NL
23210 09/2012
•
voor de gezondheid hebben, consulteer uw dokter alvorens de bloeddruk-
meter te gebruiken.
•
instrument aan zijn eigenlijke bedoeling onttrekt vervalt uw r
• Indien u aan een ziekte lijdt zoals b.v
u best uw arts voordat u het instrument toepast.
•
pacemaker te controler
•
belastbaarheid in acht nemen, raadpleeg, indien nodig, uw dokter
•
gemakken ondervinden, druk dan op de -toets
om de manchet meteen
te ontluchten. Maak de manchet los en neem hem af van de pols.
• Het apparaat is niet geschikt voor kinderen.
• Kinderen mogen het instrument niet gebruiken. Medische producten zijn geen
speelgoed!
•
• Het inslikken van kleine onder
deksel van het batterijvak, enz. kan leiden tot verstikking.
• Voor het gebruik van het apparaat is de gebruiker verplicht te contr
het apparaat veilig en correct functioneert.
• Het apparaat mag niet wor
de buurt van apparaten die intensieve straling afgeven, bijv
mobiele telefoons of magnetrons. Daar
onjuiste meetwaarden optr
• Gebruik het apparaat niet in de buurt van brandbaar gas (bijv
zuurstof of waterstof) of brandbare vloeistof (bijv
• V
•
stellingen enkel door geautoriseerde serviceplaatsen uitvoer
•
binnendringen, dient u de batterijen onmiddellijk te verwijderen en ver
toepassingen te vermijden. Stelt u zich in dit geval met uw gespecialiseerde
handelaar in verbinding of informeer ons rechtstr
• Gebruik voor de reiniging van het apparaat in geen geval verdunners (oplos-
middelen), alcohol of benzine.
• Bescherm het apparaat tegen har
• V
VEILIGHEIDSINSTRUCTIES BETREFFENDE DE BA
• Batterien niet uit elkaar halen!
•
•
kunnen leeglopen en het apparaat kunnen beschadigen!
•
contact met accuzuur de betref
helder water spoelen en onmiddellijk een arts opzoeken!
• Mocht er een batterij ingeslikt zijn, dan moet onmiddellijk een arts opgezocht
worden!
• Altijd alle batterijen tegelijk vervangen!
•
gebruikte en nieuwe batterijen door elkaar gebruiken!
• Plaats de batterijen correct, neem de polariteit in acht!
•
gebruikt.
• Batterijen uit de buurt van kinderen houden!
• Batterijen niet heropladen! Er bestaat explosiegevaar!
• Niet kortsluiten! Er bestaat explosiegevaar!
• Niet in het vuur werpen! Er bestaat explosiegevaar!
•
met het speciale afval of in een batterijverzamelstation in de vakhandel!
Instrument en LCD display
-toets (Geheugenoproep)
Bloeddrukindicator (groen - geel - oranje -
rood)
LCD display
-toets (ST
Batterijvakdeksel
Polsmanchet
Aanduiding van datum/tijd
Aanduiding van de
systolische druk
Aanduiding van de diastolische druk
Pols-symbool
Aanduiding van de polsfrequentie
Aritmie-display (hartritmestoornis)
Batterijwissel-symbool
Geheugenplaatsnummer
Geheugensymbool
Bloeddrukindicator
Gebruikersgeheugen 1 / 2
Omvang van de levering
Gelieve eerst te controler
Bij de levering horen:
• 1 ecomed bloeddrukmeter BW-80E
• 1 manchet met luchtslang
• 2 batterijen (type AAA, LR03) 1,5 V
• 1 bewaarbox
• 1 gebruiksaanwijzing
Mocht u bij het uitpakken een transportschade vaststellen, verzoeken wij u
onmiddellijk uw handelaar te contacteren.
W
Bloeddruk is de druk die door elke hartslag in de vaten ontstaat. W
hart samentrekt (= systole) en bloed naar de arteriën pompt, leidt dit tot het
stijgen van de druk. De hoogste waarde van deze druk wor
genoemd en gedurende een bloeddrukmeting als eerste waar
W
af in de arteriën. W
de diastolische druk gemeten.
Hoe werkt de meting?
De ecomed BWis een bloeddrukmeter
meting op de pols. De meting wordt door een micr
behulp van een druksensor de drukschommelingen analyseert die via de arterie
ontstaan door het opblazen en aflaten van de bloeddrukmanchet.
Classificatie volgens de WHO
Deze cijfers zijn vastgelegd door de wereldgezondheidsorganisatie (WHO) los
van de leeftijd.
Lage bloeddruk systolisch <100 diastolisch <60
Normale bloeddruk (groene gebied van het display
/
)
systolisch 100 - 139 diastolisch 60 - 89
V
Licht verhoogde bloeddruk
(gele gebied van het display
/
)
systolisch 140 – 159 diastolisch 90 – 99
Middelmatig verhoogde (oranje gebied van het display
/
)
bloeddruk systolisch 160 – 179 diastolisch 100 – 109
Sterk verhoogde (rode gebied van het display
/
)
bloeddruk systolisch > diastolisch >_110
W
T
bloeddruk! Aanvallen van duizeligheid kunnen leiden tot gevaarlijke
situaties (b.v
Beïnvloeding en analyse van de metingen
• Meet meermalen uw bloeddruk, sla de r
volgens onder elkaar
•
vertrouwd is met uw medische voorgeschiedenis. Als u het instrument r
matig gebruikt en de waarden r
regelmatig over het verloop.
•
van vele factoren afhankelijk zijn. Factor
lichamelijk werk beïnvloeden de meetwaarden op verschillende manier
• Meet uw bloeddruk voor de maaltijden.
• Rust minstens 5-10 minuten voordat u uw bloeddruk meet.
•
waarde van de meting constateert, hoewel het instrument op de juiste manier
is gebruikt, contact op met uw arts, indien deze waarde ook na een aantal
metingen blijft verschijnen. Dit geldt ook voor de zeldzame gevallen dat door
een onregelmatige of zeer zwakke pols de meting wor
V
Het plaatsen/vervangen van de batterijen
V
zetten.
Aan de rechterkant van het toestel bevindt zich het deksel van het bat-
terijvak
. Open het deksel door het licht aan te drukken en naar buiten toe af
te trekken. Plaats de 2 bijgelever
op de polariteit (zoals in het batterijvakdeksel gemarkeerd).
Sluit het batterijvak
opnieuw
op het display
verschijnt of als het display na het inschakelen van het instrument niets aangeeft.
Instelling
1. Instelling starten:
Druk bij een uitgeschakeld toestel op de -toets
en houd deze toets inge-
drukt. Zodra 0 of 0.0 verschijnt, kunt u met de instelling beginnen.
2. Instelling van de meeteenheid:
Door de -toets
in te drukken, kan de meeteenheid (mmHg/kPa) worden
gewijzigd. Druk de -toets
in om de meeteenheid te bevestigen. Daarna
gaat u naar de instelling van de gebruiker
3. Instelling van de gebruiker:
Op het display verschijnt of . Door de -toets
in te drukken, kan
gebruiker of gebruiker wor
Druk de -toets
in om de gebruiker te bevestigen. Daarna gaat u naar de
instelling van het jaartal.
4. Instelling van het jaartal:
De invoer voor het jaartal knippert. Druk de -toets
zo vaak in tot het
gewenste jaartal verschijnt. Druk de -toets
in om het jaartal te bevestigen.
Daarna gaat u naar de instelling van maand en dag.
5. Instelling van maand en dag:
De invoer voor de maand knippert. Druk de -toets
zo vaak in tot de
gewenste maand verschijnt. Druk de -toets
in om de maand te bevestigen.
Ga verder met de instelling van de dag. De dag wor
ingesteld als de maand. Druk de -toets
zo vaak in tot de gewenste dag
verschijnt. Druk de -toets
in om de dag te bevestigen.
Daarna gaat u naar de instelling van het tijdstip.
6. Instelling van het tijdstip:
De invoer voor het uur knippert. Druk de -toets
zo vaak in tot het ge-
wenste uur verschijnt. Druk de -toets
in om het uur te bevestigen.
De invoer voor de minuten knippert. De minuten wordt op dezelfde manier
ingesteld als het uur -toets
zo vaak in tot de gewenste minuten
verschijnen. Druk de -toets
in om de minuten te bevestigen. Het instellen
is nu voltooid. In het display verschijnt CL . V
-toets
in te drukken.
Bij het vervangen van batterijen gaan de ingevoerde gegevens verlor
moeten zij opnieuw worden ingevoer
Aanleggen van de manchet
1. Br
palm naar boven (afb. 1).
2. De afstand tussen manchet en handpalm moet ca. 1 cm bedragen (afb. 2).
3. Bindt u de klittenband vast om uw pols, echter niet te vast, om het meet-
resultaat niet te verstor3).
De correcte meetpositie
• Neemt u tijdens de meting ergens plaats.
• Ontspan uw arm en steun deze losjes bijv
• T
(afb. 4 , positie a = te hoog, b = juist, c = te gering).
•
meetresultaten wor
De bloeddruk meten
Nadat u de manchet correct heeft omgedaan, kunt u met de meting beginnen.
1. Schakel het instrument in door op de -toets
te drukken.
2. Wordt de -toets
ingedrukt, dan verschijnen alle tekens op het display
Door deze test kan de volledigheid van de indicatie worden gecontr
3. Het apparaat is klaar voor de meting en het cijfer 0 knippert voor ca. 2 secon-
den. De manchet wordt traag opgepompt om uw bloeddruk te meten. De
toenemende druk wordt in het display weergegeven.
4. Het instrument blijft de manchet oppompen tot een voor de meting
voldoende druk is bereikt. V
af uit de manchet en voert het de meting uit. Zodra het apparaat een signaal
registr
in het display te knipperen.
5. Als de meting is voltooid, weerklinkt er een lange pieptoon en wordt de
manchet ontlucht. De systolische en diastolische bloeddruk alsmede de pols-
waarde met het polssymbool
verschijnen op het display
. Als u de
meeteenheid kPa heeft gekozen, worden de waar
Overeenkomstig de bloeddrukclassificatie volgens de WHO knippert de bloed-
drukindicator
naast de bijbehorende gekleur
onregelmatige pols vaststelt, knippert bovendien het Aritmie-display
.
W
Neem op grond van een zelfmeting geen therapeutische
maatregelen. V
dokter voorgeschreven geneesmiddel.
6. De gemeten waarden worden automatisch opgeslagen in het gekozen geheu-
gen ( o ). In ieder geheugen kunnen maximaal 90 meetwaar
datum en tijd worden opgeslagen.
7. De meetresultaten blijven op het beeldscherm staan. Als er geen toets meer
wordt ingedrukt, schakelt het apparaat na ca. 3 minuten automatisch uit. Het
apparaat kan ook met de -toets
worden uitgeschakeld.
De meting afbreken
Als het nodig is, om wat voor reden dan ook, de bloeddrukmeting af te br
(bijv -toets
worden
ingedrukt. Het apparaat ontlucht de machet onmiddellijk automatisch.
Het weergeven van de opgeslagen waarden
Dit instrument beschikt over 2 aparte geheugens met een capaciteit van 90
geheugenplaatsen per geheugen. De resultaten wor
geselecteerde geheugen opgeslagen. Om opgeslagen meetwaar
roepen, drukt u bij uitgeschakeld apparaat op de -toets
. Alle gemiddelde
waarden verschijnen in het display -toets
opnieuw indrukt,
verschijnt de laatst uitgevoerde meting. Als u ver -toets
drukt
worden telkens de vorige meetwaar
gekomen bent en u niet op een toets drukt, schakelt het apparaat in de geheu-
genafroep-modus na ca. 3 minuten automatisch uit. Door te drukken op de
-toets
kunt u de geheugenafroep- modus altijd verlaten en het apparaat tege-
lijk uitschakelen. Als in het geheugen 90 meetwaarden zijn opgeslagen en wor
een nieuwe waarde opgeslagen, wor
Wissen van het geheugen
Als u zeker bent dat u alle opgeslagen waarden permanent wilt wissen, druk dan
bij een uitgeschakeld toestel op de -toets
en houd deze toets ingedrukt
om naar de instelmodus te gaan. Druk opnieuw zeven keer op de -toets
tot CL verschijnt.
Als u de -toets
indrukt, knippert CL drie keer
geleegd. Als u vervolgens de -toets
indrukt, verschijnen in het display M
en „no” , wat betekent dat het geheugen geen gegevens bevat.
Fouten en oplossingen
Foutmeldingen
Bij ongebruikelijke metingen verschijnen de volgende symbolen in het display:
Symbool Oorzaak Oplossing
E-1
E-2
E-3
E-5
Storingen verhelpen
Probleem Controleren Oorzaak en oplossingen
Geen vermogen
Err verschijnt en
de meting wordt
afgebroken
Ondichte
manchet
W
de fabrikant. Neem het apparaat niet zelf uit elkaar
Reiniging en onderhoud
V
de manchet met een zachte doek schoon dat u met een mild zeepsop lichtjes
bevochtigt. Gebruik in geen geval bijtende reinigingsmiddelen, alcohol, nafta,
verdunners of benzine, enz. Dompel noch het apparaat, noch eventuele acces-
soires onder water
Gebruik het instrument pas nadat het volledig droog is.
Het manchet mag alleen opgeblazen worden als het op de pols is bevestigd.
Stel het instrument niet bloot aan de felle zon en bescherm het tegen vuil en
vocht. Stel het apparaat niet bloot aan extreme hitte of kou. Als u het apparaat
niet gebruikt, bewaar het dan in de bewaarbox. Bewaar het apparaat op een
schone en droge plaats.
Afvalbeheer
Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden
aangeboden.
Iedere consument is verplicht, alle elektrische of elektr
raten, ongeacht of die schadelijke stoffen bevatten of niet, bij een
milieudepot in zijn stad of bij de handelaar af te geven, zodat ze op
een milieuvriendelijke manier kunnen worden verwijder
Haal de batterijen uit het apparaat voordat u het apparaat verwijdert. Gooi
gebruikte batterijen niet bij het huisvuil, maar breng deze naar de daarvoor
bestemde afvalverwerking of lever deze in bij een speciaal daarvoor bestemd
inzamelstation bij de supermarkt of elektrawinkelier
Wendt u zich betr
Richtlijnen / normen
Deze bloeddrukmeter beantwoordt aan de eisen van de EU-norm voor niet-
invasieve bloeddrukmeetinstrumenten. Het is gecertificeerd volgens de EG-
richtlijnen en voorzien van het CE-merk (conformiteitsmerk) ”CE 0297”. De
bloeddrukmeter beantwoordt aan de Eur
EN 1060-3 . Aan de eisen van de EU-richtlijn "93/42/EWG van de raad van
14 juni 1993 betref
89/336/EWG is voldaan.
Elektromagnetische ver
T
Benaming en model : ecomed bloeddrukmeter BW-80E
Weergavesysteem :
Geheugenplaatsen : 2 x 90 voor meetgegevens
Meetmethode :
V : 3 V= , 2 x 1,5 V batterijen AAA LR03
Meetbereik bloeddruk : 0 – 299 mmHg
Meetbereik pols : 40 tot 199 polsslagen/min.
Maximale meetafwijking
van de statische druk : ± 3 mmHg
Maximale meetafwijking
van de polswaarden : ± 5 % van de waarde
Drukopwekking : automatisch door pomp
Lucht aflaten : automatisch
Autom. uitschakeling : na ca. 3 min.
Operationele voorwaarden : +5 °C tot +40 °C, 15 - 85 %
max. relat. luchtvochtigheid
Opslagvoorwaarden : -20 °C tot +55 °C, 10 - 85 %
max. relat. luchtvochtigheid
Afmetingen
(apparaateenheid) : ca. 66,5 x 63,5 x 55 mm (L x B x H)
Gewicht : ca. 92 g zonder batterijen
Artikel-nummer :
EAN-nummer : 40 15588 23210 7
In het kader van onze voortdurende inspanningen naar
verbeteringen, behouden wij ons het recht voor om qua
vormgeving en op technisch gebied veranderingen aan ons
product door te voer
Garantie/reparatievoorwaar
Neem in het geval van garantie contact op met uw speciaalzaak of met de klan-
tenservice. Indien u het apparaat op moet sturen, geef dan het defect aan en
voeg een kopie van de kwitantie bij.
Hierbij gelden de volgende garantievoorwaarden:
1. Vecomed geldt een garantietermijn van twee jaar vanaf
de datum van aankoop. Deze kan door middel van de verkoopbon of factuur
worden aangetoond.
2. Alle klachten, die het gevolg zijn van materiaal- en/of fabricagefouten wor
binnen de garantietermijn kosteloos verholpen.
3. Een geval van garantie leidt niet tot automatische verlenging van de garantie-
termijn, noch voor het apparaat zelf noch voor de vervangbare onder
4. Uitgesloten van garantie zijn:
a. Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling, b.v
de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwijzing
b. Beschadigingen, die zijn ontstaan door reparaties door de koper of een
ander onbevoegd persoon.
c. T
of tijdens het opsturen naar de klantendienst.
d. T
5. De fabrikant neemt geen verantwoor
schade die door het apparaat veroorzaakt wor
het apparaat als garantiegeval erkend is.
MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY
ECOMED is een geregistr
Neem voor reparaties, toebehor
MEDISANA Benelux N.V
Euregiopark 30
6467 JE Kerkrade
Nederland
T +31 / 45 547 0860
Fax : +31 / 45 547 0879
eMail: info@medisana.nl
Internet: www
NL Instrument en LCD display
Lees de gebruiksaanwijzing, in het bijzonder de
veiligheidsinstructies, zorvuldig door vooraleer u het
apparaat gebruikt en bewaar de gebruiksaanwijzing
voor verdergebruik. Als u het toestel aan der
doorgeeft, geef dan deze gebruiksaanwijzing absoluut
mee.
V
V
BELANGRIJK
V
Het niet naleven van deze instructie kan
zware verwondingen of schade aan het
toestel veroorzaken.
W
Deze waarschuwingen moeten in acht
genomen worden om mogelijk letsel van
de gebruiker te verhinderen.
OPGELET
Deze aanwijzingen moeten in acht
genomen worden om mogelijke schade
aan het toestel te verhinderen.
AANWIJZING
Deze aanwijzingen geven u nuttige
bijkomende informatie bij de installatie
of het gebruik.
Classificatie van het instrument: type B
LOT
Producent
Productiedatum
Reglementair gebruik
•
de pols bij volwassenen bestemd.
T
•
bij kinderen. V
dient u het advies van uw arts in te winnen.
•
hartritmestoornissen, diabetes, problemen met
de bloedsomloop of personen die een beroerte
hebben gehad.
Algemene oorzaken voor onjuiste metingen
• Neem voor een meting 5 tot 10 minuten rust en
eet niks, drink geen alcohol, rook niet, voer geen
lichamelijke werkzaamheden uit, sport niet en
neem geen bad. Al deze factoren kunnen het
meetresultaat beïnvloeden.
• V
gemeten wordt.
• Meet altijd aan dezelfde pols (meestal links).
• Meet uw bloeddruk r
hetzelfde tijdstip, omdat de bloeddruk in de loop
van de dag verandert.
• Alle pogingen van de patiënt de arm te
ondersteunen, kunnen de bloeddruk verhogen.
• Zorg voor een comfortabele en ontspannen
houding en span tijdens de meting de spieren van
de arm waaraan wordt gemeten, niet aan. Gebruik,
indien nodig, een kussen ter ondersteuning.
• Als de pols onder of boven het hart ligt, komt het
tot een foute meting.
• Een losse of open manchet ver
meting.
• Door herhaalde metingen stuwt het bloed in de
pols, wat tot een verkeerd r
Opeenvolgende bloeddrukmetingen moeten worden
uitgevoerd met pauzes van één minuut of nadat de
arm zo omhoog is gehouden, dat het opgehoopte
bloed weg kan stromen.
Bloeddrukmeter BW
Gebruiksaanwijzing
A.u.b. zorgvuldig lezen!
ca. 1 cm
1
2
3
4
a
b
c
2 x LR03, 1.5 V
Zwak signaal of
druk verandert
plotseling
Sterke externe
storing
Fout bij het
oppompen
Buitengewone
bloeddruk
Zwakke batterij
Doe de manchet correct om.
Herhaal de meting op de juiste wijze.
In de buurt van een mobiele telefoon of een
ander apparaat met hoge frequentie kan de
meting onjuist zijn.
Beweeg u niet en praat tijdens een meting niet.
Doe de manchet correct om.
Meet opnieuw
Herhaal de meting na een rustperiode van
30 minuten. W
een buitengewoon resultaat heeft, dient u
contact op te nemen met uw arts.
De batterijen zijn te zwak of leeg.
V
1,5 V
Controleer de batterijsterkte.
Controleer de positie van de
batterijen.
Controleer of u tijdens het
oppompen de arm heeft
bewogen.
Controleer of u tijdens de
meting heeft gesproken.
Controleer of de manchet te
los is omgedaan.
Plaats nieuwe batterijen.
Plaats de batterijen op de juiste
wijze.
Houd de pols en uw lichaam
rustig.
Praat tijdens de meting niet.
Doe de manchet correct om.
23210_BW-80E_16spr_10_09_12.qxd:Handgelenk-Blutdruckgerät 10.09.2012 21:04 Uhr Seite 7
