Manual Black Decker BDS1616R (page 41 of 48) (All languages)

686973

Zoom out

Zoom in

1/48

www.blackanddecker.co.uk

FSM1616

BDS1616R

10a

4 4

E F

ENGLISH

(Original instructions)

Intended use

Your BLACK+DECKER

FSM1616 and BDS1616R steam

mop has been designed for sanitising and cleaning sealed

hardwood, sealed laminate, linoleum, vinyl, ceramic tile,

VWRQHDQGPDUEOHÀRRUV7KLVDSSOLDQFHLVLQWHQGHGIRULQGRRU

KRXVHKROGXVHRQO\

Safety Instructions

Warning! Read all Safety,

Maintenance, Service' manual

carefully before operating

this appliance. Read all of this

manual carefully before operat-

LQJWKLVDSSOLDQFH

Safety of others

 This appliance can be used by children

aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sen-

sory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have

been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a

safe way and understand the hazards

LQYROYHG

 Children shall not play with the appli-

DQFH&OHDQLQJDQGXVHUPDLQWHQDQFH

shall not be made by children without

VXSHUYLVLRQ

 If the supply cord is damaged, it must

be replaced by the manufacturer, its

VHUYLFHDJHQWRUVLPLODUO\TXDOL¿HG

persons in order to avoid a hazard.

 The plug must be removed from the

socket-outlet before cleaning or main-

WDLQLQJWKHDSSOLDQFH

 The liquid or steam must not be

directed towards equipment contain-

ing electrical components, such as the

LQWHULRURIRYHQV

 The appliance shall not be left unat-

tended while it is connected to the sup-

ply mains;

 The appliance is not to be used if it

has been dropped, if there are visible

signs of damage or if it is leaking;

 keep the appliance out of reach of

children when it is energized or cooling

GRZQ

Labels on appliance

The following pictograms along with the

GDWHFRGHDUHVKRZQRQWKHDSSOLDQFH

CAUTION Hot Steam

Features

 2QRIIVZLWFK

 6WHDPRSHUDWHEXWWRQ

 5HPRYDEOHZDWHUWDQN

 +DQGOH

 6WHDP+HDG

D'HOWDÀRRUKHDG

 6WHDPKHDGFOHDQLQJSDG

D'HOWDKHDGFOHDQLQJSDG

 %RWWRPFDEOHWLG\KRRN

 7RSFDEOHVZLYHOLQJWLG\KRRN

 *ULS

9DULDEOHVWHDPRSHUDWLRQWKXPEZKHHO

D+DQJLQJEUDFNHW

Assembly

Warning! Before attempting any of the following

instructions, make sure that the appliance is

switched off and unplugged and the appliance is

FROGDQGGRHVQRWFRQWDLQDQ\ZDWHU

Attaching the handle (Fig. A)

 Slide the bottom end of the handle (4) into the top end of

WKHVWHPPRSERG\XQWLOLWFOLFNVLQWRSODFH7KHDUURZ

on the handle (4) should be aligned with the top of the

VWHDPPRSERG\

Attaching the water tank (Fig. B)

 Slide the water tank (3) into the steam mop body (11),

HQVXUHWKDWWKHZDWHUWDQNLV¿UPO\VHDWHG

Attaching a cleaning pad (Fig. C)

Replacement cleaning pads are available from your

%/$&.'(&.(5GHDOHUFDWQR)603;-

ENGLISH

(Original instructions)

'HOWDFOHDQLQJSDGVFDWQR)603;-

 3ODFHDFOHDQLQJSDGRQWKHÀRRUZLWKWKHYHOFURORRS

VLGHIDFLQJXS

 Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad



Caution: Always place your steam mop with the handle (4)

supported in the upright position when stationary and make

VXUHWKHVWHDPPRSLVWXUQHGRIIZKHQQRWLQXVH

Removing a cleaning pad

Caution! Always wear suitable shoes when changing the

FOHDQLQJSDGRQ\RXUVWHDPPRS'RQRWZHDUVOLSSHUVRU

RSHQWRHGIRRWZHDU

 Return the handle (4) to the upright position and turn the

VWHDPPRS2))

 Wait until the steam mop cools down (approximately 5

PLQXWHV

 Lift the steam mop away from the cleaning pad freeing it

IURPWKHYHOFURIDVWHQLQJ

Caution! Always place your steam mop with the handle (4)

supported in the upright position when stationary and make

VXUHWKHVWHDPPRSLVWXUQHGRIIZKHQQRWLQXVH

The Delta Head (Fig. D)

This Steam Mop incorporates a built in delta head which

HQDEOHV\RXWRDFFHVVLQWRWLJKWFRUQHUVDQGQDUURZJDSV

Caution! Always wear suitable shoes when accessing the

GHOWDKHDGRQ\RXUVWHDPPRS'RQRWZHDUVOLSSHUVRURSHQ

WRHGIRRWZHDU

 Return the handle (4) to the upright position and turn the

 VWHDPPRSµ2))¶

 :DLWXQWLOLWFRROVGRZQDSSUR[LPDWHO\¿YHPLQXWHV

 3ODFHWKHIURQWRI\RXUVKRHRQWRWKHVWHDPKHDGUHPRYDO

 WDEEDQGSUHVVGRZQJHQWO\

 /LIWWKHGHOWDKHDGDXSRIIWKHVWHDPKHDG

 Fit the delta head cleaning pad (6a) to the bottom of the

GHOWDKHDG

Filling the water tank (Fig. E)

The water tank on your steam mop is removable for

FRQYHQLHQWDQGHDV\¿OOLQJ

Note! )LOOWKHZDWHUWDQNZLWKFOHDQWDSZDWHU

Note! In areas of hard water, the use of de-ionised water is

UHFRPPHQGHG

 5HPRYHWKHZDWHUWDQN

 5HPRYHWKH¿OWHUFDSE\XQVFUHZLQJLQDQDQWLFORFNZLVH

GLUHFWLRQ

 )LOOWKHZDWHUWDQNZLWKZDWHU

Warning! <RXUZDWHUWDQNKDVDPOFDSDFLW\'RQRWRYHU

¿OOWKHWDQN

 5HSODFHWKH¿OWHUFDSE\VFUHZLQJLQDFORFNZLVHGLUHFWLRQ

 5H¿WWKHZDWHUWDQN

Note! (QVXUHWKH¿OWHUFDSLV¿UPO\VHFXUHG

Note! Do not use chemical cleaners with your steam mop

ZDWHUWDQN

Use

Important! 7KLVXQLWZLOONLOORIEDFWHULDDQGJHUPV

when used in accordance with the instructions in this manual

DQGZLWKWKHPLFUR¿EUHSDG¿WWHGDQGDFRQWLQXRXVUXQWLPH

RIVHFRQGV

Switching on and off

 7RVZLWFKWKHDSSOLDQFHRQSUHVVWKH212IIEXWWRQ

It takes approximately 15 seconds for the steam mop to

KHDWXS

 3UHVVWKHVWHDPRSHUDWLRQEXWWRQ7KLVZLOORSHUDWHWKH

SXPSDQGWKHXQLWZLOOEHJLQWRSURGXFHVWHDP

 To stop steam generation, turn the steam operation button

WRRII7KLVZLOOPDLQWDLQSRZHUWRWKHERLOHUIRUTXLFNHU

VWDUWXS

7RVZLWFKWKHDSSOLDQFHRIISUHVVWKH212IIEXWWRQ

Caution! 1HYHUOHDYHWKHVWHDPPRSLQRQHVSRWRQDQ\

VXUIDFHIRUDQ\SHULRGRIWLPH$OZD\VSODFHWKHVWHDPPRS

with the handle (4) supported in the upright position when

stationary and make sure the steam mop is turned off when

QRWLQXVH

Caution! $OZD\VHPSW\WKHVWHDPPRSDIWHUXVH

Note! :KHQ¿UVW¿OOHGRUDIWHUUXQQLQJGU\LWFDQWDNHXSWR

VHFRQGVIRUVWHDPWREHSURGXFHG

Variable Steam operation

The unit is equipped with a variable steam operation

controlled by the thumb wheel (10) located on the handle grip

7KLVDOORZVIRUGLIIHUHQWVXUIDFHVHWWLQJV

The variable steam settings are:

:RRG/DPLQDWH

7LOH9LQ\O

6WRQH0DUEOH

Hints for optimum use

General

Caution:1HYHUXVHWKHVWHDPPRSZLWKRXW¿UVWDWWDFKLQJD

FOHDQLQJSDG

ENGLISH

(Original instructions)

 $OZD\VYDFXXPRUVZHHSWKHÀRRUEHIRUHXVLQJWKHVWHDP

PRS

 The easiest way to use the appliance is to tilt the handle

to a 45º angle and clean slowly, covering a small area at a

WLPH

 'RQRWXVHFKHPLFDOFOHDQHUVZLWK\RXUVWHDPPRS7R

UHPRYHVWXEERUQVWDLQVIURPYLQ\ORUOLQROHXPÀRRUV\RX

can pre-treat with a mild detergent and some water before

XVLQJWKHVWHDPPRS

Steam Cleaning

 3ODFHDFOHDQLQJSDGRQWKHÀRRUZLWKWKHYHOFURORRS

VLGHIDFLQJXS

 Lightly press the steam mop down onto the cleaning pad



 &RQQHFWWKHVWHDPPRSWRWKHPDLQV

 3UHVVWKH212))EXWWRQ,WWDNHVDSSUR[LPDWHO\

VHFRQGVIRUWKHVWHDPPRSWRKHDWXS

 3UHVVWKHVWHDPRSHUDWHEXWWRQ$IWHUDIHZVHFRQGV

VWHDPZLOOVWDUWWRFRPHRXWRIWKHVWHDPKHDG

Note!:KHQ¿UVW¿OOHGRUDIWHUUXQQLQJGU\LWFDQWDNHXSWR

VHFRQGVIRUVWHDPWREHSURGXFHG

 ,WWDNHVDIHZVHFRQGVIRUVWHDPWRHQWHUWKHFOHDQLQJSDG

The steam mop will now glide easily over the surface to be

VDQLWL]HGFOHDQHG

 3XVKDQGSXOOWKHVWHDPPRSVORZO\DFURVVWKHVXUIDFHWR

WKRURXJKO\VWHDPFOHDQHDFKVHFWLRQ

 :KHQ\RXKDYH¿QLVKHGXVLQJWKHVWHDPPRSUHWXUQ

the handle (4) to the upright position, making sure that it

LVVXSSRUWHGDQGWXUQLW2)):DLWXQWLOWKHVWHDPPRS

FRROVGRZQDSSUR[LPDWHO\¿YHPLQXWHV

Caution! It is important to monitor the water level in the water

WDQN7RUH¿OOWKHZDWHUWDQNDQGFRQWLQXHWRVDQLWL]H

clean stand the mop upright making sure that the handle is

VXSSRUWHGDQGWXUQWKHVWHDPPRS2))8QSOXJWKHXQLWIURP

WKHHOHFWULFDOZDOORXWOHWUHPRYHDQGUH¿OOWKHZDWHUWDQN

Caution! 1HYHUOHDYHWKHVWHDPPRSLQRQHVSRWRQDQ\

VXUIDFHIRUDQ\SHULRGRIWLPH$OZD\VSODFHWKHVWHDPPRS

with the handle (4) supported in the upright position when

stationary and make sure the steam mop is turned off when

QRWLQXVH

After use (Fig. F)

 7XUQWKHVWHDPPRS2))WXUQWKHVWHDPRSHUDWLRQ

EXWWRQWRRIIDQGWKHQSUHVVWKH212))EXWWRQ

 :DLWXQWLOWKHVWHDPPRSFRROVGRZQ

 8QSOXJWKHVWHDPPRSIURPWKHHOHFWULFDOZDOORXWOHW

 (PSW\WKHZDWHUWDQN

 remove the cleaning pad (6) and wash it ready for next

XVH

 Clip the supply cable around the cable tidy hooks (7 and

 There is a hanging bracket (10a) built into the hand grip

(9) which allows your steam mop to be hung from a

VXLWDEOHKRRNRQWKHZDOO$OZD\VHQVXUHWKDW\RXUZDOO

hook is capable of supporting the weight of the steam mop

VDIHO\

Technical Data

FM1616

(Type 1)

BDS1616R

(Type 1)

Voltage V

230 230

Power W 1600 1600

Tank

Capacity

ml 350 350

Weight kg 2.3 2.3

Troubleshooting

If your appliance seems not to operate properly, follow the

LQVWUXFWLRQVEHORZ,IWKLVGRHVQRWVROYHWKHSUREOHPSOHDVH

FRQWDFW\RXUORFDO%/$&.'(&.(5UHSDLUDJHQW

Problem Step Possible solution

The steam mop is not

turning on

 Check the unit is

plugged in at the wall

VRFNHW

 Check the unit is

switched on using the

212))VZLWFK

 Check the fuse in the

SOXJ

The steam mop is not

producing steam

 Check the water tank

(3) is full and correctly

¿WWHG

NOTE::KHQ¿UVW¿OOHG

or after running dry it

can take up to 45

seconds for steam to

EHSURGXFHG

 Check the steam

generation button is in

WKH21SRVLWLRQ

The steam mop is

producing too

much steam during

use.

 The steam mop has 3

VHWWLQJV9DU\

thumbwheel control dial

(10) to reduce the

amount of steam being

SURGXFHG

The steam mop is

producing too

little steam during

use.

 The steam mop has 3

VHWWLQJV9DU\

thumbwheel control dial

(10) to increase the

amount of steam being

SURGXFHG

The steam mop stops

producing steam

during use

 Check step 1, then 2,

WKHQ

The steam mop stops

producing too little

steam during use

 Check step 4, then 2,

then 3

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

ENGLISH

(Original instructions)

Problem Step Possible solution

The steam mop is

producing too little

steam during use

 Check step 4

Where can I get

further information/

accessories for my

steam mop

 Refer to the assembly

chapter of the manual

IRUFRUUHFW¿WWLQJRI

parts and

DFFHVVRULHV

Verwendungszweck

Ihr BLACK+DECKER

Dampfreiniger FSM1616 und

BDS1616R wurde zum hygienischen Säubern von

Bodenbelägen aus versiegeltem Hartholz, Laminat, Linoleum,

39&.HUDPLNÀLHVHQ6WHLQXQG0DUPRUHQWZLFNHOW'LHVHV

*HUlWGDUIQXULP,QQHQEHUHLFKYHUZHQGHWZHUGHQXQGLVW

QLFKWIUGHQJHZHUEOLFKHQ(LQVDW]YRUJHVHKHQ

Sicherheitshinweise

Warnung! Lesen Sie die

$QOHLWXQJÅ6LFKHUKHLW3ÁHJH

und Wartung“ vollständig und

aufmerksam durch, bevor Sie

das Gerät verwenden. Lesen

Sie diese Anleitung vollständig

und aufmerksam durch, bevor

6LHGLHVHV*HUlWYHUZHQGHQ

Sicherheit anderer Personen

 'LHVHV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDE

-DKUHQXQG3HUVRQHQPLWHLQJH-

schränkten körperlichen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten sowie

mangelnder Erfahrung und Wissen in

%H]XJDXIGHVVHQ*HEUDXFKEHGLHQW

ZHUGHQZHQQVLHEHLGHU9HUZHQGXQJ

GHV*HUlWVEHDXIVLFKWLJWRGHUDQJHOHL-

WHWZHUGHQXQGGLHP|JOLFKHQ*HIDK-

UHQYHUVWHKHQ

 .LQGHUGUIHQQLFKWPLWGHP*HUlW

VSLHOHQ5HLQLJXQJXQG:DUWXQJVDU-

beiten dürfen von Kindern nur unter

$XIVLFKWGXUFKJHIKUWZHUGHQ

 %HLHLQHU%HVFKlGLJXQJGHV1HW]ND-

bels muss dieses durch den Hersteller,

HLQH9HUWUDJVZHUNVWDWWRGHUHLQHlKQ-

OLFKTXDOL¿]LHUWH3HUVRQDXVJHWDXVFKW

ZHUGHQXPP|JOLFKH*HIDKUHQ]X

vermeiden.

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

 Der Stecker muss vor der Reinigung

RGHU:DUWXQJGHV*HUlWVDXVGHU

6WHFNGRVHJH]RJHQZHUGHQ

 Halten Sie Flüssigkeiten oder Dampf

YRQ*HUlWHQPLWHOHNWULVFKHQ.RPSR-

QHQWHQIHUQ]%YRP,QQHUHQHLQHV

%DFNRIHQV

 'DV*HUlWGDUIQLFKWXQEHDXIVLFKWLJW

gelassen werden, während es an das

Stromnetz angeschlossen ist;

 'DV*HUlWGDUIQLFKWYHUZHQGHWZHU-

den, wenn es fallen gelassen wurde,

wenn es sichtbare Beschädigungen

aufweist oder undicht ist;

 +DOWHQ6LHGDV*HUlWDXHUKDOEGHU

Reichweite von Kindern, wenn es an

eine Stromzufuhr angeschlossen ist

RGHUDENKOW

Warnsymbole am Gerät

)ROJHQGH3LNWRJUDPPHVRZLHGHU'D-

WXPVFRGHEH¿QGHQVLFKDXIGHP*HUlW

VORSICHT +HLHU'DPSI

Merkmale

 (LQ$XV6FKDOWHU

 'DPSI7DVWH

 $EQHKPEDUHU:DVVHUWDQN

 *ULII

 5HLQLJXQJVNRSI

D'HOWD%RGHQNRSI

 5HLQLJXQJVNRSI%RGHQWXFK

D'HOWDNRSI%RGHQWXFK

 8QWHUH.DEHOKDOWHUXQJ

 2EHUHGUHKEDUH.DEHOKDOWHUXQJ

 +DQGJULII

5DG]XUYDULDEOHQ'DPSIHLQVWHOOXQJ

D$XIKlQJHYRUULFKWXQJ

Montage

Warnung! 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRU$XVIK-

UXQJGHUIROJHQGHQ6FKULWWHGDVVGDV*HUlW

DXVJHVFKDOWHWLVWXQGGHU1HW]VWHFNHUJH]RJHQ

ZXUGH:HLWHUKLQPXVVGDV*HUlWDEJHNKOWVHLQ

XQGGDUINHLQ:DVVHUHQWKDOWHQ

Anbringen des Griffs (Abb. A)

 6FKLHEHQ6LHGDVXQWHUH(QGHGHV*ULIIVLQGLH

obere Öffnung des Dampfreinigergehäuses (11), bis

GLHVHUHLQUDVWHW'HU3IHLODXIGHP*ULIIVROOWHDXIGLH

2EHUVHLWHGHV*HUlWHJHKlXVHVDXVJHULFKWHWZHUGHQ

Anbringen des Wassertanks (Abb. B)

 Schieben Sie den Wassertank (3) nach unten in das

Dampfreinigergehäuse (11), und stellen Sie sicher, dass

HUIHVWVLW]W

Anbringen eines Bodentuchs (Abb. C)

Ersatzbodentücher erhalten Sie im BLACK+DECKER

)DFKKDQGHO±.DWDORJQU)603;-

'HOWD%RGHQWFKHU.DWDORJQU)603;-

 Legen Sie ein Bodentuch (6) mit den Klettverschlüssen

QDFKREHQDXIGHQ%RGHQ

 Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das

%RGHQWXFK

Vorsicht: Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

DEJHVWW]WHQ*ULIILQDXIUHFKWHU6WHOOXQJDE6WHOOHQ6LH

sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser

QLFKWYHUZHQGHWZLUG

Entfernen eines Bodentuchs

Achtung! Tragen Sie beim Wechseln des Bodentuchs stets

]ZHFNPlLJHV6FKXKZHUN7UDJHQ6LHNHLQH+DXVVFKXKH

RGHU6DQGDOHQ

 %HZHJHQ6LHGHQ*ULIILQGLHDXIUHFKWH6WHOOXQJXQG

VFKDOWHQ6LHGHQ'DPSIUHLQLJHU$86

 Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

GLHVHQYHUVWDXHQHWZD0LQXWHQ

 Heben Sie den Dampfreiniger vom Bodentuch und lösen

6LHLKQVRYRQGHP.OHWWYHUVFKOXVV

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger stets mit dem

DEJHVWW]WHQ*ULIILQDXIUHFKWHU6WHOOXQJDE6WHOOHQ6LH

sicher, dass der Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser

QLFKWYHUZHQGHWZLUG

Deltakopf (Abb. D)

Der Dampfreiniger besitzt einen Deltakopf, mit dem

6LHNOHLQH(FNHQXQGHQJH=ZLVFKHQUlXPHHUUHLFKHQN|QQHQ

Achtung! Tragen Sie immer geeignete Schuhe, wenn Sie

PLWGHP'HOWDNRSI,KUHV'DPSIUHLQLJHUVDUEHLWHQ7UDJHQ6LH

keine Hausschuhe oder

6DQGDOHQ

 %HZHJHQ6LHGHQ*ULIILQGLHDXIUHFKWH6WHOOXQJXQG

schalten Sie den

 'DPSIUHLQLJHU$86

 :DUWHQ6LHELVHUDEJHNKOWLVWHWZDIQI0LQXWHQ

 Setzen Sie Ihre Schuhspitze auf den Löseknopf für den

Reinigungskopf (5b) und drücken Sie ihn vorsichtig

KHUXQWHU

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

 +HEHQ6LHGHQ'HOWDNRSIDYRP5HLQLJXQJVNRSIDE

 Befestigen Sie das Deltakopf-Bodentuch (6a) an der

8QWHUVHLWHGHV'HOWDNRSIV

Füllen des Wassertanks$EE(

Zum bequemen Befüllen ist der Wassertank des

'DPSIUHLQLJHUVDEQHKPEDU

Hinweis! Füllen Sie den Wassertank mit sauberem

/HLWXQJVZDVVHU

Hinweis! In Regionen mit kalkhaltigem Wasser wird die

9HUZHQGXQJYRQGHVWLOOLHUWHP:DVVHUHPSIRKOHQ

 1HKPHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNDE

 Entfernen Sie den Filterdeckel durch Drehen gegen den

8KU]HLJHUVLQQ

 )OOHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNPLW:DVVHU

Warnung! 'HU7DQNKDWHLQH.DSD]LWlWYRQPOhEHUIOOHQ

6LHGHQ7DQNQLFKW

 Bringen Sie den Filterdeckel durch Drehen im

8KU]HLJHUVLQQZLHGHUDQ

 %ULQJHQ6LHGHQ:DVVHUWDQNZLHGHUDQ

Hinweis! 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU)LOWHUGHFNHOIHVWVLW]W

Hinweis! 9HUZHQGHQ6LHEHLGHU$UEHLWPLWGHP'DPSIUHLQLJHU

NHLQHFKHPLVFKHQ5HLQLJXQJVPLWWHOLP:DVVHUWDQN

Verwendung

Wichtig! 0LWGLHVHP*HUlWN|QQHQGHU%DNWHULHQXQG

.HLPHDEJHW|WHWZHUGHQZHQQHVJHPlGHU$QZHLVXQJHQ

in diesem Handbuch mit dem Mikrofasertuch und mindestens

6HNXQGHQODQJYHUZHQGHWZLUG

Ein- und Ausschalten

 'UFNHQ6LHGHQ(LQ$XVVFKDOWHUXPGDV*HUlW

HLQ]XVFKDOWHQ'HU'DPSIUHLQLJHUEHQ|WLJW]XP(UUHLFKHQ

GHU%HWULHEVWHPSHUDWXUFD6HNXQGHQ

 'UFNHQ6LHGLH'DPSI7DVWH'DGXUFKZLUGGLH

3XPSHDQJHWULHEHQXQGGDV*HUlWEHJLQQW'DPSI]X

HU]HXJHQ

 8PGLH'DPSIHU]HXJXQJ]XVWRSSHQVFKDOWHQ6LHGLH

'DPSI7DVWHDXV'DGXUFKEOHLEWGLH(QHUJLH]XIXKU

zum Boiler erhalten und es ist ein schnellerer Start

P|JOLFK

 'UFNHQ6LHGHQ(LQ$XVVFKDOWHUXPGDV*HUlW

DXV]XVFKDOWHQ

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

MHZHLOLJHQ2EHUÀlFKH±NHLQHVIDOOVOlQJHUH=HLWDQHLQHU6WHOOH

DE6WHOOHQ6LHGHQ'DPSIUHLQLJHUVWHWVPLWGHPDEJHVWW]WHQ

*ULIILQDXIUHFKWHU6WHOOXQJDE6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet

ZLUG

Achtung! Leeren Sie den Dampfreiniger nach jedem

*HEUDXFK

Hinweis! 1DFKGHPHUVWHQ%HIOOHQRGHUQDFKGHPGHU7DQN

vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

'DPSIHU]HXJWZLUG

9DULDEOH'DPSIHLQVWHOOXQJ

'DV*HUlWEHVLW]WDP+DQGJULIIHLQ5DG]XUYDULDEOHQ

'DPSIHLQVWHOOXQJ'DPLWVLQG(LQVWHOOXQJHQIU

YHUVFKLHGHQH2EHUÀlFKHQP|JOLFK

Die variablen Dampfeinstellungen sind:

+RO]/DPLQDW

)OLHVHQ39&

6WHLQ0DUPRU

Hinweise für optimale Arbeitsergebnisse

Allgemeines

Vorsicht:9HUZHQGHQ6LHGHQ'DPSIUHLQLJHUNHLQHVIDOOVRKQH

%RGHQWXFK

 5HLQLJHQ6LHGHQ%RGHQYRUGHU9HUZHQGXQJGHV

'DPSIUHLQLJHUVVWHWVPLWHLQHP6WDXEVDXJHUE]ZHLQHP

%HVHQ

 'DV*HUlWOlVVWVLFKDPHLQIDFKVWHQYHUZHQGHQZHQQ6LH

GHQ*ULIILQHLQHP:LQNHOYRQÛ*UDGQHLJHQXQGMHZHLOV

QXUHLQHNOHLQH)OlFKHEHDUEHLWHQ

 9HUZHQGHQ6LHEHLGHU$UEHLWPLWGHP'DPSIUHLQLJHU

NHLQHFKHPLVFKHQ5HLQLJXQJVPLWWHO+DUWQlFNLJH)OHFNHQ

DXI39&RGHU/LQROHXPE|GHQN|QQHQPLWHLQHPPLOGHQ

Reinigungsmittel und Wasser vorbehandelt werden, um

GLH$UEHLWPLWGHP'DPSIUHLQLJHU]XHUOHLFKWHUQ

Dampfreinigung

 Legen Sie ein Bodentuch (6) mit den Klettverschlüssen

QDFKREHQDXIGHQ%RGHQ

 Drücken Sie den Dampfreiniger vorsichtig auf das

%RGHQWXFK

 6FKOLHHQ6LHGHQ'DPSIUHLQLJHUDQGLH6WURPYHUVRUJXQJ

DQ

 'UFNHQ6LHGHQ(LQ$XVVFKDOWHU'HU'DPSIUHLQLJHU

benötigt zum Erreichen der Betriebstemperatur

FD6HNXQGHQ

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

 'UFNHQ6LHGLH7DVWH]XP(LQVWHOOHQGHV*ULIIV1DFK

wenigen Sekunden tritt Dampf aus dem Reinigungskopf

DXV

Hinweis!1DFKGHPHUVWHQ%HIOOHQRGHUQDFKGHPGHU7DQN

vollständig leer war, kann es bis zu 45 Sekunden dauern, bis

'DPSIHU]HXJWZLUG

 Es dauert einige Sekunden, bis der Dampf das Bodentuch

GXUFKGULQJW$QVFKOLHHQGJOHLWHWGHU'DPSIUHLQLJHU

PKHORVEHUGLH]XUHLQLJHQGH2EHUÀlFKH

 Bewegen Sie den Dampfreiniger langsam über die

2EHUÀlFKHXPDOOH%HUHLFKHJUQGOLFK]XUHLQLJHQ

 Wenn Sie mit der Arbeit mit dem Dampfreiniger fertig

VLQGVWHOOHQ6LHGHQ*ULIILQGLHDXIUHFKWH3RVLWLRQVR

GDVVHUDEJHVWW]WZLUGXQGVFKDOWHQ6LHGDV*HUlW$86

Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

GLHVHQYHUVWDXHQHWZDIQI0LQXWHQ

Achtung! Achten Sie stets auf den Wasserpegel im

7DQN%HZHJHQ6LHGHQ'DPSIUHLQLJHULQGLHDXIUHFKWH

6WHOOXQJVRGDVVGHU*ULIIDEJHVWW]WLVWXQGVFKDOWHQ6LH

GDV*HUlWDXVXPGHQ:DVVHUWDQNDXI]XIOOHQXQGPLW

GHP5HLQLJHQIRUW]XIDKUHQ7UHQQHQ6LHGDV*HUlWYRQGHU

Stromversorgung, nehmen Sie den Wassertank ab, und

EHIOOHQ6LHGLHVHQ

Achtung! Stellen Sie den Dampfreiniger – ungeachtet der

MHZHLOLJHQ2EHUÀlFKH±NHLQHVIDOOVOlQJHUH=HLWDQHLQHU6WHOOH

DE6WHOOHQ6LHGHQ'DPSIUHLQLJHUVWHWVPLWGHPDEJHVWW]WHQ

*ULIILQDXIUHFKWHU6WHOOXQJDE6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU

Dampfreiniger ausgeschaltet ist, wenn dieser nicht verwendet

ZLUG

Nach der Verwendung (Abb. F)

 Stellen Sie den Dampfreiniger aus, schalten Sie die

'DPSI7DVWHDXVXQGGUFNHQ6LHGDQQGHQ(LQ

$XVVFKDOWHU

 Warten Sie, bis der Dampfreiniger abgekühlt ist, bevor Sie

GLHVHQYHUVWDXHQ

 =LHKHQ6LHGHQ1HW]VWHFNHU

 /HHUHQ6LHGHQ:DVVHUWDQN

 Entfernen Sie das Bodentuch (6) und reinigen Sie es vor

GHPQlFKVWHQ*HEUDXFK

 :LFNHOQ6LHGDV1HW]NDEHODXIGHQGDIUYRUJHVHKHQHQ

+DOWHUXQJHQXQGDXI

 Der Handgriff (9) verfügt über eine Öse (10a), mit der

der Dampfreiniger an einem geeigneten Wandhaken

DXIJHKlQJWZHUGHQNDQQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVGHU

+DNHQDXVUHLFKHQGWUDJIlKLJLVWXPGDV*HZLFKWGHV

'DPSIUHLQLJHUVVLFKHU]XKDOWHQ

Technische Daten

FM1616

(Typ 1)

BDS1616R

(Typ 1)

Spannung V

230 230

Leistungsaufnahme W 1600 1600

Fassungsvermögen

des Tanks

ml 350 350

Gewicht kg 2.3 2.3

Fehlerbehebung

:HQQGDV*HUlWQLFKWULFKWLJ]XIXQNWLRQLHUHQVFKHLQW

EHIROJHQ6LHGLHQDFKIROJHQGHQ+LQZHLVH6ROOWHVLFKGDV

3UREOHPQLFKWEHKHEHQODVVHQZHQGHQ6LHVLFKDQHLQH

%/$&.'(&.(59HUWUDJVZHUNVWDWWLQ,KUHU1lKH

Problem Schritt Mögliche Lösung

Der Dampfreiniger

lässt sich nicht

einschalten

 hEHUSUIHQ6LHRE

der Stecker in der

Steckdose

VWHFNW

 3UIHQ6LHREGDV

*HUlWPLWGHP(LQ

Ausschalter (1)

HLQJHVFKDOWHWZXUGH

 3UIHQ6LHGLH

6LFKHUXQJLP6WHFNHU

Der Dampfreiniger

erzeugt keinen Dampf

 hEHUSUIHQ6LHREGHU

Wassertank (3) voll und

ULFKWLJDQJHEUDFKWLVW

HINWEIS:1DFK

dem ersten Befüllen

oder nachdem der

Tank vollständig leer

war, kann es bis zu

45 Sekunden dauern,

ELV'DPSIHU]HXJWZLUG

 hEHUSUIHQ6LHREGLH

Dampf-Taste in der

3RVLWLRQ21VWHKW

Der Dampfreiniger

erzeugt zu

viel Dampf bei der

Verwendung.

 Der Dampfreiniger

KDW(LQVWHOOXQJHQ

9HUVWHOOHQ6LHGDV

Rad (10), um die

erzeugte Dampfmenge

UHGX]LHUHQ

Der Dampfreiniger

erzeugt zu

wenig Dampf bei der

Verwendung.

 Der Dampfreiniger

KDW(LQVWHOOXQJHQ

9HUVWHOOHQ6LHGDV

Rad (10), um die

erzeugte Dampfmenge

HUK|KHQ

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen)

DEUTSCH

(Traduction des instructions

initiales)

FRANÇAIS

Utilisation prévue

9RWUHEDODLYDSHXU%/$&.'(&.(5

FSM1616 et

BDS1616R a été conçu pour désinfecter et nettoyer les sols

HQSDUTXHWVVWUDWL¿pOLQROpXPYLQ\OHFDUUHODJHFpUDPLTXH

SLHUUHHWPDUEUH,OHVWGHVWLQpjXQHXWLOLVDWLRQjO¶LQWpULHXUHW

H[FOXVLYHPHQWGRPHVWLTXH

Consignes de sécurité

Avertissement ! Lisez at-

tentivement l’intégralité des

manuels de sécurité, de main-

tenance et d’entretien avant

d’utiliser cet appareil. Lisez

attentivement et entièrement le

PDQXHODYDQWG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLO

Sécurité des personnes

 Cet appareil peut être utilisé par

des enfants âgés de 8 ans ou plus

et par des personnes aux capacités

physiques, mentales ou sensorielles

Gp¿FLHQWHVRXTXLPDQTXHQWG¶H[Sp-

ULHQFHRXGHFRQQDLVVDQFHV¶LOVVRQW

VXSHUYLVpVRXRQWpWpIRUPpVVXUO¶XWL-

OLVDWLRQVUHGHO¶DSSDUHLOHWTX¶LOVVRQW

FRQVFLHQWVGHVGDQJHUVSRWHQWLHOV

 1HODLVVH]SDVOHVHQIDQWVMRXHUDYHF

O¶DSSDUHLO/HVHQIDQWVQHSHXYHQWHQ

DXFXQFDVDVVXUHUOHQHWWR\DJHHWO¶HQ-

WUHWLHQVDQVVXUYHLOODQFH

 6LOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQGRP-

magé, il doit être remplacé par le fa-

bricant ou par une personne de même

TXDOL¿FDWLRQD¿QG¶pYLWHUWRXWULVTXH.

 La prise doit être débranchée de la

prise murale avant le nettoyage ou

O¶HQWUHWLHQGHO¶DSSDUHLO

 Le liquide ou la vapeur ne doivent en

aucun cas être dirigés vers du maté-

riel contenant des composants élec-

WULTXHVFRPPHO¶LQWpULHXUG¶XQIRXUSDU

H[HPSOH

Problem Schritt Mögliche Lösung

Der Dampfreiniger

hört während der

Verwendung mit der

Dampferzeugung auf.

 hEHUSUIHQ6LH6FKULWW

GDQQGDQQ

Der Dampfreiniger

erzeugt zu wenig

Dampf bei der

Verwendung.

 hEHUSUIHQ6LH6FKULWW

4, dann 2, dann 3

Der Dampfreiniger

erzeugt zu wenig

Dampf bei der

Verwendung.

 hEHUSUIHQ6LH

Schritt 4

Wo kann ich weitere

Informationen/

Zubehör für meinen

Dampfreiniger

bekommen?

 Beachten Sie das

Kapitel „Montage“ in

diesem Handbuch zum

richtigen Anbringen von

7HLOHQXQG=XEHK|U

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

 /¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHODLVVpVDQV

VXUYHLOODQFHWDQWTX¶LOHVWEUDQFKpDX

secteur ;

 /¶DSSDUHLOQHGRLWSDVrWUHXWLOLVpV¶LOD

FKXWpV¶LOSUpVHQWHGHVVLJQHVYLVLEOHV

GHGRPPDJHVRXV¶LOIXLW

 *DUGH]O¶DSSDUHLOKRUVGHSRUWpHGHV

HQIDQWVORUVTX¶LOHVWVRXVWHQVLRQRX

SHQGDQWTX¶LOUHIURLGLW

eWLTXHWWHVDSSRVpHVVXUO¶DSSDUHLO

Les pictogrammes suivants ainsi que le

FRGHGDWHVRQWDSSRVpVVXUO¶RXWLO

ATTENTION9DSHXUERXLO-

lante

Caractéristiques

 ,QWHUUXSWHXU0DUFKH$UUrW

 %RXWRQG¶DFWLYDWLRQGHYDSHXU

 5pVHUYRLUG¶HDXDPRYLEOH

 0DQFKH

 7rWHYDSHXU

D7rWHWULDQJXODLUH

 /DYHWWHSRXUODWrWHYDSHXU

D/DYHWWHSRXUODWrWHWULDQJXODLUH

 &URFKHWLQIpULHXUGHUHWHQXHGHFkEOH

 &URFKHWSLYRWDQWVXSpULHXUGHUHWHQXHGHFkEOH

 3RLJQpH

0ROHWWHGHUpJODJHGHODYDSHXU

D3DWWHG¶DFFURFKDJH

Assemblage

Avertissement ! $YDQWG¶H[pFXWHUFHTXLVXLW

DVVXUH]YRXVTXHO¶DSSDUHLOHVWpWHLQWGpEUDQ-

FKpTX¶LOHVWIURLGHWQHFRQWLHQWSDVG¶HDX

Fixation du manche (Fig. A)

 *OLVVH]O¶H[WUpPLWpLQIpULHXUHGXPDQFKHGDQV

O¶H[WUpPLWpVXSpULHXUHGXFRUSVGXEDODLYDSHXU

MXVTX¶jFHTX¶LOV¶HQFOHQFKHHQSODFH/DÀqFKHVXUOH

manche (4) doit être alignée avec le haut du corps du

EDODLYDSHXU

Fixation du réservoir d’eau (Fig. B)

 *OLVVH]OHUpVHUYRLUG¶HDXGDQVOHFRUSVGXEDODL

YDSHXU9pUL¿H]TX¶LOHVWIHUPHPHQW¿[pHQSODFH

Fixation de la lavette (Fig. C)

9RXVWURXYHUH]GHVODYHWWHVGHUHFKDQJHDXSUqVGHYRWUH

UHYHQGHXU%/$&.'(&.(5FDWQ)603;-

/DYHWWHVWULDQJXODLUHVFDWQ)603;-

 3ODFH]XQHODYHWWHVXUOHVROOHF{WpDYHFODERXFOHHQ

9HOFURYHUVOHKDXW

 $SSX\H]OpJqUHPHQWOHEDODLYDSHXUVXUODODYHWWH

Attention :3ODFH]WRXMRXUVYRWUHEDODLYDSHXUPDQFKH

jODYHUWLFDOHHWDVVXUH]YRXVTXHOHEDODLHVWpWHLQWORUVTX¶LO

Q¶HVWSDVXWLOLVp

Retrait de la lavette

Attention !3RUWH]WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVDGDSWpHVSRXU

FKDQJHUODODYHWWHGHYRWUHEDODLYDSHXU1HSRUWH]SDVGH

FKDXVVRQVRXGHSLHGVQXV

 5HSODFH]OHPDQFKHjODYHUWLFDOHHWFRXSH]ODYDSHXU

 Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ 5

PLQXWHV

 Soulevez le balai pour retirer la lavette en décrochant la

EDQGH9HOFUR

Attention ! 3ODFH]WRXMRXUVYRWUHEDODLYDSHXUPDQFKH

jODYHUWLFDOHHWDVVXUH]YRXVTXHOHEDODLHVWpWHLQWORUVTX¶LO

Q¶HVWSDVXWLOLVp

Tête triangulaire (Fig. D)

Ce balai vapeur comprend une tête triangulaire qui

SHUPHWG¶DFFpGHUGDQVOHVFRLQVHWOHVHQGURLWVSOXVpWURLWV

Attention !3RUWH]WRXMRXUVGHVFKDXVVXUHVDGDSWpHVORUVTXH

vous souhaitez

PDQLSXOHUODWrWHWULDQJXODLUHGHYRWUHEDODLYDSHXU1HSRUWH]

pas de chaussons ou

GHSLHGVQXV

 5HSODFH]OHPDQFKHjODYHUWLFDOHHWFRXSH]

 ODYDSHXU

 Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ cinq

PLQXWHV

 3ODFH]ODSRLQWHGHYRWUHFKDXVVXUHVXUODODQJXHWWHGH

libération

 GHODWrWHYDSHXUEHWDSSX\H]GRXFHPHQW

 6RXOHYH]ODWrWHWULDQJXODLUHDGHODWrWHYDSHXU

 Installez la lavette triangulaire (6a) sous la tête

WULDQJXODLUH

Remplissage du réservoir d’eau)LJ(

/HUpVHUYRLUG¶HDXGHYRWUHEDODLYDSHXUHVWDPRYLEOHFHTXL

IDFLOLWHOHUHPSOLVVDJH

Remarque ! 5HPSOLVVH]OHUpVHUYRLUDYHFGHO¶HDXGXURELQHW

Remarque ! 'DQVOHV]RQHVRO¶HDXHVWWUqVFDOFDLUH

O¶XWLOLVDWLRQG¶HDXGpLRQLVpHHVWUHFRPPDQGpH

 5HWLUH]OHUpVHUYRLUG¶HDX

 5HWLUH]OHFDFKH¿OWUHHQOHGpYLVVDQWGDQVOHVHQVLQYHUVH

GHVDLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH

 5HPSOLVVH]G¶HDXOHUpVHUYRLU

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Avertissement ! /DFDSDFLWpGXUpVHUYRLUG¶HDXHVWGH

PO1HUHPSOLVVH]SDVWURSOHUpVHUYRLU

 5HSODFH]OHFDFKH¿OWUHHQOHYLVVDQWGDQVOHVHQVGHV

DLJXLOOHVG¶XQHPRQWUH

 5pLQVWDOOH]OHUpVHUYRLUG¶HDX

Remarque ! $VVXUH]YRXVTXHOHFDFKH¿OWUHHVWIHUPHPHQW

HQSODFH

Remarque ! 1¶XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVFKLPLTXHVGDQVOH

UpVHUYRLUG¶HDXGHYRWUHEDODLYDSHXU

8WLOLVDWLRQ

Important ! &HWDSSDUHLOGpWUXLWGHVEDFWpULHVHW

JHUPHVSRXUDXWDQWTX¶LOVRLWXWLOLVpFRQIRUPpPHQWDX[

consignes décrites dans le présent manuel, avec une lavette

HQPLFUR¿EUHHWHQIRQFWLRQQDQWHQFRQWLQXSHQGDQW

VHFRQGHV

Mise en marche et extinction

 3RXUPHWWUHO¶DSSDUHLOHQPDUFKHDSSX\H]VXUOHERXWRQ

PDUFKHDUUrW/HEDODLYDSHXUDEHVRLQG¶HQYLURQ

VHFRQGHVSRXUFKDXIIHU

$SSX\H]VXUOHERXWRQG¶DFWLYDWLRQGHYDSHXU

&HODSHUPHWG¶DFWLRQQHUODSRPSHSRXUTXHO¶DSSDUHLO

FRPPHQFHjSURGXLUHGHODYDSHXU

3RXUDUUrWHUODSURGXFWLRQGHYDSHXUpWHLJQH]OHERXWRQ

G¶DFWLYDWLRQGHYDSHXU&HODSHUPHWGHFRQVHUYHUOD

SXLVVDQFHjO¶LQWpULHXUGHODFKDXGLqUHSRXUDFFpOpUHUOH

UHGpPDUUDJH

 3RXUpWHLQGUHO¶DSSDUHLODSSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKH

DUUrW

Attention ! 1HODLVVH]MDPDLVOHEDODLYDSHXUWURSORQJWHPSV

DXPrPHHQGURLW3ODFH]WRXMRXUVOHEDODLYDSHXUPDQFKH

jODYHUWLFDOHHWDVVXUH]YRXVTXHOHEDODLHVWpWHLQWORUVTX¶LO

Q¶HVWSDVXWLOLVp

Attention ! 9LGH]WRXMRXUVOHEDODLYDSHXUDSUqVXWLOLVDWLRQ

Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir

IRQFWLRQQHUjYLGHODSURGXFWLRQGHYDSHXUSHXWSUHQGUH

MXVTX¶jPLQXWHV

9DSHXUUpJODEOH

/¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQV\VWqPHGHUpJODJHGHODYDSHXU

FRQWU{OpSDUODPROHWWHVLWXpHVXUODSRLJQpH

,OSHUPHWOHUpJODJHSRXUW\SHVGHVROVGLIIpUHQWV

Les réglages possibles sont :

%RLV6WUDWL¿p

&DUUHODJH9LQ\OH

3LHUUH0DUEUH

Conseils pour une utilisation optimale

Généralités

Attention :1¶XWLOLVH]MDPDLVOHEDODLYDSHXUVDQV\DYRLU

G¶DERUG¿[pXQHODYHWWH

 $VSLUH]RXEDOD\H]WRXMRXUVOHVRODYDQWG¶XWLOLVHUOHEDODL

YDSHXU

 /HPR\HQOHSOXVVLPSOHG¶XWLOLVHUO¶DSSDUHLOHVWG¶LQFOLQHU

OHPDQFKHjHWGHQHWWR\HUOHQWHPHQWHQFRXYUDQWGH

SHWLWHV]RQHVjODIRLV

 1¶XWLOLVH]SDVGHQHWWR\DQWVFKLPLTXHVDYHFYRWUHEDODL

YDSHXU3RXUpOLPLQHUOHVWDFKHVUpVLVWDQWHVVXUGHVVROV

en vinyle ou en lino, vous pouvez les pré-traiter avec un

PpODQJHGpWHUJHQWGRX[HWHDXDYDQWG¶XWLOLVHUOHEDODL

YDSHXU

Nettoyage vapeur

 3ODFH]XQHODYHWWHVXUOHVROOHF{WpDYHFODERXFOHHQ

9HOFURYHUVOHKDXW

 $SSX\H]OpJqUHPHQWOHEDODLYDSHXUVXUODODYHWWH

 %UDQFKH]OHEDODLYDSHXUDXVHFWHXU

 $SSX\H]VXUOHERXWRQPDUFKHDUUrW/HEDODLYDSHXUD

EHVRLQG¶HQYLURQVHFRQGHVSRXUFKDXIIHU

 $SSX\H]VXUOHERXWRQG¶DFWLYDWLRQGHYDSHXU$SUqV

quelques secondes, la vapeur se forme et est évacuée

SDUODWrWHYDSHXU

Remarque ! Au premier remplissage ou après avoir

IRQFWLRQQHUjYLGHODSURGXFWLRQGHYDSHXUSHXWSUHQGUH

MXVTX¶jPLQXWHV

 La vapeur a besoin de quelques secondes pour pénétrer

GDQVODODYHWWH8QHIRLVIDLWOHEDODLYDSHXUJOLVVH

IDFLOHPHQWVXUODVXUIDFHjGpVLQIHFWHUQHWWR\HU

 'pSODFH]OHQWHPHQWOHEDODLYDSHXUG¶DYDQWHQDUULqUHVXU

OHVROSRXUQHWWR\HUFKDTXH]RQHjIRQG

 8QHIRLVWHUPLQpUHOHYH]OHPDQFKHjODYHUWLFDOHHQ

YRXVDVVXUDQWTX¶LOHVWVRXWHQXHWTXHOHEDODLHVWpWHLQW

Attendez que le balai vapeur ait refroidi (environ cinq

PLQXWHV

Attention !,OHVWLPSRUWDQWGHVXUYHLOOHUOHQLYHDXG¶HDX

GDQVOHUpVHUYRLU3RXUIDLUHOHSOHLQG¶HDXHWFRQWLQXHU

jGpVLQIHFWHUQHWWR\HUSODFH]OHEDODLjODYHUWLFDOHHQYRXV

assurant que le manche est soutenu et éteignez le balai

YDSHXU'pEUDQFKH]O¶DSSDUHLOGHODSULVHUHWLUH]OHUpVHUYRLU

G¶HDXHWUHPSOLVVH]OH

(Traduction des instructions initiales)

FRANÇAIS

Attention ! 1HODLVVH]MDPDLVOHEDODLYDSHXUWURSORQJWHPSV

DXPrPHHQGURLW3ODFH]WRXMRXUVOHEDODLYDSHXUPDQFKH

jODYHUWLFDOHHWDVVXUH]YRXVTXHOHEDODLHVWpWHLQWORUVTX¶LO

Q¶HVWSDVXWLOLVp

Après utilisation (Fig. F)

 eWHLJQH]OHEDODLYDSHXUeWHLJQH]OHERXWRQG¶DFWLYDWLRQ

GHYDSHXUSXLVDSSX\H]VXUOHERXWRQ0DUFKH$UUrW



 $WWHQGH]TXHOHEDODLYDSHXUUHIURLGLVVH

 'pEUDQFKH]OHEDODLYDSHXUGHODSULVHPXUDOH

 9LGH]OHUpVHUYRLUG¶HDX

 Retirez la lavette (6) et lavez-la pour la prochaine

XWLOLVDWLRQ

 Enroulez le câble électrique autour des crochets de

retenue (7 et 8)

 La poignée (9) comprend un crochet intégré (10a) qui

permet de suspendre votre balai vapeur sur un support

DGDSWp¿[pDXPXU9pUL¿H]TXHOHFURFKHWPXUDOSHXW

VXSSRUWHUOHSRLGVGXEDODLYDSHXUHQWRXWHVpFXULWp

Données techniques

FM1616

(Type 1)

BDS1616R

(Type 1)

Tension V

230 230

Puissance W 1600 1600

Capacité du

réservoir

ml 350 350

Poids kg 2,3 2,3

Dépannage

Si votre appareil semble ne pas fonctionner correctement,

VXLYH]OHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV6LOHSUREOqPHSHUVLVWH

YHXLOOH]FRQWDFWHUYRWUHUpSDUDWHXUORFDO%/$&.'(&.(5

Problème Étape Solution possible

Le balai vapeur ne

s’allume pas

 9pUL¿H]TXHO¶DSSDUHLO

est branché dans une

SULVHPXUDOH

 9pUL¿H]TXHO¶DSSDUHLO

DELHQpWpDOOXPpj

O¶DLGHGHO¶LQWHUUXSWHXU

0DUFKH$UUrW

 9pUL¿H]OHIXVLEOHGH

ODSULVH

Problème Étape Solution possible

Le balai vapeur ne

diffuse pas de vapeur

 9pUL¿H]TXHOHUpVHUYRLU

G¶HDXHVWSOHLQHW

FRUUHFWHPHQWLQVWDOOp

REMARQUE : Au

premier remplissage ou

après avoir fonctionner

jYLGHODSURGXFWLRQGH

vapeur peut prendre

MXVTX¶jPLQXWHV

 9pUL¿H]TXHOHERXWRQ

G¶DFWLYDWLRQGHYDSHXU

HVWHQSRVLWLRQ0DUFKH

Le balai vapeur

diffuse

trop de

vapeur pendant

l’utilisation.

 Le balai vapeur dispose

de 3 positions de

UpJODJH'pSODFH]OD

PROHWWHGHFRQWU{OH

pour réduire la quantité

de vapeur

pPLVH

Le balai vapeur

diffuse

trop

peu de vapeur

pendant

l’utilisation.

 Le balai vapeur dispose

de 3 positions de

UpJODJH'pSODFH]OD

PROHWWHGHFRQWU{OH

(10) pour augmenter la

quantité de vapeur

pPLVH

Le balai vapeur

cesse de produire

de la vapeur pendant

l’utilisation

 9pUL¿H]O¶pWDSHSXLV

SXLV

Le balai vapeur cesse

de produire trop peu

de vapeur pendant

l’utilisation

 9pUL¿H]O¶pWDSHSXLV

2, puis 3

Le balai vapeur

produit trop peu

de vapeur pendant

l’utilisation

 9pUL¿H]O¶pWDSH

Où puis-je obtenir

plus d’informations/

d’accessoires pour

mon balai vapeur

 Consultez le chapitre

Assemblage du

manuel pour savoir

comment correctement

installerles pièces et les

DFFHVVRLUHV

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Uso previsto

La scopa a vapore BLACK+DECKER

FSM1616 e

BDS1616R è stata progettata per igienizzare e pulire

pavimenti in legno duro sigillato, laminato sigillato, linoleum,

YLQLOHSLDVWUHOOHSLHWUDHPDUPR/¶HOHWWURXWHQVLOHqVWDWR

SURJHWWDWRVRORSHUXVRGRPHVWLFRHDOO¶LQWHUQR

Istruzioni di sicurezza

Avvertenza! Leggere attenta-

mente il manuale “Sicurezza,

manutenzione, assistenza”

prima di usare l’elettrodome-

stico. Leggere attentamente il

presente manuale prima di usa-

UHO¶HOHWWURXWHQVLOH

Sicurezza altrui

 Questo elettroutensile può essere

usato da bambini dagli 8 anni in su e

GDSHUVRQHSRUWDWULFLGLKDQGLFDS¿VLFL

psichici o sensoriali o che non abbiano

la dovuta esperienza o conoscenza,

sempre che siano seguite o opportu-

QDPHQWHLVWUXLWHVXOO¶XVRVLFXURHFRP-

SUHQGDQRLSHULFROLLQHUHQWL

,EDPELQLQRQGHYRQRJLRFDUHFRQO¶H-

OHWWURGRPHVWLFR*OLLQWHUYHQWLGLSXOL]LD

HGLPDQXWHQ]LRQHGDSDUWHGHOO¶XWHQWH

non devono essere eseguiti da bambi-

QLVHQ]DVXSHUYLVLRQH

 ,QFDVRGLGDQQHJJLDPHQWRGHOÀORGLDOL-

mentazione, è necessario farlo riparare dal

fabbricante o da un agente di servizio o

DOWURSHUVRQDOHTXDOLÀFDWRLQPRGRGDHYL-

tare eventuali pericoli..

 La spina deve essere rimossa dalla

presa elettrica prima di pulire o esegui-

UHODPDQXWHQ]LRQHGHOO¶DSSDUHFFKLR

 Il liquido o vapore non devono essere

orientati verso apparecchiature conte-

QHQWLFRPSRQHQWLHOHWWULFLFRPHO¶LQWHU-

QRGLIRUQL

 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHODVFLDWRLQFX-

VWRGLWRTXDQGRqFROOHJDWRDOO¶DOLPHQWD]LRQH

elettrica;

 /¶DSSDUHFFKLRQRQGHYHHVVHUHXVDWR

se è stato fatto cadere, se vi sono se-

JQLYLVLELOLGLGDQQLRSSXUHVHSHUGH

 7HQHUHO¶DSSDUHFFKLRORQWDQRGDOODSRU-

tata dei bambini quando è alimentato o

VLVWDUDIIUHGGDQGR

Etichette sull’apparecchio

,VHJXHQWLVLPEROLVRQRPRVWUDWLVXOO¶XWHQ-

sile insieme al codice data:

ATTENZIONE vapore bollente

Caratteristiche

 ,QWHUUXWWRUHDFFHVRVSHQWR

 3XOVDQWHJHWWRGLYDSRUH

 6HUEDWRLRDFTXDULPRYLELOH

 ,PSXJQDWXUD

 7HVWDDYDSRUH

D7HVWDSDYLPHQWRWULDQJRODUH

 7DPSRQHGLSXOLWXUDWHVWDDYDSRUH

D7DPSRQHGLSXOLWXUDWHVWDWULDQJRODUH

 *DQFLR¿VVD¿ORLQIHULRUH

 *DQFLR¿VVD¿ORVXSHULRUH

 ,PSXJQDWXUD

5RWHOOLQDGLD]LRQDPHQWRGHOYDSRUHYDULDELOH

D6WDIIDGLVRVSHQVLRQH

Assemblaggio

Avvertenza! 3ULPDGLLQL]LDUHXQDGHOOHVHJXHQWL

RSHUD]LRQLYHUL¿FDUHFKHO¶HOHWWURGRPHVWLFRVLD

spento e scollegato dalla presa elettrica, che sia

IUHGGRHQRQFRQWHQJDDFTXD

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

0RQWDJJLRGHOPDQLFRÀJ$

,Q¿ODUHO¶HVWUHPLWjLQIHULRUHGHOPDQLFRQHOO¶HVWUHPLWjVXSH-

ULRUHGHOFRUSRGHOODVFRSDDYDSRUH¿QRDTXDQGRVFDWWD

LQVHGH/DIUHFFLDVXOPDQLFRGHYHHVVHUHDOOLQHDWDDOOD

SDUWHVXSHULRUHGHOFRUSRGHOODVFRSDDYDSRUH

0RQWDJJLRGHOVHUEDWRLRGHOO·DFTXDÀJ%

 )DUVFRUUHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDOXQJRLOFRUSRGHOOD

VFRSDDYDSRUHYHUL¿FDUHFKHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

VLDLQVHGLDWRVDOGDPHQWH

0RQWDJJLRGLXQWDPSRQHGLSXOLWXUDÀJ&

I tamponi di pulitura di ricambio sono reperibili presso il

ULYHQGLWRUH%/$&.'(&.(5FDWQR)603;-

7DPSRQLGLSXOLWXUDWULDQJRODUHFDWQR)603;-

 Mettere un tampone di pulitura (6) sul pavimento con il

ODWRFRQLOYHOFURULYROWRYHUVRO¶DOWR

 3UHPHUHOHJJHUPHQWHODVFRSDDYDSRUHVXOWDPSRQHGL

SXOLWXUD

Attenzione: Appoggiare sempre la scopa a vapore con il

manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi

FKHVLDVSHQWDTXDQGRQRQqXVDWD

Rimozione di un tampone di pulitura

Attenzione! Indossare sempre scarpe idonee quando si

FDPELDLOWDPSRQHGLSXOLWXUDVXOODVFRSDDYDSRUH1RQ

LQGRVVDUHSDQWRIROHRVDQGDOLDSHUWL

 Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

VFRSDDYDSRUH

 $WWHQGHUH¿QRDTXDQGRODVFRSDDYDSRUHVLUDIIUHGGD

SULPDGLPHWWHUODYLDFLUFDPLQXWL

 Sollevare la scopa a vapore dal tampone di pulitura

OLEHUDQGRODGDOODFKLXVXUDDYHOFUR

Attenzione! Appoggiare sempre la scopa a vapore con il

manico (4) in posizione verticale quando è ferma e accertarsi

FKHVLDVSHQWDTXDQGRQRQqXVDWD

La testa triangolare (Fig. D)

Questa scopa a vapore ha una testa triangolare incorporata

che

FRQVHQWHGLDFFHGHUHDJOLDQJROLHDJOLVSD]LVWUHWWL

Attenzione! Indossare sempre calzature adatte quando si

accede alla

WHVWDWULDQJRODUHVXOODVFRSDDYDSRUH1RQLQGRVVDUH

pantofole o sandali

DSHUWL

 Riportare il manico (4) in posizione verticale e spegnere la

scopa

 DYDSRUH

 $WWHQGHUH¿QRDTXDQGRODVFRSDDYDSRUHVLUDIIUHGGD

SULPDGLPHWWHUODYLDFLUFDPLQXWL

 3RVL]LRQDUHODSDUWHDQWHULRUHGHOODFDO]DWXUDVXOOD

scheda di rimozione della testa a vapore (5b) e premere

GHOLFDWDPHQWHYHUVRLOEDVVR

 6ROOHYDUHODWHVWDWULDQJRODUHDGDOODWHVWDDYDSRUH

 Montare il tampone di pulitura (6a) della testa triangolare

VXOODEDVHGHOODWHVWDWULDQJRODUH

Riempimento del serbatoio dell’acqua)LJ(

,OVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDVXOODVFRSDDYDSRUHqULPRYLELOHSHU

UHQGHUHSLIDFLOHHFRPRGRLOULIRUQLPHQWR

Nota! 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXDGLUXELQHWWRSXOLWD

Nota! In zone con acqua dura si consiglia di usare acqua

GHLRQL]]DWD

 5LPXRYHUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

 5LPXRYHUHLOWDSSRGHO¿OWURVYLWDQGRORLQVHQVRDQWL

RUDULR

 5LHPSLUHLOVHUEDWRLRFRQDFTXD

Avvertenza! ,OVHUEDWRLRGHOO¶DFTXDKDXQDFDSDFLWjGLPO

1RQULHPSLUHHFFHVVLYDPHQWHLOVHUEDWRLR

 5LSRVL]LRQDUHLOWDSSRGHO¿OWURDYYLWDQGRORLQVHQVRRUDULR

 5LPRQWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

Nota! 9HUL¿FDUHFKHLOWDSSRGLULIRUQLPHQWRVLD¿VVDWRVDOGD-

PHQWH

Nota! 1RQXVDUHGHWHUVLYLFKLPLFLFRQLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

GHOODVFRSDDYDSRUH

Utilizzo

Importante! Questo elettrodomestico è in grado di uccidere il

GLEDWWHULHGLJHUPLVHXVDWRLQEDVHDOOHLVWUX]LRQLGHO

SUHVHQWHPDQXDOHHFRQLOWDPSRQHLQPLFUR¿EUDPRQWDWRHXQ

WHPSRGLIXQ]LRQDPHQWRFRQWLQXRGLVHFRQGL

Accensione e spegnimento

 3HUDFFHQGHUHO¶HOHWWURGRPHVWLFRSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGL

DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR/DVFRSDDYDSRUHLPSLHJD

VHFRQGLFLUFDSHUULVFDOGDUVL

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLD]LRQDPHQWRYDSRUH4XHVWR

PHWWHUjLQIXQ]LRQHODSRPSDHO¶XQLWjLQL]LHUjDSURGXUUH

YDSRUH

3HUIHUPDUHODJHQHUD]LRQHGHOYDSRUHUXRWDUHLOSXOVDQWH

GLD]LRQDPHQWRYDSRUHVXRII4XHVWRPDQWHUUj

O¶DOLPHQWD]LRQHDOEROOLWRUHSHUXQDYYLRSLUDSLGR

3HUVSHJQHUHO¶HOHWWURGRPHVWLFRSUHPHUHO¶LQWHUUXWWRUHGL

DFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR

Attenzione! 1RQODVFLDUHPDLODVFRSDDYDSRUHDOXQJRQHO

PHGHVLPRSXQWRGLXQDTXDOVLDVLSDYLPHQWD]LRQH$SSRJJLDUH

sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione

verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando

non è usata

Attenzione! Svuotare sempre la scopa a vapore dopo

O¶LPSLHJR

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Nota! In occasione del primo rifornimento oppure se ha

IXQ]LRQDWRDVHFFRSRVVRQRWUDVFRUUHUH¿QRDVHFRQGL

SULPDFKHYHQJDSURGRWWRGHOYDSRUH

Azionamento vapore variabile

/¶XQLWjqGRWDWDGLXQD]LRQDPHQWRYDSRUHYDULDELOHFRQWUROODWR

GDOODURWHOOLQDVLWXDWDVXOO¶LPSXJQDWXUDGHOODPDQLJOLD

4XHVWRFRQVHQWHGLYHUVHLPSRVWD]LRQLGLVXSHU¿FLH

Le impostazioni vapore variabile sono:

/HJQRODPLQDWR

3LDVWUHOOHYLQLOH

3LHWUDPDUPR

Consigli per un utilizzo ottimale

Generali

Attenzione:1RQXVDUHPDLODVFRSDDYDSRUHVHQ]DDYHU

SULPDPRQWDWRXQWDPSRQHGLSXOLWXUD

 3DVVDUHVHPSUHO¶DVSLUDSROYHUHRSSXUHVFRSDUHLO

SDYLPHQWRSULPDGLXVDUHODVFRSDDYDSRUH

 Il modo più semplice per usare la scopa consiste

QHOO¶LQFOLQDUHLOPDQLFRDÛHSXOLUHOHQWDPHQWHWUDWWDQGR

XQ¶DUHDSLFFRODDOODYROWD

 1RQXVDUHGHWHUVLYLFKLPLFLFRQODVFRSDDYDSRUH3HU

eliminare macchie ostinate dalle pavimentazioni in vinile o

linoleum, è possibile pretrattarle con un detersivo neutro e

XQSR¶GLDFTXDSULPDGLXVDUHODVFRSDDYDSRUH

Pulitura a vapore

 Mettere un tampone di pulitura (6) sul pavimento con il

ODWRFRQLOYHOFURULYROWRYHUVRO¶DOWR

 3UHPHUHOHJJHUPHQWHODVFRSDDYDSRUHVXOWDPSRQHGL

SXOLWXUD

 &ROOHJDUHODVFRSDDYDSRUHDOODSUHVDGLFRUUHQWH

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLDFFHQVLRQHVSHJQLPHQWR/D

VFRSDDYDSRUHLPSLHJDVHFRQGLFLUFDSHUULVFDOGDUVL

 3UHPHUHLOSXOVDQWHGLD]LRQDPHQWRYDSRUH'RSR

alcuni secondi il vapore comincia a fuoriuscire dalla testa

DYDSRUH

Nota! In occasione del primo rifornimento oppure se ha

IXQ]LRQDWRDVHFFRSRVVRQRWUDVFRUUHUH¿QRDVHFRQGL

SULPDFKHYHQJDSURGRWWRGHOYDSRUH

 Ci vogliono alcuni secondi prima che il vapore penetri

QHOWDPSRQHGLSXOLWXUD/DVFRSDDYDSRUHVFRUUHUjRUD

IDFLOPHQWHVXOODVXSHU¿FLHGDLJLHQL]]DUHSXOLUH

 Spingere e tirare lentamente la scopa a vapore sul

SDYLPHQWRSHUSXOLUHDIRQGRRJQLVH]LRQH

 8QDYROWD¿QLWRGLXWLOL]]DUHODVFRSDDYDSRUHULSRUWDUHOD

maniglia (4) alla posizione verticale, assicurandosi che sia

VXSSRUWDWDHUXRWDUODVXµ2))¶$WWHQGHUH¿QRDTXDQGROD

scopa a vapore si raffredda prima di metterla via (circa 5

PLQXWL

Attenzione!ÊLPSRUWDQWHFRQWUROODUHLOOLYHOORGHOO¶DFTXDQHO

VHUEDWRLRGHOO¶DFTXD3HUULIRUQLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

HFRQWLQXDUHDLJLHQL]]DUHSXOLUHSRUWDUHODVFRSDLQ

SRVL]LRQHYHUWLFDOHHVSHJQHUHODVFRSDDYDSRUH6FROOHJDUH

O¶HOHWWURGRPHVWLFRGDOODSUHVDGLFRUUHQWHDSDUHWHULPXRYHUH

HULIRUQLUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

Attenzione! 1RQODVFLDUHPDLODVFRSDDYDSRUHDOXQJRQHO

PHGHVLPRSXQWRGLXQDTXDOVLDVLSDYLPHQWD]LRQH$SSRJJLDUH

sempre la scopa a vapore con il manico (4) in posizione

verticale quando è ferma e accertarsi che sia spenta quando

non è usata

'RSRO·LPSLHJRÀJ)

 Spegnere la scopa a vapore, ruotare il pulsante di

D]LRQDPHQWRYDSRUHVXRIIHSUHPHUHLOSXOVDQWH21

2))

 $WWHQGHUH¿QRDTXDQGRODVFRSDDYDSRUHVLUDIIUHGGD

 Scollegare la scopa a vapore dalla presa di corrente a

SDUHWH

 6YXRWDUHLOVHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

 Rimuovere il tampone di pulitura (6) e lavarlo lasciandolo

SURQWRSHUO¶LPSLHJRVXFFHVVLYR

 $YYROJHUHLO¿ORGLDOLPHQWD]LRQHDWWRUQRDLJDQFL¿VVD¿OR

(7 e 8)

 Altrimenti, vi è una staffa per appenderla (10a) incorporata

QHOO¶LPSXJQDWXUDFKHFRQVHQWLUjGLDSSHQGHUHODVFRSD

DYDSRUHDXQJDQFLRLGRQHRDSDUHWH$FFHUWDUVLVHPSUH

che il gancio a parete sia in grado di sorreggere in modo

VLFXURLOSHVRGHOODVFRSDDYDSRUH

Dati Tecnici

FM1616

(Tipo 1)

BDS1616R

(Tipo 1)

Tensione V

230 230

Potenza W 1600 1600

Capacità

serbatoio

ml 350 350

Peso kg 2,3 2,3

(Traduzione del testo originale)

ITALIANO

Ricerca guasti

6HO¶HOHWWURXWHQVLOHQRQGRYHVVHIXQ]LRQDUHFRUUHWWDPHQWH

VHJXLUHOHLVWUX]LRQLULSRUWDWHGLVHJXLWR1HOFDVRLQFXLQRQVLD

comunque possibile risolvere il problema, rivolgersi al tecnico

%/$&.'(&.(5GL]RQD

Problema Passo Eventuale soluzione

La scopa a vapore

non si accende

 &RQWUROODUHFKHO¶XQLWj

sia inserita nella

presa a

PXUR

 Controllare che

O¶XQLWjVLDDFFHVD

XWLOL]]DQGRO¶LQWHUUXWWRUH

GLDFFHQVLRQH

spegnimento (1)

 Controllare il fusibile

QHOODVSLQD

La scopa a vapore

non produce vapore

 Controllare che il

VHUEDWRLRGHOO¶DFTXD

(3) sia pieno e montato

FRUUHWWDPHQWH

NOTA: In occasione

del primo rifornimento

oppure se ha

funzionato a secco,

possono trascorrere

¿QRDVHFRQGLSULPD

che venga prodotto del

YDSRUH

 Controllare che il

pulsante di generazione

del vapore sia in

SRVL]LRQH21

La scopa a vapore

produce troppo

vapore durante

l’uso.

 La scopa a vapore ha

LPSRVWD]LRQL9DULDUH

la manopola di controllo

della rotellina (10) per

ULGXUUHODTXDQWLWjGL

vapore

SURGRWWD

La scopa a vapore

produce troppo

poco vapore durante

l’uso.

 La scopa a vapore ha

LPSRVWD]LRQL9DULDUH

la manopola di controllo

della rotellina (10) per

DXPHQWDUHODTXDQWLWj

di vapore

SURGRWWD

La scopa a vapore

smette di produrre

vapore durante l’uso

 Controllare il passo

H

La scopa a vapore

smette di produrre

troppo poco vapore

durante l’uso

 Controllare il passo

4, 2, e 3

La scopa a vapore

smette produce

troppo poco vapore

durante l’uso

 Controllare il passo 4

Problema Passo Eventuale soluzione

Dove posso ottenere

ulteriori informazioni/

accessori per la mia

scopa a vapore

 Consultare il capitolo

assemblaggio per il

corretto montaggio di

SDUWLHDFFHVVRUL

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

Bedoeld gebruik

De BLACK+DECKER

FSM1616 en BDS1616R

stoomreiniger is ontworpen voor het reinigen van vloeren van

geseald hardhout, laminaat, linoleum, keramische tegels,

VWHHQRIPDUPHU'LWDSSDUDDWLVXLWVOXLWHQGEHVWHPGYRRU

JHEUXLNELQQHQVKXLV

Instructies voor de veiligheid

Waarschuwing! Lees deze

handleiding over Veiligheid,

onderhoud en service zorg-

vuldig door voordat u dit ap-

paraat in gebruik neemt. Lees

deze handleiding aandachtig

geheel door voordat u dit appa-

UDDWLQJHEUXLNQHHPW

Veiligheid van anderen

 Dit apparaat mag worden gebruikt

door kinderen van 8 jaar en ouder en

personen die lichamelijk of geestelijk

minder valide zijn of die geen ervaring

met of kennis van dit apparaat hebben,

mits zij onder toezicht staan of instruc-

ties krijgen voor een veilige manier van

gebruiken van het apparaat en inzicht

KHEEHQLQGHPRJHOLMNHJHYDUHQ

 Kinderen mogen niet met het apparaat

VSHOHQ/DDWNLQGHUHQQRRLW]RQGHU

toezicht het apparaat schoonmaken of

RQGHUKRXGHQ

 Als het netsnoer is beschadigd, moet

het door de fabrikant, zijn serviceagent

RIGRRULHPDQGGLHRRNJHNZDOL¿FHHUG

is, worden vervangen, zodat gevaar-

lijke situaties worden voorkomen.

 Haal de stekker uit het stopcontact

voordat u het apparaat gaat schoon-

maken of er onderhoud aan gaat uit-

YRHUHQ

 De vloeistof of stoom mag niet worden

gericht op apparatuur die elektrische

componenten bevat, zoals de binnen-

]LMGHYDQRYHQV

 Het apparaat mag niet onbeheerd wor-

den achtergelaten terwijl de stekker in

het stopcontact zit;

 *HEUXLNKHWDSSDUDDWQLHWDOVKHWLV

gevallen, als er zichtbare tekenen van

beschadiging zijn of als het lekt;

 Houd het apparaat buiten bereik van

kinderen wanneer het is ingeschakeld

RIZDQQHHUKHWDINRHOW

Labels op de machine

De volgende pictogrammen worden met

de datumcode op het apparaat weerge-

geven:

VOORZICHTIG Hete

stoom

Functies

 $DQ8LWVFKDNHODDU

 6WRRPNQRS

 9HUZLMGHUEDUHZDWHUWDQN

 +DQGJUHHS

 6WRRPNRS

D'ULHKRHNLJHNRS

 5HLQLJLQJVGRHNYRRUVWRRPNRS

D5HLQLJLQJVGRHNYRRUGULHKRHNLJHNRS

 2QGHUVWHNDEHORSEHUJKDDN

 %RYHQVWHGUDDLHQGHRSEHUJKDDN

 *UHHS

'XLPZLHOYRRUYDULDEOHVWRRPRSEUHQJVW

D2SKDQJEHXJHO

Montage

Waarschuwing! 9RRUGDWXGHYROJHQGHLQVWUXF-

ties volgt, moet u controleren dat het apparaat is

uitgeschakeld en de stekker uit het stopcontact

is getrokken en dat het apparaat is afgekoeld en

JHHQZDWHUEHYDW

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

De handgreep vastmaken (Afb. A)

 Schuif de onderzijde van de steel (4) in de bovenzijde van

GHURPSYDQGHVWRRPUHLQLJHUWRWGH]HYDVWNOLNW+HW

pijltje op de handgreep (4) moet tegenover de bovenkant

YDQGHURPSYDQGHVWRRPUHLQLJHUVWDDQ

De watertank bevestigen (Afb. B)

 Schuif de watertank (3) omlaag in de romp van de

stoomreiniger (11) en let erop dat de watertank goed vast

NRPWWH]LWWHQ

Een reinigingsdoek bevestigen (Afb. C)

9HUYDQJHQGHUHLQLJLQJVGRHNHQ]LMQYHUNULMJEDDUYLDXZ

%/$&.'(&.(5OHYHUDQFLHUFDWQU)603;-

'ULHKRHNLJHUHLQLJLQJVGRHNHQFDWQU)603;-

 3ODDWVHHQUHLQLJLQJVGRHNRSGHYORHUPHWGH

NOLWWHQEDQG]LMGHQDDUERYHQ

 'UXNGHVWRRPUHLQLJHUOLFKWRSGHUHLQLJLQJVGRHN

Voorzichtig: Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep

(4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt

ZDQQHHUXKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNW

Een reinigingsdoek verwijderen

Let op: Draag altijd geschikte schoenen wanneer u de

UHLQLJLQJVGRHNHQYHUZLVVHOWRSGHVWRRPUHLQLJHU'UDDJJHHQ

VOLSSHUVRIVFKRHLVHOPHWRSHQWHQHQ

 Zet de handgreep (4) weer rechtop en schakel de

VWRRPUHLQLJHUµ2))¶

 Wacht tot de stoomreiniger is afgekoeld (ongeveer 5

PLQXWHQ

 Til de stoomreiniger van de reinigingsdoek en trek de

NOLWWHQEDQGEHYHVWLJLQJORV

Let op! Zet de stoomreiniger altijd met de handgreep (4)

rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger uitschakelt

ZDQQHHUXKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNW

De driehoekige kop (Afb. D)

De Stoomreiniger heeft een driehoekige kop waarmee

XWRWLQGHQDXZVWHKRHNMHVHQVPDOVWHRSHQLQJHQNRPW

Let op! Draag altijd geschikte schoenen wanneer u met de

GULHKRHNLJHNRSRSGHVWRRPUHLQLJHUZHUNW'UDDJJHHQ

slippers of

VFKRHLVHOPHWRSHQWHQHQ

 Zet de handgreep (4) weer rechtop en schakel

 GHVWRRPUHLQLJHUµ2))¶

 Wacht tot het apparaat is afgekoeld (ongeveer vijf

PLQXWHQ

 3ODDWVGHYRRU]LMGHYDQXZVFKRHQRSGH

 YULMJDYHQRNEHQGXZYRRU]LFKWLJRPODDJ

 7LOGHGULHKRHNLJHNRSDYDQGHVWRRPNRS

 3ODDWVGHUHLQLJLQJVGRHNDYRRUGHGULHKRHNLJHNRSDDQ

GHRQGHU]LMGHYDQGHGULHKRHNLJHNRS

De watertank vullen$IE(

8NXQWGHZDWHUWDQNYDQGHVWRRPUHLQLJHUHQKDQGLJHQ

HHQYRXGLJYXOOHQ

NB! 9XOGHZDWHUWDQNPHWVFKRRQNUDDQZDWHU

NB! In gebieden met hard water wordt het gebruik van

JHGHwRQLVHHUGZDWHUDDQJHUDGHQ

 9HUZLMGHUGHZDWHUWDQN

 'UDDLGH¿OWHUNDSQDDUOLQNVYDQGHWDQN

 9XOGHZDWHUWDQNPHWZDWHU

Waarschuwing! De watertank heeft een capaciteit van 350

PO2YHUYXOGHWDQNQLHW

 6FKURHIGH¿OWHUNDSQDDUUHFKWVZHHURSGHWDQN

 3ODDWVGHZDWHUWDQNWHUXJ

NB! &RQWUROHHUGDWGH¿OWHUNDSJRHGYDVW]LW

NB! *HEUXLNJHHQFKHPLVFKHVFKRRQPDDNPLGGHOHQLQGH

WDQNYDQGHVWRRPUHLQLJHU

Het apparaat gebruiken

Belangrijk! Wanneer u dit apparaat volgens de aanwijzingen

in deze handleiding gebruikt, u de microvezeldoek plaatst en u

KHWDSSDUDDWWHQPLQVWHVHFRQGHQDDQ]HWGRRGWKHW

YDQDOOHEDFWHULsQHQ]LHNWHNLHPHQ

In- en uitschakelen

 6FKDNHOKHWDSSDUDDWLQGRRURSGH$$18,7NQRS

WHGUXNNHQ+HWRSZDUPHQYDQGHVWRRPUHLQLJHUGXXUW

RQJHYHHUVHFRQGHQ

 'UXNRSGHVWRRPNQRS=RZRUGWGHSRPSLQZHUNLQJ

JHVWHOGHQGHXQLWEHJLQWVWRRPWHSURGXFHUHQ

8NXQWKHWJHQHUHUHQYDQVWRRPVWRSSHQGRRUGH

VWRRPNQRSLQGHXLWVWDQGWHGUDDLHQ=REOLMIWGHERLOHU

JHDFWLYHHUGHQNDQKHWDSSDUDDWVQHOOHURSVWDUWHQ

6FKDNHOKHWDSSDUDDWXLWGRRURSGH$$18,7NQRSWH

GUXNNHQ

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek

RSHHQRSSHUYODNVWDDQ=HWGHVWRRPUHLQLJHUDOWLMGPHWGH

handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger

XLWVFKDNHOWZDQQHHUXKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNW

Let op! *LHWGHVWRRPUHLQLJHUQDJHEUXLNDOWLMGOHHJ

NB! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult

of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45

VHFRQGHQGXUHQYRRUGDWHUVWRRPZRUGWJHSURGXFHHUG

Variabele Stoomopbrengst

De unit is voorzien van een functie voor variabele

stoomopbrengst die wordt bediend met het duimwiel (10) dat

zich op de greep van de handgreep

EHYLQGW+LHUPHHNXQWXKHWDSSDUDDWLQVWHOOHQYRRU

YHUVFKLOOHQGHVRRUWHQRSSHUYODN

De variabele stoominstellingen zijn:

(Vertaling van de originele instructies)

NEDERLANDS

+RXW/DPLQDDW

7HJHOV/LQROHXP

6WHHQ0DUPHU

Tips voor optimaal gebruik

Algemeen

Voorzichtig:*HEUXLNGHVWRRPUHLQLJHUQRRLWYRRUGDWXHHQ

UHLQLJLQJVGRHNKHEWDDQJHEUDFKW

 9HHJRIVWRI]XLJGHYORHUDOWLMGYRRUGDWXGHVWRRPUHLQLJHU

JHEUXLNW

 De gemakkelijkste manier om het apparaat te gebruiken

LVGHKDQGJUHHSÛNDQWHOHQHQODQJ]DDPVFKRRQPDNHQ

ZDDUELMXWHONHQVNOHLQHVWXNMHVEHKDQGHOW

 *HEUXLNJHHQFKHPLVFKHVFKRRQPDDNPLGGHOHQLQGH

VWRRPUHLQLJHU8NXQWKDUGQHNNLJHYOHNNHQXLWYLQ\ORI

linoleumvloeren verwijderen door ze voor te behandelen

met een mild reinigingsmiddel en wat water, voordat u de

VWRRPUHLQLJHUJHEUXLNW

Reinigen met stoom

 3ODDWVHHQUHLQLJLQJVGRHNRSGHYORHUPHWGH

NOLWWHQEDQG]LMGHQDDUERYHQ

 'UXNGHVWRRPUHLQLJHUOLFKWRSGHUHLQLJLQJVGRHN

 6WHHNGHVWHNNHUYDQGHVWRRPUHLQLJHULQKHWVWRSFRQWDFW

 'UXNRSGH$$18,7NQRS+HWRSZDUPHQYDQGH

VWRRPUHLQLJHUGXXUWRQJHYHHUVHFRQGHQ

 'UXNRSGHVWRRPNQRS1DHHQSDDUVHFRQGHQEHJLQW

HUVWRRPXLWGHVWRRPNRSWHNRPHQ

NB! Wanneer u de stoomreiniger voor de eerste keer vult

of nadat de watertank leeg is geweest, kan het tot wel 45

VHFRQGHQGXUHQYRRUGDWHUVWRRPZRUGWJHSURGXFHHUG

 Het duurt een aantal seconden voordat de stoom

LQGHUHLQLJLQJVGRHNNRPW'HVWRRPUHLQLJHUJOLMGW

nu gemakkelijk over het oppervlak dat moet worden

JHUHLQLJG

 Duw en trek de stoomreiniger langzaam over de vloer

]RGDWGH]HLQGHOHQJURQGLJPHWVWRRPZRUGWJHUHLQLJG

 Wanneer u klaar bent met de stoomtreinen, zet de

handgreep (4) dan weer rechtop, en let er daarbij op dat

de handgreep wordt ondersteund en schakel het apparaat

XLWµ2))¶:DFKWWRWGHVWRRPUHLQLJHULVDIJHNRHOG

RQJHYHHUYLMIPLQXWHQ

Let op! Het is belangrijk dat u let op het waterniveau in

GHZDWHUWDQN$OVXGHZDWHUWDQNZHHUZLOWYXOOHQHQ

wilt doorgaan met reinigen, zet de handgreep dan rechtop

HQVFKDNHOGHVWRRPUHLQLJHUµ8,7¶+DDOGHVWHNNHUXLWKHW

VWRSFRQWDFWYHUZLMGHUGHZDWHUWDQNHQYXOGH]H

Let op! Laat de stoomreiniger nooit langere tijd op één plek

RSHHQRSSHUYODNVWDDQ=HWGHVWRRPUHLQLJHUDOWLMGPHWGH

handgreep (4) rechtop neer en let erop dat u de stoomreiniger

XLWVFKDNHOWZDQQHHUXKHWDSSDUDDWQLHWJHEUXLNW

Na gebruik (Afb. F)

 6FKDNHOGHVWRRPUHLQLJHUµ2))¶GUDDLGHVWRRPNQRSLQ

GHXLWVWDQGHQGUXNYHUYROJHQVRSGH$$18,7NQRS

 :DFKWWRWGHVWRRPUHLQLJHULVDIJHNRHOG

 7UHNGHVWHNNHUYDQGHVWRRPUHLQLJHUXLWKHWVWRSFRQWDFW

 *LHWGHZDWHUWDQNOHHJ

 9HUZLMGHUGHUHLQLJLQJVGRHNHQZDVGH]HYRRUHHQ

YROJHQGJHEUXLN

 .OHPKHWVQRHUURQGGHRSEHUJKDNHQHQ

 Er is een ophanghaak (10a), ingebouwd in de handgreep

(9), waarmee u de stoomreiniger aan een geschikte

KDDNNXQWRSKDQJHQDDQGHZDQG&RQWUROHHUDOWLMGGDW

de wandhaak stevig genoeg is voor het gewicht van de

VWRRPUHLQLJHU

Technische gegevens

FM1616

(Type 1)

BDS1616R

(Type 1)

Spanning V

230 230

Vermogen W 1300 1300

Tankcapaciteit ml 350 350

Gewicht kg 2.3 2.3

Problemen oplossen

*DWHZHUNYROJHQVRQGHUVWDDQGHLQVWUXFWLHVDOVGHPDFKLQH

QLHWJRHGOLMNWWHIXQFWLRQHUHQ1HHPFRQWDFWRSPHWKHW

BLACK+DECKER-servicecentrum bij u in de buurt, als u het

SUREOHHPQLHWNXQWYHUKHOSHQ

Probleem Stap Mogelijke oplossing

De stoomreiniger

werkt niet

 Controleer dat de

stekker van de unit in

het stopcontact

]LW

 Controleer dat de unit

is ingeschakeld met de

$$18,7VFKDNHODDU

 &RQWUROHHUGH]HNHULQJ

(Vertaling van de originele

instructies)

NEDERLANDS

(Traducción de las instrucciones

originales)

ESPAÑOL

Probleem Stap Mogelijke oplossing

De stoomreiniger

produceert geen

stoom

 Controleer dat de

watertank (3) gevuld is

HQJRHGLVJHSODDWVW

OPMERKING:

Wanneer u de

stoomreiniger voor

de eerste keer vult of

nadat de watertank

leeg is geweest, kan

het tot wel 45 seconden

duren voordat er stoom

ZRUGWJHSURGXFHHUG

 Controleer dat de

stoomknop in de stand

21VWDDW

De stoomreiniger

produceert te

veel stoom

tijdens gebruik.

 De stoomreiniger

heeft 3 standen Draai

de regelknop met het

duimwiel (10) zodat er

minder stoom wordt

geSURGXFHHUG

De stoomreiniger

produceert te

weinig stoom

tijdens gebruik.

 De stoomreiniger

heeft 3 standen Draai

de regelknop met het

duimwiel (10) zodat er

meer stoom wordt

geSURGXFHHUG

De stoomreiniger

produceert tijdens het

werken geen stoom

meer

 Controleer stap 1, dan

GDQ

De stoomreiniger

produceert tijdens

het werken te weinig

stoom

 Controleer stap 4, dan

2, dan 3

De stoomreiniger

produceert tijdens

het werken te weinig

stoom

 Controleer stap 4

Waar kan ik meer

informatie/accessoire

vinden voor mijn

stoomreiniger

 Raadpleeg het

hoofdstuk over de

juiste bevestiging

van onderdelen en

DFFHVVRLUHV

Uso previsto

Las mopas de vapor BLACK+DECKER

FSM1616 y

BDS1616R han sido diseñadas para la desinfección y la

limpieza de los suelos de madera dura sellada, material

laminado sellado, linóleo, vinilo, baldosas de cerámica,

SLHGUD\PiUPRO(VWHDSDUDWRKDVLGRFRQFHELGR~QLFDPHQWH

SDUDXVRGRPpVWLFRHQLQWHULRUHV

Instrucciones de seguridad

Advertencia. Lea detenida-

mente todos los capítulos de

seguridad, mantenimiento y

servicio antes de utilizar este

aparato. Lea todo el manual

detenidamente antes de utilizar

HODSDUDWR

Seguridad de otras personas

 1LQJXQDSHUVRQDLQFOXLGRVORVQLxRVD

partir de 8 años de edad, con capaci-

dades físicas, sensoriales o mentales

disminuidas, o que carezca de expe-

riencia y conocimientos, debe utilizar

este aparato, salvo que haya recibido

supervisión o formación con respecto

al uso del aparato de una forma segu-

ra y que comprenda los peligros que

HQWUDxD

 Los niños no deben jugar con el apa-

UDWR1LQJ~QQLxRGHEHUiUHDOL]DUODV

tareas de limpieza y mantenimiento,

VDOYRTXHORKDJDQEDMRVXSHUYLVLyQ

 Si se daña el cable de alimentación,

debe ser sustituido por el fabricante,

un centro de servicio técnico autoriz-

ado u otras personas debidamente

FXDOL¿FDGDVSDUDHYLWDUULHVJRV.

 Hay que desenchufar el enchufe de la

toma de corriente antes de limpiar o

hacer operaciones de mantenimiento

HQHODSDUDWR

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

 1RVHGHEHGLULJLUOtTXLGRQLYDSRUKD-

cia equipos que contengan componen-

tes eléctricos como el interior de los

KRUQRV

 El aparato no debe dejarse sin vigilancia cuan-

do está conectado a la red de sumini-

VWUR

 El aparato no debe utilizarse si se ha

caído, si presenta signos visibles de

GDxRVRVLWLHQHSpUGLGDV

 Mantenga el aparato alejado del

alcance de los niños cuando esté en-

FKXIDGRRVHHVWpHQIULDQGR

Etiquetas del aparato

Los siguientes pictogramas están coloca-

GRVMXQWRDOFyGLJRHQHODSDUDWR

PRECAUCIÓN 9DSRUFDOL-

ente

Características

 ,QWHUUXSWRUGHHQFHQGLGRDSDJDGR

 %RWyQGHJHQHUDFLyQGHYDSRU

 'HSyVLWRGHDJXDH[WUDtEOH

 (PSXxDGXUD

 &DEH]DGHYDSRU

D&DEH]DWULDQJXODUSDUDVXHOR

 $OPRKDGLOODOLPSLDGRUDGHODFDEH]DGHYDSRU

D$OPRKDGLOODOLPSLDGRUDGHODFDEH]DWULDQJXODU

 *DQFKRLQIHULRUSDUDUHFRJLGDGHFDEOH

 *DQFKRVXSHULRUJLUDWRULRSDUDUHFRJLGDGHFDEOH

 $JDUUH

0DQGRURWDWRULRGHJHQHUDFLyQGHYDSRU

D6RSRUWHSDUDFROJDU

Ensamblaje

Advertencia. Antes de llevar a cabo cualquiera

GHODVVLJXLHQWHVLQVWUXFFLRQHVDVHJ~UHVHGH

que el aparato está apagado, desenchufado y

IUtR\GHTXHQRFRQWHQJDDJXD

Instalación del mango (Fig. A)

 Deslice el extremo inferior del mango (4) hacia el extremo

superior del cuerpo de la mopa de vapor (11) hasta que

HQFDMHHQVXVLWLR/DÀHFKDGHOPDQJRGHEHUtDHVWDU

alineada con el extremo superior del cuerpo de la mopa

GHYDSRU

Colocación del depósito de agua (Fig. B)

 Deslice el depósito de agua (3) en el cuerpo de la mopa

GHYDSRU\DVHJ~UHVHGHTXHTXHGHELHQFRORFDGR

,QVWDODFLyQGHODDOPRKDGLOODOLPSLDGRUD)LJ&

Las almohadillas limpiadoras de repuesto están disponibles

HQHOGLVWULEXLGRUGH%/$&.'(&.(5PiVFHUFDQRFDWQ

)603;-

$OPRKDGLOODVOLPSLDGRUDVWULDQJXODUHVFDWQ)603;-

 Coloque una almohadilla limpiadora (6) en el suelo con la

FDUDTXHWLHQHHOVLVWHPDGHWLSRYHOFURKDFLDDUULED

 Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre

ODDOPRKDGLOODOLPSLDGRUD

Precaución: Coloque siempre la mopa de vapor con

el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y

DVHJ~UHVHGHTXHHVWpDSDJDGDFXDQGRQRODXVH

Extracción de la almohadilla limpiadora

Precaución. 8WLOLFHVLHPSUHXQFDO]DGRDGHFXDGRFXDQGR

FDPELHODDOPRKDGLOODOLPSLDGRUDGHODPRSDGHYDSRU1R

XWLOLFH]DSDWLOODVRFDO]DGRDELHUWR

 9XHOYDDFRORFDUHOPDQJRHQSRVLFLyQYHUWLFDO\

DSDJXHODPRSDGHYDSRU

 Espere a que la mopa de vapor se enfríe antes de

JXDUGDUODDSUR[LPDGDPHQWHPLQXWRV

 Levante la mopa de la almohadilla limpiadora liberándola

GHODVXMHFLyQGHYHOFUR

Precaución. Coloque siempre la mopa de vapor con

el mango (4) en posición vertical cuando esté parada y

DVHJ~UHVHGHTXHHVWpDSDJDGDFXDQGRQRODXVH

La cabeza triangular (Fig. D)

Esta mopa de vapor trae una cabeza triangular que

SHUPLWHDFFHGHUDHVTXLQDVHVWUHFKDV\HVSDFLRVDQJRVWRV

Precaución!8VHVLHPSUHFDO]DGRDGHFXDGRFXDQGRFRORTXH

ODFDEH]DWULDQJXODUGHODPRSDGHYDSRU1RXWLOLFH]DSDWLOODV

FDO]DGRDELHUWR

 9XHOYDDFRORFDUHOPDQJRHQSRVLFLyQYHUWLFDO\

apague

 ODPRSDGHYDSRU

 Espere a que la mopa de vapor se enfríe

DSUR[LPDGDPHQWHFLQFRPLQXWRV

 Coloque la punta del zapato en la orejeta de extracción de

ODPRSDE\DSULHWHVXDYHPHQWHKDFLDDEDMR

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

 Extraiga la cabeza triangular (5a) de la cabeza de vapor



 Coloque la almohadilla de limpieza de la cabeza triangular

DHQODSDUWHLQIHULRUGHODFDEH]DWULDQJXODU

Llenado del depósito de agua)LJ(

El depósito de agua de la mopa de vapor se puede extraer

para llenarlo de manera cómoda y sencilla

Nota. /OHQHHOGHSyVLWRFRQDJXDGHOJULIR

Nota. En zonas con agua dura, se recomienda el uso de agua

GHVLRQL]DGD

 ([WUDLJDHOGHSyVLWRGHDJXD

 ([WUDLJDODWDSDGHO¿OWURGHVHQURVFiQGRODHQVHQWLGR

DQWLKRUDULR

 /OHQHHOGHSyVLWRGHDJXD

Advertencia. La capacidad del depósito de agua es de 350

PO1ROOHQHHQH[FHVRHOGHSyVLWR

 9XHOYDDFRORFDUODWDSDGHO¿OWURHQURVFiQGRODHQVHQWLGR

KRUDULR

 9XHOYDDFRORFDUHOGHSyVLWRGHDJXD

Nota. $VHJ~UHVHGHTXHODWDSDGHO¿OWURHVWpELHQDSUHWDGD

Nota. 1RFRORTXHSURGXFWRVTXtPLFRVHQHOGHSyVLWRGHDJXD

GHODPRSDGHYDSRU

Uso

Importante: (VWDXQLGDGHOLPLQDUiHOGHODVEDFWHULDV

y los gérmenes si se utiliza de acuerdo con este manual y con

ODDOPRKDGLOODGHPLFUR¿EUDLQVWDODGDGXUDQWHXQODSVRGH

VHJXQGRV

Encendido y apagado

 3DUDHQFHQGHUHODSDUDWRSUHVLRQHHOERWyQGHHQFHQGLGR

\DSDJDGR/DPRSDGHYDSRUWDUGDDSUR[LPDGDPHQWH

VHJXQGRVHQFDOHQWDUVH

 3XOVHHOERWyQGHJHQHUDFLyQGHYDSRU(VWHERWyQ

DFFLRQDODERPED\ODXQLGDGHPSLH]DDSURGXFLUYDSRU

3DUDGHWHQHUODJHQHUDFLyQGHYDSRUFRORTXHHOERWyQGH

JHQHUDFLyQGHYDSRUHQDSDJDGR(VWRPDQWLHQHOD

SRWHQFLDGHODFDOGHUDSDUDXQLQLFLRPiVYHOR]

3DUDDSDJDUHODSDUDWRSUHVLRQHHOERWyQGHHQFHQGLGR\

DSDJDGR

Precaución! Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

GHYDSRUHQHOPLVPRVLWLRVREUHQLQJ~QWLSRGHVXSHU¿FLH

DXQTXHVHDSRUSRFRWLHPSR&RORTXHVLHPSUHODPRSDGH

vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté

SDUDGD\DVHJ~UHVHGHTXHHVWpDSDJDGDFXDQGRQRODXVH

Precaución! 9DFtHVLHPSUHODPRSDGHYDSRUGHVSXpVGH

XWLOL]DUOD

Nota. 3XHGHTXHWDUGHKDVWDVHJXQGRVHQSURGXFLUYDSRU

DOOOHQDUODSRUSULPHUDYH]RGHVSXpVGHXWLOL]DUODHQVHFR

Generación variable de vapor

Este aparato está dotado de una función de generación

variable de vapor controlada por el mando (10) situado en la

empuñadura

(VWHSHUPLWHDMXVWHVSDUDGLIHUHQWHVVXSHU¿FLHV

Los ajustes variables de vapor son los siguientes:

0DGHUD/DPLQDGR

%DOGRVDV9LQLOR

3LHGUD0iUPRO

Consejos por un uso óptimo

Información general

Precaución:1RXWLOLFHQXQFDODPRSDGHYDSRUVLQFRORFDU

SULPHURXQDDOPRKDGLOODOLPSLDGRUD

 Antes de utilizar la mopa de vapor, aspire o barra siempre

HOVXHOR

 La manera más fácil de utilizar el aparato consiste

en inclinar el mango hasta un ángulo de 45º y limpiar

OHQWDPHQWHFXEULHQGRXQiUHDSHTXHxDFDGDYH]

 1RXWLOLFHSURGXFWRVTXtPLFRVFRQODPRSDGHYDSRU3DUD

eliminar las manchas resistentes de los suelos de vinilo

o linóleo, puede tratarlas con un detergente suave y un

SRFRGHDJXDDQWHVGHXWLOL]DUODPRSDGHYDSRU

Limpieza con vapor

 Coloque una almohadilla limpiadora (6) en el suelo con la

FDUDTXHWLHQHHOVLVWHPDGHWLSRYHOFURKDFLDDUULED

 Empuje suavemente la mopa de vapor hacia abajo sobre

ODDOPRKDGLOODOLPSLDGRUD

 &RQHFWHODPRSDGHYDSRUDODFRUULHQWH

 3XOVHHOERWyQGHHQFHQGLGR\DSDJDGR/DPRSDGH

YDSRUWDUGDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVHQFDOHQWDUVH

 3XOVHHOERWyQGHJHQHUDFLyQGHYDSRU$OFDERGH

pocos segundos, comenzará a salir vapor de la cabeza de

YDSRU

Nota. 3XHGHTXHWDUGHKDVWDVHJXQGRVHQSURGXFLUYDSRU

DOOOHQDUODSRUSULPHUDYH]RGHVSXpVGHXWLOL]DUODHQVHFR

 Transcurren unos segundos antes de que el vapor llega

DODDOPRKDGLOODOLPSLDGRUD$FRQWLQXDFLyQODPRSDGH

YDSRUSRGUiGHVOL]DUVHFRQIDFLOLGDGVREUHODVXSHU¿FLH

TXHGHVHHGHVLQIHFWDUROLPSLDU

(Traducción de las instrucciones originales)

ESPAÑOL

 Arrastre lentamente la mopa de vapor hacia delante y

KDFLDDWUiVSRUODVXSHU¿FLHSDUDOLPSLDUDIRQGRFDGD

VHFFLyQ

 Cuando haya terminado de usar la mopa, vuelva a poner

el mango (4) en posición vertical y compruebe que esté

DSR\DGD\DSDJDGD(VSHUHDTXHODPRSDGHYDSRUVH

HQIUtHDSUR[LPDGDPHQWHFLQFRPLQXWRV

Precaución. Es importante que controle el nivel del depósito

GHDJXD3DUDOOHQDUHOGHSyVLWRGHDJXD\FRQWLQXDUFRQOD

desinfección o limpieza coloque la mopa en posición vertical,

FRPSUXHEHTXHHOPDQJRTXHGHDSR\DGR\DSDJXHODPRSD

Desenchufe la unidad de la toma eléctrica de pared y extraiga

\YXHOYDDOOHQDUHOGHSyVLWRGHDJXD

Precaución. Durante un imprevisto, no deje nunca la mopa

GHYDSRUHQHOPLVPRVLWLRVREUHQLQJ~QWLSRGHVXSHU¿FLH

DXQTXHVHDSRUSRFRWLHPSR&RORTXHVLHPSUHODPRSDGH

vapor con el mango (4) en posición vertical cuando esté

SDUDGD\DVHJ~UHVHGHTXHHVWpDSDJDGDFXDQGRQRODXVH

Después de uso (Fig. F)

 3DUDDSDJDUODPRSDFRORTXHHOERWyQGHJHQHUDFLyQGH

vapor (2) en posición de apagado y apriete el botón de

HQFHQGLGR\DSDJDGR

 (VSHUHDTXHODPRSDGHYDSRUVHHQIUtH

Desenchufe la mopa de vapor de la toma de corriente de

SDUHG

 9DFtHHOGHSyVLWRGHDJXD

 Extraiga la almohadilla limpiadora (6) para dejarla lista

SDUDODSUy[LPDYH]

 Sujete el cable de alimentación alrededor de los ganchos

GHUHFRJLGDGHFDEOH\

 La mopa de vapor tiene también un soporte para

colgar (10a) incorporado en la empuñadura (9) que

permite colgarla en la pared mediante el uso del gancho

DGHFXDGR$VHJ~UHVHVLHPSUHGHTXHHOJDQFKRGHOD

pared puede aguantar sin peligro el peso de la mopa de

YDSRU

Datos técnicos

FM1616

(tipo 1)

BDS1616R

(Tipo 1)

Tensión V

230 230

Alimentación

Eléctrica

W 1600 1600

Capacidad del

depósito

ml 350 350

Peso kg 2.3 2.3

Resolución de problemas

Si nota que el aparato no funciona bien, siga las instrucciones

TXHVHLQGLFDQDFRQWLQXDFLyQ6LQRVHUHVXHOYHHO

problema, póngase en contacto con un técnico autorizado de

%/$&.'(&.(5

Problema Paso Posible solución

La mopa no se

apaga

 Compruebe que el

aparato esté enchufado

en una toma

GHFRUULHQWHGHSDUHG

 Compruebe que el

aparato esté encendido

usando el interruptor de

apagado y encendido

(1)

 Compruebe el fusible

GHOHQFKXIH

La mopa no genera

vapor

 Compruebe que el

tanque de agua (3) esté

lleno y correctamente

FRORFDGR

NOTA:3XHGHTXH

tarde hasta 45

segundos en producir

vapor al llenarla por

primera vez o después

GHXWLOL]DUODHQVHFR

 Compruebe que el

botón de generación de

vapor esté en posición

GHHQFHQGLGR

La mopa de vapor

produce

demasiado vapor

durante

el uso.

 La mopa de vapor

WLHQHDMXVWHV9DUtH

el mando de control

de control (10) para

reducir la cantidad

de vapor

SURGXFLGR

La mopa de vapor

produce

demasiado vapor

durante

el uso.

 La mopa de vapor

WLHQHDMXVWHV9DUtH

el mando de control

de control (10) para

aumentar la cantidad

de vapor

SURGXFLGR

La mopa deja de

producir vapor

durante el uso

 Compruebe los pasos

\

La mopa deja de

producir poco vapor

durante el uso

 Compruebe los pasos

4, 2 y 3

La mopa produce

demasiado poco

vapor durante el uso

 Compruebe el paso 4

¿Dónde puedo

obtener más

información/

accesorios para la

mopa de vapor?

 Consulte el capítulo

sobre montaje del

manual para colocar

correctamente las

SLH]DV\ORVDFFHVRULRV

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Utilização pretendida

A sua mopa a vapor BLACK+DECKER

FSM1616 e

BDS1616R foi concebida para desinfectar e limpar chãos de

madeiras duras seladas, laminados selados, linóleo, vinil,

PRVDLFRVSHGUDHPiUPRUH(VWHDSDUHOKRGHVWLQDVHDSHQDV

DXWLOL]DomRGRPpVWLFDHPLQWHULRUHV

Instruções de segurança

Atenção! Leia com atenção

todo o manual “Segurança,

Manutenção, Reparação” an-

tes de utilizar o aparelho. Leia

com atenção todo o manual an-

WHVGHXWLOL]DUHVWHDSDUHOKR

Segurança de terceiros

 Este aparelho pode ser utilizado por

crianças com 8 anos de idade ou mais

e por pessoas que apresentem capa-

cidades físicas, sensoriais ou mentais

reduzidas ou que não possuam os

conhecimentos e a experiência neces-

sários, se forem vigiadas e instruídas

acerca da utilização do aparelho de

uma forma segura e entenderem os

SHULJRVHQYROYLGRV

 As crianças não devem brincar com o

DSDUHOKR$OLPSH]DHPDQXWHQomRQmR

deverão ser efectuadas por crianças

VHPVXSHUYLVmR

 6HRFDERGHDOLPHQWDomRHVWLYHUGDQL¿FDGR

terá de ser substituído pelo fabricante, técnico

de assistência ou por pessoas com as mes-

mas habilitações de modo a evitar situações

GHSHULJR

 $QWHVGHSURFHGHUjOLPSH]DRXPD-

nutenção do aparelho, deve retirar a

¿FKDGDWRPDGDGHSDUHGH

 2OtTXLGRRXRYDSRUQmRGHYHPVHUGLUHF-

cionados para equipamento que contenha

componentes eléctricos, como, por exemplo, o

interior de fornos

 2DSDUHOKRQmRGHYHVHUDEDQGRQDGR

TXDQGRHVWLYHUOLJDGRjDOLPHQWDomR

eléctrica;

 O aparelho não deve ser utilizado se tiver

sofrido uma queda, se houver sinais visí-

veis de danos ou se tiver fugas;

 mantenha o aparelho afastado do

alcance das crianças quando estiver a

FDUUHJDURXDDUUHIHFHU

Rótulos do aparelho

2VVHJXLQWHVSLFWRJUDPDVDVVLPFRPR

o código de data, estão indicados na

IHUUDPHQWD

CUIDADO

Vapor quente

Componentes

 ,QWHUUXSWRUGHOLJDUGHVOLJDU

 %RWmRGHFRQWURORGRYDSRU

 5HVHUYDWyULRGHiJXDDPRYtYHO

 3XQKR

 &DEHoDGH9DSRU

D&DEHoDWULDQJXODUGHOWD

 3DQRGHOLPSH]DGDFDEHoDGHYDSRU

D3DQRGHOLPSH]DGDFDEHoDGHOWD

 *DQFKRLQIHULRUGHRUJDQL]DomRGRVFDERV

 *DQFKRVXSHULRUEDVFXODQWHGHRUJDQL]DomRGRVFDERV

 3HJD

5RGDGHDFFLRQDPHQWRPDQXDOGHFRQWURORGRYDSRU

variável

D6XSRUWHSDUDSHQGXUDU

Montagem

Atenção! Antes de tentar seguir qualquer das

VHJXLQWHVLQVWUXo}HVFHUWL¿TXHVHGHTXHR

DSDUHOKRHVWiGHVOLJDGRHTXHDUHVSHFWLYD¿FKD

QmRHVWiOLJDGDjFRUUHQWHHOpFWULFDVHHQFRQWUD

jWHPSHUDWXUDDPELHQWHHQmRFRQWpPiJXD

Fixar a pega (Fig. A)

 Faça deslizar a extremidade inferior do punho (4) para

dentro da extremidade superior do corpo da mopa a vapor

DWpRXYLUXPFOLTXHGHHQFDL[H$VHWDQRSXQKR

deverá estar alinhada com a parte superior do corpo da

PRSDDYDSRU

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

Fixar o reservatório de água (Fig. B)

 Deslize o reservatório de água (3) na direcção do

FRUSRGDPRSDDYDSRUFHUWL¿FDQGRVHGHTXHR

UHVHUYDWyULRHVWiEHP¿[DGR

Fixar um pano de limpeza (Fig. C)

Encontram-se disponíveis panos de limpeza sobresselentes

QRVHXDJHQWH%/$&.'(&.(5FDWQ)603;-

3DQRVGHOLPSH]DGHOWDFDWQ)603;-

 Coloque um pano de limpeza (6) no chão com o lado de

³JDQFKR´FRPYHOFURSDUDFLPD

 3ULPDOLJHLUDPHQWHDPRSDDYDSRUSDUDEDL[RVREUHR

SDQRGHOLPSH]D

Atenção: Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a

PRSDDYDSRUFRPDSHJDQDSRVLomRYHUWLFDOFHUWL¿FDQGR

VHGHTXHVHHQFRQWUDGHVOLJDGD

Remover um pano de limpeza

Cuidado! Calce sempre sapatos adequados ao mudar o

SDQRGHOLPSH]DGDPRSDDYDSRU1mRFDOFHFKLQHORVQHP

VDQGiOLDV

 9ROWHDFRORFDUDSHJDQDSRVLomRYHUWLFDOH

'(6/,*8(DPRSDDYDSRU

 Deixe a mopa a vapor arrefecer antes de a guardar (cerca

GHPLQXWRV

 Afaste a mopa a vapor do pano de limpeza para libertá-la

GRIHFKRGHYHOFUR

Cuidado! Quando não a estiver a utilizar, coloque sempre a

PRSDDYDSRUFRPDSHJDQDSRVLomRYHUWLFDOFHUWL¿FDQGR

VHGHTXHVHHQFRQWUDGHVOLJDGD

Cabeça Delta (Fig. D)

Esta mopa a vapor está equipada com uma cabeça delta

integrada, que

permite o acesso a cantos de difícil acesso e passagens

HVWUHLWDV

Cuidado!8VHVHPSUHFDOoDGRDGHTXDGRTXDQGRDFHGHUj

FDEHoDGHOWDQDPRSDDYDSRU1mRFDOFHFKLQHORVQHP

VDQGiOLDV

 9ROWHDFRORFDUDSHJDQDSRVLomRYHUWLFDOH

 '(6/,*8(DPRSDDYDSRU

 Deixe-a a arrefecer antes de a guardar (cerca de cinco

PLQXWRV

 Coloque a ponta do pé sobre a patilha de remoção da

cabeça de vapor

 EHSUHVVLRQHFRPFXLGDGR

 Levante a cabeça delta (5a) para a retirar da cabeça de

YDSRU

 Coloque o pano de limpeza da cabeça delta (6a) na parte

LQIHULRUGDPHVPD

Encher o reservatório de água)LJ(

2UHVHUYDWyULRGHiJXDGDPRSDDYDSRUpDPRYtYHOSDUDXP

HQFKLPHQWRSUiWLFRHIiFLO

Nota! Encha o reservatório de água com água limpa da

WRUQHLUD

Nota! Em zonas de água dura, recomendamos a utilização de

iJXDGHVLRQL]DGD

 5HWLUHRUHVHUYDWyULRGHiJXD

 5HWLUHRWDPSmRGR¿OWURURGDQGRRSDUDDHVTXHUGD

 (QFKDRUHVHUYDWyULRGHiJXDFRPiJXD

Atenção! 2UHVHUYDWyULRGHiJXDWHPXPDFDSDFLGDGHGH

PO1mRHQFKDRUHVHUYDWyULRGHPDVLDGR

 9ROWHDFRORFDURWDPSmRGR¿OWURDSHUWDQGRRSDUDD

GLUHLWD

 9ROWHDFRORFDURUHVHUYDWyULRGHiJXD

Nota! &HUWL¿TXHVHGHTXHRWDPSmRGR¿OWURHVWiEHP¿[DGR

Nota! 1mRXWLOL]HSURGXWRVGHOLPSH]DTXtPLFRVQRUHVHUYDWy-

ULRGHiJXDFRPDPRSDDYDSRU

Utilização

Importante! (VWDXQLGDGHPDWDGDVEDFWpULDVH

dos germes, se for utilizada de acordo com as instruções

LQGLFDGDVQHVWHPDQXDOHFRPRSDQRGHPLFUR¿EUDV

FRORFDGRHGXUDQWHVHJXQGRVVHPSDUDU

Ligar e desligar

 3DUDOLJDURDSDUHOKRSULPDRERWmR/,*$5'(6/,*$5

$PRSDDYDSRUGHPRUDDSUR[LPDGDPHQWH

VHJXQGRVDDTXHFHU

 3ULPDRERWmRGHFRQWURORGRYDSRU(VWHERWmR

permite controlar a bomba e a unidade começa a produzir

YDSRU

3DUDSDUDUDSURGXomRGHYDSRUURGHRERWmRGHFRQWUROR

GRYDSRUSDUDDSRVLomRGHVOLJDGD,VWRSHUPLWHPDQWHU

DSRWrQFLDGDFDOGHLUDSDUDXPDUUDQTXHPDLVUiSLGR

3DUDGHVOLJDURDSDUHOKRSULPDRERWmR/,*$5

'(6/,*$5

Cuidado! 1XQFDGHL[HDPRSDDYDSRUQRPHVPRSRQWRGH

XPDVXSHUItFLHGXUDQWHPXLWRWHPSR4XDQGRQmRDHVWLYHU

a utilizar, coloque sempre a mopa a vapor com a pega (4) na

SRVLomRYHUWLFDOFHUWL¿FDQGRVHGHTXHVHHQFRQWUDGHVOLJDGD

Cuidado! (VYD]LHVHPSUHDPRSDDYDSRUDSyVDXWLOL]DomR

Nota! 4XDQGR¿FDUFKHLDSHODSULPHLUDYH]RXGHSRLVGH¿FDU

VHFDRYDSRUSRGHGHPRUDUDWpVHJXQGRV

Controlo de vapor variável

A unidade está equipada com um sistema de controlo de

vapor variável, regulada pela roda de accionamento manual

(10) localizada no punho

,VWRSHUPLWHRDFHVVRDGH¿QLo}HVGHVXSHUItFLH

GLIHUHQWHV$VGH¿QLo}HVGHYDSRUYDULiYHOVmR

(Tradução das instruções originais)

PORTUGUÊS

0DGHLUD/DPLQDGR

0RVDLFRV9LQLO

3HGUD0iUPRUH

Sugestões para uma utilização óptima

*HUDO

Atenção:1XQFDXWLOL]HDPRSDDYDSRUVHP¿[DUSULPHLURXP

SDQRGHOLPSH]D

 Aspire ou limpe sempre o chão antes de utilizar a mopa a

YDSRU

 A forma mais fácil de utilizar o aparelho é inclinando a

pega com um ângulo de 45º e limpando lentamente,

FREULQGRXPDiUHDSHTXHQDGHFDGDYH]

 1mRXWLOL]HSURGXWRVGHOLPSH]DTXtPLFRVFRPDPRSD

DYDSRU3DUDUHPRYHUPDQFKDVSHUVLVWHQWHVGHFKmRV

de vinil ou linóleo, poderá efectuar um tratamento prévio

com um detergente suave e um pouco de água antes de

XWLOL]DUDPRSDDYDSRU

Limpeza a vapor

 Coloque um pano de limpeza (6) no chão com o lado de

³JDQFKR´FRPYHOFURSDUDFLPD

 3ULPDOLJHLUDPHQWHDPRSDDYDSRUSDUDEDL[RVREUHR

SDQRGHOLPSH]D

 /LJXHDPRSDDYDSRUjFRUUHQWHHOpFWULFD

 3ULPDRERWmR/,*$'2'(6/,*$'2$PRSDDYDSRU

GHPRUDDSUR[LPDGDPHQWHVHJXQGRVDDTXHFHU

 3ULPDRERWmRGHFRQWURORGRYDSRU$SyVDOJXQV

VHJXQGRVFRPHoDUiDVDLUYDSRUGDFDEHoDGHYDSRU

Nota!4XDQGR¿FDUFKHLDSHODSULPHLUDYH]RXGHSRLVGH¿FDU

VHFDRYDSRUSRGHGHPRUDUDWpVHJXQGRV

 2YDSRUGHPRUDDOJXQVVHJXQGRVDHQWUDUQRSDQRGH

OLPSH]D$PRSDDYDSRUGHVOL]DUiDJRUDIDFLOPHQWHVREUH

DVXSHUItFLHDGHVLQIHFWDUOLPSDU

 Empurre e puxe lentamente a mopa a vapor ao longo da

superfície para limpar profundamente a vapor todas as

VHFo}HVGRFKmR

 Quando terminar a limpeza com a mopa a vapor, volte a

FRORFDUDSHJDQDSRVLomRYHUWLFDOFHUWL¿FDQGRVHGH

TXH¿FDDSRLDGDHFRORTXHDQDSRVLomR'HVOLJDGR'HL[H

a mopa a vapor arrefecer antes de a guardar (cerca de

FLQFRPLQXWRV

Cuidado! É importante monitorizar o nível de água no

UHVHUYDWyULRGHiJXD3DUDDWHVWDURUHVHUYDWyULRGHiJXD

HFRQWLQXDUDGHVLQIHFomROLPSH]DYROWHDFRORFDUDSHJDQD

SRVLomRYHUWLFDOFHUWL¿FDQGRVHGHTXHDSHJD¿FDDSRLDGDH

'(6/,*8(DPRSDDYDSRU'HVOLJXHDXQLGDGHGDWRPDGD

HOpFWULFDUHWLUHHDWHVWHRUHVHUYDWyULRGHiJXD

Cuidado! 1XQFDGHL[HDPRSDDYDSRUQRPHVPRSRQWRGH

XPDVXSHUItFLHGXUDQWHPXLWRWHPSR4XDQGRQmRDHVWLYHU

a utilizar, coloque sempre a mopa a vapor com a pega (4) na

SRVLomRYHUWLFDOFHUWL¿FDQGRVHGHTXHVHHQFRQWUDGHVOLJDGD

Após a utilização (Fig. F)

 'HVOLJXHDPRSDDYDSRU'HVOLJXHRERWmRGHFRQWURORGR

YDSRUHSULPDRERWmRERWmR/,*$5'(6/,*$5

 'HL[HDPRSDDYDSRUDUUHIHFHU

 'HVOLJXHDPRSDDYDSRUGDWRPDGDHOpFWULFD

 (VYD]LHRUHVHUYDWyULRGHiJXD

 5HPRYDRSDQRGHOLPSH]DHODYHRSDUDTXH¿TXH

SURQWRSDUDDSUy[LPDXWLOL]DomR

 (QUROHRFDERGHDOLPHQWDomRjYROWDGRVJDQFKRVGH

organização (7 e 8)

 Em alternativa, é disponibilizado um suporte para

pendurar (10a) incorporado no punho (9) que permite

pendurar a mopa a vapor num gancho adequado na

SDUHGH&HUWL¿TXHVHVHPSUHGHTXHRJDQFKRQDSDUHGH

VXSRUWDFRPVHJXUDQoDRSHVRGDPRSDDYDSRU

Dados técnicos

FM1616

(Tipo 1)

BDS1616R

(Tipo 1)

Tensão V

230 230

Alimentação W 1600 1600

Capacidade do

reservatório

ml 350 350

Peso kg 2.3 2.3

Resolução de problemas

Se achar que o aparelho não está a funcionar correctamente,

UHVSHLWHDVLQVWUXo}HVDSUHVHQWDGDVHPVHJXLGD6HQmR

conseguir resolver o problema, contacte o agente local de

UHSDUDomR%/$&.'(&.(5

(Tradução das instruções

originais)

PORTUGUÊS

(Översättning av originalanvisn-

ingarna)

SVENSKA

Problema Passo Solução possível

A mopa a vapor não

liga

 9HUL¿TXHVHDXQLGDGH

HVWiOLJDGDjWRPDGD

SDUHGH

 9HUL¿TXHVHDXQLGDGH

está ligada, utilizando

RLQWHUUXSWRU/,*$5

'(6/,*$5

 9HUL¿TXHRIXVtYHO

QD¿FKD

A mopa a vapor não

produz vapor

 9HUL¿TXHVH

o reservatório

de água (3) está

cheio e instalado

FRUUHFWDPHQWH

NOTA:4XDQGR¿FDU

cheio pela primeira vez

RXGHSRLVGH¿FDUVHFR

o vapor pode demorar

até 45 segundos a ser

SURGX]LGR

 9HUL¿TXHVHRERWmRGH

produção de vapor está

QDSRVLomR/,*$'2

A mopa a vapor

produz demasiado

vapor durante

a utilização.

 A mopa a vapor tem

GH¿QLo}HV5RGHR

botão de controlo da

roda de accionamento

manual (10) para

reduzir a quantidade

de vapor

SURGX]LGR

A mopa a vapor

produz muito pouco

vapor durante

a utilização.

 A mopa a vapor tem

GH¿QLo}HV5RGHR

botão de controlo da

roda de accionamento

manual (10) para

aumentar a quantidade

de vapor

SURGX]LGR

A mopa a vapor pára

de produzir vapor

durante a utilização

 9HUL¿TXHRSDVVRH

GHSRLVRHR

A mopa a vapor pára

de produzir pouco

vapor durante a

utilização

 9HUL¿TXHRSDVVRH

depois o 2 e o 3

A mopa a vapor

produz pouco vapor

durante a utilização

 9HUL¿TXHRSDVVR

Onde posso obter

mais informações/

acessórios para a

minha mopa a vapor

 Consulte o capítulo

do manual sobre

montagem para saber

FRPRSURFHGHUj

montagem correcta das

SHoDVHDFHVVyULRV

Avsedd användning

Din BLACK+DECKER

FSM1616 och BDS1616R ångmopp

är konstruerad för sanering och rengöring av golv av förseglat

hårdträ, förseglat laminat, linoleum, vinyl, kakel, sten och

PDUPRUVDPWI|UXSSIUlVFKQLQJDYPDWWRU5HGVNDSHWlU

HQGDVWDYVHWWI|ULQRPKXVEUXNLKHPPHW

Säkerhetsinstruktioner

Varning! Läs hela ”Säker-

het, underhåll och service”

handboken noggrant innan du

börjar använda den här appa-

raten. Läs hela den här bruks-

anvisningen noggrant innan du

E|UMDUDQYlQGDGHQQDDSSDUDW

Andras säkerhet

 Denna apparat kan användas av barn

från 8 år och personer med nedsatt

fysisk eller psykisk förmåga eller bris-

tande erfarenhet eller kunskap, om de

övervakas eller får instruktioner om hur

apparaten används och är medvetna

RPULVNHUQD

 %DUQVNDLQWHOHNDPHGDSSDUDWHQ

Rengöring och användarunderhåll ska

LQWHXWI|UDVDYEDUQXWDQ|YHUYDNQLQJ

 2PQlWVODGGHQlUVNDGDGPnVWHGHQ

för att undvika risker, bytas ut av till-

verkaren, tillverkarens servicepersonal

eller av en person med likartade kvali-

¿NDWLRQHU.

 Kontakten måste dras ut ur eluttaget

LQQDQDSSDUDWHQUHQJ|UVHOOHUVHUYDV

 9lWVNDHOOHUnQJDInULQWHULNWDVPRW

apparater som innehåller elektriska

NRPSRQHQWHUVnVRPLQVLGDQDYXJQDU

 Apparaten får inte lämnas oövervakad

när den är ansluten till elnätet;

 Apparaten skall inte användas om den

WDSSDWVRPGHW¿QQVV\QOLJDVNDGRU

eller om den läcker;

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

 Förvara apparaten utom räckhåll för

barn när den är strömsatt eller kyls

QHG

Etiketter på apparaten

Följande symboler tillsammans med da-

WXPNRGHQlUV\QOLJDSnDSSDUDWHQ

SE UPP Het Ånga

Funktioner

 6WU|PEU\WDUH

 $NWLYHULQJVNQDSSI|UnQJD

 /|VWDJEDUYDWWHQEHKnOODUH

 +DQGWDJ

 cQJPXQVW\FNH

5a Delta golv-munstycke

 5HQJ|ULQJVG\QDI|UnQJPXQVW\FNH

6a Rengöringsdyna för Delta-munstycke

 .DEHOKnOODUHQVQHGUHNURN

 .DEHOKnOODUHQV|YUHNURN

 +DQGWDJ

7XPUHJODJHI|UnQJD

D8SSKlQJQLQJVNURN

Montering

Varning! Innan du verkställer någon av ned-

anstående instruktioner ska du kontrollera att

apparaten är avstängd, att sladden inte sitter i

RFKDWWGHQKDUVYDOQDWRFKLQWHLQQHKnOOHUYDWWHQ

0RQWHUDKDQGWDJHW¿J$

 Skjut in den nedre delen av handtaget (4) i den övre

lQGHQDYnQJPRSSHQWLOOVGHWNOLFNDUSnSODWV3LOHQ

på handtaget (4) ska riktas in i linje med toppen på

nQJPRSSHQ

0RQWHUDYDWWHQEHKnOODUHQÀJ%

 Skjut in vattenbehållaren (3) i ångmogppsenheten (11)

RFKVlNHUVWlOODWWYDWWHQEHKnOODUHQVLWWHUIDVWRUGHQWOLJW

0RQWHUDHQUHQJ|ULQJVG\QDÀJ&

5HQJ|ULQJVG\QRU¿QQVDWWN|SDKRVGLQ%/$&.'(&.(5

nWHUI|UVlOMDUHNDWDORJQU)603;-

'HOWDUHQJ|ULQJVG\QRUNDWDORJQU)603;-

 3ODFHUDHQUHQJ|ULQJVG\QDSnJROYHWPHG

NDUGERUUHVLGDQXSSnW

 7U\FNI|UVLNWLJWQHGnQJPRSSHQSnUHQJ|ULQJVG\QDQ

Se upp: Förvara alltid ångmoppen så att handtaget (4) får

VW|GRFKEH¿QQHUVLJLXSSUlWWOlJHRFKVHWLOODWWnQJPRSSHQ

lUDYVWlQJGQlUGHQLQWHDQYlQGV

Ta bort en rengöringsdyna

Se upp! Använd alltid lämpliga skor när du byter

UHQJ|ULQJVG\QDSnnQJPRSSHQ$QYlQGLQWHWRIÀRUHOOHU|SSQD

VNRU

 6WlOOWLOOEDNDKDQGWDJHWLXSSUlWWOlJHRFKVWlQJ´$9´

nQJPRSSHQ

 9lQWDWLOOVnQJPRSSHQKDUVYDOQDWFDPLQXWHU

 Lyft bort ångmoppen från rengöringsdynan genom att

O|VJ|UDGHQIUnQNDUGERUUHIlVWHW

Se upp! Förvara alltid ångmoppen så att handtaget (4) får

VW|GRFKEH¿QQHUVLJLXSSUlWWOlJHRFKVHWLOODWWnQJPRSSHQ

lUDYVWlQJGQlUGHQLQWHDQYlQGV

'HOWDPXQVW\FNHWÀJ'

Denna ångmopp har ett inbyggt Delta-munstycke, med vilket

GXNRPPHUnWLWUnQJDK|UQRFKXWU\PPHQ

Se upp! Ha alltid lämpliga skor på dig när du

KDQWHUDUGLQnQJPRSSVGHOWDPXQVW\FNH$QYlQGLQWHWRIÀRU

eller

|SSQDVNRU

 Ställ tillbaka handtaget (4) i upprätt läge och

 VWlQJ´$9´nQJPRSSHQ

 9lQWDWLOOVGHQKDUVYDOQDWFDIHPPLQXWHU

 3ODFHUDIUDPGHOHQDYGLQVNRSnNQDSSHQ

 I|UERUWWDJQLQJDYnQJPXVW\FNHWERFKWU\FNI|UVLNWLJW

 /\IWERUW'HOWDPXQVW\FNHWDIUnQnQJPXQVW\FNHW

 Montera Delta-huvudets rengöringsdyna (6a) på

nederdelen av Delta-huvudet

Fylla vattenbehållaren¿J(

Ångmoppens vattenbehållare är löstagbar för enkel och

EHNYlPSnI\OOQLQJ

Notera! )\OOYDWWHQEHKnOODUHQPHGUHQWNUDQYDWWHQ

Notera! I områden med hårt vatten rekommenderas det att du

DQYlQGHUDYMRQLVHUDWYDWWHQ

 $YOlJVQDYDWWHQEHKnOODUHQ

 Avlägsna vattenbehållarens lock genom att skruva det

PRWXUV

 )\OOEHKnOODUHQPHGYDWWHQ

Varning! 9DWWHQEHKnOODUHQU\PPHUPO)\OOLQWHSnI|U

P\FNHWYDWWHQLYDWWHQEHKnOODUHQ

 Sätt tillbaka vattenbehållarens lock genom att skruva det

PHGXUV

 6lWWWLOOEDNDYDWWHQEHKnOODUHQ

Notera! .RQWUROOHUDDWW¿OWHUORFNHWVLWWHUIDVWRUGHQWOLJW

Notera! Tillsätt inga kemiska rengöringsmedel i ångmoppens

YDWWHQEHKnOODUH

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Användning

Viktigt! 'HQKlUDSSDUDWHQG|GDUDYDOODEDNWHULHU

och baciller om den används enligt anvisningarna i den

KlUPDQXDOHQKDUPLNUR¿EHUG\QDQPRQWHUDGRFKN|UV

NRQWLQXHUOLJWLVHNXQGHU

Slå på och av

 6WDUWDDSSDUDWHQJHQRPDWWWU\FNDSnVWU|PEU\WDUHQ

'HWWDUFLUNDVHNXQGHUI|UnQJPRSSHQDWWYlUPDVXSS

 7U\FNSnDNWLYHULQJVNQDSSHQI|UnQJDQ'HWWDNRPPHU

DWWVWDUWDSXPSHQRFKHQKHWHQE|UMDUSURGXFHUDnQJD

 Tryck aktiveringsknappen (2) till frånslaget läge för att

VWRSSDnQJJHQHUHULQJHQ6WU|PI|UV|UMQLQJHQWLOOERLOHUQ

NRPPHUDWWXSSUlWWKnOODVYLONHWJ|UVWDUWHQVQDEEDUH

6WlQJDYDSSDUDWHQJHQRPDWWWU\FNDLQVWU|PEU\WDUHQ

Se upp! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på ytan

XQGHUOlQJUHWLG)|UYDUDDOOWLGnQJPRSSHQVnDWWKDQGWDJHW

InUVW|GRFKEH¿QQHUVLJLXSSUlWWOlJHRFKVHWLOODWW

nQJPRSSHQlUDYVWlQJGQlUGHQLQWHDQYlQGV

Se upp! 7|PDOOWLGnQJPRSSHQHIWHUDQYlQGQLQJHQ

Notera! 1lUGXI\OOHUSnYDWWHQI|UI|UVWDJnQJHQHOOHUHIWHUGHW

att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan

nQJDELOGDV

Reglerbar ångmängd

Enheten är utrustad med variabel ångmängd som ställs in

med tumreglaget (10) på handtaget

'HWWDP|MOLJJ|ULQVWlOOQLQJDUI|UROLND\WRU

De variabla ånginställningarna är:

7UlODPLQDW

.DNHOYLQ\O

6WHQPDUPRU

Tips för optimal användning

Allmänt

Se upp: Använd aldrig ångmoppen utan att först montera en

UHQJ|ULQJVG\QD

 Dammsug eller sopa alltid golvet innan du använder

nQJPRSSHQ

 Det enklaste sättet att använda apparaten är att luta

KDQGWDJHWÛRFKVHGDQOnQJVDPWUHQJ|UDHQOLWHQ\WDnW

JnQJHQ

 $QYlQGLQWHNHPLVNDUHQJ|ULQJVPHGHOPHGnQJPRSSHQ

2PGXVNDWDERUWEHVYlUOLJDÀlFNDUIUnQYLQ\O

eller linoleumgolv kan du förbehandla med ett milt

UHQJ|ULQJVPHGHOLQQDQGXDQYlQGHUnQJPRSSHQ

Ångrengöring

 3ODFHUDHQUHQJ|ULQJVG\QDSnJROYHWPHG

NDUGERUUHVLGDQXSSnW

 7U\FNI|UVLNWLJWQHGnQJPRSSHQSnUHQJ|ULQJVG\QDQ

 $QVOXWnQJPRSSHQWLOOHOQlWHW

 7U\FNSnVWU|PEU\WDUHQ'HWWDUFLUNDVHNXQGHUI|U

nQJPRSSHQDWWYlUPDVXSS

 7U\FNSnNQDSSHQI|UDWWDNWLYHUDnQJDQ(IWHUQnJUD

VHNXQGHUE|UMDUnQJDVWU|PPDXWXUnQJPXQVW\FNHW

Notera!1lUGXI\OOHUSnYDWWHQI|UI|UVWDJnQJHQHOOHUHIWHUGHW

att vattnet har tagit slut kan det ta upp till 45 sekunder innan

nQJDELOGDV

 Det tar några sekunder för ångan att komma in i

UHQJ|ULQJVG\QDQcQJPRSSHQJOLGHUQXOlWW|YHU\WDQVRP

VNDVDQHUDVUHQJ|UDV

 Skjut och dra ångmoppen långsamt över ytan för en

JUXQGOLJnQJUHQJ|ULQJDYYDUMHVHNWLRQ

 Ställ tillbaka handtaget (4) till den vertikala positionen,

se till att det har stöd och stäng ”Av” ångmoppen när du

lUNODUPHGDQYlQGQLQJHQ9lQWDWLOOVnQJPRSSHQKDU

VYDOQDWFDIHPPLQXWHU

Se upp! Det är viktigt att kontrollera vattennivån i

YDWWHQEHKnOODUHQ2PGXYLOOI\OODSnYDWWHQEHKnOODUHQ

RFKIRUWVlWWDVDQHULQJHQUHQJ|ULQJHQVWlOOHUGXWLOOEDND

handtaget i vertikalt läge, ser till att det har stöd och stänger

´$Y´nQJPRSSHQ.RSSODERUWHQKHWHQIUnQHOXWWDJHWRFK

GHPRQWHUDRFKI\OOSnYDWWHQEHKnOODUHQ

Se upp! Lämna aldrig ångmoppen på samma plats på ytan

XQGHUOlQJUHWLG)|UYDUDDOOWLGnQJPRSSHQVnDWWKDQGWDJHW

InUVW|GRFKEH¿QQHUVLJLXSSUlWWOlJHRFKVHWLOODWW

nQJPRSSHQlUDYVWlQJGQlUGHQLQWHDQYlQGV

(IWHUDQYlQGQLQJÀJ)

 Stäng ”Av” ångmoppen genom att stäng av

aktiveringsknappen för ånga (2) och sedan trycka på

VWU|PEU\WDUHQ

 9lQWDWLOOVnQJPRSSHQKDUVYDOQDW

 .RSSODERUWnQJPRSSHQIUnQHOXWWDJHW

 7|PYDWWHQEHKnOODUHQ

 Ta bort rengöringsdynan (6) och tvätta den så den är klar

I|UQlVWDDQYlQGQLQJ

 9LUDXSSQlWNDEHOQUXQWNURNDUQDSnDSSDUDWHQRFK

 'HW¿QQVHQXSSKlQJQLQJVNURNDLQE\JJGLKDQGWDJHW

(9) som gör det möjligt att hänga upp ångmoppen i en krok

SnYlJJHQ.RQWUROOHUDDOOWLGDWWNURNHQNODUDUnQJPRSSHQV

W\QJG

(Översättning av originalanvisningarna)

SVENSKA

Tekniska data

FM1616

(typ 1)

BDS1616R

(typ 1)

Spänning V

230 230

Effekt W 1600 1600

Behållarens

kapacitet

ml 350 350

Vikt kg 2.3 2.3

Felsökning

2PDSSDUDWHQLQWHIXQJHUDUVRPGHQVNDI|OMHUGX

LQVWUXNWLRQHUQDQHGDQ2PSUREOHPHWNYDUVWnUNRQWDNWDUGX

QlUPDVWH%/$&.'(&.(5YHUNVWDG

Problem Steg Möjlig lösning

Ångmoppen startar

inte

 Kontrollera att enheten

är ansluten till

YlJJXWWDJHW

 Kontrollera att enheten

är påslagen med

strömbrytaren (1)

 Kontrollera säkringen i

NRQWDNWHQ

Ångmoppen

producerar ingen

ånga

 Kontrollera att

vattenbehållaren (3)

är full och korrekt

PRQWHUDG

NOTERA:1lUGXI\OOHU

på vatten för första

gången eller efter det

att vattnet har tagit slut

kan det ta upp till 45

sekunder innan ånga

ELOGDV

 Kontrollera att

aktiveringsknappen för

nQJDlULOlJHW´3n´

Ångmoppen

producerar

för mycket

ånga vid

användningen.

 Ångmoppen har 3

LQVWlOOQLQJVOlJHQ

Använd tumreglaget

för ånga (10) för att

reducera mängden

ånga som

SURGXFHUDV

Ångmoppen

producerar

för litet

ånga vid

användningen.

 Ångmoppen har 3

LQVWlOOQLQJVOlJHQ

Använd tumreglaget för

ånga (10) för att öka

mängden ånga som

SURGXFHUDV

Ångmoppen slutar

producera ånga under

användningen

 Kontrollera steg 1,

VHGDQVHGDQ

Problem Steg Möjlig lösning

Ångmoppen slutar

producera för

litet ånga under

användningen

 Kontrollera steg 4,

sedan 2, sedan 3

Ångmoppen

producerar för

litet ånga under

användningen

 Kontrollera steg 4

Var kan jag

få ytterligare

information/tillbehör

för min ångmopp

 Se avsnittet om

montering i denna

bruksanvisning

angående korrekt

montering av delar och

WLOOEHK|U

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Tiltenkt bruk

BLACK+DECKER

FSM1616 and BDS1616R dampmopper

er utformet for å rense og rengjøre gulv med forseglet hardtre,

IRUVHJOHWODPLQDWOLQROHXPYLQ\ONHUDPLVNHÀLVHUVWHLQRJ

PDUPRURJIRUnIULVNHRSSWHSSHU3URGXNWHWHUEDUHEHUHJQHW

IRULQQHQG¡UVEUXNLKMHPPHW

Sikkerhetsinstruksjoner

Advarsel! Les sikkerhets-,

vedlikeholds- og servicean-

visningene nøye før du bru-

ker dette produktet. Les hele

denne håndboken nøye før du

EUXNHUDSSDUDWHW

Andre personers sikkerhet

 Dette apparatet kan brukes av barn

som er 8 år eller eldre samt av perso-

ner som har reduserte fysiske, sanse-

messige eller mentale evner, eller som

mangler erfaring og kunnskap, hvis

de har tilsyn eller har fått veiledning i

bruk av apparatet på en trygg måte og

IRUVWnUIDUHQHVRPIRUHOLJJHU

 %DUQVNDOLNNHOHNHPHGDSSDUDWHW

Rengjøring og brukervedlikehold skal

LNNHXWI¡UHVDYEDUQXWHQWLOV\Q

 Hvis strømledningen blir skadet, må

den byttes av produsenten eller et au-

torisert servicesenter eller tilsvarende

NYDOL¿VHUWSHUVRQIRUnXQQJnIDUH.

 Støpselet skal tas ut av stikkontakten

før rengjøring eller vedlikehold av ap-

SDUDWHW

 9VNHHOOHUGDPSPnLNNHUHWWHVPRW

utstyr som inneholder elektriske kom-

SRQHQWHU

 $SSDUDWHWPnLNNHYUHXWHQWLOV\QQnU

det er tilkoblet strømnettet;

 Apparatet skal ikke brukes om det har

IDOWLJXOYHWRPGHW¿QQHVV\QOLJHWHJQ

på skade eller hvis det lekker;

 Hold apparatet unna barn når det er

NREOHWWLOVWU¡PHOOHUQnUGHWNM¡OHVQHG

Produktmerking

De følgende symbolene sammen med

GDWRNRGHYLVHVSnDSSDUDWHW

FORSIKTIG 9DUPGDPS

Funksjoner

 3nDYEU\WHU

 'DPSNQDSS

 $YWDJEDUYDQQWDQN

 +nQGWDN

 'DPSKRGH

D7UHNDQWJXOYKRGH

 5HQJM¡ULQJVSXWHWLOGDPSKRGH

D5HQJM¡ULQJVSXWHWLOWUHNDQWKRGH

 1HGUHNDEHOIHVWHNURN

 YUHNDEHOIHVWHNURNURWHUEDU

 +nQGWDN

9DULDEHOGDPSUHJXOHULQJVNQDSS

D2SSKHQJVEUDNHWW

Montering

Advarsel! Før du utfører noen av fremgangs-

måtene nedenfor, må du sikre at produktet er

slått av, at støpselet er trukket ut, og at produktet

HUDYNM¡OWRJLNNHLQQHKROGHUYDQQ

Sette på håndtaket (Fig. A)

 Skyv den nedre delen av håndtaket (4) inn i den øvre

GHOHQDYGDPSPRSSHQKHWHQWLOGHWNOLNNHUSnSODVV

3LOHQSnKnQGWDNHWVNDOMXVWHUHVLIRUKROGWLOGHQ¡YUH

GHOHQDYGDPSPRSSHQKHWHQ

Sette på vanntanken (Fig. B)

 Skyv vanntanken (3) nedover inn i dampmoppenheten

RJSDVVSnDWYDQQEHKROGHUHQHUIHVWHWULNWLJ

6HWWHSnHQUHQJM¡ULQJVSXWH)LJ&

Ekstra rengjøringsputer får du hos din BLACK+DECKER-

IRUKDQGOHUDUWLNNHOQXPPHU)603;-

7UHNDQWUHQJM¡ULQJVSXWHUDUWLNNHOQXPPHU)603;-

 3ODVVHUHQUHQJM¡ULQJVSXWHSnJXOYHWPHGIHVWHVLGHQ

DYERUUHOnVHQRSS

 7U\NNGDPSPRSSHQIRUVLNWLJQHGSnUHQJM¡ULQJVSXWHQ

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

Forsiktig:3ODVVHUDOOWLGGDPSPRSSHQSnKYLOHPDWWHQPHG

håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og pass på at

GDPSPRSSHQHUVOnWWDYQnUGHQLNNHHULEUXN

Fjerne en rengjøringspute

Forsiktig! Bruk alltid egnede sko når du bytter

UHQJM¡ULQJVSXWHSnGDPSPRSSHQ,NNHEUXNW¡ÀHUHOOHUIRWW¡\

PHGnSQHWU

 Sett håndtaket (4) i stående stilling igjen, og slå

 GDPSPRSSHQ$9

 9HQWWLOGDPSHQKHWHQHUDYNM¡OWI¡UGXVHWWHUGHQWLO

RSSEHYDULQJRPWUHQWPLQXWWHU

 Løft dampmoppen vekk fra rengjøringsputen ved å løsne

ERUUHOnVHQ

Forsiktig! 3ODVVHUDOOWLGGDPSPRSSHQSnKYLOHPDWWHQPHG

håndtaket (4) i stående stilling når den er i ro, og pass på at

GDPSPRSSHQHUVOnWWDYQnUGHQLNNHHULEUXN

Trekanthode (Fig. D)

Dampmoppen har et innebygget trekanthode som

ODUGHJNRPPHWLOLKM¡UQHURJWUDQJHVWHGHU

Forsiktig! Bruk alltid passende fottøy når du bruker

WUHNDQWKRGHSnGDPSPRSSHQ,NNHEUXNW¡ÀHUHOOHUIRWW¡\PHG

nSQHWU

 Sett håndtaket (4) i stående stilling igjen, og slå

 GDPSPRSSHQ$9

 9HQWWLOGHQHUDYNM¡OWRPWUHQWPLQXWWHU

 Sett tuppen av skoen på damphodets

 OnVHNQDVWERJWU\NNOHWWQHG

 /¡IWWUHNDQWKRGHWDRSSRJERUWIUDGDPSKRGHW

 Sett på plass rengjøringsputen for trekanthodet under

WUHNDQWKRGHW

Fylle vanntanken (Fig. E)

9DQQWDQNHQSnGDPSPRSSHQNDQWDVDYIRUSUDNWLVNRJHQNHO

I\OOLQJ

Merk! )\OOYDQQWDQNHQPHGUHQWYDQQIUDNUDQHQ

Merk! I områder med hardt vann anbefales bruk av avionisert

YDQQ

 7DDYYDQQWDQNHQ

 7DDYORNNHWYHGnVNUXDYPRWNORNNHQ

 )\OOYDQQWDQNHQPHGYDQQ

Advarsel! 9DQQWDQNHQWDUPO,NNHI\OOIRUP\HSnWDQNHQ

 6HWWSnORNNHWYHGnVNUXSnPHGNORNNHQ

 6HWWYDQQWDQNHQSnSODVVLJMHQ

Merk! 3DVVSnDWSnI\OOLQJVORNNHWHUVDWWSnULNWLJ

Merk! Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler sammen med

GDPSPRSSHQ

Bruk

Viktig! 'HQQHHQKHWHQGUHSHUDYPLNUREHULQNOXGHUW

bakterier når den brukes i samsvar med denne håndboken,

PLNUR¿EHUSXWHQHUVDWWSnRJHQKHWHQEUXNHVNRQWLQXHUOLJL

VHNXQGHU

Slå på og av

 1nUGXVNDOVOnSURGXNWHWSnWU\NNHUGXSn$93c

NQDSSHQ'HWWDUFDVHNXQGHUWLOGDPSPRSSHQHU

RSSYDUPHW

 7U\NNSnGDPSNQDSSHQ'HWWHYLOVWDUWHSXPSHQRJ

HQKHWHQYLOEHJ\QQHnDYJLGDPS

)URnVWRSSHGDPSHQVOnDYGDPSNQDSSHQ6WU¡PWLO

GDPSNMHOHQHUIRUWVDWWSnIRUUDVNRSSVWDUWLJMHQ

)RUnVOnDYWU\NNSnSnDYNQDSSHQ

Forsiktig! /DDOGULGDPSPRSSHQYUHSnHWWVWHGQRHQWLG

3ODVVHUDOOWLGGDPSPRSSHQSnKYLOHPDWWHQPHGKnQGWDNHW

i stående stilling når den er i ro, og pass på at dampmoppen

HUVOnWWDYQnUGHQLNNHHULEUXN

Forsiktig! 7¡PDOOWLGGDPSPRSSHQHWWHUEUXN

Merk! 9HGI¡UVWHI\OOLQJHOOHUHWWHUDWGHQKDUJnWWWRPNDQGHW

WDRSSWLOVHNXQGHUI¡UGHWODJHVGDPS

Bruk av variabel damp

Enheten er utstyrt med et reguleringshjul (10) for variabel

dampproduksjon, plassert på håndtaket

'HWHUPXOLJPHGXOLNHLQQVWLOOLQJHU

Innstillingene for variabel damp er:

7UHODPLQDW

)OLVHUYLQ\O

6WHLQPDUPRU

Råd for optimal bruk

Generelt

Forsiktig: Bruk aldri dampmoppen uten å sette på

UHQJM¡ULQJVSXWHQI¡UVW

 Du må alltid støvsuge eller feie gulvet før du bruker

GDPSPRSSHQ

 Den enkleste måten å bruke produktet på er å la

håndtaket helle 45º og gjøre rent langsomt – et lite

RPUnGHRPJDQJHQ

(Oversettelse av de opprinnelige instruksjonene)

NORSK

 Ikke bruk kjemiske rengjøringsmidler sammen med

GDPSPRSSHQ1nUGXVNDOIMHUQHYDQVNHOLJHÀHNNHUIUD

vinyl- eller linoleumsgulv, kan du forbehandle det med

et mildt rengjøringsmiddel og litt vann før du bruker

GDPSPRSSHQ

Damprengjøring

 3ODVVHUHQUHQJM¡ULQJVSXWHSnJXOYHWPHGIHVWHVLGHQ

DYERUUHOnVHQRSS

 7U\NNGDPSPRSSHQIRUVLNWLJQHGSnUHQJM¡ULQJVSXWHQ

 6HWWVW¡SVHOHWWLOGDPSPRSSHQLVWLNNRQWDNWHQ

 7U\NNSnSnDYNQDSSHQ'HWWDUFDVHNXQGHUWLO

GDPSPRSSHQHURSSYDUPHW

 7U\NNSnGDPSNQDSSHQ(WWHUQRHQInVHNXQGHU

EHJ\QQHUGHWnNRPPHGDPSXWDYGDPSKRGHW

Merk!9HGI¡UVWHI\OOLQJHOOHUHWWHUDWGHQKDUJnWWWRPNDQGHW

WDRSSWLOVHNXQGHUI¡UGHWODJHVGDPS

 Det tar noen få sekunder før dampen kommer inn i

UHQJM¡ULQJVSXWHQ'DPSPRSSHQJOLUQnOHWWRYHURYHUÀDWHQ

VRPVNDOUHQVHVUHQJM¡UHV

 Skyv og trekk dampmoppen langsomt over gulvet for å

UHQJM¡UHDOOHGHOHUJUXQGLJPHGGDPSHQ

 1nUGXHUIHUGLJPHGnEUXNHGDPSPRSSHQVHWW

håndtaket (4) rett opp, pass på at den står stødig og

VOnGHQ$99HQWWLOGDPSPRSSHQHUDYNM¡OWRPWUHQW

PLQXWWHU

Forsiktig! Det er viktig å holde øye med vannivået i

YDQQWDQNHQ1nUGXVNDOI\OOHSnYDQQWDQNHQRJIRUWVHWWH

nUHQVHUHQJM¡UHVHWWHUGXKnQGWDNHWLVWnHQGHVWLOOLQJRJVOnU

GDPSPRSSHQ$97UHNNVW¡SVHOHWXWDYVWLNNRQWDNWHQWDDY

YDQQWDQNHQRJI\OOGHQLJMHQ

Forsiktig! /DDOGULGDPSPRSSHQYUHSnHWWVWHGQRHQWLG

3ODVVHUDOOWLGGDPSPRSSHQSnKYLOHPDWWHQPHGKnQGWDNHW

i stående stilling når den er i ro, og pass på at dampmoppen

HUVOnWWDYQnUGHQLNNHHULEUXN

Etter bruk (Fig. F)

 )RUnVOn$9GDPSPRSSHQVOnDYGDPSNQDSSHQRJ

WU\NNGHUHWWHUSn3c$9NQDSSHQ

 9HQWWLOGDPSPRSSHQHUDYNM¡OW

 7DVW¡SVHOHWWLOGDPSPRSSHQXWDYVWLNNRQWDNWHQ

 7¡PYDQQWDQNHQ

 Ta av rengjøringsputen (6), og vask den så den er klar til

QHVWHJDQJVEUXN

 9LNOHVWU¡POHGQLQJHQUXQGWNDEHOIHVWHNURNHQHRJ

 Alternativt kan du benytte en hengebrakett (10a) som er

bygd inn i håndtaket (9), og som gjør det mulig å henge

GDPSPRSSHQIUDHQSDVVHQGHNURNSnYHJJHQ3DVVDOOWLG

SnDWYHJJNURNHQWU\JWNDQEUHYHNWHQDYGDPSPRSSHQ

Tekniske data

FM1616

(Type 1)

BDS1616R

(Type 1)

Spenning V

230 230

Effekt W 1600 1600

Tankkapasitet ml 350 350

Vekt kg 2,3 2,3

Feilsøking

Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, følger du

LQVWUXNVMRQHQHQHGHQIRU+YLVSUREOHPHWLNNHO¡VHVNRQWDNWHU

GXGLWWORNDOH%/$&.'(&.(5VHUYLFHYHUNVWHG

Problem Trinn Mulig løsning

Dampmoppen slår

seg ikke på

 Kontroller at enheten er

koblet til

VWLNNRQWDNWHQ

 Kontroller at enheten

HUVOnWWSnPHG3c$9

knappen (1)

 Kontroller sikringen i

VW¡SVHOHW

Dampmoppen

produserer ikke damp

 Kontroller at

vanntanken er full (3)

RJVDWWRUGHQWOLJSn

MERK:9HGI¡UVWH

fylling eller etter at den

har gått tom, kan det ta

opptil 45 sekunder før

GHWODJHVGDPS

 Kontroller at

GDPSNQDSSHQHU3c

Dampmoppen

avgir for

mye damp ved

bruk.

 Dampmoppen har

LQQVWLOOLQJHU9UL

på reguleringshjulet

(10) for å redusere

mengden damp som

SURGXVHUHV

Dampmoppen

avgir for

lite damp ved

bruk.

 Dampmoppen har 3

LQQVWLOOLQJHU9ULSn

reguleringshjulet (10)

for å øke mengden

damp som

SURGXVHUHV

Dampmoppen stopper

å lage damp under

bruk

 Kontroller trinn 1, så 2

RJGHUHWWHU

Dampmoppen stopper

å lage for lite damp

under bruk

 Kontroller 4, så 2 og

deretter 3

Dampmoppen lager

for lite damp under

bruk

 Kontroller trinn 4

(Oversettelse av de opprinnelige

instruksjonene)

NORSK

(Oversættelse af de oprindelige

instruktioner)

DANSK

Problem Trinn Mulig løsning

+YRUNDQMHJÀQQH

mer informasjon

og tilbehør for

dampmoppen

 Se avsnittet

om montering i

bruksanvisningen for

korrekt montering av

GHOHURJWLOEHK¡U

Tilsigtet brug

Din BLACK+DECKER

FSM1616 og BDS1616R

dampmoppe er beregnet til rensning og rengøring af forseglet

KnUGWWUIRUVHJOHWODPLQDWOLQROHXPYLQ\ONHUDPLNÀLVHUVWHQ

RJPDUPRUJXOYH$SSDUDWHWHUNXQEHUHJQHWWLOLQGHQG¡UVEUXJ

LKXVKROGQLQJHU

Sikkerhedsinstruktioner

Advarsel! Læs hele vejled-

ningen ”Sikkerhed, vedlige-

holdelse og service” omhyg-

geligt, før du bruger dette

apparat./VKHOHYHMOHGQLQJHQ

omhyggeligt, før du bruger ap-

SDUDWHW

Andres sikkerhed

 Dette apparat kan bruges af børn i en

alder fra 8 år og derover og personer

med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner eller manglende

erfaring og viden, hvis det sker under

overvågning, eller de vejledes i brugen

af apparatet på en sikker måde, og de

forstår de farer, som er forbundet der-

PHG

 %¡UQPnLNNHOHJHPHGDSSDUDWHW

Rengøring og brugervedligeholdelse

PnLNNHIRUHWDJHVDIE¡UQXGHQRSV\Q

 Hvis netledningen beskadiges, skal

den udskiftes af producenten, hans

VHUYLFHDJHQWHOOHUOLJQHQGHNYDOL¿FH-

rede personer, så farlige situationer

undgås.

 Stikket skal tages ud af stikkontakten

før rengøring eller vedligeholdelse af

DSSDUDWHW

 9VNHHOOHUGDPSPnLNNHUHWWHVPRG

udstyr, der indeholder elektriske kom-

ponenter, såsom det indvendige af

RYQH

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

 Apparatet må ikke efterlades uden

opsyn, mens det er tilsluttet netforsy-

ningen;

 Apparatet må ikke anvendes, hvis det

KDUYUHWWDEWKYLVGHUHUV\QOLJHWHJQ

SnVNDGHUHOOHUKYLVGHWHUXWW

 KROGDSSDUDWHWXGHQIRUE¡UQVUNNH-

YLGGHQnUGHWDNWLYHUHVHOOHUQHGN¡OHV

Mærkater på apparatet

)¡OJHQGHSLNWRJUDPPHUYLVHVSnYUNW¡-

MHWVDPPHQPHGGDWRNRGHU

FORSIGTIGvarm damp

Funktioner

 7QGVOXNNRQWDNW

2 Knap til regulering af damp

3 Fjern vandbeholder

4 Håndtag

5 Damphoved

D'HOWDJXOYKRYHG

6 Moppeklud til damprengøring

D0RSSHNOXGWLOGHOWDKRYHG

7 Kabelholder, nederste kabel

8 Drejelig kabelholder, øverste kabel

 *UHE

10 Fingerhjul til variabel dampdrift

D+QJHEHVODJ

Samling

Advarsel! Sørg for, at apparatet er afbrudt, at

stikket er taget ud, og at apparatet er koldt og

ikke indeholder vand, inden nogle af de følgende

LQVWUXNWLRQHUXGI¡UHV

0RQWHULQJDIKnQGWDJHWÀJ$

 Skub den nederste ende af håndtaget (4) ind i den

øverste ende af selve moppen (11), indtil det klikker på

SODGV3LOHQSnKnQGWDJHWVNDOVWnXGIRUWRSSHQDI

GDPSPRSSHNDELQHWWHW

0RQWHULQJDIYDQGWDQNHQÀJ%

 Skub vandtanken (3) ned i dampmoppen (11), og sørg for,

DWYDQGWDQNHQHUPRQWHUHWIRUVYDUOLJW

3nVWQLQJDIPRSSHNOXGÀJ&

1\HPRSSHNOXGHInVKRVGLQ%/$&.'(&.(5IRUKDQGOHU

NDWQU)603;-

'HOWDPRSSHNOXGHNDWQU)603;-

 /JPRSSHNOXGHQSnJXOYHWPHGYHOFURVLGHQRSDG

 3UHVGDPSPRSSHQOHWQHGSnPRSSHNOXGHQ

Forsigtig: Stil altid din dampmoppe med håndtaget (4)

understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at

GDPSPRSSHQHUVOXNNHWQnUGHQLNNHHULEUXJ

Aftagning af moppeklud

Forsigtig! Benyt altid egnet fodtøj, når du skifter moppeklud

SnGLQGDPSPRSSH%UXJLNNHKMHPPHVNRHOOHUnEQHVNR

 Stil håndtaget (4) tilbage i lodret stilling, og sluk for

GDPSPRSSHQPHGRIINQDSSHQ

 9HQWWLODWGDPSPRSSHQHUDIN¡OHWI¡UGHQVWWHVYN

FDPLQXWWHU

 /¡IWGDPSPRSSHQYNIUDPRSSHNOXGHQRJIULJ¡UGHQIUD

YHOFUROXNQLQJHQ

Forsigtig! Stil altid din dampmoppe med håndtaget (4)

understøttet i lodret stilling, når den står stille og sørg for, at

GDPSPRSSHQHUVOXNNHWQnUGHQLNNHHULEUXJ

'HOWDKRYHGHWÀJ'

Denne dampmoppen indeholder et indbygget deltahoved, som

JLYHUGLJDGJDQJWLOVQYUHKM¡UQHURJVPDOOHPHOOHPUXP

Forsigtig!%UDOWLGSDVVHQGHVNRQnUGXNRPPHULQUKHGHQ

GHOWDKRYHGHWSnGLQGDPSPRSSH%UXJLNNHKMHPPHVNRHOOHU

åbne

VNR

 Stil håndtaget (4) tilbage i lodret stilling, og sluk for

 GDPSPRSSHQPHGRIINQDSSHQ

 9HQWLQGWLOGHQN¡OHUQHGFDIHPPLQXWWHU

 Anbring snuden på din sko på ind i

damphovedaftagningen

 WDSERJWU\NGHQIRUVLJWLJWQHG

 /¡IWGHOWDKRYHGHWDRSIUDGDPSKRYHGHW

 Monter deltahovedets moppeklud (6a) nederst på

GHOWDKRYHGHW

Påfyldning af vandbeholderen¿J(

9DQGEHKROGHUHQSnGDPSPRSSHQNDQDIPRQWHUHVVnGHQHU

QHPDWSnI\OGH

Bemærk! )\OGYDQGEHKROGHUHQPHGUHQWYDQGIUDYDQGKDQHQ

Bemærk! I områder med hårdt vand anbefales det at anvende

GHLRQLVHUHWYDQG

 )MHUQYDQGEHKROGHUHQ

 7DJ¿OWHUGNVOHWDIYHGDWVNUXHGHWDILUHWQLQJPRGXUHW

 )\OGYDQGEHKROGHUHQPHGYDQG

Advarsel! 9DQGEHKROGHUHQUXPPHUPO2YHUI\OGLNNH

EHKROGHUHQ

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

 8GVNLIWILOWHUGNVOHWDIYHGDWVNUXHGHWDILUHWQLQJPHG

XUHW

 *HQPRQWHUYDQGEHKROGHUHQ

Bemærk! 6¡UJIRUDW¿OWHUGNVOHWHUVDWIRUVYDUOLJWSn

Bemærk! Brug ikke kemiske rensemidler sammen med din

GDPSPRSSHYDQGWDQN

Anvendelse

Vigtigt! 'HQQHHQKHGGUEHUDIEDNWHULHURJ

mikroorganismer, når den anvendes i overensstemmelse med

LQVWUXNWLRQHUQHLGHQQHYHMOHGQLQJRJPHGPLNUR¿EHUNOXGHQ

PRQWHUHWRJHQYHGYDUHQGHEUXJVWLGSnVHNXQGHU

Tænde og slukke

 7QGIRUDSSDUDWHWYHGDWWU\NNHSn212))NQDSSHQ

'HWWDJHUFDVHNXQGHUIRUGDPSPRSSHQDWYDUPHRS

 7U\NSnGDPSGULIWNQDSSHQ'HWWHYLOEHWMHQHSXPSHQ

RJHQKHGHQYLOEHJ\QGHDWSURGXFHUHGDPS

 Du stopper dampgenereringen ved at dreje

GDPSGULIWNQDSSHQWLORII'HWWHYLORSUHWKROGHVWU¡PPHQ

WLONHGOHQIRUKXUWLJHUHRSVWDUW

6OXNIRUDSSDUDWHWYHGDWWU\NNHSn212))NQDSSHQ

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et sted

SnQRJHQIRUPIRURYHUÀDGH6WLODOWLGGDPSPRSSHQPHG

håndtaget (4) understøttet i lodret stilling, når den står stille og

V¡UJIRUDWGDPSPRSSHQHUVOXNNHWQnUGHQLNNHHULEUXJ

Forsigtig! 7¡PDOWLGGDPSPRSSHQHIWHUEUXJ

Bemærk! 1nUGHUSnI\OGHVI¡UVWHJDQJHOOHUKYLVGHUKDU

YUHWN¡UWW¡UNDQGHWWDJHRSWLOVHNXQGHUI¡UGHU

IUHPEULQJHVGDPS

Variabel dampdrift

Enheden er udstyret med en variabel dampregulering styret af

¿QJHUKMXOHWSODFHUHWSnKnQGWDJHW

'HQQHJLYHUPXOLJKHGIRUIRUVNHOOLJH

RYHUÀDGHLQGVWLOOLQJHU

De variable dampindstillinger er:

7UODPLQDW

)OLVHUYLQ\O

6WHQPDUPRU

Gode råd til optimal brug

Generelt

Forsigtig:%UXJDOGULJGDPSPRSSHQXGHQPRSSHNOXG

 6W¡YVXJHOOHUIHMDOWLGJXOYHWI¡UGXEUXJHUGDPSPRSSHQ

 Den letteste måde at bruge apparatet på er at holde

KnQGWDJHWLHQÛYLQNHORJUHQJ¡UHHWOLOOHRPUnGHDG

JDQJHQPHGODQJVRPPHEHYJHOVHU

 Brug ikke kemiske rensemidler sammen med

GDPSPRSSHQ+nUGQDNNHGHSOHWWHUSnYLQ\OHOOHU

linoleumsgulve kan forbehandles med et mildt

UHQVHPLGGHORJYDQGI¡UGXEUXJHUGDPSPRSSHQ

Damprengøring

 /JPRSSHNOXGHQSnJXOYHWPHGYHOFURVLGHQRSDG

 3UHVGDPSPRSSHQOHWQHGSnPRSSHNOXGHQ

 7LOVOXWGDPSPRSSHQWLOOHGQLQJVQHWWHW

 7U\NSn212))NQDSSHQ'HWWDJHUFDVHNXQGHU

IRUGDPSPRSSHQDWYDUPHRS

 7U\NSnGDPSGULIWNQDSSHQ(IWHUInVHNXQGHUEHJ\QGHU

GHUDWNRPPHGDPSXGDIGDPSKRYHGHW

Bemærk!1nUGHUSnI\OGHVI¡UVWHJDQJHOOHUKYLVGHUKDU

YUHWN¡UWW¡UNDQGHWWDJHRSWLOVHNXQGHUI¡UGHU

IUHPEULQJHVGDPS

 Det tager nogle få sekunder for dampen at komme ind i

PRSSHNOXGHQ'DPSPRSSHQJOLGHUQXOHWKHQRYHUGHQ

RYHUÀDGHGHUVNDOUHQVHVUHQJ¡UHV

 6NXERJWUNGDPSPRSSHQODQJVRPWKHQRYHURYHUÀDGHQ

IRUDWJ¡UHKYHUWHQNHOWDIVQLWJUXQGLJWUHQWPHGGDPSHQ

 1nUGXHUIUGLJPHGDWEUXJHGDPSPRSSHQGUHM

håndtaget (4) til oprejst position og kontroller, at den

HUXQGHUVW¡WWHWI¡UGXVOnUGHQ¶2))¶9HQWWLODW

GDPSPRSSHQHUDIN¡OHWI¡UGHQVWWHVYNFDIHP

PLQXWWHU

Forsigtig! Det er vigtigt at holde øje med vandstanden i

YDQGEHKROGHUHQ)RUDWI\OGHYDQGLYDQGEHKROGHUHQRJ

IRUWVWWHPHGUHQVQLQJHQUHQJ¡ULQJHQVNDOGXNRQWUROOHUHDW

håndtaget er understøttet, før du slår dampmoppen fra med

RIINQDSSHQ7UNVWLNNHWXGDIVWLNNRQWDNWHQLYJJHQIMHUQ

RJI\OGYDQGEHKROGHUHQ

Forsigtig! Lad aldrig dampmoppen blive stående på et sted

SnQRJHQIRUPIRURYHUÀDGH6WLODOWLGGDPSPRSSHQPHG

håndtaget (4) understøttet i lodret stilling, når den står stille og

V¡UJIRUDWGDPSPRSSHQHUVOXNNHWQnUGHQLNNHHULEUXJ

(IWHUEUXJÀJ)

 6OnGDPSPRSSHQIUDPHG¶2))¶NQDSSHQVW

GDPSGULIWNQDSSHQSnRIIRJWU\NGHUHIWHUSn212))

NQDSSHQ

 9HQWLQGWLOGDPSPRSSHQHUDIN¡OHW

 8QSOXJWKHVWHDPPRSIURPWKHHOHFWULFDOZDOORXWOHW7UN

VWLNNHWWLOGDPSPRSSHQXGDIVWLNNRQWDNWHQLYJJHQ

 7¡PYDQGEHKROGHUHQ

(Oversættelse af de oprindelige instruktioner)

DANSK

 tag moppekluden (6) af, og vask den, så den er klar til

QVWHJDQJ

 Klem netkablet omkring kabelholderne (7 og 8)

 'HUHUHWKQJHEHVODJDLQGE\JJHWLKnQGWDJHW

GHUJ¡UGHWPXOLJWDWKQJHGLQGDPSPRSSHSnHQ

SDVVHQGHNURJSnYJJHQ6¡UJDOWLGIRUDWEUXJHHQ

YJNURJGHUVLNNHUWNDQEUHYJWHQDIGDPSPRSSHQ

Tekniske data

FM1616

(Type 1)

BDS1616R

(type 1)

Spænding V

230 230

Strøm W 1600 1600

Tankkapacitet ml 350 350

Vægt kg 2.3 2.3

Problemløsning

Følg vejledningen nedenfor, hvis apparatet ikke synes at

IXQJHUHNRUUHNW+YLVGHWWHLNNHO¡VHUSUREOHPHWEHGHVGX

NRQWDNWHGHWORNDOH%/$&.'(&.(5YUNVWHG

Problem Trin Mulig løsning

Dampmoppen starter

ikke

 Kontroller at enheden er

tilsluttet til

YJNRQWDNWHQ

 Kontroller at enheden er

VOnHWWLOYHGKMOSDI21

2))NRQWDNWHQ

 Kontroller sikringen i

VWLNNHW

Dampmoppen

producerer ingen

damp

 Kontroller at

vandbeholderen (3) iere

fyldt op og er korrekt

PRQWHUHW

BEMÆRK:1nUGHU

påfyldes første gang,

HOOHUKYLVGHQKDUYUHW

kørt tør, kan det tage op

til 45 sekunder, før der

IUHPEULQJHVGDPS

 Kontroller at

dampgenereringsknappen

VWnUSn21SRVLWLRQ

Dampmoppen

producerer for

meget damp under

brug.

 Dampmoppen har 3

LQGVWLOOLQJHU9DULHU

drejeknappen på

¿QJHUKMXOHWIRUDW

UHGXFHUHPQJGHQDIGHQ

dampe, der

SURGXFHUHV

Problem Trin Mulig løsning

Dampmoppen

producerer for

lidt damp under

brug.

 Dampmoppen har 3

LQGVWLOOLQJHU9DULHU

drejeknappen på

¿QJHUKMXOHWIRUDW

¡JHPQJGHQDIGHQ

dampe, der

SURGXFHUHV

Dampmoppen stopper

med at producere

damp under brug

 Kontroller trin 1, derefter 2,

GHUHIWHU

Dampmoppen stopper

med at producere for

lidt damp under brug

 Kontroller trin 4, derefter 2,

derefter 3

Dampmoppen

producerer for lidt

damp under brug

 Kontroller trin 4

Hvor kan jeg

få yderligere

informationer/tilbehør

til min dampmoppe

 Se kapitlet om montering

i vejledningen for korrekt

monteringaf dele og

WLOEHK¡U

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Käyttötarkoitus

BLACK+DECKER

FSM1616 ja BDS1616R -höyrymoppi on

tarkoitettu tiivistettyjen puu- ja laminaatti-, linoleumi-, vinyyli-,

keramiikkalaatta-, kivi- ja marmorilattioiden puhdistamiseen

MDGHVLQ¿RLQWLLQ/DLWHRQWDUNRLWHWWXDLQRDVWDDQVLVlWLORLVVD

WDSDKWXYDDQNRWLWDORXVNl\WW||Q

Turvaohjeet

Varoitus! Lue Turvallisuus,

ylläpito ja huolto -opas huolel-

lisesti ennen laitteen käyttöä.

Lue nämä ohjeet huolellisesti

HQQHQWlPlQODLWWHHQNl\WW|l

Muiden henkilöiden turvallisuus

 Tämä laite soveltuu yli 8-vuotiaiden

lasten ja sellaisten henkilöiden käyt-

töön, joilla on fyysisiä tai älyllisiä ra-

joitteita tai aistirajoitteita, kuten myös

laitteen toimintaan perehtymättömien

henkilöiden käyttöön, jos heitä valvo-

taan tai jos he ovat saaneet laitteen

turvalliseen käyttöön liittyvää opas-

tusta ja ymmärtävät laitteen käyttöön

OLLWW\YlWYDDUDW

 bOlDQQDODVWHQOHLNNLlODLWWHHOOD3XK-

distus- ja huoltotöitä ei saa jättää lap-

VLOOHLOPDQYDOYRQWDD

 -RVYLUWDMRKWRYDKLQJRLWWXXVHQYDLK-

taminen on turvallisuussyistä jätettävä

valmistajan, sen huoltopalvelun tai

muun ammattitaitoisen henkilön tehtä-

väksi.

 3LVWRNHWXOHHLUURWWDDSLVWRUDVLDVWDHQ-

QHQODLWWHHQSXKGLVWXVWDWDLKXROWRD

 1HVWHWWlWDLK|\U\lHLVDDVXXQQDWD

kohti laitteita, joissa on sähköosia

HVLPXXQLQVLVlRVD

 Laitetta ei saa jättää ilman valvontaa,

NXQVHRQOLLWHWW\VlKN|YHUNNRRQ

 Laitetta ei saa käyttää, jos se on pu-

donnut, jos siinä on vaurioiden merk-

NHMlWDLMRVVHYXRWDD

 3LGlODLWHODVWHQXORWWXPDWWRPLVVDNXQ

VHRQSllOOlWDLVHMllKW\\

Laitteessa olevat merkinnät

Laitteessa on seuraavat merkit sekä päi-

vämääräkoodi:

HUOMIO Kuuma höyry

Yleiskuvaus

 9LUWDN\WNLQ

 +|\U\W\VSDLQLNH

 ,UURWHWWDYDYHVLVlLOL|

 .DKYD

 +|\U\W\VSll

D'HOWDODWWLDSll

 +|\U\W\VSllQSXKGLVWXVOHY\

D'HOWDSllQSXKGLVWXVOHY\

 $OHPSLMRKWRNRXNNX

 <OHPSLNllQQHWWlYlMRKWRNRXNNX

 .lGHQVLMD

+|\U\QYRLPDNNXXGHQVllGLQ

D5LSXVWXVSLGLNH

Asennus

Varoitus! Ennen kuin yrität suorittaa mitään

seuraavista toimenpiteistä, varmista, että laitteen

virta on katkaistu, sähköpistoke on irrotettu säh-

N|YHUNRVWDODLWHRQN\OPlHLNlVHVLVlOOlYHWWl

Kahvan kiinnittäminen (kuva A)

 Työnnä kahvan alaosa (4) höyrymopin varren yläosaan

QLLQHWWlVHQDSVDKWDDSDLNDOOHHQ.DKYDQQXROL

RQNRKGLVWHWWDYDK|\U\PRSLQUXQJRQ\OlRVDDQ

Vesisäiliön liittäminen (kuva B)

 /LX¶XWDYHVLVlLOL|K|\U\PRSLQUXQNRRQMDYDUPLVWD

HWWlYHVLVlLOL|RQWXNHYDVWLSDLNDOODDQ

Puhdistuslevyn kiinnittäminen (kuva C)

9DLKWRSXKGLVWXVOHY\MlVDDW%/$&.'(&.(5MlOOHHQP\\MlOWl

WXRWHQUR)603;-

'HOWDSXKGLVWXVOHY\WWXRWHQUR)603;-

 Aseta puhdistuslevy (6) lattialle niin, että tarranauhapuoli

RQ\O|VSlLQ

 3DLQDK|\U\PRSSLNHY\HVWLSXKGLVWXVOHY\QSllOOH

Huomio: Aseta höyrymoppi paikoilleen aina niin, että kahva

RQS\VW\DVHQQRVVD9DUPLVWDHWWlK|\U\PRSLQYLUWDRQ

NDWNDLVWXNXQODLWHHLROHNl\W|VVl

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

Puhdistuslevyn irrottaminen

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä höyrymopin

SXKGLVWXVOHY\QYDLKGRQDLNDQDbOlNl\WlVDQGDDOHMDWDL

NlUMHVWllQDYRLPLDMDONLQHLWD

 3DODXWDNDKYDS\VW\DVHQWRRQMDNDWNDLVHK|\U\PRSLQ

YLUWD

 2GRWDNXQQHVK|\U\PRSSLRQMllKW\Q\WQPLQXXWWLD

 1RVWDK|\U\PRSSLSRLVSXKGLVWXVOHY\VWlMDLUURWDVH

WDUUDQDXKDNLLQQLW\NVHVWl

Huomio! Aseta höyrymoppi paikoilleen aina niin, että kahva

RQS\VW\DVHQQRVVD9DUPLVWDHWWlK|\U\PRSLQYLUWDRQ

NDWNDLVWXNXQODLWHHLROHNl\W|VVl

Deltapää (kuva D)

Tässä höyrymopissa on integroitu Deltapää, joka

mahdollistaa vaikeapääsyisten nurkkien ja kapeiden rakojen

SXKGLVWDPLVHQ

Huomio! Käytä aina sopivia kenkiä höyrymopin

GHOWDSllQNl\W|QDLNDQDbOlNl\WlVDQGDDOHMDWDLNlUMHVWllQ

DYRLPLDMDONLQHLWD

 3DODXWDNDKYDS\VW\DVHQWRRQMDNDWNDLVH

 K|\U\PRSLQYLUWD

 2GRWDNXQQHVVHRQMllKW\Q\WQPLQXXWWLD

 Aseta kengän kärki höyrytyspään

 SRLVWRNRKWDDQEMDSDLQDVHNHY\HVWLDODV

 1RVWDGHOWDSllDLUWLK|\U\W\VSllVWl

 .LLQQLWlGHOWDSllQSXKGLVWXVOHY\DGHOWDSllQDODRVDDQ

Vesisäiliön täyttäminen (kuva E)

Höyrymopin vesisäiliön voi irrottaa, jolloin sen täyttäminen käy

NlWHYlVWLMDYDLYDWWRPDVWL

Huomautus! 7l\WlYHVLVlLOL|SXKWDDOODKDQDYHGHOOl

Huomautus! -RVYHVLRQNRYDDVXRVLWWHOHPPHGHLRQLVRLGXQ

YHGHQNl\WW|l

 ,UURWDYHVLVlLOL|

 ,UURWDWl\WW|DXNRQNRUNNLNLHUWlPlOOlVLWlYDVWDSlLYllQ

 7l\WlYHVLVlLOL|YHGHOOl

Varoitus! 9HVLVlLOL|QNDSDVLWHHWWLRQPObOlWl\WlVlLOL|Wl

OLLNDD

 Asenna täyttöaukon korkki takaisin kiertämällä sitä

P\|WlSlLYllQ

 $VHWDYHVLVlLOL|WDNDLVLQSDLNDOOHHQ

Huomautus! 9DUPLVWDHWWlVXRGDWWLPHQNDQVLRQNXQQROOD

SDLNDOODDQ

Huomautus! Älä käytä höyrymopin vesisäiliön kanssa kemial-

OLVLDSXKGLVWXVDLQHLWD

Käyttö

Tärkeää! 7lPlODLWHWDSSDDEDNWHHUHLVWDMDEDVLOOHLVWD

kun sitä käytetään tämän oppaan ohjeiden mukaisesti 90

VHNXQQLQDMDQPLNURNXLWXOHY\DVHQQHWWXQD

Käynnistäminen ja pysäyttäminen

 .l\QQLVWlODLWHSDLQDPDOODYLUWDN\WNLQWl+|\U\PRSSL

OlPSHQHHQRLQVHNXQQLVVD

 3DLQDK|\U\W\VSDLQLNHWWD7lPlNl\QQLVWllSXPSXQMD

ODLWHDONDDWXRWWDPDDQK|\U\l

3\Vl\WlK|\U\QWXRWWRN\WNHPlOOlK|\U\W\VSDLQLNHSRLV

SllOWl.XXPDYHVLVlLOL||QMllWlOO|LQYLUWDDQRSHDPSDD

Nl\QQLVW\VWlYDUWHQ

9RLWVDPPXWWDDODLWWHHQSDLQDPDOODYLUWDN\WNLQWl

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

SDLNNDDQ$VHWDK|\U\PRSSLSDLNRLOOHHQDLQDQLLQHWWlNDKYD

RQS\VW\DVHQQRVVD9DUPLVWDHWWlK|\U\PRSLQYLUWDRQ

NDWNDLVWXNXQODLWHHLROHNl\W|VVl

Huomio! 7\KMHQQlK|\U\PRSSLDLQDNl\W|QMlONHHQ

Huomautus! Höyryn muodostuminen voi kestää 45 sekuntia

HQVLPPlLVHQWl\W|QWDLNXLYDNl\W|QMlONHHQ

Höyryn voimakkuuden säätäminen

Laitteen säädettävää höyryn voimakkuutta säädetään

säätimellä (10), joka sijaitsee kahvan kädensijassa

6llWLPHVVlRQHULSLQWDYDOLQWDD

Säädettävät höyryvalinnat:

3XXODPLQDDWWL

/DDWWDYLQ\\OL

.LYLPDUPRUL

9LQNNHMlSDUKDLPPDQWXORNVHQVDDYXWWDPLVHNVL

Yleistä

Huomio: Älä koskaan käytä höyrymoppia ilman

SXKGLVWXVOHY\l

 ,PXURLWDLODNDLVHODWWLDDLQDHQQHQK|\U\PRSLQNl\WW|l

 Helpoin tapa käyttää laitetta on kallistaa kahva 45 asteen

NXOPDDQMDSXKGLVWDDKLWDDVWLSLHQLDOXHNHUUDOODDQ

 bOlNl\WlK|\U\PRSLQNDQVVDNHPLDOOLVLDSXKGLVWXVDLQHLWD

9LQ\\OLWDLOLQROHXPLODWWLRLOODROHYDWSLQWW\QHHW

tahrat voidaan poistaa käsittelemällä ne miedolla

SXKGLVWXVDLQHHOODMDYHGHOOlHQQHQK|\U\PRSLQNl\WW|l

Höyrypuhdistus

 Aseta puhdistuslevy (6) lattialle niin, että tarranauhapuoli

RQ\O|VSlLQ

(Alkuperäisten ohjeiden käännös)

SUOMI

 3DLQDK|\U\PRSSLNHY\HVWLSXKGLVWXVOHY\QSllOOH

 .\WNHK|\U\PRSSLYHUNNRYLUWDDQ

 3DLQDYLUWDN\WNLQWl+|\U\PRSSLOlPSHQHHQRLQ

VHNXQQLVVD

 3DLQDK|\U\W\VSDLQLNHWWD0XXWDPDQVHNXQQLQNXOXWWXD

K|\U\W\VSllVWlDONDDQRXVWDK|\U\l

Huomautus! Höyryn muodostuminen voi kestää 45 sekuntia

HQVLPPlLVHQWl\W|QWDLNXLYDNl\W|QMlONHHQ

 Kestää muutaman sekunnin, ennen kuin höyry pääsee

SXKGLVWXVOHY\\Q+|\U\PRSSLOLXNXXQ\WNHY\HVWL

SXKGLVWHWWDYDQWDLGHVLQ¿RLWDYDQSLQQDQ\OL

 3XKGLVWDSLQWDSHUXVWHHOOLVHVWLOLLNXWWDPDOODK|\U\PRSSLD

KLWDDVWLW\|QWlPlOOlMDYHWlPlOOl

 Aseta kahva (4) takaisin pystyasentoon höyrymopin

Nl\W|QMlONHHQYDUPLVWDHQHWWlVHRQWXHWWXQD.DWNDLVH

ODLWWHHQYLUWD2GRWDNXQQHVK|\U\PRSSLRQMllKW\Q\W

QRLQYLLVLPLQXXWWLD

Huomio!2QWlUNHllYDOYRDYHVLVlLOL|VVlROHYDQYHGHQ

PllUll-RVKDOXDWWl\WWllYHVLVlLOL|QMDMDWNDDSXKGLVWDPLVWD

WDLGHVLQ¿RLQWLDDVHWDPRSSLS\VW\DVHQWRRQMDYDUPLVWDHWWl

NDKYDRQWXHWWXQDNDWNDLVHK|\U\PRSLQYLUWD,UURWDODLWH

SLVWRUDVLDVWDLUURWDYHVLVlLOL|MDWl\WlVH

Huomio! Älä jätä höyrymoppia pidemmäksi ajaksi yhteen

SDLNNDDQ$VHWDK|\U\PRSSLSDLNRLOOHHQDLQDQLLQHWWlNDKYD

RQS\VW\DVHQQRVVD9DUPLVWDHWWlK|\U\PRSLQYLUWDRQ

NDWNDLVWXNXQODLWHHLROHNl\W|VVl

Käytön jälkeen (kuva F)

 .DWNDLVHK|\U\PRSLQYLUWD.\WNHK|\U\W\VSDLQLNHSRLV

SllOWlMDSDLQDVLWWHQYLUWDSDLQLNHWWD

 2GRWDNXQQHVK|\U\PRSSLRQMllKW\Q\W

 ,UURWDK|\U\PRSSLSLVWRUDVLDVWD

 7\KMHQQlYHVLVlLOL|

 Irrota puhdistuslevy (6) ja huuhtele se seuraavaa

Nl\WW|NHUWDDYDUWHQ

 .LHGRYLUWDMRKWRMRKWRNRXNNXMHQMD\PSlULOOH

 Kädensijassa (9) on ripustuspidike (10a), jonka avulla

K|\U\PRSSLYRLGDDQULSXVWDDVHLQlOOlROHYDDQNRXNNXXQ

9DUPLVWDDLQDHWWlVHLQlNRXNNXS\VW\\NDQWDPDDQ

K|\U\PRSLQSDLQRQWXUYDOOLVHVWL

Tekniset tiedot

FM1616

(tyyppi 1)

BDS1616R

(tyyppi 1)

Jännite V

230 230

Teho W 1600 1600

Säiliön

tilavuus

ml 350 350

Paino kg 2,3 2,3

Vianetsintä

-RVODLWHHLQl\WlWRLPLYDQRLNHLQQRXGDWDVHXUDDYLD

RKMHLWD-RVWlPlHLDXWDRWD\KWH\VSDLNDOOLVHHQ

%/$&.'(&.(5KXROWROLLNNHHVHHQ

Ongelma Vaihe Mahdollinen ratkaisu

Höyrymoppia ei ole

kytketty päälle

 Tarkista, että laite on

kytketty pistorasiaan



 Tarkista, että laite

on kytketty päälle

virtakytkimestä (1)

 Tarkista pistokkeen

VXODNH

Höyrymoppi ei tuota

höyryä

 Tarkista, että vesisäiliö

(3) on täysi ja oikein

SDLNRLOODDQ

HUOMIO: Höyryn

muodostuminen voi

kestää 45 sekuntia

ensimmäisen täytön tai

NXLYDNl\W|QMlONHHQ

 Tarkista, että

höyrytyspainike on

N\WNHWW\SllOOH

Höyrymopista tulee

liikaa höyryä

käytön

aikana.

 Höyrymopissa on 3

YDOLQWDD9lKHQQl

höyryn voimakkuutta

säätämällä höyryn

voimakkuuden säädintä

(10)



Höyrymopista tulee

liian vähän höyryä

käytön

aikana.

 Höyrymopissa on

YDOLQWDD/LVll

höyryn voimakkuutta

säätämällä höyryn

voimakkuuden säädintä

(10)



Höyrymoppi lakkaa

tuottamasta höyryä

käytön aikana

 7DUNLVWDNRKWDMD

Höyrymoppi lakkaa

tuottamasta liian

vähän höyryä käytön

aikana

 Tarkista kohta 4, 2 ja 3

Höyrymoppi tuottaa

liian vähän höyryä

käytön aikana

 Tarkista kohta 4

Lisätietoa ja

lisävarusteita

höyrymopin käyttöön

 Katso laitteeseen

sopivat osat ja

lisävarusteet ohjekirjan

DVHQQXVRKMHLVWD

ȂİĲȐĳȡĮıȘĲȦȞʌȡȦĲȩĲȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

ȇȢȡȖȝıʍȪȞıȟșȥȢȓĲș

ȅȚȘȜİțĲȡȚțȑȢıțȠȪʌİȢĮĲȝȠȪĲȘȢ%/$&.'(&.(5

)60țĮȚ%'65ȑȤȠȣȞıȤİįȚĮıĲİȓȖȚĮĲȘȞ

ĮʌȠȜȪȝĮȞıȘțĮȚĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣıțȜȘȡȠȪ

ȟȪȜȠȣıĲİȖĮȞȠʌȠȚȘȝȑȞȠȣıĲȡȦȝĮĲȚțȠȪȣȜȚțȠȪįĮʌȑįȦȞĮʌȩ

ȜȚȞȠĲȐʌȘĲĮȕȚȞȪȜȚȠțİȡĮȝȚțȐʌȜĮțȓįȚĮʌȑĲȡĮțĮȚȝȐȡȝĮȡȠ

ǾıȣıțİȣȒĮȣĲȒʌȡȠȠȡȓȗİĲĮȚȝȩȞȠȖȚĮİıȦĲİȡȚțȒȠȚțȚĮțȒ

ȤȡȒıȘ

ȆİșȗȔıȣįĲĴįȝıȔįȣ

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲș ǼțįȖȑĲĳı

ʍȢȡĲıȜĳțȜȑȪȝȡĳȡıȗȥıțȢȔİțȡ

ȖțȣªʍȢțȟȥȢșĲțȞȡʍȡțȓĲıĳı

įȤĳȓĳșĲȤĲȜıȤȓǻȚĮȕȐıĲİ

ʌȡȠıİțĲȚțȐȩȜȠĲȠʌİȡȚİȤȩȝİ-

ȞȠĮȣĲȠȪĲȠȣİȖȤİȚȡȚįȓȠȣʌȡȚȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĮȣĲȒȞĲȘıȣ-

ıțİȣȒ

ǺĲĴȑȝıțįĳȢȔĳȧȟ

 ǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒȝʌȠȡİȓȞĮȤȡȘıȚȝȠ-

ʌȠȚȘșİȓĮʌȩʌĮȚįȚȐȘȜȚțȓĮȢİĲȫȞ

țĮȚȐȞȦțĮșȫȢțĮȚĮʌȩȐĲȠȝĮȝİ

ȝİȚȦȝȑȞİȢıȦȝĮĲȚțȑȢĮȚıșȘĲȘȡȚĮțȑȢȒ

įȚĮȞȠȘĲȚțȑȢȚțĮȞȩĲȘĲİȢȒȐĲȠȝĮȤȦȡȓȢ

İȝʌİȚȡȓĮțĮȚȖȞȫıİȚȢȝȩȞȠİĳȩıȠȞ

İʌȚĲȘȡȠȪȞĲĮȚȒĲȠȣȢȑȤȠȣȞįȠșİȓȠįȘ-

ȖȓİȢıȤİĲȚțȐȝİĲȘȞĮıĳĮȜȒȤȡȒıȘĲȘȢ

ıȣıțİȣȒȢțĮȚȑȤȠȣȞțĮĲĮȞȠȒıİȚĲȠȣȢ

ʌȚșĮȞȠȪȢțȚȞįȪȞȠȣȢ

 ȉĮʌĮȚįȚȐįİȞʌȡȑʌİȚȞĮʌĮȓȗȠȣȞȝİ

ĲȘıȣıțİȣȒȅțĮșĮȡȚıȝȩȢțĮȚȘıȣ-

ȞĲȒȡȘıȘĮʌȩĲȠȤȡȒıĲȘįİȞʌȡȑʌİȚȞĮ

ȖȓȞȠȞĲĮȚĮʌȩʌĮȚįȚȐȤȦȡȓȢİʌȓȕȜİȥȘ

 ǹȞĲȠțĮȜȫįȚȠȡİȪȝĮĲȠȢȑȤİȚȣʌȠıĲİȓ

ȗȘȝȚȐȘĮȞĲȚțĮĲȐıĲĮıȒĲȠȣʌȡȑʌİȚ

ȞĮȖȓȞİȚĮʌȩĲȠȞțĮĲĮıțİȣĮıĲȒĲȠȞ

ȣʌİȪșȣȞȠİȟȣʌȘȡȑĲȘıȘȢʌİȜĮĲȫȞȒ

ĮȞĲȓıĲȠȚȤĮțĮĲȐȜȜȘȜĮİțʌĮȚįİȣȝȑȞĮ

ʌȡȩıȦʌĮȫıĲİȞĮȝȘȞĮʌȠĲİȜȑıİȚ

țȓȞįȣȞȠ

 ȉȠțĮȜȫįȚȠʌȡȑʌİȚȞĮĮĳĮȚȡİșİȓĮʌȩ

ĲȘȞʌȡȓȗĮʌȡȚȞĲȠȞțĮșĮȡȚıȝȩȒĲȘ

ıȣȞĲȒȡȘıȘĲȘȢıȣıțİȣȒȢ

 ȉȠȣȖȡȩȒȠĮĲȝȩȢįİȞʌȡȑʌİȚȞĮțĮ-

ĲİȣșȪȞİĲĮȚʌȡȠȢĲȠȞİȟȠʌȜȚıȝȩʌȠȣ

ʌİȡȚȑȤİȚȘȜİțĲȡȚțȐȝȑȡȘȩʌȦȢĲȠ

İıȦĲİȡȚțȩĳȠȪȡȞȦȞ

 ǾıȣıțİȣȒʌȡȑʌİȚȞĮȕȡȓıțİĲĮȚȣʌȩ

İʌȚĲȒȡȘıȘİȞȫİȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȠȝİ

ĲȘȞʌĮȡȠȤȒȡİȪȝĮĲȠȢ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒİȐȞ

ȑȤİȚȣʌȠıĲİȓʌĲȫıȘȒİȐȞȣʌȐȡȤȠȣȞ

ȠȡĮĲȑȢİȞįİȓȟİȚȢȗȘȝȚȐȢȒįȚĮȡȡȠȒ

 ȜȢįĳȑĳıĳșĲȤĲȜıȤȓȞįȜȢțȑįʍȪʍįțİțȑ

ȪĳįȟıȔȟįțıȟıȢȗȡʍȡțșȞȒȟșȓȜįĳȑĳȡİțȑ-

ĲĳșȞįʍȡȤȜȢȤȬȟıțȞıĳȑĳșȥȢȓĲș

ǽĳțȜȒĳıȣĲĳșĲȤĲȜıȤȓ

ȉĮĮțȩȜȠȣșĮİȚțȠȞȠȖȡȐȝȝĮĲĮȝĮȗȓȝİ

ĲȠȞțȦįȚțȩįİįȠȝȑȞȦȞİȝĳĮȞȓȗȠȞĲĮȚ

ʌȐȞȦıĲȘıȣıțİȣȒ

ȇȈȆȉȆȌǿȀĮȣĲȩȢĮĲȝȩȢ

ȂıțĳȡȤȢȗȔıȣ

 ǻȚĮțȩʌĲȘİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢRQRII

 ȆȜȒțĲȡȠȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȠȪ

 ǹʌȠıʌȫȝİȞȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ

 ȁĮȕȒ

 ȀİĳĮȜȒĮĲȝȠȪ

DȀİĳĮȜȒįĮʌȑįȠȣįȑȜĲĮ

 ǼȟȐȡĲȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪțİĳĮȜȒȢĮĲȝȠȪ

DǼȟȐȡĲȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪțİĳĮȜȒȢıȤȒȝĮĲȠȢǻȑȜĲĮ

 ȀȐĲȦȐȖțȚıĲȡȠĲĮțĲȠʌȠȓȘıȘȢțĮȜȦįȓȠȣ

 ǱȞȦʌİȡȚıĲȡİĳȩȝİȞȠȐȖțȚıĲȡȠĲĮțĲȠʌȠȓȘıȘȢțĮȜȦįȓȠȣ

 ȁĮȕȒ

ȉȡȠȤȓıțȠȢȡȪșȝȚıȘȢȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢȝİĲĮȕȜȘĲȠȪĮĲȝȠȪ

DȆȜĮȓıȚȠĲȠʌȠșȑĲȘıȘȢ

ȉȤȟįȢȞȡȝȪȗșĲș

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲșȆȡȚȞİʌȚȤİȚȡȒıİĲİȠʌȠȚĮįȒ-

ʌȠĲİĮʌȩĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȠįȘȖȓİȢȕİȕĮȚȦșİȓĲİ

ȩĲȚȘıȣıțİȣȒİȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȑȤİȚ

ĮʌȠıȣȞįİșİȓĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮİȓȞĮȚțȡȪĮțĮȚįİȞ

ʌİȡȚȑȤİȚțĮșȩȜȠȣȞİȡȩ

ȂİĲȐĳȡĮıȘĲȦȞʌȡȦĲȩĲȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

ȊȡʍȡȚȒĳșĲșĳșȣȝįȖȓȣǽțȜ$

 ȈȪȡİĲİĲȠțȐĲȦȐțȡȠĲȘȢȜĮȕȒȢıĲȠȐȞȦȐțȡȠ

ĲȠȣıȫȝĮĲȠȢĲȘȢȘȜİțĲȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢȝȑȤȡȚȞĮ

ĮıĳĮȜȓıİȚıĲȘșȑıȘĲȘȢțȐȞȠȞĲĮȢĲȠȤĮȡĮțĲȘȡȚıĲȚțȩ

ȒȤȠȉȠȕȑȜȠȢʌȠȣȕȡȓıțİĲĮȚİʌȐȞȦıĲȘȜĮȕȒʌȡȑʌİȚ

ȞĮİȣșȣȖȡĮȝȝȚıĲİȓȝİĲȠİʌȐȞȦȝȑȡȠȢĲȠȣıȫȝĮĲȠȢĲȘȢ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢĮĲȝȠȪ

ȊȡʍȡȚȒĳșĲșĳșȣİıȠįȞıȟȓȣȟıȢȡȫǽțȜ%

 ȈȪȡİĲİĲȠįȠȤİȓȠȞİȡȠȪʌȐȞȦıĲȠıȫȝĮĲȘȢ

ȘȜİțĲȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢĮĲȝȠȪțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠ

įȠȤİȓȠȞİȡȠȪİȓȞĮȚĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠıĳȚȤĲȐ

ȊȡʍȡȚȒĳșĲșĳȡȤıȠįȢĳȓȞįĳȡȣȜįȚįȢțĲȞȡȫǽțȜĬ

ǹȞĲĮȜȜĮțĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮțĮșĮȡȚıȝȠȪįȚĮĲȓșİȞĲĮȚĮʌȩĲĮ

İȝʌȠȡȚțȐıȘȝİȓĮʌȫȜȘıȘȢʌȡȠȧȩȞĲȦȞ%/$&.'(&.(5

ĮȡȚșțĮĲ)603;-

ȀĮșĮȡȚıĲȚțȐİȟĮȡĲȒȝĮĲĮįȑȜĲĮĮȡȚșțĮĲ)603;-

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȑȞĮİȟȐȡĲȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪıĲȠįȐʌİįȠ

ȝİĲȘȞʌȜİȣȡȐȝİĲȠYHOFURıĲȡĮȝȝȑȞȘʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦ

 ȆȚȑıĲİİȜĮĳȡȐĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪʌȐȞȦıĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

ȇȈȆȉȆȌǿȆȐȞĲȠĲİĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪ

ȝİĲȘȜĮȕȒȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȘıİȩȡșȚĮșȑıȘȩĲĮȞİȓȞĮȚıİ

ıĲȐıȘțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪİȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȩĲĮȞįİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ǺĴįȔȢıĲșıȟȪȣıȠįȢĳȓȞįĳȡȣȜįȚįȢțĲȞȡȫ

ȇȢȡĲȡȥȓȃĮĳȠȡȐĲİʌȐȞĲȠĲİțĮĲȐȜȜȘȜĮʌĮʌȠȪĲıȚĮȩĲĮȞ

ĮȜȜȐȗİĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪıĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮ

ĮĲȝȠȪȂȘĳȠȡȐĲİʌĮȞĲȩĳȜİȢȒȣʌȠįȒȝĮĲĮʌȠȣĮĳȒȞȠȣȞĲĮ

įȐȤĲȣȜĮĮțȐȜȣʌĲĮ

 ǼʌĮȞĮĳȑȡİĲİĲȘȜĮȕȒıİȩȡșȚĮșȑıȘțĮȚșȑıĲİĲȘȞ

ȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪıĲȘșȑıȘµ2))¶

 ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȘȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȞĮțȡȣȫıİȚ

ʌİȡȓʌȠȣȜİʌĲȐ

 ǹȞĮıȘțȫıĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȝĮțȡȚȐĮʌȩĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪĮʌİȜİȣșİȡȫȞȠȞĲĮȢĲȘȞĮʌȩĲȘȞ

ʌȜİȣȡȐȝİĲȠYHOFUR

ȇȢȡĲȡȥȓȆȐȞĲȠĲİĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪ

ȝİĲȘȜĮȕȒȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȘıİȩȡșȚĮșȑıȘȩĲĮȞİȓȞĮȚıİ

ıĲȐıȘțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪİȓȞĮȚ

ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȩĲĮȞįİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ǿȜıĴįȝȓĲȥȓȞįĳȡȣǼȒȝĳįǽțȜǼ

ǾȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȑȤİȚȝȓĮİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȘțİĳĮȜȒ

įȑȜĲĮʌȠȣıĮȢİʌȚĲȡȑʌİȚȞĮıțȠȣʌȓıİĲİıİıĲİȞȑȢȖȦȞȓİȢțĮȚ

ȝȚțȡȑȢȤĮȡĮȝȐįİȢ

ȇȢȡĲȡȥȓȆȐȞĲĮȞĮĳȠȡȐĲİțĮĲȐȜȜȘȜĮʌĮʌȠȪĲıȚĮȩĲĮȞ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİĲȘȞțİĳĮȜȒįȑȜĲĮıĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȠȪıțȠȪʌĮ

ĮĲȝȠȪıĮȢȂȘĳȠȡȐĲİʌĮȞĲȩĳȜİȢȒȣʌȠįȒȝĮĲĮʌȠȣĮĳȒȞȠȣȞ

ĲĮįȐȤĲȣȜĮĮțȐȜȣʌĲĮ

 ǼʌĮȞĮĳȑȡİĲİĲȘȜĮȕȒıİȩȡșȚĮșȑıȘțĮȚșȑıĲİĲȘȞ

 ȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪıĲȘșȑıȘµ2))¶

 ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȘȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȞĮțȡȣȫıİȚ

ʌİȡȓʌȠȣʌȑȞĲİȜİʌĲȐ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠȝʌȡȠıĲȚȞȩȝȑȡȠȢĲȠȣʌĮʌȠȣĲıȚȠȪıĮȢ

ıĲȠȞįȚĮțȩʌĲȘ

 ĲȘȢțİĳĮȜȒȢĮĲȝȠȪĮțĮȚʌȚȑıĲİʌȡȠȢĲĮțȐĲȦĮʌĮȜȐ

 ǹȞĮıȘțȫıĲİĲȘȞțİĳĮȜȒıȤȒȝĮĲȠȢǻȑȜĲĮĮĮʌȩĲȘȞ

țİĳĮȜȒĮĲȝȠȪ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪțİĳĮȜȒȢıȤȒȝĮĲȠȢ

ǻȑȜĲĮĮıĲȘȕȐıȘĲȘȢțİĳĮȜȒȢıȤȒȝĮĲȠȢǻȑȜĲĮ

ȇȝȓȢȧĲșĳșȣİıȠįȞıȟȓȣȟıȢȡȫǼȚțǼ

īȚĮİȣțȠȜȩĲİȡȘțĮȚʌȚȠȐȞİĲȘʌȜȒȡȦıȘȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ

ıĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪİȓȞĮȚĮʌȠıʌȫȝİȞȘ

ȉșȞıȔȧĲșīİȝȓıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪȝİțĮșĮȡȩȞİȡȩ

ȕȡȪıȘȢ

ȉșȞıȔȧĲșȈİʌİȡȚȠȤȑȢȝİıțȜȘȡȩȞİȡȩıȣȞȚıĲȐĲĮȚȘȤȡȒıȘ

ĮʌȚȠȞȚıȝȑȞȠȣȞİȡȠȪ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ

 ǹĳĮȚȡȑıĲİĲȠʌȫȝĮĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȟİȕȚįȫȞȠȞĲĮȢĲȠĮȞĲȓșİĲĮ

ĮʌȩĲȘĳȠȡȐĲȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪ

 īİȝȓıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪȝİȞİȡȩ

ȇȢȡıțİȡʍȡȔșĲșǾįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪįȚĮșȑĲİȚȤȦȡȘĲȚțȩĲȘĲĮ

POȂȘȕȐȗİĲİʌĮȡĮʌȐȞȦȞİȡȩıĲȘįİȟĮȝİȞȒ

 ǹȞĲȚțĮĲĮıĲȒıĲİĲȠʌȫȝĮĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȕȚįȫȞȠȞĲĮȢĲȠȝİĲȘ

ĳȠȡȐĲȠȣȡȠȜȠȖȚȠȪ

 ǼʌĮȞĮĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ

ȉșȞıȔȧĲșǺİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚĲȠʌȫȝĮĲȠȣĳȓȜĲȡȠȣȑȤİȚțȜİȓıİȚ

ȝİĮıĳȐȜİȚĮ

ȉșȞıȔȧĲșȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȤȘȝȚțȐțĮșĮȡȚıĲȚțȐȝİĲȘ

įİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪĲȘȢȘȜİțĲȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢĮĲȝȠȪıĮȢ

ȌȢȓĲș

ȉșȞįȟĳțȜȪǹȣĲȒȘıȣıțİȣȒıțȠĲȫȞİȚĲȠĲȦȞ

ȕĮțĲȘȡȓȦȞțĮȚĲȦȞȝȚțȡȠȕȓȦȞȩĲĮȞȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ıȪȝĳȦȞĮȝİĲȚȢȠįȘȖȓİȢıİĮȣĲȩĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠțĮȚȝİ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȠĲȠİȟȐȡĲȘȝĮȝȚțȡȠȧȞȫȞțĮȚȝİıȣȞİȤȒȤȡȩȞȠ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢįİȣĲİȡȠȜȑʌĲȦȞ

ǽȟıȢȗȡʍȡȔșĲșȜįțįʍıȟıȢȗȡʍȡȔșĲș

 īȚĮȞĮİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ

212IIīȚĮȞĮȗİıĲĮșİȓȘȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪ

ȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ȆȚȑıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȠȪǹȣĲȩșĮ

İȞİȡȖȠʌȠȚȒıİȚĲȘȞĮȞĲȜȓĮțĮȚȘȝȠȞȐįĮșĮĮȡȤȓıİȚȞĮ

ʌĮȡȐȖİȚĮĲȝȩ

īȚĮȞĮįȚĮțȩȥİĲİĲȘȞʌĮȡĮȖȦȖȒĮĲȝȠȪĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȠțȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȠȪǹȣĲȩșĮįȚĮĲȘȡȒıİȚĲȘȞ

ȚıȤȪĲȠȣȕȡĮıĲȒȡĮȖȚĮʌȚȠȖȡȒȖȠȡȘİțțȓȞȘıȘ

 īȚĮȞĮĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıİĲİĲȘıȣıțİȣȒʌĮĲȒıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ

212II

ȂİĲȐĳȡĮıȘĲȦȞʌȡȦĲȩĲȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

ȇȢȡĲȡȥȓȂȘȞĮĳȒȞİĲİʌȠĲȑĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪ

ıĲȠȓįȚȠıȘȝİȓȠıİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİʌȚĳȐȞİȚĮȖȚĮȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ

ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȆȐȞĲȠĲİĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮ

ĮĲȝȠȪȝİĲȘȜĮȕȒȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȘıİȩȡșȚĮșȑıȘȩĲĮȞ

İȓȞĮȚıİıĲȐıȘțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪ

İȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȩĲĮȞįİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȇȢȡĲȡȥȓǹįİȚȐȗİĲİʌȐȞĲĮĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȝİĲȐ

ĲȘȤȡȒıȘ

ȉșȞıȔȧĲșȀĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘʌȜȒȡȦıȘȒȝİĲȐĲȘȞȟȘȡȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡİȚĮıĲȠȪȞȝȑȤȡȚțĮȚįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȖȚĮĲȘȞʌĮȡĮȖȦȖȒĮĲȝȠȪ

ȂıțĳȡȤȢȗȔįȞıĳįȖȝșĳȡȫįĳȞȡȫ

ǾȝȠȞȐįĮİȓȞĮȚİȟȠʌȜȚıȝȑȞȘȝİȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝİĲĮȕȜȘĲȠȪ

țĮʌȞȠȪʌȠȣİȜȑȖȤİĲĮȚĮʌȩȑȞĮȞĲȡȠȤȓıțȠȡȪșȝȚıȘȢʌȠȣ

ȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘȜĮȕȒ

ǹȣĲȩİʌȚĲȡȑʌİȚĲȘȤȡȒıȘȡȣșȝȓıİȦȞȖȚĮİʌȚĳȐȞİȚİȢ

ȅȚȡȣșȝȓıİȚȢĲȠȣȝİĲĮȕȜȘĲȠȪĮĲȝȠȪİȓȞĮȚ

ȄȪȜȠ/DPLQDWH

ȆȜĮțȐțȚǺȚȞȪȜȚȠ

ȆȑĲȡĮȂȐȡȝĮȡȠ

ȉȤȞȖȡȤȝȒȣȗțįȖȒȝĳțĲĳșȥȢȓĲș

ĬıȟțȜȑ

ȇȈȆȉȆȌǿȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİʌȠĲȑĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮ

ĮĲȝȠȪȤȦȡȓȢȞĮȑȤİĲİʌȡȫĲĮĲȠʌȠșİĲȒıİȚȑȞĮİȟȐȡĲȘȝĮ

țĮșĮȡȚıȝȠȪ

 ȆȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘĲȘȢȘȜİțĲȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢĮĲȝȠȪ

ĳȡȠȞĲȓıĲİĲȠʌȐĲȦȝĮȞĮİȓȞĮȚțĮșĮȡȚıȝȑȞȠİȓĲİȝİ

ȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮİȓĲİȝİțĮȞȠȞȚțȒ

 ȅİȣțȠȜȩĲİȡȠȢĲȡȩʌȠȢȤȡȒıȘȢĲȘȢıȣıțİȣȒȢİȓȞĮȚȞĮ

ȖİȓȡİĲİĲȘȜĮȕȒıİȖȦȞȓĮÛțĮȚȞĮțĮșĮȡȓȗİĲİĮȡȖȐ

țĮȜȪʌĲȠȞĲĮȢȝȚĮȝȚțȡȒʌİȡȚȠȤȒțȐșİĳȠȡȐ

 ȂȘȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲİȤȘȝȚțȐțĮșĮȡȚıĲȚțȐȝİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒ

ıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪīȚĮȞĮĮĳĮȚȡȑıİĲİİʌȓȝȠȞȠȣȢȜİțȑįİȢĮʌȩ

įȐʌİįĮȕȚȞȣȜȓȠȣȒȜȚȞȠĲȐʌȘĲĮȝʌȠȡİȓĲİȞĮĲȠȣȢʌȡȠ

İʌİȟİȡȖĮıĲİȓĲİȝİȑȞĮȒʌȚȠĮʌȠȡȡȣʌĮȞĲȚțȩțĮȚȜȓȖȠȞİȡȩ

ʌȡȚȞĮʌȩĲȘȤȡȒıȘĲȘȢȘȜİțĲȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢĮĲȝȠȪ

ȁįȚįȢțĲȞȪȣȞıįĳȞȪ

 ȉȠʌȠșİĲȒıĲİȑȞĮİȟȐȡĲȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪıĲȠįȐʌİįȠ

ȝİĲȘȞʌȜİȣȡȐȝİĲȠYHOFURıĲȡĮȝȝȑȞȘʌȡȠȢĲĮʌȐȞȦ

 ȆȚȑıĲİİȜĮĳȡȐĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪʌȐȞȦıĲȠ

İȟȐȡĲȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪ

 ȈȣȞįȑıĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȝİĲȘȞʌȡȓȗĮ

 ȆȚȑıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ212))īȚĮȞĮȗİıĲĮșİȓȘȘȜİțĲȡȚțȒ

ıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȤȡİȚȐȗȠȞĲĮȚʌİȡȓʌȠȣįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

 ȆȚȑıĲİĲȠțȠȣȝʌȓȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȠȪȂİĲȐĮʌȩȜȓȖĮ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮșĮĮȡȤȓıİȚȞĮȕȖĮȓȞİȚĮĲȝȩȢĮʌȩĲȘȞ

țİĳĮȜȒĮĲȝȠȪ

ȉșȞıȔȧĲșȀĮĲȐĲȘȞʌȡȫĲȘʌȜȒȡȦıȘȒȝİĲȐĲȘȞȟȘȡȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮȤȡİȚĮıĲȠȪȞȝȑȤȡȚțĮȚįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮ

ȖȚĮĲȘȞʌĮȡĮȖȦȖȒĮĲȝȠȪ

 ȋȡİȚȐȗȠȞĲĮȚȝİȡȚțȐįİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮȞĮİȚıȑȜșİȚȠĮĲȝȩȢ

ıĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪǾȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪ

șĮȖȜȚıĲȡȐİȚĲȫȡĮİȪțȠȜĮʌȐȞȦıĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮʌȠȣ

ʌȡȩțİȚĲĮȚȞĮĮʌȠȜȣȝĮȞșİȓțĮșĮȡȚıĲİȓ

 ȂİĲĮțȚȞİȓĲİĮȡȖȐĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȝʌȡȠȢ

ʌȓıȦıĲȘȞİʌȚĳȐȞİȚĮȖȚĮȞĮțĮșĮȡȚıĲİȓțĮȜȐȝİĮĲȝȩ

țȐșİĲȝȒȝĮ

 ǵĲĮȞȠȜȠțȜȘȡȫıİĲİĲȘȤȡȒıȘĲȘȢıțȠȪʌĮȢĮĲȝȠȪ

İʌȚıĲȡȑȥĲİĲȘȜĮȕȒıİȩȡșȚĮșȑıȘįȚĮıĳĮȜȓȗȠȞĲĮȢ

ȩĲȚıĲȘȡȓȗİĲĮȚțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘȞȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚ

ȘȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȞĮțȡȣȫıİȚʌİȡȓʌȠȣʌȑȞĲİ

ȜİʌĲȐ

ȇȢȡĲȡȥȓǼȓȞĮȚıȘȝĮȞĲȚțȩȞĮʌĮȡĮțȠȜȠȣșİȓĲĮȚȘıĲȐșȝȘ

ĲȠȣȞİȡȠȪıĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪīȚĮȞĮȟĮȞĮȖİȝȓıİĲİ

ĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪțĮȚȞĮıȣȞİȤȓıİĲİĲȘȞĮʌȠȜȪȝĮȞıȘ

țĮșĮȡȚıȝȩĲȠʌȠșİĲȒıĲİĲȘıțȠȪʌĮıİȩȡșȚĮșȑıȘțĮȚ

ȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȜĮȕȒȣʌȠıĲȘȡȓȗİĲĮȚțĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİ

ĲȘıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘıȣıțİȣȒĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ĲȠȓȤȠȣĮĳĮȚȡȑıĲİțĮȚȖİȝȓıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ

ȇȢȡĲȡȥȓȂȘȞĮĳȒȞİĲİʌȠĲȑĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪ

ıĲȠȓįȚȠıȘȝİȓȠıİȠʌȠȚĮįȒʌȠĲİİʌȚĳȐȞİȚĮȖȚĮȠʌȠȚȠįȒʌȠĲİ

ȤȡȠȞȚțȩįȚȐıĲȘȝĮȆȐȞĲȠĲİĲȠʌȠșİĲİȓĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮ

ĮĲȝȠȪȝİĲȘȜĮȕȒȣʌȠıĲȘȡȚȗȩȝİȞȘıİȩȡșȚĮșȑıȘȩĲĮȞ

İȓȞĮȚıİıĲȐıȘțĮȚȕİȕĮȚȦșİȓĲİȩĲȚȘȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪ

İȓȞĮȚĮʌİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘȩĲĮȞįİȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓĲĮȚ

ȃıĳȑĳșȥȢȓĲșǽțȜȀ

 ǹʌİȞİȡȖȠʌȠȚȒıĲİĲȘıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȖȣȡȓıĲİĲȠțȠȣȝʌȓ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȢĮĲȝȠȪıĲȠµ2))¶țĮȚıĲȘıȣȞȑȤİȚĮʌĮĲȒıĲİ

ĲȠțȠȣȝʌȓ212))

 ȆİȡȚȝȑȞİĲİȝȑȤȡȚȘȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȞĮțȡȣȫıİȚ

 ǹʌȠıȣȞįȑıĲİĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪĮʌȩĲȘȞʌȡȓȗĮ

ĲȠȓȤȠȣ

 ǹįİȚȐıĲİĲȘįİȟĮȝİȞȒȞİȡȠȪ

 ĮĳĮȚȡȑıĲİĲȠİȟȐȡĲȘȝĮțĮșĮȡȚıȝȠȪțĮȚʌȜȪȞİĲȑĲȠȖȚĮ

ȝİȜȜȠȞĲȚțȒȤȡȒıȘ

 ȀȜİȚįȫıĲİĲȠțĮȜȫįȚȠȖȪȡȦĮʌȩĲĮȐȖțȚıĲȡĮ

ĲĮțĲȠʌȠȓȘıȘȢțĮȜȦįȓȠȣțĮȚ

ȂİĲȐĳȡĮıȘĲȦȞʌȡȦĲȩĲȣʌȦȞȠįȘȖȚȫȞ

 ȊʌȐȡȤİȚȑȞĮıĲȒȡȚȖȝĮĮȞȐȡĲȘıȘȢĮİȞıȦȝĮĲȦȝȑȞȠ

ıĲȘȤİȚȡȠȜĮȕȒĲȠȠʌȠȓȠıĮȢİʌȚĲȡȑʌİȚȞĮțȡİȝȐıİĲİ

ĲȘȞȘȜİțĲȡȚțȒıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪıĮȢĮʌȩȑȞĮțĮĲȐȜȜȘȜȠ

ȐȖțȚıĲȡȠıĲȠȞĲȠȓȤȠȃĮȕİȕĮȚȫȞİıĲİʌȐȞĲĮȩĲȚĲȠ

ȐȖțȚıĲȡȠıĲȠȞĲȠȓȤȠıĮȢİȓȞĮȚıİșȑıȘȞĮȣʌȠıĲȘȡȓȟİȚĲȠ

ȕȐȡȠȢĲȘȢȘȜİțĲȡȚțȒȢıțȠȪʌĮȢĮĲȝȠȪȝİĮıĳȐȜİȚĮ

ȊıȥȟțȜȑĲĳȡțȥıȔį

FM1616

ĳȫʍȡȣ

BDS1616R

ĳȫʍȡȣ

ȊȑĲș V

230 230

ȀĲȥȫȣ W 1600 1600

ȌȧȢșĳțȜȪĳșĳį

İıȠįȞıȟȓȣ

ml 350 350

ǻȑȢȡȣ kg 2.3 2.3

ǺȟĳțȞıĳȬʍțĲșʍȢȡȖȝșȞȑĳȧȟ

ȈİʌİȡȓʌĲȦıȘʌȠȣȘıȣıțİȣȒıĮȢįİȞĳĮȓȞİĲĮȚȞĮȜİȚĲȠȣȡȖİȓ

ıȦıĲȐĮțȠȜȠȣșȒıĲİĲȚȢʌĮȡĮțȐĲȦȠįȘȖȓİȢǹȞĮȣĲȩįİȞıĮȢ

ȕȠȘșȒıİȚȞĮİʌȚȜȪıİĲİĲȠʌȡȩȕȜȘȝĮİʌȚțȠȚȞȦȞȒıĲİȝİĲȠ

ʌȜȘıȚȑıĲİȡȠțȑȞĲȡȠİʌȚıțİȣȫȞĲȘȢ%/$&.'(&.(5

ȇȢȪȖȝșȞį ǻȓȞį ȇțȚįȟȓȝȫĲș

ǿĲȜȡȫʍįįĳȞȡȫİı

ȝıțĳȡȤȢȗıȔ

 ǼȜȑȖȟĲİİȐȞȘȝȠȞȐįĮ

İȓȞĮȚıȣȞįİįİȝȑȞȘıĲȘȞ

ʌȡȓȗĮ

 ǼȜȑȖȟĲİİȐȞȘȝȠȞȐįĮ

İȓȞĮȚİȞİȡȖȠʌȠȚȘȝȑȞȘ

ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȫȞĲĮȢĲȠȞ

įȚĮțȩʌĲȘ212))

 ǼȜȑȖȟĲİĲȘȞĮıĳȐȜİȚĮ

ıĲȘȞʌȡȓȗĮ

ǿĲȜȡȫʍįįĳȞȡȫİıȟ

ʍįȢȑȗıțįĳȞȪ

 ǼȜȑȖȟĲİȩĲȚȘįİȟĮȝİȞȒ

ȞİȡȠȪİȓȞĮȚ

ʌȜȒȡȘȢțĮȚıȦıĲȐ

ĲȠʌȠșİĲȘȝȑȞȘ

ȉǿȃǽȀȎȉǿȀĮĲȐ

ĲȘȞʌȡȫĲȘʌȜȒȡȦıȘ

ȒȝİĲȐĲȘȞȟȘȡȒ

ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮȝʌȠȡİȓȞĮ

ȤȡİȚĮıĲȠȪȞȝȑȤȡȚțĮȚ

įİȣĲİȡȩȜİʌĲĮȖȚĮ

ĲȘȞʌĮȡĮȖȦȖȒĮĲȝȠȪ

 ǼȜȑȖȟĲİȩĲȚĲȠțȠȣȝʌȓ

ʌĮȡĮȖȦȖȒȢĮĲȝȠȪ

ȕȡȓıțİĲĮȚıĲȘșȑıȘ

21

ǿĲȜȡȫʍįįĳȞȡȫ

ʍįȢȑȗıțʍȡȝȫ

įĳȞȪȜįĳȑĳș

ȥȢȓĲș

 ǾıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȑȤİȚ

ȡȣșȝȓıİȚȢīȣȡȓıĲİ

ĲȠȞĲȡȠȤȓıțȠİȜȑȖȤȠȣ

ȡȣșȝȓıİȦȞȖȚĮ

ȝİȚȫıİĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮ

ĲȠȣĮĲȝȠȪʌȠȣ

ʌĮȡȐȖİĲĮȚ

ȇȢȪȖȝșȞį ǻȓȞį ȇțȚįȟȓȝȫĲș

ǿĲȜȡȫʍįįĳȞȡȫ

ʍįȢȑȗıțʍȡȝȫ

ȝȔȗȡįĳȞȪȜįĳȑĳș

ȥȢȓĲș

 ǾıțȠȪʌĮĮĲȝȠȪȑȤİȚ

ȡȣșȝȓıİȚȢīȣȡȓıĲİ

ĲȠȞĲȡȠȤȓıțȠİȜȑȖȤȠȣ

ȡȣșȝȓıİȦȞȖȚĮ

ĮȣȟȒıİĲİĲȘȞʌȠıȩĲȘĲĮ

ĲȠȣĮĲȝȠȪʌȠȣ

ʌĮȡȐȖİĲĮȚ

ǿĲȜȡȫʍįįĳȞȡȫ

ĲĳįȞįĳȑıțȟįʍįȢȑȗıț

įĳȞȪȜįĳȑĳșȥȢȓĲș

 ǼȜȑȖȟĲİĲȠȕȒȝĮ

ȝİĲȐĲȠȕȒȝĮȝİĲȐĲȠ

ȕȒȝĮ

ǿĲȜȡȫʍįįĳȞȡȫ

ĲĳįȞįĳȑıțȟįʍįȢȑȗıț

ʍȡȝȫȝȔȗȡįĳȞȪȜįĳȑ

ĳșȥȢȓĲș

 ǼȜȑȖȟĲİĲȠȕȒȝĮ

ȝİĲȐĲȠȕȒȝĮȝİĲȐ

ĲȠȕȒȝĮ

ǿĲȜȡȫʍįįĳȞȡȫ

ʍįȢȑȗıțʍȡȝȫȝȔȗȡ

įĳȞȪȜįĳȑĳșȥȢȓĲș

 ǼȜȑȖȟĲİĲȠȕȒȝĮ

ȇȡȤȞʍȡȢȬȟį

ȖȢȧʍıȢțĲĲȪĳıȢıȣ

ʍȝșȢȡĴȡȢȔıȣ

įȠıĲȡȤȑȢȗțįĳșȟ

ȜȡȫʍįįĳȞȡȫȞȡȤ

 ǹȞĮĲȡȑȟĲİıĲȠțİĳȐȜĮȚȠ

ıȣȞĮȡȝȠȜȩȖȘıȘȢ

ıĲȠİȖȤİȚȡȓįȚȠȖȚĮĲȘ

ıȦıĲȒĲȠʌȠșȑĲȘıȘĲȦȞ

İȟĮȡĲȘȝȐĲȦȞțĮȚĲȦȞ

ĮȟİıȠȣȐȡ

België/Belgique/Luxembourg Stanley Black & Decker Belgium BVBA Tel. NL +32 15 47 37 65

www.blackanddecker.be Egide Walschaertsstraat 16 Tel. FR +32 15 47 37 66

enduser.be@sbdinc.com 2800 Mechelen Fax. +32 15 47 37 99

Danmark Black & Decker kundeservice.dk@sbdinc.com

Roskildevej 22 www.blackanddecker.dk

2620 Albertslund

Deutschland Stanley Black & Decker Deutschland Gmbh Tel. 06126 21-0

www.blackanddecker.de Black & Decker Str. 40, D - 65510 Idstein Fax 06126 21-2980

infobfge@sdbinc.com

ǽȝȝȑİį 6WDQOH\%ODFN'HFNHUǼȁȁǹȈǼȆǼ ȉȘȜ 

ZZZEODFNDQGGHFNHUJU īȇǹĭǼǿǹȈĲȡȐȕȦȞȠȢǺȠȣȜȚĮȖȝȑȞȘȢ ĭĮȟ 

greece.service@sbdinc.com īȜȣĳȐįĮǹșȒȞĮ

SERVICE: ǾȝİȡȠȢȉȩʌȠȢȋȐȞȚǹįȐȝ ȉȘȜ6HUYLFH 

 ǹıʌȡȩʌȣȡȖȠȢǹșȒȞĮ ĭĮȟ 

España Stanley Black & Decker Ibérica, S.C.A. Tel. 934 797 400

www.blackanddecker.es Parc de Negocis “Mas Blau” Fax 934 797 419

UHVSXHVWDSRVYHQWD#VEGLQFFR (GL¿FLR0XQWDGDVF%HUJDGi2I$

 (O3UDWGH/OREUHJDW%DUFHORQD 

France %ODFN'HFNHU)UDQFH6$6 7HO 

www.blackanddecker.fr 5 allée des Hêtres Fax 04 72 20 39 00

B.P. 30084

69579 Limonest Cédex

Helvetia 52)2$* 7HO 

www.blackanddecker.ch Gewerbezone Seeblick Fax 026-6749394

service@rofoag.ch 3213 Kleinbösingen

Italia Stanley Black & Decker Italia Tel. 039-9590200

www.blackanddecker.it Via Energypark 6 Fax 039-9590313

VHUYLFHLWDOLD#VEGLQFFRP 9LPHUFDQWH0% 1XPHURYHUGH

Nederland Stanley Black & Decker Netherlands BV Tel. +31 164 283 065

www.blackanddecker.nl +ROWXP1RRUGZHJ5(%251 )D[ 

HQGXVHUQO#VEGLQFFRP 3RVWEXV$%%251

Norge Black & Decker kundeservice.no@sbdinc.com

Postboks 4613, Nydalen www.blackanddecker.no

 2VOR  

Österreich Stanley Black & Decker Austria GmbH Tel. 01 66116-0

www.blackanddecker.at 2EHUODDHUVWUDH$:LHQ )D[ 

service.austria@sbdinc.com

Portugal Black & Decker Limited SARL Tel. 214667500

www.blackanddecker.pt Quinta da Fonte - Edifício Q55 D. Diniz Fax 214667580

resposta.posvenda@sbdinc.com Rua dos Malhões, 2 e 2A - Piso 2 Esquerdo

2770 - 071 Paço de Arcos

Suomi %ODFN'HFNHU DVLDNDVSDOYHOX¿#VEGLQFFRP

 3/ ZZZEODFNDQGGHFNHU¿

00521, Helsinki

Sverige Black & Decker AB kundservice.se@sbdinc.com

Box 94, 431 22 Mölndal www.blackanddecker.se

Türkiye .$/(+ÕUGDYDWYH0DNLQD$ù 7HO 

www.blackanddecker.com.tr 'HIWHUGDU0DK6DYDNODU&DG1R )D[ 

 (GLUQHNDSÕ(\SøVWDQEXO 

United Kingdom & Black & Decker Tel. 01753 511234

Republic Of Ireland 210 Bath Road Fax 01753 512365

www.blackanddecker.co.uk Slough, Berkshire SL1 3YD

emeaservice@sbdinc.com

Middle East & Africa Black & Decker Tel. +971 4 8863030

www.blackanddecker.ae 32%R[ )D[ 

VHUYLFHPHD#VEGLQFFRP -HEHO$OL)UHH=RQH6RXWK'XEDL

UAE

90634488 REV-0



Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Black Decker BDS1616R in the language / languages: All languages as an attachment in your email.

The manual is 2,02 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Black Decker BDS1616R Manual

Product: