577368

Benning ST 750A Manual

25
Zoom out
Zoom in
Previous page
1/58
Next page
08/ 2012 25 / 58
BENNING ST 750 A
- the accessible conductive parts which are not connected to the protective conductor (protection
classes I and II) and the active conductors (mains supply unit)
- the patient connections of applied parts and the active conductors (mains supply unit)
- all patient connections of applied parts of type F and the protective earth of device of protection
class I
- all patient connections of applied parts of type F and accessible conductive parts (which are not
connected to earth) for devices of protection classes I and II.
The test sample must be free of external voltage (disconnected from the mains). For this, contacts of
switches, relays and controlling means in active conductors must be closed (monitoring of the entire
test sample and not only of the supply line). Connect the mains plug to the test socket of the appli-
ancetester.Ifnecessary,usethemeasuringjacks"PE"and"L/N"whichareconnectedinparallel
tothe"testsocket".Fortestsampleswithaccessibleconductiveparts(whicharenotconnected
to the protective conductor), the test must be carried out by means of the additional test cable and
the safety probe tip. For this purpose, connect the test cable to the yellow jack (probe) and scan
all conductive parts of the test sample by means of the safety probe tip. The protective conductor
current, contact current, device leakage current and patient leakage current can be measured by
means of the alternative leakage current measurement method.
BENNING ST 750 A
29 / 68
1
2
4
mA
PE L1
N
isolierte
Aufstellung
1kOhm
3
AP
AP1
AP2
G
~
2
Sonde
PE-Buchse
ST 750A
Ableitstrom vom Anwendungsteil, bei
geräteeigener Stromversorgung -
direkte Messung:
DIN VDE 0751-1
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
10.3.3. Ableitstrommessung/Ersatzableitstrommessung (Ers)
Eine direkte Ableitstrommessung ist nicht immer möglich, weil dazu die
Geräte entweder isoliert aufgestellt oder an eine von Erde isolierte
Spannungsquelle angeschlossen werden müssen. Daher wird eine Ersatz-
Ableitstrommessung durchgeführt. Messung erfolgt mit ca. 200V AC. Für
Messungen nach DIN VDE 0701-0702 gilt eine andere Messanordnung als
nach DIN VDE 0751-1 (abgeleitet nach IEC 60601-1). Die zutreffende
Messanordnung wird entsprechend der Vorauswahl (DIN VDE 0701-0702
oder 0751) automatisch eingeschaltet.
Der gemessene Ableitstrom wir auf die nominelle Netzspannung (230V)
hochgerechnet.
Der Ersatzableitstrom muss gemessen werden zwischen:
• dem Schutzleiter (berührbare Metallteile die mit dem Schutzleiter
verbunden sind, Schutzklasse I) und den aktiven Leitern (Netzteil).
• den berührbaren leitfähigen Teilen die nicht mit dem Schutzleiter
verbunden sind der Klasse I bis II und den aktiven Leitern (Netzteil).
• den Patientenanschlüssen der Anwendungsteile und den aktiven
Leitern (Netzteil).
• allen Patientenanschlüssen der Anwendungsteile des Typs F und
Schutzerde bei Geräten der Schutzklasse I
• allen Patientenanschlüssen der Anwendungsteile des Typs F und
(nicht geerdeten) berührbaren leitfähigen Teilen bei Geräten der
Schutzklasse I und II.
Der Prüfling muss fremdspannungsfrei sein (vom Netz getrennt). Kontakte
von Schaltern, Relais und Regeleinrichtungen in aktiven Leitern müssen
dabei geschlossen sein (Überwachung des gesamten Prüflings und nicht
nur der Zuleitung). Zur Aufnahme des Netzsteckers dient die Prüfsteckdose
am Gerätetester. Gegebenenfalls sind die der “Prüfsteckdose”
parallelgeschalteten Messbuchsen “PE” und “L/N” zu verwenden. Bei
Prüflingen mit berührbaren leitfähigen Teilen (die nicht mit dem
Schutzleiter verbunden sind) muss mit der zusätzlichen Prüfleitung und
Sicherheitsprüfspitze geprüft werden. Hierzu wird die Prüfleitung in die
gelbe Buchse (Sonde) eingesteckt und alle leitfähigen Teile des Prüflings
werden mit der Sicherheitsprüfspitze abgetastet. Schutzleiterstrom-,
Berührungsstrom-, Geräteableitstrom und Patientenableitstrom-
Messungen können mit dem Ersatzableitstrommessverfahren durchgeführt
werden.
1
L N
2
PE
3
mA
G
2kOhm
~
ST 750A
Schutzleiterstrommessung / Ersatz-
Ableitstromverfahren:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I)
ST750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Prüfling
L1
N
2
4
3
MP
AP
PE
Sonde
1
mA
G
1kOhm
~
ST 750A
Geräteableitstrom / Ersatz-
Ableitstrommessung:
DIN VDE 0751-1 (SK I)
ST750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
Protective conductor current measurement/
alternative leakage current measurement
method:
DIN VDE 0701-0702 (protection class I)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 current measuring instrument (mA)
2 test socket, test cable
3 test sample
BENNING ST 750 A
29 / 68
1
2
4
mA
PE L1
N
isolierte
Aufstellung
1kOhm
3
AP
AP1
AP2
G
~
2
Sonde
PE-Buchse
ST 750A
Ableitstrom vom Anwendungsteil, bei
geräteeigener Stromversorgung -
direkte Messung:
DIN VDE 0751-1
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
10.3.3. Ableitstrommessung/Ersatzableitstrommessung (Ers)
Eine direkte Ableitstrommessung ist nicht immer möglich, weil dazu die
Geräte entweder isoliert aufgestellt oder an eine von Erde isolierte
Spannungsquelle angeschlossen werden müssen. Daher wird eine Ersatz-
Ableitstrommessung durchgeführt. Messung erfolgt mit ca. 200V AC. Für
Messungen nach DIN VDE 0701-0702 gilt eine andere Messanordnung als
nach DIN VDE 0751-1 (abgeleitet nach IEC 60601-1). Die zutreffende
Messanordnung wird entsprechend der Vorauswahl (DIN VDE 0701-0702
oder 0751) automatisch eingeschaltet.
Der gemessene Ableitstrom wir auf die nominelle Netzspannung (230V)
hochgerechnet.
Der Ersatzableitstrom muss gemessen werden zwischen:
• dem Schutzleiter (berührbare Metallteile die mit dem Schutzleiter
verbunden sind, Schutzklasse I) und den aktiven Leitern (Netzteil).
• den berührbaren leitfähigen Teilen die nicht mit dem Schutzleiter
verbunden sind der Klasse I bis II und den aktiven Leitern (Netzteil).
• den Patientenanschlüssen der Anwendungsteile und den aktiven
Leitern (Netzteil).
• allen Patientenanschlüssen der Anwendungsteile des Typs F und
Schutzerde bei Geräten der Schutzklasse I
• allen Patientenanschlüssen der Anwendungsteile des Typs F und
(nicht geerdeten) berührbaren leitfähigen Teilen bei Geräten der
Schutzklasse I und II.
Der Prüfling muss fremdspannungsfrei sein (vom Netz getrennt). Kontakte
von Schaltern, Relais und Regeleinrichtungen in aktiven Leitern müssen
dabei geschlossen sein (Überwachung des gesamten Prüflings und nicht
nur der Zuleitung). Zur Aufnahme des Netzsteckers dient die Prüfsteckdose
am Gerätetester. Gegebenenfalls sind die der “Prüfsteckdose”
parallelgeschalteten Messbuchsen “PE” und “L/N” zu verwenden. Bei
Prüflingen mit berührbaren leitfähigen Teilen (die nicht mit dem
Schutzleiter verbunden sind) muss mit der zusätzlichen Prüfleitung und
Sicherheitsprüfspitze geprüft werden. Hierzu wird die Prüfleitung in die
gelbe Buchse (Sonde) eingesteckt und alle leitfähigen Teile des Prüflings
werden mit der Sicherheitsprüfspitze abgetastet. Schutzleiterstrom-,
Berührungsstrom-, Geräteableitstrom und Patientenableitstrom-
Messungen können mit dem Ersatzableitstrommessverfahren durchgeführt
werden.
1
L N
2
PE
3
mA
G
2kOhm
~
ST 750A
Schutzleiterstrommessung / Ersatz-
Ableitstromverfahren:
DIN VDE 0701-0702 (Sk I)
ST750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Prüfling
L1
N
2
4
3
MP
AP
PE
Sonde
1
mA
G
1kOhm
~
ST 750A
Geräteableitstrom / Ersatz-
Ableitstrommessung:
DIN VDE 0751-1 (SK I)
ST750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
Device leakage current / alternative leakage
current measurement method:
DIN VDE 0751-1 (protection class I)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 current measuring instrument (mA)
2 test socket, test cable
3 "Probe"jack
4 test sample
BENNING ST 750 A
30 / 68
L1
N
2
4
3
MP
AP
Sonde
1
mA
G
1kOhm
~
ST 750A
Geräteableitstrom /
Ersatzableitstrommessung:
DIN VDE 0751-1 (SK II)
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
L1
N
2
4
3
MP
AP
PE
Sonde
1
mA
G
1kOhm
~
AP1
AP2
ST 750A
Ableitstrom vom Anwendungsteil des
Typs F – Ersatzableitstrommessung:
DIN VDE 0751-1 (SK I)
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
L1
N
2
4
3
MP
AP
Sonde
1
mA
G
1kOhm
~
AP1 AP2
ST 750A
Ableitstrom vom Anwendungsteil des
Typs F – Ersatzableitstrommessung:
DIN VDE 0751-1 (SK II)
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
Hinweis: Ersatzableitstrommessungen sind nur erlaubt (VDE 0701-0702),
wenn die vorherige Isolationswiderstandsmessung bestanden wurde! Die
Ersatzmessung kann zu Ergebnissen führen, die die zulässigen Werte
überschreiten (verursacht z.B. durch Ableitkondensatoren im Prüfling),
dann ist z.B. die Direkt- oder Differenzstrommessung durchzuführen.
10.4. Manuelle Prüfungen nach VDE 0701-0702 oder VDE 0751
Aus dem Hauptbildschirm können die einzelnen Prüfungen / Messungen
„Prüfung nach VDE 0701-0702“ oder „Prüfung nach VDE 0751“ per
Tastendruck aufgerufen werden.
→
Nach Eingabe der Schutzklasse wird das Menü „Sichtkontrolle“
eingeblendet. Erst nach Eingabe einer Antwort <Ok> kann in der Prüfung
fortgefahren werden. Bei der manuellen Messung kann die Reihenfolge
der einzelnen Prüfungen / Messungen beliebig gewählt werden. Jedoch
ist die Reihenfolge der einzelnen Messungen (Prüfungen) unbedingt
einzuhalten (siehe Kapitel 11, „Norm-Prüfabläufe“), da bei einer nicht
bestandenen Prüfung sofort abgebrochen werden muss. Erst nach
Fehlerbeseitigung darf die Prüfung von Beginn an wiederholt werden.
Das Prüfgerät startet bei der ersten Prüfung / Messung einen Anschlusstest
um zu ermitteln, ob gefährliche Berührungsspannung anliegt, ein Prüfling
angeschlossen ist und kein Kurzschluss vorliegt. Nach positiver Prüfung wird
die Messung eingeschaltet.
Bei negativem Anschlusstest (z.B. Schalter offen) wird eine Info einge-
blendet.
Device leakage current / alternative leakage
current measurement method:
DIN VDE 0751-1 (protection class II)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 current measuring instrument (mA)
2 test socket, test cable
3 "Probe"jack
4 test sample
BENNING ST 750 A
30 / 68
L1
N
2
4
3
MP
AP
Sonde
1
mA
G
1kOhm
~
ST 750A
Geräteableitstrom /
Ersatzableitstrommessung:
DIN VDE 0751-1 (SK II)
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
L1
N
2
4
3
MP
AP
PE
Sonde
1
mA
G
1kOhm
~
AP1
AP2
ST 750A
Ableitstrom vom Anwendungsteil des
Typs F – Ersatzableitstrommessung:
DIN VDE 0751-1 (SK I)
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
L1
N
2
4
3
MP
AP
Sonde
1
mA
G
1kOhm
~
AP1 AP2
ST 750A
Ableitstrom vom Anwendungsteil des
Typs F – Ersatzableitstrommessung:
DIN VDE 0751-1 (SK II)
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
Hinweis: Ersatzableitstrommessungen sind nur erlaubt (VDE 0701-0702),
wenn die vorherige Isolationswiderstandsmessung bestanden wurde! Die
Ersatzmessung kann zu Ergebnissen führen, die die zulässigen Werte
überschreiten (verursacht z.B. durch Ableitkondensatoren im Prüfling),
dann ist z.B. die Direkt- oder Differenzstrommessung durchzuführen.
10.4. Manuelle Prüfungen nach VDE 0701-0702 oder VDE 0751
Aus dem Hauptbildschirm können die einzelnen Prüfungen / Messungen
„Prüfung nach VDE 0701-0702“ oder „Prüfung nach VDE 0751“ per
Tastendruck aufgerufen werden.
→
Nach Eingabe der Schutzklasse wird das Menü „Sichtkontrolle“
eingeblendet. Erst nach Eingabe einer Antwort <Ok> kann in der Prüfung
fortgefahren werden. Bei der manuellen Messung kann die Reihenfolge
der einzelnen Prüfungen / Messungen beliebig gewählt werden. Jedoch
ist die Reihenfolge der einzelnen Messungen (Prüfungen) unbedingt
einzuhalten (siehe Kapitel 11, „Norm-Prüfabläufe“), da bei einer nicht
bestandenen Prüfung sofort abgebrochen werden muss. Erst nach
Fehlerbeseitigung darf die Prüfung von Beginn an wiederholt werden.
Das Prüfgerät startet bei der ersten Prüfung / Messung einen Anschlusstest
um zu ermitteln, ob gefährliche Berührungsspannung anliegt, ein Prüfling
angeschlossen ist und kein Kurzschluss vorliegt. Nach positiver Prüfung wird
die Messung eingeschaltet.
Bei negativem Anschlusstest (z.B. Schalter offen) wird eine Info einge-
blendet.
Leakage current of applied parts of type F /
alternative leakage current measurement
method:
DIN VDE 0751-1 (protection class I)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 current measuring instrument (mA)
2 test socket, test cable
3 "Probe"jack
4 test sample
BENNING ST 750 A
30 / 68
L1
N
2
4
3
MP
AP
Sonde
1
mA
G
1kOhm
~
ST 750A
Geräteableitstrom /
Ersatzableitstrommessung:
DIN VDE 0751-1 (SK II)
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
L1
N
2
4
3
MP
AP
PE
Sonde
1
mA
G
1kOhm
~
AP1
AP2
ST 750A
Ableitstrom vom Anwendungsteil des
Typs F – Ersatzableitstrommessung:
DIN VDE 0751-1 (SK I)
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
L1
N
2
4
3
MP
AP
Sonde
1
mA
G
1kOhm
~
AP1 AP2
ST 750A
Ableitstrom vom Anwendungsteil des
Typs F – Ersatzableitstrommessung:
DIN VDE 0751-1 (SK II)
ST 750A Gerätetester
1 Strommessgerät (mA)
2 Prüfsteckdose, Prüfleitung
3 Buchse, „Sonde“
4 Prüfling
Hinweis: Ersatzableitstrommessungen sind nur erlaubt (VDE 0701-0702),
wenn die vorherige Isolationswiderstandsmessung bestanden wurde! Die
Ersatzmessung kann zu Ergebnissen führen, die die zulässigen Werte
überschreiten (verursacht z.B. durch Ableitkondensatoren im Prüfling),
dann ist z.B. die Direkt- oder Differenzstrommessung durchzuführen.
10.4. Manuelle Prüfungen nach VDE 0701-0702 oder VDE 0751
Aus dem Hauptbildschirm können die einzelnen Prüfungen / Messungen
„Prüfung nach VDE 0701-0702“ oder „Prüfung nach VDE 0751“ per
Tastendruck aufgerufen werden.
→
Nach Eingabe der Schutzklasse wird das Menü „Sichtkontrolle“
eingeblendet. Erst nach Eingabe einer Antwort <Ok> kann in der Prüfung
fortgefahren werden. Bei der manuellen Messung kann die Reihenfolge
der einzelnen Prüfungen / Messungen beliebig gewählt werden. Jedoch
ist die Reihenfolge der einzelnen Messungen (Prüfungen) unbedingt
einzuhalten (siehe Kapitel 11, „Norm-Prüfabläufe“), da bei einer nicht
bestandenen Prüfung sofort abgebrochen werden muss. Erst nach
Fehlerbeseitigung darf die Prüfung von Beginn an wiederholt werden.
Das Prüfgerät startet bei der ersten Prüfung / Messung einen Anschlusstest
um zu ermitteln, ob gefährliche Berührungsspannung anliegt, ein Prüfling
angeschlossen ist und kein Kurzschluss vorliegt. Nach positiver Prüfung wird
die Messung eingeschaltet.
Bei negativem Anschlusstest (z.B. Schalter offen) wird eine Info einge-
blendet.
Leakage current of applied parts of type F /
alternative leakage current measurement
method:
DIN VDE 0751-1 (protection class II)
BENNING ST 750 A Appliance Tester
1 current measuring instrument (mA)
2 test socket, test cable
3 "Probe"jack
4 test sample
Note: According to VDE 0701-0702, alternative leakage current measurements are only permitted,
if the previous insulating resistance measurement has been passed! The alternative measurement
might lead to results which exceed the admissible limiting values (e.g. caused by bypass capacitors
in the test sample). In this case, use the direct or differential current measurement method.
probe
probe
probe
probe
… 25 …


Need help? Post your question in this forum.

Forumrules


Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

For example, Anti-Semitic content, racist content, or material that could result in a violent physical act.

For example, a credit card number, a personal identification number, or an unlisted home address. Note that email addresses and full names are not considered private information.

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

Register

Register getting emails for Benning ST 750A at:


You will receive an email to register for one or both of the options.


Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Benning ST 750A in the language / languages: English as an attachment in your email.

The manual is 7,87 mb in size.

 

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

Others manual(s) of Benning ST 750A

Benning ST 750A User Manual - German - 68 pages


The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.



Info