂůƚĞŶĞƐ
^ŝĐŚĞƌŚĞŝƚƐƐLJƐƚĞŵŶƵƌĚĂƐZŝƐŝŬŽǀŽŶŝŶĚƌŝŶŐůŝŶŐĞŶ͕ZĂƵďŽĚĞƌƌĂŶĚŽŚŶĞtĂƌŶƵŶŐƌĞĚƵnjŝĞƌĞŶ
ŬĂŶŶ͕ũĞĚŽĐŚŬĞŝŶĞsĞƌƐŝĐŚĞƌƵŶŐŽĚĞƌ'ĂƌĂŶƚŝĞŐĞŐĞŶĚĞƌĂƌƚŝŐĞsŽƌŬŽŵŵŶŝƐƐĞĚĂƌƐƚĞůůƚ͕ŽĚĞƌ
ĚĂƐƐĞƐŝŵƌŐĞďŶŝƐŬĞŝŶĞWĞƌƐŽŶĞŶƐĐŚćĚĞŶŽĚĞƌŝŐĞŶƚƵŵƐǀĞƌůƵƐƚĞŐĞďĞŶǁŝƌĚ͘
<ŽŶƐĞƋƵĞŶƚĞƌǁĞŝƐĞǁŝƌĚĚĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌŬĞŝŶĞ,ĂĨƚƉĨůŝĐŚƚĨƺƌWĞƌƐŽŶĞŶƐĐŚĂĚĞŶ͕
ŝŐĞŶƚƵŵƐƐĐŚĂĚĞŶŽĚĞƌͲǀĞƌůƵƐƚĂƵĨĚĞƌ'ƌƵŶĚůĂŐĞĞŝŶĞƌ<ůĂŐĞƚƌĂŐĞŶ͕ĚĂƐƐĚĂƐWƌŽĚƵŬƚďĞŝĚĞƌ
tĂƌŶƵŶŐǀĞƌƐĂŐƚ͘tĞŶŶĚĞƌsĞƌŬćƵĨĞƌĚĞŶŶŽĐŚŚĂĨƚďĂƌŐĞŵĂĐŚƚǁŝƌĚ͕ƐĞŝĞƐĚŝƌĞŬƚŽĚĞƌ
ŝŶĚŝƌĞŬƚ͕ĨƺƌŝƌŐĞŶĚǁĞůĐŚĞŶsĞƌůƵƐƚŽĚĞƌ^ĐŚĂĚĞŶĂƵĨĚĞƌ'ƌƵŶĚůĂŐĞĚĞƌǀŽƌůŝĞŐĞŶĚĞŶ'ĂƌĂŶƚŝĞ
ŽĚĞƌĂŶĚĞƌǁĞŝƚŝŐ͕ƵŶŐĞĂĐŚƚĞƚĚĞƌhƌƐĂĐŚĞŽĚĞƌĚĞƐhƌƐƉƌƵŶŐƐ͕ǁŝƌĚĚŝĞŵĂdžŝŵĂůĞ,ĂĨƚƵŶŐĚĞƐ
sĞƌŬćƵĨĞƌƐĚĞŶ<ĂƵĨƉƌĞŝƐĚĞƐWƌŽĚƵŬƚĞƐŶŝĐŚƚƺďĞƌƐĐŚƌĞŝƚĞŶ͕ƵŶĚĚŝĞƐǁŝƌĚĚĂƐǀŽůůƐƚćŶĚŝŐĞƵŶĚ
ĂƵƐƐĐŚůŝĞƘůŝĐŚĞZĞĐŚƚŵŝƚƚĞůŐĞŐĞŶĚĞŶsĞƌŬćƵĨĞƌƐĞŝŶ͘<ĞŝŶŶŐĞƐƚĞůůƚĞƌŽĚĞƌsĞƌƚƌĞƚĞƌĚĞƐ
sĞƌŬćƵĨĞƌƐŝƐƚĂƵƚŽƌŝƐŝĞƌƚ͕ĚŝĞƐĞ'ĂƌĂŶƚŝĞĂƵĨŝƌŐĞŶĚĞŝŶĞtĞŝƐĞnjƵćŶĚĞƌŶŽĚĞƌŝƌŐĞŶĚĞŝŶĞĂŶĚĞƌĞ
'ĂƌĂŶƚŝĞnjƵŐĞǁćŚƌĞŶ͘sKZ^/,d͗ŝĞƐĞƐWƌŽĚƵŬƚƐŽůůƚĞŵŝŶĚĞƐƚĞŶƐĞŝŶŵĂůǁƂĐŚĞŶƚůŝĐŚŐĞƚĞƐƚĞƚ
ǁĞƌĚĞŶ͘tZE,/Et/^͗tĞŶŶĚŝĞĂƚƚĞƌŝĞĚƵƌĐŚĞŝŶŝŶŬŽƌƌĞŬƚĞƐDŽĚĞůůĂƵƐŐĞƚĂƵƐĐŚƚǁŝƌĚ͕
ďĞƐƚĞŚƚdžƉůŽƐŝŽŶƐŐĞĨĂŚƌ͘ĂƚƚĞƌŝĞŶŶĂĐŚƂƌƚůŝĐŚĞŶsŽƌƐĐŚƌŝĨƚĞŶĞŶƚƐŽƌŐĞŶ͘
43
Kontakt zu Ihrem Installateur
tĞŶŶ^ŝĞ^ĞƌǀŝĐĞďĞŶƂƚŝŐĞŶ͕ĞƐƚĂŶĚƚĞŝůĞďĞƐƚĞůůĞŶǁŽůůĞŶŽĚĞƌ&ƌĂŐĞŶŝŵ
ƵƐĂŵŵĞŶŚĂŶŐŵŝƚĚĞŵ^LJƐƚĞŵŚĂďĞŶ͕ďĞǁĂŚƌĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶĨƺƌ
ƐƉćƚĞƌĞĞnjƵŐŶĂŚŵĞĂƵĨ͕ǁĞŶŶ^ŝĞ<ŽŶƚĂŬƚnjƵ/ŚƌĞŵ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌĂƵĨŶĞŚŵĞŶ
ǁŽůůĞŶ͗
EĂŵĞĚĞƐ/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ĚƌĞƐƐĞ͕dĞůĞĨŽŶŶƵŵŵĞƌ͕
ͲDĂŝůͲĚƌĞƐƐĞĚĞƐ
/ŶƐƚĂůůĂƚĞƵƌƐ
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
'ĞƐĐŚćĨƚƐnjĞŝƚĞŶ͗
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
tĞďƐŝƚĞ͗
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ŶĚĞƌĞ/ŶĨŽƌŵĂƚŝŽŶĞŶ͗
ͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺͺ
ȱ
ȱ
ȱ
44
Kontaktinformation für Electronics Line 3000 Ltd.
/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůĞƌ,ĂƵƉƚƐŝƚnj͗
ůĞĐƚƌŽŶŝĐƐ>ŝŶĞϯϬϬϬ>ƚĚ͘
ϭϰ,ĂŚŽŵĂ^ƚ͕͘ϳϱϲϱϱ
ZŝƐŚŽŶ>ĞŝŽŶ͕/ƐƌĂĞů
dĞů͗͘;нϵϳϮͲϯͿϵϲϯͲϳϳϳϳ
&Ădž͗;нϵϳϮͲϯͿϵϲϭͲϲϱϴϰ
ŝƚƚĞďĞƐƵĐŚĞŶ^ŝĞƵŶƐƵŶƚĞƌ͗ǁǁǁ͘ĞůĞĐƚƌŽŶŝĐƐͲůŝŶĞ͘ĐŽŵ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
ȱ
¢ȱŘŖŗŚǰȱȱȱřŖŖŖȱǯȱȱȱǯȱ
ȱ
ŖŘȦŘŖŗŚȱ
śŘŗŝřȱ
… 23 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Electronics Line SecuSelf Set ECKS0608PGTA at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Electronics Line SecuSelf Set ECKS0608PGTA in the language / languages: German as an attachment in your email.

The manual is 2,46 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Electronics Line SecuSelf Set ECKS0608PGTA

Electronics Line SecuSelf Set ECKS0608PGTA User Manual - English - 44 pages

Electronics Line SecuSelf Set ECKS0608PGTA User Manual - Dutch - 44 pages

Electronics Line SecuSelf Set ECKS0608PGTA User Manual - French - 44 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info