FI
Kuvan selitys
TÄRKEÄÄ
Noudata käyttöohjetta!
Näiden ohjeiden noudattamatta jättäminen
voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen
vaurioitumisen.
V
Noudata näitä varoitusohjeita niin
voit estää käyttäjän mahdollisen
loukkaantumisen.
HUOMIO
Noudata näitä ohjeita niin voit estää
laitteen mahdollisen vaurioitumisen.
OHJE
Näistä ohjeista saat hyödyllistä tietoa
asennusta ja käyttöä koskien.
Laiteluokitus: T
LOT
Laatija
V
Määräysten mukainen käyttö
•
mittaamiseen olkavarresta.
V
•
mittaamiseen. Kysy lääkäriltäsi, voitko käyttää
sitä vanhemmilla lapsilla.
•
verenkierto-ongelmista tai aivover
häiriöistä kärsiville henkilöille.
Yleiset syyt mittauksen epäonnistumiseen
• Lepää 5-10 minuuttia ennen mittausta, älä syö
mitään, älä juo alkoholia, älä polta tupakkaa, älä
tee ruumiillista työtä, älä harrasta urheilua äläkä
mene kylpyyn. Kaikki nämä seikat voivat vaikuttaa
mittaustulokseen.
• Riisu kaikki olkavarren kohdalta tiukat vaatteet.
• Mittaa aina saman käsivarren puolelta (yleensä
vasemmalta).
• Mittaa verenpaineesi säännöllisesti, päivittäin
samaan aikaan, koska verenpaine vaihtelee päivän
mittaan.
• Kaikki potilaan yritykset tukea olkavartta voivat
nostaa verenpainetta.
• Ole mukavassa ja rennossa asennossa ja, älä
jännitä mitattavan puolen olkavarren lihaksia.
Käytä tarvittaessa tukityynyä.
• Jos olkavarren valtimo on sydämen ylä- tai
alapuolella, voi mittaus vääristyä.
• Liian löysä tai avoin mansetti vääristää
mittaustuloksia.
• Jos mittauksia tehdään useita peräkkäin, olkavarren
veri voi pakkaantua, mikä voi vääristää tuloksia.
Peräkkäisten mittausten välillä tulisi olla 1 minuutin
pituinen tauko tai ensin olkavartta on pidettävä
ylhäällä, että pakkautunut veri pääsee virtaamaan
vapaasti.
4 x LR6,
1,5 V
2-3 cm
(a)
(b)
(c)
1
2
3
•
liittyviä kysymyksiä, keskustele lääkärisi kanssa ennen laitteen käyttöä.
•
Väärinkäyttö johtaa takuun raukeamiseen.
•
esim. perifeerinen ahtauttava valtimosairaus.
• Laitetta ei saa käyttää tahdistimen sykkeen tarkkailuun.
•
rasitus, kysy tarvittaessa neuvoa lääkäriltäsi.
• Jos mittauksen aikana esiintyy epämiellyttäviä oir
tai muita oireita, toimi seuraavasti: T
ST
. Avaa mansetti ja ota se pois olkavarr
•
• Laite ei sovi lapsille.
• Lasten ei saa käyttää laitetta. Lääketieteelliset laitteet eivät ole leluja!
•
• Ilmaletkua ei saa vetää kaulan ympärille tukehtumisvaaran vuoksi.
• Pienten osien, esim. pakkausmateriaalin, akkujen, akkukotelon kannen ym.
nieleminen aiheuttaa tukehtumisvaaran.
• Käyttäjän on ennen käyttöä varmistettava, että laite toimii oikein ja turval-
lisesti.
• Käytä ainoastaan mukana toimitettua mansettia. Sitä ei voi vaihtaa toiseen
mansettiin. Sen voi korvata ainoastaan juuri saman tyypin mansetilla.
• Laitetta ei saa käyttää voimakkaasti säteilevissä tiloissa tai voimakkaasti
säteilevien laitteiden, esim. radiolähetinten, matkapuhelinten tai mikroaaltou-
unien lähellä. Muutoin toiminta voi häiriintyä tai mittaustulokset voivat
vääristyä.
• Laitetta ei saa käyttää palavien kaasujen (puudutusaineet, happi tai vety) tai
palavien nesteiden (alkoholi) lähellä.
• Laitetta ei saa muokata millään tavalla.
•
valtuutetulle huoltoliikkeelle.
•
paristot poistaa välittömästi ja välttää muuta käyttöä. Ota tässä tapauksessa
yhteyttä kauppiaaseen tai suoraan valmistajaan.
•
• Suojaa laitetta kovilta iskuilta ja putoamiselta.
• Poista paristot, jos et käytä laitetta pidempääin aikaan.
P
• Akkuja ja paristoja ei saa purkaa!
•
• Poista heikot paristot välittömästi paristolokerosta, koska ne voivat vuotaa ja
vaurioittaa laitetta!
• Kohonnut vuotovaara, vältä kontaktia ihon, silmien ja limakalvojen kanssa! Jos
joudut akkuhapon kanssa kosketuksiin, huuhtele vastaavat kohdat välittömästi
runsaalla vedellä ja hakeudu lääkärin hoitoon!
• Jos paristo tai akku nielaistaan, hakeudu välittömästi lääkärin hoitoon!
• V
•
käytettyjä samaan aikaan ei saa käyttää samassa laitteessa!
• Aseta paristot oikein paikalleen, huomioi napaisuus!
•
• Pidä paristot poissa lasten ulottuvilta!
• Akkuja ja paristoja ei saa ladata! Räjähdysvaara!
• Liitä oikein! Räjähdysvaara!
• Älä heitä tuleen! Räjähdysvaara!
• Älä heitä käytettyjä paristoja ja akkuja talousjätteen sekaan, vaan ongelmajät-
teisiin tai paristojen keräyspisteisiin!
Laite ja LCD-näyttö
Liitäntä verkko-osalle
V
MEM-painike (muistin
haku)
ST
SET
Paristolokero
(alapuolella)
Ilmaletkun pistokeliitäntä
LCD-näyttö
Päivämäärän/kellonajan näyttö
Systolisen paineen näyttö
Diastolisen paineen näyttö
Pulssi-symboli
Pulssitaajuuden näyttö
Paristonvaihto-symboli
Arrytmia-näyttö (sydämen rytmihäiriö)
Muistipaikan numero
Muistisymboli
V
keltainen - oranssi - punainen)
Käyttäjätesti 1 / 2
T
T
T
• 1 ecomed verenpainemittari BU-90E
• 1 ilmaletkulla varustettu mansetti
• 4 paristoa (tyyppi AA, LR6) 1,5V
• 1 säilytyspussi
• 1 käyttöohje
Jos huomaat kuljetusvaurioita purkaessasi laitetta pakkauksesta, ota välittömästi
yhteyttä kauppiaaseesi.
Mikä verenpaine on?
V
verisuonissa. Kun sydän supistuu (= Systole) ja pumppaa verta valtimoihin, ja
paine nousee. Paineen korkeinta arvoa kutsutaan systoliseksi paineeksi ja se on
verenpaineen mittauksessa ensimmäinen arvo. Kun sydänlihas lepää ottaakseen
lisää verta, paine valtimoissa laskee. Kun verisuonet ovat lepotilassa, mitataan
toinen arvo - diastolinen paine.
Kuinka mittaus tapahtuu?
ecomed BU-90E on verenpainemittari, joka on tarkoitettu ver
mittaukseen olkavarresta. Mittauksen suorittaa mikr
painesensorin avulla valtimon yläpuolelle muodostuvaa värähtelyä, kun veren-
painemansettiin pumpataan ilmaa tai lasketaan ilmaa ulos.
V
Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt nämä arvot ikää huomioon
ottamatta.
Matala verenpaine systolinen <100 diastolinen <60
Normaali verenpaine (vihr
)
systolinen 100 - 139 diastolinen 60 - 89
V
lievästi kohonnut
(keltainen näyttöalue
)
verenpaine systolinen 140 – 159 diastolinen 90 – 99
kohtalaisesti kohonnut (oranssi näyttöalue
)
verenpaine systolinen 160 – 179 diastolinen 100 – 109
huomattavan kohonnut (punainen näyttöalue
)
verenpaine systolinen > diastolinen >_110
V
Liian alhainen verenpaine on yhtä lailla terveysriski kuin liian korkea
verenpaine! Huimauskohtaukset saattavat aiheuttaa vaarallisia
tilanteita (esim. portaissa tai liikenteessä)!
Mittauksiin vaikuttaminen ja mittausten arvioiminen
•
sitten keskenään. Älä tee johtopäätöksiä yksittäisen mittaustuloksen peruste-
ella.
•
terveydentilasi ja sairautesi. Kun käytät laitetta säännöllisesti ja kirjoitat arvot
muistiin lääkäriä varten, on hyvä kertoa lääkärille tuloksista silloin tällöin.
•
eri tekijät. T
mittaustuloksiin eri tavoin.
• Mittaa verenpaine ennen ruokailua.
• Ennen verenpainemittausta on levättävä vähintään 5-10 minuuttia.
•
kealta tai liian matalalta), vaikka mittaus on suoritettu oikein, ja tämä toistuu
useammalla mittauskerralla, on syytä ottaa yhteys lääkäriin. Joskus on myös
mahdollista, että mittaus ei onnistu siksi, että pulssi on epäsäännöllinen tai
heikko. Silloin on myös syytä ottaa yhteys lääkäriin.
Käyttöönotto
Paristojen asettaminen/vaihtaminen
Oheiset paristot tulee asettaa paikalleen, ennen kuin laitteen voi ottaa käyttöön.
Paristolokeron kansi
on laitteen alapuolella. Avaa kansi ja aseta 4 mukana
toimitettua AA LR6 -tyyppistä 1,5 V -paristoa lokeroon. Huomioi samalla
napaisuus (merkitty paristolokeroon). Sulje paristoloker
paristonvaihtosymboli
tulee näytölle
tai jos näyttöön ei ilmesty laitteen
virran kytkemisen jälkeen mitään.
V
V
(MEDISANA tuotenro: 51125) kanssa. Laite kiinnitetään siihen tarkoitukseen
varattuun liittimeen mittarin oikeassa sivussa
. Tällöin paristot pysyvät
laitteessa. Kun pistoke työnnetään verenpainemittarin taustapuolelle, paristot
kytkeytyvät mekaanisesti pois päältä. Siksi verkkolaite tulee ensin liittää
pisto-rasiaan ja vasta sitten verenpainemittariin. Jos ver
käytetä, tulee pistoke irrottaa ensin ver
kolaite pistorasiasta. Näin estetään se, että päiväys ja kellonaika on säädettävä
joka kerta uudelleen.
Asetukset
1. Käynnistä asetukset:
Paina SET
laitteen ollessa suljettuna. V
näkyviin tulee 0 tai 0. 0 .
2. Mittausyksikön asetukset:
Jokaisella MEM-painikkeen
painalluksella voi lopuksi vaihtaa mittayksikköä
(mmHg/kPa). V
. Siten pääset
käyttäjän asetuksiin.
3. Käyttäjän asetukset:
Näytölle tulee tai . V
käyttäjän ja
käyttäjän välillä. V
. Siten pääset
vuosiluvun asetuksiin.
4. V
V
kunnes haluamasi
vuosiluku tulee näkyviin. V
. Sen
jälkeen pääset kuukauden ja päivän asetukseen.
5. Kuukauden ja päivän asetukset:
Kuukauden syöttökohta vilkkuu. Paina MEM-painiketta
kunnes haluamasi
kuukausi tulee näkyviin. V
.
Jatka päivän asetuksella. T
painiketta
kunnes haluamasi päivä tulee näkyviin. V
SET
.
Sitten pääset kellonajan asetuksiin.
6. Kellonajan asetukset:
T
kunnes haluamasi tunti
tulee näkyviin. V
.
Minuutin syöttökohta vilkkuu. T
painiketta
kunnes haluamasi minuutti tulee näkyviin. V
painamalla SET
. Sitten asetukset ovat valmiit. Näytölle tulee CL.
Poistu asetustilasta painamalla SET
.
Syötöt katoavat kun vaihdat paristot ja ne tulee asettaa uudelleen.
Mansetin kiinnitys
1. Ennen käyttöä aseta ilmaletkun päätykappale laitteen vasemman puolen
aukkoon
.
2. T
ulkopuolella ja että mansetti muodostaa sylinterin (kuva 1 ). T
vasempaan olkavarteesi.
3. Aseta ilmaletku käsivarrkuva 2 ) (a ).
Mansetin alareunan tulisi tällöin sijaita 2 - 3 cm kyynerpään yläpuolella (b ).
Kiristä mansetti ja sulje tarrakiinnitys (c ).
4. Suorita mittaus paljaasta olkavarr
5. Aseta mansetti oikeaan olkavarteen vain silloin, jos sitä ei voida asettaa vasem-
paan olkavarteen. Suorita mittaukset aina samasta käsivarresta.
6. Oikea mittausasento istuen (kuva 3).
V
V
1. Kytke laitteeseen virta painamalla ST
.
2. Kun painat ST
, kuulet kaksi lyhyttä piipausta ja kaikki
merkit tulevat näytölle. Tällä testillä voit tarkastaa näytön täydellisyyden.
3. Laite on miattausvalmis ja luku 0 vilkkuu noin 2 sekuntia. Laite täyttää
mansetin automaattisesti hitaasti mitatakseen verenpaineesi. Nouseva paine
näkyy näytöllä.
4. Laite pumppaa mansettia, kunnes mittaukseen riittävä paine on saavutettu.
Lopussa laite päästää hitaasti mansetista ilman ja suorittaa mittauksen. Kun
laite saa signaalin, alkaa pulssin symboli vilkkua. Jokaista laitteen
vastaanottamaan sydämenlyöntiä kohden kuuluu piippaus.
5. Kuulet pitkän piippauksen ja mansetti löystyy
Systolinen ja diastolinen verenpaine sekä sykearvo pulssisymbolilla tulevat
näkyviin näytölle
. Jos mittayksiköksi on valittu kPa, näkyy arvona kPa.
V
vilkkuu WHO:n verenpaineen luokittelua vastaavasti
siihen kuuluvan palkin vieressä. Jos laite havaitsee epäsäännöllisen sykkeen,
vilkkuu myös arrytmia-näyttö .
V
Älä tee itsenäisen mittauksen vuoksi mitään terapeuttisia
toimenpiteitä. Määrättyjen lääkkeiden annostelua ei saa
koskaa muuttaa.
6. Mitatut arvot tallentuvat automaattisesti valitsemaasi muistiin ( tai ).
Jokaiseen muistiin voi tallentaa jopa 90 mittausarvoa kellonajalla ja päivämä-
ärällä.
7. Mittaustulokset jäävät näytölle. Jos et paina enää mitään painiketta, laite
sulketuu noin 3 minuutin kuluttua automaattisesti tai sen voi sulkea paina-
malla ST
.
Mittauksen keskeyttäminen
Jos mittauksen keskeyytäminen on tarpeen jostain syystä (esim. potilaan
huonovointisuus), voit painaan ST
koska tahansa. Laite
löysyttää mansetin automaattisesti.
T
Tässä laitteessa on 2 erillistä muistia, joilla kummallakin on 90 tallennuspaikan
kapasiteetti. Mittaustulokset tallentuvat valittuun tallennuspaikkaa automaat-
tisesti. Jos haluat katsoa tallennettuja mittausarvoja, paina MEM-painiketta
laitteen ollessa suljettuna. Näytölle tulee kaikki keskiarvot. Paina MEM-
painiketta
uudelleen ja näytölle tulee viimeisin mittaus. Kun painat MEM-
painiketta
uudelleen, tulee aina edellinen mittausarvo näkyviin. Jos olet
päätynyt viimeiseen tallenteeseen, etkä paina mitään painiketta, laitteen virta
katkeaa muistinhakutilassa noin 120 sekunnin jälkeen. Painamalla ST
painiketta
voit poistua muistinhakutilasta ja kytkeä laitteen virran samalla
pois. Kun laitteeseen on tallennettu 90 mittausarvoa ja uusi arvo tallennetaan,
poistetaan vanhin arvo.
Muistin tyhjentäminen
Jos olet varma, että haluat poistaa kaikki tallennetut mittausarvot lopullisesti,
paina SET
seitsemän kertaa, kunnes näytölle tulee CL . Paina
ST
,CL vilkkuu kolme kertaa kun muistia tyhjennetään.
Kun painat sitten MEM-painiketta
, näytölle tulee M ja ”no” , eli muistissa ei
ole enää tietoja.
Viat ja niiden poisto
Virheilmoitukset
Jos mittaus ei toimi normaalisti, näytölle tulee seuraavat symbolit:
Symboli Syy Selvitys
E-1
E-2
E-3
E-5
Häiriöiden poisto
Ongelma T Syy ja ratkaisut
Ei tehoa
Pumppaus
ei toimi
Err tulee
näytölle ja
mittaus
keskeytyy
Mansetti
vuotaa
Ota yhteyttä valmistajaan, jos et voi poistaa ongelmaa. Älä avaa laitetta itse.
Puhdistus ja huolto
Poista paristot, ennen kuin puhdistat laitteen. Puhdista laite pehmeällä liinalla,
jonka voit kostuttaa miedolla saippualiuoksella. Älä käytä voimakkaita
puhdistusaineita, alkoholia, naftaa, liuottimia tai bensiiniä jne. Laitetta tai sen
osia ei saa upottaa veteen. V
Mansettia ei saa kastella eikä sitä saa puhdistaa vedellä. Jos mansetti on
kostunut, kuivaa se varovasti kuivalla liinalla. Aseta mansetti tasaisesti, älä rullaa
sitä ja anna sen kuivua kokonaan.
Laitetta ei saa asettaa suoraan auringonpaisteeseen, suojaa se lialta ja
kosteudelta. Laitetta ei saa asettaa alttiiksi kuumuudelle tai kylmyydelle. Säilytä
laitetta säilytyskotelossa, jollei se ole käytössä. Säilytä laite puhtaassa ja kuivassa
paikassa.
Hävittämisohjeita
Tätä laitetta ei saa hävittää talousjätteiden mukana.
Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki sähköiset tai
elektroniset laitteet, sisältävätpä ne haitallisia aineita tai eivät,
kaupunkinsa tai liikkeen keräyspisteeseen, jotta laitteet voitaisiin
hävittää ympäristöystävällisesti.
Poista paristot ennen laitteen hävittämistä. Älä heitä käytettyjä paristoja ja
akkuja kotitalousjätteisiin, vaan ongelmajätteisiin tai toimita ne alan liikkeessä
olevaan keräyspisteeseen.
Ota yhteyttä paikalliseen viranomaiseen tai myyjäliikkeeseen hävityksen suorit-
tamiseksi.
Direktiivit ja standar
Tämä verenpainemittari vastaa EU-standar
painmittareille. Se on sertifioitu EY
(vaatimustenmukaisuusmerkintä) “CE 0297”. Tämä verenpainemittari täyttää
eurooppalaiset määräykset EN 1060-1 ja EN 1060-3. Se täyttää myös
EUdirektiivin “Neuvoston dir
vaatimukset, sekä EU-direktiivin 89/336/ETY vaatimukset.
Sähkömagneettinen yhteensopivuus: (katso erillinen lehtinen)
T
Nimi ja malli : ecomed verBU-90E
Näyttöjärjestelmä :
Muistipaikat : 2 x 90 mittaustiedoille
Mittaustapa :
Jännitesyöttö : 6 V=, 4 x 1,5 V paristo AA LR6
Mittausalue verenpaine : 0 – 299 mmHg
Mittausalue syke : 40 – 199 lyöntiä/min
Staattisen paineen
mittaustarkkuus : ± 3 mmHg
Sykkeen mittaustarkkuus : ± 5 % arvosta
Painetäyttö :
T
Autom. virrankatkaisu : noin 5 min jälkeen
Käyttöolosuhteet : +5 °C – +40 °C,
15 - 85 % kork. suht. ilmankosteus
Säilytysolosuhteet : -20 °C – +55 °C,
10 - 85 % kork. suht. ilmankosteus
Mitat (P x L x K) : noin 130 x 109 x 60 mm
Mansetti : 500 x 150 mm / 22 – 36 cm aikuisille
Paino (laiteyksikkö) : noin 254 g ilman paristoja
T
EAN-numero : 40 15588 23200 8
Erikoislisätarvikkeet :
T
-
keskimitan mukaan
T
-
olkavarren mitan mukaan
T
Jatkuvan tuotekehittelyn myötä pidätämme itsellämme oikeuden
teknisiin ja muotoilullisiin muutoksiin.
T
T
laite on lähetettävä takaisin, anna tiedot viasta ja lisää ostokuitti mukaan.
V
1. ecomed-tuotteilla on kahden vuoden takuu, ostopäivästä alkaen. Ostpäivä on
takuuasioissa todistettava ostokuitilla tai laskulla.
2. Materiaali- tai valmistusvirheet korjataan takuuaikana maksutta.
3. T
4. T
a. kaikki epäasianmukaisesta käsittelystä, esim. käyttöohjeen noudattamatta
jättämisestä syntyneet vauriot.
b. V
puolen kunnossapito- ym. toimenpiteet.
c. Kuljetusvauriot, jotka ovat syntyneet matkalla valmistajalta kuluttajalle tai
huoltopisteelle lähettämisen vuoksi.
d. V
5. V
takuusen vaikka laitteen vaurio onkin takuun piirissä.
MEDISANA AG, 41468 NEUSS, GERMANY
ECOMED on MEDISANA AG:n rekisteröimä tavaramerkki.
Huollon, lisävarusteet ja varaosat saat osoitteesta:
Home Appliance Brokers HAB Oy
Elimäenkatu 29
00510 Helsinki
T +35 82 07 300 090
Fax: +35 82 07 300 099
eMail: info@haboy
Internet: www
FI Laite ja LCD-näyttö
Lue seuraavat käyttöohjeet huolellisesti kokonaan,
erityisesti turvallisuusohjeet, ennen kuin käytät laitetta
ja säilytä ohjeet mahdollista myöhempää käyttöä
varten. Jos annat laitteen eteenpäin, anna myös aina
tämä käyttäohje mukana.
T
Heikko signaali tai
paine vaihtelee
yhtäkkisest
Ulkoinen voimakas
häiriö
Virhe
pumppauksen
aikana
Epätavallinen
verenpaine
Heikko paristo
Aseta mansetti oikein.
T
Radiopuhelimen tai muun korkeataajuuksisen
laitteen lähettyvillä mittaus voi olla virheellinen.
Pysy liikkumatta ja puhumatta mittauksen aikana.
Aseta mansetti oikein paikalleen.
V
Mittaa uudelleen.
T
Kysy neuvoa lääkäriltäsi, jos saat epätavallisia
tuloksia kolme kertaa peräkkäin.
Paristot ovat liian heikot tai tyhjät.
V
LR6, tyyppi AA.
T
voimakkuus.
T
T
on oikein.
T
katkennut tai vuoda.
T
pumppauksen aikana.
T
mittauksen aikana.
T
ole liian löysällä.
T
ole vaurioitunut.
Aseta uudet paristot paikalleen.
Aseta paristot ohjeiden mukaan.
T
paikalleen.
Käytä uutta mansettia.
Pysy rentona.
Älä puhu mittauksen aikana.
Aseta mansetti hyvin paikalleen.
Käytä uutta mansettia.
23200 06/2012
V
BU-90E
Käyttöohje
Lue huolellisesti läpi!
FI
23200_BU-90E_Final_25.06.qxd:Oberarm-Blutdruckgerät 27.06.2012 7:03 Uhr Seite 8
