Manual Bosch MSM24500 (page 7 of 44) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

773076

Zoom out

Zoom in

1/44

new device on

MyBosch now and

get free benefits:

bosch-home.com/

welcome

CleverMixx

MSM1.... MSM2....

[de] Gebrauchsanleitung Stabmixer 7

[en] User manual Hand blender 9

[fr] Manuel d'utilisation Mixeur plongeant 11

[it] Manuale utente Frullatore ad immersione 13

[nl] Gebruikershandleiding Staafmixer 15

[da] Betjeningsvejledning Stavblender 17

[no] Bruksanvisning Stavmikser 19

[sv] Bruksanvisning Stavmixer 21

[fi] Käyttöohje Sauvasekoitin 23

[es] Manual de usuario Batidora de varilla 25

[pt] Manual do utilizador Varinha 27

[el] Εγχειρίδιο χρήστη Ράβδος μπλέντερ 29

[tr] Kullanım kılavuzu El blenderi 31

[pl] Instrukcja obsługi Blender ręczny 33

[uk] Керівництво з експлуатації Занурюваний блендер 35

[ru] Руководство пользователя Погружной блендер 37

[ar]     39

www.bosch-home.com

[de] Scannen Sie den QR-Code oder besuchen Sie die Webseite, um die erweiterten Hinweise zur Benutzung

zu öffnen. Dort finden Sie zusätzliche Informationen zu Ihrem Gerät oder Zubehör.

[en] Scan the QR code or visit the website to open the Further Notices for Use. You can find additional informa-

tion about your appliance or accessory here.

[fr] Scanner le code QR ou visiter le site Web pour ouvrir les informations d‘utilisation complémentaires. Vous

y trouverez des informations supplémentaires concernant votre appareil ou accessoire.

[it] Scansionare il codice QR oppure visitare il sito Web per indicazioni dettagliate sull'uso. Si trovano inform-

azioni aggiuntive sull'apparecchio o gli accessori.

[nl] Scan de QR-code of bezoek de website om de uitgebreide gebruiksinstructies te openen. Hierin vindt u

meer informatie over het apparaat of toebehoren.

[da] Scan QR-koden, eller besøg hjemmesiden, for at åbne de udvidede anvisninger om anvendelse. Der kan

der findes yderligere oplysninger om apparatet eller tilbehøret.

[no] Skann QR-koden eller besøk nettstedet for å åpne mer informasjon om bruken. Der finner du mer in-

formasjon om apparatet eller tilbehøret.

[sv] Scanna QR-koden eller gå till webbplatsen och öppna de utökade användningsanvisningarna. Där finns

mer information om din apparat eller dina tillbehör.

[fi] Skannaa QR-koodi tai vieraile internet-sivustollamme, jotta voit avata laajennetut käyttötiedot. Sieltä löy-

dät laitetta tai varustetta koskevia lisätietoja.

[es] Para abrir las indicaciones ampliadas sobre el uso, visite la página web o escanee el código QR. Allí encon-

trará más información sobre el aparato o los accesorios.

[pt] Leia o código QR ou visite a página web para abrir as indicações avançadas relativas à utilização. Aí en-

contra informações adicionais sobre o seu aparelho ou acessório.

[el] Σαρώστε τον κωδικό QR ή επισκεφτείτε την ιστοσελίδα, για να ανοίξετε τις διευρυμένες υποδείξεις για τη

χρήση. Εκεί θα βρείτε πρόσθετες πληροφορίες για τη συσκευή σας ή τα εξαρτήματα.

[tr] Ayrıntılı kullanım bilgilerine ulaşmak için QR kodu taratın veya web sayfasını ziyaret ediniz. Cihaz ve akse-

suarlar ile ilgili ayrıntılı bilgileri bu şekilde edinebilirsiniz.

[pl] Aby uzyskać rozszerzone informacje na temat zastosowań urządzenia, należy zeskanować kod QR albo

wejść na stronę internetową. Można tam znaleźć dodatkowe informacje na temat posiadanego

urządzenia i akcesoriów.

[uk] Щоб отримати докладніші вказівки з користування, зіскануйте QR-код або відвідайте сайт. Там ви

знайдете додаткові відомості про прилад або приладдя.

[ru] Чтобы узнать больше о пользовании, отсканируйте QR-код или зайдите на сайт. Там вы найдете

более подробные сведения о приборе и принадлежностях.

[ar]         

      . 

      .













2 3

4 5

6 7

8 9

10 11

12 13

14 15

 

 



 

 





 

 



 

















Sicherheit de

Sicherheit

¡Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig.

¡Beachten Sie die Anleitung des Grundgeräts.

Verwenden Sie das Zubehör nur:

¡mit einem Stabmixer CleverMixx.

¡für Anwendungen, die in dieser Anleitung beschrieben sind.

Die Klingen nie mit bloßen Händen berühren.

Vorsicht beim Hantieren mit scharfen Schneidmessern, beim

Leeren des Behälters und beim Reinigen.

Das Zubehör nur bei Stillstand des Antriebs und ausgestecktem

Gerät aufsetzen und abnehmen.

Das Zubehör nur im komplett zusammengebauten Zustand ver-

wenden.

Sachschäden vermeiden

Nie die Getriebeaufsätze in Flüssigkeiten

tauchen und nie unter fließendem Was-

ser oder in der Spülmaschine reinigen.

Nie den Mixfuß oder den Schneebesen

im Behälter des Universalzerkleinerers

verwenden.

Nie den Behälter des Universalzerkleine-

rers in der Mikrowelle oder im Backofen

verwenden.

Übersicht

→Abb. 1



Behälter



Universalmesser



Getriebeaufsatz für den Universalzerkleine-

rer



Deckel



Getriebeaufsatz für den Schneebesen



Schneebesen

Universalzerkleinerer

Der Universalzerkleinerer ist geeignet zum

Zerkleinern von Lebensmitteln, z.B.

Fleisch, Hartkäse, Zwiebeln, Knoblauch,

Obst, Gemüse, Kräuter, Nüsse oder Man-

deln.

Hinweise

¡Harte Bestandteile von Lebensmitteln vor

der Verarbeitung entfernen, z.B. Knor-

pel, Knochen, Sehnen oder Kerne von

Steinobst.

¡Der Universalzerkleinerer ist nicht geeig-

net zum Zerkleinern von sehr harten Le-

bensmitteln, z.B. Kaffeebohnen, Muskat-

nüssen, Rettich oder gefrorenen Lebens-

mitteln, z.B. Obst oder Eiswürfel.

Universalzerkleinerer verwenden

→Abb. 2-10

Schneebesen

Der Schneebesen ist geeignet zum Auf-

schlagen von Schlagsahne, Eischnee oder

Milchschaum und zur Zubereitung von Sau-

cen oder Desserts.

Empfehlungen für optimale Ergebnisse:

¡Sahne mit min. 30% Fettgehalt und

4-8°C verwenden

¡Milch mit hohem Proteingehalt und max.

8°C verwenden

¡Sahne oder Eischnee in einem weiten

Gefäß aufschlagen

Hinweis:Um Spritzer zu vermeiden, den

Schneebesen in tiefen Behältern verwen-

den.

de Anwendungsbeispiele

Schneebesen verwenden

→Abb. 11 -15

Anwendungsbeispiele

Beachten Sie unbedingt die Maximalmen-

gen und Verarbeitungszeiten in der Tabelle.

→Abb. 16

Honigkuchen mit Äpfeln

Honig-Apfel-Mischung

¡Waldhonig (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30 g Apfel, in Würfel (11mm)

Zubereitung:

¡Die Zutaten in den Universalzerkleinerer

füllen.

¡Die Zutaten 2Sekunden mixen.

Kuchen

¡3 Eier

¡60 g Butter

¡100 g Weißmehl (Type 405)

¡60 g gemahlene Walnüsse

¡1 TL Zimt

¡2 EL Vanillezucker

¡1 TL Backpulver

¡1 Apfel

Zubereitung:

¡Die Eier trennen und das Eiweiß steif

schlagen.

¡Das Eigelb mit dem Zucker schaumig

schlagen. Die weiche Butter und die zu-

bereitete Honig-Apfel-Mischung hinzu-

geben.

¡Die übrigen Zutaten in einer separaten

Schüssel mischen, zu den feuchten Zuta-

ten geben und unterrühren.

¡Den Eischnee vorsichtig mit einem Spa-

tel unterziehen.

¡Eine Kastenkuchenform (35x 11cm)

mit Backpapier auslegen und die vorbe-

reitete Kuchen-Mischung einfüllen.

¡Den Apfel schälen, in Scheiben schnei-

den und auf dem Kuchen verteilen.

¡Den Backofen auf 180°C vorheizen und

den Kuchen 30Minuten backen.

Reinigungsübersicht

Reinigen Sie die einzelnen Teile, wie in der

Tabelle angegeben.

→Abb. 17

Safety en

Safety

¡Read this instruction manual carefully.

¡Observe the instructions for the base unit.

Only use the accessories:

¡with a hand blender CleverMixx.

¡for applications described in these instructions.

Never touch the blade edges with bare hands.

Care should be taken when handling sharp blades, emptying the

container and during cleaning.

Only attach and remove accessories once the drive has stopped

and the appliance has been unplugged.

Only use the accessories once fully assembled.

Avoiding material damage

Never immerse the gear attachments in

liquids and do not clean under running

water or in the dishwasher.

Never use the blender foot or the whisk

in the universal cutter container.

Never use the universal cutter container

in the microwave or oven.

Overview

→Fig. 1



Container



Universal blade



Gear attachment for the universal cutter



Lid



Gear attachment for the whisk



Whisk

Universal cutter

Universal cutter The universal cutter is suitable for cutting

up food, e.g. meat, hard cheese, onions,

garlic, fruit, vegetables, herbs, nuts or al-

monds.

Notes

¡Remove hard pieces of food before pro-

cessing, e.g. gristle, bones, sinews or

stones from stone fruit.

¡The universal cutter is not suitable for

cutting up very hard food, e.g. coffee

beans, nutmegs, radishes or frozen food,

e.g. fruit or ice cubes.

Using the universal cutter

→Fig. 2-10

Whisk

The whisk is suitable for whipping cream,

beating egg whites and milk froth and for

making sauces or desserts.

Recommendations for optimum results:

¡Use cream with a minimum fat content of

30% and a temperature of 4-8°C

¡Use milk with a high protein content and

a temperature of max. 8°C

¡Whip cream or beat egg whites in a wide

jug

Note:To prevent splashing, use deep con-

tainers with the whisk.

Using the whisk

→Fig. 11 -15

Application examples

Application examples Always observe the maximum quantities

and processing times in the table.

→Fig. 16

en Overview of cleaning

Honey cake with apples

Honey-apple mixture

¡Forest honey (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30 g apple, cut in cubes (11mm)

Preparation:

¡Add the ingredients to the universal cut-

ter.

¡Mix the ingredients for 2seconds.

Cake

¡3 eggs

¡60 g butter

¡100 g plain white flour

¡60g ground walnuts

¡1 tsp cinnamon

¡2 tbsp vanilla sugar

¡1 tsp baking powder

¡1 apple

Preparation:

¡Separate the eggs and whisk the egg

whites until stiff.

¡Beat the egg yolk with the sugar until

light and fluffy. Add the soft butter and

the prepared honey-apple mixture.

¡Mix the rest of the ingredients in a separ-

ate bowl, add to the moist ingredients

and stir in.

¡Carefully fold in the beaten egg whites

with a spatula.

¡Line a rectangular loaf tin (35x11cm)

with greaseproof paper and add the pre-

pared cake mixture.

¡Peel the apple, cut into slices and ar-

range on the cake.

¡Preheat the oven to 180°C and bake

the cake for 30minutes.

Overview of cleaning

Overview of cleaning Clean the individual parts as indicated in

the table.

→Fig. 17

Sécurité fr

Sécurité

¡Lisez attentivement cette notice.

¡Observez la notice de l’appareil de base.

Utilisez uniquement l’accessoire:

¡avec un mixeur plongeant CleverMixx.

¡pour les utilisations décrites dans cette notice.

Ne jamais toucher les lames à mains nues.

Prudence lors du maniement de lames tranchantes, du vidage

du bol ainsi que du nettoyage.

Mettre en place et retirer l’accessoire uniquement après immobi-

lisation de l’entraînement et débranchement de l’appareil.

Toujours assembler complètement l’accessoire avant de l’utili-

ser.

Prévenir les dégâts matériels

Ne jamais plonger le couvercle démulti-

plicateur dans des liquides, ne pas le

nettoyer sous l’eau courante ou au lave-

vaisselle.

Ne jamais utiliser le pied mixeur ou le

fouet dans le récipient du mini-hachoir.

Ne jamais mettre le récipient du mini-ha-

choir dans le micro-ondes ou le four.

Aperçu

→Fig. 1



Récipient



Lame universelle



Couvercle démultiplicateur du mini-hachoir



Couvercle



Couvercle démultiplicateur du fouet



Fouet

Mini-hachoir

Le mini-hachoir convient pour broyer les ali-

ments suivants: viande, fromage à pâte

dure, oignons, ail, fruits, légumes, herbes

aromatiques, noix ou amandes.

Remarques

¡Retirer les parties dures des aliments

avant le traitement, p.ex. cartilages, os,

tendons ou noyaux de fruits.

¡Le mini-hachoir ne convient pas pour

broyer les aliments très durs, p.ex. les

grains de café, la noix de muscade, le

raifort, les aliments surgelés (comme les

fruits) ou des glaçons.

Utiliser le mini-hachoir

→Fig. 2-10

Fouet

Le fouet convient pour monter la crème

chantilly, battre les blancs d’œuf en neige,

faire mousser le lait et préparer des sauces

et desserts.

Recommandations pour des résultats

optimaux:

¡Utiliser de la crème avec au moins 30%

de matières grasses et à une tempéra-

ture comprise entre 4 et 8°C.

¡Utiliser du lait à haute teneur en pro-

téines et à une température maximale de

8°C.

¡Fouetter la crème ou le blanc d‘œuf

dans un grand bol.

Remarque:Pour éviter les éclaboussures,

utiliser le fouet dans des récipients pro-

fonds.

fr Exemples d’utilisation

Utiliser le fouet

→Fig. 11 -15

Exemples d’utilisation

Exemples d’utilisation Respectez impérativement les quantités

maximales et durées de traitement énon-

cées dans le tableau.

→Fig. 16

Gâteau au miel et aux pommes

Mélange miel-pomme

¡Miel de forêt (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30g de pommes, en dés (11mm)

Préparation:

¡Verser les ingrédients dans le mini-ha-

choir.

¡Mélanger les ingrédients pendant 2se-

condes.

Gâteau

¡3 œufs

¡60g de beurre

¡100g de farine de blé (type405)

¡60g de noix en poudre

¡1c.à c. de cannelle

¡2c. à s. de sucre vanillé

¡1 c. à c. de levure chimique

¡1 pomme

Préparation:

¡Séparer le blanc du jaune des œufs et

battre les blancs en neige.

¡Battre les jaunes d’œufs avec le sucre

pour obtenir un mélange mousseux.

Ajouter le beurre mou au mélange miel-

pomme déjà préparé.

¡Mélanger les ingrédients restants dans

un saladier séparé, ajouter aux ingré-

dients humides et bien mélanger.

¡Incorporer délicatement le blanc d’œufs

battu à l’aide d’une spatule.

¡Tapisser un moule à cake (35 x 11cm)

de papier de cuisson et y verser la pâte

préparée.

¡Éplucher la pomme, la couper en

tranches et répartir les tranches sur le

gâteau.

¡Préchauffer le four à 180°C et faire

cuire le gâteau pendant 30minutes.

Guide de nettoyage

Guide de nettoyage Nettoyez les différents composants comme

indiqué dans le tableau.

→Fig. 17

Sicurezza it

Sicurezza

¡Leggere attentamente le presenti istruzioni.

¡Osservare le istruzioni dell'apparecchio base.

Utilizzare l'accessorio soltanto:

¡con un mixer ad immersione CleverMixx.

¡per le applicazioni descritte nelle presenti istruzioni.

Non toccare mai le lame a mani nude.

Prestare attenzione durante l'afferramento di lame appuntite, lo

svuotamento del contenitore e la pulizia.

Applicare e rimuovere l'accessorio solo ad ingranaggio fermo ed

apparecchio scollegato.

Utilizzare l'accessorio soltanto in stato di completo assemblag-

gio.

Prevenzione di danni materiali

Non immergere mai gli innesti per corpo

motore in liquidi né lavarli sotto acqua

corrente o in lavastoviglie.

Non utilizzare mai il piede frullatore o la

frusta per montare nel contenitore del

mini tritatutto.

Non utilizzare mai il contenitore del mini

tritatutto nel microonde o nel forno.

Panoramica

→Fig. 1



Recipiente



Lama universale



Coperchio con innesto per corpo motore per

mini tritatutto



Coperchio



Innesto per corpo motore per frusta per

montare



Frusta per montare

Mini tritatutto

Mini tritatutto Il mini tritatutto è adatto per sminuzzare ali-

menti, quali ad es. carne, formaggio stagio-

nato, cipolle, aglio, frutta, verdura, erbe aro-

matiche, noci o mandorle.

Note

¡Rimuovere le parti dure degli alimenti pri-

ma della lavorazione, ad es. cartilagini,

ossa, tendini o noccioli della frutta.

¡Il mini tritatutto non è adatto per sminuz-

zare alimenti molto duri, ad es. chicchi di

caffè, noce moscata, rafano o alimenti

surgelati, ad es. frutta o cubetti di ghiac-

cio.

Utilizzo del mini tritatutto

→Fig. 2-10

Frusta per montare

Frusta per montare La frusta è adatta per montare panna, albu-

mi d'uovo a neve o schiuma del latte e per

la preparazione di salse o dessert.

Suggerimenti per risultati ottimali:

¡Utilizzare panna con min. 30% di grasso

e a 4-8°C

¡Utilizzare latte con elevato contenuto di

proteine e a max 8°C

¡Sbattere la panna o gli albumi a neve in

un recipiente largo

Nota:Per prevenire schizzi, utilizzare la fru-

sta in contenitori profondi.

Utilizzo della frusta per montare

→Fig. 11 -15

it Esempi d’impiego

Esempi d’impiego

Esempi d’impiego Osservare assolutamente le quantità massi-

me e i tempi di preparazione riportati nella

tabella.

→Fig. 16

Torta al miele con le mele

Miscela di miele e mele

¡Miele di bosco (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30 g di mele, in cubetti (11mm)

Preparazione:

¡Versare gli ingredienti nel mini tritatutto.

¡Frullare gli ingredienti per 2secondi.

Torta

¡3 uova

¡60 g di burro

¡100 g di farina bianca (tipo 00)

¡60 g di noci tritate

¡1 cucchiaino di cannella

¡2 cucchiai di zucchero vanigliato

¡1 cucchiaino dilievito in polvere

¡1 mela

Preparazione:

¡Separare i tuorli dagli albumi e montare

questi ultimi a neve.

¡Sbattere il tuorlo con lo zucchero fino ad

ottenere una schiuma. Aggiungere il bur-

ro morbido e la miscela di miele e mele

preparata.

¡Mescolare gli altri ingredienti in una cio-

tola separata, aggiungerli agli ingredienti

umidi e incorporare.

¡Incorporare con delicatezza gli albumi a

neve con una spatola.

¡Rivestire una tortiera (35x 11cm) di car-

ta forno e versare la miscela di miele e

mele.

¡Sbucciare la mela, tagliarle a fette e di-

stribuirle sulla torta.

¡Preriscaldare il forno a 180 °C e far cuo-

cere la torta per 30minuti.

Panoramica per la pulizia

Panoramica per la pulizia Pulire i singoli componenti come indicato

nella tabella.

→Fig. 17

Veiligheid nl

Veiligheid

¡Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door.

¡Neem de handleiding van het basistoestel in acht.

Gebruik het toebehoren alleen:

¡met een staafmixer CleverMixx.

¡voor extra toepassingen die in deze gebruiksaanwijzing zijn be-

schreven.

De lemmeten nooit met blote handen aanraken.

Wees voorzichtig bij het hanteren van scherpe snijmessen, het

leegmaken van het reservoir en het reinigen.

Het toebehoren alleen bij stilstand van de aandrijving en uit het

stopcontact verwijderde stekker aanbrengen en verwijderen.

Het toebehoren alleen in compleet gemonteerde toestand ge-

bruiken.

Materiële schade voorkomen

De aandrijfhulpstukken nooit in vloeistof-

fen dompelen en nooit onder stromend

water of in de vaatwasser reinigen.

Nooit de mixervoet of de garde in het re-

servoir van de universele fijnsnijder ge-

bruiken.

Nooit het reservoir van de universele fijn-

snijder in de magnetron of oven gebrui-

ken.

Overzicht

→Fig. 1



Reservoir



Universeel mes



Aandrijvingsopzetstuk voor de universele

fijnsnijder



Deksel



Aandrijvingsopzetstuk voor de garde



Garde

Universele fijnsnijder

Universele fijnsnijder De universele fijnsnijder is geschikt voor

het fijnmaken van levensmiddelen, bijv.

vlees, harde kaas, uien, knoflook, fruit,

groente, kruiden, noten of amandelen.

Opmerkingen

¡Harde ingrediënten van levensmiddelen

vóór de verwerking verwijderen, bijv.

kraakbeen, botjes, zenen of pitten van

steenvruchten.

¡De universele fijnsnijder is niet geschikt

voor het verkleinen van zeer harde le-

vensmiddelen, zoals koffiebonen, mus-

kaatnoten, rammenas of bevroren le-

vensmiddelen zoals fruit of ijsblokjes.

Universele fijnsnijder gebruiken

→Fig. 2-10

Garde

De garde is geschikt voor het kloppen van

slagroom, eiwit of melkschuim evenals voor

het bereiden van sauzen of desserts.

Aanbevelingen voor optimale resultaten:

¡Room met een vetgehalte van 30% en

een temperatuur van 4-8°C gebruiken

¡Melk met een hoog proteïnegehalte en

een temperatuur van max. 8°C gebrui-

ken

¡Room of eiwit in een brede kom opklop-

pen

Opmerking:De garde in diepe reservoirs

gebruiken om spatten te voorkomen.

nl Toepassingsvoorbeelden

Garde gebruiken

→Fig. 11 -15

Toepassingsvoorbeelden

Neem de maximum hoeveelheden en ver-

werkingstijden uit de tabel beslist in acht.

→Fig. 16

Honingkoek met appels

Honing-appelmengeling

¡woudhoning (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30g appel, in blokjes (11mm)

Bereiding:

¡De ingrediënten in de universele fijnsnij-

der vullen.

¡De ingrediënten 2seconden mixen.

Gebak

¡3 eieren

¡60g boter

¡100g witte bloem (type 405)

¡60g gemalen walnoten

¡1tl kaneel

¡2el vanillesuiker

¡1 tl bakpoeder

¡1 appel

Bereiding:

¡De eierdooiers scheiden van de eiwitten

en het eiwit stijf kloppen.

¡Het eigeel met de suiker tot schuim klop-

pen. De zachte boter en de bereide ho-

ning-appelmengeling toevoegen.

¡De overige ingrediënten in een afzonder-

lijke kom mengen, aan de vochtige in-

grediënten toevoegen en eronder roe-

ren.

¡De geklopte eiwit er voorzichtig met een

spatel doorroeren.

¡Bakpapier in een rechthoekige cake-

vorm (35x11cm) leggen en de voorbe-

reide gebakmengeling erin doen.

¡De appel schillen, in plakjes snijden en

over het gebak verdelen.

¡De oven op 180°C voorverwarmen en

de honingkoek 30 minuten bakken.

Reinigingsoverzicht

Reinig de afzonderlijke onderdelen zoals in

de tabel is aangegeven.

→Fig. 17

Sikkerhed da

Sikkerhed

¡Læs denne vejledning omhyggeligt igennem.

¡Læs vejledningen for motorenheden.

Brug kun tilbehøret:

¡med en stavblender CleverMixx.

¡til anvendelser, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

Rør ikke ved knivklingerne med fingrene.

Vær forsigtig, når skarpe skæreknive håndteres, beholderen

tømmes og under rengøringen.

Tilbehøret må kun sættes på og tages af, når drevet står stille, og

apparatet er afbrudt fra strømnettet.

Tilbehør må kun benyttes, når det er helt samlet.

Forhindring af materielle skader

Forhindring af materielle

skader

Forhindring af materielle skader

Dyp aldrig drevpåsatserne i væske. Ren-

gør dem aldrig under rindende vand, og

rengør dem aldrig i opvaskemaskinen.

Anvend aldrig blenderfoden eller piskeri-

set i minihakkerens beholder.

Minihakkerens beholder må aldrig kom-

me i mikrobølgeovnen eller ovnen.

Oversigt

→Fig. 1



Beholder



Universalkniv



Drevpåsats til minihakkeren



Låg



Drevpåsats til piskeriset



Piskeris

Minihakker

Minihakkeren er egnet til at småhakke føde-

varer, f.eks. kød, hård ost, løg, hvidløg,

frugt, grønt, krydderurter, nødder og mand-

ler.

Bemærkninger

¡Fjerne hårde bestanddele af fødevarer,

f.eks. brusk, knogler, sener eller kerner i

stenfrugt, før forarbejdningen.

¡Minihakkeren er ikke egnet til at småhak-

ke meget hårde fødevarer, f.eks. kaf-

febønner, muskatnødder, peberrod eller

frosne fødevarer såsom frugt eller ister-

ninger.

Anvendelse af minihakkeren

→Fig. 2-10

Piskeris

Piskeriset er egnet til at piske flødeskum,

æggehvider eller mælkeskum og til at tilbe-

rede sovs eller desserter.

Anbefalinger til optimale resultater:

¡Brug fløde med en fedtprocent på min.

30 % og en temperatur på 4-8°C

¡Brug mælk med et højt proteinindhold

og en temperatur på maks. 8°C

¡Pisk fløde eller æggehvider i en stor be-

holder

Bemærk:Anvend piskeriset i dybe behol-

dere for at undgå sprøjt.

Anvendelse af piskeriset

→Fig. 11 -15

Eksempler på brug

Eksempler på brug Overhold altid de maksimale mængder og

tilberedningstider i tabellen.

→Fig. 16

da Rengøringsoversigt

Honningkage med æbler

Honning-æble-blanding

¡Skovhonning (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30 g æbler i tern (11mm)

Tilberedning:

¡Fyld ingredienserne i minihakkeren.

¡Bland ingredienserne i 2sekunder.

Kage

¡3 æg

¡60 g smør

¡100 g hvedemel (type 405)

¡60 g malede valnødder

¡1 tsk. kanel

¡2 spsk. vaniljesukker

¡1 tsk. bagepulver

¡1 æble

Tilberedning:

¡Skil æggene, og pisk æggehviderne sti-

ve.

¡Pisk æggeblommerne skummende med

sukkeret. Tilsæt det bløde smør og den

tilberedte honning-æble-blanding.

¡Bland de øvrige ingredienser i en sepa-

rat skål, tilsæt dem til de fugtige ingredi-

enser, og rør rundt.

¡Rør forsigtigt de piskede æggehvider i

med en spatel.

¡Læg bagepapir i en firkantet kageform

(35x11cm), og hæld den forberedte

kageblanding i.

¡Skræl æblet, skær det i skiver, og fordel

dem på kagen.

¡Forvarm ovnen til 180°C, og bag kagen

i 30minutter.

Rengøringsoversigt

Rengør de enkelte dele som anført i tabel-

len.

→Fig. 17

Sikkerhet no

Sikkerhet

¡Les nøye gjennom denne anvisningen.

¡Følg veiledningen for basisapparatet.

Bruk kun tilbehøret:

¡med en stavmikserCleverMixx.

¡til bruk som ikke er beskrevet i denne anvisningen.

Du må aldri berøre knivbladene med hendene.

Vær forsiktig når du bruker skarpe kniver, når du tømmer behol-

deren og ved rengjøring.

Tilbehøret må kun settes på og tas av når drevet og det frakoble-

de apparatet står stille.

Tilbehøret må kun brukes i komplett montert tilstand.

Unngå materielle skader

Drevpåsatsene må aldri senkes ned i

væske og aldri holdes under rennende

vann eller rengjøres i oppvaskmaskin.

Bruk aldri mikserfoten eller vispen i

universalkutterens beholder.

Universalkutterens beholder må aldri

brukes i mikrobølgeovn eller stekeovn.

Oversikt

→Fig. 1



Beholder



Universalkniv



Drevpåsats for universalkutteren



Lokk



Drevpåsats for vispen



Visp

Universalkutter

Universalkutteren er egnet for kutting av

matvarer, f.eks. kjøtt, hard ost, løk, hvitløk,

frukt, grønnsaker, urter, nøtter eller

mandler.

Merknader

¡Fjern harde deler av matvarene før be-

arbeidningen, f.eks. brusk, bein, sener

eller kjerner fra steinfrukt.

¡Universalkutteren er ikke egnet til kutting

av svært harde matvarer, f.eks. kaffebøn-

ner, muskatnøtt, nepe, eller frosne mat-

varer, f.eks. frukt eller isbiter.

Bruk av universalkutter

→Fig. 2-10

Visp

Vispen er egnet til pisking av kremfløte,

eggehvite eller melkeskum samt til tilbered-

ning av sauser eller desserter.

Anbefalinger for optimale resultater:

¡Bruk kremfløte med min. 30% fett og

4-8°C

¡Bruk melk med høyt proteininnhold og

maks. 8°C

¡Pisk kremfløte og eggehvite i en bred

beholder

Merk:Bruk vispen i dype beholdere for å

unngå sprut.

Bruk av visp

→Fig. 11 -15

Eksempler på bruk

Eksempler på bruk Det er veldig viktig å overholde den

maksimale mengden og bearbeidelses-

tidene i tabellen.

→Fig. 16

no Oversikt over rengjøring

Honningkake med epler

Blanding av honning/epler

¡Skogshonning (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30g eple, i terninger (11mm)

Tilberedning:

¡Fyll ingrediensene på universalkutteren.

¡Miks. ingrediensene i 2sekunder.

Kake

¡3egg

¡60g smør

¡100g hvetemel (type 405)

¡60g malte valnøtter

¡1ts kanel

¡2ss vaniljesukker

¡1ts bakepulver

¡1eple

Tilberedning:

¡Skill eggene og stivpisk eggehviten.

¡Pisk eggeplommen med sukkeret til den

skummer. Tilsett det myke smøret og

den tilberedte blandingen av honning/

epler.

¡Bland de øvrige ingrediensene i en

separat bolle, tilsett dem de fuktige in-

grediensene og rør dem inn.

¡Skjær den stive eggehviten forsiktig inn

med en slikkepott.

¡Legg bakepapir i en firkantet kakeform

(35x11cm) og fyll den forberedte

kakeblandingen på.

¡Skrell eplet, skjær det i skiver og fordel

det på kaken.

¡Forvarm stekeovnen til 180°C og bak

kaken i 30minutter.

Oversikt over rengjøring

Oversikt over rengjøring Rengjør enkeltdelene som angitt i tabellen.

→Fig. 17

Säkerhet sv

Säkerhet

¡Läs igenom anvisningen noga.

¡Följ bruksanvisningen för motordelen.

Använd tillbehören enbart:

¡med en stavmixer CleverMixx.

¡för tillämpningar som beskrivs i den här anvisningen.

Ta aldrig på knivarna med bara händerna.

Var försiktig när du hanterar vassa knivar, när du tömmer kärlet

och vid rengöring.

Sätt in och ta ut tillbehör bara när drivningen står stilla och nät-

stickkontakten är uttagen.

Använd tillbehören enbart i komplett hopsatt tillstånd.

Undvika sakskador

Sänk aldrig ned drivningstillsatserna i

vätska, håll dem inte under rinnande vat-

ten och maskindiska dem inte.

Använd aldrig mixerfoten eller vispen i i

minihackarens kärl.

Använd aldrig minihackarens kärl i mik-

rovågsugnen eller bakugnen.

Översikt

→Fig. 1



Behållare



Universalkniv



Drivningstillsats för minihackare



Lock



Drivningstillsats för grovvisp



Visp

Minihackare

Minihackaren är lämplig för finfördelning av

matvaror, t.ex. kött, hårdost, lök, vitlök, frukt,

grönsaker, nötter eller mandel.

Anmärkningar

¡Ta bort hårda beståndsdelar, t.ex. brosk,

ben, senor eller stenfruktkärnor, från

matvarorna före bearbetningen.

¡Minihackaren är inte lämplig för att finför-

dela mycket hårda matvaror, t.ex. kaffe-

bönor, muskotnöt, rättika eller frysta mat-

varor, t.ex. frukt eller istärningar.

Användning av minihackaren

→Fig. 2-10

Visp

Vispen är lämplig för vispning av grädde,

äggviteskum eller mjölkskum och för tillag-

ning av såser och desserter.

Rekommendationer för optimala resultat:

¡Använd grädde med minst 30 % fetthalt

och temperatur 4-8°C

¡Använd mjölk med hög proteinhalt och

högst 8°C

¡Häll grädden eller äggvitan i ett brett kärl

Notera:Undvik stänk genom att använda

vispen i djupa kärl.

Användning av vispen

→Fig. 11 -15

Användningsexempel

Följ ovillkorligen maximimängderna och be-

arbetningstiderna i tabellen.

→Fig. 16

Honungskaka med äpplen

Honungs-/äppelblandning

¡Skogshonung (5°C)

sv Rengöringsöversikt

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30 g äppeltärningar (11mm)

Tillagning:

¡Lägg ingredienserna i minihackaren.

¡Mixa ingredienserna i 2sekunder.

Kakor

¡3 ägg

¡60 g smör

¡100 g vetemjöl (typ 405)

¡60 g malda valnötter

¡1 tsk kanel

¡2 msk vanillinsocker

¡1 tsk bakpulver

¡1 äpple

Tillagning:

¡Separera äggen och vispa äggvitan till

fast skum.

¡Vispa äggulan och sockret till skum. Till-

sätt det mjuka smöret och den tillagade

honung-/äppelblandningen.

¡Blanda de övriga ingredienserna i en se-

parat skål och tillsätt dem sedan till de

fuktiga ingredienserna och rör om.

¡Blanda försiktigt ned äggviteskummet

med en spatel.

¡Lägg bakplåtspapper i en avlång bak-

form (35x11cm) och häll i den tillaga-

de kaksmeten.

¡Skala äpplet, skär det i skivor och förde-

lade det över kakan.

¡Förvärm ugnen till 180°C och grädda

kakan i 30minuter.

Rengöringsöversikt

Rengör de olika delarna enligt anvisningar-

na i tabellen.

→Fig. 17

Turvallisuus fi

Turvallisuus

¡Lue tämä ohje huolellisesti.

¡Noudata peruslaitteen käyttöohjetta.

Käytä varustetta vain:

¡sauvasekoittimella CleverMixx.

¡tässä käyttöohjeessa kuvattuihin käyttötarkoituksiin.

Älä koske teriin paljain käsin.

Muista olla varovainen, kun käsittelet teräviä leikkuuteriä,

tyhjennät kulhoa ja puhdistat laitetta.

Irrota ja kiinnitä varuste vain, kun käyttöliitäntä on pysähtynyt ja

laite irrotettu pistorasiasta.

Käytä varustetta vain, kun sen kaikki osat ovat paikoilleen

kiinnitettyinä.

Esinevahinkojen välttäminen

Älä koskaan upota vaihteisto-osia veteen

tai muihin nesteisiin äläkä pese niitä

juoksevan veden alla tai

astianpesukoneessa.

Älä koskaan käytä sekoitusvartta tai

pallovispilää minileikkurin kulhossa.

Älä koskaan käytä minileikkurin kulhoa

mikroaaltouunissa tai leivinuunissa.

Yleiskatsaus

→Kuva 1



Kulho



Yleisterä



Vaihteisto-osa minileikkurille



Kansi



Vaihteisto-osa pallovispilälle



Pallovispilä

Minileikkuri

Minileikkuri soveltuu elintarvikkeiden, esim.

lihan, kovan juuston, sipulien, valkosipulin,

hedelmien, vihannesten, yrttien,

pähkinöiden tai mantelien hienontamiseen.

Huomautukset

¡Poista elintarvikkeista ennen

hienontamista kovat osat kuten rustot,

luut, jänteet tai hedelmien kivet.

¡Minileikkuri ei sovellu erittäin kovien

elintarvikkeiden kuten kahvinpapujen,

muskottipähkinöiden, retikan tai jäisten

ainesten kuten marjojen/hedelmien tai

jääpalojen hienontamiseen.

Minileikkurin käyttö

→Kuva 2-10

Pallovispilä

Pallovispilä soveltuu kerma-, valkuais- ja

maitovaahdon vatkaamiseen sekä

kastikkeiden ja jälkiruokien valmistamiseen.

Suosituksia optimaalisen lopputuloksen

aikaansaamiseksi:

¡Käytä kermaa, jonka rasvapitoisuus on

30% ja lämpötila 4-8°C

¡Käytä runsaasti proteiinia sisältävää

maitoa, jonka lämpötila on enint. 8°C

¡Vatkaa kerma tai valkuaisvaahto

leveässä astiassa

Huomautus:Roiskeiden välttämiseksi

käytä pallovispilää syvässä astiassa.

Pallovispilän käyttö

→Kuva 11 -15

fi Käyttöesimerkkejä

Käyttöesimerkkejä

Noudata ehdottomasti taulukossa annettuja

maksimimääriä ja käsittelyaikoja.

→Kuva 16

Omena-hunajakakku

Omena-hunajaseos:

¡Metsähunajaa (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30 g omenaa kuutioina (11mm)

Valmistus:

¡Täytä ainekset minileikkuriin.

¡Sekoita aineksia 2sekuntia.

Kakku

¡3kananmunaa

¡60g voita

¡100g vaaleita jauhoja (405)

¡60g rouhittuja saksanpähkinöitä

¡1tl kanelia

¡2rkl vaniljasokeria

¡1tl leivinjauhetta

¡1omena

Valmistus:

¡Erottele keltuaiset ja valkuaiset ja vatkaa

valkuaiset kovaksi vaahdoksi.

¡Vatkaa keltuainen ja sokeri vaahdoksi.

Lisää pehmyt voi ja valmistamasi

hunaja-omenaseos.

¡Sekoita muut ainekset eri kulhossa, lisää

ne kosteiden ainesten joukkoon ja

sekoita.

¡Kääntele valkuainen varovasti joukkoon

lastalla.

¡Vuoraa leipävuoka (35x11cm)

leivinpaperilla ja kaada kakkuseos

vuokaan.

¡Kuori omena, leikkaa se viipaleiksi ja

levitä ne kakun päälle.

¡Lämmitä uuni 180 °C:seen ja paista

kakkua 30minuuttia.

Puhdistusohjeet

Puhdista yksittäiset osat taulukon tietojen

mukaan.

→Kuva 17

Seguridad es

Seguridad

¡Lea atentamente estas instrucciones.

¡Tener en cuenta las instrucciones de uso de la base motriz.

Utilizar el accesorio solo:

¡con una batidora CleverMixx.

¡para aplicaciones que no están descritas en estas instrucciones

de uso.

No tocar nunca las hojas de las cuchillas con las manos.

Prestar atención al manipular las cuchillas cortantes, así como al

vaciar y limpiar el recipiente.

Montar y desmontar el accesorio solo cuando el accionamiento

se haya detenido completamente y se haya extraído el enchufe

del aparato de la toma de corriente.

Utilizar el accesorio solo completamente ensamblado.

Evitar daños materiales

No sumergir nunca la tapa de acciona-

miento en líquidos ni lavarla bajo el cho-

rro de agua del grifo o en el lavavajillas.

No utilizar nunca el pie de la batidora o

la varilla para montar claras en el reci-

piente del accesorio picador universal.

No utilizar nunca el recipiente del acce-

sorio picador universal en el microondas

o en el horno.

Vista general

Vista general →Fig. 1



Recipiente



Cuchilla universal



Tapa de accionamiento para el accesorio pi-

cador universal



Tapa



Tapa de accionamiento para la varilla batido-

ra para montar claras



Varilla batidora para montar claras

Accesorio picador universal

Accesorio picador universal El accesorio picador universal es adecua-

do para picar alimentos como carne, queso

duro, cebollas, ajo, fruta, verdura, hierbas

aromáticas, nueces o almendras.

Notas

¡Antes de procesar los alimentos, retirar

antes sus partes duras, por ejemplo, car-

tílagos, huesos, tendones o los huesos

de la fruta.

¡El accesorio picador universal no es

apropiado para alimentos muy duros,

como granos de café, nuez moscada, rá-

bano o alimentos congelados (p.ej. fruta

o cubitos de hielo).

Utilizar el accesorio picador universal

→Fig. 2-10

Varilla batidora para montar claras

Varilla batidora para montar

claras

Varilla batidora para montar claras La varilla batidora para montar claras es

adecuada para montar nata, claras a punto

de nieve y espuma de leche, así como para

elaborar salsas y postres.

es Ejemplos prácticos

Recomendaciones para resultados

perfectos:

¡Utilizar nata con mín. 30% de contenido

de grasa y 4-8°C

¡Utilizar leche con un alto contenido de

proteínas y máx. 8°C

¡Montar la nata o las claras a punto de

nieve en un recipiente ancho

Nota:Para evitar salpicaduras, utilizar la va-

rilla para montar claras en recipientes hon-

dos.

Utilizar la varilla batidora para montar

claras

→Fig. 11 -15

Ejemplos prácticos

Ejemplos prácticos Observe estrictamente las máximas canti-

dades admisibles y tiempos de elaboración

de los alimentos indicados en la tabla.

→Fig. 16

Bizcocho de miel con manzanas

Mezcla de miel y manzana

¡Miel silvestre (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30 g de manzana, en dados (11mm)

Preparación:

¡Introducir los ingredientes en el acceso-

rio picador universal.

¡Batir los ingredientes 2segundos.

Bizcocho

¡3 huevos

¡60g de mantequilla

¡100g de harina blanca (tipo 405)

¡60g de nuez molida

¡1 cucharadita de canela

¡2 cucharadas de azúcar de vainilla

¡1 cucharadita de levadura en polvo

¡1 manzana

Preparación:

¡Separar los huevos y batir las claras a

punto de nieve.

¡Batir las yemas junto con el azúcar hasta

obtener espuma. Añadir la mantequilla

blanda y la mezcla de miel y manzana

preparada.

¡Mezclar el resto de los ingredientes en

otro recipiente y, a continuación, añadir

la mezcla a los ingredientes húmedos.

¡Con una espátula, incorporar cuidadosa-

mente las claras batidas a punto de nie-

ve.

¡Forrar un molde para pan (35x11cm)

con papel de horno y rellenarlo con la

mezcla de bizcocho recién preparada.

¡Pelar la manzana, cortarla en rodajas y

repartirla sobre el bizcocho.

¡Precalentar el horno a 180°C y hornear

el bizcocho durante 30minutos.

Vista general de la limpieza

Vista general de la limpieza Limpie todas las piezas como se indica en

la tabla.

→Fig. 17

Segurança pt

Segurança

¡Leia atentamente este manual.

¡Respeite o manual do aparelho base.

Utilize o acessório apenas:

¡com uma varinha CleverMixx.

¡para utilizações que estejam descritas neste manual.

Nunca tocar nas lâminas com as mãos desprotegidas.

Cuidado ao manusear lâminas de corte afiadas, bem como ao

esvaziar o recipiente e ao limpar.

Coloque e retire o acessório apenas com o acionamento imobili-

zado e o aparelho desligado da tomada.

Utilizar o acessório apenas em estado totalmente montado.

Evitar danos materiais

Nunca mergulhar os suportes da engre-

nagem em líquidos nem os lavar sob

água corrente ou na máquina de lavar

loiça.

Nunca utilizar o pé triturador ou o bate-

dor no recipiente do picador universal.

Nunca utilizar o recipiente do picador

universal no micro-ondas ou no forno.

Vista geral

Vista geral →Fig. 1



Recipiente



Lâmina universal



Suporte da engrenagem para o picador uni-

versal



Tampa



Suporte da engrenagem para o batedor



Batedor

Picador universal

Picador universal O picador universal é adequado para picar

alimentos, p. ex. carne, queijo duro, cebo-

las, alho, fruta, legumes, ervas aromáticas,

nozes ou amêndoas.

Notas

¡Antes do processamento tirar os compo-

nentes rijos dos alimentos, p.ex. cartila-

gens, ossos, nervos ou caroços de fruta.

¡O picador universal não é indicado para

triturar alimentos muito duros, p.ex. café

em grão, noz moscada, rabanetes ou ali-

mentos congelados, p.ex. fruta ou cu-

bos de gelo.

Utilizar o picador universal

→Fig. 2-10

Batedor

O batedor é indicado para bater natas, cla-

ras em castelo ou espuma de leite e para a

preparação de molhos ou sobremesas.

Recomendações para resultados ideais:

¡Utilizar natas com um mín. de 30% de

gordura e a 4-8°C

¡Utilizar leite com elevado teor de proteí-

na e a no máx. 8°C

¡Bater as natas ou claras em castelo num

recipiente largo

Nota:Para evitar salpicos, utilizar o batedor

em recipientes fundos.

Utilizar o batedor

→Fig. 11 -15

pt Exemplos de utilização

Exemplos de utilização

Exemplos de utilização Respeitar impreterivelmente as quantida-

des máximas e os tempos de preparação

indicados na tabela.

→Fig. 16

Bolo de mel com maçãs

Mistura de mel e maçã

¡Mel de floresta (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30 g de maçãs, em cubos (11mm)

Preparação:

¡Colocar os ingredientes no picador uni-

versal.

¡Misturar os ingredientes por 2segun-

dos.

Bolo

¡3 ovos

¡60 g de manteiga

¡100 g de farinha branca (tipo 405)

¡60 g de avelãs raladas

¡1 colher de chá de canela

¡2 colheres de sopa de açúcar baunilha-

¡1 colher de chá de fermento em pó

¡1 maçã

Preparação:

¡Separe os ovos e bata as claras em cas-

telo.

¡Bata as gemas com o açúcar até fazer

espuma. Adicione a manteiga amolecida

e a mistura de mel e maçã preparada.

¡Misture os restantes ingredientes numa

tigela separada, adicione-os aos ingredi-

entes húmidos e misture.

¡Envolva cuidadosamente as claras em

castelo com uma espátula.

¡Forre uma forma de bolo inglês

(35x11cm) com papel vegetal e verta

a massa de bolo preparada para dentro

da mesma.

¡Descasque a maçã, corte-a em fatias e

distribua sobre o bolo.

¡Preaqueça o forno a 180°C e deixe o

bolo cozer durante 30minutos.

Vista geral da limpeza

Vista geral da limpeza Limpar cada uma das peças, como indica-

do na tabela.

→Fig. 17

Ασφάλεια el

Ασφάλεια

¡Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

¡Προσέξτε τις οδηγίες της βασικής συσκευής.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο:

¡με ένα μπλέντερ χειρός CleverMixx.

¡για εφαρμογές, που περιγράφονται σε αυτές τις οδηγίες.

Μην αγγίζετε τις λεπίδες ποτέ με γυμνά χέρια.

Προσοχή κατά τη χρήση κοφτερών μαχαιριών κοπής, κατά το

άδειασμα του δοχείου καθώς και κατά τον καθαρισμό.

Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με

ακινητοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη

τη συσκευή.

Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο σε πλήρως

συναρμολογημένη κατάσταση.

Αποφυγή των υλικών ζημιών

Μη βυθίζετε ποτέ τα επιθέματα

μετάδοσης της κίνησης μέσα σε υγρά

και μην τα καθαρίζετε ποτέ κάτω από

τρεχούμενο νερό ή στο πλυντήριο

πιάτων.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το πόδι μίξερ ή

το χτυπητήρι στο δοχείο του κόφτη

γενικής χρήσης.

Μη χρησιμοποιήσετε ποτέ το δοχείο του

κόφτη γενικής χρήσης στον φούρνο

μικροκυμάτων ή στον ηλεκτρικό φούρνο.

Επισκόπηση

→Εικ. 1



Δοχείο



Μαχαίρι γενικής χρήσης



Επίθεμα μετάδοσης της κίνησης για τον

κόφτη γενικής χρήσης



Καπάκι



Επίθεμα μετάδοσης της κίνησης για το

χτυπητήρι



Χτυπητήρι

Κόφτης γενικής χρήσης

Κόφτης γενικής χρήσης Ο κόφτης γενικής χρήσης είναι κατάλληλος

για τον τεμαχισμό τροφίμων, π.χ. κρέατος,

σκληρού τυριού, κρεμμυδιών, σκόρδων,

φρούτων, λαχανικών, αρωματικών φυτών,

καρυδιών ή αμυγδάλων.

Υποδείξεις

¡Πριν την επεξεργασία απομακρύνετε τα

σκληρά μέρη των τροφίμων, π.χ.

χόνδρους, κόκκαλα, τένοντες ή τα

κουκούτσια πυρηνόκαρπων φρούτων.

¡Ο κόφτης γενικής χρήσης δεν είναι

κατάλληλος για τον τεμαχισμό πολύ

σκληρών τροφίμων, π.χ. κόκκων καφέ,

μοσχοκάρυδου, ραπανιού ή

κατεψυγμένων τροφίμων, π.χ. φρούτα ή

παγόκυβοι.

Χρήση του κόφτη γενικής χρήσης

→Εικ. 2-10

Χτυπητήρι

Το χτυπητήρι είναι κατάλληλο για το

χτύπημα σαντιγί, μαρέγκας ή

αφρογάλακτος καθώς και για την

παρασκευή σαλτσών ή επιδορπίων.

Συστάσεις για ιδανικά αποτελέσματα:

¡Χρησιμοποιήστε σαντιγί με τουλάχιστον

30 % λιπαρά και 4-8°C.

el Παραδείγματα εφαρμογών

¡Χρησιμοποιήστε γάλα με υψηλή

περιεκτικότητα σε προτεΐνες και το

μέγιστο 8°C.

¡Χτυπήστε σαντιγί ή μαρέγκα σε ένα ευρύ

δοχείο.

Σημείωση:Για να αποφύγετε τις πιτσιλιές,

χρησιμοποιείτε το χτυπητήρι σε βαθιά

δοχεία.

Χρήση του χτυπητηριού

→Εικ. 11 -15

Παραδείγματα εφαρμογών

Παραδείγματα εφαρμογών Προσέχετε οπωσδήποτε τις μέγιστες

ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας

του πίνακα.

→Εικ. 16

Κέικ μελιού με μήλα

Μείγμα μελιού-μήλων

¡Μέλι δάσους (5°C)

CNHR15: 130γρ.

CNHR12C: 110γρ.

¡30 γρ. μήλα, κομμένα σε κύβους

(11mm)

Παρασκευή:

¡Βάλτε τα υλικά στον κόφτη γενικής

χρήσης.

¡Αναμείξτε τα υλικά 2 δευτερόλεπτα.

Γλυκά

¡3 αυγά

¡60 γρ. βούτυρο

¡100 γρ. λευκό αλεύρι (τύπος 405)

¡60 γρ. αλεσμένα καρύδια

¡1 κουταλάκι κανέλα

¡2 κουταλιές βανίλια

¡1 κουταλάκι μπέικιν πάουντερ

¡1 μήλο

Παρασκευή:

¡Χωρίστε τους κρόκους από τα ασπράδια

των αυγών και χτυπήστε τα ασπράδια των

αυγών μέχρι να σφίξουν.

¡Χτυπήστε τους κρόκους των αυγών με τη

ζάχαρη, μέχρι να αφρίσουν. Προσθέστε

το μαλακό βούτυρο και το

προετοιμασμένο μείγμα μελιού-μήλων.

¡Αναμείξτε τα υπόλοιπα υλικά σε ένα

ξεχωριστό μπολ, προσθέστε τα στα υγρά

υλικά και ανακατέψτε τα.

¡Ανακατέψτε μέσα τη μαρέγκα

προσεκτικά με μια σπάτουλα.

¡Καλύψτε μια μακρόστενη φόρμα γλυκού

(35x11cm) με λαδόκολλα και βάλτε

μέσα το προετοιμασμένο μείγμα γλυκού.

¡Καθαρίστε το μήλο, κόψτε το σε φέτες

και μοιράστε το επάνω στο γλυκό.

¡Προθερμάνετε τον φούρνο στους

180°C και ψήστε το γλυκό για 30λεπτά.

Επισκόπηση καθαρισμού

Επισκόπηση καθαρισμού Καθαρίζετε τα ξεχωριστά εξαρτήματα, όπως

αναφέρεται στον πίνακα.

→Εικ. 17

Emniyet tr

Emniyet

¡Bu kılavuzu dikkatlice okuyunuz.

¡Ana cihazın kılavuzuna dikkat edin.

Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın:

¡bir el blenderi CleverMixx ile.

¡bu kılavuzda belirtilen uygulamalar için.

Bıçak ağızlarına asla çıplak el ile dokunmayınız.

Kabı boşaltırken ve temizleme sırasında keskin bıçaklara dikkat

ediniz.

Aksesuarı sadece tahrik duruyorken ve cihaz çıkartılmış

durumdayken takın ve çıkartın.

Aksesuarı sadece komple monte edilmiş şekilde kullanın.

Maddi hasarların önlenmesi

Dişli düzeneklerini kesinlikle sıvıların

içine daldırmayınız ve asla musluktan

akan su altında veya bulaşık

makinesinde temizlemeyiniz.

Genel doğrayıcının kabı içinde kesinlikle

karıştırma ayağını veya çırpma telini

kullanmayınız.

Genel doğrayıcının kabını kesinlikle

mikrodalga fırında veya fırında

kullanmayınız.

Genel bakış

Genel bakış →Şek. 1



Kap



Üniversal bıçak



Genel doğrayıcı için dişli düzeneği



Kapak



Çırpma teli için dişli düzeneği



Çırpma teli

Genel doğrayıcı

Genel doğrayıcı Genel doğrayıcı, örneğin et, sert peynir,

soğan, sarımsak, meyve, sebze, otsu

baharatlar, fındık türleri veya badem gibi

besinleri doğramak için uygundur.

Notlar

¡Cihazı çalıştırmadan önce örneğin

kıkırdak, kemik, kiriş veya çekirdekli

meyvelerin çekirdekleri gibi besinlerdeki

sert kısımları çıkartınız.

¡Genel doğrayıcı örn. kahve çekirdekleri,

muskat cevizleri, turp gibi çok sert

besinleri veya örn. meyve veya buz gibi

dondurulmuş besinleri doğramak için

uygun değildir.

Genel doğrayıcının kullanımı

→Şek. 2-10

Çırpma teli

Çırpma teli Çırpma teli, kremşanti, çırpma yumurta akı

ve süt köpüğünün çırpılması ve sosların ve

tatlıların hazırlanması için uygundur.

En iyi sonuçları elde etmek için öneriler:

¡Yağ oranı en az %30 ve 4-8°C

sıcaklığında olan krema kullanınız

¡Protein oranı yüksek ve en fazla 8°C

sıcaklığında olan süt kullanınız

¡Kremayı veya çırpma yumurta akını geniş

bir kapta çırpınız

Not:Sıçramaları önlemek için çırpma telini

derin kaplarda kullanınız.

Çırpma telinin kullanımı

→Şek. 11 -15

tr Kullanım örnekleri

Kullanım örnekleri

Kullanım örnekleri Tabloda verilen azami miktarlara ve işleme

sürelerine mutlaka dikkat ediniz.

→Şek. 16

Elmalı ballı kek

Bal-elma karışımı

¡çam balı (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30 g elma, küp kesilmiş (11mm)

Hazırlama:

¡Malzemeleri genel doğrayıcıya

doldurunuz.

¡Malzemeleri 2saniye karıştırınız.

Kek

¡3 yumurta

¡60 g tereyağ

¡100 g beyaz un (405 tipi)

¡60 g dövülmüş ceviz içi

¡1 tatlı kaşığı tarçın

¡2 çorba kaşığı vanilya şekeri

¡1 kahve kaşığı kabartma tozu

¡1 elma

Hazırlama:

¡Yumurtayı akından ayırınız ve akını

sertleşene kadar çırpınız.

¡Yumurta sarısına şeker ekleyip ve

çırpınız. Yumuşak tereyağını ve

hazırladığınız bal-elma karışımını ilave

ediniz.

¡Diğer malzemeleri ayrı bir kasede

karıştırınız ve ıslak malzemelere ilave

edip karıştırımız.

¡Çırpılmış yumurta akını bir spatula ile

dikkatlice alt üst ediniz.

¡Bir fırın kabına (35x11cm) pişirme

kağıdı yerleştiriniz ve hazırladığınız kek

karışımını içine dökünüz.

¡Elmanın kabuğunu soyunuz, elmayı

dilimler halinde kesiniz ve kek üzerine

dağıtınız.

¡Önceden ısıtılmış 180°C fırında keki

30dakika pişiriniz.

Temizliğe genel bakış

Temizliğe genel bakış Her bir parçayı tabloda belirtilen şekilde

temizleyiniz.

→Şek. 17

Bezpieczeństwo pl

Bezpieczeństwo

¡Należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję.

¡Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

Przystawek wolno używać tylko:

¡z blenderem CleverMixx.

¡do zastosowań opisanych w tej instrukcji.

Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękoma.

Zachowywać ostrożność przy posługiwaniu się ostrymi nożami,

przy opróżnianiu pojemnika i przy czyszczeniu.

Zakładać i zdejmować przystawki tylko przy nieruchomym napę-

dzie i wtyczce urządzenia odłączonej od sieci elektrycznej.

Używać przystawek wyłącznie po ich prawidłowym złożeniu.

Zapobieganie szkodom materialnym

Zapobieganie szkodom mate-

rialnym

Zapobieganie szkodom materialnym

Nigdy nie zanurzać nasadek przekła-

dniowych wpłynach i nie myć ich nigdy

pod bieżącą wodą ani wzmywarkach do

naczyń.

Nigdy nie używać końcówki miksującej

lub końcówki do ubijania w pojemniku

rozdrabniacza uniwersalnego.

Nigdy nie używać pojemnika rozdrabnia-

cza uniwersalnego w kuchence mikrofa-

lowej lub w piekarniku.

Przegląd

→Rys. 1



Pojemnik



Nóż uniwersalny



Nasadka przekładniowa dla rozdrabniacza

uniwersalnego



Pokrywa



Nasadka przekładniowa dla końcówki do

ubijania



Końcówka do ubijania

Rozdrabniacz uniwersalny

Rozdrabniacz uniwersalny Rozdrabniacz uniwersalny nadaje się

dorozdrabniania artykułów spożywczych,

np. mięsa, twardego sera, cebuli, ziół,

czosnku, owoców, warzyw, orzechów czy

migdałów.

Uwagi

¡Przed rozpoczęciem przetwarzania usu-

nąć twarde części artykułów spożyw-

czych, takie jak np. chrząstki, kości, ścię-

gna, czy pestki owoców.

¡Rozdrabniacz uniwersalny nie nadaje się

do rozdrabniania bardzo twardych arty-

kułów spożywczych, np. ziaren kawy,

gałki muszkatołowej, chrzanu czy zamro-

żonych artykułów, np. owoców lub ko-

stek lodu.

Używanie rozdrabniacza uniwersalne-

→Rys. 2-10

Końcówka do ubijania

Końcówka do ubijania Końcówka do ubijania nadaje się do przy-

gotowania bitej śmietany, piany zbiałek

ipianki zmleka oraz do sporządzania so-

sów oraz deserów.

Jak uzyskać optymalny rezultat:

¡Używać śmietany o min. zawartości 30%

tłuszczu i temperaturze 4-8°C

pl Przykłady zastosowań

¡Używać mleka o wysokiej zawartości

białka i temperaturze maks. 8°C

¡Ubijać śmietaną lub białka jaj w szero-

kim naczyniu

Uwaga:Aby uniknąć rozprysków, używać

końcówki do ubijania w głębokich pojemni-

kach.

Używanie końcówki do ubijania

→Rys. 11 -15

Przykłady zastosowań

Przykłady zastosowań Stosować się ściśle do podanych wtabeli

maksymalnych ilości i czasów przetwarza-

nia.

→Rys. 16

Placek miodowy z jabłkami

Mieszanina miodowo-jabłkowa

¡Miód leśny (5°C)

CNHR15: 130g

CNHR12C: 110g

¡30 g jabłek, w kostkach (11mm)

Sposób przygotowania:

¡Umieścić składniki w rozdrabniaczu uni-

wersalnym.

¡Miksować składniki przez 2sekundy.

Ciasto

¡3 jaja

¡60 g masła

¡100 g białej mąki (typu 405)

¡60g zmielonych orzechów włoskich

¡1 łyżeczka cynamonu

¡2 ŁS cukru waniliowego

¡1 łyżeczka proszku do pieczenia

¡1 jabłko

Sposób przygotowania:

¡Oddzielić białka od żółtek jaj i ubić biał-

ka na sztywną pianę.

¡Ubić żółtka z cukrem na pienistą masę.

Dodać miękkie masło i przygotowaną

wcześniej mieszaninę miodowo-jabłko-

wą.

¡Pozostałe składniki wymieszać w od-

dzielnej misce, dodać do mokrych skład-

ników i wmieszać.

¡Ubitą śmietanę ostrożnie wprowadzić

pod masę przy użyciu szpatułki.

¡Wyłożyć prostokątną formę do pieczenia

(35x11cm) papierem do pieczenia i

wlać do niej przygotowaną mieszaninę

na ciasto.

¡Obrać jabłko, pokroić je w plasterki i roz-

mieścić na cieście.

¡Nagrzać piekarnik do temperatury

180°C i piec ciasto przez 30minut.

Przegląd procesu czyszczenia

Przegląd procesu czyszczenia Wyczyścić pojedyncze części zgodnie z

opisem podanym w tabeli.

→Rys. 17

Безпека uk

Безпека

¡Будь ласка, уважно прочитайте цю інструкцію.

¡Керуйтесь інструкцією основного блока приладу.

Користуйтеся приладдям лише за таких умов:

¡з ручним блендером CleverMixx.

¡для цілей, описаних у цій інструкції.

Не торкайтеся лез голіруч.

Будьте обережні, коли берете гострі ножі, спорожнюєте посу-

дину й чистите прилад.

Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомо-

го привода й установленого приладу.

Використовуйте приладдя тільки в повністю зібраному стані.

Як уникнути матеріальних збитків

Як уникнути матеріальних

збитків

Як уникнути матеріальних збитків

Не занурюйте редукторні насадки в рі-

дини й не мийте їх під проточною

водою або в посудомийній машині.

Не застосовуйте ніжку блендера або

віничок для збивання в посудині уні-

версального подрібнювача.

Не нагрівайте посудину універсально-

го подрібнювача в мікрохвильовій печі

або духовій шафі.

Огляд

→Мал. 1



Контейнер



Універсальний ніж



Редукторна насадка універсального по-

дрібнювача



Кришка



Редукторна насадка віничка для збивання



Віничок для збивання

Універсальний подрібнювач

Універсальний подрібнювач Універсальним подрібнювачем можна по-

дрібнювати такі продукти, як м’ясо,

твердий сир, цибуля, часник, фрукти,

овочі, зелень, мигдаль та інші горіхи.

Вказівки

¡Перед обробкою вийміть із продуктів

тверді частки, як-от хрящі, кістки й су-

хожилля або кісточки з плодів.

¡Універсальним подрібнювачем не мож-

на подрібнювати дуже тверді продукти,

наприклад кавові зерна, мускатні горі-

хи або редьку, а також заморожені

продукти, наприклад фрукти або куби-

ки льоду.

Застосування універсального по-

дрібнювача

→Мал. 2-10

Віничок для збивання

Віничок для збивання Віничок для збивання придатний, щоб

збивати вершки, білки або молочну піну,

а також щоб готувати соуси або десерти.

Рекомендації для отримання

оптимальних результатів:

¡Використовуйте вершки жирністю не

менше ніж 30% і температурою 4—

8°C

¡Використовуйте молоко з високим

умістом білка й температурою до 8°C

¡Збивайте вершки або білки в широкій

посудині

Зауваження:Щоб не було бризок, за-

стосовуйте віничок у глибоких посудинах.

uk Приклади застосування

Застосування віничка для збивання

→Мал. 11 -15

Приклади застосування

Приклади застосування Неодмінно зважайте на максимальну кі-

лькість і час обробки, указані в таблиці.

→Мал. 16

Медовий пиріг із яблуками

Медово-яблучна суміш

¡Лісовий мед (5°C)

CNHR15: 130г

CNHR12C: 110г

¡30г яблук кубиками (11мм)

Готування:

¡Помістіть інгредієнти в універсальний

подрібнювач.

¡Змішуйте інгредієнти 2секунди.

Пиріг

¡3яйця

¡60г вершкового масла

¡100г білого борошна (ґатунок 405)

¡60г подрібнених волоських горіхів

¡1ч.л. кориці

¡2ст.л. ванільного цукру

¡1ч.л. розпушувача тіста

¡1яблуко

Готування:

¡Відділіть яєчний білок і круто збийте

його.

¡Збийте жовток із цукром до пінистого

стану. Додайте біле масло й підго-

товлену медово-яблучну суміш.

¡Решту інгредієнтів змішайте в окремій

мисці, додайте до вологих інгредієнтів і

перемішайте.

¡Обережно підмішайте лопаточкою зби-

ті білки.

¡Викладіть прямокутну форму

(35x11см) кулінарним папером і

помістіть туди підготовану суміш на пи-

ріг.

¡Почистьте яблуко, наріжте скибками й

викладіть на пиріг.

¡Прогрійте духовку до 180°C і випі-

кайте пиріг 30хвилин.

Огляд чищення

Огляд чищення Чистьте окремі деталі, як указано в та-

блиці.

→Мал. 17







¡

¡



¡

¡

















 































→1



























 

 









¡







¡















→



210

 

 















¡



¡





¡













→



11 15

 

 





→16





¡





¡





¡



¡



¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡



¡



¡







¡





¡

¡









¡



¡





 

 



→17







¡

¡



¡

¡

















































←







































¡







¡













←















¡ 

¡



¡













←











←





¡  

¡ 

¡



¡ 

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡

¡



¡



¡

 

¡





¡



¡





¡



¡









←

Thank you for buying a

Bosch Home Appliance!

• Expert tips & tricks for your appliance

• Warranty extension options

• Discounts for accessories & spare-parts

• Digital manual and all appliance data at hand

• Easy access to Bosch Home Appliances Service

Free and easy registration – also on mobile phones:

www.bosch-home.com/welcome

Looking for help?

You'll find it here.

Expert advice for your Bosch home appliances, help with problems

or a repair from Bosch experts.

Find out everything about the many ways Bosch can support you:

www.bosch-home.com/service

Contact data of all countries are listed in the attached service directo-

ry.

*8001209037*

8001209037 (001111)

de, en, fr, it, nl, da, no, sv, fi, es, pt, el, tr, pl, uk, ru, ar

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Carl-Wery-Straße 34

81739 München

GERMANY

www.bosch-home.com

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Bosch MSM24500 in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 5.24 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Bosch MSM24500 Manual

Product: