Belangrijke aanwijzing!
Geachte klant,
de aansluiting van de massakabel op het buitenhuis van de airconditioning is verandert. Gelieve de massaka-
bel op het huis aan te sluiten zoals getoond in de onderstaande illustraties.
Om de schroef de borgen dient u tussen de kop van de schroef en de kabelschoen een getande borgring te
gebruiken. Gelieve de schroef goed aan te draaien zodat de kabelschoen vast aansluit bij het metalen huis.
C Avvertenza importante!
Gentili clienti,
il collegamento del conduttore di protezione sul contenitore esterno del climatizzatore è stato modificato. Col-
legare il conduttore di protezione al contenitore esterno come indicato nella figura seguente.
Per assicurare la vite si deve usare una rosetta dentata fra la testa della vite e il capocorda. Avvitare la vite in
modo tale che il capocorda sia ben serrato sul rivestimento in lamiera.
Vigtigt oplysning!
Kære kunde!
Procedure for tilslutning af beskyttelsesleder på klimaanlæggets udvendige hus har ændret sig. Beskyttelses-
lederen skal sluttes til huset i henhold til nedenstående illustration.
Til sikring af skruen skal der benyttes en tandfjederskive mellem skruehoved og kabelsko. Skruen skal spæn-
des så stramt, at kabelskoen ligger tæt og fast ind mod blikhuset.
ཚ Ważna wskazówka!
Szanowna Klientko, Szanowny Kliencie,
podłączenie przewodu ochronnego na zewnętrznej obudowie klimatyzacji zmieniło się. Proszę podłączyć
przewód ochronny zgodnie z poniższym rysunkiem na obudowie.
W celu zabezpieczenia śruby używać zębatki pierścieniowej pomiędzy łbem śruby a końcówką kablową.
Proszę mocno dokręcić śrubę, aż końcówka kablowa będzie na dobre założona na blaszanej obudowie.
O Nota importante!
Estimado(a) cliente,
a ligação do condutor de protecção à carcaça exterior da instalação de ar condicionado sofreu alterações.
Ligue o condutor de protecção à carcaça de acordo com as figuras seguintes.
Para fixar o parafuso, utilize uma anilha serrilhada entre a cabeça do parafuso e o terminal do cabo. Aperte o
parafuso de modo a que o terminal do cabo fique bem encostado à carcaça de chapa.
q Tärkeä viite!
Arvoisa asiakas,
ilmastointilaitteen ulkokotelossa olevan suojajohtimen liitäntä on muuttunut. Ole hyvä ja liitä suojajohdin seu-
raavan kuvan mukaisesti koteloon.
Ruuvin varmistamiseksi tulee ruuvinpään ja johtohaarukan välissä käyttää hammasrengasta. Ole hyvä ja ki-
ristä ruuvi niin tiukkaan, että johtohaarukka lepää lujasti peltikoteloa vasten.
