88
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
أدخلكيسالفلترالجديدفيموضع
التثبيت،إلىأنيثبتبشكلملحوظ.وفيتلكالأثناء
دعكيسالفلترمطويمعبعضهالبعضعلىالنحوالذي
أخرجتهبهمنالعبوة.ولاتقمبطيأوثنيكيسالفلتر
واحرصعندغلقالغطاءعلىمراعاةألايتعرضكيس
الفلترللانحصار.
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
4
Siemens
Q8.0
Q8.0
Siemens
1 *
2 *
3 * TURBO-UNIVERSAL®
4 *
5 *
6
7
8
9 *
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22 *
A
GXXL (VZ41AFGXXL)
GXXLplus (VZ4GXXLP2)
4
1
%50
http://www.dust-bag-siemens.com
VZ46001 TURBO-UNIVERSAL® B
VZ102TBB TURBO-UNIVERSAL® C
VZ123HD D
VZ124HD E
2
1
•
2
(a
(b
3
•
•
ar
*
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
الأداءالوظيفيالمثاليلتقنيةpowerSensorيتطلباستخدام
الأكياسالبديلةمنالنوعGXXLplus/GALL(VZ4GXXLP2/
VZ41FGALL).
/
E@$JJC@$E)@?C4)=E>CO)E>C@?<EDO'#@
)E>CA@NA9)@
7O0E(&$JJC@7/#@?#$BB;?>*)E>C@7;J
)E>CA@NA9)@E@$JJC@7OJ@N8O.&P
*%)11"
&A9A@&OO6?>?;)E>C@7<OL3&OGOE
*%)1(11"
/
(&CEO&C!PDJA@&&C)&A9@&OO6DOC.% (a
LA3/J.C/9*@J;J-&PD33J8&CO.&P7O0E
QC$;D>OB@%L!&A9@(O>&OO6OGE8&$L,;
N8$JJC@O*PO3JEDJ>@!@F%HN98?C>@$4
F&OO6N8)@NH&A9@
/9*@&J)CJ7O0E@(&N8$$)EM=EHDJ>ORO
&OO6DOC.N8
.O)O=@%DO!/9*@BJ/&#J
&A9@
=8@JI)D>CO$$)ES@)C@O'@DC+A#A@ (b
BJ/&#@DC-<C@
")$ /
BI)@FN8?9<@1&%LA3/6.@/6@ 8
/
DCG&#B:A6@7&/%&A9@(O>:A5 (a
)E>C@
OIE@L!?C!@N8$O$@&A9@(O>?#$ (b
>&C&A9@(O>DJ>OC$E3R/6@:A5D>CORGOE
',)1,*$#1-
G.9E?S#DCC0EC&8LA3=&!C@OC!&A87O0EN6EO
$OGA)5J
/
/ &P2OC'O!/5 8
BI)@FN8G!))E>C@DC=&!C@OC!&A8&#
*. Bionic&A8D3=&!C@OC!&A8?,8
G.9E?S#DC=&!C@OC!&A87O0EB;
=@%$4$OGA)5N6EO$*=&!C@OC!&A8")@!N8
7O@?;PLA33)24 $C@&A9@=&
&OC@DO!C@(CSODBionic &A9@'JOR.1-
&A9@$LA3A)
OC!&A8LA3 Bionic&A8O>&BJ'A@$E3B;7O0E@$4
)E>C@N8DO&A9@?#$J=&!C@
&P2OC'O!/5:A5
Bionic
*$11"
-9#E$E3F&OO6O8Bionic &A9$J'C=)E>CE>%
$!JE)N@J!$4&$<@
/
/
&P2OC'O!/5 8
)E>C@DC
Bionic&A82C=&!C@OC!&A8&#
GEC+A#J=&!C@OC!&A8DCBO$<@ Bionic&A82A#
=&!C@OC!&A8LA3 Bionic&A8O>&B;
&P2OC'O!/5:A5J)E>C@N8&S9@O>&B;
L!)E>C@N8=&!C@OC!&A8O>&$3O=@%$4
Bionic
&A8B$#)N85&$4B@%
)*$11"
0)*$/(1,)11"
$O$AO$&S8J3?>2CF&OO6OLC
/
/ &P2OC'O!/5 8
FN8?9<@1&%LA3/6.@&A9@?C!?9;&O&!B;
BI)@
$O$@N!,@&A8J&>OC@O>&B;N!,@&A8J&>OC@&#
)E>C@N8
$OGJ)E>C@N8&A9@?C!O>&B;
(Hepa)
2&$1)*$11"
OJE)F&OO6O8Hepa &A9$J'C=)E>CE>%
/
/ &P2OC'O!/5 8
BBI)@FN8?9<@1&%LA3/6.@ Hepa&A8&O&!B;
)E>C@DCG&#
GJ$O$@ Hepa&A8O>&B;
$E3B;J=&!C@OC!&A87O0EB;<O;$&O'/9*$4
.Hepa &A8JN!,@&A8J&>OC@&OO6BJ'A@
-(,)1- )
(<@1'EJI8<OO)E>C@7O0EIO8BO&C?>?;
<!AC@J)E>C@OE4@BDD>CO&O@&$,CDCN&I>@
=O)S@90EC$!B$#)=O)S@DC3JE,C@OAOC>@
:J)PN8@J$C@
,%-,)/)%-,3//,+3
,)0$-(,),"3/!2
JK&#)E>CB$#)&P2OC'O!7O0ED>CO!@$E3
87O0E*&87O0E/J8B$#)L!
OE8SO$4O?#$:!09!E
'OI@)!
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
6
powerSensor*
po werSensor
powerSensor
!
16
(a
(b
17
•
18
(a
(b
!
!
19*
•
17
•
•
•
24
•
Ultra Air II
20*
•
•
•
*
•
Ultra Hepa Hepa
Hepa
Hepa
21*
•
•
Hepa
•
°
30
•
Hepa
24
•
*
/
E@$JJC@$E)@?C4)=E>CO)E>C@?<EDO'#@
)E>CA@NA9)@
7O0E(&$JJC@7/#@?#$BB;?>*)E>C@7;J
)E>CA@NA9)@E@$JJC@7OJ@N8O.&P
*%)11"
&A9A@&OO6?>?;)E>C@7<OL3&OGOE
*%)1(11"
/
(&CEO&C!PDJA@&&C)&A9@&OO6DOC.% (a
LA3/J.C/9*@J;J-&PD33J8&CO.&P7O0E
QC$;D>OB@%L!&A9@(O>&OO6OGE8&$L,;
N8$JJC@O*PO3JEDJ>@!@F%HN98?C>@$4
F&OO6N8)@NH&A9@
/9*@&J)CJ7O0E@(&N8$$)EM=EHDJ>ORO
&OO6DOC.N8
.O)O=@%DO!/9*@BJ/&#J
&A9@
=8@JI)D>CO$$)ES@)C@O'@DC+A#A@ (b
BJ/&#@DC-<C@
")$ /
BI)@FN8?9<@1&%LA3/6.@/6@ 8
/
DCG&#B:A6@7&/%&A9@(O>:A5 (a
)E>C@
OIE@L!?C!@N8$O$@&A9@(O>?#$ (b
>&C&A9@(O>DJ>OC$E3R/6@:A5D>CORGOE
',)1,*$#1-
G.9E?S#DCC0EC&8LA3=&!C@OC!&A87O0EN6EO
$OGA)5J
/
/ &P2OC'O!/5 8
BI)@FN8G!))E>C@DC=&!C@OC!&A8&#
*. Bionic&A8D3=&!C@OC!&A8?,8
G.9E?S#DC=&!C@OC!&A87O0EB;
=@%$4$OGA)5N6EO$*=&!C@OC!&A8")@!N8
7O@?;PLA33)24 $C@&A9@=&
&OC@DO!C@(CSODBionic &A9@'JOR.1-
&A9@$LA3A)
OC!&A8LA3 Bionic&A8O>&BJ'A@$E3B;7O0E@$4
)E>C@N8DO&A9@?#$J=&!C@
&P2OC'O!/5:A5
Bionic
*$11"
-9#E$E3F&OO6O8Bionic &A9$J'C=)E>CE>%
$!JE)N@J!$4&$<@
/
/ &P2OC'O!/5 8
)E>C@DC
Bionic&A82C=&!C@OC!&A8&#
GEC+A#J=&!C@OC!&A8DCBO$<@ Bionic&A82A#
=&!C@OC!&A8LA3 Bionic&A8O>&B;
&P2OC'O!/5:A5J)E>C@N8&S9@O>&B;
L!)E>C@N8=&!C@OC!&A8O>&$3O=@%$4
Bionic
&A8B$#)N85&$4B@%
)*$11"
0)*$/(1,)11"
$O$AO$&S8J3?>2CF&OO6OLC
/
/ &P2OC'O!/5 8
FN8?9<@1&%LA3/6.@&A9@?C!?9;&O&!B;
BI)@
$O$@N!,@&A8J&>OC@O>&B;N!,@&A8J&>OC@&#
)E>C@N8
$OGJ)E>C@N8&A9@?C!O>&B;
(Hepa)
2&$1)*$11"
OJE)F&OO6O8Hepa &A9$J'C=)E>CE>%
/
/ &P2OC'O!/5 8
BBI)@FN8?9<@1&%LA3/6.@ Hepa&A8&O&!B;
)E>C@DCG&#
GJ$O$@ Hepa&A8O>&B;
$E3B;J=&!C@OC!&A87O0EB;<O;$&O'/9*$4
.
Hepa&A8JN!,@&A8J&>OC@&OO6BJ'A@
-(,)1- )
(<@1'EJI8<OO)E>C@7O0EIO8BO&C?>?;
<!AC@J)E>C@OE4@BDD>CO&O@&$,CDCN&I>@
=O)S@90EC$!B$#)=O)S@DC3JE,C@OAOC>@
:J)PN8@J$C@
,%-,)/)%-,3//,+3
,)0$-(,),"3/!2
JK&#)E>CB$#)&P2OC'O!7O0ED>CO!@$E3
87O0E*&87O0E/J8B$#)L!
OE8SO$4O?#$:!09!E
'OI@)!
*
,(#*(
+
O)KAC+?C4*H
BAC:CEP;JA)E)P/>(")KACBA("
PAPFLL
/
E@$JJC@$E)@?C4)=E>CO)E>C@?<EDO'#@
)E>CA@NA9)@
7O0E(&$JJC@7/#@?#$BB;?>*)E>C@7;J
)E>CA@NA9)@E@$JJC@7OJ@N8O.&P
*%)11"
&A9A@&OO6?>?;)E>C@7<OL3&OGOE
*%)1(11"
/
(&CEO&C!PDJA@&&C)&A9@&OO6DOC.% (a
LA3/J.C/9*@J;J-&PD33J8&CO.&P7O0E
QC$;D>OB@%L!&A9@(O>&OO6OGE8&$L,;
N8$JJC@O*PO3JEDJ>@!@F%HN98?C>@$4
F&OO6N8)@NH&A9@
/9*@&J)CJ7O0E@(&N8$$)EM=EHDJ>ORO
&OO6DOC.N8
.O)O=@%DO!/9*@BJ/&#J
&A9@
=8@JI)D>CO$$)ES@)C@O'@DC+A#A@ (b
BJ/&#@DC-<C@
")$ /
BI)@FN8?9<@1&%LA3/6.@/6@ 8
/
DCG&#B:A6@7&/%&A9@(O>:A5 (a
)E>C@
OIE@L!?C!@N8$O$@&A9@(O>?#$ (b
>&C&A9@(O>DJ>OC$E3R/6@:A5D>CORGOE
',)1,*$#1-
G.9E?S#DCC0EC&8LA3=&!C@OC!&A87O0EN6EO
$OGA)5J
/
/ &P2OC'O!/5 8
BI)@FN8G!))E>C@DC=&!C@OC!&A8&#
*.
Bionic
&A8D3=&!C@OC!&A8?,8
G.9E?S#DC=&!C@OC!&A87O0EB;
=@%$4$OGA)5N6EO$*=&!C@OC!&A8")@!N8
7O@?;PLA33)24 $C@&A9@=&
&OC@DO!C@(CSODBionic &A9@'JOR.1-
&A9@$LA3A)
OC!&A8LA3 Bionic&A8O>&BJ'A@$E3B;7O0E@$4
)E>C@N8DO&A9@?#$J=&!C@
&P2OC'O!/5:A5
Bionic
*$11"
-9#E$E3F&OO6O8Bionic &A9$J'C=)E>CE>%
$!JE)N@J!$4&$<@
/
/ &P2OC'O!/5 8
)E>C@DC
Bionic&A82C=&!C@OC!&A8&#
GEC+A#J=&!C@OC!&A8DCBO$<@ Bionic&A82A#
=&!C@OC!&A8LA3 Bionic&A8O>&B;
&P2OC'O!/5:A5J)E>C@N8&S9@O>&B;
L!)E>C@N8=&!C@OC!&A8O>&$3O=@%$4
Bionic
&A8B$#)N85&$4B@%
)*$11"
0)*$/(1,)11"
$O$AO$&S8J3?>2CF&OO6OLC
/
/ &P2OC'O!/5 8
FN8?9<@1&%LA3/6.@&A9@?C!?9;&O&!B;
BI)@
$O$@N!,@&A8J&>OC@O>&B;N!,@&A8J&>OC@&#
)E>C@N8
$OGJ)E>C@N8&A9@?C!O>&B;
(Hepa)
2&$1)*$11"
OJE)F&OO6O8Hepa &A9$J'C=)E>CE>%
/
/ &P2OC'O!/5 8
BBI)@FN8?9<@1&%LA3/6.@ Hepa&A8&O&!B;
)E>C@DCG&#
GJ$O$@ Hepa&A8O>&B;
$E3B;J=&!C@OC!&A87O0EB;<O;$&O'/9*$4
.
Hepa&A8JN!,@&A8J&>OC@&OO6BJ'A@
-(,)1- )
(<@1'EJI8<OO)E>C@7O0EIO8BO&C?>?;
<!AC@J)E>C@OE4@BDD>CO&O@&$,CDCN&I>@
=O)S@90EC$!B$#)=O)S@DC3JE,C@OAOC>@
:J)PN8@J$C@
,%-,)/)%-,3//,+3
,)0$-(,),"3/!2
JK&#)E>CB$#)&P2OC'O!7O0ED>CO!@$E3
87O0E*&87O0E/J8B$#)L!
OE8SO$4O?#$:!09!E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
B
C
B
4
'NI@)"
*
GA 9000 953 376_BSGL5_GL50 23.06.2014 09:25 Seite 101
,(#*(
+
O)KAC+?C4*H
BAC:CEP;JA)E)P/>(")KACBA("
PAPFLL
/
E@$JJC@$E)@?C4)=E>CO)E>C@?<EDO'#@
)E>CA@NA9)@
7O0E(&$JJC@7/#@?#$BB;?>*)E>C@7;J
)E>CA@NA9)@E@$JJC@7OJ@N8O.&P
*%)11"
&A9A@&OO6?>?;)E>C@7<OL3&OGOE
*%)1(11"
/
(&CEO&C!PDJA@&&C)&A9@&OO6DOC.% (a
LA3/J.C/9*@J;J-&PD33J8&CO.&P7O0E
QC$;D>OB@%L!&A9@(O>&OO6OGE8&$L,;
N8$JJC@O*PO3JEDJ>@!@F%HN98?C>@$4
F&OO6N8)@NH&A9@
/9*@&J)CJ7O0E@(&N8$$)EM=EHDJ>ORO
&OO6DOC.N8
.O)O=@%DO!/9*@BJ/&#J
&A9@
=8@JI)D>CO$$)ES@)C@O'@DC+A#A@ (b
BJ/&#@DC-<C@
")$ /
BI)@FN8?9<@1&%LA3/6.@/6@ 8
/
DCG&#B:A6@7&/%&A9@(O>:A5 (a
)E>C@
OIE@L!?C!@N8$O$@&A9@(O>?#$ (b
>&C&A9@(O>DJ>OC$E3R/6@:A5D>CORGOE
',)1,*$#1-
G.9E?S#DCC0EC&8LA3=&!C@OC!&A87O0EN6EO
$OGA)5J
/
/ &P2OC'O!/5 8
BI)@FN8G!))E>C@DC=&!C@OC!&A8&#
*. Bionic&A8D3=&!C@OC!&A8?,8
G.9E?S#DC=&!C@OC!&A87O0EB;
=@%$4$OGA)5N6EO$*=&!C@OC!&A8")@!N8
7O@?;PLA33)24 $C@&A9@=&
&OC@DO!C@(CSODBionic &A9@'JOR.1-
&A9@$LA3A)
OC!&A8LA3 Bionic&A8O>&BJ'A@$E3B;7O0E@$4
)E>C@N8DO&A9@?#$J=&!C@
&P2OC'O!/5:A5
Bionic
*$11"
-9#E$E3F&OO6O8Bionic &A9$J'C=)E>CE>%
$!JE)N@J!$4&$<@
/
/ &P2OC'O!/5 8
)E>C@DC
Bionic&A82C=&!C@OC!&A8&#
GEC+A#J=&!C@OC!&A8DCBO$<@ Bionic&A82A#
=&!C@OC!&A8LA3 Bionic&A8O>&B;
&P2OC'O!/5:A5J)E>C@N8&S9@O>&B;
L!)E>C@N8=&!C@OC!&A8O>&$3O=@%$4
Bionic
&A8B$#)N85&$4B@%
)*$11"
0)*$/(1,)11"
$O$AO$&S8J3?>2CF&OO6OLC
/
/ &P2OC'O!/5 8
FN8?9<@1&%LA3/6.@&A9@?C!?9;&O&!B;
BI)@
$O$@N!,@&A8J&>OC@O>&B;N!,@&A8J&>OC@&#
)E>C@N8
$OGJ)E>C@N8&A9@?C!O>&B;
(Hepa)
2&$1)*$11"
OJE)F&OO6O8Hepa &A9$J'C=)E>CE>%
/
/ &P2OC'O!/5 8
BBI)@FN8?9<@1&%LA3/6.@ Hepa&A8&O&!B;
)E>C@DCG&#
GJ$O$@ Hepa&A8O>&B;
$E3B;J=&!C@OC!&A87O0EB;<O;$&O'/9*$4
.
Hepa&A8JN!,@&A8J&>OC@&OO6BJ'A@
-(,)1- )
(<@1'EJI8<OO)E>C@7O0EIO8BO&C?>?;
<!AC@J)E>C@OE4@BDD>CO&O@&$,CDCN&I>@
=O)S@90EC$!B$#)=O)S@DC3JE,C@OAOC>@
:J)PN8@J$C@
,%-,)/)%-,3//,+3
,)0$-(,),"3/!2
JK&#)E>CB$#)&P2OC'O!7O0ED>CO!@$E3
87O0E*&87O0E/J8B$#)L!
OE8SO$4O?#$:!09!E
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
B
C
B
4
'NI@)"
*
GA 9000 953 376_BSGL5_GL50 23.06.2014 09:25 Seite 101
22 2*
22 3*