RO
23210 09/2012
•
sănătate, vă rugăm să discutaţi cu medicul dumneavoastră.
•
ţiunile de utilizare. În cazul utilizării în alte scopuri, dreptul de garanţie îşi
pierde valabilitatea.
• Dacă suferiţi de o boală, ca de exemplu endarterită obliterantă, discutaţi cu
medicul dumneavoastră înainte de utilizare.
•
unui stimulator cardiac.
• Femeile însărcinate trebuie să întreprindă măsurile de precauţie necesare şi
să aibă în vedere capacitatea de efort; dacă este cazul, luaţi legătura cu
medicul dumneavoastră.
•
durere la încheietură sau alte neplăceri, apăsaţi tasta
, pentru a
obţine o dezaerare imediată a manşetei. Desfaceţi manşeta şi luaţi-o de pe
încheietură.
• Aparatul nu este adecvat pentru copii.
• Copiii nu au voie să utilizeze aparatul. Produsele medicale nu pot fi utilizate
ca jucării!
• Nu păstraţi aparatul la îndemâna copiilor
•
compartimentului bateriilor etc. poate provoca asfixierea.
•
aparatul funcţionează sigur şi corect.
•
preajma aparatelor cu radiaţii intense ca de ex. emiţătoare radio, telefoane
mobile sau cuptoare cu microunde.
valori măsurate incorecte.
•
anestezie, oxigen sau hidrogen) sau lichidelor inflamabile (de ex. alcool).
• Nu efectuaţi modificări la aparat.
•
dinţaţi reparaţiile numai centrelor de service autorizate.
• Feriţi aparatul de umiditate. Dacă în aparat pătrunde totuşi lichid, trebuie să
scoateţi imediat bateriile şi să evitaţi folosirea în continuare a aparatului. În
acest caz, luaţi legătura cu reprezentantul comercial sau informaţi-ne direct.
• Pentru curăţarea aparatului nu utilizaţi în niciun caz diluant (solvent), alcool
sau benzină.
• Protejaţi aparatul împotriva loviturilor şi nu-l lăsaţi să cadă.
• Înlăturaţi bateriile dacă nu folosiţi aparatul un timp mai îndelungat.
INDICAŢII DE SECURIT
• Nu dezmembraţi bateriile!
• Înlocuiţi bateriile dacă apare pe display simbolul-baterie.
• Îndepărtaţi imediat bateriile slabe din compartimentul bateriilor deoarece se
scurg şi pot deteriora aparatul!
• Pericol major de scurgere, evitaţi contactul cu pielea, ochii şi cu mucoasele!
În cazul contactului cu acidul din baterie, spălaţi imediat locurile afectate cu
apă curată din abundenţă şi solicitaţi imediat asistenţă medicală!
• În cazul ingerării unei baterii, se va solicita imediat asistenţă medicală!
• Schimbaţi întotdeauna toate bateriile concomitent!
•
amestecaţi baterii folosite cu baterii noi!
• Introduceţi bateriile în mod corect şi respectaţi polaritatea!
• Scoateţi bateriile dacă nu folosiţi aparatul minim 3 luni.
• Păstraţi bateriile în locuri inaccesibile copiilor!
• Bateriile nu pot fi reîncărcate!
Pericol de explozie!
• Nu le scurtcircuitaţi! Pericol de explozie!
• Nu le aruncaţi în foc! Pericol de explozie!
•
menajer
comerţul de specialitate!
Aparatul şi afişajul cu LCD
T
Indicatorul tensiunii arteriale (verde
- galben - portocaliu - roşu)
Afişajul cu LCD (display)
T
(ST
Capacul compartimentului bateriei
Manşetă pentru
încheietura mâinii
Afişajul datei/orei
Afişajul presiunii sistolice
Afişajul presiunii diastolice
Simbolul de puls
Afişajul frecvenţei
pulsului
Afişajul de aritmie (Deranjament al ritmului inimii)
Simbolul
de schimbare a bateriei
Numărul poziţiei de memorie
Simbol de
memorie
Indicatorul tensiunii arteriale
Memorie utilizator 1 / 2
Pachetul de livrare
Mai întâi, verificaţi dacă aparatul este complet.
Pachetul de livrare cuprinde:
• 1 Tecomed BW-80E
• 1 Manşeta cu furtun de aer
• 2 Baterii (tip
• 1 Casetă de păstrare
• 1 Îndrumător cu instrucţiuni de utilizare
Dacă, după dezambalare, observaţi deteriorări provenite de la transport, vă
rugăm să luaţi legătura imediat cu reprezentantul comercial.
Ce este tensiunea arterială?
T
a inimii. Când inima se contractă (= sistolă) şi pompează sânge în artere, se
produce o creştere a presiunii. Cea mai mare valoare a acesteia este
denumită tensiune sistolică şi este măsurată ca primă valoare în cazul unei
măsurări a tensiunii. Când muşchiul inimii se relaxează pentru a primi un nou
flux de sânge, scade şi tensiunea din artere. Când vasele sunt relaxate se
măsoară a doua valoare, numită tensiune diastolică.
Cum funcţionează măsurarea?
ecomed BW-80E este un tensiometru destinat măsurării tensiunii arteriale la
încheietura mâinii. Măsurarea are loc printr-un microprocesor care, cu ajutorul
unui senzor de presiune, evaluează oscilaţiile care apar pe arteră prin
umflarea şi dezumflarea manşetei.
Clasificarea tensiunii arteriale conform WHO
Aceste valori au fost stabilite de Organizaţia Mondială a Sănătăţii (WHO) fără
a se lua în considerare vârsta.
T sistolic <100 diastolic <60
T (domeniul de afişare verde
/
)
sistolic 100 - 139 diastolic 60 - 89
Forme de hipertensiune arterială
Hipertensiune arterială uşoară (domeniul de afişare galben
/
)
sistolic 140 – 159 diastolic 90 – 99
Hipertensiune arterială medie (domeniul de afişare portocaliu
/
)
sistolic 160 – 179 diastolic 100 – 109
Hipertensiune arterială mare (domeniul de afişare roşu
/
)
sistolic > diastolic >_1
A
T
pentru sănătate! Crizele de ameţeală pot provoca situaţii periculoase
(de ex. pe scări sau în traficul rutier)!
Influenţarea şi evaluarea măsurărilor
•
rezultatele. Nu trageţi concluzii după un singur rezultat.
• V
cunoaşte şi evoluţia medicală. Dacă utilizaţi regulat aparatul şi înregistraţi
valorile pentru medicul dumneavoastră, trebuie să informaţi periodic medicul
dumneavoastră despre evoluţie.
•
zilnice depind de mulţi factori.
medicamentele şi munca fizică influenţează valorile măsurate în moduri
diferite.
• Măsuraţi-vă tensiunea arterială înaintea meselor
•
5-10 minute.
• Dacă valoarea tensiunii sistolice sau diastolice vi se pare neobişnuită (prea
ridicată sau prea scăzută), în condiţiile în care aţi folosit corect aparatul şi
acest lucru se repetă de mai multe ori, atunci informaţi medicul
dumneavoastră.
neregulat sau slab nu permite nicio măsurare.
Punerea în funcţiune
Introducerea/schimbarea bateriilor
Înainte de a putea folosi aparatul, trebuie să introduceţi bateriile din pachetul
de livrare. Pe partea dreaptă a aparatului se află capacul compartimentului
bateriei
. Deschideţi-l prin apăsare uşoară şi desprindere spre exterior
Introduceţi cele 2 baterii ataşate de 1,5 V
polarităţii (aşa cum este marcat pe capacul compartimentului bateriei).
Închideţi din nou locaşul bateriilor
corespunzător
pe display-ul
sau dacă pe display nu se mai afişează
nimic după conectarea aparatului.
Setarea
1. Pornirea setării:
Apăsaţi şi ţineţi apăsat cu aparatul deconectat tasta
. Imediat ce apare
0 sau 0. 0, puteţi să începeţi cu setarea.
2. Setarea unităţii de măsură:
Prin fiecare apăsare a tastei
se poate schimba unitatea de măsură
(mmHg/kPa). Pentru confirmarea unităţii de măsură apăsaţi tasta
.
Apoi ajungeţi la setarea utilizatorului.
3. Setarea utilizatorului:
În continuare apare pe display sau . Prin apăsarea tastei
se poate
alege între utilizatorul şi utilizatorul .
Pentru confirmarea utilizatorului apăsaţi tasta
.
anului.
4. Setarea anului:
În continuare se aprinde intermitent poziţia de introducere pentru an.
tasta
până când este afişat anul ales. Pentru confirmarea anului
apăsaţi tasta
.
5. Setarea lunii şi zilei:
În continuare se aprinde intermitent poziţia de introducere pentru lună.
Apăsaţi tasta
până când este afişată luna aleasă. Pentru confirmarea
lunii apăsaţi tasta
.
Continuaţi cu setarea zilei. Procedaţi identic ca la setarea lunii.
până când este afişată ziua aleasă. Pentru confirmarea zilei apăsaţi
tasta
.
6. Setarea orei din zi:
În continuare se aprinde intermitent poziţia de introducere pentru oră.
tasta
până când este afişată ora aleasă. Pentru confirmarea orei
apăsaţi tasta
.
În continuare se aprinde intermitent poziţia de introducere pentru minute.
Procedaţi identic ca la setarea orei.
până când sunt
afişate minutele alese. Pentru confirmarea minutelor apăsaţi tasta
.
Acum procesul de setare s-a încheiat. Pe display apare CL . Părăsiţi modul de
setare prin apăsarea tastei
.
La schimbarea bateriilor setările se pierd şi trebuie efectuate din nou.
Aplicarea manşetei
1. Aşezaţi manşeta curată pe încheietura mâinii stângi, descoperită, cu palma
în sus (
fig.1 ).
2. Distanţa dintre manşetă şi placa pentru mână trebuie să fie de aprox. 1 cm
(
fig.2 ).
3. Prindeţi ferm banda cu scai în jurul încheieturii mâinii, însă nu prea strâns,
pentru a nu denatura rezultatul măsurării (fig.3 ).
Poziţia corectă
• Executaţi măsuarea în poziţie şezând.
• Destindeţi braţul şi aşezaţi-l lejer
•
nivelul inimii (fig.4, a = Poziţie prea înaltă, b = Poziţie corectă, c = Poziţie
prea joasă).
•
rezultatele măsurării se pot modifica.
Măsurarea tensiunii arteriale
După ce aţi fixat corect manşeta puteţi să începeţi cu măsurarea.
1. Porniţi aparatul prin apăsarea tastei
.
2. Dacă se apasă tasta
, pe display apar toate caracterele. Prin acest
test, se verifică dacă afişajul prezintă toate indicaţiile.
3. Aparatul este pregătit pentru măsurare şi cifra 0 se aprinde intermitent
aprox. 2 secunde. El pompează automat în manşetă, pentru a vă măsura
tensiunea arterială. Pe display este afişată tensiunea crescătoare.
4. Aparatul pompează în manşetă, până când se atinge o presiune suficientă
pentru măsurare.
măsurarea. Imediat ce aparatul înregistrează un semnal, simbolul-puls
începe să se aprindă intermitent pe display
5. După încheierea măsurării se emite un beep lung şi manşeta se
dezaerează. T
pulsului cu simbolul Puls.
apar pe display-ul
. Dacă aţi ales ca
unitate de măsură kPa, valorile vor fi afişate în kPa. În funcţie de clasifi-
carea tensiunii arteriale conform WHO, se aprinde intermitent indicatorul
tensiunii arteriale
de lângă barele grafice aferente colorate. Dacă
aparatul a depistat un puls neregulat, se aprinde intermitent şi indicatorul
de aritmie
.
A
Nu întreprindeţi măsuri terapeutice dacă efectuaţi măsurări
singur
prescrise.
6. V s
). În fiecare memorie pot fi memorate până la 90 de valori măsurate cu
oră şi dată.
7. Rezultatele măsurării rămân pe ecran. Dacă nu mai apăsaţi nicio tastă,
aparatul se deconectează automat după aprox. 3 minute sau se poate
deconecta cu tasta
.
Întreruperea măsurării
Dacă este necesar să întrerupeţi măsurarea tensiunii arteriale din orice motiv
(de ex. indispoziţia pacientului), puteţi să apăsaţi oricând tasta
.
Aparatul dezaerează imediat automat manşeta.
Afişarea valorilor memorate
Acest aparat dispune de 2 memorii separate cu câte 90 de locaţii de memorie.
Rezultatele sunt înregistrate automat în memoria selectată. Pentru apelarea
valorilor măsurate memorate, apăsaţi tasta
cu aparatul deconectat. Pe
afişaj apar toate valorile medii. Dacă apăsaţi din nou tasta
este afişată
ultima măsurare memorată. La o nouă apăsare a tastei
se afişează
valorile de măsură precedente. Dacă aţi rămas la ultima înregistrare şi nu
apăsaţi nicio tastă, aparatul se comută automat după aprox. 3 minute în
modul Interogare memorie. După apăsarea tastei
, puteţi părăsi în orice
moment modul Interogare memorie şi puteţi deconecta aparatul oricând. Dacă
în memorie sunt stocate 90 de valori de măsură şi se stochează o valoarea
nouă, va fi ştearsă valoarea cea mai veche.
Ştergerea valorilor memorate
Dacă nu sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi toate valorile salvate, apăsaţi şi ţineţi
apăsată cu aparatul deconectat tasta
, pentru a ajunge în modul de
reglare.
Apăsaţi din nou tasta
de şapte ori, până când apare CL.
Apăsaţi tasta
, CLse aprinde intermitent de trei ori în timp ce memoria
se goleşte. Dacă apăsaţi în continuare tasta
, apare pe display M şi
„no”, ceea ce înseamnă că memoria nu conţine date.
Defecţiuni şi remediere
Afişaje de eroare
În cazul măsurărilor neobişnuite apar pe display următoarele simboluri:
Simbolul Cauza Remedierea
E-1
E-2
E-3
E-5
Remedierea defecţiunilor
Problema V Cauza şi soluţionarea
Lipsă putere
Apare Err şi
măsurarea se
întrerupe
Manşetă
neetanşă
Dacă nu puteţi soluţiona o problemă contactaţi producătorul. Nu dezasamblaţi
aparatul prin mijloace proprii.
Curăţarea şi îngrijirea
Înlăturaţi bateriile înainte de a curăţa aparatul. Curăţaţi aparatul şi manşeta cu
o cârpă moale îmbibată într-o soluţie de săpun mediu alcalină. Nu utilizaţi în
niciun caz substanţe de curăţare caustice, alcool, petrol, diluant sau benzină
etc. Nu introduceţi nici aparatul şi nici vreo piesă suplimentară în apă.
vedere să nu pătrundă umiditate în interiorul aparatului.
Refolosiţi aparatul numai după ce s-a uscat complet.
Pompaţi aer în manşetă numai când aceasta este aşezată în jurul încheieturii.
Nu expuneţi aparatul acţiunii directe a razelor solare şi protejaţi-l de
murdărie sau umiditate. Nu expuneţi aparatul căldurii sau frigului extrem.
Dacă nu utilizaţi aparatul, depozitaţi-l în casetă de păstrare. Păstraţi aparatul
într-un loc curat şi uscat.
Evacuarea ca deşeu
Acest aparat nu are voie să fie evacuat împreună cu gunoiul
menajer
Fiecare consumator este obligat să depună aparatele electrice sau
electronice la centrele de colectare din oraş sau la cele comerciale
de specialitate, indiferent dacă aparatele conţin substanţe nocive,
pentru respectarea prescripţiilor de protecţie a mediului.
Scoateţi bateriile înainte de a evacua aparatul ca deşeu. Nu depuneţi
bateriile consumate în containerele de gunoi menajer
sau la centrul de colectare pentru baterii din comerţul de specialitate.
Pentru evacuarea ca deşeu, adresaţi-vă autorităţilor locale sau reprezentan-
tului comercial.
Directive şi norme
Acest tensiometru corespunde prescripţiilor din normele UE pentru tensio-
metrele neinvazive. El este certificat conform directivelor CE şi prevăzut cu
simbolul CE (semnul de conformitate) „CE 0297“. T
prescripţiilor europene EN 1060-1 şi EN 1060-3. Prescripţiile directivei
UE “93/42/ CEE a consiliului din 14 iunie 1993 privind produsele medicale”
sunt îndeplinite, de asemenea directiva UE 89/336/CEE.
Compatibilitatea electromagnetic : (V
Date tehnice
Nume şi model : ecomed TBW-80E
Sistem de afişare : Afişaj digital
Poziţii de memorie : 2 x 90 pentru datele măsurate
Metoda de măsurare : Oscilometrică
Alimentarea cu tensiune :
Domeniu de măsurare
tensiune arterială : 0 – 299 mmHg
Domeniu de măsurare
puls : 40 – 199 bătăi/min.
Abaterea de măsurare
maximă a presiunii statice : ± 3 mmHg
Abaterea de măsurare
maximă a valorilor pulsului
Producerea presiunii : Automat, cu pompă
Evacuarea aerului :
Deconectare automată : După 3 min.
Condiţii de : +5 °C până la +40 °C, umid. rel. max. 15 - 85 %
Condiţii : -20 °C până la +55 °C, umid. rel. max. 10 - 85 %
Dimensiuni
(Unitatea aparatului) : aprox. 66,5 x
Masa : aprox. 92 g fără baterii
Nr : 23210
Număr EAN : 40 15588 23210 7
În cadrul procesului de îmbunătăţire permanentă a produselor
ne rezervăm dreptul modificărilor tehnice şi de formă.
Garanţie/ condiţii de reparaţie
În caz de garanţie vă rugăm să vă adresaţi magazinului dumneavoastră de
specialitate sau direct centrului de service. Dacă este necesar să expediaţi
aparatul, vă rugăm să indicaţi defecţiunea şi să anexaţi o copie a chitanţei de
achiziţie.
Sunt valabile următoarele condiţii de garanţie:
1. Pentru produsele ecomed se acordă o garanţie de doi ani de la data
achiziţiei. În caz de garanţie, dovada datei de achiziţie trebuie făcută cu
chitanţa de achiziţie sau cu factura.
2. Deficienţele apărute ca urmare a defectelor de material sau de execuţie vor
fi remediate gratuit în cadrul perioadei de garanţie.
3. În urma unei prestaţii de garanţie nu se produce prelungirea perioadei de
garanţie nici pentru aparat şi nici pentru componentele schimbate.
4. De la garanţie sunt excluse:
a. T
de ex. datorită nerespectării instrucţiunilor de utilizare.
b.Deteriorările apărute în urma reparaţiei sau intervenţiei de către
cumpărător sau persoane terţe neautorizate.
c. Deteriorările de la transport, apărute pe drum între producător şi
consumator sau la expedierea către centrul de service.
d.Accesoriile supuse unei uzuri normale, precum manşeta, bateriile etc.
5. O garanţie pentru daunele prin consecinţă indirecte sau nemijlocite care
sunt provocate de aparat este exclusă şi atunci când deteriorarea la aparat
este admisă ca fiind un caz de garanţie.
MEDISANA
ECOMED este o marcă înregistrată a MEDISANA
În caz de service, pentru accesorii şi piese de schimb vă rugăm să vă
adresaţi la:
SC Living Well SRL
City Gate - South T
1
013702 Bucharest
phone:
fax: +4 / 021 / 3 13 32 09
email: medisanaservice@livingwell.ro
RO Aparat şi afişaj cu LCD
Citiţi cu atenţie instrucţiunile de folosire care urmează,
în special indicaţiile de securitate, înainte de a utiliza
aparatul şi păstraţi instrucţiunile de folosire pentru
întrebuinţări ulterioare. Dacă încredinţaţi aparatul
unui terţ, predaţi-i neapărat şi aceste instrucţiuni de
folosire.
Indicaţii de securitate
Explicaţii asupra simbolurilor
IMPORT
Respectaţi instrucţiunile de utilizare!
Nerespectarea acestei instrucţiuni
poate duce la vătămări grave sau la
deteriorarea aparatului.
A
Aceste indicaţii de avertizare trebuie să
fie respectate, pentru a împiedica posibile
vătămări asupra utilizatorului.
A
Aceste indicaţii trebuie să fie respectate,
pentru a împiedica posibile deteriorări
ale aparatului.
INDICAŢIE
Aceste indicaţii oferă informaţii
suplimentare utile privind instalarea
sau exploatarea.
Clasificarea aparatelor: T
Numărul de LOT
Producatorul
Data de producţie
Utilizarea conformă cu destinaţia
•
la încheietura mâinii pentru adulţi.
Contraindicaţie
•
tensiunii arteriale la copii. Pentru utilizarea la
copii mai mari consultaţi medicul dumneavoastră.
•
aritmii, diabet, probleme de circulaţie sau cu
accident vascular
Cauze generale pentru măsurări greşite
• Înaintea unei măsurări odihniţi-vă 5-10 minute şi
nu mâncaţi nimic, nu beţi alcool, nu fumaţi, nu
efectuaţi nicio muncă fizică, nu practicaţi sport şi
nu faceţi baie. T
rezultatul măsurării.
• Înlăturaţi ceasul sau eventualele bijuterii de la
încheietura mâinii la care are loc măsurarea.
• Măsuraţi întotdeauna la aceeaşi încheietură a
mâinii (în mod normal pe stânga).
• Măsuraţi-vă tensiunea arterială regulat, zilnic la
aceeaşi oră, deoarece tensiunea arterială se
modifică pe parcursul zilei.
• T
pot mări tensiunea arterială.
• Asiguraţi o poziţie comodă şi relaxată şi, pe
parcursul măsurării, nu încordaţi niciun muşchi al
braţului la care se măsoară. Dacă este necesar
utilizaţi o pernă de susţinere.
• Dacă încheietura mâinii este situată sub inimă sau
deasupra acesteia, măsurarea va da rezultate
eronate.
• O manşetă slăbită sau deschisă determină o
măsurare greşită.
• Prim măsurare repetată, sângele se acumulează
în încheietura mâinii, ceea ce poate duce la un
rezultat greşit. Măsurările succesive ale tensiunii
arteriale trebuie făcute cu pauze de 1 minut sau
după ce braţul a fost astfel ţinut în sus, încât
sângele acumulat s-a putut scurge.
T BW
Instrucţiuni de utilizare
Vă rugăm citiţi cu atenţie!
ca. 1 cm
1
2
3
4
a
b
c
2 x LR03, 1.5 V
Semnal slab sau
tensiunea se
schimbă brusc
Perturbaţie
externă puternică
Eroare la umflare
T
neobişnuită
Baterie slabă
Aşezaţi manşeta corect.
Repetaţi măsurarea în mod corect.
În apropierea unui radiotelefon sau unui alt
aparat de înaltă frecvenţă măsurarea poate
fi greşită.
Nu vă mişcaţi şi nu vorbiţi pe parcursul unei
măsurări.
Aşezaţi manşeta corect.
Măsuraţi din nou.
Repetaţi măsurarea după o fază de odihnă de
30 de minute. Dacă obţineţi de trei ori la rând
rezultate neobişnuite consultaţi medicul
dumneavoastră.
Bateriile sunt prea slabe sau epuizate.
Înlocuiţi toate cele patru baterii cu baterii noi de
1,5 V LR03 de tip
V
V
V
braţul la umflare.
V
parcursul măsurării.
V
este fixată prea liber
Introduceţi baterii noi.
Introduceţi bateriile conform
prescripţiilor
Ţineţi liniştită încheietura mâinii
şi corpul.
Nu vorbiţi pe parcursul
măsurării.
Fixaţi ferm manşeta.
23210_BW-80E_16spr_10_09_12.qxd:Handgelenk-Blutdruckgerät 10.09.2012 21:05 Uhr Seite 16
