R
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
RU Аппарат и ЖК -индикатор
П, ч н п п,
внимательно про инструкцию по применению,
в особенности указания по технике безопасно,
и с и по п дл
дальнейшего использ. Если Вы передае
аппарат другим лиц, передавайте вместе с ним и
эту инструкцию по применению.
У по безопасно
Пояснение симв
ВA ЖHO
Соб инструкцию по
применению!
Несоб инструкции може
приво к тяжелым травмам или
повреждению прибора.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Во избе возможных травм
польз необ строго
соб эти указания.
ВНИМАНИЕ
Во избе возможных
повреждений прибора необ
строго соб э ук.
УКАЗАНИЕ
Эти указания содержат по
дополнит информацию о
монтаже или рабо.
Классификация аппарата:
тип BF
Номер LOT
Произво
Дат изготов
Использ по на
Против
Общие причины ошибочных измерений
Т для
из
кров
дав
Инструкция по применению
Внимательно
ознакомиться!
•
Это
прибор для измерения кровяног
предна
давления в домашних у
неинвазивной сист
давления для измерения диаст
систо
взрослых с применением осциломе
те
на запястье.
•
Прибор не приго для измерения
арт дав у детей. В о
использ у де старшего в
проконсуль с врачом.
Лицам, страдающим аритмией, диабе,
заболев серде- сосудистой сист
или после инсуль, необх рекомендация
врача для применения данног прибора.
•
•
Перед измерением о 5-10 минут и
не ешь, не пейт алкого напитки, не
курите, не выпо физические нагрузки,
не занимайтесь спор и не примайте душ
или ванну. Все э факторы могут появлиять
на рез измерения.
Снимите часы и украшения с запястья, на
котором выпо измерение.
Всег выполняйте измерение на о и том
же запястье ( обычно левой).
Выполняйт измерение арт дав
регулярно, е в о и то же время, т. к.
арт дав меняется в т дня.
Любые попытки пациента по свою руку
могут повысить арт давление.
Обеспе у и расслаб положение
и не напряг во время измерения мышцы
руки, на кот выполняе измерение. При
необ, использ по- опору.
Если запястье распо ниже или выше
сердца, т эт веде к ошибочному измерению.
Свобо сидящая или открыт манже ве
к неверным измерениям.
Вследствие частых пов измерений кровь
застаивае в запястье, что може приводить
к неверному рез. Следующие др за
друг измерения арт дав
следу выполнять с 1- минутной па или
после тог, как рук у по
вверх т, чтобы устранить заст крови.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Прибор пре т для прив использ. Если у Вас
им о в от здор, то пер ис
обратит к врачу. i
Использ прибор только по его назна, ук в инструкции по
применению. При использовании не по назначению теряе свою силу
гарантия. i
Е В с з, н, о
эндарт, то перед использованием аппарата прок к
врачом. i
Прибор запрещае испо для контро часто кардиостимуля-
тора. i
Беременным женщинам сле соблю необ меры пре-
рожности и учитыва свою устойчив к нагрузкам, при необхо,
проконсуль с врачом. i
Если во время измерения возникают неприятные ощущения, например,
боль в луче суставе или другие жалобы, нажмите кнопку
чтобы мгновенно удалить воз из манжеты. Отпустите манжету и снимите
ее с лучезапястного су. i
Частые измерения кров могут привести к не
побочным эф наприм к ущем не или п
тромбов. i
Измерения повторении
остав временные следы на коже. В от случаях эти следы
остаю в те дней. При необ-
суль
Данный для ограниченн-
ыми физическими, сенсорными или умственными способностями или с
недостатком опыта и/или знаний, за исключением случаев, ког они
нахо под постоянным присмотром отве за них лиц или
получили от них указания, по i
Данный прибор для измерения кровяного давления предназначен для
взрослых. прибора
младенцев и дет i
Запрещае испо аппа детьми. М приборы - не
игрушки! i
Храните пробор в недоступном для дет месте. i
Прогла ме деталей, например, упаковочного материала, бат-
рейки, крышки от для батареек и т. п., може приводить к удушью.
Перед использов прибора пользова обязан у в том ,
что прибор работае надежно и надлежащим образом.
П з и в п с и
излучением или вб приборов с инт излучением, например,
радиопереда, мобильных те или микроволновых пе. Это
може приво к нарушениям рабо или неправильным резу
измерений. i
Не использ прибор вблизи горю га ( например, газообразных
анесте, кислоро или водоро) или горючих жидкостей ( например,
спирт). i
Не измеряйте кров
выполняю
получен резу
Никог надевайте манжету на поврежденные участки к при
установ i
Перед тем как наде на ней не
могут привести к ущемлению. i
Не выполняйте ник изменений в приборе.
В случае неисправностей не ремонтируйте прибор самостоятельно.
До п р тол а сер
центрам.
Предо прибор от попадания влаги. Если, тем не менее, в прибор
попа ж, необходимо незамедлительно выну ба и
воз от дальнейшег использования. В э случае обратит
в торгов организацию или проинформируйте нас. i
Ес пр пол не чел ма н
дезинфицировать перед к использованием. Дезинфекцию можно
вып с по УФ-изл (пр этом нуж з Ж
дисплей) или водой с мягким мыльным раствором. Перед использованием
все детали должны полностью высохнуть.
Ни
или бензин.
Предо прибор от сильных ударов и не допуск его падения.
Ес В д вр н п ап, вы
ба из него.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
УКАЗАНИЯ ПО ОБР С БА
Бат не разбира! i
Замените ба, если на дисплее появ символ ба.
Р батарейки незамедлите вынуть из от для ба-
реек, т. к. они могут вытечь и повредить прибор!
Повышенная опасность вытекания э - избег попадания
на кожу, слизистые оболочки и в глаза! В случае попадания электролита
сразу промойте пострадавшие участки доста количеством чистой
во и незаме обра к врачу! i
Если б случайно была прог, немедленно обратит к
врачу! i
Всег заменяйте все ба одновременно!
Использ то бат одног типа, не комбинируйте ба
различных типов или использованные батарейки с новыми !
Правильно вставляйте ба, учитывайте полярность!
Вынь ба, если прибор не бу итспользов более 3
месяцев.
Не допускать попадания ба в руки детей!
Не заряжать бат заново! Существу опасность взрыва!
Не закорачивать! Существ опасность взрыва!
Не бросать в огонь! Существ опасность взрыва!
Не выкидывайте испо ба в бытовой мусор, а только в
специальные отходы или в контейнеры для сбора бат, имеющиеся
в мага!
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Аппарат и ЖК- индикатор
Крышка отсека для ба Индик ар дав
(зе - желтый - оранжевый - красный) Кнопка (ST
ЖК- индикатор ( дисплей) Кнопка ( даты/ времени) Кнопка ( По-
льзова) Кнопка +/M ( Открыть память)
Манжет Пиктограмма замены ба Номер ячейки
памяти Среднее зна Индик систолическог
давления Индикация диасто дав Индик
часто пульса Зна
(нарушение сер Ячейка памяти польз 2
Ячейка памяти пользова 1 Зна
Индикатор ар давления Индикация времени
Индикация даты
Классификация кровяног давления сог В
Эти значения были опре Всемирной орг здрав
(В) бе уче возраст.
Низкое кровяное дав систолическое <100 диасто <60
Нормальное кров (зеленая об индикации / )
давление систолическое 100-139 диасто 60-89
Формы артериальной гипер
легкая артериальная (же об индик / )
гипертония систо 140-159 диастолическое 90-99
средняя артериальная (оранжевая об индикации / )
гипертония систо 160-179 диастолическое 100-109
сильная артериальная (красная об индикации / )
гипертония систо ≥180 диастолическое ≥ 1
Пониженное кровяное дав также вредно для здоровья,
как и повышенное! Приступы голов могут
приводить к опасным ситуациям ( напр., на л или в
уличном движ)!
Что в на рез измерения
•
Измерь ар давление несколько раз, сохранит рез и
зат сравните их. Не делайт выводов на основе одного ре. i
Полученные зна артериального дав должны анализирова
врачом, знакомым с историей Ваших боле. Если Вы регулярно
польз прибором и записывае значения, следуе периодически
информирова врача о рез измерений. i
В хо измерений давления учтите, что дневные значения зависят о
многи фа. Курение, употреб алкоголя, медикаме и
физическая нагрузк могут в различной степени влиять на резу.
Измеряйте артериальное давление перед приемом пищи.
Перед измерением отдо не менее минут.
Ес с и д да к В
необычным ( слишком высоким или низким) несмотр на правильное
обращение с прибором и многокра измерения, проконсуль
с вра. Это о и к тем ре случаям, ког нерегулярный
или крайне слабый пульс не по провести измерения.
•
•
•
•
•
Вво в действие
У/ замена батареек
Прежде, чем Вы смо пользов аппаратом, необх установить
вхо в объем поставки ба. На
крышка отсека для ба . Откройте ее, слегка нажав и сместив наруж.
У 2 входящие в об поставки ба 1,5 В, типа
Следите за п располож полюс ( ук н к
от для ба). Закройте отсек для бат. Если дисплее начне
мига
"E " и ес по вк у н ди отс
индикация, Если
ба и появился символ "E6 ", -
рейки Если замены полный,
ба
Настройка
После у
дату – прибор автома в режиме настройки. Вы
може включить режим настройки без замены ба у
нажат
1. Настройка года :
В заключение миг разряд вв г. Нажимайте кнопку +/M до
те пор, пок не появится требу год. Для подтверждения наст-
ройки го нажмите кнопку После этог Вы попадаете к наст-
ройке месяца и дня.
2. Настройка месяца и дня :
В заключение мигае разряд вво месяца. Нажимайте кнопку +/M до
те пор, пока не появится треб месяц. Для подтверждения наст-
ройки месяца нажмите кнопку . Продо настройку дня. i
Соб тот же порядок действий, что и при настройке го. Нажи-
майте кнопку до тех пор, пок не появится треб день. Для
подтв настройки дня нажмите кнопку . i
После эт Вы попадае к настройке времени суток.
3. Настройка времени суток :
В заключение мигает разряд ввода часа. Нажимайте кнопку до
те пор, пока не появится треб час. Для подтверждения наст-
ройки часа нажмите кнопк В зак миг разр ввода
минуты. Соб тот же порядок действий, что и при настройке
часа. Нажимайте кнопку +/M до те пор, пок не появится требу
минута. Для подтверждения настройки минуты нажмите кнопку
Т самым процесс настройки заканчивается. На дисплее появится
текущее время и дата. Нажмит , чтобы выключить прибор.
При замене б эти данные теряю и должны быть введены
заново.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
На основе из не принимайте никаких
терапевтических мер. Не из дозировку назначенных
медикаментов.
5.
6.
Р измерения автоматически сохраняются в выбранной
ячейке памяти ( или В каждой ячейке памяти може быть
сохранено до 60 рез измерений с да и временем. i
Р и остаются на д. Если больше не
нажимать ни одну из кнопок, то прибор автома отключит
через 2 минуты, либо ег можно выключить кнопкой
Прерывание из
При необ прерва измерение артериальног давления, не
важно, по как причине например, недомогание пациента), можно
в любой момент нажать кнопку При неза и
авт у в из манже.
Показ сохраненных зна
Прибор имеет 2 от ячейки памяти емк 60 записей к.
Р автоматически сохраняются в выбранной ячейке памяти. Чтобы
открыть с и зн на пр в
приборе кнопку Затем нажмите кнопку ,
чтобы выбрать нужного пользов ). Теперь нажмите кнопку +/
M
этA" +/M ,
теперь появится после с значение. Дальнейшие нажатия
кнопки +/M – бу открывать значения. Если Вы открыли
последнюю
памяти авт , Вы
в любой момент може выйти из режима вызова памяти и о
выключить
новое зна
Стирание со значений
Если Вы хо у сохраненное измерение, Вам нужно открыть
его просмотр (смо «Пока сохраненные зна»). За
нажмите +/M ,
CL --». ,
Если Вы уверены, чт
польз
из «Пока со зна» (загорится «A» ). Зат
нажмите +/M ,
CL --». ,
После каждого успешногCL и «00 ».
Неисправности и их у
Индикация неисправностей
При необычных рез измерений на дисплее появ сле
симво:
Название и мо
Система индикации
Ячеек памяти
Мет
Э
Диап. измерения кров. давл.
Диап. измерения пульса
Макс. отклонение измер.
ста
Макс. отклонение измер.
значений пу
Соз
Выпуск во
Авт
Р
У
Р ( б прибора)
Вес около
Артику
Номер EAN
Т ecomed BW-82E для измерения
кровяног давления
цифровая индикация
2 x 60 для рез измерений
осциллометрический
3 В = , 2 x 1,5 В , ба
30 – 250 мм Hg
40 – 180 у / мин
± 3 мм Hg / 2 % от зна
± 5 % от зна
авт. насос
авт
через око 3 мин.
от +10 °C до +40 °C, в. возд. 15-85 %
от -20 °C до +60 °C, в. возд. 10-85 %
около 70 мм x 80 мм x 32 мм ( Д x Ш x В)
около 142 г бе ба
23212
40 15588 23212 1
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
:
В гарантийном случае обращайтесь в т орг или
непосредств в сервисный центр. В случае необ о
прибора укажите неисправность и приложите копию т чека.
При эт действуют сле условия гарантии:
1. На из ecomed пре г срок два г с да
продажи . В гарантийном случае дат продажи должна быть подтв
торг чек или сче.
2. Неисправности , вызванные дефектами мат и изго,
беспла устраняются в те гарантийного срока.
3. Предост гарантии не вызывае продления г срока, ни
для прибора , ни для замененных де.
4. Из г исключены:
a. Все неисправности, вызв ненадлежащим обращ, например,
несоб инструкции по применению.
b. Повреждения , вызв ремонтом или вмеша покупате
или неправомо третьих лиц.
c. Повреждения , по при транспортировке о изго к
потре или при отправке в сервисный центр.
d. Принадлежности , по нормальному естественному износу,
например , манже, ба и т. п.
5. Отве за прямой или косвенный ущерб, вызв прибором,
исключена и в том случае, если неисправности прибора признаны
гарантийным случаем.
По вопросам обсл, принадле и запасных частей
обращайтесь по адресу:
Норм акты и стандарты
Т данные
В хо постоянного сов прибора во
технические и к изменения.
Гарантия/ у ремонта
MEDISANAГEPMAHИЯ .
ECOMED являе зарегистрированной торг маркой
компании MEDISANA
•
ООО МЕДИСАНА Р
ул. Наг 20-1
1Москва , Рa
те: + 7 495 729 47 96
eMail: info@medisana.su
Internet: www
Данный аппарат соотве требованиям стандар ЕС для неинвазивных
аппарат для измерения кровяного давления. Он сертифицирован согласно
нормативным актам ЕС и имее символ СЕ ( симв соо стандарт)
„C 02 А для и к да со
европейским стандар EN 1060-1 и EN 1060-3. Аппарат с
требованиям европейского нормативного акта от июня г.
по медицинским изде.
Элек с: П со тр
стандар EN 60601-1-2 по э совместимости. Подробности
по этим данным измерений мо
2 x LR03
от 1
1
2
3
4
a
b
c
BW
23212 04/2014
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Объе поставки
Вначале пров комплектность аппарат. В об поставки вхо:
• 1 Т ecomed BW-82E для измерения кровяног давления
• 2 ба ( типа В
• 1 инструкция по испо
Если при распаковке Вы обнаруживае повреждения, по при
транспортировке, не свяжитесь с т орг.
Что так артериальное дав?
Кровяное дав - это давление, возникающее в сосудах при каждом
у сердца. Ког сердце с систола) и гонит кровь в арт-
рии, дав повышае. Его максимальное значение на сис-
то давлением и при опреде арт давления изме-
ряе к первое значение. Ког сердечная мышца расслаб, чтобы
принять новую порцию крови, дав в артериях понижае. Ког с-
ды расслаб, измеряет вт значение - диаст дав.
Как происх из?
ecomed BW-82E пре с тономе для измерения артер-
иального давления в на запястье. Измерение производится микроп-
роцессором, который с помощью датчика давления анализируе
колеб дав, в на артерии при накачивании и
выпуске воз из манжеты.
Настройка памяти польз
При для и кровя давле на запя e
BW-82E позволяе с зна на двух разных
накопите В
прибора (нажмите кнопку для вк ,
чтобы выбрать пользов .
для дальнейших измерений и с данных – пока не б
выбрана друг ,
чтобы выключить прибор.
Измерение проводит сидя. i
Р р и свободно по ее, например, на ст. i
Приподнимит запястье так, чтобы манжета нахо на выс
сердца ( рис. 4 , a = слишком высокое по, b = правильное
положение, c = слишком низкое положение).
Во время измерения сохраняйте неподвижность: не двиг и не
разг, так как это мо повлиять на ре измерения.
•
Из кровяног давл
После тог, как должным образом наложена манже, можно на
измерение.
1.
2.
3.
4.
Включите прибор нажа кнопки При нажатии этой кнопки т
сразу на i
Прибор г к измерению и кра появится цифра 0 . За
манже б автоматически медленно накачива для измерения
кровяног
Аппарат нак манжету до тех пор, пока не буде достигнут
д, до дл и. З ап ме
выпускает воздух из манжеты и выполняе измерение. Как только прибор
обнаруживае сигнал, на дисплее начинае мига символ пульса
После завершения измерения зв продолжительный акустический
сигнал, и из манжеты удаляе воздух. На дисплее появляе
систо и диастолическое артериальное давление и значение
пул. Согл кла ВОЗ мига инд к
давления рядом с соотве цветным штрихом. Если аппарат
о не пу, до ми ин
аритмии .
Правильное по измерения
•
•
•
Надевание м
1.
2.
3.
Закатав рукав, надень чистую манже на левое запястье, при э
руку держите ладонью вверх ( рис. 1 ). i
Р между манже и ладонью должно составлять около
см ( рис. 2 ). i
Плотно затяните липучку на запястье, но не слишком плотно, чтобы
не исказить резу измерения ( рис. 3 ).
Символ Причина У
E-1
E-2
E-3
E-4
E-5
E-6
-
Неправильно
наде
Движение или
разг
измерения
Ошибка при нак-
чивании манже
Измерение не
може
прове
произошла ошибка
при измерении
Слишком высок
давление в
манже
Р
ба
Прибор постоянно
повт
накачки
Правильным образом надень
манже. Повторит измерение
должным обра.
Повт
минутного перерыв
двигайт
во время измерения.
Наложите манже
Снова прове
Слабый пульс мо
проб Повторите
измерение после 30-минутной паузы.
Если вы три раза по
необычный рез
об ошибке, обратитесь к св
Давление свыше 300 мм р
Обратит
СмотритУст
батареек».
Извлекит
новые ба
Повт
Если Вы не може решить как- либо проб, свяжитесь с
изго. Не разбирайт прибор самостояте.
Очистка и ухо
Перед очисткой прибора вытащите ба. Очищайте прибор и манже
мя, с вл т, с в н м
растворе. Не используйт острые предме, спирт, бензинрастворите,
разба, бен и т. п. Не по н пр, н к- ли
дополнит дет в во. Следите за тем, чтобы жидкость не попала
внутрь прибора. Используйте прибор только после его полного высыхания.
Закачку воздуха в манжету производить то тогда, ког она надета на
предпле.
Не подверг прибор действию прямых солне лучей, защищайте его
от пыли и влаги. Не подверг прибор экстремально высоким или низким
те. К В н п п, то хр е в
коробке для хранения. Храните прибор в сухом и чистом месте.
У по утилизации
Запрещае утилизирова данный прибор вместе с быт
отх. Каждый потребите обязан сдавать все электрические
и элек пр н от того, с ли о
вредные вещества, в городские приемные пункты или предприятия
торг, чтобы об их экологичную утилизацию.
В б п у п. Н в
использ б вместе с быт отхо, а сдавайте их
как специальные отхо или в пунк приема ба на предприятиях
специ торговли! По вопр ут об в
коммунальные предприятия или к дилеру.
