762083
3
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/108
Next page
doro 640
650R 640
11
9
10
48
7
2
1
56
3
Italiano
1 Messaggi/Servizi
informazioni
2 Pulsante menu sinistro/
Indietro/Chiamata interna
3 Pulsante Telefono/
Richiamata
4 Vivavoce
5 * e segnale di chiamata
off/on
6 # e Blocco tasti
7 Flash
8 Presa auricolare
9 Disconnessione e pulsante
On/Off
10 Pulsante menu destro/OK
11 Pulsante Scorrimento
Polski
1 Wiadomości/Usługi
informacyjne
2 Lewy przycisk menu/
Wstecz/Połączenie
wewnętrzne
3 Klawisz linii/Ponowne
wybieranie
4 Trybgłośnomówiący
5 Przycisk *iwył./wł.
sygnałudzwonka
6 Przycisk # i blokada
7 Flash (R)
8 Gniazdo zestawu
uchawkowego
9 Rozłączanieiwłączanie/
wączanie
10 Prawy przycisk menu/OK
11 Przycisk przewijania
1 ΥπηρεσίεςΜηνυμάτων/
Πληροφοριών
2 Αριστερόκουμπίμενού/
Πίσω/Εσωτερικήκλήση
3 Κουμπίγραμμής/
Επανάκληση
4 Ηχείοανοιχτήςακρόασης
5 *καικουμπί
απενεργοποίησης/
ενεργοποίησης
κουδουνίσματος
6 #καικλείδωμαπλήκτρων
7 Flash
8 Υποδοχήακουστικών
9 Αποσύνδεσηκαι
Απενεργοποίηση/
Ενεργοποίηση
10 Δεξίκουμπίμενού/OK
11 Κουμπίκύλισης
Ελληνικά
1 Zprávy/Sdílený telefon
seznam
2 Levévýběrovétlačítko/
Interní hovor
3 Tlačítkolinky/Zpětnévolání
4 Reproduktor
5 * a vypnutí/zapnutí
zvoně
6 # a zámek klávesnice
7 Flash
8 Konektor sluchátek
9 Odpojení a vypnutí/zapnutí
10 Pravévýběrovétlačítko/OK
11 Navigačnítlačítko
Česky
1 Üzenetek/információs
szolgáltatások
2 Bal menügomb/vissza/
belsőhívás
3 Vonal gomb/visszahívás
4 Kihangosi
5 * és csengés ki-be
6 #ésbillentyűzár
7 Flash
8 Fejhallgató-csatlakozó
9 Hívás bontása és be-ki
kapcsolás
10 Jobb menügomb/OK
11 Léptetőgomb
Magyar
1 Mensajes/Servicios de
información
2 Tecla de menú izquierda/
Atrás/Llamada interna
3 TecladeLínea/Devolución
de llamada
4 Altavoz
5 * y timbre desactivado/
activado
6 # y Bloqueo del teclado
7 Tecla R
8 Conector de cascos con
micrófono
9 DesconexiónyEncendido/
Apagado
10 Tecla de menú derecha/
Aceptar
11 Tecla de desplazamiento
Español
1 Berichten/Infodiensten
2 Linker menutoets/Terug/
Interne oproep
3 Lijntoets/Terugbellen
4 Telefoonluidspreker
5 * en beltoon uit/aan
6 # en toetsenblokkering
7 Flash
8 Headsetaansluiting
9 OphangenenUit/Aan
10 Rechter menutoets/OK
11 Scroll-toets
Nederlands
1 Serviços de mensagens/
informação
2 Botão de menu esquerdo/
Retroceder/Chamada
interna
3 Botão Linha/Devolver
chamada
4 Telefone em alta voz
5 * e ligar/desligar toque
6 # e KeyGuard
7 Flash
8 Conector para conjunto
de auscultadores/
microfone
9 Terminar chamada e
ligar/desligar
10 Botão direito de menu/OK
11 Botão de deslocamento
Português
1
Italiano
Collegamento
1. Collegare l’adattatore di rete (6 Vcc) e il cavo telefonico alle prese a muro.
2. Inserire le batterie nel microtelefono, orientando correttamente le polarità.
3. Caricare il microtelefono con la tastiera rivolta verso l’esterno (per 24 ore la prima volta).
Lingua
4 Premere Menu.
5. Scorrere l’elenco con /no a selezionare Settings/Impostazioni. Premere OK.
6. Scorrere l’elenco con / no a selezionare Setup Handset/Cong Microtel.
Premere OK.
7. Selezionare Language/Lingua. Premere OK.
8. Scorrere l’elenco no a selezionare l’impostazione desiderata. Premere OK.
9. Premere L per tornare in modalità standby.
Data / ora
10. Premere Menu. Scorrere l’elenco con / no a selezionare Impostazioni. Premere OK.
11. Scorrere l’elenco no a selezionare Data / Ora. Premere OK.
12. Impostare la data (GG.MM.AA). Premere OK.
13. Inserire l’ora (HH MM). Premere OK.
Portata
La portata del telefono varia normalmente tra 50 e 300 metri, a seconda degli ostacoli che
incontrano le onde radio nel trasmettere la chiamata.
È possibile aumentare la portata posizionandosi in modo che il microtelefono sia rivolto verso
l’unità base.
La qualità del suono diminuisce progressivamente man mano che ci si avvicina ai limiti di
portata, no a quando la chiamata non viene interrotta.
Collegamento........................1
Portata ...................................1
Batteria...................................2
Il display .................................2
Indicatori microtelefono ........3
Indicatori delluni base ......3
Esecuzione di una chiamata 3
Ricezione di una chiamata ..3
Flash ......................................3
Regolazione del volume ......3
Ripetizione di chiamate ........3
Pulsante silenziamento
(microfono disabilitato) .........3
Blocco tasti ............................3
Accensione/spegnimento del
microtelefono ........................3
Paging ....................................3
Rubrica ..................................4
Messaggi SMS .....................5
Nuove chiamate (memoria ID
chiamante*) ...........................6
Indicazione messaggi
(messaggeria vocale) ...........7
Other info services (Altri servizi
di informazione) ....................7
Segnali audio e display ........8
Impostazioni microtelefono ..9
Altre impostazioni .................9
Impostazioni di sistema .......9
Estensione del sistema (+1) 10
Ricerca e individuazione
guasti ......................................11
Tasso specico di
assorbimento (SAR).............12
Dichiarazione di conformità ..12
Garanzia ................................12
2
Italiano
Batteria
Le batterie hanno una durata limitata, pertanto è normale che i tempi di conversazione e di standby
si riducano leggermente rispetto alle speciche, quando il telefono viene usato regolarmente.
Caricando completamente (per 10 ore) le batterie (di tipo 750 mAh), il telefono avrà
un’autonomia pari a circa 120 ore in standby o 10 ore di conversazione. Questi tempi operativi
si riferiscono all’uso con temperature ambiente normali.
La capacità massima delle batterie sarà disponibile solamente dopo che le stesse sono state
caricate per 4-5 volte.
L’unità base è dotata di un meccanismo di ricarica automatico che evita il sovraccarico o il
danneggiamento delle batterie dovuto ad una ricarica prolungata.
Attenzione!
I connettori di carica devono essere puliti regolarmente con un panno morbido e/o una gomma.
L’unità base non deve essere posizionata accanto ad apparecchiature elettriche, esposta alla luce solare diretta o
situata in prossimità di forti fonti di calore! Ciò ridurrà il rischio di interferenze.
È normale che il dispositivo si riscaldi mentre si trova sotto carica: ciò non costituisce un pericolo.
Utilizzare soltanto batterie originali DORO. La garanzia non copre eventuali danni provocati dall’uso di
batterie inadeguate.
Il display
* Funzioni disponibili solo in determinati paesi.
Al ne di ridurre il consumo delle batterie, il display sarà molto scuro in
modalità standby. Premere una volta per riaccenderlo. Durante le chiamate,
usare O.
Icona Funzione
6 Visualizzata se entro la portata
dell’unità base. Lampeggia in caso
di superamento della portata.
Vivavoce.
q Durante le chiamate.
Auricolare in uso.
Segnale di chiamata disattivato.
Icona Funzione
Microfono disabilitato.
Blocco tasti attivato.
Indicatore di carica della batteria.
Nuovo SMS* ricevuto.
wq Nuovo numero ricevuto.
a Indicatore di Messaggio in attesa*.
3
Italiano
Indicatori dell’unità base
7 Acceso mentre le batterie sono sotto carica.
Esecuzione di una chiamata
1. Inserire il numero telefonico desiderato (Canc=cancella).
2. Premere O. Viene composto il numero. Premere L per concludere la chiamata.
Ricezione di una chiamata
1. Attendere lo squillo del microtelefono.
2. Premere O per rispondere. Premere L per concludere la chiamata.
Attenzione!
Per ottenere il tono di linea libera senza inserire un numero, ad esempio se
una chiamata deve essere trasferita a questo telefono, tenere premuto O per
uno o due secondi.
Per passare dal microfono allaltoparlante e viceversa, premere . Ricordare che in modalità vivavoce, è
consentito parlare solo ad una persona alla volta.
Questo dispositivo solitamente non suona al ricevimento del primo segnale, per consentire il controllo corretto dei
numeri nella rubrica.
Quando il livello di carica della batteria è basso o se la distanza dalla base è eccessiva, il telefono non sarà in
grado di effettuare la connessione alla linea telefonica.
Flash
Vedere Altri Servizi di informazione.
Regolazione del volume
Il volume è regolabile durante una chiamata tramite /.
Ripetizione di chiamate
Premere r e scorrere l’elenco dei 20 più recenti numeri chiamati utilizzando /. Premere O.
Pulsante silenziamento (microfono disabilitato)
Il microfono può essere attivato/disattivato durante una chiamata premendo C.
Blocco tasti
La funzione può essere attivata o disattivata premendo #.
Accensione/spegnimento del microtelefono
Tenere premuto il pulsante L per alcuni secondi per accendere o spegnere il microtelefono.
Confermare la disconnessione premendo Si.
Paging
Il microtelefono suonerà quando si preme J sull’unità base. Il segnale si interrompe
automaticamente dopo alcuni secondi oppure premendo il pulsante L sul microtelefono o
il pulsante J sull’unità base.
4
Italiano
Rubrica
La rubrica del microtelefono può contenere no a 100 numeri telefonici (max. 24 cifre) con
nomi (max. 15 caratteri). Se si sottoscrive il servizio ID chiamante, all’arrivo di una chiamata,
verrà visualizzato il nome del chiamante se presente nella rubrica.
Lettere
A ciascun tasto numerico sono state assegnate determinate lettere. La rubrica telefonica è
organizzata in base all’ordine indicato di seguito, che può non rispecchiare l’ordine alfabetico
delle singole lingue.
1 ......................................................[Spazio]
* ......................................................Passaggio tra lettere maiuscole/minuscole ABC/abc
0 (tenere premuto) ..........................Pausa nel numero telefonico
Memorizzazione di un nome/numero nel microtelefono
1. Premere b. Premere Opzioni.
2. Scorrere l’elenco no a selezionare Aggiungi voce. Premere OK.
3. Inserire il numero telefonico comprensivo di presso (Canc=cancella). Premere OK.
4. Premere il tasto numerato equivalente una o più volte per scrivere il nome desiderato.
Premere Salva (Salva).
5. Premere L per tornare in modalità standby.
Gestione della rubrica
1. PremerePremere b.
2. Scorrere le voci utilizzando i tastiScorrere le voci utilizzando i tasti /. È possibile cercare rapidamente nella rubrica È possibile cercare rapidamente nella rubricaÈ possibile cercare rapidamente nella rubrica
premendo il tasto numerato corrispondente alla prima lettera.
3. PremerePremere O per effettuare la chiamata o Opt per le seguenti opzioni:
- Aggiungi voceAggiungi voce Vedi descrizione riportata in precedenza.
- Modica voceModica voce Modica le informazioni.
- Cancella voceCancella voce/Cancella elenco.
4. PremerePremere OK.
Rubrica condivisa
La rubrica dell’unità base è condivisa da tutti i microtelefoni e può contenere 10 voci che
vengono memorizzate una sola volta indipendentemente dal numero di microtelefoni. In certi
modelli sono stati preinseriti numeri di telefoni utili.
Tuttavia tali numeri possono non corrispondere all’identicazione del chiamante per quanto
riguarda il nome.
1. Premere Menu.
2. Selezionare Servizi. Premere OK.
3. Selezionare Rubrica condiv. Premere OK.
4. Scorrere le voci utilizzando i tasti /.
5. Premere O per comporre il numero oppure Opt per sostituire la voce.
6. Scorrere l’elenco no a selezionare Modica voce. Premere OK.
7. Inserire il numero telefonico comprensivo di presso. Premere OK.
8. Inserire il nome. Premere Salva.
5
Italiano
Messaggi SMS
Questa sezione si applica unicamente a chi ha sottoscritto il servizio di messaging
SMS.
Questo servizio non è ancora disponibile in tutti i paesi. Massimo 160 caratteri
per messaggio.
L’arrivo di un nuovo messaggio SMS è indicato da Nuovo SMS e dal simbolo . La
memoria è in grado di contenere no a 30 messaggi.
Attenzione!
Inserire il numero corretto dell’operatore di rete (per le istruzioni, vedere di
seguito).
Nella maggior parte dei casi, per consentire la ricezione dei messaggi, è necessario sottoscrivere sia il servizio
SMS che il servizio ID chiamante, fornito dal vostro provider di servizi.
Le informazioni sulle funzioni disponibili variano in base al provider di servizi. Non è possibile garantire che
tutti i provider di servizi possono inviare/ricevere messaggi SMS con tutti i tipi di dispositivi.
Con certi provider, è possibile inviare un SMS anche a persone senza telefoni SMS compatibili. In questi casi il
messaggio verrà letto da una voce automatica.
I messaggi SMS il cui invio non è riuscito vengono memorizzati nella casella Outbox.
Inserimento di numeri telefonici per la rete/il centro SMS
Vericare che sia stato impostato il numero corretto per il vostro provider di servizi.
1. Premere Menu. Scorrere l’elenco no a selezionare SMS. Premere OK.
2. Scorrere l’elenco no a selezionare Impostazioni SMS. Premere OK.
3. Scorrere l’elenco no a selezionare Centro SMS. Premere OK.
4. Selezionare la voce desiderata. Premere OK.
5. Inserire il numero. Premere OK.
Scrivere un nuovo messaggio SMS
1. Premere Menu. Scorrere l’elenco no a selezionare SMS. Premere OK.
2. Scorrere l’elenco no a selezionare Scrivi SMS (Scrivi nuovo SMS). Premere OK.
3. Premere il tasto numerato equivalente una o più volte per scrivere il testo desiderato.
1 ......................................................[Spazio]
* ......................................................Passaggio tra lettere maiuscole/minuscole ABC/abc
Canc ...............................................Cancella
4. Premere OK. Inserire il numero telefonico comprensivo di presso o premere Opt per
richiamare il numero nella rubrica. Premere OK.
5. Scorrere l’elenco no a selezionare la funzione desiderata. Premere OK.
- Invia SMS per inviare il messaggio.
- Salva per salvare il messaggio nella casella Outbox.
- Cancella SMS Confermare premendo Si.
6. Il display indica se l’invio del messaggio SMS è riuscito o meno. Se non si riceve un
messaggio di errore, signica che il messaggio è stato inviato correttamente.
6
Italiano
Lettura di nuovi SMS/Inbox (messaggi in arrivo)
1. Premere Menu.
2. Scorrere l’elenco no a selezionare SMS. Premere OK.
3. Selezionare In arrivo. Premere OK.
4. Selezionare la voce desiderata. Premere Leggi.
5. Leggere il messaggio. Premere Opt.
6. Scorrere l’elenco no a selezionare la funzione desiderata. Premere OK.
- Rispondi SMS (Risposta a un SMS) Premere Si se si desidera includere il messaggio
originale nella risposta.
- Cancella SMS.
- Chiama.
- Salva n rubrica.
Avviso messaggi in arrivo
È possibile impostare il telefono per emettere un segnale acustico quando viene ricevuto un
nuovo messaggio.
1. Premere Menu. Scorrere l’elenco no a selezionare SMS. Premere OK.
2. Scorrere l’elenco no a selezionare SMS Impostazioni. Premere OK.
3. Scorrere l’elenco no a selezionare SMS Alert (avviso SMS). Premere OK.
4. Scorrere l’elenco no a selezionare l’impostazione desiderata. Premere OK.
Nuove chiamate (memoria ID chiamante*)
La funzione ID chiamante consente di visualizzare il nome del chiamante prima di
rispondere, nonché di visualizzare le ultime 30 chiamate perse.
I nuovi numeri sono indicati con il messaggio New calls e il simbolo .
Se uno stesso numero chiama più di una volta, verrà memorizzato nell’elenco come un’unica voce.
Recupero e composizione di numeri in entrata
1. Premere . Scorrere l’elenco no alla voce richiesta utilizzando i tasti /.
2. Premere O per effettuare la chiamata o Opzioni per le seguenti opzioni:
- Cancella voce/Cancella elenco.
- Dettagli (mostra la data e l’ora).
- Salva n rubrica.
3. Premere OK.
Messaggi di identicazione del chiamante
Oltre al numero, alcune volte possono venire visualizzati i seguenti messaggi:
Sconosciuto Nessuna informazione ricevuta, ad esempio, una chiamata internazionale.
Nascosto Le informazioni sul numero sono nascoste. Non è possibile visualizzare il
numero.
Attenzione!
*Questa funzione richiede la sottoscrizione del relativo servizio presso il vostro provider.
7
Italiano
Indicazione messaggi (messaggeria vocale)
Questa sezione si applica unicamente a chi ha sottoscritto il servizio di messaggeria
vocale. Se è stato sottoscritto anche il servizio Indicazione messaggi, è possibile
visualizzare nel display se qualcuno ha lasciato un messaggio. Un nuovo messaggio è indicato
dal testo Casella Posta/Msg in attesa in standby, nonché dal simbolo indicato in alto
(disponibile unicamente in certi paesi).
Attenzione!
Il numero telefonico per chiamare la messaggeria vocale dipende dall’operatore e deve essere impostato.
Vedere Codici rete in Other Info Services.
Riproduzione con tasto di scelta rapida
Tenere premuto 1 per alcuni secondi. Ascoltare le informazioni/i messaggi ricevuti.
Riproduzione tramite menu
1. Premere Menu. Selezionare Servizi. Premere OK.
2. Selezionare Casella Posta. Premere OK. Premere Si per comporre.
Other info services (Altri servizi di informazione)
Durante una chiamata, la maggior parte di servizi offerti dagli operatori o extra
sono accessibili tramite il menu o i pulsanti del menu. Alcune funzioni sono
preimpostate ma non è possibile garantire che tutte le funzioni forniscano i risultati
desiderati, in quanto ciò dipende dal paese d’installazione e dall’operatore di rete. E’ possibile
modicare i codici preimpostati, vedere Codici rete.
Attenzione!
Le funzioni disponibili dipendono dal vostro provider di servizi. È possibile che alcuni dei servizi richiedano
una tariffa extra, contattare i proprio provider di servizi per maggiori informazioni. Alcuni servizi non
funzioneranno a meno che non se ne abbia richiesto l’attivazione presso il proprio provider di servizi.
Utilizzo manuale del pulsante Flash
1. Connettere una chiamata esterna e attendere no a quando non viene visualizzato il
timer. Premere R.
2. Inserire manualmente il numero di telefono o il codice. Premere OK.
Segnale di occupato / chiamata in attesa
1. Connettere una chiamata esterna e attendere no a quando non viene visualizzato il
timer. Premere Opt.
2. Scorrere l’elenco no a selezionare il servizio desiderato. Premere OK.
- Accett chiam att Risposta a una chiamata entrante in attesa (=R 2).
- Riut chiam att Riuto di una chiamata entrante in attesa e invio del tono di occupato
(=R 0).
- Rich su occupato Quando un numero è occupato. Quando il numero è libero, verrà
emesso un breve squillo (=5).
Richiesta linea/Selezione alternata chiamate/Chiamata risposta in attesta
Utilizzare il tasto del rispettivo menu:
- Comm per passare da una chiamata all’altra (=R 2).
- Conf Conferenza/chiamata a tre utenti (=R 3).
8
Italiano
Inoltro chiamate
1. Premere Menu. Selezionare Servizi. Premere OK.
2. Scorrere l’elenco no a selezionare Inoltro chiamata (Inoltro chiamata). Premere OK.
3. Scorrere l’elenco no a selezionare il servizio desiderato. Trasferimento chiamata sempre/
in caso di mancata risposta/occupato, per trasferire le chiamate a un altro telefono.
Premere OK.
4. Seguire le istruzioni indicate per il ricevitore, l’altoparlante o il display.
Altri servizi
1. Premere Menu. Selezionare Servizi. Premere OK.
2. Scorrere le opzioni no a selezionare Funzioni. Premere OK.
3. Scorrere l’elenco no a selezionare il servizio desiderato.
- Chiama anonimo Nascondere il proprio numero al destinatario. Il codice di questo
servizio deve essere impostato manualmente, vedere di seguito.
- Att chiam On/Off Comando che consente di connettere o disconnettere facilmente
una chiamata in attesa.
- Codici rete Consente di modicare i codici forniti quando si usano i servizi
dell’operatore. Qui è necessario impostare anche il numero per il servizio Indicazione
messaggi.
4. Premere OK. Seguire le istruzioni indicate per il ricevitore, l’altoparlante o il display.
Menu Messaggi
Mostra un riepilogo dei nuovi messaggi, ad esempio, SMS, messaggi in entrata, indicazione
messaggi, ecc. Visualizzato unicamente se vi sono nuovi messaggi.
Segnali audio e display
1. Premere Menu. Selezionare Souni o Display. Premere OK.
2. Scorrere lelenco no alla funzione desiderata, ad esempio Sfondo. Premere OK.
3. Scorrere l’elenco no a selezionare l’impostazione desiderata. Premere OK.
Funzioni acustiche(Suoni)
Suoneria Consente di regolare lo squillo del microtelefono. ↑
indica l’aumento di volume.
Toni di avviso Toni emessi quando si premono i pulsanti*, in caso di livello di carica
della batteria bassa o quando il telefono si trova fuori portata.
*È possibile disattivare anche il bip emesso quando si mettono sotto carica le batterie.
Funzioni display
Sfondo L’immagine di sfondo sul display può essere modicata.
Nome Microtel Il testo visualizzato in modalistandby può essere modicato.
Contrasto Scherm Il contrasto del display può essere regolato con vari livelli.
Colori menu Consente di modicare il colore dei menu.
Retroill. debole La funzione Dimmed backlight (retroilluminazione ridotta) può
essere impostata per spegnere il display dopo un certo numero di minuti.
3


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Doro 640 at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Doro 640 in the language / languages: Dutch, Italian, Polish, Portuguese, Spanish as an attachment in your email.

The manual is 4,38 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Doro 640

Doro 640 User Manual - English - 20 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info