Manual Amana as 2628 hekb (page 8 of 364) (English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish)

342866

Zoom out

Zoom in

1/364

Refrigerator

Part No. 128

42126

Litho U

Use & Care Guide

Important Safety Instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1-2

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-6

Temperature Controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7-9

Fresh Food Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10-12

Freezer Features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Ice and Water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14-15

Water Filter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16-17

Food Storage Tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Care and Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-22

Operating Sounds . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

Troubleshooting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24-27

Guía de uso y cuidado en español . . . . . . . . . . . . . . . . . 28-55

Guide d’utilisation et d’entretien français . . . . . . . . . . . 56-83

Benutzungs- und Pflegeanleitungen – Deutsch . . . . 84-111

Italiano – Guida all’uso e alla manutenzione . . . . . . 112-139

∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜ . . . . . . . . 140-167

Guia de Uso e Cuidado em Português . . . . . . . . . . . .168-195

Nederlandse gebruiks- en onderhoudshandleiding .196-223

Dansk betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-251

Svensk manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252-279

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 280-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

Side-by-Side

Important Safety Instructions

WARNING – Hazards or unsafe practices which

COULD result in severe personal injury or death.

WARNING

DANGER – Immediate hazards which WILL result

in severe personal injury or death.

DANGER

CAUTION – Hazards or unsafe practices which COULD

result in minor personal injury or property damage.

CAUTION

What You Need to Know About

Safety Instructions

Warning and Important Safety Instructions appearing in

this guide are not meant to cover all possible

conditions and situations that may occur. Common

sense, caution and care must be exercised when

installing, maintaining or operating appliance.

Always cont

act your dealer

, distributor, service agent or

manufacturer about problems or conditions you do not

understand.

Installer: Please leave this guide with this appliance.

Consumer: Please read and keep this Use & Care

Guide for future reference. This guide provides

proper use and maintenance information.

Keep sales receipt and/or cancelled check as proof

of purchase.

If you need service contact your local dealer for

warranty information.

Have complete model and serial number

identification of your refrigerator. This is located on a

data plate inside the refrigerator compartment, on

the upper left side. Record these numbers below for

easy access.

Model Number _______________________________

Serial Number ________________________________

Date of Purchase

______________________________

In our continuing effort to improve the quality and

performance of our appliances, it may be necessary

to make changes to the appliance without revising

this guide.

To reduce risk of injury or death, follow basic

precautions, including the following:

Important:

Junked or abandoned refrigerators are

still dangerous – even if they sit out for “just a few

days.” If you are getting rid of your old refrigerator,

please follow the instructions below to help prevent

accidents.

Before you throw away your old

refrigerator or freezer:

• Take off the doors.

• Leave the shelve

s in place so

children may not easily climb

inside.

DANGER

Recognize Safety Symbols, Words,

Labels

Important Safety Instructions

To reduce risk of fire, electric shock, serious injury

or death when using your refrigerator, follow these

basic precautions, including the following:

1. Read all instructions before using the refrigerator.

2. Observe all local codes and ordinances.

3. Be sure to follow earthing instructions.

4. Check with a qualified electrician if you are not sure

this appliance is properly earthed.

Do not earth to a gas line.

Do not earth to a cold-water pipe.

7. Refrigerator is designed to operate on a separate

220-240 volt, 10 amp., 50 HZ cycle line.

Do not modify plug on power cord. If plug does not

fit electrical outlet, have proper outlet installed by a

qualified electrician.

Do not use a two-prong adapter, extension cord or

power strip.

10. Do not tamper with refrigerator controls.

11.

Do not service or replace any part of refrigerator

unless specifically recommended in Use & Care

Guide or published user-repair instructions. Do not

attempt service if instructions are not understood or

if they are beyond personal skill level.

12.

Always disconnect refrigerator from electrical supply

before attempting any service. Disconnect power

cord by grasping the plug, not the cord.

13. Install refrigerator according to Installation

Instructions. All connections for water, electrical

power and earthing must comply with local codes

and be made by licensed personnel when required.

14. Keep your refrigerator in good condition. Bumping

or dropping refrigerator can damage refrigerator or

cause refrigerator to malfunction or leak. If damage

occurs, have refrigerator checked by qualified

service technician.

15. A qualified service technician must replace worn

power cords and/or loose plugs.

16.

Always read and follow manufacturer’s storage and

ideal environment instructions for items being stored

in refrigerator.

17. Your refrigerator should not be operated in the

presence of explosive fumes.

18. Children

should not climb, hang or stand on any

part of the refrigerator.

19. Clean up spills or water leakage associated with

water installation.

20. The appliance is not intended for use by young

children or infirm persons without supervision.

21. Young children should be supervised to ensure that

they

do not play with the appliance.

WARNING

SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE

Installing Your Refrigerator

These instructions were provided to aid you in the installation of your unit. The manufacturer cannot be responsible

for improper installation.

Steps to Follow...

A qualified engineer must connect r

efriger

ator in accor

dance with these installation instructions.

Measure door opening and depth and width of refrigerator

. Remove handle

s or doors if required. Engineer must

also do the following:

1. Follow local water and electrical company connection regulations.

2. Complete water supply connection before electrical supply connections.

Service to or replacement of power cord must be performed by a qualified engineer.

Note:

When writing or calling about a service problem, please include the following information:

a. Your name, address and telephone number; d. A clear description of the problem you are having;

b. Model number and serial number; e. Proof of purchase (sales receipt)

c. Name and address of your dealer or engineer;

Installation

To be done by a qualified engineer only.

WARNING

Location

• Do not install refrigerator near oven, radiator or

other heat source. If not possible, shield refrigerator

with cabinet material.

•

Do not install where temperature falls below 13° C

or rises above 43° C. Malfunction may occur at this

temperature.

•

Refrigerator is designed for indoor household

application only.

Measuring the Opening

When installing your refrigerator allow 13 mm space at

top, 19 mm space behind machine compartment cover

( loc

ated in the rear). Allow 6 mm space on both sides

of the refrigerator for proper air circulation, ease of

installation, and leveling. If the refrigerator is placed

with the door hinge side against the wall, you may

want to allow additional space so the door can be

opened wider

Subflooring or floor coverings (i.e. c

arpet, tile, wood

floors, rugs) may make your opening smaller than

anticipated.

Some clearance may be gained by using the leveling

procedure under

Leveling.

Important: If refrigerator is to be installed into a

rece

ss where the top of the refrigerator is completely

covered, use dimensions from floor to top of hinge c

to verify proper clearance.

How to Connect the Water

Supply (select models)

Transporting Your Refrigerator

• NEVER transport refrigerator on its side. If an

upright position is not possible, lay refrigerator on its

back. Allow refrigerator to sit upright for

approximately 30 minutes

before plugging it in to

assure oil returns to the compressor. Plugging

refrigerator in immediately may cause damage to

internal parts.

• Use an appliance dolly when moving refrigerator.

ALWAYS truck refrigerator from its side or

back–NEVER from its front.

• Protect outside finish of refrigerator during transport

by wrapping cabinet in blankets or inserting padding

between the refrigerator and dolly.

• Secure refrigerator to dolly firmly with straps or

bungee cords. Thread straps through handle

s when

possible.

Do not over-tighten. Over-tightening

restraints may dent or damage outside finish.

Contact a qualified engineer to perform this task.

WARNING

How to Remove and Replace

Door and Hinges

Contact a qualified engineer to perform this task.

WARNING

60 cm deep models

Note: Trim corners of countertop to a 45° angle if

counter

top has 25 mm overhang. Provide 5 mm

clearance on both sides of refrigerator, and allow

7 mm on top for ease of installation and leveling.

No minimum clearance is required at the rear of

the c

abinet.

Installation

Handle Installation

If not installed, the handle is located in the interior of

the fresh food section or attached to the back of your

refrigerator.

Remove and discard handle packaging and tape.

Handle design varies from refrigerator to refrigerator.

Please reference the appropriate instructions for your

model below.

Front Mount Handle (select models)

Materials Needed:

• Gloves to protect hands

• Phillips screwdriver

• Plastic door removal card (or 0.1 cm thick plastic

card), retain the card for offset handle use.

Attach Extensions to Handle: (select models)

1. Align handle and

extension as shown.

2. Place extension in

handle opening.

3. Apply slight pressure to both sides of the

extension piece.

4. Slide extension until it stops on inside edge of

handle.

To Install:

1. The handles are to be oriented as

shown.

2. Align door handle with the door

studs.

3. Ensure the large hole in the

mounting clip is positioned

down on both ends of the

handle.

5. Grasp the handle firmly and slide

down.

To Remove:

1. Grasp the lower part of the handle

firmly, slide

up, lift and remove from

surface.

4. Rotate the handle so that the handle

is flat against the door.

Offset Handles

To Install:

1. Align fresh food handle with trim

retainer and door clip.

2. Make sure the tabs of the handle clip

are below the tabs of the door clip.

3. Rotate the handle so that the handle is

flat against the door

4. The tab on the lower part of the handle

will align with the hole in the handle

cap.

5. Slide handle upward until it clicks.

Snap top of handle into trim retainer

clip.

7. Repeat for freezer handle.

To Remove:

1. Protect the area above the handle trim

with t

ape. Inser

t the tip of a flat blade

screwdriver between the handle trim

and door panel. Carefully pry the trim

away from the door panel.

2. Pull trim free from the trim retainer.

3. Insert door removal card (or 0.1 cm

thick plastic c

ard)

between the handle and door

panel (approximately 3.8 cm).

4. Grasp the handle firmly and pull downward to

remove.

Repeat for freezer handle.

Door

Stud

Full-Length Aluminum Handles

To Install:

1. Release top door trim by removing Phillips

screws from top of fresh food door and

retain screws for later use.

2. Align notches on back of handle

with retaining clips on doors. Insert

clips into notches and slide handle

down until it contacts bottom trim.

3. Replace top door trim and Phillips screws.

4. Repeat instructions 1-3 to install other handle.

To Remove:

1. Release top door trim by removing

Phillips screws from top of fresh food

door and retain screws for later use.

Grasp handle firmly with both hands.

Slide handle upward approximately 1.9

cm to release.

3. Repeat instructions 1-3 to remove

other handle.

To Reinstall:

1. Repeat in reverse order

Installation

To avoid possible injury and damage to property, tape

decorative panels (select models) securely into place

before removing door handles.

WARNING

Door Clip

Euro Handles

his handle style is inst

alled at the factory

Materials Needed:

•

⁄32” Allen wrench

To Remove:

• Remove set screw from handle

mounting post using

⁄32” Allen wrench.

• Repeat the procedure on all posts to remove the handle.

To Replace:

•

Align handle with the mounting post

• Fully tighten all set screws to secure handle in place.

To Install:

1. Remove top trim screws with a Phillips

screwdriver to remove top trim.

2. Slide handle upward until loose. Pull handle from door.

Remove door retainer clips with a

⁄4” hex

head driver.

4. Slide bottom of panels into bottom door trim until hinge side

of decorator panel re

sts under hinge side trim.

Important:

Tape tops of panels to door to prevent panels from falling.

5. Reinstall door retainer clips with a

⁄4” hex head driver.

Reinst

all handle by inserting retaining clips on door into

notches on back of handle. Slide handle

down until it contacts

bottom trim.

7. Remove tape from tops of panels

before

reinstalling top door trim with Phillips screw

removed in step 1.

To Remove:

1. Perform step 1 as explained in the installation instructions.

Important: Tape tops of panels to door to prevent panels from

falling.

2. Perform steps 2 & 3. Remove tape to slide panels out of door

trim. Continue with steps 5, 6, and 7 to replace handle and

trim.

To avoid personal injury or property damage, observe

the following:

• Refrigerator panels should not weigh more than 14

kilograms and freezer panels should not weigh more

than 7 kilograms.

• Protect soft vinyl or other flooring with cardboard, rugs,

or other protective material.

•

rotect hands and arms by wearing gloves.

CAUTION

Decorator Door Panels

Procedure:

• To protect door surfaces from being scratched, cover back

edges of decorator panels by placing masking tape along

back edge

• Save all screws and reuse in original locations.

6 mm Panel Dimensions:

Extended Door Models Panel Height Panel Width

Fresh food door 169.5 cm 48.1 cm

pper freezer door (dispenser) 46.0 cm 35.4 cm

Lower freezer door (dispenser) 81.5 cm 35.4 cm

Freezer door (non-dispenser) 169.5 cm 35.4 cm

Installation

Leveling

To protect personal property and refrigerator from

damage, observe the following:

• Protect vinyl or other flooring with cardboard, rugs, or

other protective material.

•

Do not use power tools when performing leveling

procedure.

CAUTION

4. Using a carpenter’s level, make sure front of

refrigerator is

⁄4” (6 mm) or approximately

⁄2 bubble

higher than back of refrigerator and that the

refrigerator is level from side to side.

5. Turn stabilizing legs

firmly against floor.

6. Turn adjustment screws

(A) counterclockwise

to allow the full weight

of the refrigerator to

rest on the stabilizing

legs.

7. If required, correct

rocking of refrigerator

by turning rear

adjustment screw

clockwise to raise

rocking corner. If doors

are uneven, do the following:

• Determine which door needs to be raised.

• Turn front roller adjustment screw (A) clockwise

to raise front corner of door.

• If one refrigerator door has reached the limit of

its adjustment range and doors are still not level,

raise or lower the opposite door by turning roller

adjustment screw

clockwise or counterclockwise.

• Check with level to verify 6 mm tilt to the back

for proper door closure.

• If refrigerator is aligned and stable, replace toe

grille.

Materials Needed:

•

⁄8” hex head driver

• Carpenter’s level.

1. Remove toe grille.

• Grasp firmly and pull

outward to unclip.

2. Using hex head driver, turn

the front adjustment screws

(A) on each side to

raise or lower the front of the refrigerator (see

illustration below).

3. Select models also have rear adjustment screws

(B). Using the hex head driver, turn each of these

adjustment screws (B) to raise or lower the rear of

the refrigerator.

Notes:

• Complete any required water supply connection

before leveling.

• Some models only have adjustment screws

(A).

• Align the toe grille mounting clips with the lower

cabinet slots.

• Push the toe grille firmly until it snaps into place.

Roller Adjustment Screw

Stabilizing

Leg

Temperature Controls

Touch Temperature Controls

(select models, style varies by model)

The controls are located at the top front of the

refrigerator compartment.

Control

Initial Control Settings

After plugging the refrigerator in, set the controls.

• Pressing the or pads adjusts the controls to

the desired setting.

• Set the Freezer control on

• Set the Refrigerator control on

• Let the refrigerator run at least 8 to 12 hours

before

adding food.

Warm Cabinet Surfaces

At times, the front of the refrigerator cabinet may be

warm to the touch. This is a normal occurrence that

helps prevent moisture from condensing on the

cabinet. This condition will be more noticeable when

you first start the refrigerator, during hot weather and

after excessive or lengthy door openings.

Adjusting the Controls

• 24 hours after adding food, you may decide that one

or both compar

tment

s should be colder or warmer

. If

so, adjust the control(s) as indicated in the

Temperature Control Guide table.

• Except when starting the refrigerator,

do not change

either control more than one number at a time.

• Allow 24 hours for temperatures to stabilize.

Temperature Control Guide

Refrigerator too warm

Refrigerator too cold

Freezer too warm

Freezer too cold

Turn control OFF

Set the Refrigerator control

to next higher number by

pressing the pad.

Set the Refrigerator control

to next lower number by

pressing the pad.

Set the Freezer control to

next higher number by

pressing the pad.

Set the Freezer control to

next lower number by

pressing the pad.

Press the

Freezer or

Refrigerator pad until

a dash “–” appears in the

display.

Trisensor Climate Control

(select models)

The control is located at the top front of the fresh food

compartment or c

abinet front.

Control

Facade Control

Initial Temperature Setting

emperatures are preset at the factory at 3° C in the

fresh food compartment and -18° C in the freezer

compartment.

Adjusting the Control

24 hours after adding food, you may decide that one or

both compartments should be colder or warmer. If so,

rated has passed through the filter OR 11 months have

elapsed since the filter has been installed.

The red Replace light will illuminate when the rated

volume of water has passed through the filter OR 12

months have elapsed since the filter was installed. A

new filter should be installed immediately when the

Replace light is illuminated.

After replacing the filter, press and hold the

Reset

Filter pad for three seconds. The Order and Replace

lights will go off.

Vacation Mode

The Vacation Mode feature causes the freezer

to defrost less frequently, conserving energy. The

Vacation Mode indicator light will illuminate when the

feature is activated. To deactivate, press the

Vacation

Mode

pad again OR open either door. The indicator

light will go off

Temp Alarm

The Temp Alarm system will alert you if the

freezer or fresh food temperatures exceed

normal operating temperature

s due to a power out

age

or other event. When activated, the Temp Alarm light

will illuminate.

If the freezer or fre

sh food temperature

s have

exceeded these limits, the display will alternately show

the current compartment temperatures and the

highe

st compar

tment temperature

s reached when the

power was out. An audible alarm will sound

repeatedly.

ss the

emp Alarm

pad once to stop the audible

alarm. The Temp Alarm light will continue to flash and

the temperatures will alternate until the temperatures

have stabilized.

To turn off Temp Alarm, press and hold the

Temp

Alarm

pad for three seconds. The indicator light will

go off.

Temperature Controls

adjust the control as indicated in the Temperature

Control Guide below.

• The first touch of the or pads

shows the current temperature setting.

• The display will show the new setting for

approximately

three seconds, and then return to the

actual temperature currently within that

compartment.

•

Do not change either control more than one degree

at a time. Allow temperature to stabilize for 24 hours

before making a new temperature adjustment.

emperature Control Guide

Refrigerator too

cold

Refrigerator too

warm

Freezer too cold

Freezer too warm

Turn refrigerator

OFF

Set the Refrigerator control

to next higher number by

pressing the pad.

Set the Refrigerator control

to next lower number by

pressing the pad.

Set the Freezer control to

next higher number by

pressing the pad.

Set the Freezer control to

next lower number by

pressing the pad.

Press the

Freezer

pad until O

FF appears in the

display

. Press either the

eezer

or Refriger

ator

pad to turn back on.

Speed Ice

hen activated, Speed Ice reduces the

freezer temperature to the optimum setting

for 24 hours in order to produce more ice.

Important:

hen the Speed Ice feature is in operation, the

and pads for the Freezer control will not

operate.

Reset Filter (select models)

When a water filter has been inst

alled in the

refrigerator

, the yellow Order light will illuminate when

90 percent of the volume of water for which the filter is

Notes:

• Door openings will not deactivate V

acation Mode

for approximately one hour after activation.

• If vac

ationing for more than a few days, see the

Preparing for V

acation

section, page 22.

Temperature Controls

Door Alarm

The Door Alarm will alert you when one of the

doors has been left open for five continuous minutes.

When this happens, an audible alarm will sound every

few seconds until the door is closed OR the

Door

Alarm pad is pressed to deactivate the feature.

Max Cool

When activated, Max Cool causes the

refrigerator and freezer temperatures to drop

to the minimum settings on the control. This cools

down the refrigerator and freezer after extended door

openings or when loading the refrigerator or freezer

with warm food.

Important: When the Max Cool

feature is in operation, the and

pads for the refrigerator and freezer controls will not

operate.

To activate, press the

Max Cool pad. Max Cool will

deactivate automatically after 12 hours, OR press the

Max Cool pad to deactivate the feature.

Display On/Off (select models)

Temperature readout alternates On/Off.

User Preferences

Access the User Preferences menu to:

• Change the temperature display from °F to °C

• Enable or dis

able audible alarms.

• Adjust the light level at which the Dispenser Auto

Light will illuminate (when this feature is activated on

the ice and water dispenser) (select models)

•

Activate the Sabbath Mode

To access the User Preferences menu, press and hold

the

Door Alarm pad for three seconds. When in the

User P

references mode, a short title for the feature will

appear in the Freezer temperature display and the

feature status will appear in the refrigerator display.

1. Use the

Freezer up and down control to scroll

through the features.

2. When the desired feature is displayed, use the

Refrigerator up and down control to change the

status.

3. When changes are complete, press the

Door Alarm

pad for three seconds OR close the refrigerator door.

Temperature Display (F_C)

Change the display to show temperatures in degrees

Fahrenheit or degrees Celsius.

Alarm (AL)

When the Alarm mode is OFF, all audible alarms will be

dis

abled until the feature is turned on.

Auto Light Level Selection (LL) (select models)

This setting adjusts the light level at which the

dispenser light will illuminate when the sensor detects

that the light levels in the room are low. Setting 1 is

the darkest light level setting, setting 9 is the lightest

light level setting.

Important: The Auto Light (select

models) must be activated on the ice and water

dispenser control to take advantage of this option.

Sabbath Mode (SAB)

When the Sabbath Mode is O

N, all control lights and

the night light will be disabled until the feature is

turned OFF. This feature does not disable the interior

light

s. P

ress any pad to re

store the control lights.

Warm Cabinet Surfaces

At time

s, the front of the refrigerator c

abinet may be

warm to the touch. This is a normal occurrence that

helps prevent moisture from condensing on the

cabinet. This condition will be more noticeable when

the refrigerator is first st

arted, during hot weather and

after excessive or lengthy door openings.

Fresh Food Features

Shelves

Your refrigerator has either Spillsaver™ or non-sealed

shelve

s. Spillsaver™ shelves have a spill retainer edge

which allows for easier clean up and some are

equipped with the EasyGlide™ slide out feature. To

slide out (select models), grasp the front of the shelf

and pull forward. Push in the shelf to return to the

original position.

To Remov

e a Shelf:

• Slightly tilt up the

front and lift up the

rear of the shelf, then

pull the shelf straight

out.

To Lock the Shelf Into Another Position:

• Tilt up the front edge of the shelf.

•

Inser

t the hooks into the desired frame openings and

let the shelf settle into place.

•

Be sure the shelf is securely locked at the rear

he Crisper T

op serve

s as the lower fre

sh food shelf

To Remove the Crisper Top:

• Remove drawers as indicated (see page 12).

•

Place hand under the frame to push up the glass. Lift

glass out.

•

o inst

all, repeat above instructions in reverse order

To avoid personal injury or property damage,

observe the following:

• Never attempt to adjust a shelf that is loaded with

food.

• Confirm shelf is secure

before placing items on

shelf.

• Handle tempered glass shelves carefully. Shelves

may break suddenly if nicked, scratched, or

exposed to sudden temperature change.

CAUTION

Elevator™ Shelf (select models)

The Elevator™ Shelf is equipped with a spill-retaining

edge and the EasyGlide™ slide-out feature. It can be

adjusted up or down without unloading.

o Slide Out Elevator™ Shelf:

• Grasp the front of the shelf and pull forward.

• Push the shelf in to return to original position.

To Adjust the Elevator™ Shelf:

• Pull out the knob on the crank handle.

• Rotate the crank

clockwise to raise the shelf, and

counterclockwise to lower the height of the shelf.

To Remove Elevator™ Shelf:

• Completely unload the shelf and pull the shelf

forward.

• Pull until the shelf stops.

• Press

up on the tabs located underneath its outside

edges and continue pulling forward until the shelf is

clear of the frame.

To Replace Elevator™ Shelf:

• Align the shelf to the frame and push it all the way

back. It is not necessary to press up on the tabs for

reinst

allation.

In ordinary use, the Elevator™ Shelf frame assembly

does not require removal. Though unlikely, and not

recommended, the correct removal procedure is as

follows:

To Remove Frame Assembly:

• Unload the shelf completely.

• Slide the shelf forward about 5.1 cm and manually

move the two rear latche

s toward the shelf center.

• While supporting the entire shelf and frame from

underneath, lift slightly and rotate the assembly

approximately 30° to allow the rear mechanism to

clear the vertical rear side rails.

• The entire assembly can then be moved forward

and clear of the refrigerator compartment.

To Reinstall Frame Assembly:

• Reverse the removal procedure. Be sure the shelf

is in a level position. When the sliding shelf is

pushed to the rear, it will reposition the rear latches

to their correct operating position.

Latches

Slide Out

EasyGlide ShelfEasyGlide Shelf

(style may vary)

Dairy Center

he Dairy Center provides convenient

door storage for spreadable items

such as butter and margarine. This

compartment can be moved to

several different loc

ations to

accommodate storage needs.

To Remove:

• Slide dairy center up and pull out.

To Install:

• Slide assembly in and down so that the hooks are

firmly seated on the door liner.

To Remove Dairy Door:

• Press in sides of dairy door and pull out.

To Install Dairy Door:

• Slide sides of dairy door inside dairy center until

hinge points snap into place.

Adjustable Deep Tilt-Out Door Buckets

(select models)

The Adjustable Deep Tilt-Out Door Bucket provides

easy access to food items stored in the door.

To Remov

e Bucket:

• Tilt bucket out.

• Pull straight out of the bracket.

To Install Bucket:

• Tilt the front of the bucket down slightly.

• Slide into bracket and tip upright.

To Mov

e Bucket Frame to Another Location:

• Remove bucket.

•

Lift bracket up and pull straight

out.

Place the bracket in a new loc

ation.

Door Buckets

Door Bucket

s c

an be moved to meet individual storage

needs.

o Remov

• Lift bucket up and pull straight out.

To Install:

• Place bucket in desired door liner

retainer, push down until bucket stops.

Fresh Food Features

Door Storage

Beverage Chiller™/MiniChiller™

(select models)

The Beverage Chiller™ and

MiniChiller™ keep beverages and

other items colder than the rest of

the fresh food compartment. An air

inlet directs air from the freezer into

the chiller(s).

Controls

The chiller control is located on the left

side wall of the fresh food compartment.

Turn the control

clockwise for colder

temperature.

To Remove Chiller(s):

• Unload the chiller(s).

• Slide the assembly up and pull straight out.

Note: If the chiller is installed directly under the

dairy center or a door bucket, the bucket or dairy

center will need to be removed before removing the

chiller

Note: The chillers will not operate properly if the

air intake hole is not aligned with the control

location.

To Install Chiller(s)

• Align one of the air inlet holes with the hole cut out

on the door.

• Slide the assembly in and down so that the hooks

are firmly seated on the door liner

Fresh Food Features

Accessories

Grip Pads (select models)

The Grip Pads prevent objects from

sliding in the door buckets. Grip Pads

are removable and are top-rack

dishwasher safe for easy cleaning.

Covered Storage Bucket

(select models)

The Storage Bucket has a lid and

removable egg tray. When tray is

removed, bucket will accept items

such as a standard egg carton, ice,

etc.

Tall Bottle Retainer/Snugger

(select models)

The Tall Bottle Retainer prevents tall bottles from

tipping forward. The Retainer can be placed above any

removable door bucket.

The Snugger attached to the Tall Bottle Retainer keeps

bottles and other containers in place when the door is

opened or closed. Adjust the Snugger by sliding from

side to side.

Egg Tray With Handle

(style may vary/select models)

The Egg Tray with Handle holds

a “dozen-plus” eggs. It can be

removed to carry to a work area

or to be washed.

Storage Drawers

Humidity-Controlled Crisper Drawers

The Crisper Drawers provide a higher humidity

environment for fresh fruit and vegetable storage.

Controls

The crisper controls regulate the amount of humidity in

the crisper drawer. Slide control toward the

Fruit

setting for produce with outer skins. Slide control

toward the

Vegetables setting for leafy produce.

Note: For best results, keep the crispers tightly

closed.

To Remove:

• Pull drawer out to full

extension. (On select

models, press tabs toward

oneself to release drawer

from rails.) Tilt up front of

drawer and pull straight

out.

To Install:

• Insert drawer into frame rails and push back into

place.

Temperature-Controlled Drawer

(select models)

his drawer c

an be used for

storage of miscellaneous items.

he drawer feature

s a control

that regulates the air

temperature in the drawer. Set

the control to

Cheese to provide

normal refrigerator temperature. Use the Meats setting

for meats.

Door Storage

Adjustable Door Buckets

Door Buckets can be moved to meet individual storage

needs.

To Remove:

• Lift the door bucket up until it clears the

retainers on the door liner, then pull the

door bucket straight out.

To Install:

•

Slide bucket in above desired door liner retainer and push

down until bucket stops.

Fixed Door Bucket (select models)

The Fixed Door Bucket is located in the

upper section of the freezer door

Important: Fixed door bucket is not

adjustable. If bucket is removed, freezer light

will not deactivate when door is closed.

Tilt-out Door Buckets (select models)

The Tilt-Out Door Bucket provides easy access to food items

stored in the door.

To Remove Bucket:

• Tilt bucket out.

• Pull straight out of the frame.

To Install Bucket:

•

ilt the front of the bucket down slightly

• Slide into frame and tip upright.

To Move Bucket Frame to Another Location:

• Remove bucket.

• Lift frame up and pull straight out.

Slide the frame in and down into the

new loc

ation.

Drop-Down Freezer Door Baskets

(select models)

se basket

s provide convenient

storage space for frozen food items

that tend to shift, such as bagged

vegetables.

Ice Storage Bin

The Ice Storage Bin is located

below the automatic ice maker

To Remove:

• Raise ice maker arm to deactivate ice maker. Lift front of

bin and pull out to its full extension. Lift up front of bin and

remove.

To Install:

• Slide bin into railing below ice maker until bin locks into

place. Drop ice maker arm to activate ice maker

Important: Ice bin must be locked in place for proper ice

dispensing. T

urn auger driver behind bin

counterclockwise

(as shown) to properly align ice bin with auger driver.

Freezer Features

Shelves and Baskets

Fixed Freezer Shelf

To Remove Clip-Mounted Shelves:

• Lift shelf from wall mounting clips

and pull left side of shelf out of wall mounting holes.

To Install Clip-Mounted Shelves:

• Place left side of shelf in mounting holes and press down

into wall mounting clips.

Shelves

Shelves can be removed to meet individual storage needs.

To Remove Shelf:

• Snap right side of shelf up from cabinet railing and slide to

right.

To Install Shelf:

• Replace shelf in left side cabinet railing.

Snap shelf into right side cabinet railing.

Baskets and Drawers

Baskets and drawers slide out for easy acce

ss of items

in back.

To Remov

• Pull out to its full extension. Lift up

front of basket and remove.

To Install:

• Slide basket or drawer into cabinet railing. Lift up front of

basket or drawer, and slide to the back of refrigerator.

Dispenser Light (select models)

A light activates within the dispenser area at full power

when dispensing ice or water with the main dispenser

pad.

Dispenser Pad

The Dispenser Pad is located on the back wall of the

dispensing area. When the dispenser pad is pressed,

the selection chosen on the dispenser control panel

will dispense.

Removable Tray

The Removable Tray at the bottom of the dispenser

area is designed to collect small spills and may be

easily removed for cleaning and emptying purposes.

Important: Removable tray does not drain. Do not

allow tray to overflow. If it does, remove tray and wipe

up over

flow.

Water Dispenser Operation

To avoid personal injury or property damage,

observe the following:

• Do not put fingers, hands or any foreign object

into dispenser opening.

•

Do not use sharp objects to break ice.

•

Do not dispense ice directly into thin glass, fine

china or delicate crystal.

CAUTION

To Use Dispenser Pad:

• Choose water selection from dispenser control panel.

•

ss sturdy

, wide-mouthed cont

ainer against

dispenser pad. When dispensing crushed ice, hold

container as close to chute as possible to reduce

spraying.

•

Release pre

ssure on dispenser pad to stop water

dispensing. A small amount of water may continue to

dispense and collect in dispenser tray

. Large spills

should be wiped dry.

Note: During initial use of water dispenser, allow

up to one minute delay while water tank fills before

water dispense

s. Disc

ard first 10-14 glasses of water

after initially connecting refrigerator to household

water supply and after extended periods of nonuse.

Ice and Water

Dispenser Features

(select models)

DISPENSER

CONTROL

PANEL

DISPENSER

PAD

REMOVABLE

TRAY

Ice Maker Operation

•

To turn ice maker On, push arm

down from locked

position.

• Lift arm

up and lock into position to turn ice maker

Off.

Dispenser Lock (select models)

The Dispenser Lock prevents ice or water

from being dispensed.

To Lock Dispenser:

• Press and hold the Lock button for three seconds. A

green indicator light above button will illuminate

when the dispenser is locked.

To Unlock Dispenser:

• Hold the Lock button for three seconds. The green

indic

ator light above button will go out.

Water Filter Status Indicator

Light (select models)

The Water Filter Status Indicator Light serves as a

reminder to replace the water filter. A green light

indicates that the filter is in good condition. A red light

indic

ate

s the filter should be changed. Once light turns

red, it will remain red until function is reset.

To Reset Indicator:

• Press and hold both the Lock and W

ater

buttons simultaneously for four seconds.

The green filter status indicator light will

flash three time

s when the function has

succe

ssfully re

set.

Ice and Water

Dispenser Control (select models)

(control features vary by model)

Ice Dispenser Operation

To Dispense Ice:

• Select Crushed or Cubes ice mode by pushing

button on dispenser control panel. A green light

above button indicates mode selection.

• Press container against dispenser pad.

When dispensing crushed ice, hold

container as close to chute as possible to

reduce spraying.

Auto Light (select models)

The Auto Light function activates the

dispenser light at half-power when the Light

Sensor detects that the light levels in room are low.

To Activate Auto Light:

• Press Auto Light button. A green indicator light

above button illuminates when the sensor is active.

To Deactivate Auto Light:

• Press Auto Light button. The green indicator light

will go out.

Notes:

• Mode may not be changed while ice dispenser is

in operation.

• If dispenser (select models) is active for more than

two minutes, an automatic lock out sensor will

shut down power to dispenser area. See

Dispenser

Lock for unlocking information.

Note: The dispenser light will operate when Auto

Light is ON or OFF.

Sabbath Mode (select models)

When activated, the Sabbath Mode deactivates the

control lights while leaving the control operational.

To Activate Sabbath Mode:

• Press and hold the Lock and Auto Light

buttons simultaneously for three to four

seconds. After three to four seconds, the

dispenser lights will turn off.

To Deactivate Sabbath Mode:

• Press and hold both the Lock and Auto Light

buttons simult

aneously for

three to four seconds.

After three to four seconds, the dispenser lights will

activate.

Notes:

• Dispenser light will not activate during dispensing

while in this mode.

• If the power fails, the control will remain in

Sabbath Mode when power returns.

Water Filter

Water Filter Removal and

Installation (select models)

To avoid serious illness or death, do not use

refrigerator where water is unsafe or of unknown

quality without adequate disinfection

before or after

use of filter.

WARNING

After installing a new water filter, always

dispense water for two minutes before

removing the filter for any reason. Air trapped in

system may cause water and cartridge to eject.

Use caution when removing.

• The bypass c

does not filter water

. Be sure to

have replacement cartridge available when filter

change is required.

• If water filtration system has been allowed to

freeze, replace filter cartridge.

• If system has not been used for several months, or

water has an unpleasant taste or odor

, flush

system by dispensing water for two to three

minutes. If unpleasant taste or odor persists,

change filter c

artridge.

CAUTION

Initial Installation

The water filter is located in the upper right hand

corner of the fresh food compartment.

1. Remove blue bypass cap and

retain for later use.

2. Remove sealing label from

end of filter and insert into

filter head.

3. Rotate gently

clockwise until

filter stops. Snap filter cover

closed.

Reduce water spurts by

flushing air from system.

Run water continuously for

two minutes through

dispenser until water runs

steady

. During initial use of

water dispenser, allow up to

one minute delay

while water tank fills before water dispenses.

•

Additional flushing may be required in some

households where water is of poor quality.

Replacing Water Filter

Important: Air trapped in system may cause water

and cartridge to eject. Use caution when removing.

1. Turn filter

counterclockwise until it releases from

filter head.

2. Drain water from filter into sink, and dispose in

normal household trash.

3. Wipe up excess water in filter cover and continue

with

Initial Installation, steps 2 and 4.

The filter should be changed at least every 12 months.

Important: Condition of water and amount used

determines life span of water filter cartridge. If water

use is high, or if water is of poor quality, replacement

may need to take place more often.

To purchase a replacement water filter cartridge,

contact your dealer.

The dispenser feature may be used without a water

filter cartridge. If you choose this option, replace filter

with blue bypass cap.

Water Filter

System Specification and Performance Data Sheet

Refrigerator Water Filter Cartridge

Specifications

Service Flow Rate (Maximum).............................................0.78 GPM (2.9 L/min)

Rated Service Life 750 (Maximum) ...................................750 gallons/2838 liters

Maximum Operating Temperature .....................................100° F/38° C

Minimum Pressure Requirement........................................35 psi/241 kPA

Minimum Operating Temperature......................................33° F/1° C

Maximum Operating Pressure.............................................120 psi /827 kPA

Performance Data

Timely replacement of filter cartridge is essential for

performance satisfaction from this filtration system.

Please refer to the applic

able section of your Use &

Care Guide for general operation, maintenance

requirements and troubleshooting.

This system has been tested according to ANSI/NSF 42

and 53 for reduction of the substance listed above. The

concentration of the indicated substances in water

entering the system was reduced to a concentration less

than or equal to the permissible limit for water leaving

the system, as specified in A

/NSF 42 and 53.

* Tested using a flow rate of 0.78 GPM; pressure of 60 psig; pH of 7.5 ± 0.5; temp. of

68° ± 5° F (20° ± 3° C) under standard laboratory conditions, however, actual

performance may vary. Health Claim Performance tested and certified by NSF

International

** Measurement in Particles /ml. Particles used were 0.5 - 1 microns

*** NTU - Nephelometric Turbidity units

General Use Conditions

Read this Performance Data Sheet and compare the

capabilities of this unit with your actual water

treatment needs.

O NOT use this product where water is micro-

biologically unsafe or of unknown quality without

adequate disinfection before or after the system.

System certified for cyst reduction may be used on

disinfected water that may contain filterable cysts.

USE ONLY WITH COLD WATER SUPPLY. CHECK

FOR COMPLIANCE WITH THE STATE AND LOCAL

LAWS AN

D R

ULATIONS.

Standard No. 42: Aesthetic Effects

Taste and Odor Reduction

Chlorine Taste & Odor

Mechanical Filtration Unit

articulate Reduction Class 1

Standard No. 53: Health Effects

Chemical Reduction Unit

Lead, Atrazine, Lindane, Mercury &

Toxaphene Reduction

Mechanical Filtration Unit

Cyst, Turbidity and Asbestos Reduction

Tested and certified by NSF International against ANSI/NSF Standards 42 & 53

in models 750 for the reduction of:

Parameter

hlorine

& O

Particulate**

SEPA

MCL

—

tandard No. 42: Aesthetic Effects

nfluent

Challenge Concentration

.0 mg/L ± 10%

—

at least 10,000 particles/ml

nfluent

Average

.88 mg/L

—

5,700,000 #/ml

Average

0.05 mg/L

—

30,583 #/ml

Maximum

.06 mg/L

—

69,000 #/ml

Average

97.26%

—

99.52%

Minimum

6.84%

—

98.94%

in. Required

Reduction

—

85%

Effluent % Reduction

Parameter

Turbidity

Cysts

Asbestos

Lead at pH 6.5

Lead at pH 8.5

Mercury at pH 6.5

Mercury at pH 8.5

Lindane

Toxaphene

Atrazine

USEPA

MCL

1 NTU**

99.5% Reduction

99% Reduction

0.015 mg/L

0.002 mg/L

0.0002 mg/L

0.003 mg/L

tandard No. 53: Health Effects

Influent

Challenge Concentration

11 ± 1 NTU***

Minimum 50,000/L

fibers/L; fibers >10 micrometers in length

0.15 mg/L ± 10%

.006 mg/L ± 10%

0.002 mg/L ± 10%

0.015 mg/L ± 10%

0.009 mg/L ± 10%

Influent

Average

10.73 NTU

220,000 #/L

155 MF/L

0.153 mg/L

0.150 mg/L

0.006 mg/L

0.002 mg/L

0.015 mg/L

.00873 mg/L

Average

0.36 NTU

<.001

0.00026

0.0008

0.000025

<0.001

<0.002

Maximum

.049 NTU

<.001

0.0005

0.0015

0.00007

<0.001

<0.002

Average

97.09%

>99.99%

>99.35%

98.72%

92.97%

76.99%

Minimum

95.20%

>99.99%

>99.35%

90.91%

75.93%

96.50%

91.67%

75.31%

Min. Required

Reduction

0.5 NTU

>99.95%

99%

0.10 mg/L

0.002 mg/L

0.0002 mg/L

0.003 mg/L

Effluent % Reduction

Food Storage Tips

Fresh Food Storage

• The fresh food compartment of a refrigerator should

be kept between 1°-4° C with an optimum

temperature of 3° C. To check the temperature, place

an appliance thermometer in a glass of water and

place in the center of the refrigerator. Check after 24

hours. If the temperature is above 4° C adjust the

controls as explained on pages 7-9.

• Avoid overcrowding the refrigerator shelves. This

reduces the circulation of air around the food and

results in uneven cooling.

Fruits and Vegetables

• Storage in the crisper drawers traps humidity to help

preserve the fruit and vegetable quality for longer

time periods (see page 12).

• Sort fruit

s and vegetables

before storage and use

bruised or soft items first. Discard those showing

signs of decay.

• Always wrap odorous foods such as onions and

cabbage so the odor does not transfer to other foods.

• While vegetables need a certain amount of humidity

to remain fresh, too much humidity can shorten

storage times (especially leafy veget

able

s). Drain

vegetables well

before storing.

• Wait to wash fresh produce until right before use.

Meat and Cheese

• Raw meat and poultry should be wrapped securely

so leakage and contamination of other foods or

surfaces does not occur.

• Occasionally mold will develop on the surface of

hard chee

s (S

wiss, Cheddar, Parmesan). Cut off at

least an inch around and below the moldy area. Keep

your knife or instrument out of the mold itself.

not try to save individual cheese slices, soft cheese,

cottage cheese, cream, sour cream or yogurt when

mold appears.

Dairy Food

• Most dairy foods such as milk, yogurt, sour cream

and cott

age chee

se have fre

shness dates on their

cartons for appropriate length of storage. Store these

foods in the original carton and refrigerate

immediately after purchasing and after each use.

Frozen Food Storage

• The freezer compartment of a refrigerator should be

kept at approximately -18° C. To check the

temperature, place an appliance thermometer

between the frozen packages and check after 24

hours. If the temperature is above -18° C, adjust the

control as described on pages 7-9.

• A freezer operates more efficiently when it is at least

two-thirds full.

Packaging Foods for Freezing

• To minimize dehydration and quality deterioration use

aluminum foil, freezer wrap, freezer bags or airtight

containers. Force as much air out of the packages as

possible and be sure they are tightly sealed. Trapped

air can cause the food to dry out, change color and

develop an off-flavor (freezer burn).

• Overwrap fresh meats and poultry with suitable

freezer wrap prior to freezing.

•

Do not refreeze meat that has completely thawed.

Loading the Freezer

• Avoid adding too much warm food to the freezer at

one time. This overloads the freezer, slows the rate of

freezing and can raise the temperature of frozen

foods.

• Leave space between the packages so cold air can

circulate freely, allowing food to freeze as quickly as

possible.

• Avoid storing hard-to-freeze foods such as ice cream

and orange juice on the freezer door shelves. These

foods are best stored in the freezer interior where the

temperature varies less with door openings.

Care and Cleaning

PART

Smooth or Textured Painted

Doors and Exterior

(select models)

Damage to finish due to improper

use of cleaning products or

non-recommended products

is not covered under this

product’s warranty.

Cabinet Interior

Stainless Steel Doors

and Exterior (select models)

Important:

Damage to stainless steel

finish due to improper use

of cleaning products or

non-recommended products

is not covered under this

product’s warranty.

Door Gaskets

Condenser Coil

Remove base grille to access.

Condenser Fan Outlet Grille

See back of refrigerator.

Accessories

Shelves, buckets,

drawers, etc.

To avoid personal injury or property damage,

observe the following:

• Read and follow manufacturer’s directions for all

cleaning products.

•

Do not place buckets, shelves or accessories in

dishwasher. Cracking or warping of accessories

may result.

CAUTION

DO NOT USE

Abrasive or harsh cleaners

Ammonia

Chlorine bleach

Concentrated detergents

or solvents

Metal or plastic-textured

scouring pads

Abrasive or harsh cleaners

Ammonia

Chlorine bleach

Concentrated detergents or

solvents

Metal or plastic-textured

scouring pads

Vinegar-based products

Citrus-based cleaners

Use 4 tablespoons of baking soda dissolved in 1

quart (1 liter) warm, soapy water.

Rinse surfaces with clean, warm water and dry

immediately to avoid water spots.

Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or

sponge.

Rinse surfaces with clean, warm water and dry

immediately to avoid water spots.

To polish and help prevent fingerprints, follow with

Stainless Steel Magic Spray (part no. 20000008*).

Refrigerator Cleaning Chart

Abrasive or harsh cleaners

Metal or plastic-textured

scouring pads

Anything other than a vacuum

cleaner

A dishwasher

Use a vacuum cleaner hose nozzle.

Use a vacuum cleaner hose nozzle with brush

attachment.

ollow removal and installation instructions from

appropriate feature section.

Allow items to adjust to room temperature.

Dilute mild detergent and use a soft, clean cloth or

sponge for cleaning.

Use a plastic bristle brush to get into crevices. Rinse

surfaces with clean, warm water.

Dry glass and clear items immediately to avoid spot

Use warm, soapy water and a soft, clean cloth or

sponge.

To avoid electrical shock which can cause severe

personal injury or death, disconnect power to

refrigerator before cleaning. After cleaning,

reconnect power.

WARNING

Care and Cleaning

Removing Odors From

Refrigerator

Energy Saving Tips

• Avoid overcrowding refrigerator shelves. This reduces

air circulation around food and causes refrigerator to

run longer.

• Avoid adding too much warm food to refrigerator at

one time. This overloads compartments and slows

rate of cooling.

•

Do not use aluminum foil, wax paper, or paper

toweling as shelf liners. This decreases air flow and

causes refrigerator to run less efficiently.

• A freezer that is two-thirds full runs most efficiently.

• Locate refrigerator in coolest part of room. Avoid

areas of direct sunlight, or near heating ducts,

registers or other heat producing appliances. If this is

not possible, isolate exterior by using a section of

cabinet or an added layer of insulation.

• Clean door gaskets every three months according to

cleaning instructions. This will assure that door seals

properly and refrigerator runs efficiently.

• Take time to organize items in refrigerator to reduce

time that door is open.

• Be sure your doors are closing securely by leveling

refrigerator as instructed in your installation

instructions.

• Clean condenser coils as indicated in the cleaning

instructions every three months. This will increase

energy efficiency and cooling performance.

1. Remove all food and turn the refrigerator

OFF.

2. Disconnect power to the refrigerator.

3. Clean the walls, floor, ceiling of cabinet interior,

drawers, shelves and gaskets according to the

instructions.

4. Dilute mild detergent and brush solution into

crevices using a plastic bristle brush. Let stand for

five minute

s. R

inse surfaces with warm water

. Dry

surfaces with a soft, clean cloth.

5. Wash and dry all bottles, containers and jars.

Discard spoiled or expired items.

6. Wrap or store odor-causing foods in tightly sealed

cont

ainers to prevent reoccurring odors.

7. Reconnect power to refrigerator and return food to

refrigerator.

8. Allow the refrigerator to cool.

9. After 24 hours, check if odor has been eliminated.

If odor is still present:

1. Remove drawers and place on top shelf of

refrigerator.

ack refrigerator and freezer sections – including

doors – with crumpled sheets of black and white

newspaper.

3. Place charcoal briquettes randomly on crumpled

newspaper in both freezer and refrigerator

compar

tments.

Close doors and let st

and 24 to 4

8 hours.

To avoid electrical shock which can cause severe

personal injury or death, disconnect power to

refrigerator

before cleaning. After cleaning,

reconnect power.

WARNING

Upper Freezer Section

1. Remove ice bin by

lifting front of bin and

pulling out.

2. Remove light shield by

pressing the upper right side of the shield and

rotating downward.

3. Remove light bulb. Replace with appliance bulb

greater than 40 watts.

4. Rotate the shield upward press in slightly and snap

into place.

5. Replace ice bin by sliding in until bin locks into

place.

Lower Freezer Section

1. Pinch both side

s of light cover to remove.

2. Remove light bulb. Replace with appliance bulb

greater than 4

0 watts.

3. Pinch both sides of the light cover to snap into

place.

Ice and Water Dispenser (select models)

Care and Cleaning

To avoid electrical shock which can cause severe

personal injury or death, disconnect power to

refrigerator

before replacing light bulb. After

replacing light bulb, reconnect power.

WARNING

To avoid personal injury or property damage,

observe the following:

• Allow light bulb to cool.

• Wear gloves when replacing light bulb.

CAUTION

Replacing Light Bulbs

Upper Fresh Food Section

The upper fresh food light bulbs are located behind the

front panel. Reach behind the panel to remove the

bulbs.

Lower Fresh Food Section

1. Push up on bottom tabs (A) on

light cover. Rotate cover up and

release tabs (B).

Remove light bulb.

Replace bulb with appliance bulb

no greater than 4

0 watts.

4. Insert top tabs (B) of light cover

into liner slot

s and snap bottom

abs

(A) into liner slot

1. Locate light bulb inside top edge of dispenser

frame. Unscrew to remove.

Replace light bulb with an

0 thread 6-watt,

250 volt bulb.

Light Bulb

Location

Care and Cleaning

Upon Your Return:

After a Short Vacation or Absence:

For models with automatic ice makers or dispensers:

• Reconnect the water supply and turn on supply valve

(see page 3).

• Monitor water connection for 24 hours and correct

leaks if necessary.

• Run 10-15 glasses of water from the dispenser to

flush out the system.

• Restart the ice maker.

• Discard at least the first

three ice harvests.

After a Long Vacation or Absence:

• If your refrigerator has an automatic ice maker,

reconnect the water supply and turn on supply valve

(see page 3).

• Plug the refrigerator back in and reset controls (see

pages 7-9).

• Monitor water connection for 24 hours and correct

leaks, if necessary.

For dispenser models, run water through the dispenser

for at least

three minutes with the filter bypass in

place, then install water filter (see page 16).

• After installing the water filter, run water through the

dispenser continuously for at least

two minutes, or

until water runs steady

. Initially you may notice a

one to two minute delay in water dispersal as the

internal tanks fills.

• Restart the ice maker.

•

Disc

ard ice produced within the first 12 hours (at

least the first

three harvests).

Preparing to Move

• Follow the above instructions for long

vacations/absences, through step 7.

• Secure all loose items such as shelves and drawers

by t

aping them securely in place to prevent damage.

• Tape the doors shut.

• Use an appliance dolly when moving the refrigerator.

ALWAYS truck the refrigerator from its side or back

- NEVER from its front.

• Be sure the refrigerator stays in an upright position

during moving.

If your refrigerator has a dispenser and there is any

possibility that the temperature can drop below

freezing where the refrigerator is located, the water

supply system (including the water tank and the

water valve) must be drained by a qualified servicer.

CAUTION

For short vacations or absences (three months or

less):

1. Remove all perishables.

2. If no one will be checking in on the refrigerator

during your absence, remove all frozen items also.

3. If your refrigerator has an automatic ice maker:

• Shut off the water supply to the ice maker at

least one day ahead of time.

• After the last load of ice drops, raise the wire

shut off arm to the

OFF position.

• Empty the ice bin.

4. If the room temperature will drop below 13°C,

follow the instructions for longer absences.

For long vacations, absences (more than three

months) OR if the r

oom temperature will drop below

13° C:

Remove food.

2. If your refrigerator has an automatic ice maker:

• Shut off the water supply to the ice maker at

least one day ahead of time.

• After the last load of ice drops, raise the wire

shut off arm to the

OFF position.

• Empty the ice bin.

3. If your refrigerator has a dispenser system with

water filter, remove the water filter cartridge and

inst

all the filter bypass. Dispose of the used

cartridge.

4. Turn the Freezer control to

OFF.

5. Unplug the refrigerator.

6. Thoroughly clean the interior of both compartments

with a baking soda solution and a clean, soft cloth

(four t

ablespoons of baking soda in one quart of

warm water

.).

7. Dry thoroughly.

8. Leave the doors open to prevent the formation of

mold and mildew.

Preparing for Vacation

Operating Sounds

Improvements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not

present in an older model. These improvements were made to create a refrigerator that is better at preserving food,

is more energy efficient, and is quieter overall. Because new units run quieter, sounds may be detected that were

present in older units, but were masked by higher sound levels. Many of these sounds are normal. Please note that

the surfaces adjacent to a refrigerator, such as hard walls, floors and cabinetry may make these sounds seem even

louder. The following are some of the normal sounds that may be noticed in a new refrigerator.

SOUND

Clicking

Air rushing

or whirring

Gurgling or

boiling sound

Thumping

Vibrating

noise

Buzzing

Humming

POSSIBLE CAUSE

• Freezer control (A) clicks when starting or

stopping compressor.

• Defrost timer or electric damper control (select

models)

(B) sounds like an electric clock and

snaps in and out of defrost cycle.

• Condenser fan

(D) makes this noise while

operating.

• Freezer fan

operating.

• Freezer fan

door is opened.

• Evaporator

(E) and heat exchanger (F)

refrigerant make this noise when flowing.

• Ice cubes from ice maker drop into ice bucket

(G).

• Dispenser ice chute

(H) closing.

• Compressor

(I) makes a pulsating sound while

running.

• Refrigerator is not level.

• Ice maker water valve

(J) hookup buzzes when

ice maker fills with water

• Ice maker

(K) is in the ‘on’ position without

water connection.

• Ice auger

(L) hums as auger agitates ice during

dispensing.

• Compressor (I) can make a high-pitched hum

while operating.

•

Solenoid valve

(M) operating ice chute door

SOLUTION

• Normal operation

• See

Leveling, see page 6.

• Normal operation

PROBLEM

Freezer control and

lights are on, but

compressor is not

operating

Temperature-

controlled drawers

are too warm

Refrigerator does

not operate

Refrigerator still

won’t operate

Food temperature

is too cold

Food temperature

is too warm

Refrigerator has

an odor

POSSIBLE CAUSES

Refrigerator is in defrost mode.

Control settings are too low.

Freezer controls are set too low.

Drawer is improperly positioned.

Refrigerator is not plugged in.

Dial control in freezer is set to OFF

(select models).

Touch temperature controls are set to “–”

(select models).

use is blown, or circuit breaker needs

to be reset.

Power outage has occurred.

Refrigerator is malfunctioning.

Condenser coils are dirty.

Refrigerator or freezer controls are set

too high.

Door is not closing properly.

Controls need to be adjusted.

Condenser coils are dirty.

Rear air grille is blocked.

Door has been opened frequently, or has

been opened for long periods of time.

Food has recently been added.

Odor producing foods should be covered

or wrapped.

The interior needs cleaning.

WHAT TO DO

Normal operation.

Wait 40 minutes to see if refrigerator restarts.

See page 12 to adjust controls.

See pages 7-9 to adjust controls.

See page 12 to verify drawer positioning.

Plug in refrigerator.

See pages 7-9 to adjust controls.

Replace any blown fuse

Check circuit breaker and reset, if necessary.

Call local power company listing to report outage.

Unplug refrigerator and transfer food to another

refrigerator

. If another refrigerator is not available,

place dry ice in freezer section to preserve food.

Warranty does not cover food loss.

Contact service for assistance.

Clean according to the chart on page

19.

See pages 7-9 to adjust controls.

Refrigerator is not level. See page 6 for details on how

to level your refrigerator.

Check gaskets for proper seal. Clean, if necessary,

according to the chart on page

19.

Check for internal obstructions that are keeping door

from closing properly (i.e. improperly closed drawers,

ice buckets, oversized or improperly stored containers,

etc.)

See pages 7-9 to adjust controls.

Clean according to the chart on page

19.

Check the positioning of food items in refrigerator to

make sure grille is not blocked. Rear air grilles are

located under crisper drawers.

Reduce time door is open. Organize food items

efficiently to assure door is open for as short a time as

possible.

Allow time for recently added food to reach

refrigerator or freezer temperature.

Clean according to instructions on page

19.

Troubleshooting

Cont.

ROBLEM

Water droplets

form on outside

of refrigerator

Water droplets form

on inside of

refrigerator

Refrigerator or ice

maker makes

unfamiliar sounds

or seems too loud

Temperature-

controlled drawer

and/or crisper

drawer do not

close freely

Refrigerator runs

too frequently

POSSIBLE CAUSES

Door is not closing properly.

Door gaskets are not sealing properly.

Humidity levels are high.

Controls require adjustment.

Humidity levels are high or door has

been been opened frequently.

Door gaskets are not sealing properly.

Normal operation.

Contents of drawer, or positioning of

items in the surrounding compartment

could be obstructing drawer.

Drawer is not in proper position.

Refrigerator is not level.

Drawer channels are dirty.

Doors have been opened frequently or

for long periods of time.

Humidity or temperature in surrounding

area is high.

Food has recently been added.

Refrigerator is exposed to heat by

environment or by appliances nearby.

Condenser coils are dir

ty.

Controls need to be adjusted.

Door is not closing properly.

Door gaskets are not sealing properly.

Check for internal obstructions that are keeping door

from closing properly (i.e. improperly closed drawers,

ice buckets, oversized or improperly stored containers,

etc.)

See page 6

Leveling.

Clean according to the chart on page 19.

Normal during times of high humidity.

See pages 7-9 to adjust controls.

Reduce time door is open. Organize food items

efficiently to assure door is open for as short a time as

possible.

Clean according to the chart on page 19.

See page

23.

Reposition food items and containers to avoid

interference with the drawers.

See page

12 for proper drawer placement.

See page 6 for details on how to level your

refrigerator

Clean drawer channels with warm, soapy water.

Rinse and dry thoroughly.

Apply a thin layer of petroleum jelly to drawer

channels.

Reduce time door is open.

Organize food items efficiently to assure door is open

for as short a time as possible.

Allow interior environment to adjust for period the

door has been opened.

Normal operation.

Allow time for recently added food to reach

refrigerator or freezer temperature.

Evaluate your refrigerator’s environment. Refrigerator

may need to be moved to run more efficiently.

Clean according to the char

t on page

19.

See pages 7-9 to adjust controls.

Refrigerator is not level, see page 6

Leveling.

Check for internal obstructions that are keeping door

from closing properly (i.e. improperly closed drawers,

ice buckets, oversized or improperly stored containers,

etc.)

Cleaning according to the chart on page 19.

WHAT TO DO

Troubleshooting

PROBLEM

No indicator lights

are lit on dispenser

control

Ice or water are

not dispensed

when pads are

pressed

Ice maker is not

producing enough

ice or ice is

malformed

Ice maker is not

producing ice

Water filter

indicator light is

red

POSSIBLE CAUSES

Freezer door is not closed.

Refrigerator is not plugged in.

Fuse is blown, or circuit breaker needs to

be reset.

Power outage has occurred.

Refrigerator is in Sabbath Mode.

Freezer door is not closed.

Controls are in lock mode (select models).

Water tank is filling.

Ice maker has just been installed or a

large amount of ice has been used.

Water filter is clogged or needs to be

changed.

Ice maker has just been installed or a

large amount of ice has been used.

Water pressure is too low.

Water filter is clogged or needs to be

changed.

Ice maker arm is up.

Household water supply is not reaching

water valve.

Supply tubing has kinks.

ater pre

ssure is too low.

Check freezer temperature.

Ice bin is not inst

alled properly.

Improper water valve was installed.

Water filter needs to be replaced.

Filter indic

ator sensor needs to be re

set.

Verify that freezer door is closed. Power is removed

from the control when freezer door is opened.

Plug in refrigerator.

Replace any blown fuses.

Check circuit breakers for any tripped circuits.

Call local power company listing to report outage.

See

Sabbath Mode, page 15.

Verify that freezer door is closed. Power is removed

from the control when freezer door is opened.

See Dispenser Lock, page 15.

At initial use, there is an approximate one- to two-

minute delay in dispensing while the internal water

tank is filling.

Wait 24 hours for ice production to begin or for ice

maker to restock after emptied.

Change water filter (see page 16).

Wait 24 hours for ice production to begin or for ice

maker to restock after emptied.

Low water pressure can cause valve to leak.

Water pressure must be between 241 to 689 KPA to

function properly.

A minimum pressure of 241 KPA is recommended for

refrigerators with water filters.

Change water filter (see page 16).

Confirm ice maker arm is down. See

Automatic Ice

Maker, page 14.

See Connecting the Water Supply, page 3.

Turn off water supply and remove kinks.

If kinks cannot be removed, replace tubing.

ater pre

ssure must be between 24

1 to 6

9 KPA to

function properly.

A minimum pressure of 241 KPA is recommended for

refrigerators with water filters.

See

Temperature Controls, pages 7-9 to adjust controls.

Freezer must be between -18° to -17° C to produce

ice.

See Ice Storage Bin, page 13.

See Connecting the Water Supply, page 3.

Self-piercing and

⁄16” s

addle valve

s c

ause low water

pre

ssure and may clog the line over time.

manufacturer is not responsible for property damage

due to improper installation or water connection.

If filter is not available, replace with bypass filter.

See Water Filter, page 16.

See

Filter Status Indicator Light, page 15.

WHAT TO DO

Ice and Water

Troubleshooting

Cont.

ROBLEM

Ice forms in inlet

tube to ice maker

Refrigerator is

leaking water

Water flow is

slower than normal

Dispenser water

is not cold

Water appears

cloudy

Particles in water

and/or ice cubes.

POSSIBLE CAUSES

Water pressure is low.

Saddle valve not open completely.

Freezer temperature is too high.

Supply tubing was used to complete

water connection.

Improper water valve was installed.

Water pressure is low.

Saddle valve not open completely.

Improper water valve was installed.

Supply tubing has kinks.

Water filter is clogged or needs to be

changed.

Water valve not opened completely.

Refrigerator has been recently installed.

ater supply in holding t

ank has been

depleted.

Water has settled into water lines

out

side holding tank and has warmed to

room temperature.

Air or air bubbles in water.

Carbon dust from water filter cartridge.

Concentrations of minerals in water will

form particles when water becomes

frozen and melt

Water pressure must be between 241 to 689 kpa to

function properly.

A minimum pressure of 241 kpa is recommended for

refrigerators with water filters.

Open saddle valve completely.

See

Temperature Controls, pages 7-9. Freezer

temperature should be between -18° to -17° C.

The manufacturer recommends using copper tubing for

installation. Plastic is less durable and can cause

leakage. The manufacturer is not responsible for

property damage due to improper installation or

water connection.

See Connecting the Water Supply page 3. Self-piercing

and

⁄1

”

saddle valves cause low water pressure and

may clog the line over time.

The manufacturer is not

responsible for property damage due to improper

installation or w

ater connection.

Water pressure must be between 241 to 689 kpa to

function properly. A minimum pressure of 241 kpa is

recommended for refrigerators with water filters.

Open saddle valve completely.

See Connecting the Water Supply, page 3. Self-piercing

and

⁄1

” saddle valves cause low water pressure and

may clog the line over time. The manufacturer is not

responsible for property damage due to improper

installation or water connection.

Turn off water supply and remove kinks.

If kinks cannot be removed, replace tubing.

Change water filter (see page 16).

Open water valve completely and check for leaks.

The minimum flow at dispenser is approximately

295 ml in nine seconds with a new filter in place or

approximately 295 ml in five seconds without a filter.

Allow approximately 12 hours for water in holding tank

to chill.

Discard first glass of water and refill.

This is normal when first using the dispenser and will

dis

appear with use.

Initial water ejected through cartridge may contain

harmless carbon dust flushed from cartridge.

Particles are safe for consumption.

Will disappear after the first few uses.

Particles are not harmful and naturally occur in water

supplies.

WHAT TO DO

Troubleshooting

Frigorífico

Guía de uso y cuidado

Instrucciones importantes sobre seguridad . . . . . . . . .29-30

Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31-34

Controles de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35-37

Características del compartimiento del frigorífico . . . .38-40

Características del congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .41

Hielo y agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42-43

Filtro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44-45

Sugerencias para conservar los alimentos . . . . . . . . . . . . .46

Cuidado y limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47-50

Sonidos del funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Localización y solución de averías . . . . . . . . . . . . . . . . .52-55

Guide d’utilisation et d’entretien français . . . . . . . . . . . 56-83

Benutzungs- und Pflegeanleitungen – Deutsch . . . . 84-111

Italiano – Guida all’uso e alla manutenzione . . . . . . 112-139

∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜ . . . . . . . . .140-167

Guia de Uso e Cuidado em Português . . . . . . . . . . . .168-195

Nederlandse gebruiks- en onderhoudshandleiding .196-223

Dansk betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-251

Svensk manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252-279

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 280-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

de dos puertas

Instrucciones importantes sobre seguridad

ADVERTENCIA – Peligros o prácticas no seguras

que

PODRÍAN causar lesión personal grave o

mortal.

ADVERTENCIA

PELIGRO – Riesgos inmediatos que CAUSARÁN

lesión personal grave o mortal.

PELIGRO

ATENCIÓN – Peligros o prácticas no seguras que

PODRÍAN causar lesión personal menos grave.

ATENCIÓN

Información sobre las

instrucciones de seguridad

Las advertencias e instrucciones importantes sobre

seguridad que aparecen en e

a guía no e

stán

stinadas a cubrir todas las posibles circunstancias y

situaciones que puedan ocurrir. Se debe ejercer

sentido común, precaución y cuidado cuando instale,

efectúe mantenimiento o cuando use este

electrodoméstico.

Siempre póngase en contacto con su distribuidor,

agente de servicio o fabric

ante si surgen problemas o

situaciones que usted no comprenda.

Instalador: Por favor deje esta guía junto con el

electrodoméstico.

Consumidor: Por favor lea y conserve esta Guía de

uso y cuidado para referencia futura. Esta guía

contiene información sobre el uso y mantenimiento

apropiado de este electrodoméstico.

Conserve el recibo de compra y/o el cheque

cancelado como comprobante de compra.

Si necesita servicio póngase en contacto con su

distribuidor local para obtener información sobre la

garantía.

Tenga el número completo de modelo y de serie

para identificación de su frigorífico. Estos se

encuentran en una placa de datos dentro del

compartimiento del frigorífico en el lado superior

izquierdo. Anote e

stos números a continuación para

su fácil acceso.

Número de Modelo____________________________

Número de Serie ______________________________

Fecha de Compra _____________________________

En nuestro continuo afán de mejorar la calidad de

nuestros electrodomésticos, puede que sea

necesario modificar el electrodoméstico sin

actualizar e

sta guía.

A fin de reducir el riesgo de lesión o muerte,

siga las pr

ecauciones básicas incluyendo las

siguientes:

Importante:

Los frigoríficos desechados o

abandonados son peligrosos - “aunque sólo se dejen

unos días”. Si va a deshacerse de su frigorífico

antiguo, por favor siga las

siguientes instruccione

s para

ayudar a prevenir accidentes.

Antes de de

shacerse de su

frigorífico o congelador antiguo:

• Retire las puertas.

• Deje las bandejas en su lugar

de modo que los niños no

puedan entrar fácilmente.

PELIGRO

Reconozca los símbolos, avisos y

etiquetas de seguridad

Instrucciones importantes de seguridad

A fin de reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico,

esión grave o mortal cuando use su frigorífico, siga

estas precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones antes de usar el frigorífico.

2. Observe todos los códigos y reglamentos locales.

3. Asegúrese de seguir las instrucciones de puesta a tierra.

4. Consulte con un electricista cualificado si no está seguro

de que el electrodoméstico está puesto a tierra en forma

correcta.

No use una tubería de gas para la puesta a tierra.

No use una tubería de agua fría para la puesta a tierra.

7. El frigorífico ha sido diseñado para funcionar con una

fuente de energía eléctrica de 220-240 voltios, 10

amperios, 50 Hz.

8. No modifique el enchufe del cordón eléctrico. Si el

enchufe no calza en el tomacorriente, pida a un

electricista cualificado que instale un tomacorriente

apropiado.

9. No use un adaptador de dos clavijas, un cordón de

extensión ni regletas protectoras de tomas múltiples.

10. No manipule indebidamente los controles del frigorífico.

11. No repare ni reemplace ninguna pieza del frigorífico a

menos que sea específicamente recomendado en la Guía

de uso y cuidado o en las instrucciones para

reparaciones que pueden ser efectuadas por el usuario.

No intente hacer reparaciones si no comprende las

instrucciones o si son demasiado complic

adas para sus

conocimientos.

12. Siempre desenchufe el frigorífico antes de intentar

ualquier reparación. Desenchufe el cordón tomándolo

del enchufe y no tirando del cordón.

13. Instale el frigorífico de acuerdo con las instrucciones de

instalación. Todas las conexiones para el agua, energía

eléctrica y puesta a tierra deben cumplir con los códigos

locales y ser realizadas por personal cualificado cuando

sea necesario.

14. Mantenga su frigorífico en buen estado. Si se golpea o

deja caer se puede ocasionar daño, mal funcionamiento o

escapes. Si ocurre daño, haga revisar el frigorífico por un

técnico de servicio capacitado.

15. Reemplace los cordones eléctricos que estén gastado y/o

los enchufes sueltos.

16.

Siempre lea y siga las instrucciones de conservación y del

medio ambiente ideal recomendado por el fabricante para

los alimentos que sean guardados en el frigorífico.

17. Su frigorífico

no debe hacerse funcionar en presencia de

vapores explosivos.

18. Los niños no se deben trepar, colgar ni parar en ninguna

parte del frigorífico.

19. Limpie los derrames o escapes de agua asociados con la

instalación del agua.

20. Este electrodoméstico no debe ser usado sin supervisión

por niños muy pequeños o personas débiles.

21. Es necesario supervisar a los niños pequeños para que

no jueguen con el frigorífico.

ADVERTENCIA

CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA REFERENCIA FUTURA

Instalación del frigorífico

Estas instrucciones son proporcionadas para ayudarle a instalar su frigorífico. El fabricante no asume ninguna

responsabilidad por la instalación incorrecta.

Cómo proceder…

La conexión de este frigorífico debe ser realizada por un técnico cualificado de acuerdo con estas

instrucciones de instalación. Mida la abertura de la puerta y la profundidad y ancho del frigorífico. Retire las

manijas o puertas si es necesario. El técnico además debe hacer lo siguiente:

1. Observar todos los reglamentos de conexión de la compañía de electricidad y de la compañía de agua loc

ale

2. Realizar la conexión del suministro de agua ante

s de la conexión del suministro eléctrico.

La reparación o reemplazo del cordón eléctrico debe ser efectuada por un técnico cualificado.

Nota:

Cuando llame o escriba acerca de un problema de servicio, por favor incluya la siguiente información:

a. Su nombre, dirección y número de teléfono; d. Una descripción clara del problema que está experimentando;

b. Número de modelo y número de serie; e. Comprobante de compra (recibo de compra).

c. Nombre y dirección de su distribuidor o técnico;

Instalación

La instalación debe ser efectuada por un técnico

cualificado solamente.

ADVERTENCIA

Ubicación

• No instale el frigorífico cerca del horno, del radiador

o de otra fuente de calor. Si esto no es posible,

proteja el frigorífico con material de los armarios.

•

No instale el frigorífico en un lugar donde la

temperatura pueda bajar a menos de 13° C o subir a

más de 43° C. Con tales temperaturas puede ocurrir

mal funcionamiento.

• El frigorífico ha sido diseñado solamente para uso

doméstico en el interior.

Medición de la cavidad

Cuando inst

ale su frigorífico, deje un de

speje de 13

mm en la parte superior y 19 mm en la parte trasera

detrás de la cubierta del compartimiento del motor

(ubicado en la parte posterior del electrodoméstico).

Deje 6 mm de espacio en ambos costados del

frigorífico para mejorar la circulación del aire y facilit

la instalación y nivelación del electrodoméstico. Si

coloca el frigorífico con el lado de la bisagra contra la

pared, deje un espacio adicional para permitir una

mayor apertura de la puer

ta.

os reve

stimientos del subsuelo o del piso (es decir,

alfombras, baldos

as, pisos de madera, tapetes) pueden

disminuir el tamaño de la cavidad.

Se puede obtener más espacio libre usando el

procedimiento de nivelación de

scrito en la sección

Nivelado.

Importante: Si el frigorífico va a ser inst

alado en una

cavidad en que la par

te superior del mismo quedará

completamente cubierta, use las dimensiones desde el

piso hasta la parte superior de la tapa de la bisagra

para verificar el espacio libre apropiado.

Conexión del suministro de

agua (modelos selectos)

Transporte del frigorífico

• NUNCA transporte el frigorífico de costado. Si no es

posible transportarlo en posición vertical, hágalo

descansar en la parte trasera. Deje el frigorífico en

posición vertical durante aproximadamente 30

minutos

antes de enchufarlo a fin de asegurar de

que el aceite vuelva al compresor. Si el frigorífico se

enchufa inmediatamente, se puede causar daño a las

piezas internas.

• Use una carretilla de mano cuando mueva el

frigorífico.

SIEMPRE coloque la carretilla de mano

por el costado o por la parte trasera del frigorífico –

NUNCA por el frente.

• Proteja el acabado exterior del frigorífico durante el

transporte envolviendo el gabinete en frazadas o

colocando material acolchado entre el frigorífico y la

carretilla.

• Asegure el frigorífico firmemente en la carretilla de

mano con flejes o cuerdas elásticas. Pase los flejes a

través de las manijas cuando sea posible.

No apriete

demasiado los materiales de sujeción pue

s pueden

hendir o dañar el acabado exterior.

Póngase en contacto con un técnico cualificado

para llevar a c

abo e

a t

area.

Como retirar y reinstalar la

puerta y las bisagras

Póngase en cont

acto con un técnico cualificado

para llevar a cabo esta tarea.

ADVERTENCIA

Instalación de las manijas

Si no están instaladas, las manijas se encuentran en el

interior del compartimiento del frigorífico o en la parte

trasera.

Retire y deseche la cinta y el material de empaque de

las manijas.

El diseño de la manija varía de un frigorífico a otro.

Use las instrucciones correspondientes a su modelo

que se indican a continuación.

Nota: Modelos de 60 cm de profundidad

Recor

te las e

squinas de la super

ficie del mostrador

en un ángulo de 45° si el mostrador sobresale en

25 mm. Deje 5 mm de espacio libre en ambos

lados del frigorífico y 7 mm de de

speje en la par

superior para facilitar la instalación y el nivelado.

No es necesario un espacio libre mínimo en la

parte trasera del gabinete.

ADVERTENCIA

2. Asegúrese de que las lengüetas del clip de la

manija estén debajo de las lengüetas

del clip de la puerta.

3. Gire la manija de modo que quede

plana contra la puerta.

4. La lengüeta en la parte inferior de la

manija se alineará con el agujero de

la tapa de la manija.

5. Deslice la manija hacia arriba hasta

que se escuche un chasquido.

6. Inserte a presión la parte superior de

la manija en el clip del retén de la

moldura.

7. Repita lo mismo para la manija del congelador.

Desmontaje:

1. Proteja con cinta adhesiva el área

arriba de la moldura de la manija.

Inserte la punta plana de un

destornillador entre la moldura de la

manija y el panel de la puerta.

Cuidadosamente levante la moldura

para sacarla del panel de la puerta.

2. Tire de la moldura para sacarla del retén.

3. Inser

te la t

arjet

a para retirar la manija de la puer

(o una tarjeta de plástico de 0,1 cm de grosor)

entre la manija y el panel de la puerta

(aproximadamente 3,8 cm).

Sostenga firmemente la manija y tire de ella hacia

abajo para retirarla.

5. Repita lo mismo para la manija del congelador.

Instalación

5. Sostenga firmemente la manija y

deslícela hacia abajo.

Desmontaje:

1. Sostenga firmemente la parte inferior

de la manija, de

slícela hacia arriba y

retírela de la super

ficie.

4. Gire la manija de modo que quede

plana contra la puer

Manijas acodadas

Instalación:

1. Alinee la manija del frigorífico con el

retén de la moldura y el clip de la

puerta.

Manijas de montaje delantero (modelos selectos)

Materiales necesarios:

• Guantes para protección de las manos

• Destornillador Phillips

• Tarjeta de plástico para la desinstalación de la

puerta (o tarjeta de plástico de 0,1 cm de grueso)

Instalación de las extensiones de las manijas

(modelos selectos):

1. Alinee la manija con la

extensión como se

muestra.

2. Coloque la extensión

en la abertura de la

manija.

3. Aplique una leve presión en

ambos lados de la extensión.

4. Deslice la extensión hasta que se

detenga en el borde interior de la

manija.

Instalación:

1. Las manijas deben quedar en la

dirección que se muestra.

Alinee la manija de la puerta

con los tachones de la puerta.

3. Asegúrese de que el agujero

grande del sujetador de

instalación esté orientado hacia

abajo en ambos extremos de la manija.

Door

Stud

Manijas de aluminio de largo completo

Instalación:

1. Retire la moldura superior de la

puerta sacando los tornillos Phillips

de la parte superior de la puerta del

compar

timiento del frigorífico y

conserve los tornillos para uso

posterior.

2. Alinee las muescas situadas en

la parte trasera de la manija con los clips de retén

de las puer

as. Inserte los clips en las muescas y

deslice la manija hacia abajo hasta que toque la

moldura inferior

Clip de la puerta

Instalación

A fin de evitar una posible lesión grave y daños

materiale

s, sujete firmemente con cint

a adhe

siva los

panele

s decorativos (modelos selectos)

antes de

retirar las manijas de la puerta.

ADVERTENCIA

1. Retire la moldura superior de la

puerta sacando los tornillos Phillips

de la parte superior de la puerta

del compartimiento del frigorífico y

conserve los tornillos para uso

posterior.

2. Sostenga firmemente la manija con

ambas manos. Deslice la manija

hacia arriba aproximadamente 1,9 cm

para desengancharla.

3. Repita las instrucciones del 1 al 3

para retirar la otra manija.

Reinstalación:

1. Repita las instrucciones en

orden inverso.

Para instalar el soporte:

1. Retire los tornillos de la moldura

superior usando un destornillador

Phillips para retirar la moldura.

2. Deslice la manija hacia arriba hasta que

quede suelta. Tire de la manija

para retirarla de la puerta.

Retire los sujet

adores de

retención de la puerta usando un destornillador

hexagonal de

⁄4”.

Deslice la parte inferior de los panele

s en la

moldura inferior de la puerta hasta que el costado

con bisagra de los paneles decorativos descanse

por debajo de la moldura con bisagra.

Importante:

Fije la par

te superior de los paneles a la puerta

usando cinta adhesiva para evitar que

se caigan.

5. Vuelva a instalar los sujetadores de

retención de la puer

ta usando un

stornillador hexagonal de

⁄4”

6. Vuelva a instalar la manija introduciendo los

sujetadores de retención de la puerta en las

muescas de la parte trasera de la manija. Deslice la

manija hacia

abajo hasta que entre en contacto con

la moldura inferior

7. Retire la cinta adhesiva de los paneles

antes de

volver a inst

alar con un de

stornillador Phillips la

moldura superior retirada en el paso 1.

Para retirar el soporte:

1. Realice el paso 1 como se explica en las

instruccione

s de instalación.

Importante: Fije la

parte superior de los paneles a la puerta usando

cint

a adhe

siva para evit

ar que se c

aigan.

2. Realice los pasos 2 y 3. Retire la cinta adhesiva para

deslizar los paneles y retirarlos de la moldura de la

puerta. Continúe con los pasos 5, 6 y 7 para

reemplazar la manija y la moldura.

Par

a evitar lesiones personales o daños

materiales, siga los siguientes consejos:

• Los panele

s del refrigerador

no deben pesar más

de 14 kilogramos y los paneles del congelador no

deben pe

sar más de 7 kilogramos.

• Proteja el vinilo o cualquier otro tipo de piso

usando cartón, alfombras o cualquier otro material

de protección.

• Proteja sus manos y brazos con guantes.

ATENCIÓN

Paneles decorativos para las puertas

Procedimiento:

• Para proteger las superficies de las puertas de los

rayones, cubra los bordes traseros de los paneles

decorativos colocando cinta adhesiva a lo largo de

los bordes.

Dimensiones de los paneles de 6 mm:

Modelos con puertas Altura del Ancho del

xtendidas panel panel

Puerta del refrigerador 169,5 cm 48,1 cm

Puerta del congelador superior 46 cm 35,4 cm

(

distribuidor)

Puerta del congelador inferior 81,5 cm 35,4 cm

(distribuidor)

uerta del congelador 169,5 cm 35,4 cm

(

sin distribuidor)

3. Vuelva a colocar la moldura superior y los tornillos

Phillips.

4. Repita las instrucciones del 1 al 3 para instalar la

otra manija.

Desmontaje:

7. Si es necesario, corrija el

balanceo del frigorífico girando el tornillo de ajuste

trasero a la

derecha para levantar la esquina que

balancea. Si las puertas no están

parejas, haga lo siguiente:

• Determine que puerta debe ser

levantada.

•

Gire el tornillo de ajuste del

rodillo delantero

(A) a la derecha para levantar la

esquina delantera de la puerta.

• Si una de las puertas del frigorífico ha llegado al

límite de su ajuste y las puer

as todavía no e

stán

niveladas, levante o baje la puer

ta opuesta girando

el tornillo de ajuste del rodillo a la

izquierda o

derecha.

• Verifique con el nivel si la parte trasera está

inclinada 6 mm hacia atrás para que la puerta cierre

bien.

•

Si el frigorífico e

stá nivelado y estable, vuelva a

coloc

ar la rejilla inferior.

3. Los modelos selectos también tienen tornillos de

ajuste traseros

(B). Usando la llave de tuercas

hexagonal, gire ambos tornillos de ajuste traseros

(B)

para levantar o para bajar la parte trasera del

frigorífico.

4. Usando el nivel de carpintero, asegúrese de que la

parte delantera del frigorífico esté 6 mm o 1/2

burbuja más alt

a que la parte trasera del frigorífico y

que el frigorífico esté nivelado de lado a lado.

5. Gire ambos tornillos niveladore

hast

a que queden firme

s contra el piso.

6. Gire ambos tornillos de

ajuste

(A) a la izquierda,

de modo que el pe

so completo

del frigorífico descanse en los

tornillos niveladores.

Instalación

Nivelado

A fin de proteger sus bienes materiales o el

frigorífico contra daño, siga las siguientes

instrucciones:

• Proteja el vinilo u otro revestimiento del piso con

cartón, alfombras u otros materiales protectores.

•

No use herramientas eléctricas cuando esté

nivelando el electrodoméstico.

ATENCIÓN

Notas:

• Lleve a cabo la inversión de la puerta, la

inst

alación de panele

s y/o la conexión del

suministro de agua antes de nivelar el frigorífico.

•

Algunos modelos solamente tienen tornillos de ajuste

“A”.

Materiales necesarios:

• Llave de tuercas hexagonal de

⁄8”

• Nivel de carpintero

1. Retire la rejilla inferior.

•

Sujétela firmemente y tire de

ella hacia afuera para

desengancharla.

• Alinee los clips de montaje de la rejilla inferior con

las ranuras inferiore

s del gabinete.

• Empuje firmemente la rejilla inferior hasta que entre

a presión en su lugar.

Manijas europeas

Este estilo de manija es instalado en la fábrica.

Materiales necesarios:

• Llave Allen de

⁄3

”

Desmontaje:

• Retire el tornillo de

sujeción de la patilla de

montaje de la manija

usando la llave Allen de

⁄3

”.

• Para retirar la manija

repita el procedimiento en

todas las patillas.

Reinstalación:

• Alinee la manija con las patillas de montaje.

• Apriete firmemente todos los tornillos de sujeción

para asegurar la manija en su lugar.

2. Usando la llave de tuercas hexagonal, gire ambos tornillos

de ajuste delanteros

(A) para levantar o para bajar la parte

delantera del frigorífico.

Tornillo de Ajuste del Rodillo

Tornillo

Nivelador

Controles de la temperatura

sensibles al tacto

(modelos selectos, el estilo varía según

el modelo)

Los controles están ubicados en la parte delantera

superior del compartimiento del frigorífico.

Control

Ajustes iniciales de los controles

spués de enchufar el frigorífico, ajuste los controles.

• Al oprimir la tecla o los controles se

programan en el ajuste deseado.

• Coloque el control del ‘F

reezer’ (Congelador) en el

número

• Coloque el control del ‘Refrigerator’ (F

rigorífico) en el

número

• Deje funcionar el frigorífico por lo menos de 8 a 12

horas ante

s de coloc

ar los alimentos.

Superficies tibias del gabinete

A veces, la parte delantera del gabinete del frigorífico

puede sentirse caliente al t

acto. Esta es una situación

normal que ayuda a prevenir la condensación de la

humedad en el gabinete. Esta situación es más notoria

cuando el frigorífico se pone en marcha por primera

Ajuste de los controles

• Si después de 24 horas de colocar los alimentos

observa que uno o ambos compar

timientos deberían

estar más fríos o más tibios, ajuste el (los)

control(e

s) según se indica a continuación en la

tabla

Guía de control de la temperatura.

•

Exceptuando cuando el frigorífico se pone en

funcionamiento por primera vez,

no c

ambie ninguno

de los controles más de un número a la vez.

• Espere 24 horas para que la temperatura se

estabilice antes de reajustar los controles.

Guía de control de la temperatura

Frigorífico demasiado

tibio

Frigorífico demasiado

frío

Congelador

demasiado tibio

Congelador dem

asiado frío

Como APAGAR el

frigorífico

Ajuste el control del

‘Refrigerator’ al siguiente

número más alto

oprimiendo la tecla .

Ajuste el control del

‘Refrigerator’ al siguiente

número más bajo

oprimiendo la tecla .

Ajuste el control del

‘F

reezer’ al siguiente

número más alto

oprimiendo la tecla .

Ajuste el control del

‘Freezer’ al siguiente

número más bajo

oprimiendo la tecla .

Oprima la tecla en el

‘Refrigerator’ o ‘Freezer’

hasta que aparezc

a un

guión “-” en el indicador.

Control de temperatura

‘Trisensor’ (modelos selectos)

El control está ubicado en la parte superior delantera

del frigorífico o del gabinete.

Control

Control exterior

Ajuste inicial de temperatura

as temperaturas son preprogramadas en la fábric

a a

3° C en el frigorífico y a -17° C en el congelador.

que la función ‘Speed Ice’ esté en funcionamiento, las

teclas y del control del congelador

no funcionarán.

‘Reset Filter’ (Reposición del filtro)

(modelos selectos)

Cuando se ha instalado un filtro de agua en el

frigorífico, la luz amarilla ‘Order’ (Pedir) se encenderá

cuando el 90 por ciento del volumen nominal de agua

del filtro haya pasado a través del mismo O después de

11 meses de su instalación.

La luz roja ‘Replace’ (Reemplazar) se encenderá

cuando el volumen nominal completo de agua del filtro

haya pas

ado a través del mismo O después de 12

meses de su instalación. Se debe instalar un filtro

nuevo inmediatamente cuando se encienda la luz

‘Replace’

Después de reemplazar el filtro, oprima y mantenga

oprimida la tecla ‘Reset Filter’ durante tres segundos.

Las luces ‘Order’ y ‘Replace’ se apagarán.

‘Vacation Mode’ (Modo de vacaciones)

La característica de modo de vacaciones hace

que el congelador se descongele con menor frecuencia

para conservar energía. La luz indicadora de modo de

vacacione

s se encenderá cuando se active e

función. P

ara de

sactivarla, oprima la tecla

‘V

acation

Mode’

nuevamente O abra cualquier puerta. La luz

indicadora se apagará.

‘T

emp Alarm’ (Alarma de temper

atur

El sistema de alarma de temperatura le

avisará si la temperatura del frigorífico o congelador

excede la temperatura normal de funcionamiento por

una falla eléctrica o cualquier otra situación. Cuando se

active, la luz ‘Temp Alarm’ se encenderá.

Si el congelador o frigorífico ha excedido e

stos límite

la pantalla alternará el despliegue entre las

temperaturas actuales de los compartimientos y las

Controles de la temperatura

Ajuste del control

Después de 24 horas de colocar los alimentos en el

frigorífico, usted puede decidir que uno o ambos

compartimientos deben estar más fríos o más tibios.

De ser así, ajuste el control como se indica en la

Guía

de control de temperatura

a continuación.

• El primer toque de las teclas o

muestra el ajuste actual de la temperatura.

• La pantalla mostrará el nuevo ajuste durante

aproximadamente

tres segundos y luego regresará a

la temperatura actual del compartimiento

correspondiente.

•

No cambie ninguno de los controles más de un

grado a la vez. Permita que la temperatura se

estabilice durante 24 horas antes de hacer un nuevo

ajuste de temperatura.

Guía de contr

ol de temperatura

El frigorífico está

demasiado frío

El frigorífico está

demasiado tibio

El congelador está

demasiado frío

El congelador está

demasiado tibio

E el

frigorífico

Ajuste el control del

‘Refrigerator’ (Refrigerador)

al siguiente número más alto

oprimiendo la tecla .

Ajuste el control del

‘Refrigerator’ al siguiente

número más bajo oprimiendo

la tecla .

Ajuste el control del ‘Freezer’

(Congelador) al siguiente

número más alto oprimiendo

la tecla .

Ajuste el control del ‘Freezer’

al siguiente número más

bajo oprimiendo la tecla

Oprima la tecla del

‘Freezer’ hasta que “OFF”

(Apagado) aparezca en la

pantalla. Oprima la tecla

del ‘Refrigerator’ o

del ‘F

eezer’

para volver a

encenderlo.

‘Speed Ice’ (Hielo rápido)

Cuando se activa, e

a función reduce la

temperatura del congelador al ajuste óptimo durante

24 horas para fabric

ar más hielo.

Importante: Una vez

Notas:

•

Abrir la puer

ta no desactivará el modo de

vacaciones sino hasta aproximadamente una hora

spués de haberse activado.

•

Si va a salir de vacaciones por más de algunos

días, consulte la sección de

Preparación para

vacaciones

en la página 5

temperaturas máximas alcanzadas durante la falla

eléctrica. Escuchará una señal sonora repetidamente.

Oprima la tecla ‘Temp Alarm’ (Alarma de temperatura)

una vez para apagar la alarma sonora. La luz ‘Temp

Alarm’ seguirá destellando y la pantalla seguirá

alternando el despliegue de temperaturas hasta que

las mismas se hayan estabilizado.

Para apagar la alarma de temperatura, oprima y

mantenga oprimida la tecla

‘Temp Alarm’ durante tres

segundos. La luz indicadora se apagará.

‘Door Alarm’ (Alarma de la puerta)

La alarma de la puerta le avisará cuando una

de las puertas se haya dejado abierta por más

de cinco minutos consecutivos. Cuando esto ocurra,

escuchará una señal sonora cada varios segundos

hasta que la puerta se cierre O hasta que se oprima la

tecla

‘Door Alarm’ para desactivar esta característica.

‘Max Cool’ (Enfriamiento máximo)

Cuando se activa, esta función baja las

temperaturas del frigorífico y del congelador

hasta el mínimo. Esto baja la temperatura del

frigorífico y congelador de

spués de que las puertas

hayan sido abiertas durante períodos largos o de

spués

de coloc

ar alimentos tibios en el interior.

Importante:

Una vez que la función ‘Max Cool’ esté en

funcionamiento, las teclas y del

control del congelador no funcionarán.

Para activar la función, oprima la tecla

‘Max Cool’.

Est

a función se de

activará automátic

amente de

spués

de 12 horas O cuando se oprima la tecla

‘Max Cool’

con este fin.

‘Display On/Off

’ (P

antalla

encendida/apagada) (modelos selectos)

Enciende o apaga el despliegue de la temperatura.

Preferencias del usuario

Acceda al menú de preferencias del usuario para:

• Cambiar el despliegue de temperatura de °F a °C.

• Activar o desactivar las alarmas sonoras.

• Ajustar el nivel de intensidad de la luz automática

del dispens

ador (cuando e

a función e

sté activada

para el dispensador de hielo y agua) (modelos

selectos).

• Activar el modo s

abático.

Controles de la temperatura

Para acceder al menú de preferencias del usuario,

oprima y mantenga oprimida la tecla ‘Door Alarm’

durante tres segundos. Cuando se encuentre en el

modo de preferencias del usuario, podrá observar un

título breve en la pantalla de temperatura del

congelador. La configuración de la característica

seleccionada aparecerá en la pantalla del frigorífico.

1. Use las teclas de arriba y abajo del ‘Freezer’

(Congelador) para navegar entre las opciones.

2. Cuando la pantalla muestre la función deseada, use

las teclas de arriba y abajo del ‘Refrigerator’

(Frigorífico) para cambiar la configuración.

3. Cuando haya terminado de realizar los cambios,

oprima la tecla

‘Door Alarm’ durante tres segundos

O cierre la puerta del frigorífico.

Despliegue de temperatura (F_C)

Cambia el despliegue para mostrar las temperaturas

en grados Fahrenheit o Celsius.

Alarma (AL)

When the Alarm mode is OFF, all audible alarms will be

disabled until the feature is turned on.

Selección automática del nivel de luz (LL)

(modelos selectos)

Est

a opción ajusta el nivel de intensidad de la luz del

dispens

ador cuando el sensor detecta que el nivel de

luz de la habitación e

s bajo. El ajuste 1 es el nivel de

luz de menor intensidad. El ajuste 9 es el nivel de luz

de mayor intensidad.

Importante: La función ‘Auto

Light’ (Luz automática) (modelos selectos) debe ser

activada en el control del dispens

ador de hielo y agua

para poder utilizar esta opción.

Modo sabático (SAB)

Cuando el modo sabático está en ‘ON’ (Encendido),

todas las luces del control y la luz nocturna son

sactivadas hasta que se coloque en ‘OFF’

(Apagado). Esta característica no desactiva las luces

interiore

s. Oprima cualquier tecla para reactivar las

luce

s del control.

Superficies tibias del gabinete

Hay veces en las que la parte delantera del gabinete

del frigorífico puede estar tibia al tacto. Esto es normal

y ayuda a evit

ar la condens

ación de humedad en el

gabinete. Est

a condición será más not

able cuando el

frigorífico se encienda por primera vez, durante

condicione

s c

aliente

s y de

spués de aper

turas

excesivas o prolongadas de la puerta.

Características del compartimiento del frigorífico

Bandejas

Su frigorífico está equipado con bandejas Spillsaver

o con

bandejas no selladas. Las bandejas Spillsaver

tienen un

borde retenedor de derrames que facilita la limpieza y otras

están equipadas con la característic

a Easy-Glide

. Para

deslizar la bandeja hacia afuera (modelos selectos), sujete la

parte delantera de la bandeja y tire hacia adelante. Empuje

hacia adentro la bandeja para volverla a la posición original.

Desmontaje de una bandeja:

• Incline levemente hacia arriba la

parte delantera y levante la parte

trasera de la bandeja; luego tire

de la bandeja derecho hacia

afuera para sacarla.

Cambio de lugar de una bandeja:

• Incline hacia arriba el borde delantero de la bandeja.

• Inserte los ganchos en las aberturas deseadas del marco

y deje que la bandeja se asiente en su lugar.

• Asegúrese de que la bandeja esté bien asegurada en la

parte trasera.

La cubierta del cajón de las verduras se utiliza como la

bandeja inferior del frigorífico.

Desmontaje de la cubierta del cajón de las verduras:

• Retire los cajones como se indica (ver página 40).

•

Coloque la mano debajo del marco para empujar el vidrio

hacia arriba. L

evante el vidrio para s

arlo.

• Para reinst

alar

, repit

a las instruccione

s anteriore

s en

orden inverso.

A fin de evitar una lesión personal o daños

materiales, observe lo siguiente:

• Nunca intente ajustar una bandeja que tenga

alimentos.

• Cerciórese de que la bandeja esté firme

antes de

colocar artículos sobre ella.

• Manipule con cuidado las bandejas de vidrio templado.

Las bandejas se pueden quebrar repentinamente si

son melladas, rayadas o

expuestas a cambios

repentinos de temperatura.

ATENCIÓN

Bandeja ‘Elevator’

(modelos selectos)

La bandeja Elevator

posee un borde para detener los

derrames y la característica EasyGlide

. Esta bandeja se

puede levant

ar o bajar sin nece

sidad de e

ar vacía.

ara deslizar hacia afuera la bandeja Elevator

• Sujete la parte delantera de la bandeja y tire de ella

hacia adelante.

• Empuje la bandeja hacia adentro para volverla a su

posición original.

Para ajustar la bandeja Elevator

• Tire hacia afuera el botón de la manivela.

• Gire la manivela a la

derecha para levantar la bandeja y a

izquierda para bajar la altura de la bandeja.

Desmontaje de la bandeja Elevator

• Retire todos los artículos que estén en la bandeja y tire

de ella hacia adelante.

• Tire de ella hacia adelante hasta que se detenga.

• Levante las lengüetas situadas debajo de los bordes

exteriores y continúe tirando de la bandeja hasta que se

salga fuera del marco.

Reinstalación de la bandeja Elev

ator

• Alinee la bandeja con el marco y empújela

completamente hast

a el fondo. No e

s necesario levant

las lengüetas para reinstalar la bandeja.

Durante el uso normal, no e

s necesario retirar el conjunto

del marco de la bandeja Elevator

. Aunque improbable y

no recomendado, el procedimiento para retirar el marco es

como sigue:

Desmontaje del conjunto del marco:

• Retire todos los alimentos de la bandeja.

• De

slice la bandeja hacia adelante aproximadamente

5,1 cm y mueva manualmente los dos seguros traseros

hacia el centro de la bandeja.

• Mientras sujeta desde abajo toda la bandeja y el marco,

levante ligeramente y gire el conjunto aproximadamente

para permitir que el mecanismo trasero pueda

pasar sobre los rieles verticales laterales situados en la

parte trasera.

• El conjunto completo puede entonces ser movido hacia

adelante para sacarlo del frigorífico.

Reinstalación del conjunto del mar

co:

•

Invier

a el procedimiento de de

smont

aje. Asegúrese de

que la bandeja quede nivelada. Cuando la bandeja

deslizable sea empujada hacia atrás, los seguros

traseros volverán a su posición correcta de

funcionamiento.

(el estilo puede variar)

Centro de productos lácteos

El centro de productos lácteos ofrece

almacenamiento conveniente para t

ale

artículos como la mantequilla y la

margarina. Este compar

timiento puede

moverse a lugare

s diferente

s para acomodar las

necesidade

s de conservación de alimentos.

Desmontaje:

• Deslice el centro de productos lácteos hacia arriba y

tire de él para sacarlo.

Instalación:

• Deslice el conjunto hacia adentro y hacia abajo de

modo que los ganchos queden firmemente asentados

en el revestimiento de la puerta.

Desmontaje de la puerta del centro de productos

lácteos:

• Oprima los costados de la puerta del centro de

productos lácteos y tire de ella hacia afuera.

Instalación de la puerta del centro de productos

lácteos:

•

Deslice los costados de la puerta del centro de

productos lácteos hacia el interior hasta que las puntas

de las bisagras entren a pre

sión en su lugar.

Anaqueles de la puerta ajustables,

inclinables y profundos

(modelos selectos)

Estos anaqueles ofrecen fácil acceso a los artículos que

están guardados en la puerta.

Desmontaje del anaquel:

• Incline el anaquel hacia afuera.

• Retírelo derecho hacia afuera para sacarlo del soporte.

Instalación del anaquel:

• Incline levemente hacia abajo la par

te delantera del

anaquel.

•

Engánchelo en el sopor

te y gírelo hacia arriba.

Cambio del mar

co del anaquel a otr

o lugar:

•

Retire el anaquel.

•

evante el sopor

te y tire de él derecho hacia afuera.

Coloque el sopor

te en un nuevo

lugar.

Anaqueles de la puerta

Los anaqueles de la puerta pueden cambiarse de lugar

para adapt

arse a sus nece

sidade

s de almacenamiento.

Desmontaje:

•

evante el anaquel y tire de él derecho hacia

afuera.

Instalación:

•

Coloque el anaquel en el retén

deseado del revestimiento de la

puer

a, empújelo hacia abajo hasta

que se detenga.

Características del compartimiento del frigorífico

Almacenamiento en la puerta

Enfriador de bebidas ‘Beverage

Chiller’

/’MiniChiller’

(modelos selectos)

Los enfriadores de bebidas Beverage

Chiller

y ‘MiniChiller’

mantienen las

bebidas y otros artículos más fríos que en

el resto del frigorífico. Una admisión de

aire permite que pase aire del congelador al (a los)

enfriador(es) de bebidas.

Controles

El control del enfriador de bebidas se

encuentra en la pared izquierda del

compartimiento del frigorífico. El control ajusta la

cantidad de aire frío que entra al enfriador de bebidas

‘Beverage Chiller’

. Gire el control a la derecha para

temperatura más fría.

Desmontaje del (de los) enfriador(es):

• Retire el contenido del (de los) enfriador(es).

• De

slice el conjunto hacia arriba y tire de él derecho

hacia afuera.

Nota: Si el enfriador está instalado directamente

debajo del centro de productos lácteos o de un

compar

timiento de la puerta, el centro de productos

lácteos o el compartimiento deberán ser retirados

antes de sacar el enfriador.

Nota: L

os enfriadores no funcionarán en forma

debida si el agujero de admisión del aire no está

alineado con la ubic

ación del control.

Instalación del (de los) enfriador(es):

• Alinee uno de los agujeros de entrada del aire con el

agujero recor

ado en la puer

•

Deslice el conjunto hacia adentro y hacia abajo de

modo que los ganchos queden firmemente asentados

en el revestimiento de la puerta.

Características del compartimiento del frigorífico

Accesorios

Protectores adherentes

(modelos selectos)

Los protectores adherentes evitan

que los objetos se deslicen en los

anaqueles de la puerta. Los

protectores son removibles y pueden

lavarse en la canasta superior del lavavajillas

para fácil limpieza.

Contenedor cubierto

(modelos selectos)

El contenedor cubierto tiene una

tapa y una bandeja para huevos

removible. Cuando se saca la

bandeja, el contenedor tiene

capacidad para guardar una caja de

huevos estándar, hielo, etc.

Retenedor/sujetador de botellas altas

(modelos selectos)

El retenedor de botellas altas evita que las botellas

altas se vuelquen hacia adelante. El retenedor puede

colocarse arriba de cualquier anaquel removible de la

puerta.

El sujet

ador adjunto al retenedor de botellas alt

mantiene las botellas y otros contenedores en su lugar

cuando se abre o se cierra la puerta. El sujetador se

ajusta deslizándolo de un lado al otro.

Bandeja con manija para huevos

(el estilo puede variar/modelos selectos)

a bandeja con manija para

huevos tiene capacidad para

más de una docena de huevos.

uede ser s

acada para

colocarla en el área de trabajo

o para lavarla.

Cajones de almacenamiento

Cajones de las verduras con control

de humedad

Los cajones de las verduras ofrecen un ambiente de

mayor humedad para la conservación de frutas y

verduras frescas.

Controles

Los controles del cajón de las verduras regulan la

cantidad de humedad en el cajón. Deslice el control

hacia el ajuste ‘Fruit’ (Fruta) para productos con

cáscaras. Deslice el control hacia el ajuste

‘

Vegetables’ (Verduras) para verduras con hojas.

Nota: Para obtener mejores resultados, mantenga

los cajones de las verduras herméticamente

cerrados.

Desmontaje:

• Abra el cajón en toda su

extensión. (En los modelos

selectos, oprima las

lengüetas para liberar el

cajón de los rieles.) Levante

la par

te delantera del c

ajón

y tire de él derecho hacia afuera.

Instalación:

• Inserte el cajón en los rieles del marco y empuje

hacia atrás a su lugar

Cajón con control de temperatura

(modelos selectos)

Este cajón puede usarse para guardar artículos

diversos.

El cajón tiene un control que

regula la temperatura del aire en

el cajón. Coloque el control en

‘

Cheese’ (Que

so) para proveer

temperatura de refrigeración

normal. Use el ajuste ‘Meats’

para carnes.

Anaqueles ajustables de la puerta

Los anaqueles de la puerta pueden moverse para

adaptarse a sus necesidades de almacenamiento.

Desmontaje:

• Levante el anaquel hasta que pase sobre los

retenes del revestimiento de la puerta y tire

de él derecho hacia afuera.

To Install:

• Coloque el anaquel sobre el retén deseado del revestimiento

de la puerta. Empújelo hacia abajo hasta que el anaquel se

detenga.

Anaquel fijo de la puerta (modelos selectos)

El anaquel fijo de la puerta se encuentra en la

sección superior de la puerta del congelador.

Importante El anaquel fijo de la puerta no es

ajustable. Si se saca el anaquel, la luz del

congelador no se apagará cuando se cierre la

puerta.

Anaqueles inclinables de la puerta

(modelos selectos)

Estos anaqueles ofrecen fácil acceso a

los artículos que están guardados en la

puerta.

Desmontaje del anaquel:

• Incline el anaquel hacia afuera.

• Retírelo hacia afuera para sacarlo del marco.

Instalación del anaquel:

• Incline levemente hacia abajo la parte

delantera del anaquel.

•

Insér

telo en el marco y gírelo hacia

arriba.

Cambio del mar

co del anaquel a otr

o lugar:

•

Retire el anaquel.

• Levante el marco y tire de él derecho hacia afuera.

Inserte el marco y bájelo a su nueva

ubicación.

Canastillas descendentes

de la puerta del

congelador

(modelos selectos)

Est

as c

anastillas proporcionan un espacio de almacenamiento

adecuado para alimentos congelados que tienden a moverse,

tales como verduras embolsadas.

Características del congelador

Parrillas y canastas

Parrilla fija del congelador

Desmontaje de las parrillas montadas con clips:

• Levante la parrilla de los clips de montaje en la pared y tire el

costado izquierdo de la parrilla para sacarlo de los agujeros de

montaje en la pared.

Instalación de las parrillas con clips:

• Coloque el costado izquierdo de la parrilla en los agujeros de

montaje y oprima hacia abajo los clips de montaje en la pared.

Parrillas

Las parrillas pueden ser retiradas para acomodarlas a sus

necesidades de almacenamiento.

Desmontaje de la parrilla:

• Levante el lado derecho de la parrilla para

sacarla del riel del gabinete y deslícela a la derecha.

Instalación de la parrilla:

• Vuelva a colocar la parrilla en el riel izquierdo del gabinete. Haga

entrar a presión la parrilla en el riel del lado derecho del

gabinete.

Canastas y cajones

Las canastas y cajones (el estilo puede variar)

se deslizan hacia afuera para tener fácil

acceso a los artículos en la parte de atrás.

Desmontaje:

• Deslice la canasta hacia afuera en toda su extensión. Levante la

parte delantera de la canasta y retírela.

Instalación:

• Inserte la canasta o cajón en el riel del gabinete. Levante la parte

delantera de la c

anast

a o del c

ajón y de

slice hacia la parte

trasera del congelador

Depósito del hielo

El depósito del hielo se encuentra debajo de la máquina automática

de hacer hielo.

Desmontaje:

• Levante la manecilla de la máquina

de hacer hielo para desactivar la

máquina. Levante la parte delantera

del depósito y deslícelo hacia afuera

tanto como sea posible. Levante la

par

te delantera del depósito y retírelo.

Instalación:

• Inserte el depósito en el riel situado debajo de la máquina de

hacer hielo hasta que se enganche en su lugar. Baje la manecilla

para activar la máquina de hacer hielo.

Importante: El depósito del hielo debe estar bloqueado en su lugar

para una buena distribución del hielo. Gire a la izquierda el

impulsor del tornillo sin fin situado detrás del depósito (como se

muestra) para alinear correct

amente el depósito del hielo con el

impulsor del tornillo sin fin.

Luz del dispensador (modelos selectos)

Se enciende una luz a plena potencia dentro del

dispensador cuando se está distribuyendo hielo o agua

con el accionador principal.

Accionador del dispensador

El accionador del dispensador se encuentra en la

pared trasera del área de distribución de agua y hielo.

Seleccione una opción en el panel de control del

dispensador y oprima el accionador para que el

dispensador comience a funcionar

Bandeja removible

La bandeja removible en la parte inferior del área del

dispensador ha sido diseñad

a para recolect

ar derrames

pequeños. Puede ser retirada con facilidad para

limpiarla y vaciarla.

Importante: La bandeja removible no tiene desagüe.

No deje que la bandeja se rebalse. Si se rebalsa,

retírela y vacíela.

Funcionamiento del

dispensador de agua

A fin de evitar una lesión personal o daños

materiales, observe lo siguiente:

• No introduzca los dedos, las manos ni ningún

objeto extraño en la abertura del dispensador.

•

No use objetos afilados para romper el hielo.

•

No dispense agua directamente en un vaso de

vidrio delgado, de los

a fina o de cristal delicado.

ATENCIÓN

Uso del accionador del dispensador:

• Seleccione el agua en el panel de control del

dispensador.

•

Oprima un contenedor resistente de boca ancha

contra el accionador. Cuando desee hielo molido,

mantenga el contenedor tan cerca como sea posible

de la salida del hielo a fin de evitar salpicaduras.

•

Alivie la presión contra el accionador para detener la

salida del agua. Puede que continúe saliendo un

poco de agua, la cual se juntará en la bandeja del

dispens

ador

. Se deben limpiar los derrame

s grande

Nota: Durante el uso inicial del dispens

ador de

agua se produce una demora de uno a dos minutos

ante

s de que s

alga agua pue

s el depósito se e

stá

llenando. No use los primeros 10 a 14 vasos de agua

spués de haber conect

ado por primera vez el

frigorífico al suministro de agua del hogar o después

de períodos prolongados sin uso.

Hielo y agua

Características del dispensador

(modelos selectos)

Funcionamiento de la máquina

de hacer hielo

• Para activar la máquina de hacer hielo, empuje la

manecilla hacia abajo.

• Para desactivar la máquina de hacer hielo, levante la

manecilla y bloquéela en su lugar

PANEL DE

CONTROL DEL

DISPENSADOR

ACCIONADOR

BANDEJA DE

ERRAMES

Reposición del indicador:

• Oprima y mantenga oprimidos

simultáneamente durante

cuatro segundos el

botón ‘

Lock’ y el botón ‘Water’ (Agua). La luz

verde indicadora del estado del filtro

destellará tres veces cuando la función haya

sido reactivada con éxito.

Control del dispensador

(modelos selectos) (las características del

control varían según el modelo)

Funcionamiento del

dispensador de hielo

Para dispensar hielo:

• Seleccione el modo ‘Crushed’ (Hielo molido) o

‘Cubes’ (Cubos de hielo) oprimiendo el botón

en el panel de control del dispensador.

Una luz verde situada arriba del botón indica

la opción seleccionada.

• Oprima el contenedor contra el accionador del

dispensador. Cuando desee hielo molido, mantenga el

contenedor tan cerca como sea posible de la salida del

hielo a fin de evit

ar salpic

aduras.

Bloqueo del dispensador (modelos selectos)

El bloqueo del dispens

ador detiene la s

alida del

hielo o del agua.

a bloquear el dispensador:

• Oprima y mantenga oprimido el botón ‘Lock’ (Bloqueo)

durante tres segundos. Una luz verde situada arriba del

botón se iluminará cuando el dispensador esté bloqueado.

Para desbloquear el dispensador:

• Oprima y mantenga oprimido el botón ‘Lock’ durante tres

segundos. La luz verde situada arriba del botón se

apagará.

Luz indicadora de estado del filtro

de agua (modelos selectos)

La luz indicadora de estado del filtro de agua le avisa

cuando debe c

ambiar el filtro. Una luz verde indic

a que el

filtro está en buen estado. Una luz roja indica que el filtro

debe ser c

ambiado. La luz permanecerá roja hasta que se

reponga la función.

Hielo y agua

‘Auto Light’ (Luz automática)

(modelos selectos)

La función ‘Auto Light’ activa la luz del dispensador a

media intensidad cuando el sensor de la luz detecta que

los niveles de luz en la habitación son bajos.

Para activar la función ‘Auto Light’:

• Oprima el botón ‘Auto Light’. Una luz verde indicadora

situada arriba del botón se ilumina cuando el sensor

está activo.

Para desactivar la función ‘Auto Light’:

• Oprima el botón ‘Auto Light’. La luz verde indicadora

se apagará.

Notas:

• El modo de selección no puede cambiarse cuando el

dispens

ador está funcionando.

• Si el dispens

ador (modelos selectos) permanece activo

por más de dos minutos, un sensor de bloqueo

automático apagará la energía hacia el área del

dispens

ador. Ver

Bloqueo del dispensador para obtener

información sobre el desbloqueo.

Nota: El dispensador funcionará cuando la función

‘Auto Light’ esté AC

TIVADA O DESACTIVADA.

Modo Sabático (modelos selectos)

Cuando se activa, el modo Sabático desactiva las luces

del control, pero el control continúa en funcionamiento.

a activ

ar el modo Sabático:

•

Oprima y mantenga oprimidos

simultáneamente durante tres a cuatro

segundos el botón ‘Lock’ y el botón ‘Auto

Light’

. De

spués de tre

s a cuatro segundos, las

luce

s del dispensador se apagarán.

a desactiv

ar el modo Sabático:

• Oprima y mantenga oprimidos simultáneamente

durante tres a cuatro segundos el botón ‘Lock’ y el

botón ‘Auto Light’. Después de tres a cuatro segundos,

las luces del dispensador se encenderán.

Notas:

• La luz del dispensador no se activará cuando se esté

dispens

ando agua en e

ste modo.

•

Si hay una falla de energía, el control permanecerá

en Modo Sabático cuando se restablezca la energía.

Filtro de agua

Instalación y desmontaje

(modelos selectos)

A fin de evitar una enfermedad grave o mortal, no

use el frigorífico donde el agua no sea pura o se

desconozca su calidad, sin tener desinfección

adecuada

antes o después de pasar por el filtro.

ADVERTENCIA

Después de instalar un filtro de agua nuevo,

siempre deje salir agua durante dos minutos

antes de retirar el filtro por cualquier razón. El

aire que permanece atrapado en el sistema

puede causar eyección de agua y del cartucho.

Tenga cuidado cuando retire el filtro.

• La tapa de desvío no filtra el agua. Asegúrese de

tener cartuchos filtrantes de repuesto cuando el

filtro nece

site ser c

ambiado.

• Si el sistema de filtración de agua estuvo

congelado, reemplace el cartucho filtrante.

• Si el sistema no ha sido usado por varios me

ses o

si el agua tiene un sabor u olor desagradable, lave

el sistema dispensando agua durante dos o tres

minutos. Si el olor o s

abor desagradable persiste,

cambie el c

tucho filtrante.

ATENCIÓN

Instalación inicial

El filtro de agua está ubicado en la esquina superior

derecha del compartimiento del frigorífico.

1. Retire la tapa de desvío azul

y consérvela para uso

posterior

Retire la etiqueta de sellado

del extremo del filtro e

insértelo en la cabeza del

filtro.

3. Gire suavemente a la

derecha

hasta que el filtro se detenga.

Cierre a pre

sión la cubier

del filtro.

4. Reduzca las salpicaduras de

agua purgando el aire del

sistema. Deje correr el agua

continuamente durante

dos minutos a través del

dispens

ador hasta que el agua salga

uniformemente. Durante el uso inicial, es necesario

Reemplazo del filtro de agua

Importante: El aire que permanece atrapado en el

sistema puede causar eyección de agua y del

cartucho. Tenga cuidado cuando retire el filtro.

1. Gire el filtro a la

izquierda hasta que se

desenganche de la cabeza.

2. Desagüe el agua del filtro en el fregadero y

deshágase de él en la basura normal del hogar.

3. Limpie el exceso de agua acumulada en la cubierta

del filtro y continúe con la

Instalación inicial, pasos

2 y 4.

El filtro de agua debe cambiarse por lo menos cada 12

meses.

Importante: La calidad del agua y la cantidad usada

determinan la duración del car

tucho filtrante. Si se

usa mucha agua o si el agua es de calidad deficiente,

puede que sea necesario reemplazar el filtro más a

menudo.

Para comprar un cartucho filtrante de repuesto,

póngase en contacto con su distribuidor.

El dispens

ador puede ser usado sin un filtro de agua.

Si usted decide esta opción, reemplace el filtro con la

tapa de desvío azul.

esperar de uno a dos minutos para que comience

a salir agua pues el depósito del agua interno debe

tener tiempo de llenarse.

• Se puede requerir limpieza adicional en los

hogares en que el agua es de mala calidad.

Filtro de agua

Especificaciones del sistema y datos de funcionamiento

Cartucho filtrante del agua para frigorífico

Especificaciones

Medida del gasto (máximo) en servicio...........................0.78 GPM (2.9 L/min)

Vida útil (máxima) – modelo 750........................................750 gallons/2838 liters

Temperatura máxima de operación ...................................100° F/ 38° C

Presión mínima de operación ..............................................35 psi/241 kPA

Temperatura mínima de operación....................................33° F/1° C

Presión máxima de operación .............................................120 psi /827 kPA

Datos de funcionamiento

DOS LOS REGLAMENTOS Y LEYES LOCALES Y

STATALES.

Es esencial el reemplazo oportuno del cartucho para

obtener un rendimiento s

atisfactorio de e

ste sistema

de filtración. Por favor consulte la sección

correspondiente de esta Guía de uso y cuidado para

los requerimientos generale

s de funcionamiento,

mantenimiento y reparación de averías.

Este sistema ha sido probado de acuerdo con las

normas ANSI/NSF 42 y 53 para la reducción de las

substancias indicadas anteriormente. La concentración

de las subst

ancias indic

adas en el agua que entra al

sistema se redujo a una concentración inferior o igual al

límite permisible indicado por las normas ANSI/NSF 42

y 53 para el agua que sale a través del sistema.

* Probado con una medida de gasto de 2,9 L/min; presión de 413,1 kPa; pH de 7,5 ±

0,5; temp. de 20° C ± 3° C bajo condiciones de laboratorio estándares; sin

embargo, el rendimiento real puede variar. Rendimiento de protección de la salud

probado y certificado por NSF International.

** Medido en partículas/mL. Se usaron partículas de 0,5 – 1 micrón.

*** NTU – Unidades de turbulencia nefelométricas

Condiciones de uso generales

ea e

a Ficha de datos de funcionamiento y compare

la capacidad de este producto con sus necesidades

reales de tratamiento de agua.

NO use este producto donde el agua sea

micr

obiológicamente peligr

osa o de calidad

desconocida sin haberla desinf

ectado de maner

adecuada antes o después de pasar por el

sistema. Los sistemas certificados para reducción

de quistes pueden ser usados en agua

desinfectada que pueda contener quistes

filtrables.

USE SOLAMENTE CON EL SUMINISTRO DE

AGUA F

RÍA. V

RIFIQUE EL CUMPLIMIENTO DE

Norma No. 42: Efectos estéticos

Reducción del sabor y olor

Sabor y olor de cloro

Unidad de filtración mecánica

Reducción de partículas – Clase I

Norma No. 53: Efectos sobre la salud

Unidad de reducción químicaReducción de

Plomo, Atrazina, Lindano, Mercurio y

Toxafeno

Unidad de filtración mecánica

Reducción de Quistes, Turbiedad y Asbesto

Cartuchos filtrantes 750 probados y certificados por NSF International en base a

las normas ANSI/NSF 42 y 53 para la reducción de las siguientes substancias:

Parámetro

loro

abor y olor

Partículas**

SEPA

MCL

—

orma N° 42: Efectos estéticos

oncentración

de influente

mg/L ± 10%

—

por lo menos 10.000 partículas/mL

romedio de

influente

,88 mg/L

—

5.700.000 #/ml

Promedio

0,05 mg/L

—

30.583 #/ml

Máximo

.06 mg/L

—

69.000 #/ml

Promedio

97,26%

—

99,52%

Mínimo

6,84%

—

98,94%

educción

mín. requerida

—

85%

Efluente % de reducción

Parámetro

Turbiedad

Quistes

Asbesto

Plomo a pH 6,5

Plomo a pH 8,5

Mercurio a pH 6,5

Mercurio a pH 8,5

Lindano

Toxafeno

Atrazina

USEPA

MCL

1 NTU**

Reducción de 99,5%

Reducción de 99%

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

orma N° 53: Efectos sobre la salud

Concentración

de influente

11 ± 1 NTU***

Mínimo 50.000/L

a 10

fibras/L; fibras > de 10 micrómetros de largo

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0.009 mg/L ± 10%

Promedio de

influente

10,73 NTU

220.000 #/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

Promedio

0,36 NTU

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

Máximo

0,049 NTU

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

Promedio

97,09%

>99,99%

>99,35%

98,72%

92,97%

76,99%

Mínimo

95,20%

>99,99%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

Reducción

mín. requerida

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Efluente % de reducción

Sugerencias para conservar los alimentos

Conservación de alimentos frescos

• La temperatura del compartimiento de alimentos frescos

del frigorífico se debe mantener entre 1° C y 4° C con una

temperatura ideal de 3° C. Para verificar la temperatura,

coloque un termómetro para electrodomésticos en un vaso

de agua en el centro del frigorífico. Espere 24 horas antes

de verificar la temperatura. Si la temperatura es superior a

4° C ajuste los controles según se explica en la página

35-37.

• Evite sobrecargar las bandejas del frigorífico pues esto

reduce la circulación del aire alrededor de los alimentos y

ocasiona enfriamiento irregular.

Frutas y verduras

• El cajón de las verduras retiene la humedad para ayudar a

preservar la frescura de las frutas y verduras por períodos

más prolongados (ver página 40).

• Clasifique las frutas y verduras

antes de guardarlas y

consuma primero las que se encuentren maduras o

magulladas. No use aquellas que muestren señales de

descomposición.

• Siempre envuelva los alimentos que despiden olor tales

como las cebollas y el repollo de modo que el olor no se

transfiera a otros alimentos.

• Aunque las verduras necesitan cierta cantidad de

humedad para retener la fre

scura, el exceso de humedad

puede acor

tar el tiempo de conservación (especialmente

las verduras con hojas). Seque bien las verduras

antes de

guardarlas.

•

No lave las verduras fre

as hast

a el momento de usarlas.

Carnes y quesos

• La carne cruda y de ave debe envolverse muy bien para

que no ocurran derrame

s ni cont

aminación de otros

alimentos o super

ficie

• A veces se puede formar un moho en la superficie de los

quesos duros (Suizo, Cheddar y Parmesano). Corte por lo

menos 2,5 cm alrededor y debajo del área afect

ada.

Mantenga el cuchillo o instrumento cor

tante alejado del

moho.

No guarde las rodajas individuales de queso, el

que

so cremoso, el reque

són, la crema, la nat

a agria o el

yogur cuando tengan señales de moho.

Productos lácteos

• La mayoría de los productos lácteos como la leche, el

yogur, la nata agria y el requesón muestran la fecha de

vencimiento en sus envases para asegurar su correcta

Conservación de alimentos

congelados

• El compartimiento del congelador de un frigorífico debe

ser mantenido aproximadamente a -18° C. Para verificar

la temperatura, coloque un termómetro para

electrodomésticos entre los paquetes congelados y

espere 24 horas antes de verificarlo. Si la temperatura

es superior a -17° C, ajuste el control como se indica en

la página 35-37.

• El congelador funcionará más eficazmente si se ocupa

por lo menos dos tercios de su capacidad.

Envoltura de los alimentos para su

congelación

• Para reducir la deshidratación y el deterioro de la

calidad, use papel de aluminio, envoltura para alimentos

congelados, bolsas especiales para alimentos

congelados o envase

s herméticamente cerrados.

Extraiga la mayor cantidad posible de aire del paquete y

asegúrese de que esté bien sellado. El aire atrapado

puede resec

ar, cambiar de color o dar mal sabor

(quemadura de congelación) a los alimentos.

• Antes de guardarlas, envuelva bien las carnes frescas y

de ave con envoltura especial para alimentos

congelados.

•

No congele nuevamente la c

arne que se haya

descongelado completamente.

Colocación de los alimentos en el

congelador

• Evite guardar demasiados alimentos tibios en el

congelador de una sola vez. Esto sobrecarga el

congelador

, reduce la velocidad de congelación y puede

elevar la temperatura de los alimentos congelados.

•

Deje un e

spacio entre los paquete

s de manera que el

aire pueda circular libremente para que los alimentos se

congelen lo más rápido posible.

• Evite guardar alimentos difíciles de congelar tales como

los helados y el jugo de naranja concentrado en los

anaquele

s de la puer

a del congelador. Es preferible

guardar estos alimentos en el interior del congelador

donde la temperatura fluctúa menos cuando se abre la

puerta.

duración. Guarde estos alimentos en los envases

originales y refrigérelos inmediatamente después de

comprarlos y después de cada uso.

Para evitar choque eléctrico que puede causar una

lesión personal grave o mortal, desenchufe el

frigorífico antes de la limpieza. Enchúfelo después

de la limpieza.

ADVERTENCIA

A fin de evitar una lesión personal o daños

materiales, observe lo siguiente:

• Lea y siga las instrucciones del fabricante para todos

los productos de limpieza..

•

No coloque los anaqueles, bandejas ni accesorios en

el lavavajillas. Los accesorios se pueden agrietar o

deformar.

ATENCIÓN

Tabla de limpieza del frigorífico

Cuidado y limpieza

PIEZA

Exterior y puertas lisas

pintadas con textura o lisas

(algunos modelos)

El daño causado al acabado debido al

uso incorrecto de productos de limpieza

o productos no recomendados no está

cubierto bajo esta garantía del

produccto.

Interior del gabinete

Exterior y puertas de acero

inoxidable (algunos modelos)

Importante:

El daño causado al acabado de acero

inoxidable debido al uso incorrecto de

productos de limpieza o productos no

recomendados

no está cubierto bajo

esta garantía del producto.

Tubo dispensador de hielo y

burletes de las puertas

Serpentín del condensador

Para tener acceso, retire la rejilla de la

base.

Rejilla de salida del v

entilador

del condensador

Vea la parte trasera del refrigerador.

Accesorios

Repisas, cubetas, gavetas, etc.

NO USE

Limpiadores abrasivos o fuertes

Amoníaco

Blanqueador de cloro

Detergentes o solventes concentrados

Esponjas de fregar metálicas o de plástico

texturizado

Limpiadores abrasivos o fuertes

Amoníaco

Blanqueador con cloro

Detergentes o solventes concentrados

Esponjas de fregar metálicas o de plástico

texturizado

Productos a base de vinagre

Limpiadores a base de cítricos

Limpiadores abrasivos o fuertes

Esponjas de fregar metálicas o de plástico

texturizado

Cualquier otro producto que no sea un

aspiradora

Un lavavajillas

USE

Use 59 ml (4 cucharadas) de bicarbonato de sosa

disuelto en 1 litro (1 qt) de agua jabonosa tibia.

Enjuague la superficie con agua tibia limpia y

seque inmediatamente para que no queden

manchas de agua.

Use agua jabonosa tibia y una esponja o paño

suave y limpio.

Enjuague la superficie con agua tibia limpia y

seque inmediatamente para que no queden

manchas de agua.

Para pulir las superficies y evitar dejar huellas

dactilare

s, aplique después una capa de Stainless

Steel Magic Spray (N° de pieza 20000008*).

Use agua jabonosa tibia y una esponja o paño

suave y limpio.

Use la boquilla de la manguera de la aspiradora.

Use la boquilla de la manguera de la aspiradora

con un accesorio de cepillo.

Siga las instrucciones de retiro e instalación en la

sección correspondiente.

Deje que los artículos se ajusten a la

temperatura ambiental.

Diluya un detergente suave y use una esponja o

paño limpio y suave para limpiar.

Use un cepillo con cerdas de plástico para limpiar

las hendiduras. Enjuague las superficies con agua

tibia limpia.

Seque los artículos de vidrio y transparentes

inmediatamente para que no queden manchas.

Cuidado y limpieza

Eliminación de los olores

del frigorífico

Sugerencias para ahorro

de energía

• Evite colocar demasiados artículos en las bandejas

del frigorífico. Esto reduce la circulación del aire

alrededor de los alimentos y el frigorífico realizará

ciclos de funcionamiento más frecuentes.

• Evite colocar demasiados alimentos tibios en el

frigorífico de una sola vez. Esto sobrecarga los

compartimientos y disminuye la velocidad de

enfriamiento.

•

No use papel de aluminio, papel encerado o toallas

de papel para forrar las bandejas. Esto disminuye la

circulación del aire y el frigorífico funcionará menos

eficientemente.

• Un congelador lleno hast

a dos tercios de su

capacidad funcionará más eficientemente.

• Ubique el frigorífico en la parte más fresca de la

habitación. E

vite las áreas que reciben luz directa del

sol o cerca de tuberías o rejillas de calefacción u

otros electrodomésticos que producen calor. Si esto

no es posible, aisle el exterior usando una sección de

los armarios o una capa adicional de aislamiento.

• Limpie las juntas de la puerta cada tres meses de

acuerdo con las instrucciones de limpieza. Esto

asegurará que la puerta cierre herméticamente y que

el frigorífico funcione con mayor eficiencia.

• Organice los artículos en el frigorífico de modo que

se reduzca el tiempo que la puerta está abierta.

• Asegúrese de que las puertas se cierran

herméticamente nivelando el frigorífico como se

indicó en las instrucciones de instalación.

• Limpie las bobinas del condensador cada tres meses

como se indic

a en las instruccione

s de limpieza. Esto

contribuirá al ahorro de energía y a un mejor

enfriamiento.

1. Retire todos los alimentos y apague el frigorífico.

2. Desenchufe el frigorífico.

3. Limpie las paredes, la parte inferior y el techo del

interior del gabinete, los cajones, las bandejas y las

junt

as de acuerdo con las instrucciones.

4. Diluya detergente suave y escobille los intersticios

con la solución usando una escobilla de cerdas de

plástico. Deje repos

ar durante 5 minutos. Enjuague

las superficies con agua tibia. Seque las superficies

con un paño limpio y suave.

5. Lave y seque todas las botellas, envases y frascos.

Deseche los alimentos añejos o deteriorados.

Envuelva o guarde los alimentos que c

ausan olores

en envase

s herméticos para evitar que los olores

vuelvan a ocurrir.

7. Enchufe el frigorífico y vuelva a coloc

ar los

alimentos en el frigorífico.

8. Espere a que el frigorífico se enfríe.

9. Después de 24 horas, verifique si se han eliminado

los olores.

Si el olor aún persiste:

1. Retire los cajones y colóquelos en la bandeja

superior del frigorífico.

2. Llene el compartimiento del frigorífico y del

congelador – incluyendo las puertas – con hojas

de periódicos en blanco y negro arrugadas.

3. Coloque briquetas de carbón dispersas en los

periódicos arrugados en el compartimiento del

frigorífico y del congelador.

4. Cierre las puertas y deje reposar durante 24-48

horas.

A fin de evitar un choque eléctrico que puede

causar una lesión grave o mortal, desenchufe el

frigorífico

antes de la limpieza. Enchúfelo después

de la limpieza.

ADVERTENCIA

Sección superior del compartimiento

del congelador

1. Levante la parte

delantera del depósito

del hielo y retírelo.

2. Retire la pantalla de la luz oprimiendo el lado

derecho de la pantalla y girándola hacia abajo.

3. Retire la bombilla. Reemplácela con una bombilla

para electrodomésticos de no más de 40 watts.

4. Gire la pantalla hacia arriba, oprima levemente

hacia adentro y hágala entrar a presión en su

lugar.

5. Reinstale el depósito del hielo deslizándolo hacia

adentro hasta que se bloquee en su lugar.

Sección inferior del compartimiento

del congelador

1. Apriete ambos lados de la pantalla para retirarla.

2. Retire la bombilla. Reemplácela con una bombilla

para electrodomésticos de

no más de 40 watts.

3. Apriete ambos lados de la pantalla para que entre

a presión en su lugar.

Dispensador de hielo y agua

(modelos selectos)

Cuidado y limpieza

A fin de evitar choque eléctrico que puede causar

una lesión personal grave o mortal, desenchufe el

frigorífico

antes de reemplazar la bombilla. Después

de reemplazar la bombilla, enchufe nuevamente el

frigorífico.

ADVERTENCIA

A fin de evitar una lesión personal o daños

materiales, observe lo siguiente:

• Espere hasta que la bombilla se enfríe.

• Use guantes cuando reemplace la bombilla.

ATENCIÓN

Reemplazo de las bombillas

Sección superior del compartimiento

del frigorífico

Las bombillas de la sección superior del frigorífico se

encuentran detrás del panel delantero. Alcance con la

mano detrás del panel para retirar las bombillas.

Sección inferior del compartimiento

del frigorífico

1. Empuje hacia arriba las lengüetas

(A) de la pant

alla de la luz. Gire la

pantalla hacia arriba y suelte las

lengüetas

(B).

2. Retire la bombilla.

3. Reemplácela con una bombilla para

electrodomésticos de

no más de

0 watts.

Inser

te las lengüet

as superiore

(B)

de la pant

alla en las ranuras del

revestimiento del frigorífico e

inserte a presión las lengüetas

inferiores (A) en las ranuras del

revestimiento.

Ubique la bombilla dentro del borde superior del

marco del dispensador. Destorníllela para sacarla.

Reemplácela con una bombilla de

0, 6 w

atts,

250 voltios.

Ubic

ación de

la bombilla

Cuidado y limpieza

A su regreso:

Después de una vacación o ausencia corta:

Para los modelos con máquinas automáticas de hacer hielo

o dispensadores:

• Conecte nuevamente el suministro del agua y abra la válvula

de suministro del agua (ver página 31).

• Vigile la conexión del agua durante 24 horas y corrija los

escapes si es necesario.

• Deje salir 10-15 vasos de agua del dispensador para lavar el

sistema.

• Vuelva a activar la máquina de hacer hielo.

• No use por lo menos los tres primeros lotes de hielo.

Después de una vacación o ausencia larga:

• Si su frigorífico tiene una máquina automática de hacer

hielo, vuelva a conectar el suministro del agua y abra la

llave del suministro del agua (ver página 31).

• Enchufe nuevamente el frigorífico y reajuste los controles

(ver páginas 35-37).

• Vigile la conexión del agua durante 24 horas y corrija los

escapes si es necesario.

Para los modelos con dispensador, deje correr agua a través

del dispens

ador por lo menos durante

tres minutos con la

tapa de desvío del filtro en su lugar, después instale el filtro

de agua (ver página 44).

• Después de instalar el filtro de agua, deje correr agua a

través del dispens

ador continuamente durante por lo menos

dos minutos o hasta que el agua salga de manera continua.

Inicialmente usted observará que hay uno o dos minutos de

demora en que s

alga el agua hasta que el depósito interno

se llena.

•

Active la máquina de hacer hielo.

•

seche el hielo producido dentro de las primeras 12 horas

(por lo menos los

tres primeros lotes).

Preparación para una mudanza:

• Siga las instrucciones anteriores para vacaciones/ausencias

largas, hasta el paso 7.

• Asegure todos los artículos sueltos, tal como bandejas y

cajones en sus lugares con cinta adhesiva a fin de evitar

que se dañen.

• Coloque cinta adhesiva en las puertas cerradas.

•

Use una c

arretilla de mano cuando mueva el frigorífico.

IEMPRE

coloque la c

arretilla de mano por el costado o

por la par

te trasera del frigorífico,

por el frente.

•

Asegúre

se de que el frigorífico se mantenga en posición

ver

tic

al durante la mudanza.

Si su frigorífico tiene un dispensador y existe la posibilidad

de que la temperatura en el lugar donde está ubicado el

frigorífico descienda bajo el punto de congelación, el

sistema de suministro del agua (incluyendo el depósito del

agua y la válvula del agua) debe ser desaguado por un

técnico de servicio calificado.

ATENCIÓN

Para vacaciones o ausencias cortas (tres meses

o menos):

1. Retire todos los productos perecederos.

2. Si nadie va a controlar el frigorífico durante su ausencia,

retire también todos los productos congelados.

3. Si su frigorífico tiene una máquina automática de

hacer hielo:

• Cierre el suministro de agua hacia la máquina de hacer

hielo por lo menos un día antes de partir.

• Después de que caiga el último lote de hielo, levante la

manecilla de alambre y colóquela en la posición

‘OFF’

(Apagado).

• Vacíe el depósito del hielo.

4. Si la temperatura ambiente descenderá a menos de 13°C,

siga las instrucciones para ausencias más largas.

Para ausencias o vacaciones largas, (más de tres

meses) O si la temperatura ambiente descenderá a

menos de 13° C:

Retire el alimento.

2. Si su frigorífico tiene una máquina automática de hacer

hielo:

•

Cierre el suministro de agua hacia la máquina de hacer

hielo por lo menos un día antes de partir.

• Después de que caiga el último lote de hielo, levante la

manecilla de alambre y colóquela en la posición ‘

OFF’.

• Vacíe el depósito del hielo.

3. Si su frigorífico tiene un sistema dispensador con filtro de

agua, retire el cartucho filtrante e instale la tapa de

svío del filtro. De

seche el c

artucho usado.

4. Gire el control del ‘Frezzer’ (Congelador) a la posición

‘OFF’.

5. Desenchufe el frigorífico.

6. Limpie complet

amente el interior de ambos

compar

timientos con una solución de bic

arbonato y un

paño suave limpio (cuatro cucharadas de bicarbonato en

un litro de agua tibia).

7. Seque bien ambos compartimientos.

8. Deje las puertas abiertas a fin de evitar la formación de

moho y mildiú.

Preparación para las vacaciones

SONIDO

Chasquido

Agolpamiento

o runruneo de

air

Gorgoteo o

hervor

Ruido sordo

Vibración

Zumbido

Murmullo

Sonidos del funcionamiento

Las mejoras en el diseño de la refrigeración pueden producir sonidos en su nuevo frigorífico que son diferentes o que no

xistían en el modelo antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un frigorífico que sea mejor para conservar los

alimentos, que ahorre energía y que en general sea más silencioso. Debido a que los nuevos modelos funcionan más

silenciosamente, ahora es posible detectar sonidos que estaban presentes en los modelos más antiguos pero que pasaban

inadvertidos debido a los niveles de ruido más altos. Muchos de estos sonidos son normales. Por favor tome nota de que las

superficies adyacentes a un frigorífico, tales como las paredes, los pisos y la estantería, pueden a veces aumentar el nivel de

estos sonidos. A continuación se indican algunos de los sonidos normales que pueden estar presentes en un frigorífico nuevo.

CAUSA POSIBLE

• El control del congelador (A) hace un chasquido

cuando se pone en marcha o se detiene el

compresor.

• El temporizador de descongelación o el control

del amortiguador eléctrico (modelos selectos)

(B) suena como un reloj eléctrico y se activa y

desactiva durante el ciclo de descongelación.

• El ventilador del condensador

(D) hace este

sonido cuando funciona.

• El ventilador del congelador

ste

sonido cuando funciona.

• El ventilador del congelador

velocidad hasta detenerse cuando se abre la

puerta del congelador.

• El refrigerante del evaporador

(E) y del

intercambiador de calor (F) hace este ruido

cuando circula.

• Los cubos de la máquina de hacer hielo al caer en

el depósito del hielo

(G).

• El conducto del dispensador de hielo

(H) al

cerrarse.

•

El compre

sor

(I) hace e

ste sonido intermitente

cuando está funcionando.

•

El frigorífico no está nivelado.

•

La conexión de la válvula del agua

(J) de la

máquina de hacer hielo hace este sonido

cuando la máquina se está llenando con agua.

• La máquina de hacer hielo

(K) está ‘activada’ sin

tener el agua conectada.

• El tornillo sin fin

(L) emite un murmullo cuando

agit

a el hielo para dispens

arlo.

•

El compre

sor

(I) puede producir un murmullo

alto cuando está funcionando.

• La válvula de solenoide

(M) produce este ruido

al hacer funcionar la puerta de la salida del hielo

SOLUCIÓN

• Funcionamiento normal

•

uncionamiento normal

•

Ver Nivelado (página 34).

•

Funcionamiento normal

• Funcionamiento normal

•

Funcionamiento normal

• Funcionamiento normal

PROBLEMA

El control y las luces

del congelador

stán encendidas

ero el compresor

no funciona

Los cajones con

control de

temperatura están

demasiado tibios

El frigorífico no

funciona

El frigorífico aún no

funciona

La temperatura de

los alimentos es

demasiado fría

La temperatura de

los alimentos es

demasiado tibia

El frigorífico tiene

un olor

CAUSAS POSIBLES

El frigorífico está en modo de

descongelación.

Los ajustes del control son demasiado bajos.

Los controles del congelador están en

ajustes muy bajos.

El cajón no está bien colocado.

El frigorífico no está enchufado.

El control del frigorífico está en el ajuste

‘OFF’ (modelos selectos)

Los controles de la temperatura sensibles al

tacto están en la posición

“-” (modelos selectos).

Fusible fundido o se necesita reponer el

disyuntor.

Ha ocurrido una falla de corriente.

El frigorífico tiene algún problema de

funcionamiento.

Las bobinas del condensador están sucias.

El control del frigorífico y del congelador está

en un ajuste muy alto.

La puerta no cierra bien.

os controles nece

sit

an ser ajust

ados.

Las bobinas del condensador están sucias.

La rejilla del aire trasera está bloqueada.

a puer

a se ha abierto con frecuencia o se

ha dejado abierta por períodos prolongados.

Se han colocado alimentos recientemente.

os alimentos que producen olor deben ser

cubiertos o envueltos.

El interior del frigorífico nece

sit

a limpieza.

SOLUCIÓN

Funcionamiento normal.

Espere 40 minutos para ver si el frigorífico reanuda el

funcionamiento.

Ver página 40 para ajustar los controles.

Ver página 35-37 para ajustar los controles.

Ver página 40 para verificar la colocación del cajón.

Enchufe el frigorífico.

Ver página 35-37 para ajustar los controles.

Reemplace los fusibles fundidos.

Verifique el disyuntor y repóngalo, si es necesario.

Llame a su compañía de electricidad para informarles de la

falla de corriente.

Desenchufe el frigorífico y cambie todos los alimentos a otro

frigorífico. Si no dispone de otro, coloque hielo seco en el

congelador para preservar los alimentos. La garantía no

cubre pérdida de alimentos. Haga una llamada de servicio.

Limpie de acuerdo con la tabla en la página 47.

Ver página 35-37 para ajustar los controles.

El frigorífico no está nivelado. Ver página 34 para obtener

los detalles sobre como nivelar el frigorífico.

Revise la junta de la puerta para ver si cierra

herméticamente. Limpie si es necesario, de acuerdo con la

tabla en la página 47.

Verifique si hay obstrucciones internas que impidan que la

puert

a se cierre bien (es decir

, c

ajone

s mal cerrados,

depósitos del hielo, contenedores muy grandes o mal

colocados, etc.)

Ver página 35-37 para ajustar los controles.

impie de acuerdo con la t

abla en la página 4

Verifique la posición de los alimentos en el frigorífico para

asegurarse de que la rejilla no esté bloqueada. Las rejillas

del aire traseras se encuentran debajo de los cajones de las

verduras.

Reduzca el tiempo que la puerta está abierta. Organice bien

los alimentos para asegurar de que la puerta se abra por

períodos t

an cor

tos como sea posible.

Espere hasta que el alimento que se ha colocado

recientemente alc

ance la temperatura del frigorífico o del

congelador.

impie de acuerdo con la tabla en la página 47.

Localización y solución de averías

continúa...

ROBLEMA

Se forman gotas de

agua en el exterior

del frigorífico

Se forman gotas de

agua en el interior

del frigorífico

El frigorífico o la

máquina de hacer

hielo hacen ruidos

extraños o

demasiado altos

El cajón con control

de la temperatura

y/o el cajón de las

verduras no cierran

bien

El frigorífico

funciona con

demasiada

frecuencia

CAUSAS POSIBLES

La puerta no cierra bien.

Las juntas de las puertas no sellan

herméticamente.

Los niveles de humedad son altos.

Los controles deben ser ajustados.

Los niveles de humedad son altos o la

puerta se ha abierto con demasiada

frecuencia.

Las juntas de las puertas no sellan

hermétic

amente.

Funcionamiento normal.

El contenido del cajón o la posición de los

artículos en el compartimiento vecino

pueden estar obstruyendo el cajón.

El cajón está mal colocado.

El frigorífico no está nivelado.

Las canaletas de los cajones están sucias.

La puerta se ha abierto con frecuencia o

se ha dejado abierta por períodos

prolongados.

a humedad o temperatura en el área

vecina es alta.

Se han colocado alimentos recientemente.

El frigorífico está expuesto al calor debido

al medio ambiente o a otros

electrodomésticos a su alrededor.

Las bobinas del condensador están sucias.

Los controles necesitan ser ajustados.

La puerta no cierra bien.

Las juntas de las puertas no sellan

hermétic

amente.

Verifique si hay obstrucciones internas que impidan que

la puerta se cierre bien (es decir, cajones mal cerrados,

depósitos del hielo, contenedores muy grandes o mal

colocados, etc.)

Ver página 34 Nivelado.

Limpie de acuerdo con la tabla en la página 47.

Son normales durante épocas de alta humedad.

Ver página 35-37 para ajustar los controles.

Reduzca el tiempo que la puerta está abierta. Organice

bien los alimentos para asegurar de que la puerta se

abra por períodos tan cortos como sea posible.

Limpie de acuerdo con la tabla en la página 47.

Ver página 42.

Cambie de lugar los alimentos y contenedores para evitar

interferencia con los cajones.

Ver las página 40 para la instalación correcta del cajón.

Ver página 34 para los detalles sobre como nivelar el

frigorífico.

Limpie las canaletas con agua tibia y jabón. Enjuague y

seque bien.

Aplique una capa delgada de vaselina en las canaletas

de los cajones.

Reduzca el tiempo que la puerta está abierta.

Organice bien los alimentos para asegurar de que la

puerta se abra por períodos tan cortos como sea posible.

Espere a que el ambiente interior se ajuste por el período

de tiempo que la puer

ta estuvo abierta.

Funcionamiento normal.

Espere hasta que el alimento que se ha colocado

recientemente alc

ance la temperatura del frigorífico o del

congelador.

Evalúe el medio ambiente de su frigorífico. Posiblemente

sea nece

sario cambiarlo de lugar para mejorar su

rendimiento.

Limpie si es necesario, de acuerdo con la tabla en la

página 47.

Ver página 35-37 para ajustar los controles.

El frigorífico no está nivelado. Ver página 34

Nivelado.

Verifique si hay obstrucciones internas que impidan que

la puer

a se cierre bien (e

s decir, cajones mal cerrados,

depósitos del hielo, contenedores muy grandes, etc.)

Limpie de acuerdo con la tabla en la página 47.

SOLUCIÓN

Localización y solución de averías

PROBLEMA

No están

encendidas las

luces del

ontrol del

dispensador

No sale hielo ni

agua cuando

se oprimen las

teclas

La máquina de

hacer hielo no

está

produciendo

suficiente hielo

o el hielo es

asimétrico

La máquina de

hacer hielo no

está

produciendo

hielo

La luz del

indicador del

filtro de agua

está roja

CAUSAS POSIBLES

La puerta del congelador no está cerrada.

El frigorífico no está enchufado.

Fusible fundido o se necesita reponer el disyuntor.

Ha ocurrido una falla de energía.

El frigorífico está en Modo Sabático.

La puerta del congelador no está cerrada.

Los controles están en modo de bloqueo (modelos

selectos).

Se está llenando el depósito del agua.

La máquina de hacer hielo se ha instalado

recientemente o se ha usado recientemente una gran

cantidad de hielo.

El filtro de agua está obstruido o necesita cambiarse.

La máquina de hacer hielo se ha instalado

recientemente o se ha usado recientemente una gran

cantidad de hielo.

La presión del agua es muy baja.

El filtro de agua está obstruido o necesita cambiarse.

La manecilla de la máquina está hacia arriba.

El suministro de agua del hogar no llega a la válvula

del agua.

La tubería del suministro del agua está torcida.

La presión del agua es muy baja.

Revise la temperatura del congelador

El depósito del hielo no está instalado correctamente.

Se instaló la válvula de agua incorrecta.

El filtro de agua nece

sita ser substituido.

El sensor del indicador del filtro necesita ser

reajustado.

Verifique si la puerta del congelador está cerrada. La

electricidad se desconecta en el control cuando se abre la

puerta del congelador.

Enchufe el frigorífico.

Reemplace los fusibles fundidos.

Verifique el disyuntor y repóngalo, si es necesario.

Llame a la compañía local de electricidad para informar

acerca de la falla.

Ver la sección

Modo Sabático, página 43.

Verifique si la puerta del congelador está cerrada. La

electricidad se desconecta en el control cuando se abre la

puerta del congelador.

Ver la sección

Bloqueo del dispensador, página 43.

Durante el uso inicial se produce una demora de

aproximadamente uno a dos segundos para que comience la

distribución mientras se llena el depósito de agua interno.

Espere 24 horas para que comience la producción de hielo o

para que la máquina de hacer hielo vuelva a llenarse.

Cambie el filtro de agua (Ver página 44).

Espere 24 horas para que comience la producción de hielo o

para que la máquina de hacer hielo vuelva a llenarse.

La presión baja del agua puede causar que la válvula gotee.

La presión del agua debe ser entre 241 a 689 kPa para que

funcione correctamente.

Se recomienda una presión mínima de 241 kPa para los

frigoríficos con filtros de agua.

Cambie el filtro de agua (Ver página 44).

Verifique si la manecilla de la máquina de hacer hielo está

hacia abajo. Ver la sección

Máquina automática de hacer hielo,

página 42.

Ver la sección Conexión del suministro de agua, página 31.

Cierre el suministro de agua y arregle las torceduras. Si no

puede hacerlo, reemplace la tubería.

La presión del agua debe ser entre 241 a 689 kPa para que

funcione correct

amente.

Se recomienda una presión mínima de 241 kPa para los

frigoríficos con filtros de agua.

er la sección

Controles de la temperatura, página 35-3

7 para

ajust

ar los controles. La temperatura del congelador debe ser

entre -17 a -16° C para producir hielo.

er la sección

Depósito del hielo, página 4

Ver la sección

Conexión del suministro de agua en las página

29. Las válvulas autoperforantes y las válvulas de asiento de

⁄16” c

aus

an baja pre

sión del agua y pueden obstruir la tubería

con el pasar del tiempo.

El fabricante no se responsabiliza

por daños materiales debido a la instalación o conexión

incorrecta del agua.

Si el filtro no está disponible, reemplácelo con la tapa de

desvío. Ver la sección Filtro de agua, página 44.

er la sección L

uz indicadora de estado del filtro

, página 43.

SOLUCIÓN

Hielo y Agua

Localización y solución de averías

continúa...

PROBLEMA

Se forma hielo en la

tubería de entrada

de la máquina de

hacer hielo

El frigorífico tiene

escape de agua

El flujo del agua es

más lento que lo

normal

CAUSAS POSIBLES

La presión del agua es baja.

La válvula de asiento no está

completamente abierta.

La temperatura del congelador es muy

alta.

Se usó tubería del suministro para la

conexión del agua.

Se instaló una válvula del agua

incorrect

La presión del agua es baja.

La válvula de asiento no está

completamente abierta.

Se instaló una válvula del agua

incorrecta.

La tubería del suministro del agua

está torcida.

El filtro de agua está obstruido o

nece

sit

a cambiarse.

La válvula del agua no está

completamente abierta.

Se inst

aló recientemente el frigorífico.

Se acabó el suministro del agua en el

depósito de almacenamiento.

El agua ha permanecido en las

tuberías del agua fuera del depósito

que la contiene y se ha calentado a la

temperatura ambiente.

Aire o burbujas de aire en el agua.

olvo de c

arbón proveniente del

cartucho del filtro de agua.

La concentración de minerales en el

agua formarán partículas cuando el

agua se congela y de

scongela.

La presión del agua debe ser entre 241 a 689 kPa para

que funcione correctamente. Se recomienda una presión

mínima de 241 kPa para los frigoríficos con filtros de agua.

Abra la válvula de asiento completamente.

Ver la sección

Controles de la temperatura, página 35-37.

La temperatura del congelador debe ser entre -17 a -16° C.

El fabricante recomienda el uso de tubería de cobre para

la instalación. La tubería de plástico es menos durable y

puede causar escapes. El fabricante no se

responsabiliza por daños materiales debido a la

instalación o conexión incorrecta del agua

incorrecta.

Ver la sección Conexión del suministro de agua en la

página 31. Las válvulas autoperforantes y las válvulas de

asiento de

⁄1

” causan baja presión del agua y pueden

obstruir la tubería con el pas

ar del tiempo.

El f

abricante

no se responsabiliza por daños materiales debido a la

instalación o conexión incorrecta del agua.

La presión del agua debe ser entre 241 a 689 kPa para

que funcione correctamente. Se recomienda una presión

mínima de 241 kPa para los frigoríficos con filtros de agua.

Abra la válvula de asiento completamente.

Ver la sección

Conexión del suministro de agua en la

página 31. Las válvulas autoperforantes y las válvulas de

asiento de

⁄1

” causan baja presión del agua y pueden

obstruir la tubería con el pasar del tiempo. El fabricante

no se responsabiliza por daños materiales debido a la

instalación o conexión incorrecta del agua.

Cierre el suministro de agua y arregle las torceduras.

Si no puede hacerlo, reemplace la tubería.

Cambie el filtro de agua (Ver página 44).

Abra la válvula de agua completamente y verifique si hay

scapes. El flujo mínimo en el dispensador es

aproximadamente 295 mL en nueve segundos con un filtro

nuevo inst

alado o aproximadamente 295 mL en cinco

segundos sin un filtro.

Deje que pasen aproximadamente 12 horas para que el

agua en el depósito de almacenamiento se enfríe.

No utilice el primer vaso de agua y vuelva a llenar.

Esto es normal cuando se usa por primera vez el

dispensador y desaparecerá con el uso.

El agua que fluye inicialmente a través del cartucho podría

contener el polvo inocuo de carbón proveniente del

cartucho. Las partículas son seguras para consumo y

desaparecerán después de unos cuantos usos.

Las partículas no son dañinas y ocurren naturalmente en

los suministros de agua.

SOLUCIÓN

Localización y solución de averías

El agua del

dispensador no es

fría

El agua par

ece

turbia

Hay partículas en el

agua y/o en los

cubos de hielo

Réfrigérateur

Guide d’utilisation et d’entretien

Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . .57-58

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .59-62

Commandes de température . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .63-65

Caractéristiques – compartiment réfrigérateur . . . . . . .66-68

Caractéristiques – compartiment congélateur . . . . . . . . . .69

Eau et glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .70-71

Filtre à eau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .72-73

Conseils pour la conservation des aliments . . . . . . . . . . . .74

Entretien et nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75-78

Bruits de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Recherche des pannes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .80-83

Benutzungs- und Pflegeanleitungen – Deutsch . . . . 84-111

Italiano – Guida all’uso e alla manutenzione . . . . . . 112-139

∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜ . . . . . . . . 140-167

Guia de Uso e Cuidado em Português . . . . . . . . . . . .168-195

Nederlandse gebruiks- en onderhoudshandleiding .196-223

Dansk betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-251

Svensk manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252-279

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 280-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

à compartiments juxtaposés

Instructions de sécurité importantes

AVERTISSEMENT – risques ou pratiques non

sûres, qui

POURRAIENT résulter en de graves

blessures ou même la mort.

AVERTISSEMENT

DANGER – risques immédiats qui RESULTERONT

en de graves blessures ou même la mort.

DANGER

ATTENTION – risques ou pratiques non sûres qui

POURRAIENT résulter en des blessures mineures ou

dégâts matériels.

ATTENTION

Ce que vous devez savoir sur

les instructions de sécurité

Les instructions de sécurité importantes et les

avertissements paraissant dans ce guide ne sont pas

destinés à couvrir toutes les situations et conditions

éventuelles qui peuvent se présenter. Il faut faire

preuve de bon sens et de prudence lors de

l’installation, de l’entretien ou de l’utilisation de ce

réfrigérateur

Prenez toujours contact avec votre détaillant,

distributeur, agent de service ou fabricant, au sujet de

problèmes ou conditions que vous ne comprenez pas.

Installateur : Remettez ce guide au propriétaire.

Consommateur : Veuillez lire ce Guide d’utilisation

et d’entretien et le conserver pour consultation

ultérieure. Il fournit les informations appropriées sur

l’utilisation et l’entretien de l’appareil.

Conservez la facture d’achat ou le chèque encaissé

comme preuve de l’achat.

Si votre appareil a besoin de réparations, prenez

contact avec le détaillant de votre région qui vous

renseignera sur la garantie.

Préparez les numéros de modèle et de série

identifiant votre réfrigérateur. Ceux-ci se trouvent

sur la plaque signalétique située à l’intérieur du

compartiment réfrigérateur, sur le côté supérieur

gauche. Notez ces numéros ci-dessous :

Numéro de modèle ____________________________

Numéro de série ______________________________

Date d’achat

__________________________________

Dans le cadre de nos pratiques d’amélioration

constante de la qualité de nos appareils, des

modifications peuvent être introduites sur les

appareils sans que cela donne lieu à une révision de

ce guide.

Pour réduir

e le risque de blessure ou même de

mort, suivez les précautions de base, y compris

les suivantes :

Important :

Un réfrigérateur abandonné demeure

dangereux – même s’il ne reste ainsi accessible «

que pendant quelques jours ». Lorsqu’on se

débarrasse d’un vieux réfrigérateur

, il faut appliquer

s instructions ci-de

ssous pour éviter tout accident.

Avant de jeter votre vieux

réfrigérateur ou congélateur :

• Démontez les portes.

•

aissez le

s clayette

s en place

pour qu’un enfant ne puisse

pas facilement s’introduire

dans le réfrigérateur.

DANGER

Reconnaissez les étiquettes, phrases

ou symboles sur la sécurité

Instructions de sécurité importantes

Pour réduire le risque d’incendie, choc électrique,

blessure ou même de mort lors de l’utilisation du

réfrigérateur, suivez ces précautions de base, y compris

les suivantes :

1. Lisez toutes les instructions avant d’utiliser le réfrigérateur.

2. Respectez les prescriptions de tous les codes et

règlements locaux.

3. Observez les instructions de liaison à la terre.

4. En cas d’incertitude quant à la qualité de la liaison à la

terre de l’appareil, consultez un électricien qualifié.

N’utilisez pas une c

analisation de gaz pour la liaison à la

terre.

N’utilisez pas une tuyauterie d’eau froide pour la liaison à

la terre.

7. Le réfrigérateur est conçu pour être alimenté par un

circuit électrique indépendant 220-240 V, 10 A, 50 Hz.

Ne modifiez pas la fiche du cordon d’alimentation; si la

fiche ne correspond pas à la configuration de la prise de

courant, faites installer une prise de courant adéquate par

un électricien qualifié.

N’utilisez pas un adaptateur pour fiche de branchement à

deux broches, une rallonge ou une barre de prises de

courant.

10.

N’interférez pas avec les commandes du réfrigérateur.

11.

Ne réparez ou ne remplacez jamais un composant du

réfrigérateur

, sauf si ceci est spécifiquement recommandé

dans le Guide d’utilisation et d’entretien ou les

instructions de réparation publiées.

N’entreprenez pas

une intervention si l’intervenant ne comprend pas

parfaitement les instructions ou ne possède pas les

compétences nécessaires.

12. Veillez à

toujours déconnecter le réfrigérateur du circuit

électrique avant d’entreprendre une intervention. Pour

débrancher, saisissez la fiche – ne tirez pas sur le cordon.

13. Installez le réfrigérateur conformément aux instructions

d’installation. Chaque raccordement (eau, électricité et

liaison à la terre) doit être conforme aux prescriptions des

codes locaux, et doit éventuellement être réalisé par un

personnel professionnel.

14. Veillez à maintenir le réfrigérateur en bon état. Les chocs

ou chute

s peuvent susciter des anomalies de

fonctionnement du réfrigérateur ou des fuites. En cas de

dommages, faites contrôler le réfrigérateur par un

technicien qualifié.

15. Remplacez la fiche de branchement ou le cordon

d’

alimentation en cas d'usure.

16. Lisez et respectez les instructions du fabricant concernant

l’environnement idéal de conservation des produits placés

dans le réfrigérateur

17.

Ne faites pas fonctionner le réfrigérateur en présence de

fumées explosives.

18. Les enfants

ne doivent grimper sur aucune partie du

réfrigérateur, s’y suspendre ou s’y tenir debout.

19. Nettoyez les fuites ou écoulements d’eau occasionnés par

le raccordement à l’eau.

20. L

’appareil n’est pas prévu pour être utilisé, sans

supervision, par de jeunes enfants ou par des infirmes.

21. Il faut superviser les jeunes enfants pour s’assurer qu’ils

ne jouent pas avec l'appareil.

AVERTISSEMENT

CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS POUR CONSULTATION ULTERIEURE

Installation de votre réfrigérateur

Ces instructions sont destinées à vous aider à installer correctement le réfrigérateur. Le fabricant ne peut être tenu responsable

d’une inst

allation incorrecte.

Etapes à suivre ...

Un réparateur qualifié doit raccorder le réfrigérateur conformément à ces instructions d'installation.

Mesurez l’ouverture de la porte ainsi que la profondeur et la largeur du réfrigérateur. Retirez les poignées ou les portes au

besoin. Le réparateur doit aussi réaliser les opérations suivantes :

1. Observation des règlements concernant le raccordement de l’alimentation électrique et de l’alimentation en eau.

2. T

erminer le raccordement de l’

aliment

ation en eau avant de passer au raccordement de l’alimentation électrique.

’entr

etien ou le r

emplacement d'un cor

don électrique doit êtr

e réalisé par un réparateur qualifié.

Remarque :

Lors de toute communication écrite ou par téléphone au sujet d’un problème de service après-vente non résolu, veuillez

fournir les renseignements suivants :

a. vos nom, adresse et numéro de téléphone; d. description claire du problème rencontré;

b. numéros de modèle et de série; e. preuve d’achat (reçu de caisse).

c. nom et adresse du détaillant ou de l’ingénieur;

Installation

L’installation doit être effectuée par un réparateur

qualifié seulement.

AVERTISSEMENT

Emplacement d’installation

• N’installez pas le réfrigérateur près d’un four,

radiateur ou d’une autre source de chaleur. Si cela

n’est pas possible, protégez-le avec un matériau

approprié.

•

Ne l’installez pas dans un endroit où la température

descend en dessous de 13° C, ou monte au-dessus

de 43° C. A ces températures, il pourrait mal

fonctionner.

• Le réfrigérateur est prévu seulement pour une

application domestique, à l’intérieur.

Mesure de l’ouverture

Lors de l’installation du réfrigérateur, prévoyez un

dégagement de 13 mm à la partie supérieure, et un de

19 mm derrière le carter du compartiment

moteur/compre

sseur situé à l’arrière. Prévoyez aussi un

écart de 6 mm sur les deux côtés du réfrigérateur pour

que l’air puisse bien circuler ainsi que pour faciliter

l’installation et la mise à niveau. Si le côté charnières

de la porte se trouve contre le mur, lors de l’installation

du réfrigérateur, vous pouvez prévoir un dégagement

plus important pour pouvoir ouvrir la por

te plus grand.

Les revêtements de sol (tapis, carreaux, bois) peuvent

diminuer le

s dimensions de l’

ouverture.

Un dégagement supplémentaire peut être obtenu en

ayant recours à la méthode présentée dans la section

Aplomb du réfrigérateur.

Important : Si le réfrigérateur doit être installé dans

une enceinte où sa partie supérieure se trouverait

complètement recouverte, mesurez la distance entre le

plancher et le haut du couvre-charnière pour vérifier le

bon dégagement.

Comment raccorder l’alimentation

en eau (certains modèles)

Transport du réfrigérateur

• NE transportez JAMAIS le réfrigérateur sur le côté.

S’il n’est pas possible de le mettre à la verticale,

posez-le sur l’arrière. Laissez le réfrigérateur à la

verticale pendant environ 30 minutes

avant de le

brancher pour être sûr que l’huile revienne au

compresseur. Le branchement immédiat du

réfrigérateur pourrait endommager les pièces

internes.

• Servez-vous d’un chariot ou diable pour déplacer le

réfrigérateur. Transportez

TOUJOURS le

réfrigérateur par un côté ou par l’arrière et JAMAIS

par l’

avant.

• Protégez le fini extérieur du réfrigérateur lors du

transpor

t en enveloppant la caisse de couvertures ou

en ajoutant du rembourrage entre le réfrigérateur et

le diable.

• Assujettissez fermement le réfrigérateur au diable à

l’aide de sangles ou de cordons élastiques. Faites

passer les sangles par les poignées, si possible. Ne

serrez pas trop. Un serrage excessif pourrait

endommager l’extérieur du fini.

Prenez contact avec un réparateur qualifié pour

effectuer cette tâche.

AVERTISSEMENT

Comment retirer et remettre en

place la porte et les charnières

Prenez contact avec un réparateur qualifié pour

effectuer cette tâche.

AVERTISSEMENT

Installation des poignées

Si les poignées ne sont pas installées, elles se trouvent

à l’intérieur du compar

timent de réfrigération, ou à

l’arrière du réfrigérateur.

Retirez et jetez l’emballage et le ruban adhésif des

poignées.

Le modèle de poignée varie d'un réfrigérateur à un

autre. Veuillez vous reporter aux instructions

corre

spondant à votre modèle.

Modèles de 60 cm de profondeur

Remarque :

Coupez les coins du plan de travail à

un angle de 45

si le plan de travail dépasse de 25

mm. Prévoyez un dégagement de 5 mm sur les deux

côtés du réfrigérateur et laissez 7 mm sur le dessus

pour faciliter l’installation et la mise à niveau. Aucun

dégagement minimal n’est nécessaire à l’arrière de

la caisse.

2. Assurez-vous que les pitons de l’attache

de la poignée se trouvent en dessous

des pitons de l’attache de la porte.

3. Pivotez la poignée afin qu’elle se

retrouve à plat contre la porte.

4. Le piton du bas de la poignée s’aligne

avec le trou du chapeau de la

poignée.

5. Faites glisser la poignée vers le haut

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

6. Emboîtez le dessus de la poignée

dans l’attache de retenue de la garniture.

7. Répétez ces étapes pour la poignée du

compartiment congélateur.

Dépose :

1. Protégez avec du ruban, la zone se

trouvant au-dessus de la poignée.

Insérez l’extrémité d’un tournevis à

lame plate entre la garniture de

poignée et le panneau de porte.

Séparez soigneusement la garniture,

du panneau de porte.

2. Tirez sur la garniture pour la dégager de sa

retenue.

3. Insérez la plaquette de dépose de la poignée (ou

une carte en plastique de 0,1 cm d’épaisseur) entre

la poignée et le panneau de porte (d’environ 3,8

cm).

4. Saisissez bien la poignée et tirez-la vers le bas

pour l’enlever.

5. Répétez ces étapes pour la poignée du

compartiment congélateur.

Poignée en façade (certains modèles)

Matériel nécessaire :

• Gants de protection

• Tournevis Phillips

• Carte en plastique pour retirer la porte (ou carte en

plastique de 0,1 cm d’épaisseur), conservez la carte

pour installer la poignée en décalé.

Installation des rallonges sur la poignée

(certains modèles) :

1. Alignez la poignée et la

rallonge comme il est

illustré.

2. Mettez la rallonge dans

l’ouverture de la poignée.

3. Exercez une légère pression sur les

deux côtés de la rallonge.

4. Faites glisser la rallonge jusqu’à ce

qu’elle s’arrête contre le bord

intérieur de la poignée.

Installation :

Les poignées doivent être

orientées comme il est indiqué.

2. Alignez la poignée de la porte

avec les goujons de la porte.

3. Assurez-vous que le grand trou

sur la bride de fixation est

positionné vers le

bas aux deux

extrémités de la poignée.

4. Faites tourner la poignée pour

qu’elle soit à plat contre la porte.

Saisissez fermement la poignée et

faites-la glisser vers le

bas.

Installation

Dépose :

Saisissez fermement la par

tie

inférieure de la poignée, faites-la

glisser vers le

haut et retirez-la de la

surface.

Poignées déportées

Installation :

1. Alignez la poignée du compartiment

s aliments frais avec la retenue de la

garniture et l’attache de la porte.

Goujons

de porte

Poignées en aluminium pleine longueur

Installation :

Enlevez la garniture supérieure de

porte, en retirant les vis Phillips par le

dessus de la porte du compartiment

s aliment

s frais, et conservez le

s vis

pour les réutiliser plus tard.

2. Alignez les encoches à l’arrière

de la poignée, avec les attaches

de retenue sur la por

te.

Introduisez le

s att

ache

s dans les encoches, et

faites coulisser la poignée vers le bas, jusqu’à ce

qu’elle entre en contact avec la garniture inférieure.

Attache de porte

Installation

our éviter de

s risque

s de ble

ssure

s et des

dommage

s matériels, fixez bien en place, par du

ruban adhésif, les panneaux décoratifs (certains

modèles)

avant de retirer les poignées de porte.

AVERTISSEMENT

1. Enlevez la garniture supérieure de

porte, en retirant les vis Phillips

par le dessus de la porte du

compartiment des aliments frais,

et conservez les vis pour les

réutiliser plus tard.

2. Saisissez fermement la poignée des

deux mains. Faites coulisser la

poignée vers le haut, d’environ 1,9

cm, pour la dégager

3. Répétez les instructions 1 à 3

pour enlever l’autre poignée.

Réinstallation :

1. Répétez ces opérations dans l’ordre inverse.

Installation :

1. Retirez la garniture supérieure en enlevant

les vis à l’aide d’un tournevis Phillips.

2. Faites glisser la poignée vers le haut jusqu’à

ce qu’elle soit lâche. Retirez la

poignée de la porte.

3. Retirez les attaches qui retiennent

la porte à l’aide d’un tournevis à tête hexagonale de ?

po.

4. Faites glissez le bas des panneaux dans la garniture du

bas de la porte jusqu’à ce que le côté charnière du

panneau décoratif repose sous la garniture du côté

charnière.

Important : Fixez le haut des panneaux à la

porte à l’aide de ruban-cache pour empêcher les

panneaux de tomber.

5. Remettez les attaches de la porte à l’aide

d’un tournevis à tête hexagonale de ? po.

6. Replacez la poignée en insérant les

attaches qui retiennent la porte dans les

encoche

s au dos de la poignée. F

aite

s glisser la poignée

vers le bas jusqu’à ce qu’elle touche la garniture

inférieure.

7. Enlevez le ruban-cache du haut des panneaux

avant de

replacer la garniture de porte supérieure à l’aide des vis

Phillips retirée

s à l’ét

ape 1.

Démontage

1. Effectuez l’étape 1 tel qu’expliqué dans les instructions

d’inst

allation.

Important : Fixez le haut de

s panneaux à

la porte à l’aide de ruban-cache pour empêcher les

panneaux de tomber.

2. Effectuez les étapes 2 et 3. Retirez le ruban-cache afin

de faire glisser le

s panneaux hors de la garniture de la

porte. Poursuivez en suivant les étapes 5, 6 et 7 pour

replacer la poignée et la garniture.

Afin d’éviter blessures ou dommages

matériels, veuillez observer les précautions

suivantes :

• Les panneaux du réfrigérateur ne

devraient pas

peser plus de 14 kg et ceux du

congélateur plus de 7 kg.

• Protégez les planchers en vinyle

souple ou autre matériau à l’aide de

carton, de tapis ou d’autres matériaux

protecteurs.

•

Portez des gants pour protéger vos

ATTENTION

Panneaux de porte décoratifs

Marche à suivr

e :

• Pour éviter d’égratigner la surface de la porte, couvrez les

panneaux décoratifs en plaçant du ruban-c

ache le long

des bords arrière.

• Mettez toutes les vis de côté et réutilisez-les à leur

emplacement d’origine.

Dimensions du panneau de 6 mm :

odèles à porte Hauteur du Largeur du

urdimensionnée panneau panneau panneau

Porte du compartiment réfrigérateur 169,5 cm 48,1 cm

Porte du congélateur supérieur

(avec distributeur) 46,0 cm 35,4 cm

orte du congélateur inférieur

(avec distributeur) 81,5 cm 35,4 cm

Porte du congélateur 169,5 cm 35,4 cm

(sans distributeur)

3. Remettez en place la garniture supérieure de porte

et les vis Phillips.

4. Répétez les instructions 1 à 3 pour installer l’autre

poignée.

Dépose :

7. Si cela est néce

ssaire,

corrigez le balancement du réfrigérateur en tournant

droite la vis de réglage arrière, pour relever le coin

instable. Si le

s por

tes sont inégales, procédez ainsi :

• Déterminez quelle porte doit

être relevée.

• Tournez la vis de réglage

avant

(A) à droite, pour

relever le coin avant de la

por

te.

•

Si une por

te du réfrigérateur a atteint la limite de s

gamme de réglage, et que les portes ne sont

toujours pas de niveau, relevez ou baissez l’autre

por

te en tournant la vis de réglage à

gauche ou

droite.

• Vérifiez, à l’aide d’un niveau, l’inclinaison de 6 mm

vers l’

arrière, pour assurer une bonne fermeture de

portes.

• Si le réfrigérateur est aligné et stable, remettez en

place la grille inférieure.

3. Certains modèles ont aussi des vis de réglage arrière

(B). A l’aide d’un tourne-écrou hex., tournez chacune

des vis de réglage

(B) pour relever ou abaisser l’arrière

du réfrigérateur.

4. A l’aide du niveau à bulle, assurez-vous que l’avant du

réfrigérateur est relevé de 6 mm ou d’une demi-bulle par

rapport à l’arrière du réfrigérateur et que le réfrigérateur

est bien à niveau latéralement.

5. Tournez les pieds stabilisateurs

qu’ils reposent bien sur le sol.

6. Tournez les vis de réglage

(A)

à gauche pour que tout le

poids du réfrigérateur repose

sur les pieds stabilisateurs.

Installation

Aplomb du réfrigérateur

Pour protéger les biens matériels ou le

réfrigér

ateur de tout dommage, observez les

règles suiv

antes :

• Protégez le vinyle ou autres revêtements à l’aide de

carton, tapis ou autres matériaux de protection.

•

N’utilisez pas d’

outils électrique

s pour mettre le

réfrigérateur d’aplomb.

ATTENTION

Remarque :

•

Terminez, au besoin, l’inversion des portes,

l’installation des panneaux ou le raccordement à

l’alimentation en eau, avant la mise d’aplomb.

•

Certains modèles n’ont que des vis de réglage (A).

Matériel nécessaire :

• Tourne-écrou hex. de

⁄8 po

• Niveau à bulle

1. Retirez la grille inférieure.

•

Saisissez-la fermement et tirez-

la pour l'enlever.

• Alignez les attaches de montage de la grille

inférieure avec les fentes à la partie inférieure de la

caisse.

• Poussez fermement la grille inférieure en place,

jusqu’à ce qu’elle s’enclenche.

Poignées Euro

Ce style de poignée est installé à l’usine.

Matériel nécessaire :

• Clé Allen de

⁄3

Dépose :

• Retirez la vis de pression du

support de montage de la

poignée à l’aide de la clé

Allen de

⁄3

po.

• Répétez la méthode sur tous

les supports afin de retirer la

poignée.

Installation :

• Alignez la poignée avec les supports de montage.

• Serrez bien toutes les vis pour bien fixer la poignée

en place.

2. A l’aide d’un tourne-écrou hex.,

tournez les vis de réglage avant

(A), de chaque côté

pour relever ou abaisser l’

avant du réfrigérateur

Vis de réglage de roulette

Pied

stabilisateur

Commandes de température

Commandes à touche

(certains modèles, le style varie

selon le modèle)

Les commandes sont situées en haut, sur le devant du

compartiment de réfrigération.

Commandes

Réglage initial

Après avoir branché le réfrigérateur, réglez les

commandes.

• Appuyez sur ou pour ajuster les

commandes au réglage désiré.

• Réglez la commande du Freezer (Congélateur) sur

• Réglez la commande du Refrigerator (Réfrigérateur)

sur

• Laissez le réfrigérateur fonctionner pendant au moins

8 à 12 heures

avant d’y placer des aliments.

Surfaces de la caisse chaudes

Occ

asionnellement, la face avant de la c

aisse du

réfrigérateur peut être chaude au toucher. Il s’agit d’un

effet normal qui empêche la condens

ation d’humidité

sur la caisse. Ceci se remarque par

ticulièrement lors

de la mise en marche initiale du réfrigérateur, par

temps chaud ou après une période prolongée ou

exce

ssive d’

ouver

ture des portes.

Ajustement des commandes

•

24 heure

s après l’

addition d’

aliment

s, il est possible

de décider s’il convient d’

ajuster la température dans

l’un ou l’autre ou les deux compartiments. Dans ce

cas, ajustez la ou les commandes, selon les

indications du

Guide d’ajustement des températures,

ci-dessous.

• Sauf lors de la mise en marche initiale du

réfrigérateur

ne changez pas la commande de plus

d’une unité à la fois.

• Laissez les températures se stabiliser pendant 24

heures.

Guide d’ajustement des températures

Compartiment de

réfrigération trop

chaud

Compartiment de

réfrigération trop

froid

Compartiment de

congélation trop

chaud

Compartiment de

congélation trop froid

ARRET du

réfrigér

ateur

Réglez la commande du

Refrigerator vers le chiffre

supérieur, en appuyant sur

la touche .

Réglez la commande du

Refrigerator vers le chiffre

inférieur, en appuyant sur

la touche .

Réglez la commande du

Freezer vers le chiffre

supérieur, en appuyant sur

la touche .

Réglez la commande du

Freezer vers le chiffre

inférieur

, en appuyant sur

la touche .

Appuyez sur la touche

Refriger

ator

ou du

Freezer jusqu’à ce que (–)

paraisse à l’afficheur.

Commande climatique

‘Trisensor’ (certains modèles)

Cette commande est située en haut, à l’avant du

compartiment réfrigérateur ou sur le devant de la

caisse.

Commande

Commande sur façade

Réglage initial de la température

Les températures sont préréglées à l’usine, celle du

réfrigérateur à 3

C et celle du congélateur à -1

Commandes de température

éinitialisation du filtre (certains modèles)

Lorsqu’un réfrigérateur est doté d’un filtre à

eau, le témoin jaune Order s’allume lorsque le volume

d’eau pour lequel le filtre à été conçu a atteint 90 % ou

que 11 mois se sont écoulés depuis l’installation du

filtre.

Le témoin rouge Replace s’allumera lorsque le volume

d’eau pour lequel le filtre a été conçu sera atteint OU

que 12 mois se seront écoulés depuis l’installation du

filtre. Lorsque le témoin rouge Replace s’allume, un

nouveau filtre doit être immédiatement installé.

Après avoir remplacé le filtre, appuyez sur la touche

Reset Filter (Réinitialisation du filtre) pendant trois

secondes. Les témoins Order et Replace s’éteindront.

Mode Congés

Le mode Congés fait en sorte que le

congélateur se dégivre moins souvent, réduisant ainsi la

consommation d’énergie. Le témoin Vacation Mode

(Mode congés) s’allumera lorsque la fonction est activée.

Pour la désactiver, réappuyez sur la touche Vacation

Mode OU ouvrez l’une des por

tes. Le témoin s’éteindra.

Alarme de tempér

atur

L’alarme de température vous avertira si les

température

s des compartiments réfrigérateur ou

congélateur dépassent le

s température

s normales de

fonctionnement en raison de panne de courant ou autre.

Une fois activé, le témoin de l’alarme de température

s’

allume.

Si le

s température

s de

s compartiments congélateur et

réfrigérateur ont dépassé ces normes, les températures

actuelle

s et le

s température

s le

s plus élevée

s atteintes

lors de la panne de courant seront affichées en

alternance. Un signal sonore se fera entendre de façon

répétitive.

Appuyez

une fois sur la touche de cette alarme pour

arrêter le signal sonore. Le témoin Temp Alarm

continuera de clignoter et l’

affichage en alternance de

températures continuera aussi jusqu'à ce que les

températures se soient stabilisées.

Ajustement de la commande

Il est possible que, 24 heures après avoir placé des

aliments dans l’appareil, vous décidiez que la

température de l’un des deux compartiments devrait

être plus ou moins basse. Si cela est le cas, ajustez la

commande de la façon indiquée ci-dessous dans le

Guide d’ajustement des températures.

• La première pression sur les touches ou

affiche la température actuelle.

• La nouvelle température enregistrée s’affichera

pendant environ

trois secondes puis la température

actuelle du compartiment réapparaîtra.

•

Ne changez pas l’une de

s températures des

compartiments de plus d’un degré à la fois. Laissez

la température se stabiliser pendant 24 heures avant

de la réajuster.

Guide d’ajustement des températures

Compartiment

réfrigér

ateur tr

froid

Compartiment

réfrigérateur trop

chaud

Compartiment

congélateur trop

oid

Compartiment

congélateur trop

chaud

Arrêt du

réfrigérateur

(OFF)

Réglez la température du

Refrigerator (Réfrigérateur) au

degré supérieur en appuyant

sur la touche .

Réglez la température du

Refrigerator au degré

inférieur en appuyant sur la

touche .

Réglez la température du

Freezer (Congélateur) au degré

supérieur en appuyant sur la

touche .

Réglez la température du

Freezer au degré

inférieur en appuyant sur la

touche .

Appuyez sur la touche

Freezer jusqu’à ce que «

OFF » apparaisse. Appuyez sur

la touche du

Freezer ou du Refrigerator

pour le remettre en marche.

Dispositif « Speed Ice »

Lorsque le dispositif Speed Ice est activé, la

température du congélateur est réglée pendant 24

heure

s à la température optimale pour permettre la

production de glaçons.

Important : Lorsque la fonction

Speed Ice est activée, les touches et

du congélateur ne sont pas fonctionnelle

Remarques :

• L’ouverture de

s portes ne désactivera pas le mode

Congés pendant environ une heure après son

activation.

• Si vous avez l’intention d’être absent pour plus de

quelques jours, reportez-vous à la section prévue

à cet effet de la page 78.

Commandes de température

Appuyez sur la touche Temp Alarm (Alarme de

température) pendant trois secondes pour arrêter la

fonction. Le témoin s’éteindra.

Alarme de porte

L’alarme de porte vous avertira si l’une des

deux portes est restée ouverte pendant plus de 5

minutes consécutives. Un signal sonore se fera donc

entendre, à quelques secondes d’intervalle, jusqu’à ce

que la porte soit fermée OU que la fonction soit

désactivée en appuyant sur la touche

Door Alarm

(Alarme de porte).

Refroidissement Max Cool

Lorsque la fonction Max Cool est activée, les

températures du réfrigérateur et du congélateur

diminuent aux réglages minimaux. Ceci permet de

refroidir les deux compartiments si les portes sont

restées ouvertes très longtemps ou après avoir rangé

des aliments chauds.

Important : Lorsque la fonction

Max Cool est activée, les touches et

du réfrigérateur et du congélateur ne sont pas

fonctionnelles.

Pour activer la fonction, appuyez sur la touche

Max

Cool

. Max Cool se désactivera automatiquement après

12 heure

s OU si l’on appuie sur la touche

Max Cool.

Affichage allumé/éteint (certains modèles)

Affichage de température par intermittence.

Préférences de l’utilisateur

Vous devez accéder au menu des préférences de

l’utilisateur pour :

• Modifier l’affichage de la température (°F en °C)

• Activer ou désactiver les signaux sonores

•

Ajuster l’intensité lumineuse de la lampe

automatique du distributeur (si cette fonction est

activée sur le distributeur d’eau et de glaçons)

(cer

ains modèle

• Activer le mode sabbat

Pour accéder au menu des préférences de l’utilisateur,

appuyez sur la touche

Door Alarm pendant trois

secondes. Avec ce mode, le nom des fonctions du

menu des préférences de l’utilisateur paraît à

’affichage du congélateur et l’état actuel des fonctions

paraît à l’affichage du réfrigérateur.

1. Servez-vous de la touche haut/bas du Freezer

(Congélateur) pour faire défiler les fonctions.

2. Lorsque la fonction voulue est affichée, servez-vous

de la touche haut/bas du Refrigerator

(Réfrigérateur) pour la modifier.

3. Une fois les modifications terminées, appuyez sur la

touche

Door Alarm pendant trois secondes OU

fermez la porte du réfrigérateur.

Affichage de la température (F_C)

Modifiez l’affichage des températures en degrés

Fahrenheit ou en degrés Celsius.

Alarme (AL)

Lorsque le mode Alarme est à l’arrêt, tous les signaux

sonores sont désactivés.

Sélection du niveau de luminosité (LL)

(certains modèles)

Cette fonction ajuste l’intensité lumineuse à laquelle la

lampe du distributeur s’allumera lorsque le capteur

détecte que la luminosité de la pièce est faible. Le

réglage 1 est l’intensité la plus faible et le réglage 9 est

la plus élevée.

Important : Cette fonction (certains

modèle

s) doit être activée à partir de la commande du

distributeur d’eau et de glaçons.

Mode sabbat (SAB)

Lorsque le mode sabbat e

st activé (O

N), tous les

témoins des commandes et la veilleuse sont inactivés

jusqu’à ce que la fonction soit arrêtée (O

FF). Cette

fonction ne désactive pas les lampes des

compartiments. Appuyez sur n’importe quelle touche

pour réinitialiser le

s témoins de

s commande

Surfaces chaudes de la caisse

fois, il se peut que le devant du réfrigérateur soit

chaud au toucher

. Cela e

st normal et empêche la

condensation de l’humidité sur l’appareil. Ce

phénomène sera plus apparent lors de la mise en

marche initiale du réfrigérateur, lorsque la température

extérieure est élevée ou si la porte est restée ouverte

pendant longtemps.

Caractéristiques – compartiment réfrigérateur

Clayettes

Votre réfrigérateur comporte des clayettes Spillsaver

ou des clayettes non scellées. Les clayettes Spillsaver

ont un rebord de retenue qui facilite le nettoyage.

Certaines peuvent aussi coulisser grâce à la

caractéristique EasyGlide

. Pour faire coulisser la

clayette (certains modèles), prenez-la par l'avant et

tirez-la. Poussez-la pour la remettre à sa position

d'origine.

Pour enlever une clayette :

• Relevez légèrement l’avant

et soulevez l'’arrière de la

clayette, puis tirez la

clayette tout droit pour la

sor

tir

Pour verrouiller la clayette à une autre place :

• Relevez le bord avant de la clayette.

•

Introduisez le

s crochet

s dans les ouvertures désirées

du cadre et laissez la clayette se mettre en place.

• Assurez-vous que la clayette est bien verrouillée à

l’arrière.

L’étagère au-dessus du bac sert d'étagère inférieure

pour les aliments frais.

Dépose de l’étagèr

e au-dessus du bac :

• Enlevez les bacs comme il est indiqué page 68.

•

Placez la main sous le cadre pour sortir le verre.

Soulevez le verre.

• Inst

allation : Répétez le

s instructions ci-de

ssus, dans

l’ordre inverse.

Pour éviter blessure ou dommage matériel,

observez les points suivants :

• Ne tentez jamais d’ajuster une clayette chargée

de nourriture.

• Assurez-vous que la clayette est bien fixée

avant

d’y placer des articles.

• Manipulez soigneusement les clayettes en verre

trempé. Elles peuvent se casser soudainement si

elles sont entaillées, égratignées ou

exposées à

de brusques changements de température.

ATTENTION

Clayette Elevator

(certains modèles)

La clayette Elevator

st dotée d’un rebord pour

empêcher que les liquides ne s’écoulent et du système

asy-Glide

ui permet de tirer la clayette comme un

bac. Il est possible de la monter ou de la descendre

sans la vider.

Pour tirer la clayette :

• Saisissez l’avant et tirez la clayette vers vous.

• Repoussez la clayette pour la remettre en place.

Pour ajuster la clayette Elevator

• Tirez sur le bouton de la manivelle.

• Tournez la manivelle à

droite pour relever la clayette

ou à gauche pour la baisser.

Pour enlever la clayette :

• Videz la clayette de tout son contenu et tirez-la en

avant.

• Tirez-la jusqu’à ce qu’elle s’arrête.

• Appuyez sur les butées (sous ses bords extérieurs),

puis continuez à tirer la clayette jusqu’à ce qu’elle

sorte de son cadre.

Pour la remettre en place :

• Alignez la clayette par rapport au cadre et poussez-la

à fond vers l’arrière. Il n’est pas nécessaire d’appuyer

sur les butée

s pour qu’elle se mette en place.

En général, le cadre de la clayette Elevator

n’a pas

besoin d’être retiré. Bien que cela risque peu d’arriver

et que cela soit déconseillé, la marche à suivre correcte

pour le retirer du réfrigérateur est la suivante :

Pour retirer le cadre :

• Videz la clayette de tout son contenu.

• Faites coulisser la clayette vers vous sur environ 5

cm et déplacez manuellement les deux dispositifs

de verrouillage arrière vers le centre de la clayette.

•

Tout en soutenant la clayette et le cadre par le

dessous, soulevez le tout légèrement et faites-le

pivoter d’

environ 3

pour permettre au méc

anisme

arrière de sortir des rails verticaux à l’arrière.

•

a clayette et le c

adre peuvent alors être tirés vers

l’avant pour le sortir du réfrigérateur.

our le remettre en place :

•

Procéder comme précédemment, mais à l’inverse.

Assurez-vous que la clayette est bien de niveau.

Lorsque la clayette est coulissée vers l'arrière, elle

repositionne les dispositifs de verrouillage arrière à

leur bon emplacement.

(le style peut varier)

Centre crémerie

Le centre crémerie permet de ranger

des ar

ticles à tartiner tels que le beurre

et la margarine. Il peut être déplacé à

différent

s endroit

s selon le

s be

soins.

Dépose :

• Coulissez le centre crémerie vers le haut et sortez-le.

Installation :

• Coulissez l’ensemble vers le bas, pour que les crochets

soient fermement installés sur la doublure de porte.

Dépose de la porte du centre crémerie :

• Appuyez sur les côtés du centre laitier et enlevez la

porte.

Installation de la porte du centre crémerie :

• Faites coulisser les côtés de la porte à l’intérieur du

centre crémerie, jusqu’à ce que les articulations

s’enclenchent en place.

Balconnets réglables profonds,

basculants (certains modèles)

Le balconnet réglable profond,

basculant, permet d’accéder facilement

aux articles rangés dans la porte.

Dépose du balconnet :

• Penchez le balconnet.

• Tirez-le du support.

Installation du balconnet :

• Inclinez légèrement l’avant du balconnet.

• Coulissez le balconnet dans le support et redressez-le.

Déplacement du cadre du balconnet à un autre

emplacement :

•

Enlevez le balconnet.

• Relevez le support et tirez-le tout

droit pour le sortir.

Placez le support à un autre endroit.

Balconnets

Les balconnets peuvent être déplacés pour répondre aux

soins par

ticuliers de rangement.

Dépose :

•

Soulevez le balconnet et sor

tez-le.

Installation :

• Placez le balconnet à l’endroit

désiré, dans la retenue de la doublure de porte, poussez

le balconnet en place vers le bas, jusqu’à ce qu’il

s’arrête.

Caractéristiques – compartiment réfrigérateur

Rangement dans la contre-porte

Beverage Chiller

(Rafraîchisseur de

boissons) / MiniChiller

(mini

rafraîchisseur de boissons)

(certains modèles)

Le Beverage Chiller

et le

MiniChiller

conservent les boissons

et autres articles, à une température

inférieure à celle du reste du

compartiment des aliments frais. Une

entrée d’air envoie l’air du

congélateur dans le(s) rafraîchisseur(s).

Commandes

La commande des rafraîchisseurs est

située sur la paroi gauche du

compartiment des aliments frais. Tournez

la commande à droite pour une

température inférieure.

Dépose du (des) rafraîchisseur(s) :

• Déchargez le(s) rafraîchisseur(s).

• Faite

s coulisser l’ensemble vers le haut et tirez-le tout

droit pour l’enlever.

Remarque : Si le rafraîchisseur est installé

directement sous le centre crémerie ou un

balconnet, il sera nécessaire d'enlever le balconnet

ou le centre crémerie, avant de pouvoir enlever le

rafraîchisseur.

Remarque : Les rafraîchisseurs ne fonctionnent

pas correctement si le trou d’arrivée d’air n’est pas

aligné avec l’emplacement de la commande.

Installation du (des) rafraîchisseur(s) :

• Alignez l’un des trous d’arrivée d’air avec le trou

découpé sur la por

te.

•

Faites coulisser l’ensemble vers le bas, pour que les

crochets soient fermement installés sur la doublure

de porte.

Caractéristiques – compartiment réfrigérateur

Accessoires

Garnitures adhérentes (certains

modèles)

Les garnitures adhérentes empêchent

les objets de glisser dans les

balconnets. Elles sont amovibles et

sont facilement lavables en lave-vaisselle,

sur le panier supérieur.

Bac de rangement avec couvercle

(certains modèles)

Le bac de rangement comporte un

couvercle et un œufrier amovible.

Lorsque l’œufrier est enlevé, le bac

peut recevoir des ar

ticles, comme

une boîte d’œufs standard, des

glaçons, etc.

Dispositif de retenue pour grandes

bouteilles / serre-bouteilles

(certains modèles)

Le dispositif de retenue pour grandes bouteilles

empêche les bouteilles de grand format de se

renverser. Le dispositif peut être placé au-dessus de

tout balconnet amovible.

Le serre-bouteilles, fixé au dispositif de retenue ci-

dessus, maintient les bouteilles et autres contenants

en place, lorsque la por

te est ouverte ou fermée.

Ajustez le serre-bouteilles en le coulissant d’un côté à

l’autre.

Oeufrier avec poignée

(le style peut varier / certains modèles)

’œufrier avec poignée permet de

ranger douze œufs et plus. Il peut

être enlevé pour être transporté

sur un plan de travail ou pour

être lavé.

Tiroirs et bacs de rangement

Bacs à légumes à humidité contrôlée

Les bacs à légumes procurent un environnement à

humidité plus élevée pour les légumes et les fruits

frais.

Commandes

Ces commandes permettent de contrôler le niveau

hygrométrique dans le bac. Coulissez la commande

vers le réglage

Fruit (Fruits) pour les produits à peau.

Coulissez la commande vers le réglage Vegetables

(Légumes) pour les légumes à feuilles.

Remarque : Pour de meilleurs résultats, les bacs

à légumes doivent être bien fermés.

Dépose :

• Tirez le bac au maximum.

(Sur certains modèles,

appuyez sur les taquets

pour dégager le tiroir des

glissières.) Relevez l’avant

et tirez le bac tout droit.

Installation :

• Introduisez le bac dans les glissières du cadre et

poussez-le en place.

Tiroir à température réglable

(certains modèles)

Ce tiroir peut être utilisé pour le

rangement d’articles divers.

Ce tiroir comporte une

commande qui règle la

température de l’air à l’intérieur.

Réglez la commande sur

Cheese (F

romage

s) pour obtenir

une température normale de réfrigérateur

. Choisissez le

réglage

Meats (Viandes) pour les viandes.

Rangement dans la porte

Balconnets réglables

Les balconnets peuvent être enlevés pour

répondre aux besoins individuels de rangement.

Dépose :

• Soulevez le balconnet, jusqu’à ce qu'il se dégage des retenues

de la contre-porte, puis tirez le balconnet tout droit.

Installation :

• Coulissez le balconnet dans la retenue de contre-porte

souhaitée ci-dessus et poussez-le vers le bas, jusqu’à ce qu’il

s’arrête.

Balconnet fixe (certains modèles)

Le balconnet fixe est situé dans la partie

supérieure de la porte du congélateur.

Important : Le balconnet fixe n’est pas réglable. Si vous enlevez

le balconnet, la lampe du congélateur ne va pas s’éteindre à la

fermeture de la porte.

Balconnets basculants (certains modèles)

Le balconnet basculant permet un accès facile aux articles rangés

dans la porte.

Dépose du balconnet :

• Penchez le balconnet.

•

Sortez-le tout droit du cadre.

Installation du balconnet :

• Penchez légèrement l'avant du balconnet.

•

Coulissez-le en place dans le c

adre, et remettez-le à la ver

tic

ale.

Déplacement du cadre du balconnet à un autre

emplacement :

• Enlevez le balconnet.

• Relevez le cadre et tirez-le tout droit

pour le sortir.

Coulissez le cadre vers le bas, à son nouvel emplacement.

Paniers inclinables de porte de

congélateur

(certains modèles)

Ils assurent un espace de rangement pratique pour les aliments

congelés « instables », comme les légumes en sachet.

Bac à glaçons

Le bac à glaçons est situé sous la machine

à glaçons automatique.

Dépose :

•

Relevez le bras de la machine à glaçons pour dés

activer la machine

à glaçons. Relevez l’avant du bac et sortez-le au maximum. Soulevez

l’avant du bac et retirez-le.

Installation :

• Coulissez le bac dans les glissières sous la machine à glaçons,

jusqu’à ce que le bac se verrouille en place. Baissez le bras de la

machine à glaçons pour mettre cette dernière en marche.

Important : Le bac à glaçons doit être verrouillé en place, pour

permettre une bonne libération des glaçons. Tournez à gauche (tel qu’il

Caractéristiques – compartiment congélateur

Clayettes et paniers

Clayette fixe du congélateur

Dépose des clayettes montées sur attaches :

• Soulevez la clayette des attaches de la paroi, et sortez le côté

gauche de la clayette des trous de montage dans la paroi.

Installation des clayettes montées sur attaches :

• Placez le côté gauche de la clayette dans les trous de montage et

abaissez-la dans les attaches de montage de la paroi.

Clayettes

Les clayettes peuvent être enlevées, pour répondre aux besoins

particuliers de rangement.

Dépose :

• Saisissez la clayette par le côté droit pour la

sortir des glissières de la caisse, et coulissez-la à droite.

Installation :

• Remettez la clayette dans les glissières de la caisse, du côté gauche.

Enclenchez la clayette dans les glissières de la caisse, du côté droit.

Paniers et tiroirs

Les paniers et tiroirs (le style peut varier) coulissent

vers l’extérieur, pour faciliter l'accès aux articles

rangés à l’arrière.

Dépose :

• Tirez le panier ou le tiroir au maximum. Soulevez l’avant et retirez-le.

Installation :

•

Insérez le panier ou le tiroir dans le

s glissière

s de la c

aisse. Soulevez

l’avant du panier ou du tiroir, et coulissez-le à l’arrière du

réfrigérateur.

est indiqué), le dispositif d'entraînement de la vis sans fin derrière

e bac, pour aligner correctement le bac à glaçons avec le

dispositif de la vis sans fin.

Lampe du distributeur (certains modèles)

Une lampe s’allume dans la cavité du distributeur, à

pleine puissance, lors de la distribution de glace ou

d’eau avec le déclencheur.

Déclencheur du distributeur

Le déclencheur du distributeur est situé sur la paroi

arrière de la cavité du distributeur. Lorsque vous

appuierez sur ce déclencheur, vous obtiendrez la

sélection choisie sur le tableau de commande du

distributeur.

Plateau amovible

Le plateau amovible, à la par

tie inférieure de la c

avité

du distributeur, est conçu pour recueillir les produits

renversés en petites quantités. Il peut être enlevé

facilement pour être nettoyé et vidé.

Important : L

e plateau amovible ne comporte pas

d’évacuation. Ne le laissez pas se remplir d’

eau. Si

c’était le cas, retirez le plateau et essuyez le surplus

d’eau.

Fonctionnement du

distributeur d'eau

Pour éviter des blessures ou des dommages

matériels, observez les points suivants :

• Ne placez ni doigts, mains ou aucun objet

étranger dans la cavité du distributeur.

•

N’utilisez pas d’objets pointus pour casser les

glaçons.

•

Ne récoltez pas des glaçons directement dans

des verres fins, dans de la porcelaine fine ou du

cristal délicat.

ATTENTION

Utilisation du déclencheur du distributeur :

•

Appuyez sur la sélection de votre choix, sur le

tableau de commande du distributeur.

• Appuyez un contenant solide, à large ouverture,

contre le déclencheur. Lors de la récolte de glace

pilée, retenez le contenant aussi près que possible de

la goulotte, pour réduire le

s éclaboussure

• Relâchez la pression sur le déclencheur pour arrêter

l’écoulement de l’eau. Une petite quantité d’eau

pourra continuer à s’écouler. Elle se recueillera dans

le plateau. Dans le c

as de grande

s quantités

renversée

s, essuyez-les.

Remarque : Lors de la première utilisation du

distributeur d’

eau, il faudra attendre une à deux

minutes que le réservoir d’eau se remplisse, avant

de pouvoir puiser de l’

eau. Jetez le

s 10 à 14

premiers verres d'eau, après avoir raccordé le

réfrigérateur à l’alimentation en eau de la maison, et

après une période prolongée de non-utilisation.

Eau et glaçons

Caractéristiques du distributeur

(certains modèles)

Fonctionnement de la machine

à glaçons

• Mettez la machine à glaçons en marche en baissant

le bras de détection.

• Relevez le bras de détection et verrouillez-le en place

pour arrêter la machine à glaçons..

TABLEAU DE

COMMANDE

DISTRIBUTEUR

DECLENCHEUR

PLATEAU DE

RECUPERATION

Verrouillage du distributeur

(certains modèles)

Le verrouillage du distributeur vous empêche de

pouvoir vous servir de glace ou d’eau.

Verrouillage du distributeur :

• Appuyez sur le bouton Lock (Verrouillage) et

maintenez-le ainsi pendant trois secondes. Un voyant

ver

t, au-de

ssus du bouton, s’

allume lorsque le

distributeur e

st verrouillé.

Pour déverrouiller le distributeur :

• Tenez le bouton Lock pendant trois secondes.

e voyant ver

t, au-dessus du bouton, s’éteint.

Voyant de statut du filtre (certains modèles)

Le voyant de statut du filtre sert de rappel pour changer

le filtre à eau. Un voyant ver

t indique que le filtre e

st en

bon état. Un voyant rouge indique qu’il doit être changé.

Une fois que le voyant devient rouge, il reste rouge

jusqu’à ce que la fonction soit remise en marche.

Eau et glaçons

Commande du distributeur

(certains modèles) (les caractéristiques de la

commande varient selon les modèles)

Fonctionnement du

distributeur de glaçons

Pour obtenir de la glace :

• Choisissez Crushed (Glace pilée) ou Cubes

(Glaçons) en appuyant sur le bouton du

tableau de commande. Un voyant lumineux

vert au-dessus du bouton indique la sélection.

• Appuyez le contenant contre le déclencheur

du distributeur

. Lors de la distribution de glace pilée,

tenez le contenant aussi près que possible de la

goulotte, pour réduire les éclaboussures.

Eclairage automatique

(certains modèles)

La fonction d’éclairage automatique allume la lampe

du distributeur à mi-puissance lorsque le capteur de

lumière décèle que les niveaux lumineux de la pièce

sont faibles.

Pour activer l’éclairage automatique :

• Appuyez sur le bouton Auto Light (Eclairage

automatique). Un voyant vert, au-dessus du bouton,

s'allume lorsque le capteur est actif..

Pour désactiver l’éclairage automatique :

• Appuyez sur le bouton Auto Light. Le voyant vert

s'éteint.

Remarques :

• Il n’est pas possible de changer de mode lorsque le

distributeur de glaçons e

st en cours de fonctionnement.

• Si le distributeur (certains modèles) est actif pendant

plus de deux minutes, un capteur de verrouillage

automatique coupera l’électricité du distributeur

. Voyez

Verrouillage du distributeur pour obtenir plus

d’informations sur le déverrouillage.

Remarque : La lampe du distributeur s’

allumera,

que l’éclairage automatique soit ALLUME ou

ETEINT.

Mode sabbat (certains modèles)

Une fois activé, le mode sabbat désactive les voyants,

tout en laissant la commande opérationnelle.

Pour activer le mode sabbat :

• Appuyez simultanément, pendant trois à

quatre secondes, sur les boutons Lock et

Auto Light. Après trois à quatre seconde

les voyants du distributeur s'éteignent.

Pour désactiver le mode sabbat :

• Appuyez simultanément, pendant trois à quatre

seconde

s, sur le

s boutons

Lock et Auto Light.

Après trois à quatre secondes, les voyants du

distributeur sont activés.

Remarques :

• La lampe du distributeur ne sera pas activée lors

de la distribution en mode sabbat.

•

Après une panne de courant, la commande re

ste

en mode s

abbat, lorsque le courant est rétabli.

Réinitialisation du voyant :

• Appuyez simultanément sur les boutons

Lock et Water (Eau) pendant quatre

secondes. Le voyant vert clignote trois fois

lorsque la fonction a été remise en marche

avec succès.

Filtre à eau

Dépose et installation

(certains modèles)

Pour éviter une maladie grave pouvant entraîner la

mort,

n’utilisez pas, dans le réfrigérateur, une eau

de qualité biologique déficiente ou inconnue sans

avoir installé, avant ou après le filtre, un dispositif de

désinfection adéquat.

AVERTISSEMENT

Après l'installation d’un filtr

e à eau neuf, faites

toujours couler de l’eau pendant deux minutes

avant d’enlever le filtre, quelle qu’en soit la

raison. L’air résiduel du système peut provoquer

l’éjection d’eau et de la cartouche. Procédez

prudemment pour la dépose.

• Le bouchon d’

obturation de la dérivation

ne filtre

pas l’eau. Assurez-vous toujours d’avoir une

cartouche de rechange disponible lorsqu’un

remplacement est nécessaire.

• Si on a laissé se produire une congélation du

circuit de filtration, remplacez la cartouche de

filtration.

• Si le système n’a pas été utilisé pendant plusieurs

mois, et si l’eau manifeste une odeur ou un goût,

puisez 2 à 3 verres d’eau pour rincer le circuit. Si

une odeur ou un goût désagréable persiste,

changez la cartouche de filtration.

ATTENTION

Installation initiale

Le filtre à eau est situé au coin droit supérieur du

compartiment de réfrigération.

1. Otez et conservez le bouchon

bleu d’obturation.

2. Enlevez l’étiquette de

protection à l’

extrémité du

filtre; insérez le filtre dans la

base de connexion.

3. Faites-le tourner doucement

dans le sens

horaire, jusqu’à

la position de butée, et

emboîtez les deux parties du

corps de filtre pour la

fermeture.

Remplacement du filtre à eau

Important : L

’air résiduel du système peut provoquer

l’éjection d’eau et de la cartouche. Procédez

prudemment pour la dépose.

1. Faites tourner le filtre dans le sens

antihoraire,

jusqu’à ce qu’il se sépare de la base.

2. Laissez l’eau résiduelle du filtre s’écouler dans

l’évier; jetez le filtre à la poubelle.

Enlevez l’excès d’eau dans le corps du filtre et

procédez en suivant les étapes 2 et 4 de la section

Installation initiale.

On devrait changer le filtre/la cartouche de filtration au

moins tous les 12 mois.

Important : La longévité de la cartouche de filtration

dépend de la qualité de l’

eau à filtrer et de la quantité

d’eau puisée. Si on puise une quantité d’eau

impor

tante ou si la qualité de l’eau est médiocre, il sera

nécessaire de remplacer la cartouche de filtration plus

fréquemment.

Pour acheter une cartouche de filtration de rechange,

prenez contact avec votre détaillant.

Vous pouvez utiliser le distributeur d’eau sans y

inst

aller une cartouche de filtration. Dans ce cas,

remplacez le filtre par le bouchon bleu d’obturation de

la base du filtre.

4. Expulsez l’air du circuit pour que l’eau puisse

couler librement : laissez l’eau couler sans

interruption pendant deux minutes par le

distributeur, jusqu’à ce que le débit soit stable. Lors

de l’utilisation initiale, prévoyez une période

d’attente de une à deux minutes pour que l’eau

puisse remplir le réservoir interne de l’appareil.

• Une purge additionnelle peut être nécessaire si

la qualité de l’eau est médiocre.

Filtre à eau

Spécifications du système et caractéristiques de performance

Cartouche de filtration d’eau pour réfrigérateur

Spécifications

Débit maximal en service ......................................................0.78 GPM (2.9 L/min)

Longévité maximale – modèle 750 (max.).......................750 gallons/2838 liters

Température de service maximale......................................100° F / 38° C

Pression d’alimentation minimale.......................................35 psi /241 kPA

Température de service minimale.......................................33° F/1° C

Pression d’alimentation maximale......................................120 psi /827 kPA

Caractéristiques de performance

Le remplacement en temps opportun de la cartouche est

un facteur essentiel pour une performance satisfaisante

de ce système de filtration. Consultez la section applic

able

de ce Guide d’utilis

ation et d’entretien au sujet des

instructions pour l'utilisation générale, l’entretien et le

diagnostic.

Ce système a été testé sur la base des normes ANSI/NSF

42 et 53 pour la rétention des substances mentionnées ci-

dessus. La concentration des substances indiquées dans

l’

eau à l’

entrée du système a été réduite à une valeur

inférieure ou égale à la limite admissible spécifiée par le

normes ANSI/NSF 42 et 53 pour l’eau quittant le système.

* Mesure avec débit de 2,9 L/mn; pression de 413,1 kPa; pH de 7,5 ± 0,5;

température de 20 °C ± 3 °C dans les conditions de laboratoire standard.

Cependant, la performance réelle est variable. Performance de protection de la

santé testée et certifiée par NSF International.

** Mesures en particules/mL. Utilisation de particules de 0,5 – 1 micron.

*** NTU – Unités de turbidité néphélémétrique

Conditions générales d’utilisation

Lisez cette fiche technique et comparez les caractéristiques

de l’appareil avec les besoins de traitement de l’eau.

N’utilisez P

AS ce pr

oduit en présence d’une eau de

qualité micr

obiologique déficiente ou inconnue sans

installer un dispositif de désinfection adéquat avant ou

après le système. Vous pouvez utiliser un système

certifié pour la rétention des spores en présence d’une

eau désinfectée qui peut contenir des spores filtrables.

UTILISEZ CE PRODUIT UNIQUEMENT AVEC UNE

SOURCE D’EAU FROIDE. VERIFIEZ LE RESPECT DES

DISP

SITIONS DES LOIS ET REGLEMENTS LOCAUX ET

PROVINCIAUX.

Norme nº 42 : Effets esthétiques

Réduction sur goût et odeur

Odeur et goût de chlore

Unité de filtration mécanique

Rétention des particule

s – Classe 1

Norme nº 53 : Effets sur la santé

Unité de rétention des contaminants

chimiques

Réduction de la concentration en plomb,

atrazine, lindane, mercure et toxaphène

Unité de filtration mécanique

Réduction de spores, turbidité et amiante

Cartouches de filtration 750 testées et certifiées par NSF International sur la base

des normes ANSI/NSF 42 et 53, pour la rétention des contaminants suivants :

Paramètre

hlore

oût et odeur

Particules**

SEPA

MCL

—

orme n° 42: Effets esthétiques

oncentration

à l'entrée

,0 mg/L ± 10 %

—

Au moins 10 000 particules/mL

oyenne à

l'entrée

,88 mg/L

—

5 700 000 part./mL

Moyenne

0,05 mg/L

—

30 583 part./mL

Maximum

0,06 mg/L

—

69 000 part./mL

Moyen

97,26 %

—

99,52 %

Minimal

6,84 %

—

98,94 %

Taux de réduction

min. nécessaire

—

85%

Concentration à la sortie % de réduction

Paramètre

Turbidité

Spores

Amiante

Plomb à pH 6,5

Plomb à pH 8,5

Mercure à pH 6,5

Mercure à pH 8,5

Lindane

Toxaphène

Atrazine

USEPA

MCL

1 NTU**

Réduction de 99,5 %

Réduction de 99 %

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

orme n° 53: Effets sur la santé

Concentration

à l'entrée

11 ± 1 NTU***

Min. 50 000/L

fibres/L; fibres de longueur 10 micromètres ou plus

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,009 mg/L ± 10%

Moyenne à

l'entrée

10,73 NTU

220 000 part./mL

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

Moyenne

0,36 NTU

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

Maximale

0,049 NTU

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

Moyen

97,09%

>99,99%

>99,35%

98,72%

92,97%

76,99%

Minimum

95,20%

>99,99%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

Taux de réduction

min. nécessaire

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Concentration à la sortie % de réduction

Conseils pour la conservation des aliments

Conservation de produits frais

• On devrait maintenir la température dans le compartiment

réfrigérateur entre 1° C et 4° C (la valeur optimale est

3° C). Pour contrôler la température, placez un

thermomètre pour appareils ménagers dans un verre

d’eau, au centre du réfrigérateur. Notez l’indication du

thermomètre après 24 heures. Si la température est

supérieure à 4° C, ajustez la commande selon les

instructions aux page 63-65.

• Evitez de placer trop de produits sur les clayettes du

réfrigérateur. Ceci entrave la circulation de l’air autour des

aliments et entraîne un refroidissement non uniforme.

Fruits et légumes

• L’humidité des produits conservés dans les bacs à

légumes est retenue, ce qui permet de maximiser la

qualité et la durée de conservation des fruits et légumes

(voir page 68).

• Effectuez un tri des fruits et légumes

avant de les placer

dans le réfrigérateur; veillez à consommer d’abord les

article

s amollis ou qui ont subi des chocs. Jetez les

articles manifestant un début de dégradation.

• Veillez à toujours envelopper les aliments très odorants –

oignons, choux, etc. – afin que l’odeur ne soit pas

transférée à d’autres aliments.

• Tandis qu’une cer

taine dose d’humidité est nécessaire à la

conservation de la fraîcheur de

s légumes, un excès

d’humidité peut réduire la durée de conservation

(particulièrement pour les légumes feuillus). Veillez à bien

égoutter les légumes

avant de les placer dans le

réfrigérateur

•

Ne lavez les produits frais que juste avant de les utiliser.

Viandes et fromages

•

On devrait par

faitement envelopper la viande ou volaille

non cuite pour qu’il ne puisse y avoir aucune

contamination d’autres aliments ou des surfaces du

réfrigérateur.

•

Il peut arriver qu’une moisissure se développe à la surface

de certains fromages durs (gruyère, cheddar, parmesan).

Coupez dans le fromage, jusqu’à 2,5 cm autour et au-

dessous de la zone moisie. Veillez à ce que couteau ou

autre instrument ne touche pas la zone moisie.

Ne tentez

pas, après l’

apparition de moisissure, de récupérer

tranches de fromage individuelles, fromage mou, fromage

blanc, crème ou yaourt.

Conservation des aliments surgelés

• La température dans le compartiment congélateur d’un

réfrigérateur doit être maintenue à environ –17° C. Pour

contrôler la température, placez un thermomètre pour

appareils ménagers entre les paquets d’aliments surgelés.

Notez l’indic

ation du thermomètre après 24 heures. Si la

température est supérieure à –17° C, ajustez la commande

selon les instructions aux page 63-65.

• Le fonctionnement du congélateur est plus effic

ace

lorsqu’il est rempli aux deux tiers ou plus.

Préparation des aliments pour la congélation

• Pour minimiser la déshydratation et la détérioration

qualitative, utilisez feuille d’aluminium, pellicule plastique,

et sachet

s ou contenant

s étanches pour congélateur

Expulsez autant d’air que possible de l’emballage, veillez à

ce que chaque paquet soit parfaitement fermé. L’air retenu

peut provoquer l’

assèchement de

s aliments, un

changement de couleur ou le développement d’une saveur

non naturelle (brûlures de congélation).

• Avant de les congeler, enveloppez les paquets de viande

fraîche et de volaille avec un produit adéquat d’emballage

pour congélation.

•

Ne congelez pas de nouveau une pièce de viande

complètement décongelée.

Chargement du congélateur

•

vitez de placer trop d’aliments tièdes dans le congélateur

en une seule fois. Ceci soumet le congélateur à une

surcharge, ce qui ralentit le refroidissement et peut

provoquer une augmentation de la température des

aliments déjà congelés.

• Laissez un espace entre les paquets pour que l’air froid

puisse circuler librement, ce qui entraînera une congélation

plus rapide.

• Evitez de placer sur les balconnets du congélateur des

produits à congélation difficile comme glaces ou jus

d’orange; il est préférable de placer ces produits à

l’intérieur du congélateur

, là où la température varie moins

lors de l’

ouver

ture de la porte.

Produits laitiers

• Une date de péremption indiquant la limite de

conservation apparaît généralement sur l’emballage de la

plupart des produits laitiers comme lait, yaourt, crème et

fromage blanc. Veillez à conserver ces aliments dans leur

emballage d’origine et à les réfrigérer immédiatement

après l’achat et après chaque utilisation.

Pour éviter tout choc électrique pouvant

entraîner de graves blessures ou même la

mort, débranchez le réfrigérateur

avant de

le nettoyer. Après le nettoyage, rebranchez

le réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel,

observez les points suivants :

• Lisez et suivez les instructions du fabricant de tous les produits

de nettoyage.

•

Ne lavez aucun bac, tiroir, accessoire ou clayette au lave-

vaisselle. Ceux-ci risquent de se fissurer ou de se déformer.

ATTENTION

Tableau de nettoyage du réfrigérateur

Entretien et nettoyage

PARTIE

Portes lisses ou texturées peintes

et extérieur (certains modèles)

Les dommages subis par la finition

par suite d’une utilisation incorrecte

des produits d’entretien ou d’une

utilisation de produits déconseillés ne

sont

pas couverts par la garantie de

ce produit.

Intérieur de la caisse

Portes et extérieur en acier

inoxydable (certains modèles)

Important :

Les dommages subis par la finition

en acier inoxydable par suite d’une

utilisation incorrecte des produits

d’entretien ou d’une utilisation de

produits déconseillés ne sont

pas

couverts par la garantie de ce

produit.

Joints des portes et goulotte du

distributeur

Bobine de condenseur

Déposer la grille inférieure pour

l’atteindre.

Gril de sortie de ventilateur de

condensateur

Voir le dos du réfrigérateur.

Accessoires

Clayettes, balconnets, tiroirs, etc.

NE PAS UTILISER

Produits d’entretien abrasifs

ou corrosifs

Ammoniaque

Eau de javel

Détergents ou solvants

concentrés

Tampons à récurer à texture

métallique ou plastique

Produits d’entretien abrasifs

ou corrosifs

Ammoniaque

Eau de javel

Détergents ou solvants

concentrés

Tampons à récurer à texture

métallique ou plastique

Produits à base de vinaigre

Produits d’entretien à base

d’agrume

NETTOYAGE

Utiliser 59 ml (4 cuillerées à soupe) de bicarbonate de

soude dilué dans 1 litre (1 quart) d’eau savonneuse

chaude. Rincer les surfaces à l’eau chaude propre et

les sécher immédiatement pour éviter les taches

d'eau.

Utiliser de l’eau savonneuse chaude et un chiffon ou

éponge doux et propre.

Rincer les surfaces à l’eau chaude propre et les

sécher immédiatement pour éviter les taches d’eau.

Pour polir et enlever les marques de doigts, faire

suivre par une vaporisation de produit pour acier

inoxydable Magic Spray (n° réf. 20000008*).

Produits d’entretien abrasifs

ou corrosifs

Tampons à récurer à texture

métallique ou plastique

N’importe quoi, excepté

votre aspirateur

Un lave-vaisselle

Utiliser un suceur d’aspirateur.

Utiliser un suceur d’aspirateur avec brosse.

Suivre les instructions de dépose et de pose données

dans la section traitant des accessoires concernés.

Laisser les accessoires s’adapter à la température

ambiante.

Diluer un détergent doux et utiliser un chiffon ou éponge

doux et propre pour nettoyer.

Utiliser une brosse à poils en plastique pour pénétrer

dans le

s fentes. Rincer les surfaces à l’eau chaude propre.

Sécher les accessoires en verre ou transparents

immédiatement pour éviter le

s t

aches.

Utiliser de l’eau savonneuse chaude et un chiffon ou

éponge doux et propre.

Entretien et nettoyage

Désodorisation du

réfrigérateur

Conseils pour l’économie

d’énergie

• Evitez de surcharger les clayettes du réfrigérateur.

Ceci réduit la circulation de l’air autour des aliments

et fait fonctionner le réfrigérateur plus longtemps.

• Evitez d’ajouter trop de nourriture tiède dans le

réfrigérateur en même temps. Ceci surcharge les

compartiments et diminue la vitesse de

refroidissement.

•

N’utilisez pas de papier aluminium, papier ciré ou

papier essuie-tout pour recouvrir les clayettes. Ceci

diminue la circulation de l’air et entrave le

fonctionnement efficace du réfrigérateur.

• Un congélateur qui est aux deux tiers plein

fonctionne plus effic

acement.

• Installez le réfrigérateur à l’endroit le plus frais de la

pièce. Evitez les zones en contact avec la lumière

directe du soleil ou près des bouche

s de chaleur,

conduits de chauffage ou appareils générateurs de

chaleur. Si ceci n’est pas possible, isolez l’extérieur

en utilisant une section du placard ou une couche

supplémentaire d’isolant.

• Nettoyez les joints de porte tous les trois mois selon

les instructions de nettoyage. Ceci assure une bonne

fermeture des portes et une efficacité de

fonctionnement du réfrigérateur.

• Prenez le temps d’organiser le rangement des

articles dans le réfrigérateur pour réduire le temps

d'ouver

ture de

s por

• Assurez-vous que les portes sont bien fermées en

mettant le réfrigérateur d’aplomb, selon les

instructions d’installation.

•

Nettoyez, tous le

s trois mois, le

s serpentins du

condenseur, comme il est indiqué dans les

instructions de nettoyage. Ceci augmente l’efficacité

énergétique et les performances de refroidissement.

1. Enlevez toute la nourriture et

ARRÊTEZ le

réfrigérateur.

2. Débranchez le réfrigérateur.

3. Nettoyez les parois, la partie inférieure et le

plafond de l’intérieur de la c

aisse, et les bacs,

tiroirs, clayettes et joints, conformément aux

instructions.

Diluez du détergent doux et passez la solution

dans les interstices à l’aide d’une brosse à

filaments plastiques. Laissez agir pendant 5

minute

s. Rincez les sur

faces à l’eau tiède. Séchez

les surfaces à l’aide d’un linge propre et doux.

5. Lavez et séchez tous les flacons, récipients et

bocaux. Jetez les ar

ticles dont la date de

péremption est expirée ou qui se sont gâtés.

6. Enveloppez les aliments générateurs d’odeur ou

mettez-le

s dans de

s contenant

s bien fermés pour

éviter que les odeurs ne réapparaissent.

7. Rebranchez le réfrigérateur et remettez la

nourriture à l’intérieur.

aissez le réfrigérateur refroidir

9. Après 24 heures, vérifiez si les odeurs ont été

éliminées.

Si les odeurs sont toujours présentes :

1. Retirez les bacs et tiroirs et placez-les sur la

clayette supérieure du réfrigérateur.

Remplissez les sections réfrigérateur et congélateur

y compris les contre-portes, de feuilles froissées de

journaux en noir et blanc.

3. Placez des briquettes de charbon de bois au

hasard sur le journal froissé dans les deux

compartiments.

4. Fermez le

s portes et laissez agir pendant 24 à 48

heures.

Pour éviter toute décharge électrique pouvant

entraîner de graves blessures ou même la mort,

débranchez le réfrigérateur

avant de le nettoyer.

Après le nettoyage, rebranchez-le.

AVERTISSEMENT

Section supérieure du compartiment

congélateur

1. Retirez le bac à

glaçons, en relevant

l’avant du bac pour le

sortir.

2. Retirez le cabochon, en appuyant sur le côté droit

supérieur du cabochon, et en le faisant tourner

vers le bas.

3. Retirez l‘ampoule. Remplacez-la avec une ampoule

pour appareils ménagers

de puissance non

supérieure à 40 watts.

Faites tourner le cabochon vers le haut, appuyez

légèrement et enclenchez-le en place.

5. Remettez en place le bac à glaçons, en le faisant

coulisser jusqu’à ce qu’il se verrouille en place.

Section inférieure du compartiment

congélateur

1. Pincez les deux côtés du cabochon pour l'enlever.

2. Retirez l’ampoule. Remplacez-la avec une ampoule

pour appareils ménagers

de puissance non

supérieure à 40 watts.

3. Pincez les deux côtés du cabochon pour

l’

enclencher en place.

Distributeur d’eau et de glaçons

(certains modèles)

Entretien et nettoyage

Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de

graves blessures ou même la mort, débranchez le

réfrigérateur

avant de remplacer l’ampoule. Après le

remplacement de l’ampoule, rebranchez le

réfrigérateur.

AVERTISSEMENT

Pour éviter blessure ou dommage matériel,

observez les points suivants :

• Laissez l’ampoule refroidir.

• Portez des gants lorsque vous remplacez une

ampoule.

ATTENTION

Remplacement des ampoules

Section supérieure du compartiment

des aliments frais

Les ampoules de la section supérieure du

compartiment des aliment

s frais sont situées derrière

le panneau avant. Passez derrière le panneau pour

enlever les ampoules.

Section inférieure du compartiment des

aliments frais

1. Repoussez vers le haut les

languettes inférieures (A) du

abochon. Faites tourner le

cabochon vers le haut et libérez les

languettes (B).

2. Retirez l’ampoule.

3. Remplacez l’ampoule avec une

ampoule pour appareils ménagers

de puissance non supérieure à

0 w

atts.

Insérez le

s languette

s supérieure

(B) du cabochon dans les fentes

de la doublure, et enclenchez les languettes

inférieure

(A) dans le

s fente

s de la doublure.

1. Repérez l’ampoule à l’intérieur du bord supérieur

du cadre du distributeur. Dévissez-la pour l’enlever.

Remplacez l’

ampoule avec une ampoule de

, 6

watts, 250 volts.

Emplacement

de l’ampoule

Entretien et nettoyage

8. Laissez les portes ouvertes pour empêcher la formation de

moisissure et de mildiou.

A votre retour :

Après de courts congés ou absences :

Pour les modèles équipés de distributeur ou de machine à

glaçons automatique :

• Rebranchez l'alimentation en eau et ouvrez le robinet d’eau

(page 59).

• Surveillez, pendant 24 heures, le raccordement à l’eau et

assurez-vous qu’il n’y a pas de fuites. Réparez-les au besoin.

• Faites couler 10 à 15 verres d’eau du distributeur, pour bien

rincer le système.

• Remettez la machine à glaçons en marche.

• Jetez au moins les

trois premiers lots de glaçons.

Après une longue absence :

• Si votre congélateur comporte une machine à glaçons

automatique, rebranchez l’alimentation en eau et ouvrez le

robinet d’eau (page 59).

• Rebranchez le réfrigérateur et réglez à nouveau les commandes

(page 63-65).

• Surveillez, pendant 24 heures, le raccordement à l’eau et

assurez-vous qu’il n'y a pas de fuites. Réparez-les au besoin.

Pour les modèles avec distributeur, faites couler l’eau par le

distributeur pendant au moins

trois minutes, avec la dérivation du

filtre en place, puis installez le filtre à eau (page 72).

• Après l’installation du filtre à eau, faites couler l’eau en continu

par le distributeur pendant au moins deux minutes, ou jusqu'à

ce que l'’eau s'écoule de façon régulière. Au début, vous

pourrez remarquer un retard d’une à deux minutes dans la

distribution de l’eau, alors que le réservoir se remplit.

• Remettez la machine à glaçons en marche.

• Jetez les glaçons produits les douze premières heures (au

moins les

trois premiers lots).

Préparation pour un déménagement :

• Suivez les instructions ci-dessus, données pour de longues

absences, jusqu’à l'étape 7.

• Immobilisez tous les articles mobiles, comme les clayettes et les

tiroirs, par du ruban adhésif fixé en place pour éviter tout

dommage.

•

ermez le

s por

s par du ruban adhésif

•

Déplacez le réfrigérateur à l’

aide d'un chariot ou diable.

Déplacez le réfrigérateur

TOUJOURS par son côté ou sa partie

arrière, et

AMAI

par l’

avant.

•

Assurez-vous que le réfrigérateur re

ste à la ver

ticale lors de son

déplacement

Si votre réfrigérateur a un distributeur, et qu’il est

possible que la température descende en dessous du

point de congélation là où le réfrigérateur est situé, le

système d’alimentation en eau (y compris le réservoir

d’eau et la soupape d’eau) doit être vidangé par un

technicien qualifié.

ATTENTION

Pour de courts congés ou absences (trois mois

ou moins) :

1. Enlevez toutes les denrées périssables.

2. Si personne ne vient vérifier le réfrigérateur de temps en

temps, pendant votre absence, retirez aussi tous les

aliments congelés.

3. Si votre réfrigérateur a une machine à glaçons

automatique :

• Coupez l’alimentation en eau de la machine à glaçons,

au moins un jour avant votre départ.

• Après la dernière récolte de glaçons, relevez le bras de

détection à la position

ARRÊT.

• Videz le bac à glaçons.

4. Si la température ambiante descend en dessous de 13° C,

suivez les instructions ci-dessous, pour de longues

absences.

Dans le cas d’absences de longue durée (plus de trois

mois), OU si la température ambiante risque de descendre

en dessous de 13°C :

1. Retirez les aliments.

Si votre réfrigérateur compor

te une machine à glaçons

automatique :

• Coupez l’alimentation en eau de la machine à glaçons,

au moins un jour avant votre départ.

•

Après la dernière récolte de glaçons, relevez le bras de

détection à la position

ARRÊT.

• Videz le bac à glaçons.

3. Si votre réfrigérateur comporte un système de distribution

avec filtre à eau, retirez la cartouche de filtration et

installez la dérivation du filtre. Jetez la cartouche usagée.

4. Tournez la commande du Freezer (Congélateur) sur

RÊT

5. Débranchez le réfrigérateur

6. Nettoyez parfaitement l’intérieur des deux compartiments,

à l’aide d’une solution de bicarbonate de sodium et d’un

linge propre et souple (quatre cuillerées à soupe de

bicarbonate dans 1 litre d’eau tiède).

7. Séchez bien l’intérieur.

Préparation pour des congés

BRUIT

Cliquetis

Grand mouvement

d’air

Bruit d’ébullition

ou de gargouillis

Bruit sourd

Bruit de

vibration

Bourdonnement

Ronr

onnement

Bruits de fonctionnement

es améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveau réfrigérateur qui sont

différents ou qui n’étaient pas présents dans un ancien modèle. Ces améliorations ont été réalisées pour produire un réfrigérateur

eilleur pour la préservation des aliments, plus efficace en énergie et plus silencieux. Parce que ces nouveaux appareils fonctionnent

de façon plus silencieuse, l’on détecte des sons qui étaient présents dans les anciens appareils, mais qui étaient masqués par des

niveaux de bruit plus élevés. Nombre de ces bruits sont normaux. Il faut noter que les surfaces adjacentes à un réfrigérateur, comme

les murs, les sols et les placards, peuvent amplifier ces bruits. Voici les bruits normaux qui peuvent être remarqués dans un

réfrigérateur neuf.

CAUSE POSSIBLE

• La commande du congélateur (A) émet un déclic

lorsque le compresseur s'arrête ou se met en

marche.

• La minuterie du dégivreur ou la commande du

registre électrique

(B) (certains modèles) émet le

son d’une horloge électrique et s’enclenche et se

désenclenche du cycle de dégivrage.

• Le ventilateur du condenseur

(D) émet ce bruit

pendant le fonctionnement.

• Le ventilateur du congélateur

pendant le fonctionnement.

• Le ventilateur du congélateur

s'arrête lorsque l’on ouvre la porte du congélateur.

• Le réfrigérant de l’évaporateur

(E) et de

l’échangeur de chaleur (F) émet ce bruit lorsqu’il

s’écoule.

• Les glaçons tombent de la machine à glaçons dans

le bac à glaçons

(G)

.• La goulotte du distributeur de glaçons (H) se

ferme.

• Le compresseur

(I) émet un bruit de pulsation

pendant le fonctionnement.

• Le réfrigérateur n’est pas de niveau.

• Le raccord de l’électrovanne de la machine à

glaçons

(J) émet un bourdonnement lorsque la

machine à se remplit d’

eau.

•

a machine à glaçons

(K) e

st à la position «on»

sans le raccord d’eau.

• La vis sans fin

(L) émet un murmure lorsqu'elle

remue la glace durant la distribution.

•

e compre

sseur

(I) émet un murmure aigu

pendant le fonctionnement.

•

’électrovanne

(M) fait fonctionner la trappe de la

goulotte.

SOLUTION

• Fonctionnement normal

• Voyez

la mise d’aplomb du

réfrigérateur à la page 62.

• Fonctionnement normal

•

onctionnement normal

• Fonctionnement normal

•

onctionnement normal

PROBLEMES

Voyants et

commande du

ongélateur sont

allumés, mais le

compresseur ne

fonctionne pas

La température des

tiroirs à température

réglable est trop

élevée

Le réfrigérateur ne

fonctionne pas

Le réfrigérateur ne

fonctionne toujours

pas

Température des

aliments trop basse

Température des

aliments trop élevée

Le réfrigér

ateur a

une odeur

CAUSES POSSIBLES

Le réfrigérateur est en mode dégivrage.

Les commandes sont réglées à une

température trop basse.

Les commandes du congélateur sont réglées

à une température trop basse.

Le tiroir est mal placé.

Cordon d’alimentation non branché.

La commande rotative du congélateur est à

la position d’arrêt (certains modèles).

Les touches de commande sont sur « – »

(certains modèles).

Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.

Panne de courant.

Le réfrigérateur présente un défaut de

fonctionnement.

Les serpentins du condenseur sont

encrassés.

Les commandes du réfrigérateur ou du

congélateur sont réglées à un chiffre trop

élevé.

La porte ne se ferme pas correctement.

s commandes ont besoin d’être ajustées.

s serpentins du condenseur sont

encrassés.

a grille arrière est obstruée.

La porte est trop souvent ouverte ou est

restée ouverte pendant de longues durées.

Des aliments viennent d'être ajoutés.

es aliments générateurs d’odeurs doivent

être couverts ou enveloppés.

L’intérieur a besoin d’être nettoyé.

SOLUTIONS

Fonctionnement normal.

Attendez 40 minutes pour voir si le réfrigérateur se remet

n marche.

Voyez page 68 comment ajuster les commandes.

Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Voyez page 68 pour vérifier la position du tiroir.

Branchez le réfrigérateur.

Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Remplacez tout fusible grillé.

Vérifiez le coupe-circuit et réenclenchez-le au besoin.

Appelez la compagnie d’électricité locale pour signaler la

panne.

Débranchez le réfrigérateur et transférez les aliments

dans un autre appareil. Si aucun réfrigérateur n’est

disponible, placez de la glace sèche dans le

compartiment congélateur pour conserver la nourriture.

La garantie ne couvre pas les pertes de nourriture.

Prenez contact avec le service après-vente.

Nettoyez selon le tableau de la page 75.

Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb. Voyez en page 62, les

détails sur la mise d'aplomb du réfrigérateur.

Vérifiez les joints. Nettoyez, au besoin, selon le tableau

de la page 75.

Vérifiez qu'il n'y a pas d'obstruction interne qui empêche

la porte de se fermer correctement (par exemple tiroirs

mal repoussés, bacs à glaçons, contenant

s ou aliment

mal rangés ou trop encombrants, etc.).

oyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Nettoyez selon le t

ableau de la page 75.

Vérifiez la disposition des articles dans le réfrigérateur

pour vous assurer que la grille n’est pas obstruée. Les

grilles arrière sont situées sous les bacs à légumes.

Ecourtez les périodes pendant lesquelles les portes sont

ouvertes. Organisez les aliments de manière à laisser les

portes ouvertes le moins longtemps possible.

Attendez un cer

ain temps pour que la température de

aliment

s qui viennent d'être ajoutés atteigne celle du

réfrigérateur ou du congélateur.

Nettoyez selon le

s instructions de la page 75.

Recherche des pannes

suite

ROBLEMES

Gouttes d’eau

formées à

l’extérieur du

réfrigérateur

Gouttes d’eau

formées à l’intérieur

du réfrigérateur

Le réfrigérateur ou

la machine à

glaçons produit des

bruits bizarres ou

semble trop bruyant

Le bac ou le tiroir à

température

réglable ne se

ferme pas bien

Le réfrigérateur

fonctionne trop

fréquemment

CAUSES POSSIBLES

La porte ne se ferme pas correctement.

Vérifiez que les joints ferment bien.

Niveaux d’humidité élevés.

Les commandes ont besoin d’être

ajustées.

Niveaux d’humidité élevés ou porte

ouverte fréquemment.

Vérifiez si les joints d’étanchéité sont

hermétiques.

Fonctionnement normal.

Le contenu d’un bac ou les articles dans

le compartiment alentour peuvent gêner

le bac.

Le bac n’est pas à son bon

emplacement.

Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb.

Les glissières du bac sont sales.

Les portes sont trop souvent ouvertes ou

sont restées ouvertes pendant de

longues durées.

Humidité ou chaleur élevées dans

l’

space environnant.

De la nourriture a récemment été

ajoutée.

e réfrigérateur est exposé à la chaleur

par l’

environnement ou par les appareils

proches.

Les serpentins du condenseur sont

encrassés.

Les commandes ont besoin d’être

ajustées.

La porte ne se ferme pas correctement.

Vérifiez si les joints d’étanchéité sont

hermétiques.

Vérifiez qu’il n’y a pas d'obstruction interne qui

empêche la porte de se fermer correctement (par

exemple tiroirs mal repoussés, bacs à glaçons,

contenants ou aliments mal rangés ou trop

encombrants, etc.).

Voyez page 62,

Aplomb du réfrigérateur.

Nettoyez selon le tableau de la page 75.

Ceci est normal en périodes d’humidité élevée.

Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Ecourtez les périodes pendant lesquelles les portes

sont ouvertes. Organisez les aliments de manière à

laisser les portes ouvertes le moins longtemps

possible.

Nettoyez selon le tableau de la page 75.

Voyez page 70.

Replacez les aliments et les contenants pour éviter

qu'ils ne gênent le bac.

Voyez page 68 comment bien installer le bac.

Voyez page 62 les détails sur la mise d’aplomb du

réfrigérateur.

Nettoyez les glissières avec de l’eau savonneuse tiède.

Rincez et séchez bien.

Appliquez une mince couche de vaseline sur les

glissières du bac.

Ecourtez les périodes pendant lesquelles les portes

sont ouvertes.

Organisez les aliments de manière à laisser les portes

ouvertes le moins longtemps possible.

Laissez la température à l'intérieur du réfrigérateur

s'ajuster après une période pendant laquelle le

por

s étaient ouvertes.

Fonctionnement normal.

Laissez le temps à la nourriture d’atteindre la

température du réfrigérateur ou du congélateur.

valuez l’environnement du réfrigérateur. L

réfrigérateur peut avoir à être déplacé pour

fonctionner plus efficacement.

Nettoyez selon le tableau de la page 75.

Voyez page 63-65 comment ajuster les commandes.

Le réfrigérateur n’est pas d’aplomb. Voyez page 62,

Aplomb du réfrigérateur.

Vérifiez qu’il n’y a pas d’

obstruction interne qui

empêche les portes de se fermer correctement (par

exemple tiroirs mal repoussés, bacs à glaçons,

contenants ou aliments mal rangés ou trop

encombrants, etc.).

Nettoyez, selon le tableau de la page 75.

SOLUTIONS

Recherche des pannes

PROBLEMES

Aucun voyant

umineux n’est

allumé sur le

tableau de

commande du

distributeur

Ni l’eau ni la

glace ne sont

distribués

lorsque les

touches son

enfoncées

La machine à

glaçons ne

produit pas

assez de

glaçons ou les

glaçons ont

une forme

bizarre

La machine à

glaçons ne

produit pas de

glaçons

Le voyant de

statut du filtr

est r

ouge

CAUSES POSSIBLES

La porte du congélateur n’est pas fermée.

Le réfrigérateur n’est pas branché.

Fusible grillé ou disjoncteur déclenché.

Panne de courant.

Le réfrigérateur est en mode sabbat.

La porte du congélateur n’est pas fermée.

Les commandes sont en mode verrouillage

(certains modèles).

Le réservoir d’eau se remplit.

La machine à glaçons vient d’être installée ou

une grande quantité de glaçons a été utilisée.

Le filtre à eau est obstrué ou doit être changé.

La machine à glaçons vient tout juste d’être

installée ou une grande quantité de glaçons vient

d’être utilisée.

La pression d’eau est trop faible.

Le filtre à eau est obstrué ou doit être changé.

Le bras de la machine à glaçons est relevé.

’alimentation domestique en eau n’atteint pas le

robinet d’eau.

Le tube d'alimentation en eau est entortillé.

La pression de l’eau est trop faible.

Vérifiez la température du congélateur

Le bac à glaçons n’est pas installé correctement.

Un robinet d’eau inapproprié a été installé.

Le filtre à eau doit être remplacé.

Le capteur du filtre doit être réinitialisé.

Vérifiez si la porte du congélateur est fermée. Les commandes

ne fonctionnent plus lorsque la porte du congélateur est

ouverte.

Branchez l’appareil.

Remplacez tout fusible grillé. Vérifiez le coupe-circuit et

réenclenchez-le au besoin.

Appelez la compagnie d’électricité locale pour signaler la

panne.

Voyez

Mode sabbat page 71.

Vérifiez si la porte du congélateur est fermée. Les commandes

ne fonctionnent plus lorsque la porte du congélateur est

ouverte.

Voyez

Verrouillage du distributeur page 71.

Lors de la première utilisation, il y a un délai d’environ 1-2

minutes avant la distribution pendant que le réservoir interne

d’eau se remplit.

Attendez 24 heures pour que la production de glaçons

commence ou que la machine à glaçons se remplisse après

avoir été vidée.

Changez le filtre à eau, voyez page 72.

Attendez 24 heures pour que la production de glaçons

commence ou que la machine à glaçons se remplisse après

avoir été vidée.

La pression de l’eau trop faible peut causer une fuite d’eau.

Elle doit se situer entre 241 et 689 kPa pour assurer un bon

fonctionnement.

Une pression minimum de 241 kPa est recommandée pour les

appareils avec filtres à eau.

Changez le filtre à eau. (Voyez page 72).

Confirmez que le bras de la machine à glaçons est en position

basse. Voyez

Machine à glaçons automatique, page 70.

Voyez Raccordement de l’alimentation en eau, page 59.

ermez l’eau et redressez le tube. Si cela n’est pas possible,

remplacez le tube.

La pression de l’eau doit se situer entre 241 et 689 kPa pour

assurer un bon fonctionnement.

Une pression minimum de 241 kPa est recommandée pour les

appareils avec filtres.

oyez page 63-65 sous

Commandes de température comment

ajuster le

s commande

s. La température du congélateur doit se

situer entre –18° et –17° C pour produire de la glace.

Voyez Bac à glaçons, page 69.

Voyez

Raccordement de l’alimentation en eau, page 59. Les

robinets autoperceurs ou à brides de

⁄16 po peuvent entraîner

une basse pression de l’eau et peuvent obstruer la conduite

après un certain temps.

Le fabricant n’est pas responsable

des dégâts matériels causés par une installation ou un

raccordement à l’eau, inappropriés.

Si le filtre n’est pas disponible, remplacez-le par un bouchon

d’

obturation. V

oyez

Filtre à eau page 72.

Voyez page 71 Voyant de statut du filtre.

SOLUTIONS

Eau et glaçons

Recherche des pannes

suite

ROBLEMES

De la glace se

forme dans le

tube d’arrivée à

la machine à

glaçons

Fuite d’eau

Le débit de

l’eau est plus

lent que

normalement

L’eau qui

s’écoule du

distributeur

n’est pas froide

L’eau est trouble

Il y a des

particules dans

l’eau ou les

glaçons

CAUSES POSSIBLES

La pression de l’eau est faible.

Le robinet à brides n’est pas complètement ouvert.

La température du congélateur est trop élevée.

Un tube d’alimentation a été utilisé pour le

raccordement de l’eau.

Un robinet d’eau inapproprié a été installé.

La pression de l’eau est faible.

Le robinet à brides n’est pas complètement ouvert.

Un robinet d’eau inapproprié a été installé.

Le tube d’alimentation en eau est entortillé.

Le filtre à eau est obstrué ou doit être changé.

Le robinet d’eau n’est pas complètement ouvert.

Le réfrigérateur a été récemment installé.

Il n’y a plus d’eau dans le réservoir.

L’eau s'est propagée dans les conduites à

l’extérieur du réservoir et s’est réchauffée à la

température ambiante.

Présence d’air ou de bulles d’air dans l’eau.

Poussière de carbone en provenance de la

cartouche du filtre à eau.

s concentrations de minéraux dans l’

eau vont

former des particules quand l’eau est congelée ou

que la glace fond.

La pression de l’eau doit se situer entre 241 et 689 kPa

pour assurer un bon fonctionnement.

Une pression minimum de 241 kPa est recommandée

pour les appareils avec filtres.

Ouvrez complètement le robinet à brides.

Voyez

Commandes de température, page 63-65. La

température du congélateur doit se situer entre –17° et

–16° C pour produire de la glace.

Le fabricant recommande d’utiliser un tube en cuivre pour

l’installation. Le plastique est moins durable et peut

entraîner des fuites.

Le fabricant n’est pas responsable

des dégâts matériels causés par une installation ou

un raccordement à l’eau, inappropriés.

oyez

Raccordement de l’alimentation en eau, page 59. Les

robinets autoperceurs ou à brides de

⁄16 po peuvent

entraîner une basse pression de l’eau et peuvent obstruer

la conduite après un cer

tain temps.

Le f

abricant n’est

pas responsable des dégâts matériels causés par

une installation ou un raccordement à l’eau,

inappropriés.

La pression de l’eau doit se situer entre 241 et 689 kPa

pour assurer un bon fonctionnement. Une pression

minimum de 241 kPa est recommandée pour les appareils

avec filtres.

Ouvrez complètement le robinet à brides.

Voyez

Raccordement de l’alimentation en eau, page 59. Les

robinets autoperceurs ou à brides de

⁄1

po peuvent

entraîner une basse pression de l’eau et peuvent obstruer

la conduite après un certain temps.

Le fabricant n’est

pas responsable des dégâts matériels causés par

une installation ou un raccordement à l’eau,

inappropriés.

Fermez l’eau et redressez le tube. Si cela n’est pas

possible, remplacez le tube.

Changez le filtre à eau (page 72).

Ouvrez à fond le robinet d’eau et vérifiez s’il fuit. Le débit

minimum d’eau au distributeur est d’environ 295 mL en 9

seconde

s avec un nouveau filtre en place ou d’

environ 295

mL en 5 secondes sans filtre.

Laissez l’eau pendant environ 12 heures dans le réservoir

pour qu’

elle se refroidisse.

Jetez le premier verre d'eau et remplissez-le à nouveau.

Ceci est normal lorsque le distributeur est utilisé pour la

première fois et disparaît à l’usage.

La première quantité d’eau sortant de la cartouche peut

contenir de la poussière de carbone évacuée de la

cartouche. Les particules sont sans danger pour la

consommation et disparaîtront après le

s première

utilisations.

Les particules ne sont pas dangereuses et se retrouvent

naturellement dans l’

eau.

SOLUTIONS

Recherche des pannes

Kühlschrank

Benutzungs- und Pflegeanleitungen

Wichtige Sicherheitsvorschriften . . . . . . . . . . . . . . . . . . .85-86

Einbau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .87-90

Temperaturregler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .91-93

Frischwaren-Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .94-96

Gefrierfach-Merkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .97

Eis und Wasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98-99

Wasserfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .100-101

Tipps zur Lebensmittellagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .102

Pflege und Reinigung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .103-106

Betriebsgeräusche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .107

Fehlersuche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .108-111

Italiano – Guida all’uso e alla manutenzione . . . . . . 112-139

∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜ . . . . . . . . 140-167

Guia de Uso e Cuidado em Português . . . . . . . . . . . .168-195

Nederlandse gebruiks- en onderhoudshandleiding .196-223

Dansk betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-251

Svensk manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252-279

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 280-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

Nebeneinander

Wichtige Sicherheitsvorschriften

ACHTUNG – Gefährliche Handlung, die zu

schweren Verletzungen führen, oder tödlich sein

KÖNNTE.

ACHTUNG

GEFAHR – Unmittelbare Gefahr, die SICHERLICH

zu schweren Verletzungen führen oder tödlich sein

kann.

GEFAHR

VORSICHT– Gefährliche Handlung, die zu leichten

Verletzungen oder Sachschäden führen

KÖ

NNTE.

VORSICHT

Was Sie über

Sicherheitsvorschriften wissen

sollten

Mit der in diesen Anleitungen enthaltenen Information

über Gefahren und Sicherheitsvorschriften sind nicht

alle möglichen Z

ust

ände und Situationen abgedeckt.

Vielmehr muss bei dem Einbau, der Instandhaltung

und der Betreibung des Kühlschranks gesunder

Menschenverstand, Vorsicht und Sorgfalt angewandt

werden.

Setzen Sie sich mit Ihrem F

achhändler

, V

erteiler,

Kundendienst oder Hersteller in Verbindung, wenn Sie

Probleme haben oder etwas nicht verstehen.

Installateur: Diese Anleitungen bitte nicht von dem

Gerät entfernen.

Benutzer: Benutzungs- und Pflegeanleitungen

lesen und zum späteren Nachschlagen

aufbewahren, denn sie enthalten wichtige

Information zur ordnungsgemäßen Benutzung und

Wartung.

Den Kaufbeleg als Kaufnachweis aufbewahren.

Fragen Sie Ihren Händler über die Garantie, falls

Instandsetzungen nötig werden.

Die vollständigen Modell- und Seriennummern des

Kühlschranks bereithalten. Man findet sie auf einer

Plakette im Kühlschrankinnenteil oben links.

Schreiben Sie sich die Nummern hier auf, damit Sie

sie zur Hand haben.

Modell-Nr

. ___________________________________

Serien-Nr

.____________________________________

Kaufdatum ___________________________________

Im Bestreben, die Qualität unserer Geräte zu

verbessern, ist es u.U. notwendig, ohne Revidierung

die

ser Anleitungen am Gerät Änderungen

vorzunehmen.

Zur Verminderung von Verletzungs- oder

Todesgefahr sollten grundlegende

Vorsichtsmaßnahmen beachtet werden,

einschließlich der Folgenden:

WICHTIG:

Abgestellte Kühlschränke sind auch

heute noch gefährlich – auch wenn sie “eben auf

ein paar Tage” herumstehen. Befolgen Sie bitte zur

Vermeidung von Unfällen beim Ausrangieren Ihres

ausgedienten Kühlschranks folgende Anleitungen.

Vor der Entsorgung Ihres alten

Kühlschranks oder Kühlfachs:

• Türen abnehmen.

• Regale nicht herausnehmen,

um Kindern das Hineinklettern

zu erschweren.

GEFAHR

Auf Bildzeichen, Schlagwörter und

Etiketten achten, die sich auf

Sicherheit beziehen

Wichtige Sicherheitsvorschriften

Zur Reduzierung der Gefahr eines Brandes, eines

elektrischen Schlages, einer schweren Verletzung

oder eines tödlichen Unfalls die folgenden

Vorsichtsmaßnahmen beachten:

1. Vor Inbetriebnahme des Kühlschranks alle Anleitungen

lesen.

2. Alle örtlichen Vorschriften und Verordnungen beachten.

3. Sich vergewissern, dass die Erdungsanleitungen befolgt

werden.

4. Elektriker befragen, wenn man nicht sicher ist, ob

dieses Gerät ordnungsgemäß geerdet ist.

Nicht an eine Gasleitung erden.

Nicht an eine Kaltwasserleitung erden.

7. Dieses Gerät benötigt eine separate 220-240 V, 10 A

Leitung mit 50 Gängen.

8. Stecker auf dem Netzkabel darf

nicht abgeändert

werden. Wenn der Stecker nicht in die Steckdose passt,

muss von einem Elektriker eine geeignete Steckdose

eingebaut werden.

9. Es darf weder ein Zweistiftstecker, noch eine

Verlängerungsschnur, noch eine Stromleiste benutzt

werden.

10. An den Kühlschrank-Reglern

nichts verändern.

11. Es dürfen keine Reparaturen vorgenommen oder Teile

ersetzt werden, außer es wird ausdrücklich in den

Benutzungs- und Pflegeanleitungen oder gedruckten

Reparaturanleitungen de

s Benutzers empfohlen.

Reparaturen

nicht versuchen, wenn Anleitungen nicht

verständlich sind oder die eigenen Fähigkeiten

übersteigen.

12. Kühlschrank

immer vor einer Reparatur von der

Stromversorgung trennen. Netzkabel am Stecker, nicht

am Kabel herausziehen.

13. Kühlschrank den Einbauanleitungen gemäß aufstellen.

Alle Anschlüsse für Wasser, Strom und Erdung müssen

örtlichen Vorschriften entsprechen und, falls benötigt,

von lizensierten Personen hergestellt werden.

14. Kühlschrank immer in gutem Zustand bewahren.

Stoßen oder Fallenlassen kann zu einer Beschädigung

führen, oder Funktionsstörungen oder Undichtigkeit

verursachen. In diesem Fall von einem

Kundendienstfachmann prüfen lassen.

15. Abgenutzte Anschlusskabel und/oder lose

Steckverbinder auswechseln.

16. Anleitungen des Herstellers bezüglich Lagerung und

ideale Umgebung der im Kühlschrank zu lagernden

Lebensmittel stets lesen und befolgen.

17. Kühlschrank sollte

nicht in Gegenwart von explosiven

Gasen betrieben werden.

18. Kindern sollte

nicht erlaubt werden, auf den Regalen

des Kühlschranks zu klettern, sich daran zu halten oder

darauf zu stehen.

19. Beim Wasseranschluss verschüttetes oder

ausgelaufenes Wasser aufwischen.

20. Das Gerät sollte nicht unbeaufsichtigt von kleinen

Kindern oder gebrechlichen Menschen benutzt werden.

21. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, so dass ein

Spielen mit dem Gerät verhinder

t wird.

ACHTUNG

DIESE ANLEITUNGEN FÜR SPÄTERES NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN

Einbau des Kühlschranks

Die

se Anleitungen sind dazu gedacht, Ihnen beim Einbau Ihre

s Kühlschranks zu helfen. Der Hersteller kann jedoch

für fehlerhaften Einbau nicht haftbar gemacht werden.

Befolgen Sie diese Schritte …

Der Kühlschrank muss von einem Ingenieur diesen Anleitungen gemäß angeschlossen werden.

Messen Sie die Öffnungsweite der Tür, und die Tiefe und Breite des Kühlschranks. Entfernen Sie, wenn nötig, Griffe

oder Türen. Weiter muss der Ingenieur Folgendes beachten:

1. Örtliche Anschlussvorschriften des Wasser- und Stromversorgungsunternehmens befolgen.

2. Z

uerst den W

asseranschluss, dann erst den Stromanschluss herstellen.

Nur ein qualifizierter F

achmann darf die V

erbindungsschnur reparieren oder auswechseln.

Anmerkung:

Wenn Sie uns schriftlich oder telefonisch über ein Service-Problem benachrichtigen wollen, bitte folgende Angaben mitliefern:

a. Ihr Name, Ihre Anschrift und Telefonnummer; d. Klare Beschreibung des Problems;

b. Modell- und Seriennummer; e. Kaufnachweis (Kaufbeleg).

c. Name und Anschrift Ihres Händlers oder Ingenieurs;

Einbau

Sollte nur von einem Ingenieur aufgestellt werden.

ACHTUNG

Lage

• Kühlschrank nicht in der Nähe eines Herdes, eines

Heizkörpers oder einer anderen Hitzequelle

aufstellen. Ist dies nicht zu vermeiden, Kühlschrank

mit einer Schrankwand abtrennen.

•

Nicht an einem Ort aufstellen, an dem die

Temperatur unter 13º C fällt oder über 43º C steigt,

sonst könnten Störungen auftreten.

• Der Kühlschrank ist nur zum Gebrauch im Haushalt,

innerhalb des Hauses, geeignet.

Messen der Einbau-Nische

Beim Aufstellen des Kühlschrank folgende Abstände

einhalten: 13 mm nach oben, 19 mm hinter der

Motorabdeckung (auf der Geräterückseite). Seitlich

sind jeweils 6 mm Zwischenraum vorzusehen, um die

ordnungsgemäße Luftzirkulation zu gewährleisten und

die Aufstellung bzw. Ausrichtung zu vereinfachen.

Wenn die Scharniere des Kühlschranks sich an einer

Wand befinden, können Sie den Abstand vergrößern,

damit sich die Tür weiter öffnen lässt.

Durch Blindfußboden oder Bodenbedeckung

eppiche, Fliesen oder Holzböden) kann die für den

Einbau bereitgestellte Fläche kleiner werden als

erwartet.

Durch Befolgen der unter

Ausgleichen be

schriebenen

Anleitungen kann etwas Spielraum gewonnen werden.

Wichtig: W

enn der K

ühlschrank in eine Nische

eingebaut werden soll, in der der obere T

eil de

s Gerät

ganz abgedeckt wird, muss zur Gewährleistung des

richtigen Abstands vom Boden bis über die

Scharnierkappe gemessen werden.

Wasseranschluss

(bei manchen Modellen)

Richtiges Transportieren

• Kühlschrank NIEMALS auf der Seite liegend

transportieren. Ist der Transport in aufrechter Lage

nicht möglich, dann auf den Rücken legen.

Anschließend Kühlschrank vor dem

Wiederanschließen 30 Minuten lang in aufrechter

Position stehen lassen, so dass das Öl wieder in den

Kompressor zurücklaufen kann. Ein sofortiges

Wiederanschließen kann zur Beschädigung der

Innenteile führen.

• Kühlschrank auf einem Geräteroller transportieren.

Kühlschrank

IMMER von der Seite oder von hinten

aufladen -

NIEMALS von vorne.

• Oberfläche des Kühlschranks beim Transport

schützen, indem man das Gehäuse in Decken

einhüllt oder zwischen Kühlschrank und Roller

Polsterung einschiebt.

• Kühlschrank mit Gur

ten oder Bungee-Schnüren am

Roller befestigen. Gurte wenn immer möglich durch

Griffe ziehen. Nicht zu fest ziehen, sonst könnte das

Gehäuse eingedellt oder der Anstrich beschädigt

werden.

Die

se Arbeit sollte von einem Ingenieur

durchgeführt werden.

ACHTUNG

Abnahme und Wiedereinsetzen

der Tür und Scharniere

Diese Arbeit sollte von einem Ingenieur

durchgeführt werden.

ACHTUNG

Für Modelle mit einer Tiefe von 60 cm

Anmerkung: Die Kanten de

s Tresens auf einen

Winkel von 45º trimmen, wenn der T

sen einen

25-mm-Vorsprung aufweist. Auf beiden Seiten des

Kühlschranks einen Freiraum von 5 mm lassen,

oben zur Erleichterung des Einbaus und der

Ausrichtung 7 mm lassen. Hinten gegen die Wand

ist kein Mindestfreiraum gegeben.

Einbau

Einbau der Griffe

Wenn nicht bereits eingebaut befinden sich die Griffe

entweder im Frischhaltefach oder sind an der

Kühlschrank-Rückwand festgeklebt.

Griffverpackung und Klebestreifen abnehmen.

Das Griff-Design ist von einem Modell zum anderen

verschieden. Bitte die Anleitungen für das jeweilige

Modell unten aussuchen.

Frontmontierter Griff (auf manchen Modellen)

Benötigte Ausrüstung:

• Handschuhe

• Kreuzschlitz-Schraubenzieher

• Plastikkarte für Türentfernung (oder 1 mm dicke

Plastikkarte). Die Karte für die Verwendung des

Winkelgriffs aufbewahren

Befestigung der Griffverlängerung

(auf manchen Modellen):

1. Griff und Verlängerung wie

abgebildet ausrichten.

Verlängerung in die

Grifföffnung hineinstecken.

3. Gegen beide Seiten der

Verlängerung leicht drücken.

4. Verlängerung hineinschieben, bis sie an der

Innenkante des Griffe

s anstößt.

Einbau:

Griffe wie abgebildet ansetzen.

2. Richten Sie den Türgriff auf die

Montagezapfen der Tür aus.

3. Stellen Sie sicher, dass das große

Loch auf der Montageklammer sich

an beiden Enden des Griffs auf der

unteren Seite befindet.

5. Halten Sie den Griff gut fest, und

schieben Sie ihn nach unten.

Abnahme:

1. Halten Sie den unteren Teil des Griffs

gut fest, schieben Sie ihn nach oben,

und heben Sie ihn von der

Oberfläche ab.

4. Griff drehen, so dass er flach auf

der Tür aufliegt.

Vorspringender Griff

Einbau:

1. Frischwarenfach-Griff gegen die

Leistenbefestigung und die Türklammer

ausrichten.

2. Sich vergewissern, dass die

Griffklammer-Vorsprünge unterhalb der

Türklammer-Vorsprünge liegen.

3. Griff drehen, so dass er flach auf der Tür

aufliegt.

4. Der V

orsprung auf dem unteren T

eil des

Griffes wird nun gegen das Loch in der

Griffkappe ausgerichtet sein.

Griff nach oben schieben, bis man

ein Klicken hört.

6. Oberen Teil des Griffes in die

Leistenbefestigungsklammer

einrasten lassen.

7. Diese Schritte für den Gefrierfachgriff

wiederholen.

Abnahme:

1. Bereich oberhalb der Griffleiste zum

Schutz mit Klebe

streifen abdecken.

Die Spitze eine

Flachstahlschraubenziehers zwischen

Griffleiste und Türpaneel einschieben.

Leiste vorsichtig vom Türpaneel abheben.

eiste aus der Leistenbefestigung herausziehen.

3. Türgriff-Abnahmekarte aus Plastik (oder andere 0,1

cm dicke Plastikkar

te) zwischen Griff und

Türpaneel einführen (ca. 3,8 cm).

4. Griff fest anfassen und zum Abnehmen nach unten

ziehen.

Diese Schritte für Gefrierfachgriff wiederholen.

Montagezapfen

Einbau

Aluminiumgriffe über die ganze Länge

Einbau:

1. Obere Türleiste abnehmen, indem man die

Kreuzschlitzschrauben von der Tür des

Frischwarenfachs abschraubt. Beiseite

legen.

2. Kerben auf der Griff-Rückseite gegen

die Festhalteklammern der Türen

ausrichten. Klammern in die Kerben

einführen und Griff nach unten

schieben, bis er gegen die untere

Leiste stößt.

3. Obere Türleiste und Kreuzschlitzschrauben wieder

einsetzen.

4. Zum Einbau des anderen Griffes Schritte 1 – 3 wiederholen.

Abnahme:

Um V

erletzung oder Sachschaden zu vermeiden, vor

dem Abnehmen der Türgriffe Zierpaneele (auf

gewissen Modellen) gut fe

stkleben.

ACHTUNG

1. Obere Türleiste abnehmen, indem man

die Kreuzschlitzschrauben von der Tür

des Frischwarenfachs abschraubt.

Beiseite legen.

2. Griff mit beiden Händen fest anfassen und

zum Abnehmen etwa 1,9 cm nach oben

schieben.

3. Zum Abnehmen des anderen Griffes

Schritte 1 – 3 wiederholen.

Wiedereinbau:

1. In umgekehrter Reihenfolge

wiederholen.

Türklammer

Folgende Hinweise beachten, um Verletzungen und

Sachschäden zu vermeiden:

• Das Gewicht der Kühlschrankpaneele sollte weniger

als

14 kg, das der Gefrierfachpaneele weniger als 7 kg

betragen.

• PVC- oder ähnlich weiche Böden mit Pappe, einem

eppich oder einer anderen Unterlage schützen.

• Hände und Arme durch Handschuhe schützen.

VORSICHT

Zierpaneele für Türen

Verfahren:

• Die rückseitigen Kanten der Zierpaneele mit Klebeband

abkleben, um die Türoberflächen vor Verkratzen zu schützen.

• Alle Schrauben gut aufbewahren und wieder an den

ursprünglichen Stellen befestigen.

Installation:

1. Die Schrauben der oberen L

eiste mit einem

Kreuzschlitz-Schraubendreher lösen und

entfernen, und die obere Türleiste abnehmen.

2. Den Griff nach oben schieben, bis er

sich löst. Den Griff von der Tür

abnehmen.

3. Mit einem 1/4-Zoll-Inbusschlüssel die Türklammern lösen.

Die Unterseite des Paneels in die untere T

ürleiste

schieben, bis die Scharnierseite des Zierpaneels unter der

scharnierseitigen Abdeckung aufliegt.

Wichtig: Die obere

Seite des Paneels mit Klebeband fixieren, damit es nicht

abfallen kann.

5. Die Türklammern mit einem 1/4-Zoll-Inbusschlüssel

wieder anbringen.

Den T

ürgriff wieder anbringen. Dazu die

Klammern auf der T

ür in die Aussparungen

auf der Rückseite des Griffs einrasten lassen.

Den Türgriff nach

unten schieben, bis er die

untere Türleiste berührt.

Zuerst das Klebeband von der oberen Seite des Paneels

abnehmen und dann die obere Türleiste mit den in Schritt

1 entfernten K

reuzschlitzschrauben befe

stigen.

Deinstallation:

Schritt 1 der Inst

allationsanleitung ausführen.

ichtig:

Die obere Seite de

s P

aneels mit Klebeband

fixieren, damit es nicht abfallen kann.

2. Schritte 2 und 3 ausführen. Danach das Klebeband

entfernen und das Paneel aus der Türleiste schieben. Mit

den Schritten 5, 6 und 7 fortfahren, um den Türgriff und

die Leiste wieder anzubringen.

Größe der 6-mm-Paneele:

Modelle mit erweiterter Tür Paneelhöhe Paneelbreite

Tür des Frischhaltefachs 169,5 cm 48,1 cm

Gefrierfachtür oben (Spender) 46,0 cm 35,4 cm

Gefrierfachtür unten (Spender) 81,5 cm 35,4 cm

Gefrierfachtür (ohne Spender) 169,5 cm 35,4 cm

3. Manche Modelle sind auch mit rückwärtigen

Stellschrauben

(B) ausgerüstet. Mit einem

Sechskant-Schraubendreher diese Stellschrauben

(B) drehen, um den Kühlschrank hinten zu heben

bzw. zu senken.

4. Mit der Wasserwaage prüfen, ob der Kühlschrank

vorne 6 mm bzw. eine halbe Blase höher steht, und

seitlich gut ausgeglichen ist.

5. Stabilisierfüße

fest auf dem Boden ruhen.

6. Stellschrauben

(A)

entgegen dem Uhrzeiger

drehen, so dass das ganze

Gewicht des Kühlschranks

auf den Stabilisierfüßen

aufliegt.

Einbau

Ausgleichen

Auf Folgendes achten, um Sachschaden und

Schaden am K

ühlschrank zu vermeiden:

• Vinyl- oder andere Böden mit Pappe, T

eppichen

oder anderem Schutzmaterial auslegen.

• Beim Ausgleichen kein Elektrowerkzeug benutzen.

VORSICHT

Anmerkungen:

•

Alle Arbeiten wie T

ürumstellung, Einbau eines

Paneels und/oder Wasseranschluss sollten vor

dem Ausgleichen durchgeführt werden.

•

Manche Modelle haben nur die „A”-Stellschrauben.

7. Wenn der Kühlschrank schaukelt, rückwärtige

Stellschraube im Uhrzeigersinn drehen, um

schaukelnde Ecke zu erhöhen. Bei ungleicher

Türhöhe kann man Folgendes tun:

• Feststellen, welche Tür

angehoben werden muss.

• Vordere Roll-Stellschraube (A)

im Uhrzeigersinn drehen, um

vordere Türkante anzuheben.

• Wenn bei einer Tür keine weitere Verstellung

mehr möglich ist und Türen immer noch ungleich

sind, die andere T

ür heben oder senken, indem

man die Roll-Stellschraube entgegen dem

Uhrzeiger dreht.

• Mit der Wasserwaage prüfen, ob der

Kühlschrank zum festen Verschließen der Tür

hinten 6 mm tiefer steht.

• Bodengitter und Scharnierabdeckungen wieder

einsetzen, sobald Kühlschrank richtig

ausgerichtet.

Benötigtes Werkzeug:

•

⁄8” (9,5 mm) Sechskant-Schraubendreher

• Wasserwaage

1. Bodengitter abnehmen.

•

Fest anfassen und

herausziehen.

• Montierklammern des Bodengitters gegen die

unteren Gehäuseschlitze ausrichten.

• Bodengitter fest eindrücken, bis es einrastet.

Euro-Griffe

Diese Art Griff wird im Werk montiert.

Benötigtes Werkzeug:

•

⁄32” Allen-Schlüssel

Abnahme:

• Kopfschraube mit dem

⁄32”

Allen-Schlüssel vom

Griffmontierbolzen abnehmen.

• Zur Abnahme des Griffes

diesen Vorgang für alle

Bolzen wiederholen.

Wiedereinbau:

• Griff gegen die Montierbolzen ausrichten.

• Zur Befestigung des Griffes alle Kopfschrauben gut

anziehen.

2. Mit einem Sechskant-

Schraubendreher die beiden

vorderen Stellschrauben

(A) drehen, um den

ühlschrank vorne zu heben bzw. zu senken.

Rollstellschraube

Stabilisierfuß

Temperaturregler

Temperatur-Tastschalter

(auf manchen Modellen,

unterschiedliche Bauarten)

Die Regler befinden sich vorne im oberen Teil des

Kühlfachs.

Regler

Erstmalige Einstellung

Regler einstellen, sobald der Kühlschrank am Netz

angeschlossen ist.

• Regler durch Drücken der und Tasten

einstellen.

• Freezer (Gefrierfach-Regler) auf

4 stellen.

• Refrigerator (Kühlfach-Regler) auf

4 stellen.

• Vor dem Beladen K

ühlschrank mindestens 8 bis 12

Stunden laufen lassen.

Warme Gehäuseoberfläche

Es kann sein, dass sich das Kühlschrankgehäuse vorne

warm anfühlt. Das ist normal. Dadurch wird

verhindert, dass sich auf dem Gehäuse Feuchtigkeit

ansammelt. Dieser Zustand ist noch deutlicher beim

ersten Anstellen des Kühlschranks, bei heißem Wetter

und nach häufigem oder langen Öffnen der Tür.

Reglereinstellung

• Es kann sein, dass 24 Stunden nach dem ersten

Beladen die T

emperatur in einem F

ach neu

eingestellt werden muss. Ist dies der Fall, Regler der

nachfolgenden

Temperatureinstellungstabelle gemäß

verstellen.

•

Regler

nicht gleichzeitig um mehr als eine Z

ahl

verstellen, außer, der Kühlschrank wird neu

angestellt.

•

24 Stunden Zeit geben zur Stabilisierung der

Temperatur.

Richtlinien zur Temperatureinstellung

Kühlschrank zu warm

Kühlschrank zu kalt

Gefrierfach zu warm

Gefrierfach zu kalt

Regler abstellen

(“OFF”)

Durch Drücken der

Taste Refrigerator regler

eine Stufe höher stellen.

Durch Drücken der

Taste Refrigerator regler

eine Stufe niedriger stellen.

Durch Drücken der

Taste Freezer regler eine

Stufe höher stellen.

Durch Drücken der

Taste Freezer regler eine

Stufe niedriger stellen.

Die Taste für

Refrigerator oder Freezer

drücken, bis auf der

Anzeige ein Bindestrich “-“

erscheint.

‘Trisensor’-Klimasteuerung

(ausgewählte Modelle)

Die Klimasteuerung befindet sich an der oberen

Vorderseite des Kühlabteils bzw. an der Vorderseite des

Gehäuse

Bedienfeld

Bedienfeld Vorderseite

Temperatureinstellung bei der

Inbetriebnahme

Die Temperaturen sind standardmäßig auf 3° C für das

Kühlabteil und –18° C für das Tiefkühlfach eingestellt.

Anpassen der Einstellungen

24 Stunden nach dem Befüllen können Sie die

Temperatur für eines oder beide Kühlfächer erhöhen

oder verringern. P

assen Sie dazu die Steuerung wie in

Temperaturregler

Die rote Lampe Replace [Ersetzen] leuchtet auf, wenn

die vorgesehene maximale Wassermenge den Filter

durchlaufen hat oder seit der Installation des Filters 12

Monate vergangen sind. Wenn die Lampe Replace

[Ersetzen] aufleuchtet, sollte der Filter umgehend

ersetzt werden.

Nachdem Sie den Filter ausgewechselt haben, halten

Sie das Sensorfeld

Reset Filter [Filter zurücksetzen]

für drei Sekunden gedrückt. Die Lampen Order

[Bestellen] und Replace [Ersetzen] erlöschen.

Vacation Mode [Abwesenheitsmodus]

Wenn Sie die Funktion Vacation Mode

[Abwesenheitsmodus] aktivieren, wird das Gefrierfach

weniger häufig abget

aut, um Energie zu sparen. Die

Lampe V

acation Mode [Abwe

senheitsmodus] leuchtet,

wenn die Funktion aktiviert ist. Um die Funktion zu

deaktivieren, drücken Sie das Sensorfeld

Vacation

Mode

[Abwesenheitsmodus] erneut, oder öffnen Sie

die Gerätetür. Die Anzeigelampe erlischt.

emp Alarm [T

emper

aturalarm]

Der Temperaturalarm wird ausgelöst, wenn

die Temperaturen im Gefrierfach oder Kühlabteil

aufgrund eine

s Stromausfalls oder sonstiger Umst

ände

die vorge

sehenen Betriebstemperaturen übersteigen.

Wenn diese Funktion ausgelöst wird, leuchtet die

ampe T

emp Alarm [T

emperaturalarm] auf

enn die Betriebstemperaturen im Gefrier

fach oder

Kühlabteil überschritten wurden, erscheinen im

Anzeigefeld abwechselnd die aktuellen T

emperaturen

der Fächer und die höchste Temperatur, die während

der Stromunterbrechung gemessen wurde. Ein

wiederkehrender Alarm ertönt.

Drücken Sie auf das Sensorfeld

Temp Alarm

[Temperaturalarm], um den Alarmton auszuschalten.

Die Lampe Temp Alarm [Temperaturalarm] blinkt

weiter. Die Temperaturen werden im Wechsel

angezeigt, bis sie sich stabilisiert haben.

der nachstehenden

Anleitung zur Temperatursteuerung

beschrieben an.

• Bei der ersten Berührung der Sensorfelder

und werden die aktuellen

Temperatureinstellungen angezeigt.

• Das Display zeigt für etwa drei Sekunden die neue

Einstellung an und schaltet anschließend zur

Anzeige der tatsächliche Temperatur im jeweiligen

Kühlfach zurück.

• Ändern Sie die Einstellungen beider Steuerungen

jeweils nur um ein Grad. Warten Sie 24 Stunden ab,

bevor Sie die Einstellung erneut ändern, damit sich

die Temperatur im Geräteinneren stabilisieren kann.

Anleitung zur Temperatursteuerung

Kühlabteil

zu kalt

Kühlabteil

zu w

arm

Gefrierfach

zu kalt

Gefrierfach

zu w

arm

Ausschalten

des

ühl-

schrankes

Stellen Sie für das Kühlabteil den

nächst höheren Wert ein, indem Sie auf

das Sensorfeld drücken.

Stellen Sie für das Kühlabteil den

nächst niedrigeren W

ert ein, indem Sie

auf das Sensorfeld drücken.

Stellen Sie für das Gefrierfach den

nächst höheren Wert ein, indem Sie auf

das Sensorfeld drücken.

Stellen Sie für das Gefrierfach den

nächst niedrigeren W

t ein, indem Sie

auf das Sensor

feld drücken.

Halten Sie das Sensorfeld des

Gefrierfachs gedrückt, bis in der

Anzeige O

F [Aus] erscheint. Drücken

Sie entweder auf das Sensorfeld

des Gefrierfachs oder des Kühlabteils,

um das Gerät erneut einzuschalten.

Speed Ice [Schnelleis]

enn Sie die

se Option aktivieren, wird die

Temperatur im Gefrierfach für 24 Stunden so

geregelt, dass mehr Eis produziert wird.

Hinweis:

enn die F

unktion Speed Ice [Schnelleis] aktivier

t ist,

sind die Sensorfelder und des

Gefrierfachs deaktiviert.

Reset Filter [Filter wechseln]

(ausgewählte Modelle)

Wenn im K

ühlschrank ein W

asser

filter inst

allier

t wurde,

leuchtet die gelbe Lampe Order [Bestellen] auf, wenn

90 Prozent der vorgesehenen maximalen Wassermenge

den Filter durchlaufen haben oder seit der Installation

des Filters 11 Monate vergangen sind.

Hinweise:

• Der Vacation Mode [Abwesenheitsmodus] kann

nach der Aktivierung etwa 1 Stunde lang nicht

durch das Öffnen der T

ür deaktiviert werden.

• Wenn der Vacation Mode [Abwesenheitsmodus]

für länger als einige Tage aktiviert werden soll,

beachten Sie die Hinweise unter „

Vorbereitung für

längere Abwe

senheit“ auf Seite 106.

Temperaturregler

Um Temp Alarm [Temperaturalarm] zu deaktivieren,

halten Sie das Sensorfeld Temp Alarm

[Temperaturalarm] für drei Sekunden gedrückt. Die

Anzeigelampe erlischt.

Door Alarm [Türalarm]

Der Türalarm wird ausgelöst, wenn eine der

Türen länger als fünf Minuten geöffnet bleibt.

In diesem Fall wird ein Alarmton ausgegeben, der so

lange anhält, bis entweder die Tür geschlossen oder

auf das Sensorfeld

Door Alarm [Türalarm] gedrückt

wird, um die Funktion zu deaktivieren.

Max Cool [Maximale Kühlung]

Diese Funktion bewirkt, dass die Temperatur

im Gefrier

fach und im K

ühlabteil auf den in der

Temperatursteuerung eingestellten Minimalwert

abgesenkt wird. Dadurch werden das Gefrierfach und

das Kühlabteil nach langer Türöffnung oder nach der

Befüllung mit warmen Speisen verstärkt abgekühlt.

Hinw

eis:

Wenn die F

unktion Max Cool [Maximale

Kühlung] aktiviert ist, sind die Sensorfelder

und des Gefrierfachs und des Kühlabteils

deaktiviert.

Drücken Sie auf das Sensorfeld

Max Cool [Maximale

Kühlung], um die Funktion zu aktivieren. Die

Deaktivierung der Funktion Max Cool [Maximale

Kühlung] erfolgt nach 12 Stunden automatisch, oder

wenn Sie auf das Sensor

feld

Max Cool [Maximale

ühlung] drücken.

Display On/Off [Anzeige An/Aus]

(ausgewählte Modelle)

Die Temperaturanzeige schaltet sich abwechselnd an

und aus.

User Preferences [Voreinstellungen]

Im Menü User Preferences [Voreinstellungen] haben

Sie die folgenden Einstellungsmöglichkeiten:

• Ändern der Temperaturanzeige von °F zu °C

• Aktivieren oder Deaktivieren von akustischen

Alarmen

• Anpassen der Lichtstärke, bei der die automatische

Beleuchtung des Spenders angeschaltet wird (wenn

diese F

unktion für den Eis- und Wasserspender

aktiviert wird). (ausgewählte Modelle)

• Aktivieren des Sabbath Mode [Ruhezustand]

Um das Menü User Preferences [Voreinstellungen] zu

öffnen, halten Sie das Sensorfeld Door Alarm [Türalarm]

für drei Sekunden gedrückt. Wenn der Modus User

Preferences [Voreinstellungen] aktiv ist, erscheint in der

Temperaturanzeige des Gefrierfachs ein kurzer Titel für

die Funktion. In der Temperaturanzeige des Kühlabteils

wird der Status der Funktion angezeigt.

1. Wechseln Sie mit den Auf/Ab-Tasten für das

Gefrierfach zur gewünschten Funktion.

2. Wählen Sie mit den Auf/Ab-Tasten für das Kühlabteil

den gewünschten Status.

3. Nachdem Sie die Änderungen vorgenommen haben,

halten Sie das Sensorfeld

Door Alarm [Türalarm] für

drei Sekunden gedrückt, oder schließen Sie die Tür des

Kühlabteils.

Temperature Display [Temperaturanzeige] (F_C)

Ändert die Einheit der Temperaturanzeige in Grad

Fahrenheit bzw. Grad Celsius.

Alarm (AL)

Wenn der Alarmmodus auf OFF [Aus] gesetzt ist, werden

alle akustischen Signale deaktiviert, bis die Funktion

wieder einge

schaltet wird.

Auto Light Level Selection [Lichtstärke für

automatische Beleuchtung] (LL) (ausgew

ählte

Modelle)

Mit dieser Einstellung können Sie einstellen, bei welcher

Lichtstärke der Raumsensor die Spenderbeleuchtung

einschaltet. Stufe 1 ist die geringste L

ichtstärke, Stufe 9

die höchste.

Hinweis: Damit Sie die Funktion Auto Light

[Automatische Beleuchtung] (ausgewählte Modelle)

verwenden können, müssen Sie die Funktion sowohl für

den Eis- als auch für den W

asserspender aktivieren.

Sabbath Mode (SAB) [Ruhezustand]

Wenn der Sabbath Mode [Ruhezustand] auf ON [An]

setzt ist, werden alle Steuerungsleuchten und die

Nachtbeleuchtung deaktiviert, bis die Funktion auf OFF

[Aus] ge

setzt wird. Die

se F

unktion deaktiviert nicht die

Innenbeleuchtung. Drücken Sie auf ein beliebige

Sensorfeld, um die Beleuchtung der Steuerungen wieder

zu aktivieren.

Warme Gehäuseoberflächen

Es kann vorkommen, dass sich das Gehäuse des

ühlschranks warm anfühlt. Die

s ist beabsichtigt und

sorgt dafür

, dass sich auf dem Gerätegehäuse kein

Kondenswasser absetzt. Der Effekt tritt bei der

Inbetriebnahme de

s Gerät

s, bei heißen

Außentemperaturen oder nach andauernder Türöffnung

verstärkt auf.

Frischwaren-Lagerung

Frischwarenfach

Ihr Kühlschrank ist entweder mit Spillsaver™ oder mit

einfachen Regalen ausgestattet. Spillsaver™-Regale

haben eine Umrandung, so dass V

erschüttete

s schnell

aufgenommen werden kann; einige dieser Regale

haben auch die Easy Glide

™-Gleitfunktion. Zum

Herausziehen (nur bei gewissen Modellen) das Regal

vorne anfassen und herausziehen. Zum Zurückstellen

Regal einfach wieder hineinschieben.

Herausnehmen des Regals:

• Zuerst vorne und dann hinten

hochheben, dann gerade herausziehen.

Einbau des Regals an anderer Stelle:

• Regal vorne anheben.

• Haken in die gewünschten Rahmenlöcher einführen

und Regal in neuer Position niederlassen.

• Sich vergewissern, dass Regal hinten festsitzt.

Die Oberseite der Obst- und Gemüse

schublade stellt

das untere Frischwaren-Regal dar.

Abnahme der Schubladen-Oberseite:

•

Schubläden wie beschrieben herausnehmen

(s. Seite 96).

•

Mit der Hand unter den R

ahmen fassen, um

Glasplatte hochzuheben. Dann herausheben.

• Zum Einbau obige Anleitungen in umgekehrter

Reihenfolge wiederholen.

Achten Sie auf Folgendes, um Verletzungen

oder Sachschaden zu vermeiden:

• Niemals versuchen, ein Regal umzustellen,

während noch Lebensmittel daraufstehen.

• Sich vor dem Beladen vergewissern, dass das

Regal gut festsitzt.

• Mit Regalen aus Sicherheitsglas vorsichtig

umgehen. Regale können plötzlich zerbrechen,

wenn sie angeschlagen oder zerkratzt sind oder

plötzlichen Temperaturschwankungen

ausgesetzt werden.

VORSICHT

Elevator™-Regal (auf manchen Modellen)

Das Elevator™-Regal hat eine Umrandung zum

Aufhalten verschütteter Flüssigkeiten sowie die Easy

Glide™-Gleitfunktion. Es kann auch im beladenen

Zustand höhenverstellt werden.

erausnehmen des Elevator™-Regals:

• Regal vorne anfassen und herausziehen.

• Regal zum Zurückstellen einfach hineinschieben.

Verstellung des Elevator™-Regals:

• Knauf am Kurbelgriff herausziehen.

• Zum Höherstellen Kurbel im Uhrzeigersinn drehen,

zum Niedrigerstellen Kurbel entgegen dem Uhrzeiger

drehen.

Herausnehmen des Elevator™-Regals:

• Alle Lebensmittel herunternehmen und Regal nach

vorne ziehen.

• Ziehen, bis das Regal anstößt.

• Unter dem Außenrand sind Vorsprünge. Diese

drücken, bis sich Regal aus dem Rahmen heben läßt.

Wiedereinsetzen des Elevator™-Regals:

• Regal gegen den Rahmen ausrichten und vollständig

einschieben. Dabei müssen die Vorsprünge nicht

niedergedrückt werden.

Der Rahmensatz des Elevator™-Regals muss bei

normalem Gebrauch nicht abgenommen werden. Das

Entfernen ist nicht üblich und auch nicht rat

sam,

dennoch sind die richtigen Schritte dazu wie folgt:

Ausbau des Rahmensatzes:

• Alle Lebensmittel herunternehmen..

• Regal ca. 5,1 cm nach vorne ziehen und die zwei

rückwär

tigen Riegel per Hand gegen die Mitte des

Regals schieben.

• Regal und Rahmen mit der Hand von unten

abstützen, etwas hochheben und den Satz um ca.

30º drehen, so dass sich der rückwärtige Teil der

Vorrichtung aus den senkrechten Schienen

herausheben lässt.

• Der gesamte Satz kann dann nach vorne

geschoben und aus dem Kühlschrank

herausgehoben werden.

Wiedereinbau des Rahmensatzes:

• Ausbauvorgang in umgekehrter Richtung

wiederholen. Sich vergewissern, dass Regal gerade

liegt. Sobald das Gleitregal ganz nach hinten

geschoben wird kommen die hinteren Riegel

automatisch wieder in ihre richtige Position.

(Bauarten sind unterschiedlich)

Butterfach

Das praktische, in der Tür eingebaute

Butterfach eignet sich zur Lagerung

von Aufstrichen wie Butter und

Margarine. Es kann an verschiedene

Stellen einge

setzt werden.

Herausnehmen:

• Butterfach hochschieben und herausziehen.

Einsetzen:

• Satz hinein- und nach unten schieben, so dass die

Haken sicher auf der Türeinlage aufliegen.

Abnahme der Butterfach-Tür:

• Butterfach-Tür seitlich eindrücken und herausziehen.

Einsetzen der Butterfach-Tür:

• Butterfach-Tür seitlich in das Butterfach einschieben,

bis Gelenkpunkte einrasten.

Verstellbare tiefe kippbare Türkästen

(gewisse Modelle)

In der Tür lagernde Lebensmittel sind in den

verstellbaren tiefen kippbaren Türkästen leicht

zugänglich.

Kasten herausnehmen:

• Kasten nach außen kippen.

• Gerade aus dem Träger herausziehen.

Kasten einsetzen:

• Kasten vorne etwas nach unten neigen.

• In den Träger einschieben und nach oben kippen.

Kastenrahmen an andere Stelle versetzen:

• Kasten herausnehmen.

• Träger hochheben und gerade

herausziehen.

Träger an anderer Stelle einsetzen.

Türkästen

ürkästen können je nach Bedarf versetzt werden.

Her

ausnehmen:

• Kasten hochheben und gerade herausziehen.

Einsetzen:

• Kasten in gewünschte Türeinlagehalterung

setzen, nach unten drücken, bis er

einrastet.

Frischwaren-Lagerung

Türfächer

Beverage Chiller™/MiniChiller™

(in gewissen Modellen)

Im Beverage Chiller™ und

MiniChiller™ werden Getränke und

andere Lebensmittel kühler gelagert

als im restlichen Frischwarenfach.

Durch eine Öffnung wird Kaltluft aus

dem Gefrierfach in dieses Kühlfach

geleitet.

Regler

Der Kühlfach-Regler befindet sich links

auf der Seitenwand des

Frischwarenfachs. Für kältere

Temperaturen Regler im Uhrzeigersinn

drehen.

Herausnehmen des Kühlfachs:

• Kühlfach entleeren.

• Satz nach oben schieben und gerade herausziehen.

Anmerkung: Wenn das Kühlfach direkt

unterhalb des Butterfachs oder eines Türkorbes

eingebaut wird müssen diese zuerst

herausgenommen werden.

Anmerkung: K

ühlfächer funktionieren nur dann

richtig, wenn das Lufteinlassloch gegen die

Reglerposition ausgerichtet ist.

Einbau des Kühlfaches

• Eine der Lufteinlassöffnungen gegen das Loch auf

der T

ür ausrichten.

• Satz hinein- und nach unten schieben, so dass die

Haken sicher auf der T

üreinlage aufliegen.

Frischwaren-Lagerung

Zubehör

Griffige Unterlagen (nur bei manchen

Modellen im Lieferumfang)

Wenn man die Gegenstände in den

Türkästen auf die griffigen Unterlagen

stellt, können sie nicht so leicht verrutschen.

Die Unterlagen können

herausgenommen und im oberen

Gestell der Geschirrspülmaschine

gewaschen werden.

Lagerkasten mit Deckel

(bei manchen Modellen im

Lieferumfang)

Der Lagerkasten hat einen Deckel und eine

herausnehmbare Eierschale. Man kann statt dieser

Schale andere Eierbehälter oder auch Eis etc. hier

unterbringen.

Halter für große Flaschen/Greifer

(bei manchen Modellen im Lief

erumfang)

Mit dem Halter für große Flaschen werden Flaschen

vor dem Umfallen geschützt. Der Halter kann oberhalb

jedes abnehmbaren Türkastens eingesetzt werden.

Wenn man den Greifer an den Halter für große

Flaschen fe

stmacht bleiben Flaschen und andere

Behälter beim Türöffnen und –schließen fest stehen.

Der Greifer wird angepasst, indem man ihn seitlich

verschiebt.

Eierschale mit Griff

(unterschiedliche Bauarten/in manchen

Modellen)

Die Eierschale mit Griff fasst

mehr als ein Dutzend Eier. Man

kann sie am Griff herausheben,

um sie zu waschen oder auf die

Küchen-Arbeitsfläche zu setzen.

Schubläden

Feuchtigkeitsgeregelte Obst- und

Gemüseschubläden

In den Obst- und Gemüseschubläden herrscht eine

höhere Luftfeuchtigkeit.

Regler

Mit den Reglern wird die Feuchtigkeit in den

Schubläden kontrolliert. Für Gemüse mit Außenhaut

Regler in Richtung Fruit-Einstellung schieben; für

Blattgemüse Regler in Richtung Vegetables-

Einstellung schieben.

Anmerkung: Obst- und Gemüseschubläden

immer gut verschließen.

Her

ausnehmen:

• Schublade so weit wie

möglich herausziehen. (Bei

ausgewählten Modellen:

Drücken Sie auf die

Laschen, um die

Schubladen von den

Schienen zu lösen.) Vorne

hochkippen und gerade herausheben.

Einsetzen:

• Schublade in Rahmenschienen einsetzen und nach

hinten schieben.

Temperaturgeregelte Schublade

(in gewissen Modellen)

Diese Schublade wird zur

Lagerung verschiedener Artikel

benutzt.

Mit dem Regler kann man die

Lufttemperatur in der Schublade

einstellen. Wenn man den

Regler auf

Cheese stellt erzielt

man normale K

ühlschranktemperatur

. F

ür

Fleischwaren setzt man den Regler auf

Meats.

Türfächer

Verstellbare Türkästen

Die Türkästen können je nach Bedarf verstellt werden.

Abnehmen:

• Türkasten hochheben, bis er über den Haltern in

der Türeinlage steht und gerade

herausgehoben werden kann.

Einsetzen:

• Kasten über den jeweiligen Türeinlage-Halter

einschieben und nach unten drücken, bis er einrastet.

Feststehender Türkasten (in manchen Modellen)

Der feststehende Türkasten liegt im oberen Teil der

Gefrierfachtür.

Wichtig: Der feststehende Türkasten ist

nicht verstellbar. Das Gefrierfach-Licht wird

sich bei geschlossener Tür nicht abstellen,

wenn der Kasten entfernt wird.

Herauskippbare Türkästen (in manchen Modellen)

Der herauskippbare Türkasten

ermöglicht leichten Z

ugang zu in der T

ür

verstauten Lebensmitteln.

Abnahme des Kastens:

• Kasten nach vorne kippen.

• Gerade aus dem Rahmen herausziehen.

Einsetzen des Kastens:

• Kasten vorne etwas nach unten kippen.

• In den Rahmen einschieben und

gerade stellen.

Umstellung des Kastenrahmens:

• Kasten herausnehmen.

•

ahmen hochheben und gerade herausziehen.

Rahmen in neue Position ein- und hinunterschieben.

Herunterklappbare Körbe in der

Gefrierfachtür

(in manchen Modellen)

Die

se K

örbe bieten einen praktischen

agerraum für Gefrorenes, das leicht

verrutscht, wie in Tüten abgefülltes

Gemüse.

Eisbehälter

Der Eisbehälter befindet sich unter dem

Eisbereiter mit Spenderautomatik.

Zum Herausnehmen des Eisbehälters:

•

Arm de

s Eisbereiters heben, um Eisbereiter abzuschalten.

Behälter vorne anheben und vollständig herausziehen.

Behälter hochheben und herausnehmen.

Zum Einsetzen des Eisbehälters:

• Zum Einsetzen Behälter auf die Schienen unterhalb des

Eisbereiters schieben, bis er einschnappt. Arm de

Eisbereiters zum Anstellen senken.

Wichtig: Für eine gut funktionierende Eisspendung muss

der Eisbehälter in richtiger Position eingeschnappt sein.

Bohrvorrichtung hinter dem Eisbehälter entgegen dem

Gefrierfach-Merkmale

Regale und Körbe

Festes Gefrierfachregal

Abnahme der klammermontierten

Regale

• Regal aus den Wandklammern herausheben und linke

Regalseite aus den Wandlöchern ziehen.

Einsetzen der klammermontierten Regale

• Linke Regalseite in die Löcher stecken und in die

Wandklammern eindrücken.

Regale

Die Regale können je nach Bedar

f umgestellt werden.

Abnahme des Regals:

• Rechte Regalseite aus der Gehäuse

schiene

hochschnappen und nach recht

s schieben.

Einbau des Regals:

• Regal in linke Gehäuseschiene einführen und dann in

rechte Gehäuseschiene einrasten lassen.

Körbe und Schubläden

Körbe und Schubläden (unterschiedliche

Ausführungen) einfach herausziehen, um an

weiter hintenstehende Artikel zu gelangen.

Herausnehmen:

• Ganz herausziehen. V

orne hochheben und entfernen.

Einsetzen:

• Korb oder Schublade in die Gehäuseschiene setzen. Korb

oder Schublade vorne hochheben und tief in den

Kühlschrank einschieben.

Uhrzeiger (s. Zeichnung) drehen, um Eisbehälter genau mit

der Bohrvorrichtung auszurichten.

Spenderbeleuchtung

(auf manchen Modellen)

Im Spenderbereich schaltet sich in voller St

ärke ein

Licht ein, wenn mit der Hauptspenderplatte Eis oder

Wasser spendiert wird.

Spenderantriebsplatte

Die Spenderantriebsplatte liegt auf der hinteren Wand

des Spenderbereichs. Durch Drücken der

Antriebsplatte wird jeweils die Selektion gespendet, die

auf dem Spender-Bedienfeld gewählt wurde.

Herausnehmbare Überlaufschale

Die herausnehmbare Überlaufschale in der

Spendernische soll verschüttete

s Eis oder Wasser

auffangen und kann zur Ausleerung und Reinigung

leicht herausgenommen werden.

Wichtig: Durch die abnehmbare Überlaufschale fließt

kein Wasser ab. Die Schale sollte nicht überlaufen.

Sollte sich zu viel Wasser ansammeln Schale

herausnehmen und abwischen.

Betrieb des Wasserspenders

Achten Sie auf Folgendes, um Verletzungen

oder Sachschaden zu vermeiden:

• Finger, Hände oder Fremdkörper nicht in die

Spenderöffnung stecken.

• Keine scharfen Gegenstände zum Zerbrechen des

Eises benutzen.

• Eis

nicht direkt in dünnes Glas, gutes Porzellan

oder feines Kristall spenden.

VORSICHT

Zur Benutzung der Spenderantriebsplatte:

• Auf dem Spenderbedienfeld die Wasserselektion

wählen.

• Festen Behälter mit weiter Öffnung gegen die

Antriebsplatte drücken. Beim Spenden von

gestoßenem Eis den Behälter so nahe wie möglich

an die Öffnung halten, um Spritzen zu vermeiden.

• Den gegen die Antriebsplatte angewendeten Druck

reduzieren, so dass kein Wasser mehr herauskommt.

Es kann sein, dass noch etwas W

asser nachkommt

und sich im Unters

atz ans

ammelt. Wenn mehr

Wasser verschüttet wird sollte es aufgewischt

werden.

Anmerkung: Beim erstmaligen Benutzen des

Spenders muss man ein bis zwei Minuten warten,

damit sich der Wassertank füllen kann, bevor

Wasser herauskommt. Nach dem ersten Anschluss

des Kühlschranks an die Wasserversorgung, und

wenn das Gerät längere Z

eit nicht benutzt wurde,

die ersten 10-14 Gläser Wasser wegschütten.

Eis und Wasser

Spendermerkmale

(in manchen Modellen)

Eismacher

• Arm aus der Sperrposition nach unten bewegen, um

Eismacher anzustellen („ON“).

• Arm hochheben und in die Sperrposition bringen, um

Eismacher abzustellen („OFF“).

penderbedienfeld

Antriebsplatte

berlaufschale

Zum Rückstellen des Anzeigers

• Sowohl die „Lock“- wie auch die „Water“-

Taste gleichzeitig vier Sekunden lang

niedergedrückt halten. Die grüne Filterstatus-

Anzeigelampe leuchtet drei Mal kurz auf,

wenn die Funktion richtig rückgestellt wurde.

Spendersperrvorrichtung (nur bei

manchen Modellen)

Diese Vorrichtung verhindert das Spenden von

Eis und W

asser

Zum Anstellen der Sperrv

orrichtung:

• Zum Anstellen der Sperrvorrichtung „Lock“-Taste drei

Sekunden lang niedergedrückt halten. Ein grüne

Anzeigelicht leuchtet über der Taste auf, wenn der

Spendierer gesperrt ist.

Zum Ausstellen der Sperrvorrichtung:

• Zum Abstellen der Sperrung „Lock“-Taste

drei Sekunden lang niedergedrückt halten. Das grüne

Anzeigelicht über der T

aste erlischt.

Anzeigelicht für den Stand des

Wasserfilters (nur auf manchen Modellen)

Die Anzeigelicht für den Stand des Wasserfilters soll

daran erinnern, dass der Wasserfilter ausgewechselt

werden muss. Ein grüne

s L

icht zeigt an, dass der Filter

noch gut ist. Ein rote

s L

icht zeigt an, dass der Filter

ausgewechselt werden muss. Das Licht bleibt dann grün,

bis die Funktion rückgestellt wird.

Eis und Wasser

Spenderbedienung (nur bei manchen

Modellen) (Modelle haben unterschiedliche

Bedienungsmerkmale)

Eisspenderbetrieb

Zum Eisspenden:

• Durch Drücken der jeweiligen Taste auf dem Bedienfeld

„Crushed“ [gestoßen] oder „Cubes“

[Würfel] wählen. Ein grünes Anzeigelicht

über der Taste bestätigt Ihre Wahl.

• Behälter gegen die Antriebsplatte drücken.

Beim Spenden von gestoßenem Eis Behälter

so nahe wie möglich halten, um Spritzen zu vermeiden.

Auto Light (nur bei manchen Modellen)

Mit der Auto Light-Vorrichtung wird das Spender-Licht

bei halber Leistung aktiviert, wenn der Light Sensor

erkennt, dass die Beleuchtung im Raum schwach ist.

Zur Aktivierung der Auto Light-Vorrichtung:

• Zur Aktivierung Auto Light-Taste auf dem Bedienfeld

drücken. Ein grünes Anzeigelicht leuchtet über der

Taste auf, wenn der Sensor aktiv ist.

Zur Deaktivierung der Auto Light-Vorrichtung:

• Zur Deaktivierung Auto Light-Taste drücken. Das

grüne Anzeigelicht über der Taste erlischt.

Anmerkungen

• Solange der Eisspender betätigt wird lässt sich die

Moduswahl u.U. nicht verändern.

• Stromversorgung zum Spenderbereich wird durch

einen automatischen Sperrsensor unterbrochen,

wenn Spender (in manchen Modellen) mehr als zwei

Minuten lang aktiv ist. Sie finden unter

Spendersperrvorrichtung Angaben zur Entsperrung.

Anmerkung: Das Spendierlicht leuchtet, wenn das

“Auto Light” an (“ON”) oder aus (“OFF”) ist.

Urlaubsmodus (nur bei manchen Modellen)

Wenn der Urlaubsmodus aktiviert ist werden die

Bedienungslichter deaktiviert, während die Bedienung

betriebsbereit bleibt.

Zur Aktivierung des Urlaubsmodus:

• Zur Aktivierung sowohl die „Lock“ wie auch

die „Auto Light“-Taste gleichzeitig drei oder

vier Sekunden lang niedergedrückt halten.

Die Spenderlampe erlischt nach drei bis vier

Sekunden.

Zur Deaktivierung des Urlaubsmodus:

• Zur Deaktivierung sowohl die „Lock“ wie auch die

„Auto Light“-Taste gleichzeitig drei oder vier Sekunden

lang niedergedrückt halten. Nach drei bis vier

Sekunden wird die Spenderlampe aktiviert.

Anmerkungen:

• In diesem Betriebsmodus schaltet sich das

Spendierlicht beim Spendieren nicht an.

•

Bei Stromausfall bleibt der Regler nach

Stromwiederherstellung im Urlaubsmodus.

100

Wasserfilter

Aus- und Einbau des Wasserfilters

(nur bei manchen Modellen)

Um schwere Krankheit oder Todesgefahr zu

vermeiden, den Kühlschrank an Orten, an denen

Wasserqualität bedenklich oder nicht ausreichend

bekannt ist, nicht ohne angemessene Desinfektion

vor oder nach der Filterung benutzen.

ACHTUNG

Nach Einbau eines neuen W

asserfilters Wasser

immer zwei Minuten lang laufen lassen, bevor

aus irgendeinem Grund der Filter entfernt wird.

In der Anlage eingeschlossene Luft kann zu

einem Ausstoßen von Wasser und Filtereinsatz

führen, deshalb Vorsicht bei der Abnahme.

• Die Umgehungskappe ist kein Filter. Den neuen

Einsatz bereit haben, wenn Auswechselung

angesagt ist.

• Der Filtereinsatz sollte ausgewechselt werden,

wenn die Wasserfiltrieranlage irrtümlicherweise

eingefroren ist.

• Wenn die Anlage einige Monate lang nicht benutzt

wurde, oder das Wasser unangenehm schmeckt

oder riecht, sollte man sie durchspülen, indem

man zwei oder drei Minuten lang das Wasser

laufen lässt. Filtereinsatz auswechseln, wenn

unangenehmer Geruch oder Ge

schmack

weiterbesteht.

VORSICHT

Erstmaliger Einbau

Der Wasserfilter befindet sich in

der oberen Ecke des

Frischwarenfachs rechts.

1. Blaue Umgehungskappe

abnehmen und zum späteren

Gebrauch aufbewahren.

2. Verschlussklebzettel vom

Filterende abnehmen und

Filter in Filterkopf einführen.

3. Vorsichtig im Uhrzeigersinn

drehen, bis Filter anstößt.

Filterabdeckung zuschnappen

lassen.

4. Gefahr des Spritzens wird verringert, wenn Luft aus

der Anlage gespült wird. Wasser zwei Minuten

lang durch den Spender laufen lassen, bis Fluss

beständig ist. Bei der ersten Benutzung gibt es bei

der Wasserverteilung eine 1-2 Minuten lange

Verzögerung, da sich der interne Wassertank erst

auffüllen muss.

• Wenn im Haus die Wasserqualität minderwertig

ist ist u.U. zusätzliches Durchspülen erforderlich.

Auswechselung des Wasserfilters

Wichtig: In der Anlage eingeschlossene Luft kann zu

einem Ausstoßen von Wasser und Filtereinsatz führen,

daher Vorsicht beim Auswechseln.

1. Filter im Uhrzeigersinn drehen, bis er sich aus dem

Filterkopf löst.

2. Verbleibendes Wasser aus dem Filter im Ausguss

auslaufen lassen. In den normalen Haushaltsmüll

geben.

Etwaiges Wasser von der Filterabdeckung wischen

und Schritte 2 und 4 unter

Erstmaligen Einbau

befolgen.

Der Filter sollte minde

stens alle 12 Monate

ausgewechselt werden.

Wichtig: Lebensdauer de

s Filtereins

atzes hängt von

Wasserqualität und Verbrauchsmenge ab. Wenn viel

Wasser verbraucht wird oder die Wasserqualität

minderwertig ist, muss u.U. eine Auswechselung öfter

stattfinden.

Händler kont

aktieren zum Kauf eine

s neuen

asserfiltereinsatzes.

Der Spender kann ohne Wasserfiltereinsatz benutzt

werden. In diesem Fall muss statt dem Filter die blaue

Umgehungskappe wieder eingesetzt werden.

101

Wasserfilter

Spezifikations- und Leistungsdatenblatt für Kühlschrank-

Wasserfilterkartusche

Technische Einzelheiten

Durchflussgeschwindigkeit (maximal) .............................0.78 GPM (2.9 L/min)

Nominelle Nutzdauer 750 (maximal) ...............................750 gallons/2838 liters

Maximale Betriebstemperatur..............................................100° F / 38° C

Mindestdruck .............................................................................35 psi /241 kPA

Minimale Betriebstemperatur ..............................................33° F/1° C

Höchst-Betriebsdruck .............................................................120 psi /827 kPA

Leistungsdaten

Rechtzeitige Auswechselung der Filterkar

tusche ist für

eine zufriedenstellende Leistung dieses Filtriersystems

ausschlaggebend. Bitte im Benutzungs- und

Pflegehandbuch die Abschnitte über allgemeine

Betriebsbeschreibung, Wartungsanforderungen und

ehlersuche le

sen.

Dieses System wurde in Übereinstimmung mit

NSF 42 und 53 auf Reduktion der aufgeführten

Schadstoffe geprüft. Die K

onzentration der

aufgeführten Schadstoffe in dem Wasser, das in das

System eintritt, wurde wie in ANSI/NSF 52 und 53

vorgeschrieben auf eine Konzentration unterhalb des

zulässigen Grenzwerts, oder gleich dem zulässigen

Grenzwer

t, de

s aus dem S

ystem austretenden W

assers

reduzier

* Leistungen wurden getestet bei einer Fließgeschwindigkeit von 2.9 L/min.; Druck

von 413,1 kPa; pH 7,5 ± 0,5; Temp. von 20º ± 3º C bei Normallaborzuständen.

Tatsächliche Leistung kann jedoch abweichen. „Health Claim Performance“

(beanspruchte Gesundheitsleistung) von NSF International geprüft und zertifiziert.

** Messung in Partikel/ml. Benutzte Partikel hatten eine Größe von 0,5-1 Mikronen.

*** NTU (Nephelometric Turbidity Units) - Trübungsmessung

Allgemeine

Benutzungsbedingungen

Lesen Sie dieses Leistungsdatenblatt durch und

vergleichen Sie die F

ähigkeiten die

ser Einheit mit Ihren

sächlichen W

asserbehandlungsanforderungen.

Dieses Produkt sollte NICHT benutzt werden, wenn

das Wasser mikrobiologisch schädlich oder von

unbekannter Qualität ist, ohne angemessene

Desinfizierung v

or oder nach Anschluss an das

System. Ein für Zystenreduktion zertifiziertes

System darf für desinfiziertes W

asser benutzt

werden, das u.U filtrierbare Zysten enthält.

NUR MIT KALTWASSER BENUTZEN. ÖRTLICHE

GESETZE UND VORSCHRIFTEN BEACHTEN.

Standard Nr. 42: Ästhetische

Beeinträchtigungen

Geschmacks- und Geruchsreduzierung

Chloringeschmack oder -geruch

Mechanische Filtriereinheit

Partikelreduzierung Gattung 1

Standard Nr. 53: Gesundheitliche

Beeinträchtigungen

Chemische Reduzierungseinheit

Reduzierung von Blei, Atrazin, Lindan,

Quecksilber und Toxaphen

Mechanische Filtriereinheit

Zysten-, Trübungs- und Asbestreduzierung

Modelle 750 wurden von NSF International auf ANSI/NSF-Standards 42 & 53

geprüft und zertifiziert zur Reduzierung von:

arameter

hlor

Geschmack & Geruch

artikel**

USEPA

—

Standard Nr. 42: Ästhetische Beeinträchtigungen

Zufluss-

onzentration

,0 mg/L ± 10%

—

ind. 10.000 Partikel/mL

Durchschnitt

m Zufluss

,88 mg/L

—

,700,000 #/ml

urchschnitt

0,05 mg/L

—

0,583 #/ml

aximum

,06 mg/L

—

9,000 #/ml

urchschnitt

97,26%

—

9,52%

inimum

6,84%

—

8,94%

Erforderliche

Mindestreduktion

—

ereinigtes Abwasser % Reduktion

Parameter

Trübung

Zysten

Asbest

Blei bei pH 6,5

Blei bei pH 8,5

Quecksilber bei pH 6,5

Quecksilber bei pH 8,5

Lindan

Toxaphen

Atrazin

USEPA

MCL

1 NTU**

Reduktion von 99,5%

Reduktion von 99%

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Standard Nr. 53: Gesundheitliche Beeinträchtigungen

Zufluss-

Konzentration

11 ± 1 NTU***

Min. 50.000/L

bis 10

Fasern/L; Fasern von einer Länge von mehr als 10 Mikrometer

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,009 mg/L ± 10%

Durchschnitt

im Zufluss

10,73 NTU

220,000 #/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

Durchschnitt

0,36 NTU

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

Maximum

0,049 NTU

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

Durchschnitt

97,09%

>99,99%

>99,35%

98,72%

92,97%

76,99%

Minimum

95,20%

>99,99%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

Erforderliche

Mindestreduktion

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

ereinigtes Abwasser % Reduktion

102

Tipps zur Lebensmittellagerung

Frischwarenlagerung

• Die Temperatur im Frischwarenfach eines

Kühlschranks sollte zwischen 1º C und 4º C liegen.

Die optimale Temperatur ist 3º C. Zur Prüfung der

Temperatur ein Glas Wasser mit einem

Gerätethermometer in die Mitte des Kühlschranks

stellen. Nach 24 Stunden ablesen. Bei einer

Temperatur von über 4º C den Regler verstellen, wie

auf Seite 91-93 beschrieben.

• Eine Überfüllung der Kühlschrankregale sollte

vermieden werden, denn dies führt zu einer

reduzierten Luftbewegung um die Lebensmittel und

daher zu einer ungleichmäßigen Kühlung.

Obst und Gemüse

• In den Schubläden wird Feuchtigkeit gestaut,

wodurch Obst und Gemüse länger frisch bleiben

(siehe Seite 96).

• Vor der Lagerung das Obst und Gemüse

begutachten, und beschädigte oder weiche Artikel

zuerst aufbrauchen. Wegwer

fen, wenn sie

Anzeichen von Verderb aufweisen.

• Ar

tikel mit starkem Geruch wie Zwiebel und Kraut

einwickeln, so dass sich der Geruch nicht auf andere

Lebensmittel überträgt.

• Gemüse braucht zwar Feuchtigkeit, um frisch zu

bleiben, zu viel F

euchtigkeit kann aber die

Lagerbeständigkeit (besonders bei Blattgemüse)

verkürzen. Vor der Lagerung Wasser gründlich

ablaufen lassen.

•

Frisches Obst und Gemüse sollte erst unmittelbar vor

dem Verzehr gewaschen werden.

Fleisch und Käse

•

Rohe

s Fleisch und Geflügel gut einwickeln; es darf

nicht

s auslaufen, denn andere Lebensmittel oder

Oberflächen könnten kontaminiert werden.

•

Auf der Ober

fläche harter Käsesorten

(Schweizerkäse, Cheddar

, Parmesan, usw.) kann sich

Schimmel bilden. Um die Stelle herum mindestens

2,5 cm abschneiden, dabei den Schimmel nicht mit

dem Messer berühren. Sobald einzelne

Käsescheiben, Schmelzkäse, Hüttenkäse, Sahne,

saure Sahne oder Joghurt schimmelig werden muss

man sie wegwerfen.

Lagerung von Gefriergut

• Die Temperatur im Gefrierfach eines Kühlschranks

sollte etwa –18º C betragen. Zur Prüfung der

Temperatur ein Gerätethermometer zwischen die

gefrorenen Lebensmittel hineinschieben und nach 24

Stunden able

sen. Bei einer Temperatur von mehr als

–18º C den Regler verstellen, wie auf Seite 91-93

beschrieben.

• Die W

irks

amkeit des Gefrier

fachs ist höher

, wenn es

mindestens

⁄3 voll ist.

Verpacken von Lebensmitteln

zum Einfrieren

• Um Austrocknung und Qualitätsverschlechterung zu

minimieren Aluminiumfolie, Einfrierungsfolie und -

beutel oder luftdichte Behälter benutzen. So viel Luft

wie möglich herausdrücken und gut verschließen.

Eingefangene L

uft kann dazu führen, dass die

Lebensmittel austrocknen, ihre Farbe verändern und

einen unangenehmen Ge

schmack annehmen

(Gefrierbrand).

• Frisches Fleisch und Geflügel vor dem Einfrieren mit

geeigneter Folie gut einwickeln.

• Fleisch, das bereits ganz aufgetaut ist, darf nicht noch

einmal eingefroren werden.

Beladen des Gefrierfachs

• Das Einladen von zu vielen noch warmen Speisen führt

zur Überlastung de

s Gefrier

fachs. Der Gefriervorgang

wird dadurch langsamer, und die Temperatur des

umliegenden Gefrierguts erhöht.

•

wischen den einzelnen Artikeln Raum lassen, so dass

kalte Luft frei zirkulieren kann und die Lebensmittel so

schnell wie möglich gefrieren.

•

angs

am frierende Lebensmittel wie Speiseeis und

Orangens

aft sollten nicht in den T

ürfächern, sondern

im Inneren des Gefrierfachs gelagert werden, wo es bei

Öffnen der T

ür weniger T

emperaturschwankungen gibt.

Molkereiprodukte

• Auf den meisten Molkereiprodukten wie Milch,

Joghurt, saure Sahne und Hüttenkäse steht ein

Verfallsdatum, das die geeignete Lagerzeit angibt.

Diese Lebensmittel in der Originalverpackung lagern

und nach dem Kauf und nach jedem Gebrauch sofort

in den Kühlschrank stellen.

103

Ein elektrischer Schlag kann zu schweren

Verletzungen führen oder tödlich sein, deshalb vor

der Reinigung Kühlschrank vom Stromnetz trennen.

Nach der Reinigung Netzanschluss wieder

herstellen.

ACHTUNG

Zur Vermeidung von Verletzungen oder

Sachschaden bitte Folgendes beachten:

• Bei allen Reinigungsprodukten die Anleitungen

des Herstellers lesen und befolgen.

• Schalen, Regale und anderes Zubehör nicht in der

Geschirrspülmaschine waschen, denn sie könnten

reißen oder verbiegen.

VORSICHT

TEIL

Türen und Außenwände glatt oder

texturiert lackiert (ausgewählte

Modelle)

Eine Beschädigung der

Oberfläche durch unsachgemäße Benutzung

von Reinigungsmitteln oder Benutzung nicht

empfohlener Mittel ist

nicht von dieser

Produktgarantie gedeckt.

Gehäuse-Innenteile

Türen und Außenflächen aus

rostfreiem Stahl

Wichtig:

Schäden an Oberflächen aus rostfreiem

Stahl, die durch Benutzung ungeeigneter

Reiniger entstehen, fallen nicht unter

die Garantie.

Türdichtungen

Kuhlschlange

Dazu Bodengitter abnehmen

Auslassgitter des

Kondensatorlüfters

Siehe Kühlschrank-Rückseite

Zubehör

Regale, Schalen, Schubläden,

usw

ZUR REINIGUNG NICHT BENUTZEN

Grobe Scheuermittel

Ammoniak

Chlorbleiche

Konzentrierte Reinigungs-

oder Lösungsmittel

Scheuerlappen aus Metall

oder Plastik

Grobe Scheuermittel

Ammoniak

Chlorbleiche

Konzentrierte Reinigungs-

oder Lösungsmittel

Scheuerlappen aus Metall

oder Plastik

Essig-Produkte

Zitrus-Reinigungsmittel

Grobe Scheuermittel

Scheuerlappen aus Met

all

oder Plastik

Alles außer Staubsauger

Geschirrspülmaschine

ZUR REINIGUNG BENUTZEN

4 Esslöffel Natron aufgelöst in 1 Liter warmem

Seifenwasser.

Oberflächen mit sauberem warmem Wasser waschen

und zur Vermeidung von Wasserflecken sofort

trockenwischen.

Warmes Seifenwasser und weichen sauberen Lappen

oder Schwamm benutzen.

Ober

flächen mit warmem s

auberem Wasser waschen

und zur V

ermeidung von Wasserflecken sofor

trockenwischen.

Mit Stainless Steel Magic Spray (Artikel-Nr. 20000008)*

nachbehandeln, um das Gerät auf Hochglanz zu bringen

und Fingerabdrücke zu vermeiden.

Warmes Seifenwasser und weichen sauberen Lappen

oder Schwamm benutzen.

Staubsaugerdüse benutzen.

Bürstenzubehör des Staubsaugers benutzen.

Im jeweiligen Abschnitt Abnahme- und

Einbauanleitungen befolgen.

Warten, bis sich Zubehörteile der Raumtemperatur

angepasst haben.

Milde

s Reinigungsmittel verdünnen und zur Reinigung

weichen Lappen oder Schwamm benutzen.

illen mit einer Bürste mit K

unst

stoffborsten reinigen.

Oberflächen mit sauberem warmem Wasser abwischen.

Zubehör aus Glas/mit durchsichtiger Oberfläche sofort

trocknen, um Flecken zu vermeiden.

Übersicht zur Reinigung des Kühlschranks

Pflege und Reinigung

104

Pflege und Reinigung

Beseitigung unangenehmer

Gerüche

Tipps zur Energiesparung

• Kühlschrankregale nicht überladen; das erschwert

Luftbewegung um die Lebensmittel und Kühlschrank

muss länger laufen.

• Nicht gleichzeitig zu viele warme Lebensmittel

einladen, sonst werden Fächer überlastet und

Kühlrate wird verlangsamt.

• Alu-Folie, Wachspapier und Papierhandtücher nicht

zum Auslegen der Regale benutzen. Dies reduziert

Luftströmung und beeinträchtigt Effizienz.

• Gefrierfach funktioniert am wirksamsten, wenn es zu

Zweidrittel voll ist.

• Der Kühlschrank sollte im kühlsten Teil des Raumes

stehen. Direkte Sonne und Heizrohre, Warmluftgitter

und andere hitzeerzeugende Geräte vermeiden. Ist

dies nicht möglich, vor diesen Hitzequellen schützen

durch Aufstellen einer T

rennwand oder Einbau einer

Isolierschicht.

• Türdichtungen alle drei Monate den

Reinigungs

anleitungen gemäß säubern. Dadurch

wird gewährleistet, dass die Tür dicht schließt und

Kühlschrank effizient funktioniert.

• Man sollte sich die Zeit nehmen, die Lebensmittel im

Kühlschrank zu ordnen, so dass die Tür nur kurze

Zeit offen stehen muss.

• Sich vergewissern, dass der Kühlschrank gerade

steht (dazu Einbauanleitungen befolgen); nur dann

lassen sich die Türen gut schließen.

• Kühlschlange den Reinigungsanleitungen gemäß alle

drei Monate säubern, um optimale Energieeffizienz

und Kühlleistung zu erzielen.

1. Alle Lebensmittel herausnehmen und Kühlschrank

ausschalten

„OFF”.

2. Netzstecker ziehen.

3. Wände, Böden, Decke des Gehäuses, Schubläden,

Regale und Dichtungen den Anleitungen gemäß

waschen.

4. Mildes Reinigungsmittel verdünnen. Plastikbürste

in die L

ösung eint

auchen und Schmutz in den

Rillen einweichen. Fünf Minuten stehen lassen

und mit warmem Wasser nachspülen. Mit

weichem T

uch trockenwischen.

5. Alle Flaschen, Behälter und Töpfe waschen und

abtrocknen. Verdorbene Lebensmittel wegwerfen.

Lebensmittel mit starkem Geruch gut einwickeln

oder in luftdichten Behältern lagern.

7. Netzanschluss herstellen und L

ebensmittel wieder

einfüllen.

8. Warten, bis kühlere Temperatur erreicht ist.

9. Nach 24 Stunden prüfen, ob Geruch beseitigt

wurde.

Wenn Geruch weiter besteht:

1. Schubläden auf das oberste Kühlschrankregal

stellen.

2. Kühlschrank und Gefrierfach einschließlich Türen

mit zusammengeknülltem Schwarz-Weiß-

eitungspapier vollstopfen.

3. Im Kühlschrank und im Gefrierfach

Holzkohlenbriketts in das zusammengeknüllte

Zeitungspapier legen.

4. Türen schließen und 24-48 Stunden stehenlassen.

Ein elektrischer Schlag kann zu schweren

Verletzungen führen oder tödlich sein, deshalb vor

der Reinigung Kühlschrank vom Stromnetz trennen.

Nach der Reinigung Netzanschluss wieder herstellen.

ACHTUNG

105

Oberer Gefrierfachteil

1. Eisbehälter entfernen,

indem man Behälter

vorne hochhebt und

herauszieht.

2. Lichtblende abnehmen, indem man gegen ihre

obere rechte Seite drückt und nach unten dreht.

3. Glühbirne herausdrehen. Mit Geräteglühbirne mit

höchstens 40 W ersetzen.

4. Die Blende nach oben drehen, leicht hineindrücken

und einrasten lassen.

5. Eisbehälter einschieben, bis er festsitzt.

Unterer Gefrierfachteil

1. Zum Abnehmen Lichtblende auf beiden Seiten

eindrücken.

2. Glühbirne herausdrehen. Mit Geräteglühbirne mit

höchstens 4

0 W

ersetzen.

3. Lichtblende auf beiden Seiten eindrücken und

einrasten lassen.

Im Eis- und Wasserspender

(nur bei manchen Modellen)

Pflege und Reinigung

Elektroschock kann zu schweren Verletzungen

führen oder sogar tödlich sein, deshalb vor der

Auswechselung der Glühbirnen Stromzufuhr zum

Kühlschrank abstellen. Nach Auswechselung der

Glühbirnen Netzanschluss wieder herstellen.

ACHTUNG

Beachten Sie Folgendes, um Verletzungen oder

Sachschaden zu vermeiden:

• Warten, bis die Glühbirne abgekühlt ist.

•

Bei Einsetzen der neuen Birne Handschuhe

überziehen.

VORSICHT

Auswechseln der Glühbirnen

Oberes Frischwarenfach

Die Glühbirnen oben im Frischwarenfach liegen hinter

der F

rontplatte. Zum Herausdrehen der Glühbirnen

hinter die Platte greifen.

Unteres Frischwarenfach

1. Die unteren Vorsprünge (A) der

Lichtabdeckung nach oben

drücken. Abdeckung nach oben

drehen und Vorsprünge loslassen

(B).

Glühbirne herausdrehen.

3. Mit Geräteglühbirne mit

höchstens

40 W ersetzen.

4. Die oberen Vorsprünge

(B) der

Lichtabdeckung sowie die unteren

orsprünge

(A) in die Einlagen-

Schlitze stecken.

1. Glühbirne befindet sich im oberen Rand des

Spenderrahmens. Zum Herausnehmen

herausschrauben.

2. Mit einer

E10, 6 W, 250 V-Glühbirne ersetzen.

Lage der

Glühbirne

106

Pflege und Reinigung

Bei der Rückkehr:

Nach kürzerer Abwesenheit:

Bei Modellen mit automatischem Eismacher oder Spender:

• Wasserversorgung wieder herstellen und Zuleitungsventil

öffnen (s. Seite 87).

• Wasseranschluss 24 Stunden lang überwachen und evtl.

Undichtigkeiten beheben.

• Zum Durchspülen 10-15 Gläser Wasser durch den Spender

laufen lassen.

• Eismacher anstellen.

• Mindestens die ersten drei Eisladungen wegwerfen.

Nach längerer Abwesenheit:

• Bei Modellen mit automatischem Eismacher

Wasserversorgung wieder herstellen und Zuleitungsventil

öffnen (s. Seite 87).

• Netzkabel einstecken und Regler neu einstellen

(s. Seite 91-93).

• Wasseranschluss 24 Stunden lang überwachen und evtl.

Undichtigkeiten beheben.

Bei Modellen mit Spender mindestens drei Minuten lang

durch die Filterumgehung Wasser spendieren, anschließend

Wasserfilter einsetzen (s. Seite 100).

• Nach Einsetzen des Wasserfilters Wasser mindestens zwei

Minuten lang kontinuierlich spendieren bzw. so lange, bis

das Wasser gleichmäßig fließt. Bei der ersten Benutzung

gibt es bei der Wasserverteilung eine 1-2 Minuten lange

Verzögerung, da sich der interne Wassertank erst auffüllen

muss.

• Eismacher anstellen.

• Das in den ersten 12 Stunden hergestellte Eis (mindestens

die ersten drei Ladungen) wegwerfen.

Für den Umzug vorbereiten

• Obige Anleitungen für lange Abwesenheiten, bis Schritt 7,

befolgen.

• Lose Innenteile wie Regale und Schubläden mit Klebeband

sichern, um Be

schädigung zu vermeiden.

•

Türen mit Klebeband verschließen.

• Kühlschrank auf einem Geräteroller transportieren.

Kühlschrank immer von der Seite oder von hinten heben -

niemals von vorne.

• Sich vergewissern, dass der Kühlschrank während des

Transports immer aufrecht bleibt.

Die Wasseranlage (einschließlich Wassertank und

–ventil) muss von einem Fachmann entleert werden,

wenn der Kühlschrank einen Wasserspender hat

und die Möglichkeit besteht, dass Temperaturen

unter Null fallen könnten.

VORSICHT

Bei kürzerer Abwesenheit (drei Monate

oder darunter):

1. Alle leicht verderblichen Lebenmittel herausnehmen.

2. Gefriergut ebenfalls herausnehmen, wenn es niemand

gibt, der während Ihrer Abwesenheit ab und zu in den

Kühlschrank schauen wird.

3. Wenn der Kühlschrank einen automatischen Eismacher

hat:

• Wasserleitung zum Eismacher mindestens einen Tag

im Voraus zudrehen.

• Sobald die letzte Eisladung hinuntergefallen ist,

Drahthebelarm nach oben in die

“OFF”-Position

bringen.

• Eisbehälter entleeren.

4. Schritte für längere Abwesenheit (länger als drei

Monate) befolgen, wenn Aussicht besteht, dass

Raumtemperatur unter 13º C fallen wird.

Bei längerer Abwesenheit (drei Monate oder mehr)

ODER wenn Raumtemperatur unter 13º C fallen wird:

1. Alle Lebenmittel herausnehmen.

2. Wenn der Kühlschrank einen automatischen Eismacher

hat:

• Wasserleitung zum Eismacher mindestens einen Tag

im V

oraus zudrehen.

•

Sobald die letzte Eisladung hinuntergefallen ist,

Drahthebelarm nach oben in die

“OFF”-Position

bringen.

• Eisbehälter entleeren.

3. Wasserfiltereinsatz herausnehmen und Filterumgehung

einsetzen, wenn der Kühlschrank ein Spendersystem

mit W

asserfilter hat. Alten Filtereinsatz wegwerfen.

Gefrier

fachregler auf

“O

F”

stellen.

5. Netzstecker ziehen.

6. Beide Fächer gründlich mit Natronlauge und einem

weichen, sauberen Tuch waschen (vier Esslöffel Natron

in einem Liter warmem Wasser auflösen).

7. Gut abtrocknen.

8. Türen geöffnet lassen, um Schimmelbildung

vorzubeugen.

Urlaubsvorbereitung

107

Betriebsgeräusche

Durch Verbesserungen in der Konstruktion von Kühlschränken ist es möglich, dass Ihr Kühlschrank ungewohnte oder andere

Geräusche erzeugt, als man sie von den älteren Ausführungen her kannte. Die Verbesserungen wurden konzipiert, um einen

Kühlschrank herzustellen, der Lebensmittel besser frisch hält, weniger Strom verbraucht und insgesamt weniger Lärm erzeugt.

Da moderne Geräte nun ruhiger laufen kann es sein, dass man Geräusche wahrnimmt, die die älteren Modelle auch erzeugten,

die aber von der höheren Lautstärke übertönt wurden. Viele dieser Geräusche sind normal. Bitte auch daran denken, dass die

umliegenden Flächen, wie harte Wände, Böden und Schränke diese Geräusche noch verstärken können. Es werden hier einige

der normalen Geräusche eines neuen Kühlschranks beschrieben.

GERÄUSCH

Klicken

Lufteinsaugung

oder Surren

Gurgeln oder

Brodelgeräusch

Knacken

Vibriergeräusch

Summen

Brummen

MÖGLICHE URSACHE

• Gefrierfachregler (A) erzeugt Klickgeräusch,

wenn Kompressor an- oder ausgestellt wird.

• Abtau-Zeitschalter oder elektrischer

Dämpferregler (nur in manchen Modellen)

(B)

klingt wie eine elektrische Uhr und rastet in den

Abtau-Gang ein und wieder heraus.

• Dies ist das normale Betriebsgeräusch des

Kondensator-Lüfters

(D).

• Dies ist das normale Betriebsgeräusch des

Gefrierfach-Lüfters

(C).

• Bei Öffnen der Gefrierfachtür kommt

Gefrierfach-Lüfter

• Kältemittel des Verdampfers

(E) und

Wärmetauschers (F) erzeugen beim Fließen

dieses Geräusch.

• Eiswürfel fallen vom Eisbereiter in den Eisbehälter

(G).

• Spender-Eisrutsche

(H) schließt sich.

• Kompressor

(I) erzeugt pulsierendes Geräusch.

• Kühlschrank ist nicht justiert.

• Anschluss des Eisbereiter-Wasserventils

(J)

summt, wenn Wasser in den Eisbereiter fließt.

• Eisbereiter

(K) steht in der „An“-Position, ist

aber ohne Wasseranschluss.

• Eisbohrer

(L) summt, wenn er das Eis beim

Spenden herumbewegt.

•

ompressor

(I) erzeugt manchmal ein laute

Brummgeräusch.

• Tür der Eisrutsche wird vom Magnetventil

(M)

betrieben.

LÖSUNG

• Normales Betriebsgeräusch

• Siehe

“Ausgleichen” (s. Seite 90).

• Normale

s Betriebsgeräusch

• Normales Betriebsgeräusch

108

PROBLEM

Gefrierfach-Regler

und Lampen sind an,

ber Kompressor

unktioniert nicht

Temperaturgeregelte

Schubläden sind zu

warm

Kühlschrank arbeitet

nicht

Kühlschrank

funktioniert immer

noch nicht

Lebensmittel sind zu

kalt

Lebensmittel sind zu

warm

Kühlschrank hat

einen unangenehmen

Geruch

MÖGLICHE URSACHEN

Kühlschrank befindet sich im Abtau-

Modus.

Regler-Einstellung ist zu niedrig.

Gefrierfacheinstellung ist zu niedrig.

Schublade ist falsch eingesetzt.

Kühlschrank ist nicht angeschlossen.

Scheiben-Regler im Gefrierfach steht of

“OFF” (manche Modelle)

Tasttemperaturregler stehen auf “-“

(manche Modelle).

Sicherung ist durchgebrannt, oder

Ausschalter muss zurückgestellt werden.

Es hat sich ein Stromausfall ereignet.

Funktionsstörung im Kühlschrank.

Kühlschlangen sind verschmutzt.

Kühlschrank- oder Gefrierfachregler sind

zu hoch eingestellt.

Tür läßt sich nicht richtig schließen.

Regler müssen neu eingestellt werden.

Kühlschlagen sind verschmutzt.

Hintere

s L

uftgitter ist blockier

ür wurde oft aufgemacht, oder längere

Zeit offengelassen.

ebensmittel wurden vor kurzem

eingeladen.

Geruchserzeugende L

ebensmittel sollten

bedeckt oder eingewickelt sein.

Innenteile müssen gewaschen werden.

LÖSUNG

Normaler Betriebszustand. 40 Minuten warten, um zu

sehen, ob sich der Kühlschrank wieder einschaltet.

Siehe Seite 96 über Regler-Einstellung.

Siehe Seite 91-93 über Regler-Einstellung.

Siehe Seite 96, um noch einmal die Position der

Schubläden zu prüfen.

Netzkabel einstecken.

Siehe Seite 91-93 über Regler-Einstellung.

Durchgebrannte Sicherungen ersetzen. Ausschalter

prüfen und wenn nötig zurückstellen.

Stromausfall dem Stromversorgungsunternehmen

melden.

Stecker herausziehen und Lebensmittel in einen

anderen Kühlschrank verlegen. Wenn keiner

verfügbar ist, zur Erhaltung der Lebensmittel

Trockeneis ins Gefrierfach füllen. Verlust der

Lebensmittel fällt nicht unter die Garantie.

Kundendienst anrufen.

Der Tabelle auf Seite 103 gemäß reinigen.

Siehe Seite 91-93 über Regler-Einstellung.

Kühlschrank ist nicht nivelliert. Seite 90 enthält

Anleitungen über das Ausgleichen des Kühlschranks.

Dichtungen auf guten Sitz prüfen. Wenn nötig, der

Tabelle auf Seite 103 gemäß säubern.

Auf Hindernisse prüfen, die das richtige Verschließen

der Tür behindern (wie unvollständig geschlossene

Läden, Schalen, übergroße oder schlecht verstaute

Behälter, usw.).

Siehe Seite 91-93 über Regler-Einstellung.

Der Tabelle auf Seite 103 gemäß reinigen.

rüfen, ob das Gitter evtl. durch L

ebensmittel blockier

wird. Die hinteren Luftgitter liegen unter den Obst-

und Gemüseschubläden.

ür weniger oft aufmachen. L

ebensmittel praktisch

arrangieren, so dass die Tür nur kurz offenstehen

muss.

risch eingeladene L

ebensmittel müssen erst die

richtige Kühlungs- oder Gefriertemperatur erreichen.

Den Anleitungen auf Seite 103 gemäß reinigen.

Bevor Sie den Kundendienst anrufen

fortgesetzt...

109

ROBLEM

Es bilden sich

außen am

Kühlschrank

Wassertropfen

Es bilden sich innen

im Kühlschrank

Wassertropfen

ühlschrank oder

Eisbereiter

erzeugen

unbekannte

Geräusche oder

scheinen zu laut zu

sein

Temperaturgeregelt

e Schublade

und/oder Obst- und

Gemüseschublade

lassen sich nur

schwer schließen

Kühlschrank ändert

zu häufig den Gang

MÖGLICHE URSACHEN

Tür schließt nicht richtig.

Türdichtungen funktionieren nicht richtig.

Zu hohe Feuchtigkeit.

Regler müssen neu eingestellt werden.

Hohe Feuchtigkeit, oder Tür wurde häufig

geöffnet.

Türdichtungen funktionieren nicht richtig.

Normale Betriebszustände.

Inhalt der Schubläden, oder Lage der

Lebensmittel in den umliegenden

Fächern, könnten Schublade behindern.

Schublade ist nicht in der richtigen

Position.

Kühlschrank ist nicht nivelliert.

Schubladenschienen sind schmutzig.

Türen wurden oft aufgemacht oder zu

lange aufgelassen.

euchtigkeit oder T

emperatur im

umliegenden Bereich ist hoch.

Lebensmittel wurden neu eingeladen.

Kühlschrank ist durch die Umgebung

oder nahestehende Geräte der Hitze

ausge

setzt.

Kühlschlangen sind verschmutzt.

Regler müssen neu eingestellt werden.

Tür läßt sich nicht richtig schließen.

Türdichtungen funktionieren nicht richtig.

Auf Hindernisse prüfen, die das richtige Verschließen

der Tür behindern (wie unvollständig geschlossene

Läden, Schalen, übergroße oder schlecht verstaute

Behälter, usw.).

Siehe Seite 90

Ausgleichen.

Der Tabelle auf Seite 103 gemäß reinigen.

Dies ist in Zeiten hoher Feuchtigkeit normal.

Siehe Seite 91-93 über Regler-Einstellung.

Tür weniger oft aufmachen. Lebensmittel praktisch

arrangieren, so dass die Tür nur kurz offenstehen

muss.

Der Tabelle auf Seite 103 gemäß reinigen.

Siehe Seite 107.

Lebensmittel und Behälter umstellen, um Behinderung

der Schublade zu vermeiden.

Seite 96 enthält Anleitungen über richtige Position der

Schublade.

Seite 90 enthält Anleitungen über das Ausgleichen

des Kühlschranks.

Schubladenschienen mit warmem Seifenwasser

reinigen. Spülen und gut trocknen.

Auf Schubladenschienen eine dünne Schicht Petrolat

auftragen.

Tür weniger lange auflassen. Lebensmittel praktisch

arrangieren, so dass die Tür nur kurz offenstehen

muss.

arten, bis sich der Kühlschrank nach Zeiten des

Offenstehens angepasst hat.

Normale Betriebszust

ände.

Frisch eingeladene Lebensmittel müssen erst die

richtige K

ühlungs- oder Gefrier

temperatur erreichen.

Umgebung Ihres Kühlschranks prüfen. Kühlschrank

eventuell umstellen, so dass er wirksamer funktioniert.

Der Tabelle auf Seite 103 gemäß reinigen.

Siehe Seite 91-93 über Regler-Einstellung.

Kühlschrank ist nicht nivelliert. Siehe Seite 90

Ausgleichen.

Auf Hindernisse prüfen, die das richtige Verschließen

der Tür behindern (wie unvollständig geschlossene

Läden, Schalen, übergroße oder schlecht verstaute

Behälter, usw.).

Der Tabelle auf Seite 103 gemäß reinigen.

LÖSUNG

Bevor Sie den Kundendienst anrufen

110

PROBLEM

Auf der

Spendersteuerung

leuchtet keine

Anzeigelampe

Bei Drücken der

Antriebsplatte

kommt weder Eis

noch Wasser

Eisbereiter stellt

nicht genug Eis her,

oder Eis ist verformt

Eisbereiter stellt kein

Eis her

Wasserfilter-

Anzeigelicht

leuchtet rot

MÖGLICHE URSACHEN

Gefrierfachtür ist nicht zu.

Kühlschrank ist nicht angeschlossen.

Sicherung ist durchgebrannt, oder

Ausschalter muss zurückgestellt werden.

Es hat sich ein Stromausfall ereignet.

Kühlschrank ist im Urlaubsmodus.

Gefrierfachtür ist nicht zu.

Steuerung steht im Aussperr-Modus (auf

manchen Modellen).

Wassertank füllt sich.

Eismacher wurde vor kurzem eingebaut

oder es wurde eine große Eismenge

aufgebraucht.

Wasserfilter ist verstopft oder muss

ausgewechselt werden.

Eismacher wurde vor kurzem eingebaut

oder es wurde eine große Eismenge

aufgebraucht.

Zu wenig Wasserdruck.

Wasserfilter ist verstopft oder muss

ausgewechselt werden.

Arm des Eismachers ist in der oberen

Stellung.

asserversorgung im Haushalt kommt

nicht an das Wasserventil heran.

Wasserleitung hat Knickstellen.

Zu wenig Wasserdruck.

emperatur im Gefrierfach prüfen.

Eisbehälter nicht richtig einge

setzt.

Es wurde ein falsches Wasserventil

eingebaut.

Wasserfilter muss ausgewechselt werden.

Filter Anzeige-Sensor muss rückgestellt

werden.

Nachschauen, ob Gefrierfachtür geschlossen ist. Die

Steuerung hat keine Stromzufuhr, solange die Tür

offensteht.

Netzanschluss herstellen.

Durchgebrannte Sicherungen ersetzen. Ausschalter prüfen

und wenn nötig zurückstellen.

Stromausfall dem Stromversorgungsunternehmen melden.

Siehe Urlaubsmodus Seite 99.

Nachschauen, ob Gefrierfachtür geschlossen ist. Die

Steuerung hat keine Stromzufuhr, solange die Tür

offensteht.

Siehe Spendersperrvorrichtung Seite 99.

Beim ersten Gebrauch gibt es beim Spenden eine

Verzögerung von ein bis zwei Minuten, weil sich der

Wassertank füllen muss.

Es dauert 24 Stunden, bis Eisproduktion beginnt oder

Eismacher sich nach Entleerung wieder füllt.

Wasserfilter auswechseln (s. Seite 100).

Es dauert 24 Stunden, bis Eisproduktion beginnt oder

Eismacher sich nach Entleerung wieder füllt.

Niedriger Wasserdruck kann zu Undichtigkeit im Ventil

führen. Wasserdruck muss zwischen 241 und 689 kPa

sein, um richtig zu arbeiten. Für Kühlschränke mit

Wasserfilter ist ein Minimaldruck von 241 kPa zu

empfehlen.

Wasserfilter auswechseln (s. Seite 100).

Sich vergewissern, dass Arm des Eisbereiters gesenkt ist.

Siehe

Automatischer Eismacher Seite 9

Siehe W

asseranschluss

Seite 87

Wasserzufuhr abschalten und Kinkstellen ausglätten, sonst

Rohrleitung auswechseln.

Wasserdruck muss zwischen 241 und 689 kPa sein, um

richtig zu arbeiten. Für Kühlschränke mit Wasserfilter wird

ein Minimaldruck von 241 kPa empfohlen.

Siehe

emperaturregler

Seite 9

1-93 zur Regler-Einstellung.

Zur Eisproduktion muss die Temperatur im Gefrierfach

zwischen -18º C und -17º C stehen.

Siehe Eisbehälter Seite 9

Siehe Wasseranschluss Seite 87. Selbstdurchbohrende

entile und

⁄16”-Sattelventile verursachen niedrigen

Wasserdruck und können mit der Zeit die Leitung

blockieren. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für

Sachschaden durch falschen Einbau oder unrichtigen

Wasseranschluss.

Umgehungskappe einsetzen, wenn kein Filter verfügbar

ist. Siehe Wasserfilter Seite 100.

Siehe Filterstatus-Anzeigelicht Seite 99.

LÖSUNG

Eis und Wasser

Bevor Sie den Kundendienst anrufen

fortgesetzt...

111

ROBLEM

Im Einlass-

Schlauch zum

Eisbereiter bildet

sich Eis

Es sickert Wasser

aus dem

Kühlschrank

Wasserfluss ist

langsamer als

üblich

Gespendetes

Wasser ist nicht

kalt

Wasser erscheint

trüb

Schwebeteilchen in

Wasser und/oder

Eiswürfeln

MÖGLICHE URSACHEN

Niedriger Wasserdruck.

attelventil nicht ganz geöffnet.

Temperatur im Gefrierfach ist zu hoch.

Es wurde zum Wasseranschluss

Plastikschlauch verwendet.

Es wurde ein falsches Wasserventil

eingebaut.

Niedriger Wasserdruck.

Sattelventil nicht ganz geöffnet.

Es wurde ein falsches Wasserventil

eingebaut.

Wasserleitung hat Knickstellen.

Wasserfilter ist verstopft oder muss

ausgewechselt werden.

Wasserventil nicht ganz geöffnet.

Kühlschrank ist neu eingebaut.

Wasser im Tank wurde aufgebraucht.

Wasser stand längere Zeit in den

eitungen außerhalb des Tanks und hat

sich der Raumtemperatur angepasst.

Luft oder Luftblasen im Wasser.

Kohlenstaub von der

Wasserfilterkartusche.

Wenn Wasser gefriert und wieder auftaut

werden durch Mineralablagerungen

eilchen gebildet.

Wasserdruck muss zwischen 241 und 689 kPa sein, um

richtig zu arbeiten. Für Kühlschränke mit Wasserfilter

wird ein Minimaldruck von 241 kPa empfohlen.

attelventil ganz öffnen.

Siehe

Temperaturregler Seite 91-93. Temperatur im

Gefrierfach sollte zwischen -18º C und -17º C liegen.

Der Hersteller empfiehlt für den Einbau Kupferrohre.

Plastik ist weniger haltbar und kann zu Undichtigkeit

führen. Der Hersteller ist nicht verantwortlich für

Sachschaden durch falschen Einbau oder

unrichtigen Wasseranschluss.

Siehe Wasseranschluss Seite 87. Selbstdurchbohrende

und

⁄1

”-Sattelventile verursachen niedrigen

asserdruck und können mit der Zeit die Leitung

blockieren. Der Hersteller ist nicht verantwortlich

für Sachschaden durch falschen Einbau oder

unrichtigen W

asseranschluss.

Wasserdruck muss zwischen 241 und 689 kPa sein, um

richtig zu arbeiten. Für Kühlschränke mit Wasserfilter

wird ein Minimaldruck von 241 kPa empfohlen.

Sattelventil ganz öffnen.

Siehe

Wasseranschluss Seite 87. Selbstdurchbohrende

und

⁄1

”-Sattelventile verursachen niedrigen

Wasserdruck und können mit der Zeit die Leitung

blockieren.

Der Hersteller ist nicht verantwortlich

für Sachschaden durch falschen Einbau oder

unrichtigen Wasseranschluss.

Wasserzufuhr abschalten und Kinkstellen ausglätten,

sonst Rohrleitung auswechseln.

Wasserfilter auswechseln (s. Seite 100).

Wasserventil ganz öffnen und auf Undichtigkeit prüfen.

Mindestdurchfluss am Spender ist ca. 295 ml in neun

Sekunden mit neuem Filter

, oder c

a. 295 ml in fünf

Sekunden ohne Filter

Das Wasser im Tank braucht zur Abkühlung ca. 12

Stunden.

Erstes Glas Wasser wegschütten und neu auffüllen.

Bei erstmaligem Gebrauch des Spenders normal;

verschwindet mit der Z

eit.

Das erste Wasser, das durch die Kartusche fließt, kann

harmlosen, aus der Kartusche herausgespülten

Kohlenstaub enthalten. Teilchen sind nicht schädlich.

Verschwinden nach einiger Zeit.

Teilchen sind nicht schädlich und sind in der

Wasserversorgung eine natürliche Erscheinung.

LÖSUNG

Bevor Sie den Kundendienst anrufen

Frigorifero

Manuale d’uso e manutenzione

Importanti informazioni sulla sicurezza . . . . . . . . . . 113-114

Installazione del frigorifero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .115-118

Controlli relativi alla temperatura . . . . . . . . . . . . . . . .119-121

Caratteristiche dello scomparto dei cibi freschi . . . .122-124

Caratteristiche del congelatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .125

Ghiaccio e acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .126-127

Filtro dell’acqua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .128-129

Consigli per la conservazione del cibo . . . . . . . . . . . . . . . .130

Manutenzione e pulizia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .131-134

Rumori di funzionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .135

Risoluzione dei problemi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .136-139

∂ÏÏËÓÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜ . . . . . . . . 140-167

Guia de Uso e Cuidado em Português . . . . . . . . . . . .168-195

Nederlandse gebruiks- en onderhoudshandleiding .196-223

Dansk betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-251

Svensk manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252-279

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 280-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

Side by Side

112

113

Importanti informazioni sulla sicurezza

ATTENZIONE – Pericoli o procedure rischiose che

POTREBBERO provocare gravi lesioni personali o

la morte.

ATTENZIONE

PERICOLO– Pericoli immediati che PROVOCANO

gravi lesioni personali o la morte.

PERICOLO

AVVISO – Pericoli o procedure rischiose che

POTREBBERO provocare lievi danni a cose o persone.

AVVISO

Cosa sapere sulle istruzioni

per la sicurezza

Le indicazioni di attenzione e le istruzioni per la

sicurezza mostrate nel presente manuale non

includono tutte le condizioni e le situazioni possibili

che potrebbero verificarsi. Durante l’installazione, la

manutenzione e l’utilizzo del frigorifero occorre agire

con buon senso, prudenza e attenzione.

In c

aso di problemi o condizioni incomprensibili,

cont

att

are sempre il proprio rivenditore, il distributore o

il produttore.

Installatore: Consegnare il presente manuale

insieme al frigorifero.

Cliente: Leggere attentamente il presente manuale

e conservarlo per utilizzi futuri. Il presente manuale

fornisce le informazioni sull’utilizzo e la

manutenzione del frigorifero.

Conservare la ricevuta e/o lo scontrino come prova

di acquisto.

In caso di necessità, contattare il rivenditore locale

per le informazioni sulla garanzia.

Tenere a portata di mano il numero del modello e il

numero di serie del frigorifero. Questi dati sono

indicati su una targhetta sul lato superiore sinistro

del frigorifero. Registrare questi dati nelle righe

seguenti per trovarli rapidamente.

Modello _____________________________________

Numero di serie

_______________________________

Data di acquisto ______________________________

Nel nostro continuo impegno per migliorare la

qualità e le prestazioni delle nostre apparecchiature,

potrebbe e

ssere necessario apportare modifiche al

frigorifero non indicate nel presente manuale.

PERICOLO

Riconoscere i simboli, le parole e le

etichette relative alla sicurezza

Per ridurre il rischio di lesioni o morte, attenersi

alle istruzioni fondamentali, incluso quanto

segue:

Importante:

i frigoriferi gettati nelle discariche o

abbandonati sono pericolosi, anche se rimangono

all’aria aperta “solo per pochi giorni”.

Quando si deve eliminare un

frigorifero, attenersi alle

istruzioni seguenti per evitare

incidenti.

• Rimuovere le porte.

• Lasciare i ripiani al loro posto

per evitare che i bambini

poss

ano entrarvi facilmente.

114

Importanti informazioni sulla sicurezza

Per ridurre il rischio di incendio, shock elettrico,

lesioni gravi o morte durante l’uso del frigorifero,

attenersi alle precauzioni fondamentali elencate di

seguito:

1. Leggere tutte le istruzioni prima di usare il frigorifero.

2. Rispettare tutti i codici e le norme locali.

3. Attenersi alle istruzioni di messa a terra.

4. Se non si è certi della messa a terra del frigorifero,

contattare un elettricista qualificato.

5. Non eseguire la messa a terra sui tubi del gas.

Non e

seguire la messa a terra su un tubo d’acqua

fredda.

7. Il frigorifero è stato progettato per operare su una linea

a 220-240 volt, 10 amp, frequenza 50 Hz.

Non modificare la spina sul cavo di alimentazione. Se

la spina non è conforme alla presa elettrica, contattare

un elettricista qualificato per installare la presa

corretta.

Non usare una presa adattatrice, un cavo di prolunga

né una presa multipla.

10.

Non alterare i controlli del frigorifero.

11.

Non riparare o sostituire nessuna parte del frigorifero,

a meno che questo sia espressamente consigliato nel

presente manuale o pubblicato nelle istruzioni per le

riparazioni e

seguibili dall’utente. Non cercare di

eseguire riparazioni se non si comprendono le

istruzioni o se vanno oltre le proprie capacità personali.

12. Scollegare

sempre il frigorifero dall’alimentazione

elettrica prima di eseguire qualsiasi riparazione.

Scollegare il cavo di alimentazione estraendo la spina,

senza tirarlo.

13. Installare il frigorifero secondo le istruzioni per

l’installazione. Tutte le connessioni per l’acqua, la

corrente e la messa a terra devono essere conformi ai

codici locali e, se necessario, devono essere eseguite

da personale autorizzato.

14. Mantenere il frigorifero in buone condizioni. Se il

frigorifero cade o sbatte contro altri oggetti o superfici,

potrebbe subire danni e funzionare in modo non

corretto. In caso di danni, far controllare il frigorifero

da un tecnico qualificato.

15. Sostituire i cavi di alimentazione usurati e/o spine rotte.

16. Leggere sempre le istruzioni del produttore in merito

alla conservazione e all’ambiente ideale per i prodotti

conservati in frigorifero.

17.

Non utilizzare il frigorifero in presenza di sostanze

esplosive.

18. I bambini

non devono saltare, aggrapparsi né salire su

nessuna parte del frigorifero.

19. Asciugare le perdite d’acqua associate all’installazione

della linea di alimentazione dell’acqua.

20. L’uso dell’apparecchiatura da parte di bambini o

persone inferme deve avvenire sotto la diretta

supervisione di un adulto.

21. Evitare che i bambini più piccoli giochino con

l’

apparecchiatura.

ATTENZIONE

CONSERVARE LE PRESENTI ISTRUZIONI

Installazione del frigorifero

Le istruzioni di questa sezione sono fornite come supporto durante l’installazione del frigorifero. Il produttore

declina ogni responsabilità per installazioni non corrette.

Operazioni da eseguire...

Il frigorif

o dev

e esser

e collegato all’alimentazione da un tecnico qualificato rispettando le istruzioni per

l’installazione pr

esentate qui.

Misurare l’

apertura della porta e la profondità e la larghezza del frigorifero. Se necessario, rimuovere le maniglie e

le porte. Il tecnico deve attenersi anche alle istruzioni seguenti:

1. Attenersi alle norme di connessione definite dalle società di erogazione dell’acqua ed elettrica locali.

2. Eseguire la connessione dell’alimentazione dell’acqua prima delle connessioni elettriche.

La ripar

azione o la sostituzione del cav

o di alimentazione dev

e essere eseguita da un tecnico qualificato.

Nota:

Quando si comunica un problema, in forma scritta o al telefono, includere le informazioni seguenti:

a. Il proprio nome, indirizzo e numero di telefono. d. Una descrizione precisa del problema.

b. Il numero di modello e il numero di serie. e. La prova di acquisto (scontrino/ricevuta).

c. Il nome e l’indirizzo del rivenditore o del tecnico.

115

Installazione

L’installazione deve essere eseguita esclusivamente

da personale qualificato.

ATTENZIONE

Posizione

• Non installare il frigorifero vicino a forni, caloriferi o

altre sorgenti di calore. Se ciò non fosse possibile,

proteggere il frigorifero con un pannello isolante.

•

Non installare in ambienti ove la temperatura possa

scendere al di sotto dei 13° C o superare i 43° C. A

queste temperature potrebbero verificarsi dei

malfunzionamenti.

• Il frigorifero è stato progettato esclusivamente per un

uso dome

stico e all’interno di abitazioni.

Misurare lo spazio

Quando si installa il frigorifero, lasciare 13 mm di

spazio in alto e 19 mm di spazio dietro la griglia di

protezione (posta nella parte posteriore del frigorifero).

Lasciare 6 mm di spazio su entrambi i lati del

frigorifero per consentire una corrett

a circolazione

dell’aria e facilitare l’installazione e le operazioni di

livellamento. Se il frigorifero viene posizionato con il

lato delle cerniere delle porte contro una parete,

potrebbe essere nece

ario lasciare più spazio in modo

da poter aprire agevolmente le porte.

Eventuali rivestimenti sul pavimento (come tappeti,

piastrelle, parquet, stuoie) o l’esistenza di una

pavimentazione sottostante possono ridurre lo spazio a

disposizione.

Alcuni spazi possono e

ssere regolati seguendo i

consigli della sezione

Livellamento.

Importante: Se il frigorifero deve e

ssere inc

assato in

una nicchia o mobile con la parte superiore

completamente coperta, utilizzare la misura dal

pavimento alla par

te superiore del c

ardine come

verifica dello spazio disponibile.

Collegamento

dell’alimentazione dell’acqua

(dipende dal modello)

Trasporto

• MAI trasportare il frigorifero coricandolo su un lato.

Se non fosse possibile eseguire il trasporto

mantenendolo in posizione verticale, coricarlo sul

retro. Prima di collegarlo, lasciare il frigorifero in

posizione verticale per almeno 30 minuti, così che

l’olio ritorni al compressore. Un funzionamento

immediato può causare danni alle parti interne.

• Per spostare il frigorifero, usare un carrello per

elettrodomestici. Manovrare

SEMPRE il carrello

standovi dietro o di lato – MAI dinnanzi.

• Durante il trasporto, proteggere il rivestimento

esterno del frigorifero avvolgendogli attorno un telo o

inserendo una coperta tra il frigorifero e il carrello.

• Assicurare saldamente il frigorifero al carrello con

cinghie o corde elastiche. Se possibile far passare le

cinghie attraverso le maniglie del frigorifero.

Non

stringere eccessivamente per non ammaccare o

rovinare il rive

stimento esterno.

Per questo lavoro contattare un tecnico qualificato.

ATTENZIONE

Rimozione e piazzamento

della porta e delle cerniere

Per que

sto lavoro contattare un tecnico qualificato.

ATTENZIONE

Modelli con profondi 60 cm

Nota:

Se la parte superiore ha una sporgenza di

25 mm, tagliare gli angoli a un angolo di 45°.

Lasciare uno spazio di 5 mm su entrambi i lati del

frigorifero e 7 mm nella par

te superiore per

facilitare l’installazione e il livellamento. Non è

necessario lasciare spazio vuoto nella parte

posteriore del vano del frigorifero.

116

Installazione

Installazione delle maniglie

Nel caso non fossero già installate, le maniglie si

trovano all’interno nello scomparto cibi freschi o fissate

sul retro del frigorifero.

Eliminare l’imballaggio e il nastro adesivo.

La sagoma della maniglia varia a seconda del tipo di

frigorifero. Di seguito sono riportate le istruzioni

appropriate per l’installazione in base ai diversi modelli.

Maniglia frontale (dipende dal modello)

Materiali necessari:

• Guanti di protezione

• Cacciavite a croce

• Scheda in plastica per la rimozione dello sportello (o

scheda in plastica dello spessore di 0,1 cm),

conservare la scheda per l’utilizzo di maniglie ritorte.

Fissare la prolunga della maniglia

(dipende dal modello)

1. Allineare maniglia e prolunga

come indicato.

Inserire la prolunga

nell’apertura della maniglia.

3. Esercitare una leggera pressione su entrambi i lati

della prolunga.

4. Spingere la prolunga sino a bloccarla contro il

bordo della maniglia.

Installazione:

1. Orientare le maniglie come indicato.

Allineare la maniglia ai perni

prigionieri dello sportello.

3. Assicurarsi che il foro più grande del

supporto di montaggio sia

posizionato verso il basso su

entrambe le estremità della

maniglia.

5. Afferrare saldamente la maniglia e farla scorrere

verso il basso.

Rimozione:

1. Afferrare saldamente la parte

inferiore della maniglia, farla scorrere

verso l’alto, sollevarla e rimuoverla

dalla superficie.

4. Ruotare la maniglia in modo che

appoggi piatta contro la porta.

Maniglie sporgenti

Installazione:

1. Allineare la maniglia dello scomparto

cibi freschi con la rifinitura del fermo

porta e con il supporto sulla porta.

2. Le linguette della maniglia devono

essere più in basso rispetto ai suppor

sulla por

ta.

3. Ruotare la maniglia in modo che

appoggi piatt

a contro la porta.

4. La linguetta nella parte inferiore della

maniglia deve risultare allineata al foro

nella coper

tura della maniglia.

5. Fare scorrere la maniglia verso l’alto

finché non scatta.

6. Inserire a scatto la parte superiore

della maniglia nel suppor

to di

rifinitura del fermo.

7. Ripetere le stesse operazioni per la

maniglia del congelatore.

Rimozione:

Proteggere la parte al di sopra della

rifinitura della maniglia con del nastro

ade

sivo. Inserire la punt

a piatt

a di un

cacciavite tra la rifinitura della maniglia

e il pannello della porta. Con

delicatezza, fare forza allontanando la

punta dal pannello della porta.

Sganciare la rifinitura dal suo alloggiamento.

3. Inserire la scheda in plastica di rimozione della

maniglia della porta (o una scheda in plastica di

spessore pari a 0,1 cm) tra la maniglia e il pannello

della porta, per circa 3,8 cm.

4. Afferrare saldamente la maniglia e tirare verso il

basso per rimuoverla.

5. Ripetere le stesse operazioni per la maniglia del

congelatore.

rigionieri

dello

sportello

Maniglie in alluminio a tutta lunghezza

Installazione:

1. Togliere il bordo di rifinitura superiore

della porta svitando con un cacciavite

a croce le viti della porta dei cibi

freschi. Conservare le viti.

2. Allineare le tacche presenti sul

retro della maniglia con gli inserti

sulla porta. Inserire le staffe negli

inserti e far scorrere la maniglia

verso il basso sino a incontrare il

bordo di rifinitura inferiore.

3. Riposizionare il bordo di rifinitura superiore della

porta e riavvitare.

4. Ripetere le istruzioni da 1 a 3 per installare l’altra

maniglia.

Rimozione:

117

Installazione

Per evit

are possibili danni ai pannelli decorativi

installati (dipende dal modello), proteggere gli eventuali

pannelli prima di rimuovere le maniglie delle porte.

ATTENZIONE

1. Togliere il bordo di rifinitura

superiore della porta svitando con

un cacciavite a croce le viti della

por

ta dei cibi freschi. Conservare le

viti.

2. Afferrare saldamente la maniglia con

entrambe le mani e farla scorrere verso

l’

alto per circa 2 cm per rimuoverla.

3. Ripetere le istruzioni da 1 a 3 per

rimuovere l’

altra maniglia.

Reinstallare:

ipetere in ordine inverso.

Fermaglio

della porta

Installazione:

1. Togliere il bordo di rifinitura superiore

della porta svitando con un cacciavite a

croce le relative viti.

2. F

ar scorrere la maniglia in alto per allentarla, quindi

rimuoverla dalla porta.

3. Rimuovere le clip di fissaggio della

porta con un cacciavite a testa

esagonale da 1/4”.

4. Fare scorrere la parte inferiore dei pannelli nel bordo

di rifinitura della porta fino a far corrispondere la

cerniera del pannello decorativo alla cerniera della

porta.

Importante: fissare con del nastro adesivo la

par

te superiore dei pannelli alla porta per evitare che i

pannelli cadano.

5. R

imontare le clip di fissaggio della porta

con un cacciavite a testa esagonale da

1/4”.

6. R

imont

are la maniglia inserendo le clip di fiss

aggio

della porta nella tacca sulla parte posteriore della

maniglia. Far scorrere la maniglia

verso il basso fino a

tocc

are il bordo di rifinitura inferiore.

7. Rimuovere il nastro adesivo dalla parte superiore dei

pannelli

prima di montare il bordo di rifinitura

superiore della porta mediante le viti a croce rimosse

nel pass

aggio 1.

Rimozione:

1. Ripetere il passaggio 1, come indicato nelle istruzioni

di installazione. Importante: fissare con del nastro

ade

sivo la par

te superiore dei pannelli alla por

ta per

evit

are che i pannelli cadano.

Per evitare danni a cose o persone, attenersi alle

indicazioni seguenti:

• I pannelli del frigorifero non dev

ono

are più di

14 chili e i pannelli del congelatore non devono

pesare più di 7 chili.

• P

roteggere il pavimento in vinile o di altro tipo con

cartoni, tappeti o altro materiale protettivo.

• Proteggere le mani e le braccia indoss

ando un paio

di guanti.

AVVISO

Pannelli decorativi per la porta

Procedura:

• Per proteggere le superfici della porta da graffi,

rivestire i margini posteriori dei pannelli decorativi

applicando del nastro adesivo per mascheratura.

• Conservare tutte le viti e riutilizzarle nei punti originali.

Dimensioni del pannello da 6 mm:

Modelli di porta estesi Altezza del Larghezza

pannello del pannello

Porta scomparto cibi freschi 169,5 cm 48,1 cm

orta congelatore superiore (erogatore) 46,0 cm 35,4 cm

Porta congelatore inferiore (erogatore) 81,5 cm 35,4 cm

Porta congelatore (senza erogatore) 169,5 cm 35,4 cm

Installazione

Livellamento

Per evitare danni a cose o persone e al

frigorifero, osservare quanto segue:

• Proteggere il vinile o altri materiali di rivestimento

con cartone, tappeti o altri materiali protettivi.

•

Non utilizzare attrezzi elettrici durante le operazioni

di livellamento.

AVVISO

er migliorarne l’aspetto e mantenerne l’efficienza, il

frigorifero deve essere livellato rispettando le istruzioni

seguenti.

Nota:

• Completare qualsiasi operazione di inversione porte,

installazione di pannelli e/o collegamento

dell’

aliment

azione dell’acqua prima di procedere al

livellamento.

•

Alcuni modelli sono dot

ati solo delle viti di regolazione

“

”

7. Se necessario, correggere un eventuale dondolio del

frigorifero girando la vite di regolazione posteriore in

senso

orario per sollevare un angolo. Se le porte sono

diseguali, seguire questi passaggi:

• Stabilire quale porta debba essere sollevata.

• Girare la vita di regolazione

anteriore

(A) in senso orario per

sollevare l’angolo anteriore della

por

• Se una porta del frigorifero ha raggiunto il limite della

sua regolazione e ancora non risulta livellata, alzare o

abbassare l’altra porta girando la vite di regolazione in

senso

antiorario o orario.

• Verificare con la livella che vi sia una pendenza di 6

mm verso la parte posteriore per assicurare una buona

chiusura delle por

te.

• Se il frigorifero è livellato e stabile, riposizionare la

griglia inferiore.

Materiali necessari:

• Chiave e

agonale da

⁄8”

• Livella da carpentiere

• Allineare i fermi della griglia inferiore con le guide del

bas

amento del frigorifero.

• Spingere la griglia con forza finché non scatta in posizione.

118

Maniglie europee

Questo tipo di maniglia viene

installato direttamente in fabbrica.

Materiali necessari

• chiave esagonale da

⁄3

”

Rimozione

• Rimuovere la vite di fermo dal montante di

supporto della maniglia usando la chiave

esagonale da

⁄32”.

• Ripetere la procedura su tutte le posizioni di

supporto.

Reinstallazione

• Allineare la maniglia alle posizioni di supporto.

• Avvit

are s

aldamente tutte le viti di fermo per

assicurare in posizione la maniglia.

3. Sono anche disponibili modelli dotati di viti di

regolazione posteriori (B). Utilizzando la chiave

sagonale, girare ciascuna di queste viti di regolazione

(B) per alzare o abbassare la parte posteriore del

frigorifero.

4. Usando la livella, controllare che la par

te anteriore del

frigorifero sia 6 mm (mezza bolla) più alto della parte

posteriore e che il frigorifero sia bel livellato lateralmente.

5. Girare entrambi i piedini di st

abilizzazione

orario fino a quando non appoggino bene sul pavimento.

6. Girare le viti di regolazione (A)

in senso antiorario per fare in

modo che tutto il peso del

frigorifero sia appoggiato sui

piedini di stabilizzazione.

2. Utilizzando la chiave esagonale,

girare le viti di regolazione frontali

(A) su ogni lato per

alzare o abbassare la parte anteriore del frigorifero.

1. Rimuovere la griglia inferiore.

• Afferrare saldamente e tirare

verso l’esterno per sganciarla.

Vite di regolazione del rullo

Piedino di

stabilizzazione

2. Eseguire i passaggi 2 e 3. Rimuovere il nastro

adesivo per far fuoriuscire i pannelli dal bordo di

rifinitura della porta. Proseguire con i passaggi 5, 6 e

7 per rimuovere la maniglia e il bordo di rifinitura.

119

Controlli relativi alla temperatura

Controllo elettronico della

temperatura

(dipende dal modello, la modalità varia

a seconda dei modelli)

I pulsanti sono posizionati sulla parte frontale alta del

frigorifero.

Pulsanti di controllo

Impostazione iniziale

Una volt

a completato il collegamento del frigorifero,

impostare i controlli.

• Premere i pulsanti o per impostare i

controlli sull’impostazione desiderata.

• Impostare il controllo del Freezer (Congelatore) su

• Impostare il controllo del Refrigerator (Frigorifero)

• Lasciare in funzione il frigorifero per almeno 8-12 ore

prima di inserire gli alimenti.

Superfici calde nel vano del frigorifero

A volte, la parte anteriore del vano del frigorifero è

calda. Questa è una condizione normale per evitare

che l’umidità formi condensa sulle superfici del

frigorifero. Questo si nota soprattutto al primo avvio del

frigorifero, quando fa molto c

aldo e se la por

a viene

aperta spesso o rimane aperta per lungo tempo.

Regolare i controlli

• 24 ore dopo l’aggiunta dei cibi, si potrebbe decidere

di abbassare o alzare la temperatura di uno

scompar

to o di entrambi. Se così fosse, regolare il (i)

controllo(i) come indicato nella sottostante tabella

Guida al Controllo della T

emperatura.

• A eccezione della messa in funzione iniziale del

frigorifero, modific

are l’impost

azione della

temperatura di un numero alla volt

• Attendere 24 ore per consentire alla temperatura di

stabilizzarsi.

Guida ai controlli della temperatura

Frigorifero troppo

caldo

Frigorifero troppo

freddo

Temperatura

congelatore troppo

alta

Temperatura

congelatore troppo

bassa

Spegnere il controllo

Impostare il controllo del

Refrigerator al valore

immediatamente superiore

premendo il pulsante .

Impostare il controllo del

Refrigerator al valore

immediatamente inferiore

premendo il pulsante .

Impostare il controllo del

Freezer al valore

immediatamente superiore

premendo il pulsante .

Impostare il controllo del

Freezer al valore

immediat

amente inferiore

premendo il pulsante .

Premere il pulsante

del

Refrigerator o del

Freezer finché non appare

sul display una lineetta “-”.

Controllo temperatura

‘Trisensor’ (a seconda dei modelli)

Il controllo è posto in alto allo scomparto cibi freschi, o

sulla parte anteriore dell’unità.

Contr

ollo

Controllo parte anteriore

Impostazione temperatura iniziale

e temperature sono impostate in fabbrica a 3° C per

lo scomparto cibi freschi e a –17° C per lo scomparto

del congelatore.

120

Controlli relativi alla temperatura

Funzione Reset Filter (reimposta filtro);

a seconda dei modelli

Se è stato installato un filtro dell’acqua nel frigorifero,

la spia gialla Order si illumina quando il 90% del

volume dell’acqua per il quale il filtro è stato tarato è

passato attraverso il filtro stesso OPPURE sono

trascorsi 11 mesi dall'installazione del filtro.

La spia rossa Replace si illumina quando tutto il

volume dell’acqua per il quale il filtro è stato tarato è

passato attraverso il filtro OPPURE sono trascorsi 12

mesi dall’installazione del filtro. Deve essere installato

subito un nuovo filtro appena si illumina la spia

Replace.

Dopo aver sostituito il filtro, tenere premuto il pulsante

Reset Filter per tre secondi. Le spie Order e Replace

si spegneranno.

Funzione Vacation Mode

(modalità risparmio)

La funzione Vacation Mode imposta il congelatore per

scongelarsi più lentamente, in modo da risparmiare

energia. La spia V

acation Mode si illumina quando la

funzione è attivata. Per disattivarla, premere di nuovo il

pulsante

Vacation Mode OPPURE aprire una porta.

La spia si spegnerà.

Sistema Temp Alarm (allarme

temper

atur

Il sistema Temp Alarm avvisa se la temperatura del

congelatore o dello scomparto cibi freschi supera la

normale temperatura di funzionamento a seguito di

un'interruzione di corrente o altro evento. Quando

attivato, si illumina la spia T

emp Alarm.

Se la temperatura del congelatore o dello scompar

cibi freschi ha superato questi limiti, il display mostrerà

alternativamente la temperatura corrente dello

scompar

to e la più alt

a temperatura raggiunt

a durante

l'interruzione di corrente. Verrà emesso ripetutamente

anche un segnale acustico.

remere il puls

ante

emp Alarm

per interrompere il

segnale acustico. La spia Temp Alarm continuerà a

Regolazione del controllo

24 ore dopo aver riposto il cibo, si potrebbe decidere di

abbassare o alzare la temperatura di entrambi gli

scomparti. A tal fine, regolare il controllo come

indicato nella tabella

Guida al controllo delle

temperature.

• Al primo tocco dei pulsanti o ,

viene visualizzata l'impostazione di temperatura

corrente.

• Il display mostrerà la nuova impostazione per circa

tre secondi, quindi tornerà a mostrare la temperatura

effettiva in quello scomparto.

•

Non modificare alcun controllo per più di un grado

alla volta. Consentire alla temperatura di stabilizzarsi

per 24 ore prima di regolarla nuovamente.

Guida al controllo delle temperature

La temperatura del

frigorif

ero è troppo

bassa

La temper

atura del

frigorifero è troppo

alta

La temperatura del

congelatore è

troppo bassa

La temperatura del

congelatore è

troppo alta

Spegnere il

frigorif

Impostare il controllo del

frigorifero al primo numero

più alto premendo i pulsanti

Impost

are il controllo del

frigorifero al primo numero

più basso premendo i

pulsanti .

Impostare il controllo del

congelatore al primo numero

più alto premendo i pulsanti

Impostare il controllo del

congelatore al primo numero

più basso premendo i

puls

anti .

Premere i pulsanti

fino a visualizzare O

F sul

display

. P

remere i puls

anti

del congelatore o

del frigorifero per

riaccenderlo.

unzione Speed Ice (ghiaccio r

apido)

Quando attivata, la funzione Speed Ice riduce

la temperatura del congelatore all’impost

azione

ottimale per 24 ore in modo da produrre più ghiaccio.

Importante: quando la funzione Speed Ice è in

funzione, i puls

anti e per il

controllo del congelatore non saranno attivi.

Note:

• L’apertura delle porte non disattiverà la funzione

Vacation Mode per circa un'ora dall'attivazione.

• Se si è lontani da casa per qualche giorno, vedere

l’

apposita sezione a pagina 134.

121

Controlli relativi alla temperatura

lampeggiare e le temperature visualizzate

continueranno ad alternarsi fino a quando la

temperatura nello scomparto si stabilizza.

Per disattivare Temp Alarm, tenere premuto il pulsante

Temp Alarm per tre secondi. La spia si spegnerà.

Funzione Door Alarm (allarme porta)

La funzione Door Alarm avvisa quando una

porta è rimasta aperta per almeno cinque minuti.

Quando ciò accade, verrà emesso un segnale acustico

a intervalli fino a quando la porta viene chiusa

OPPURE si preme il pulsante

Door Alarm per

dis

attivare la funzione

Funzione Max Cool (temperatura minima)

Quando attivata, la funzione Max Cool fa

scendere la temperatura dello scomparto cibi freschi e

del congelatore alle impostazioni minime del controllo.

In que

sto modo, è possibile raffreddare il frigorifero e il

congelatore dopo che le porte sono rimaste aperte a

lungo o dopo aver riposto dei cibi caldi. Importante:

quando la funzione Max Cool è in funzione, i pulsanti

e per il controllo del frigorifero e

del congelatore non saranno attivi.

Per attivarla, premere il pulsante Max Cool. La

funzione Max Cool verrà disattivata automaticamente

dopo 12 ore, OPPURE premendo il pulsante

Max Cool

per disattivarla manualmente.

Display On/Off (a seconda dei modelli)

Il valore della temperatura viene visualizzato a

intermittenza.

Preferenze dell’utente

Acceder

e al menu User P

ences per:

• Cambiare la temperatura sul display da °F a °C.

• Attivare o disattivare i segnali acustici.

• Regolare il livello di luminosità durante l’accensione

della luce automatic

a dell’erogatore (quando questa

funzione è attivata sull’erogatore del ghiaccio e

dell’

acqua) (a seconda dei modelli).

• Attivare la modalità Sabbath.

Per accedere al menu User Preferences, tenere

premuto il pulsante

Door Alarm per tre secondi. Una

volta in modalità User Preferences, il titolo della

funzione sarà visualizzato sul display della temperatura

del congelatore e lo stato della funzione apparirà sul

display dello scomparto cibi freschi.

1. Premere le frecce rivolte in alto e in basso sul

display del

Freezer (Congelatore) per scorrere le

funzioni.

2. Quando viene visualizzata la funzione desiderata,

premere le frecce rivolte in alto e in basso sul

display dello scomparto cibi freschi per cambiare lo

stato.

3. Una volta apportate le modifiche, premere il

pulsante

Door Alarm per tre secondi OPPURE

chiudere la porta dello scomparto cibi freschi.

isualizzazione temperatura (F_C)

Regolare il display per visualizzare le temperature in

gradi Fahrenheit o Celsius.

Alarm (AL)

Quando la modalità Alarm è impostata a OFF, i segnali

acustici saranno tutti disattivati fino a quando la

funzione verrà riattivata.

Selezione livello di luce per l’accensione

automatica della luce dell’erogatore (LL) (a

seconda dei modelli

Que

sta impostazione regola il livello di luce per

l’accensione automatica della luce dell'erogatore

quando il sensore rileva che l’illuminazione nella stanza

è troppo bassa. L

’impost

azione 1 indica il livello di

illuminazione più basso, mentre l’impostazione 9 indica

il livello di illuminazione più alto.

Importante: la

funzione Auto Light (a seconda dei modelli) deve

essere attivata sul controllo dell’erogatore del ghiaccio

e dell’

acqua per poter utilizzare que

a opzione.

Modalità risparmio (SAB)

Quando la modalità Sabbath è impostata a ON, tutte le

spie dei controlli e la luce notturna s

aranno dis

attivate

fino a quando la funzione verrà disattivata. Questa

funzione non disattiva le luci interne. Premere un

pulsante qualsiasi per ripristinare le spie dei controlli.

Superfici calde dell’unità

A volte, la par

te anteriore dell’unità frigorifero potrebbe

apparire calda al tatto. Questa situazione è normale, in

quanto evita la formazione di condensa sulla superficie

dell’unità. Diventa ancora più evidente quando il

frigorifero viene acceso per la prima volta, quando la

temperatura esterna è elevata o dopo che le porte

sono rimaste aper

te a lungo.

122

Caratteristiche dello scomparto dei cibi freschi

Ripiani

Il vostro frigorifero dispone sia di ripiani Spillsaver™ sia

di ripiani non chiusi. I ripiani Spillsaver™ hanno un

bordo di contenimento per eventuali versamenti di cibo

che permette una più agevole pulizia e taluni sono

dotati del sistema a estrazione EasyGuide

™. Per far

scorrere il ripiano (dipende dal modello), afferrare il

frontale del ripiano e tirare in avanti. Spingere indietro

il ripiano per riportarlo alla posizione originale.

Rimozione di un ripiano:

• Inclinare leggermente verso l’alto

il frontale sollevando la parte

posteriore del ripiano. Estrarre.

Cambiare posizione al ripiano

• Inclinare verso l’alto il frontale del ripiano.

• Inserire le tacche del ripiano nelle guide all’altezza

siderat

a e sistemare il ripiano.

• Verificare che il ripiano sia saldamente bloccato nella

parte posteriore.

Il coperchio dello scomparto per verdure serve come

ripiano più basso per i cibi fre

schi.

Rimozione del coperchio dello scomparto per

dur

• Rimuovere lo scomparto come indicato (vedere

pagina 124).

•

Porre una mano sotto il ripiano per sostenere il vetro.

Sollevare e tirare.

• Per riposizionarlo ripetere le operazioni in senso

inverso.

Per evitare infortuni o danni alle proprietà

procedere come segue:

• Non maneggiare un ripiano se vi è appoggiato del

cibo.

• Assicurarsi che il ripiano sia fissato bene prima di

appoggiarvi qualcosa.

• Maneggiare con cura i ripiani di vetro, perché

potrebbero rompersi improvvisamente se sbeccati,

crepati o

esposti a cambiamenti repentini di

temperatura.

AVVISO

Ripiano Elevator™ (dipende dal modello)

Il ripiano Elevator™ è dotato di un bordo anti-

versamento e della funzionalità di scorrimento

asyGuide™. Può essere regolato in alto o in basso

senza doverlo svuotare.

Estrazione del ripiano Elevator™:

• Afferrare il frontale del ripiano e tirare in avanti.

• Spingere indietro il ripiano per riportarlo alla posizione

originale.

Regolazione del ripiano Elevator™:

• Estrarre il pomello della maniglia a manovella.

• Ruotare il pomello in senso

orario per alzare il ripiano

e in senso antiorario per abbassare l’altezza del

ripiano.

Rimozione del ripiano Elev

ator™:

• Svuotare completamente il ripiano e tirarlo in avanti.

• Tirare finché il ripiano non si blocca.

• Esercitare una pressione sulle linguette al di sotto dei

bordi esterni e continuare a tirare in avanti finché il

ripiano non si libera dall’intelaiatura.

Riposizionamento del ripiano Elevator™:

• Allineare il ripiano con l’intelaiatura e premerlo contro.

Non è necessario agire sulle linguette per reinstallarlo.

Di norma l’insieme dell’intelaiatura del ripiano Elevator™

non dovrebbe essere rimossa. Se sfortunatamente ciò

fosse necessario, anche se sconsigliato, la procedura

corrett

a per rimuoverla è la seguente:

Rimozione dell’intelaiatura:

• Svuotare completamente il ripiano.

• Tirare in avanti per circa 5 cm il ripiano e spostare

manualmente i due nottolini posteriori verso il centro

del ripiano.

• Sostenendo inferiormente il ripiano e l’intelaiatura,

tirare leggermente e ruot

are l’insieme di circa 30°

per consentire al meccanismo sul retro di sganciarsi

dalle guide ver

tic

ali posteriori.

• Tirare quindi in avanti l’intero insieme ed estrarlo

dallo scompar

timento del frigorifero.

Riposizionamento dell’intelaiatur

•

ipetere invers

amente la procedura di rimozione.

erificare che il ripiano sia a livello. Spingendo il

vassoio scorrevole all’indietro, si riposizioneranno

nella posizione corretta anche i nottolini posteriori.

(lo stile può

essere diverso).

Scomparto dei latticini

Lo Scomparto dei latticini offre un

comodo spazio nella porta per la

conservazione di alimenti spalmabili,

come burro e margarina. Questo

scompar

to può e

ssere spost

ato in

diverse posizioni per adattarsi a diverse esigenze di

conservazione.

123

Rimozione:

• Far scorrere lo scomparto dei latticini verso l’alto ed

estrarre.

Installazione:

• Far scorrere all’interno e verso il basso il gruppo per

ancorarlo saldamente alla porta.

Rimozione della porta dello scomparto latticini:

• Esercitare una pressione sui lati della porta e tirare.

Installazione della porta dello scomparto latticini:

• Far scorrere i lati della porta internamente allo

scomparto finché i punti di incernieramento non

scattano in posizione.

Vaschette ribaltabili nella porta

(dipende dal modello)

Le Vaschette ribaltabili nella porta consentono un facile

accesso agli articoli conservati nella porta.

Rimozione della vaschetta:

• Inclinare la vaschetta.

• Estrarre con forza dal sostegno.

Installazione della vaschetta:

• Inclinare leggermente il frontale della vaschett

• Far scorrere sul sostegno e raddrizzare.

Cambiare posizione alla

vaschetta:

• Rimuovere la vaschetta

•

ar scorrere il sostegno verso l’

alto e tirare verso

l’esterno.

Collocare il sostegno in una nuova posizione.

Vaschette nella porta

Le Vaschette nella porta possono essere

spostate per soddisfare individuali esigenze

di conservazione.

Rimozione:

•

ar scorrere verso l’

alto e tirare

verso l’esterno.

Installazione:

• Sistemare la vaschetta all’altezza desiderata sul

rivestimento della porta, spingere verso il basso sino

a bloccarla.

Caratteristiche dello scomparto dei cibi freschi

Scomparti nella porta

Beverage chiller

/ Mini chiller

(dipende dal modello)

Il Beverage Chiller™ e il MiniChiller™

mantengono le bevande e altri articoli

più freschi della restante parte dello

scomparto per cibi freschi. Un

condotto convoglia aria dal

congelatore nel (nei) raffreddatore (i).

Controlli

Il controllo del raffreddatore si trova sulla

parete sinistra dello scomparto cibi

freschi. Per abbassare la temperatura,

girare la manopola in senso

orario.

Rimozione del (dei) raffreddatore (i):

• Svuotare il (i) raffreddatore (i)

• Far scorrere il gruppo verso l’alto ed estrarlo.

Nota: Se il raffreddatore è installato dirett

amente

al di sotto dello scomparto dei latticini o di una

vaschetta nella porta, questi vanno estratti prima di

procedere alla rimozione del raffreddatore.

Nota: I raffreddatori non funzioneranno

correttamente se i fori d’ingresso dell’aria non sono

ben allineati nella posizione corretta.

Installazione del (dei) raffreddatore (i):

• Allineare uno dei fori d’ingresso dell’aria con la presa

d’aria sulla porta.

•

ar scorrere il gruppo verso il basso sino ad

agganciarlo saldamente al rivestimento della porta.

124

Caratteristiche dello scomparto dei cibi freschi

Accessori

Tappetini antiscivolo

(dipende dal modello)

I Tappetini antiscivolo impediscono

agli oggetti contenuti nelle vaschette

della porta di scivolare. Sono

removibili e possono essere lavati in

lavastoviglie, inserendoli nel ripiano

superiore.

Vaschetta con coperchio

(dipende dal modello)

La Vaschetta con coperchio è dotata

di un coperchio e di un vassoio

estraibile per uova. Rimuovendo il

vassoio, la vaschetta può contenere oggetti come i

normali contenitori in car

tone per uova, ghiaccio, ecc.

Fermo per bottiglie alte/Snugger

(dipende dal modello)

Il fermo per bottiglie alte può essere posizionato sopra

qualsiasi vaschett

a removibile della por

ta ed evita che

le bottiglie alte si inclinino in avanti.

Lo Snugger collegato al Fermo per bottiglie mantiene le

bottiglie e qualsiasi altro contenitore in posizione

quando la porta viene aperta o chiusa. Regolare lo

Snugger facendolo scorrere da un lato all’altro.

Vassoio per uova con manico

(lo stile può variare/dipende dal modello)

Il Vassoio per uova con manico

accoglie una dozzina di uova e

può e

ssere rimosso agevolmente

per trasportarlo sul piano di lavoro o per lavarlo.

Cassetti per la conservazione

Cassetti per la conservazione di frutta

e verdura a umidità controllata

I Cassetti per la conservazione di frutta e verdura

forniscono un ambiente a umidità maggiore, adatto alla

conservazione dei prodotti ortofrutticoli.

Controlli

I controlli per frutta e verdura regolano la quantità di

umidità all’interno del cassetto di conservazione.

Spostare il controllo verso Fruit (Frutta) per la

conservazione di prodotti con buccia esterna. Spostare

il controllo verso

Vegetables (Vegetali) per prodotti a

foglia.

Nota: P

er una migliore conservazione, tener ben

chiusi i cassetti.

Rimozione:

• Estrarre completamente il

cassetto. (A seconda dei

modelli, premere le linguette

per rimuovere il cassetto dai

binari). Sollevarne la parte

front

ale e tirare.

Installazione:

• Adagiare il cassetto sui supporti a parete e spingere

verso l’interno.

Cassetto a temperatura controllata

(dipende dal modello)

Que

sto cassetto può essere

utilizzato per la conservazione di

una serie di articoli.

Il c

assetto è dot

ato di un

controllo che regola la

temperatura dell’aria al suo

interno. Impostare il controllo a

Cheese (Formaggio) per avere una temperatura

normale da frigorifero. Spost

are su

Meats (Carne) per

conservarvi le carni.

Scomparti nella porta

Vaschette regolabili sulla porta

Le vaschette sulla porta possono essere spostate per soddisfare

le esigenze individuali di conservazione.

Rimozione:

• Sollevare la vaschetta sino a sganciarla dai supporti

della porta, quindi tirare in avanti per estrarla.

Installazione:

• Far scorrere la vaschetta sul supporto a

parete all’

altezza de

siderata e premere verso il

basso per bloccarla in posizione.

Vaschetta fissa sulla porta (dipende dal modello)

La vaschetta fissa sulla porta è situata nella

parte alt

a della porta del congelatore.

Importante: la vaschetta fiss

a sulla por

ta non

è regolabile. Se viene rimoss

a, la luce del

congelatore non verrà disattivata alla chiusura della porta.

Vaschette ribaltabili sulla porta (dipende

dal modello)

Le vaschette ribaltabili sulla porta consentono un agevole

accesso agli articoli conservati.

Rimozione della v

aschetta:

•

Sollevare la vaschett

•

irare con forza per estrarla dal supporto.

Installazione della v

aschetta:

•

Inclinare leggermente verso il basso la parte frontale della

vaschetta.

• Fare scorrere sul supporto e raddrizzare.

Cambiare posizione alla vaschetta:

• Rimuovere la vaschetta.

• Sollevare il supporto ed estrarlo.

Posizionare il supporto nella nuova posizione, facendolo scorrere

verso l’interno e verso il basso.

Cestelli da porta inclinabili

(dipende dal modello)

Questi cestelli forniscono un adeguato spazio alla conservazione

di prodotti alimentari congelati che tendono a spostarsi, come le

confezioni di verdure.

Vaschetta di conservazione del ghiaccio

a V

aschett

a di conservazione del

ghiaccio è situata sotto al

dispositivo automatico di

fabbric

azione del ghiaccio.

Rimozione:

•

Sollevare il braccio del dispositivo di fabbric

azione del

ghiaccio per disattivarlo. Sollevare la parte frontale della

vaschetta ed estrarla completamente. Sollevare verso l’alto la

parte front

ale della vaschett

a e rimuoverla.

Installazione:

• Far scorre la vaschetta sulle guide sotto al dispositivo di

fabbric

azione del ghiaccio fino a quando sc

att

a in posizione.

Abbassare il braccio del dispositivo di fabbricazione del

ghiaccio per attivare la produzione di ghiaccio.

125

Caratteristiche del congelatore

Ripiani e cestelli

Ripiano fisso del congelatore

Rimozione dei ripiani montati su staffe:

• Sollevare il ripiano dalle clip montate a parete ed estrarre dalle

guide a sinistra.

Installazione dei ripiani montati su staffe:

• Posizionare il lato sinistro del ripiano nelle guide ed esercitare

una pressione verso il basso sulle clip a parete.

Ripiani

I ripiani possono essere spostati per soddisfare

le necessità individuali di conservazione.

Rimozione di un ripiano:

• Sganciare il lato destro del ripiano dalla guida a parete e farlo

scorrere a destra.

Installazione di un ripiano:

• Posizionare il ripiano sulla guida sinistra a parete. Agganciare

il ripiano alla guida destra.

Cestelli e cassetti

Cestelli e cassetti (lo stile può essere diverso) scorrono verso

l’esterno per consentire un agevole accesso agli articoli nella

parte posteriore.

Rimozione:

• Estrarre completamente e sollevare il

frontale per liberare il contenitore.

Installazione:

• Far scorrere il cestello o il cassetto sulle guide a parete.

Sollevare la parte frontale e spingere verso il fondo del

frigorifero.

Importante: Per una corretta distribuzione del ghiaccio, la

vaschetta del ghiaccio deve essere bloccata nella posizione

giusta. Per allineare correttamente la vaschetta del ghiaccio con

la manopola a elica, girare la manopola a elica dietro la

vaschetta in senso antiorario (come indicato).

126

Luce del distributore (dipende

dal modello)

Quando si richiede la distribuzione di ghiaccio o acqua

con il pulsante principale di erogazione, nell’area del

distributore viene attivat

a una spia luminosa.

Leva di erogazione

La leva di erogazione si trova sulla parete di fondo

dell’area di erogazione. Quand’è premuta, la

distribuzione avviene secondo quanto si è scelto sul

pannello di controllo di erogazione.

Vassoio rimovibile

Il vassoio rimovibile in fondo all’area di distribuzione è

concepito per raccogliere piccoli vers

amenti e può

essere rimosso facilmente per vuotarlo e pulirlo.

Importante: il vassoio rimovibile non ha scarico.

Evitare che il vassoio trabocchi. Se necessario,

rimuovere il vassoio e asciugarlo.

Funzionamento dell’erogatore

di acqua

Per evitare infortuni o danni alle cose procedere

come segue:

• Non mettere dita, mani o altri oggetti estranei

nell’apertura del distributore.

•

Non servirsi di oggetti taglienti per rompere il

ghiaccio.

•

Non distribuire ghiaccio dirett

amente in bicchieri

sottili, vasellame leggero o cristallo delicato.

AVVISO

Uso della leva di erogazione

• Scegliere la selezione di acqua dal pannello di

controllo del distributore.

•

Premere con un recipiente robusto, contro la leva di

erogazione. Durante la distribuzione di ghiaccio

triturato, tenere il contenitore il più possibile vicino

allo scivolo per ridurre gli spruzzi.

•

Per arrestare l’erogazione di acqua togliere la

pressione sulla leva. Una piccola quantità di acqua

potrebbe continuare ad uscire e a cadere nel vassoio

del distributore. I vers

amenti abbondanti devono

essere asciugati.

Nota: Durante l’uso iniziale del distributore di

acqua vi saranno uno a due minuti di ritardo

nell’erogazione, mentre il serbatoio si riempie

d’

acqua. Sc

are i primi 10-14 bicchieri di acqua

dopo l’allacciamento iniziale dell’acqua al frigorifero

e dopo lunghi periodi di inattività.

Ghiaccio e acqua

Caratteristiche del distributore

(dipende dal modello)

Utilizzo del dispositivo di

produzione del ghiaccio

• Per attivare il dispositivo di produzione del ghiaccio,

spingere il braccio verso il basso sbloccandolo.

• Sollevare il braccio nella posizione di blocco per

disattivare il dispositivo di produzione del ghiaccio.

PANNELLO DI

CONTROLLO DI

EROGAZIONE

IASTRINA DI

EROGAZIONE

VASSOIO PER

ACCOGLIERE

VERSAMENTI

127

Blocco del distributore (dipende dal modello)

Il blocco del distributore blocca l’erogazione di ghiaccio o

acqua.

Blocco del distributor

• Mantenere premuto il pulsante Lock per tre

secondi. Una spia verde sopra al pulsante

conferma che il distributore è bloccato.

Sblocco del distributore:

•

Mantenere premuto il puls

ante

Lock per tre secondi. L

spia verde sopra al puls

ante si spegnerà.

Spia dell’indicatore di stato del filtro

dell’acqua (dipende dal modello)

La spia dell’indicatore di stato del filtro dell’acqua

serve per ricordare di sostituire il filtro dell’

acqua.

Una spia verde indic

a che il filtro è in buone condizioni, una

spia rossa che il filtro deve essere sostituito. Dopo essere

divent

ata rossa, la spia rimane tale fino al ripristino della

funzione.

Ghiaccio e acqua

Controllo del distributore (dipende

dal modello) (le funzionalità del controllo

variano a seconda dei modelli)

Funzionamento del distributore

di ghiaccio

Distribuzione del ghiaccio:

• Selezionare la modalità del ghiaccio in

Crushed (macinato) o Cubes (cubetti)

premendo il pulsante relativo nel

pannello di controllo del distributore. Un spia

verde sopra il pulsante conferma la

selezione.

• Premere il recipiente contro la leva di erogazione.

Durante la distribuzione di ghiaccio macinato tenere il

recipiente il più possibile vicino allo scivolo per ridurre

gli spruzzi.

Luce automatica (dipende dal modello)

La funzione Luce automatica offre la capacità di attivare

la luce del distributore con maggiore potenza

quando il Sensore di luce rivela che il livello

della luce ambientale è basso.

Attivazione della Luce automatica:

• Premere il pulsante Auto Light. Una spia verde sopra il

pulsante si illumina quando il sensore è attivo.

Disattivazione della Luce automatica:

• Premere il pulsante Auto Light. La spia verde sopra al

pulsante si spegnerà.

Note:

• La modalità selezionata non può essere cambiata

durante la distribuzione del ghiaccio.

• Se il distributore (dipende dal modello) funziona per

più di due minuti, un sensore automatico spegne

l’alimentazione di corrente all’area di distribuzione.

Vedere la sezione

Blocco del distributore per

informazioni su come sbloccarlo.

Nota: La luce del distributore funziona

indipendentemente dal fatto che la L

uce automatica sia

ON o OFF.

Modalità Giorno Festivo (dipende

dal modello)

Se attivat

a, la Modalità Giorno Festivo disattiva le luci del

controllo, pur mantenendo i controlli di funzione.

Attivazione della modalità di giorno festivo:

• Mantenere premuti insieme i pulsanti Lock e

Auto Light da tre a quattro secondi, dopo di

che la luce del distributore si spegnerà.

Disattiv

azione della modalità di

giorno festivo:

•

Mantenere premuti insieme i puls

anti

Lock e Auto

Light da tre a quattro secondi, dopo di che la luce del

distributore si riaccenderà.

Note:

• In questa modalità la luce del distributore non si

accende durante la distribuzione.

•

Nel caso di interruzione dell’erogazione di energia

elettrica, il controllo rimarrà nella Modalità Giorno

Festivo anche dopo il ripristino.

Ripristino della spia:

• Mantenere premuti insieme i pulsanti Lock e

Water per quattro secondi. Quando la

funzione è stata ripristinata con successo la

spia di stato verde lampeggerà tre volte.

128

Filtro dell’acqua

Rimozione e installazione del filtro

dell’acqua (dipende dal modello)

Per evitare infortuni gravi o morte, non usare il

frigorifero senza adeguata disinfezione prima o dopo

l’uso del filtro in una località in cui vi era acqua

pericolosa o di qualità sconosciuta.

ATTENZIONE

Dopo l’installazione di un filtro dell’acqua,

lasciare sempre scorrere l’acqua per due minuti

prima di rimuovere per qualsiasi motivo il filtro.

L’aria intrappolata nel sistema potrebbe causare

un’espulsione violenta dell’acqua e della

cartuccia. Rimuovere con cautela.

• La cartuccia di bypass non filtra l’acqua.

Assicurarsi di avere una cartuccia di ric

ambio

quando occorre cambiare il filtro.

• Se il sistema di filtrazione dell’acqua ha subito un

congelamento, c

ambiare la car

tuccia del filtro.

• Se il sistema non è stato utilizzato per diversi mesi,

o l’acqua ha un odore o gusto sgradevole,

sciacquare il sistema erogando acqua per due o

tre minuti. Se l’odore e il gusto sgradevoli

persistono, c

ambiare la cartuccia del filtro.

AVVISO

Installazione iniziale

Il filtro dell’

acqua è situato

nell’angolo in alto a destra dello

scomparto cibi freschi.

1. Rimuovere il coperchio blu

del bypass e conservarlo per

un uso futuro.

2. Rimuovere l’etichetta che

sigilla l’estremità del filtro e

inserirla nella testa del filtro.

Ruotare delicatamente in

senso

orario fino a quando il

filtro si blocca. Inserire il

coperchio del filtro fino a

farlo scattare.

Sostituzione del filtro dell’acqua

Importante: L’aria intrappolata nel sistema potrebbe

causare una espulsione violenta dell’acqua e della

cartuccia. Rimuovere con cautela.

1. Ruotare il filtro in senso

antiorario fino a staccarlo

dalla te

sta del filtro.

2. Versare l’acqua dal filtro nel lavandino e gettarlo

con i normali rifiuti di casa.

3. Asciugare l’eccesso di acqua dal coperchio del

filtro e continuare con il procedimento descritto

nelle fasi 2 e 4 della sezione

Installazione iniziale.

Il filtro dovrebbe essere cambiato almeno ogni 12 mesi.

Importante: le condizioni dell’acqua e la frequenza di

utilizzo influenzano la durata della cartuccia del filtro

dell’acqua. Se si us

a molta acqua o se l’acqua è di

scarsa qualità, potrebbe essere necessario sostituire il

filtro più spesso.

Per acquistare la cartuccia di ricambio per il filtro

dell’acqua, contattare il distributore locale.

Il distributore di acqua può essere utilizzato senza filtro

dell’

acqua. Se si opta per questa soluzione, sostituire il

filtro con il coperchio blu del bypass.

4. Far uscire l’aria dal sistema per ridurre gli spruzzi di

acqua. Lasciare scorrere l’acqua ininterrottamente

per due minuti attraverso il distributore fino a

quando esce in modo continuo. Quando viene

usato per la prima volta, attendere uno o due

minuti per consentire che il serbatoio interno

dell’acqua si riempia.

• In ambienti con acqua di scarsa qualità potrebbe

essere necessario farla scorrere più a lungo.

129

Filtro dell’acqua

Specifiche di sistema e foglio dei dati di rendimento della

cartuccia del filtro dell’acqua

Specifiche

Velocità (massima) del flusso di servizio.........................0.78 GPM (2.9 L/min)

Durata (massima) 750 ............................................................750 gallons/2838 liters

Temperatura massima di esercizio.....................................100° F /38° C

Requisiti minimi di pressione...............................................35 psi /241 kPA

Temperatura minima di esercizio........................................33° F/1° C

Pressione massima di esercizio...........................................120 psi /827 kPA

Dati di rendimento

La sostituzione tempestiva della cartuccia è essenziale

per un rendimento soddisfacente del sistema di

filtrazione. P

er il funzionamento generale, i requisiti di

manutenzione e la ricerc

a di guasti, si prega di fare

riferimento alla Guida all’uso e alla manutenzione.

Questo sistema è stato provato in conformità a

ANSI/NSF 42 e 53 per la riduzione delle sostanze

sopra elencate. La concentrazione delle sostanze

indicate all’ingresso del sistema è stata ridotta ad una

concentrazione minore o uguale a quella consentit

per acqua in uscit

a dal sistema, come specific

ato in

ANSI/NSF 42 e 53.

* Provati con una velocità di flusso di 2,9 L/min; a una pressione di 413,1 kPa; pH di

7,5 ± 0,5; a una temperatura di 20 ± 3 °C; in condizioni standard di laboratorio, ma

il rendimento reale può variare. Il rendimento dichiarato è provato e autenticato

dalla NSF International.

** Misurato in particelle/ml. Le particelle usate erano tra 0,5 e 1 micron.

*** Unità nefelometriche di torbidità

Condizioni generali di utilizzo

Leggere il presente foglio dei dati del rendimento e

confrontare le capacità di questa unità con le esigenze

reali di purificazione di acqua.

ON utilizzare questo prodotto in zone con acqua

microbiologicamente pericolosa o di qualità

sconosciuta senza un disinfezione idonea a monte

o a valle del sistema. Un sistema certificato per

riduzione di cisti può essere utilizzato su acqua

disinf

ettata che può contener

e cisti filtrabili.

USARE SOLTANTO CON ACQUA FREDDA.

VERI

ICARE CHE SIANO RISPETTATI LEGGI E

REGOLAMENTI STATALI E LOCALI.

Standard n° 42: Effetti estetici

Riduzione di gusti e odori

Odore e sapore di cloro

Unità di filtraggio meccanico

iduzione di particolati di classe 1

Standard n° 53: Effetti igienici

Unità di riduzione chimica

Riduzione di Piombo, Atrazina, Lindano,

Mercurio & Toxafene

Unità di filtrazione meccanica

Riduzione di cisti, torbidità e asbesto

Provato e autorizzato da NSF International in conformità agli standard 42 e 53

ANSI/NSF nei modelli 750 per la riduzione di:

Parametro

loro

& O

Particolati**

SEPA

MCL

—

tandard No 42: Effetti Estetici

oncentrazione del

prodotto indesiderato

,0 mg/L ± 10%

—

almeno 10.000 particelle/mL

edia prodotto

indesiderato

,88 mg/L

—

5.700.000 #/ml

Media

0,05 mg/L

—

30.583 #/ml

Massimo

,06 mg/L

—

69.000 #/ml

Media

97,26%

—

99,52%

Minima

6.84%

—

98.94%

Requisito minimo

di riduzione

—

85%

Deflusso Riduzione %

Parametro

Torbidità

Cisti

Asbesto

Piombo a pH 6,5

Piombo a pH 8,5

Mercurio a pH 6,5

Mercurio a pH 8,5

Lindano

Toxafene

Atrazina

USEPA

MCL

1 NTU**

Riduzione % 99,5

Riduzione % 99

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

tandard No 53: Effetti igienici

Concentrazione del

prodotto indesiderato

11 ± 1 NTU***

Minimo 50.000/L

da 10

a 10

fibre/L; fibre più lunghe di 10 micrometri

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,009 mg/L ± 10%

Media di prodotto

indesiderato

10,73 NTU

220.000 #/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

Media

0,36 NTU

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

Massimo

0,049 NTU

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

Media

97,09%

>99,99%

>99,35%

98,72%

92,97%

76,99%

Minima

95,20%

>99,99%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

Requisito minimo

di riduzione

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Deflusso Riduzione %

130

Suggerimenti per la conservazione dei cibi

Conservazione dei cibi freschi

• Lo scomparto per cibi freschi di un frigorifero deve

avere una temperatura compresa fra 1° C e 4° C (la

temperatura ottimale è 3° C). Per controllare la

temperatura, inserire un termometro in un bicchiere

d’acqua, posizionare il bicchiere al centro del

frigorifero e controllarlo dopo 24 ore. Se la

temperatura è superiore a 4° C, regolare il controllo

come descritto alle pagina 119-121.

• Evitare di appoggiare troppi cibi sui ripiani del

frigorifero. Questo, infatti, riduce la circolazione di

aria intorno ai cibi provocando un raffreddamento

non uniforme.

Frutta e verdura

• La conservazione nei cassetti crea una situazione di

umidità che mantiene la qualità della frutta e della

verdura per periodi di tempo più lunghi (vedere

pagina 124).

• Scegliere la frutta e la verdura prima della

conservazione e consumare prima i cibi morbidi o

che presentano ammaccature. Gettare i cibi che

mostrano segni di deterioramento.

• Avvolgere sempre i cibi dai sapori forti, come le

cipolle e cavoli, con pellicola o carta d’alluminio per

evit

are che l’

odore si propaghi agli altri cibi.

• Anche se la verdura ha bisogno di umidità per

rimanere fresca, se bagnata quando riposta in

frigorifero, il tempo di conservazione potrebbe

diminuire (soprattutto per i cibi con foglie). Prima

della conservazione, asciugare bene le verdure.

•

Lavare la verdura fresca solo al momento dell’uso.

Carne e formaggio

•

vvolgere la carne cruda e la carne bianca con

pellicola o c

arta d’alluminio per evitare perdite e la

contaminazione di altri cibi o superfici.

•

Occ

asionalmente, sulla superficie di formaggi duri

(Emment

al svizzero, Parmigiano) si forma della muffa.

Tagliare la parte intorno (almeno 2,5 cm) e sotto

l’area che pre

sent

a la muffa. T

enere lont

ano il coltello

dalla muffa.

Non tenere in frigorifero fette di

formaggio, formaggi morbidi, ricotta, panna o yogurt

che pre

sentano muffa.

Conservazione di cibi congelati

• Lo scomparto congelatore di un frigorifero dovrebbe

avere una temperatura approssimativa di –17° C. Per

controllare la temperatura, posizionare un termometro

fra due pacchetti congelati e controllare dopo 24 ore.

Se la temperatura è superiore a –17° C, regolare il

controllo come spiegato alle pagina 119-121.

• Un congelatore risulta più efficiente se è pieno almeno

per due terzi.

Preparare i cibi da conservare in

congelatore

• Per ridurre al minimo la disidratazione e il

deterioramento dei cibi, usare carta d’alluminio,

pellicola, sacchetti per congelatore o contenitori a

chiusura ermetica. Far fuoriuscire tutt

a l’aria dalle

confezioni e assicurarsi che siano chiuse bene. Se

nelle confezioni è presente aria, i cibi potrebbero

essicc

arsi, cambiare colore o avere un sapore strano.

• Avvolgere le carni fresche e bianche con pellicola o

carta d’alluminio prima di congelarle.

•

Non conservare nuovamente in congelatore carni già

scongelate.

Caricar

e il congelator

• Evitare di riporre cibi troppo caldi nel congelatore.

Questo, infatti, comporta un sovraccarico del

congelatore, rallent

a i tempi di congelamento e

potrebbe innalzare la temperatura dei cibi congelati.

•

asciare uno spazio fra le confezioni per consentire la

libera circolazione dell’aria e consentire un rapido

congelamento.

• Evitare di conservare cibi difficili da congelare, come

gelati e succo d’

arancia, nelle vaschette sulla por

a del

congelatore. È meglio conservare que

sti cibi all’interno

del congelatore dove la variazione di temperatura

dovuta all’apertura della porta è inferiore.

Latticini

• La maggior parte dei latticini, come il latte, lo yogurt, la

panna e la ricotta presentano una data di scadenza

sulla confezione. Conservare questi cibi nella

confezione originale e metterli in frigorifero subito

dopo l’acquisto oppure dopo ogni utilizzo.

131

Per evitare scosse elettriche che possono causare

gravi infortuni e morte, staccare la corrente elettrica

dal frigorifero prima di pulirlo. Al termine della

pulizia ricollegare la corrente elettrica.

ATTENZIONE

Per evitare infortuni o danni alle proprietà

procedere come segue:

• Leggere e seguire le istruzioni del fabbricante

riguardanti tutti i prodotti per la pulizia.

•

Non mettere vaschette, ripiani né accessori nella

lavastoviglie, perché si potrebbero spaccare o

deformare.

AVVISO

NON UTILIZZARE

Prodotti abrasivi

Ammoniaca

Candeggina

Detergenti concentrati o

solventi

Spugnette abrasive o

paglietta

Prodotti abrasivi

Ammoniaca

Candeggina

Detergenti concentrati o

solventi

Spugnette abrasive o

paglietta

Prodotti a base di aceto

Detergente a base di limone

Prodotti abrasivi

Spugnette abrasive o

paglietta

Qualsiasi elettrodomestico

diverso da un aspirapolvere

La lavastoviglie

DA FARE

Usare una soluzione di acqua e bicarbonato (4

cucchiai da tavola di bicarbonato di sodio in 1 litro

di acqua calda).

Sciacquare le superfici con acqua pulita tiepida e

asciugare immediatamente per evitare macchie.

Usare acqua s

aponosa tiepida e un panno

morbido e pulito oppure una spugna.

Sciacquare le superfici con acqua pulita tiepida e

asciugare immediatamente per evitare macchie.

Per lucidare e impedire le impronte delle mani,

usare Stainless Steel Magic Spray (codice

20000008)*

are acqua saponosa tiepida e un panno

morbido e pulito oppure una spugna.

Usare un aspirapolvere.

are un aspirapolvere munito di spazzola.

Seguire le istruzioni per la rimozione e

l’installazione riportate nelle rispettive sezioni.

Aspettare che gli accessori si scaldino alla

temperatura ambiente.

Diluire con detersivo neutro e us

are per la pulizia

un panno morbido e pulito o una spugna.

Usare una spazzola di plastica per pulire nelle

analature.

Risciacquare le superfici con acqua tiepida pulita.

Asciugare immediatamente vetro e oggetti

trasparenti per evit

are macchie.

Pulizia del frigorifero

Manutenzione e pulizia

PARTE

Porte e struttura esterna verniciate

lisce o lavorate (a seconda dei

modelli)

Qualsiasi danno alle superfici

derivante da un utilizzo improprio di

prodotti per la pulizia o di prodotti non

raccomandati

non è coperto da garanzia.

Interni

Porte ed esterni in acciaio

(dipende dal modello)

Importante:

i danni alle finiture in

acciaio inossidabile causati dall’uso

improprio di prodotti di pulizia o di

prodotti sconsigliati non sono coperti

dalla garanzia di prodotto.

Guarnizioni delle porte

vvolgimento del condensatore

Per accedervi, rimuovere la griglia

inferiore.

Griglia del v

entilator

e del

condensatore

Vedere retro del frigorifero.

Accessori

Ripiani, vaschette, cassetti, ecc.

132

Manutenzione e pulizia

Rimozione degli odori dal

frigorifero

Consigli per risparmiare

energia

• Evitare di stipare eccessivamente i ripiani, per non

ridurre la circolazione di aria attorno al cibo e

causare un funzionamento eccessivo del frigorifero.

• Evitare di inserire contemporaneamente più cibi caldi

nel frigorifero, per non sovraccaricare gli scomparti e

rallentare il processo di raffreddamento.

•

Non usare fogli di alluminio, carta oleata o

tovagliette in carta a protezione dei ripiani, per non

ridurre la circolazione dell’aria e diminuire l’efficienza

del frigorifero.

• Un congelatore pieno per due terzi ha una efficienza

maggiore.

• Collocare il frigorifero nella par

te più fredda della

stanza. Evitare le zone colpite dalla luce diretta del

sole, o vicino a condotti di riscaldamento, canne

fumarie o altre sorgenti di calore: Se non fosse

possibile, isolare esternamente usando parte di un

mobile o del materiale isolante.

• Pulire le guarnizioni delle porte ogni tre me

seguendo le istruzioni, per assicurare che le porte si

chiudano perfettamente e garantire un buon

funzionamento del frigorifero.

• Ridurre il tempo di apertura delle porte sistemando

opportunamente gli articoli nel frigorifero.

• Verificare la chiusura ermetica delle porte livellando il

frigorifero come indic

ato nelle istruzioni di

installazione.

• Pulire gli avvolgimenti del condensatore ogni tre

mesi, come indicato nelle istruzioni per la pulizia, per

aumentare il risparmio di energia e migliorare il

rendimento del frigorifero.

1. Rimuovere tutto il cibo e mettere il frigorifero su

OFF.

2. Scollegare l’alimentazione di corrente del

frigorifero.

Pulire tutte le superfici interne e tutti i ripiani,

cassetti, vaschette e guarnizioni seguendo le

istruzioni.

Diluire un detersivo neutro e pass

are

accuratamente con una spazzola di plastica tutte le

fessure. Lasciare ad agire per cinque minuti.

Sciacquare le super

fici con acqua tiepida.

Asciugare con un panno morbido e pulito.

5. Lavare e asciugare tutte le bottiglie, i contenitori e i

vasetti. Gettare gli articoli rovinati o sc

aduti.

6. Impacchettare o conservare in contenitori ben

chiusi i cibi che propagano odore per prevenire

l’ulteriore diffusione di odori.

7. Ricollegare il frigorifero e riporre il cibo al suo

interno.

8. Attendere che il frigorifero si raffreddi.

Dopo 24 ore, verific

are se l’odore è stato eliminato.

Se l’odore persiste:

1. Rimuovere i cassetti per frutta e verdura e porli sul

ripiano superiore del frigorifero.

2. Riempire il frigorifero e il congelatore – incluse le

por

te – con dei fogli stropicciati di c

a da

giornale bianco e nero.

3. Spargere dei pezzetti di carbone su giornale

stropicciati, sia nel frigorifero che nel congelatore.

4. Chiudere le porte e lasciare riposare da 24 a 48

ore.

Per evitare scosse elettriche che possono causare

gravi infortuni e morte, staccare la corrente elettrica

dal frigorifero prima di pulirlo. Al termine della

pulizia ricollegare la corrente elettrica.

ATTENZIONE

133

Sezione superiore del congelatore

1. Rimuovere la vaschetta

del ghiaccio sollevando

la parte frontale ed

estraendola.

2. Rimuovere la protezione della lampadina premendo

sul lato destro superiore della protezione e

ruotando verso il basso.

3. Rimuovere la lampadina. Sostituire con lampadine

da elettrodomestici:

non più di 40 Watt.

4. Ruotare la protezione verso l’alto esercitando su di

essa una leggera pressione fino a farla scattare in

posizione.

5. Rimettere a posto la vaschetta del ghiaccio

facendola scorrere fino a quando scatta al suo

posto.

Sezione inferiore del congelatore

Stringere entrambi i lati della protezione della

lampadina per rimuoverla.

2. Rimuovere la lampadina. Sostituire con lampadine

da elettrodomestici:

non più di 40 Watt.

3. Stringere entrambi i lati della protezione della

lampadina per farla scatt

are in posizione.

Distributore di ghiaccio ed acqua

(dipende dal modello)

Manutenzione e pulizia

Per evitare una scossa elettrica, che può causare

infortuni gravi o morte, scollegare la corrente elettrica

dal frigorifero prima di sostituire la lampadina. Dopo

la sostituzione ricollegare la corrente elettrica.

ATTENZIONE

• Aspettare che la lampadina si raffreddi.

• Indossare guanti per sostituire la lampadina.

AVVISO

Sostituire le lampadine

Scomparto superiore dei cibi freschi

Le lampadine del ripiano superiore dello scomparto

cibi freschi si trovano dietro il pannello frontale.

Raggiungere il pannello dal dietro per sostituire le

lampadine.

Scomparto inferiore dei cibi freschi

1. Spingere le linguette inferiori (A)

sulla protezione. Ruotare il

coperchio e rilasciare le linguette

(B).

2. Rimuovere la lampadina.

3. Sostituire con lampadine da

elettrodomestici: non più di 40

att.

4. Inserire le linguette superiori (B)

della protezione nelle fessure e

premere la parte inferiore (A) fino a

farla scattare.

Individuare la lampadina nella par

te superiore del

telaio di distribuzione. S

vit

are per rimuoverla.

Sostituire la lampadina con una lampadina da

6 watt, 250 volt.

osizione

della

lampadina

134

Manutenzione e pulizia

Al ritorno:

Dopo una vacanza o assenza breve:

Per i modelli con dispositivo per la fabbricazione o

distribuzione automatica di ghiaccio:

• Ricollegare l’alimentazione dell’acqua e aprire la valvola

di rifornimento (vedere pagina 115).

• Controllare la connessione con la rete idrica per 24 ore

per verificare eventuali perdite.

• Lasciar scorrere 10-15 bicchieri di acqua dal distributore.

• Riavviare il dispositivo per la fabbricazione del ghiaccio.

• Gettare almeno le prime

tre produzioni di ghiaccio.

Dopo una vacanza o assenza prolungata:

• Se il frigorifero è dotato di un dispositivo automatico per

la fabbricazione di ghiaccio, ricollegare l’alimentazione

dell’acqua e attivare la valvola del rifornimento (vedere

pagina 115).

• Ricollegare all’

alimentazione elettrica il frigorifero e

impostare i controlli (vedere pagina 119-121).

• Controllare la connessione con la rete idrica per 24 ore e

sistemare se necessario le perdite.

Per i modelli con distributore, fare scorrere l’acqua nel

distributore per almeno

tre minuti con inserito il bypass del

filtro, quindi installare il filtro dell’acqua (vedere pagina

128).

• Dopo aver installato il filtro dell’acqua, lasciar scorrere

continuamente l’

acqua attraverso il distributore per

almeno

due minuti o sino a quando l’acqua non scende

in modo continuo senza presenza di aria. Potrebbero

pass

are uno o due minuti prima che l’acqua riempi il

serbatoio.

•

iavviare il dispositivo per la fabbricazione del ghiaccio.

•

artare il ghiaccio prodotto entro le prime 12 ore

(almeno le prime tre produzioni).

Prima di spostarlo

• Seguire le istruzioni per vacanza/assenza prolungata,

sino al punto 7.

• Assicurare tutti gli oggetti mobili come ripiani e cassetti

fissandoli saldamente con del nastro adesivo così da

prevenire qualsiasi danno.

• Chiudere le porte con del nastro adesivo.

•

er spost

are il frigorifero us

are un c

arrello per

elettrodome

stici. Manovrare sempre il carrello standovi

dietro o di lato – mai dinnanzi.

•

Durante il traspor

to, assicurarsi che il frigorifero sia in

posizione ver

tic

ale.

Se il vostro frigorifero ha un distributore di ghiaccio ed

è installato in una posizione in cui vi è una remota

possibilità che la temperatura possa scendere al di sotto

della temperatura di congelamento, il sistema di

fornitura dell’acqua (compreso il serbatoio e la valvola

dell’acqua) devono essere svuotati da personale

qualificato.

ATTENZIONE

Per brevi vacanze o assenze (tre mesi o meno):

1. Rimuovere tutti i prodotti deperibili.

2. Se nessuno controllerà il frigorifero durante l’assenza,

rimuovere anche tutti i prodotti congelati.

3. Se il frigorifero dispone di un dispositivo automatico

per la fabbricazione di ghiaccio:

• Chiudere la valvola di alimentazione dell’acqua al

dispositivo almeno un giorno prima della par

tenza.

• Una volta estratto l’ultimo ghiaccio, sollevare il

braccio del dispositivo nella posizione

OFF.

• Svuotare lo scompar

to del ghiaccio.

Se la temperatura della stanza potrebbe scendere al di

sotto dei 13° C, seguire le istruzioni per le assenze

prolungate.

Per vacanze o assenze lunghe (superiori ai tre mesi) o

nel caso che la temper

atura della stanza scenda al di

sotto di 13° C:

1. Rimuovere il cibo.

2. Se il frigorifero dispone di un dispositivo automatico

per la fabbricazione di ghiaccio:

•

Chiudere la valvola di aliment

azione di acqua al

dispositivo almeno un giorno prima della partenza.

• Una volta estratto l’ultimo ghiaccio, sollevare il

braccio del dispositivo nella posizione

OFF.

• Svuotare lo scomparto del ghiaccio.

3. Se il frigorifero ha un distributore con filtro dell’acqua,

rimuovere la cartuccia del filtro dell’acqua e installare il

bypass. Gett

are la cartuccia usata.

Impost

are il controllo del F

reezer (Congelatore) a

5. Togliere l’alimentazione elettrica al frigorifero.

6. Pulire con cura l’interno di entrambi gli scomparti

usando una soluzione di bicarbonato e un panno pulito

e morbido (quattro cucchiai da tavola di bicarbonato in

un litro di acqua calda).

7. Asciugare bene.

8. Lasciare le porte aperte per prevenire la formazione di

muffa e ruggine.

Prima di partire per le vacanze

135

Suoni emessi in condizioni normali

Le migliorie apportate alla struttura del frigorifero potrebbero produrre suoni diversi da quelli emessi in un modello

precedente. Queste migliorie sono volte a offrire un frigorifero migliore per la conservazione dei cibi, con un ridotto

consumo energetico e rendere il frigorifero più silenzioso. Visto che i nuovi modelli sono più silenziosi, si potrebbero

sentire suoni già presenti nelle vecchie unità, ma che erano mascherati da livelli di rumore più alti. Molti di questi

suoni sono normali. Si noti che le superfici adiacenti a un frigorifero, come le pareti, i pavimenti e mobili, potrebbero

accentuare questi suoni. Di seguito sono riportati alcuni dei suoni normali che si potrebbero sentire.

RUMORE

Clic

Aria che sibila

o soffia

Gorgoglio o

suono di

bollore

Colpetti

Vibrazioni

Ronzio

Brusio

CAUSA POSSIBILE

• Il controllo del frigorifero (A) fa clic quando

avvia o ferma il compressore

• Il timer per lo sbrinamento o il controllo elettrico

dell’umidificatore (dipende dal modello)

(B)

producono un rumore simile a quello di un

orologio elettrico all’avvio e al termine del ciclo

di sbrinamento.

• Il ventilatore del condensatore

(D) produce

questi rumori durante il funzionamento.

• Il ventilatore del congelatore

rumori durante il funzionamento.

• Il ventilatore del congelatore

fermarsi quando viene aperta la porta del

congelatore.

• L’evaporatore

(E) e lo scambiatore di calore (F)

del composto refrigerante fanno questi rumori

mentre circolano.

• I cubi di ghiaccio del dispositivo per produrre il

ghiaccio cadono nel secchiello del ghiaccio

(G).

• Lo scivolo del ghiaccio

(H) si chiude.

• Il compressore

(I) fa dei suoni pulsanti durante

il funzionamento.

• Il frigorifero non è livellato

• La valvola dell’acqua del dispositivo

(J) per

produrre il ghiaccio ronza quando riempie di

acqua il dispositivo.

•

Il dispositivo

(K) per produrre il ghiaccio è

acce

so ma non collegato con l’

acqua.

• L’elica

(L) produce un ronzio mentre agita il

ghiaccio durante l’erogazione.

• Il compressore

(I) può produrre un ronzio

piuttosto alto durante il funzionamento.

•

a valvola a solenoide

(M) manovra lo spor

tello

dello scivolo.

SOLUTION

• Funzionamento normale

• Vedere

Livellamento (vedere pagina 118).

• Funzionamento normale

•

unzionamento normale

• Funzionamento normale

136

PROBLEMA

l controllo e le luci

del congelatore

sono accesi, ma il

compressore non

funziona

I cassetti a

temperatura

controllata sono

troppo caldi

Il frigorifero non

funziona

Il frigorifero

continua a non

funzionare

La temperatura del

cibo è troppo bassa

La temper

atura del

cibo è troppo calda

Il frigorif

ero ha

odore

CAUSE POSSIBILI

Il frigorifero sta sbrinando.

Le impostazioni dei controlli sono troppo

basse.

I controlli del congelatore sono troppo

bassi.

Il cassetto è nella posizione sbagliata.

La spina non è collegata alla presa di

corrente.

a manopola del congelatore è

posizionata su OFF (dipende dal

modello).

I controlli della temperatura sono

impostati a “-” (dipende dal modello).

Il fusibile è bruciato o l’interruttore

automatico o il salvavita deve essere

ripristinato.

Si è verificata un’interruzione di corrente

elettrica.

Il frigorifero ha un guasto.

Gli avvolgimenti sono sporchi.

I controlli del frigorifero o del

congelatore sono impostati troppo alti.

La porta non si chiude bene.

Occorre regolare i controlli.

Gli avvolgimenti del condensatore sono

sporchi.

a griglia posteriore dell’aria è bloccata.

La porta è stata aperta frequentemente

o è rimasta aperta a lungo.

Si è aggiunto del cibo di recente.

I cibi che sprigionano odori dovrebbero

essere coperti o impacchettati.

L’interno del frigorifero necessita di

pulizia.

RIMEDI

Operazione normale. Aspettare 40 minuti per vedere

se il frigorifero si riavvia.

Vedere pagina 124 per regolare i controlli.

Vedere le pagina 119-121 per regolare i controlli.

Vedere pagina 124 per verificare la posizione del

cassetto.

Collegare all’alimentazione elettrica il frigorifero.

edere pagina 119-121 per regolare i controlli.

Vedere pagina 119-121 per regolare i controlli.

Sostituire i fusibili bruciati, controllare l’interruttore

automatico o salvavita e ripristinarlo se necessario.

Chiamare la compagnia elettrica locale per riferire

l’interruzione.

Staccare la spina del frigorifero e trasferire il cibo ad

un altro frigorifero. Se un altro non è disponibile

sistemare del ghiaccio secco nel congelatore per

conservare il cibo. La garanzia non copre la perdita di

cibo. Chiamare il servizio di assistenza.

Pulire seguendo le istruzioni di pagina 131.

Vedere le pagina 119-121 per regolare i controlli.

Il frigorifero non è livellato. Vedere pagina 118 per

informazioni sul livellamento del frigorifero.

Controllare che le guarnizioni chiudano bene. Pulire,

se nece

ssario, seguendo le istruzioni di pagina 131.

Controllare che non vi siano delle ostruzioni interne

che impediscono alla por

a di chiudere bene (ad

esempio dei cassetti chiusi male, dei secchielli per il

ghiaccio, dei recipienti troppo grandi o sistemati male,

ecc.).

Vedere le pagina 119-121 per regolare i controlli.

Pulire seguendo le istruzioni di pagina 131.

erificare la posizione degli oggetti all’interno del

frigorifero e liberare la griglia. Le griglie posteriori

sono situate sotto i c

assetti per frutt

a e verdura.

Ridurre il tempo in cui la porta rimane aperta.

Organizzare il cibo in modo efficiente per assicurare

che la por

ta sia aperta il meno possibile.

Aspettare che il cibo appena aggiunto abbia raggiunto

la temperatura del frigorifero o del congelatore.

ulire seguendo le istruzioni di pagina 13

Risoluzione dei problemi

continua...

137

PROBLEMA

Si formano delle

goccioline di acqua

all’esterno del

frigorifero

Si formano delle

goccioline all’interno

del frigorifero

Il frigorifero o il

dispositivo per fare il

ghiaccio fa rumori

inconsueti o che

sembrano troppo

forti

Il cassetto a

temperatura

controllata e/o il

cassetto per frutta e

verdura non si

chiudono

agevolmente

Il frigorifero si

accende troppo

spesso

CAUSE POSSIBILI

La porta non è ben chiusa.

Le guarnizioni delle porte non chiudono in

modo corretto.

Il livello di umidità è alto.

I controlli devono essere regolati.

I livelli di umidità sono alti o la porta è stata

aperta frequentemente.

e guarnizioni delle porte non chiudono in

modo corretto.

Funzionamento normale.

Il contenuto dei cassetti o la posizione degli

oggetti che li circondano potrebbero

ostruire i cassetti.

Il cassetto non è nella posizione giusta.

Il frigorifero non è livellato.

Le guide del cassetto sono sporche.

Le porte sono state aperte frequentemente

o sono rimaste aperte a lungo.

L’umidità o la temperatura nella zona

circostante è elevata.

Si è aggiunto del cibo di recente.

Il frigorifero è esposto a calore ambientale

o proveniente da un elettrodome

stico

vicino.

Gli avvolgimenti del condensatore sono

sporchi.

I controlli devono e

ssere regolati.

La porta non si chiude bene.

Le guarnizioni delle porte non chiudono in

modo corretto.

Controllare che non vi siano delle ostruzioni interne che

impediscono alla porta di chiudere bene (ad esempio dei

cassetti chiusi male, dei secchielli per il ghiaccio, dei

recipienti troppo grandi o sistemati male, ecc.).

Vedere pagina 118

Livellamento.

Pulire seguendo le istruzioni di pagina 131.

Situazione normale in momenti di alta umidità.

Vedere le pagina 119-121 per regolare i controlli.

Ridurre il tempo di apertura della porta. Organizzare il

cibo in modo efficiente per assicurare che la porta sia

aperta il meno possibile.

ulire seguendo le istruzioni di pagina 131.

Vedere pagina 135.

Spostare gli oggetti ed i recipienti per evitare interferenze

con i cassetti.

Vedere pagina 124 per un posizionamento corretto del

cassetto.

Vedere pagina 118 per informazioni sul livellamento del

frigorifero.

Pulire le guide dei cassetti con acqua tiepida e sapone.

Sciacquare e asciugare bene.

Applicare uno strato sottile di vaselina alle guide del

cassetto.

Ridurre il tempo di apertura delle porte. Organizzare il

cibo in modo efficiente per fare in modo che la porta sia

aperta il meno possibile.

Dopo l’apertura della porta consentire che l’ambiente

interno si riadatti.

Funzionamento normale.

Aspettare che il cibo appena aggiunto abbia raggiunto la

temperatura del frigorifero o del congelatore.

Valutare l’ambiente del frigorifero, forse occorre spostarlo

per farlo funzionare in modo più efficiente.

Pulire seguendo le istruzioni di pagina 131.

edere le pagina 119-121 per regolare i controlli.

Il frigorifero non è livellato. Vedere pagina 118 Livellamento.

Controllare che non vi siano delle ostruzioni interne che

impediscono alla porta di chiudere bene (ad esempio dei

cassetti chiusi male, dei secchielli per il ghiaccio, dei

recipienti troppo grandi o sistemati male, ecc.).

Pulire seguendo le istruzioni di pagina 131.

RIMEDI

Risoluzione dei problemi

138

PROBLEMA

Non vi sono spie

ccese sul pannello

di controllo della

distribuzione

Quando si preme la

leva non viene

distribuito ghiaccio

né acqua

Il dispositivo non

produce ghiaccio a

sufficienza o il

ghiaccio è

deformato

Il dispositivo non

produce ghiaccio

La spia del filtr

dell’acqua è r

ossa

CAUSE POSSIBILI

La porta del congelatore non è chiusa.

Il frigorifero non è collegato alla corrente

elettrica.

Il fusibile è bruciato o l’interruttore

automatico o salvavita deve essere

ripristinato.

Si è verificata un’interruzione di corrente

elettrica.

Il frigorifero è in Modalità Giorno Festivo.

La porta del congelatore non è chiusa.

I controlli sono in modalità bloccata

(dipende dal modello).

La vaschetta dell’acqua si sta riempiendo.

Il dispositivo di fabbricazione del ghiaccio è

stato appena installato o si è usata una

gran quantità di ghiaccio.

Il filtro dell’acqua è ostruito o deve essere

cambiato.

Il dispositivo per fare il ghiaccio è appena

stato installato o si è utilizzata una grande

quantità di ghiaccio.

La pressione dell’acqua è troppo bassa.

Il filtro dell’acqua è otturato o deve essere

sostituito.

Il braccio del dispositivo di fabbricazione del

ghiaccio è sollevato.

’

acqua non raggiunge la valvola dell’acqua.

I tubi di alimentazione sono piegati.

a pre

ssione dell’acqua è troppo bassa.

Controllare la temperatura del congelatore.

La vaschetta del ghiaccio non è installata

correttamente.

Si è installato una valvola sbagliata per

l’acqua.

Il filtro dell’

acqua deve e

ssere sostituito.

Il sensore dell’indicatore del filtro deve

ssere reimpost

ato.

Controllare che la porta del congelatore sia chiusa. Quando

ale porta è aperta l’elettricità è scollegata dal controllo.

Collegare il frigorifero alla corrente elettrica.

Sostituire il fusibile bruciato e controllare se occorre

ripristinare l’interruttore automatica.

Chiamare la compagnia elettrica per riferire l’interruzione.

Vedere

Modalità Giorno Festivo a pagina 127.

Controllare che la porta del congelatore sia chiusa. Quando

tale porta è aperta l’elettricità è scollegata dal controllo.

Vedere

Blocco del distributore a pagina 127.

All’inizio, bisogna attendere 1 o 2 minuti perché si riempia il

serbatoio interno dell’acqua.

Sono necessarie 24 ore per la prima produzione di ghiaccio o

perché il dispositivo di fabbricazione del ghiaccio si riempia

dopo essere stato svuotato.

Cambiare il filtro dell’acqua (vedere pagina 128).

Sono necessarie 24 ore per la prima produzione di ghiaccio o

perché il dispositivo di fabbricazione del ghiaccio si riempia

dopo essere stato svuotato.

Una bassa pressione dell’acqua può causare delle perdite

nella valvola. La pressione dell’acqua deve essere tra 241 kPa

e 689 kPa per un funzionamento corretto. Si raccomanda una

pressione minima di 241 kPa per frigoriferi con filtro

dell’acqua.

Cambiare il filtro dell’acqua (vedere pagina 128).

Controllare che il braccio del dispositivo sia abbassato. Vedere

Dispositivo di fabbricazione automatica del ghiaccio a pagina

126.

edere

Collegamento dell’alimentazione dell’acqua alle pagina

115.

Chiudere il rubinetto di alimentazione e raddrizzare le

strozzature. Se que

sto si rivela impossibile sostituire il tubo.

a pre

ssione dell’acqua deve essere tra 241 kPa e 689 kPa per

un funzionamento corretto. Si raccomanda una pressione

minima di 241 kPa per frigoriferi con filtro dell’acqua.

Vedere

Controlli della temperatura alle pagina 119-121 per la

regolazione dei controlli. Per produrre ghiaccio il congelatore

deve e

ssere impost

ato tra –1

C e –16° C.

Vedere

Vaschetta di conservazione del ghiaccio a pagina 125.

edere Collegamento dell’alimentazione dell’acqua alle pagina

115. Le valvole a spillo e quelle a sella da

⁄16” c

ausano dei

livelli bassi di acqua e possono otturare il tubo a lungo

andare.

Il fabbricante non è responsabile dei danni alla

proprietà causati da installazione o collegamento idrico

errati.

Se il filtro non fosse disponibile, sostituirlo moment

aneamente

con il bypass. V

edere

Filtro dell’acqua a pagina 128.

Vedere Spia dell’indicatore di stato del filtro a pagina 127.

RIMEDI

Ghiaccio e acqua

Risoluzione dei problemi

continua...

139

ROBLEMA

Si forma del

ghiaccio nel tubo di

alimentazione del

dispositivo per fare

il ghiaccio

Il frigorifero perde

acqua

Il flusso dell’acqua

è più lento del

normale

’acqua erogata

non è fredda

L’acqua è

nebulizzata

Vi sono particelle

nell’acqua o nei

cubetti di ghiaccio

CAUSE POSSIBILI

La pressione dell’acqua è bassa.

La valvola perforatrice non è aperta

completamente.

La temperatura del congelatore è troppo

alta.

Si sono usati tubi di plastica per fare il

collegamento con l’acqua.

Si è installata la valvola sbagliata.

La pressione dell’acqua è bassa.

La valvola perforatrice non è aperta

completamente.

Si è installata una valvola non adatta.

I tubi di alimentazione sono piegati.

Il filtro dell’acqua è otturato o deve essere

sostituito.

a valvola dell’acqua non è aperta

completamente.

Il frigorifero è appena st

ato installato.

La vaschetta dell’acqua è vuota.

’acqua si è fermata nei tubi fuori dalla

vaschetta e si è riscaldata a temperatura

ambiente.

Vi sono bollicine di aria nell’acqua

Polvere di carbone proveniente dalla

cartuccia del filtro.

La concentrazione dei minerali nell’acqua

forma par

ticelle quando l’

acqua è gelat

e sciolta.

La pressione dell’acqua deve essere tra 241 kPa e 689

kPa per un funzionamento corretto. Si raccomanda una

pressione minima di 241 kPa per frigoriferi con filtro

dell’acqua.

Aprire completamente la valvola perforatrice.

Vedere

Controlli della temperatura alle pagina 119-121.

La temperatura del congelatore dovrebbe essere tra

–17° C e –16° C.

Il fabbricante raccomanda di utilizzare dei tubi di rame

per l’installazione. La plastica è meno duratura e può

causare delle perdite.

Il fabbricante non è

responsabile dei danni alle proprietà causati da

installazione o collegamento idrico err

ati.

Vedere Collegamento dell’alimentazione dell’acqua alle

pagina 115. Le valvole a spillo e quelle a sella da

⁄16”

ausano dei livelli bassi di acqua e possono otturare il

tubo a lungo andare. Il fabbricante non è

responsabile dei danni alla proprietà causati da

installazione o collegamento idrico errati.

La pressione dell’acqua deve essere tra 241 kPa e 689

kPa per un funzionamento corretto. Si raccomanda una

pressione minima di 241 kPa per frigoriferi con filtro

dell’acqua.

Aprire completamente la valvola perforatrice.

Vedere

Collegamento dell’alimentazione dell’acqua alle

pagina 115. Le valvole a spillo e quelle a sella da

⁄16”

causano dei livelli bassi di acqua e possono otturare il

tubo a lungo andare. Il fabbricante non è

responsabile dei danni alla proprietà causati da

installazione o collegamento idrico errati.

Chiudere il rubinetto di alimentazione e raddrizzare le

strozzature. Se ciò non è possibile, sostituire il tubo.

Sostituire il filtro dell’acqua (vedere pagina 128).

Aprire complet

amente la valvola dell’acqua e verificare

che non vi siano perdite. Il flusso minimo al distributore

dovrebbe essere di circa 295 ml in nove secondi con

installato un filtro nuovo o di circa 295 ml in cinque

secondi senza filtro.

Attendere circa 12 ore per consentire all’acqua nella

vaschetta di raffreddarsi.

Scartare il primo bicchiere e riempire nuovamente.

Normale all’inizio della distribuzione, scomparirà con

l’uso.

L’acqua che fuoriesce subito dopo l’installazione della

tuccia può contenere innocua polvere di c

arbone.

Le particelle non presentano pericolo se ingerite e

scompariranno dopo poco utilizzo.

ali par

ticelle non sono pericolose e sono presenti

naturalmente nei sistemi di acquedotti.

RIMEDI

Risoluzione dei problemi

æ˘ÁÂ›Ô

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ . . . . . . . . . . . . .141-142

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143-146

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .147-149

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .150-152

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·Ù¿„˘ÍË˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .153

¶¿ÁÔ˜ Î·È ÓÂÚﬁ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .154-155

º›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .156-157

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . .158

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159-162

◊¯ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .163

∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .164-167

Guia de Uso e Cuidado em Português . . . . . . . . . . . .168-195

Nederlandse gebruiks- en onderhoudshandleiding .196-223

Dansk betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-251

Svensk manual

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252-279

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . . 280-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullan

ım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

¶ÏÂ˘Ú¿

ÏÂ˘Ú¿

140

141

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ – ∫›Ó‰˘ÓÔÈ ‹ ·Ó·ÛÊ·ÏÂ›˜

Ú·ÎÙÈÎ¤˜ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜

∂¡¢∂Ã√ª∂¡√

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË ÛÔ‚·ÚÒÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ

‚Ï·‚ÒÓ ‹ Î·È ·ÒÏÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

∫π¡¢À¡√™ – ÕÌÂÛÔÈ Î›Ó‰˘ÓÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ı·

¤¯Ô˘Ó ˆ˜

µ∂µ∞π√ ·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË

ÛÔ‚·ÚÒÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹ Î·È ·ÒÏÂÈ·˜

˙ˆ‹˜.

∫π¡¢À¡√™

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏ – ∫›Ó‰˘ÓÔÈ ‹ ·Ó·ÛÊ·ÏÂ›˜

Ú·ÎÙÈÎ¤

˜ Ô˘ ı· ¤¯Ô˘Ó ˆ˜

∂¡¢∂Ã√ª∂¡√

·ÔÙ¤ÏÂÛÌ· ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË ÛÔ‚·ÚÒÓ ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ

‚Ï·‚ÒÓ ‹ Î·È ·ÒÏÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

¶§∏ƒ√º√ƒπ∂™ ™Ã∂∆π∫∞ ª∂

∆π™ √¢∏°π∂™ ∞™º∞§∂π∞™

√È ÚÔÂÈ‰ÔÔÈËÙÈÎ¤˜ Î·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜

·ÛÊ·ÏÂ›·˜ Ô˘ ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÛÙÔ ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ

·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ‰˘Ó·Ùﬁ Ó· Î·Ï‡ÙÔ˘Ó ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜

Èı·Ó¤˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜ Î·È Î·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È

Ó· ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙÂ. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·, ÙË

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË ‹ ÙÔ ¯ÂÈÚÈÛÌﬁ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Û·˜, ı·

Ú¤ÂÈ Ó· ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÙÂ ÎÔÈÓ‹ ÏÔÁÈÎ‹, ÚÔÛÔ¯‹ Î·È

ÊÚÔÓÙ›‰·.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›ÛÂÙÂ ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· ‹

Û˘Óı‹ÎÂ˜ Ô˘ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÍËÁ‹ÛÂÙÂ, Ó·

·Â˘ı‡ÓÂÛÙÂ ¿ÓÙ· ÛÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆÔ, ÛÙÔ

Î·Ù¿ÛÙËÌ· ÒÏËÛË˜, ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ Û¤Ú‚È˜ ‹ ÛÙÔÓ

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹

°È· ÙÔÓ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÙË: ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ

ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·˘Ùﬁ Ì·˙› ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

°È· ÙÔÓ Î·Ù·Ó·ÏˆÙ‹: ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜ ÁÈ·

ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ·Ó·ÊÔÚ¿. ∆Ô ÂÁ¯ÂÈÚ›‰ÈÔ ·Ú¤¯ÂÈ

ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÚı‹ ¯Ú‹ÛË Î·È

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË.

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ÒÏËÛË˜ ‹/Î·È ÙËÓ

·Î˘ÚˆÌ¤ÓË ÂÈÙ·Á‹ ˆ˜ ·Ô‰ÂÈÎÙÈÎﬁ ·ÁÔÚ¿˜.

∂¿Ó ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ›ÙÂ Û¤Ú‚È˜, ·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÛÙËÓ

ÙÔÈÎ‹ ·ÓÙÈÚÔÛˆÂ›· ÁÈ· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿

ÌÂ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË.

£· Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÙÂ Ù· Ï‹ÚË ÛÙÔÈ¯Â›· ·ÚÈıÌÔ‡

ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È ÛÂÈÚÈ·ÎÔ‡ ·ÚÈıÌÔ‡ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

Û·˜. ∆· ÛÙÔÈ¯Â›· ·˘Ù¿ ı· Ù· ‚ÚÂ›ÙÂ ÛÂ ÌÈ·

ÈÓ·Î›‰· Â¿Óˆ ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘

¯ÒÚÔ˘ „‡ÍË˜. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ·Ú·Î¿Ùˆ ÙÔ˘˜

·ÚÈıÌÔ‡˜ ÁÈ· Â˘ÎÔÏ›· ÛÙËÓ ÚﬁÛ‚·ÛË.

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘

_________________________

∞ÚÈıÌﬁ˜ ÛÂÈÚ¿˜ ___________________________

∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜ _______________________

™Ù· Ï·›ÛÈ· ÙË˜ Û˘ÓÂ¯Ô‡˜ ÚÔÛ¿ıÂÈ¿˜ Ì·˜ ÁÈ·

ÙË ‚ÂÏÙ›ˆÛË ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜ Î·È ÙË˜ ·ﬁ‰ÔÛË˜

ÙˆÓ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ Ì·˜, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Î·Ù·ÛÙÂ›

·Ó·ÁÎ·›· Ë Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ·ÏÏ·ÁÒÓ ÛÙË

Û˘ÛÎÂ˘‹ ¯ˆÚ›˜ ·Ó·ıÂÒÚËÛË ÙÔ˘ ÂÁ¯ÂÈÚÈ‰›Ô˘

Ô‰ËÁÈÒÓ.

°È· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ÚﬁÎÏËÛË˜

ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ ‚Ï·‚ÒÓ ‹ Î·È ·ÒÏÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜,

ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜, ﬁˆ˜ Â›Ó·È

ÌÂÙ·Í‡ ¿ÏÏˆÓ Î·È Ë ·ÎﬁÏÔ˘ıË:

™∏ª∞¡∆π∫√:

∆· Î·ÙÂÛÙÚ·ÌÌ¤Ó· ‹

ÂÁÎ·Ù·ÏÂÏÂÈÌÌ¤

Ó· „˘ÁÂ›· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó·

ÂÁÎ˘ÌÔÓÔ‡Ó ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘˜, ·ÎﬁÌË ÎÈ ·Ó Ù· ·Ê‹ÛÂÙÂ

¤Íˆ "ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜". ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó·

··ÏÏ·¯ÙÂ›ÙÂ ·ﬁ ÙÔ ·ÏÈﬁ Û·˜ „˘ÁÂ›Ô,

·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·Î¿Ùˆ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÈ· Ó·

·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË ·Ù˘¯ËÌ¿ÙˆÓ.

¶ÚÔÙÔ‡ ÂÙ¿ÍÂÙÂ ÙÔ ·ÏÈﬁ

„˘ÁÂ›Ô ‹ Î·Ù·„‡ÎÙË Û·˜:

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜.

• ∞Ê‹ÛÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ· ÛÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÌÔÚÔ‡Ó

Ù· ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ Ó· ÌÔ˘Ó

Â‡ÎÔÏ· Ì¤Û·.

∞Ó·ÁÓÒÚÈÛË Û˘Ì‚ﬁÏˆÓ, Ï¤ÍÂˆÓ Î·È

ÂÙÈÎÂÙÒÓ ·ÛÊ·ÏÂ›·˜

∫π¡¢À¡√™

142

™ËÌ·ÓÙÈÎ¤˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·˜

°È· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô Î›Ó‰˘ÓÔ˜ ˘ÚÎ·ÁÈ¿˜, ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜,

ÛÔ‚·ÚÔ‡ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘ Î·Ù¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘ Û·˜, ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ‚·ÛÈÎ¤˜ ÚÔÊ˘Ï¿ÍÂÈ˜, ÛÙÈ˜ ÔÔ›Â˜

ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ÔÈ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜:

1. ¢È·‚¿ÛÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÚÔÙÔ‡ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ

„˘ÁÂ›Ô.

2. ∆ËÚÂ›ÙÂ ﬁÏÔ˘˜ ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜.

3. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÁÂ›ˆÛË˜.

4. ∞Ó·ı¤ÛÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô

·Ó ‰ÂÓ Â›ÛÙÂ ‚¤‚·ÈÔÈ ·Ó Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏ·

ÁÂÈˆÌ¤ÓË.

5. ªË ÁÂÈÒÓÂÙÂ ÛÂ ·ÁˆÁﬁ ·ÂÚ›Ô˘.

6. ªË ÁÂÈÒÓÂÙÂ ÛÂ ÛˆÏ‹Ó· ·ÚÔ¯‹˜ ÎÚ‡Ô˘ ÓÂÚÔ‡.

7 . ∆Ô „˘ÁÂ›Ô Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÂ È‰È·›ÙÂÚÔ

·ÁˆÁﬁ 220-240 Volt, 10 ∞mp., 50 ∏∑.

8. ªËÓ ÙÚÔÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ ‚‡ÛÌ· ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘. ∂¿Ó ÙÔ

‚‡ÛÌ· ‰ÂÓ Ù·ÈÚÈ¿˙ÂÈ ÛÙËÓ Ú›˙·, ·Ó·ı¤ÛÙÂ ÛÂ

ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏﬁÁÔ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜

Î·Ù¿ÏÏËÏË˜ Ú›˙·˜.

9. ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ¤·, ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ‹ Ù·ÈÓ›·

·ÚÔ¯‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ¯ˆÚ›˜ ÁÂ›ˆÛË.

10. ªËÓ ÂÂÌ‚·›ÓÂÙÂ ÛÙÔ˘˜ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

11. ªËÓ ÂÎÙÂÏÂ›ÙÂ ÂÚÁ·Û›Â˜ Û¤Ú‚È˜ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÛÂ

ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘, ÂÎÙﬁ˜ Î·È ·Ó Î¿ÙÈ

Ù¤ÙÔÈÔ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÚËÙ¿ ÛÙÈ˜ √‰ËÁ›Â˜ ÃÚ‹ÛË˜ &

™˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ ÛÙÈ˜ ‰ËÌÔÛÈÂ˘Ì¤ÓÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÈÛÎÂ˘‹˜

·ﬁ ÙÔ ¯Ú‹ÛÙË. ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÎÙÂÏ¤ÛÂÙÂ ÂÚÁ·Û›Â˜

Û¤Ú‚È˜ ·Ó ‰ÂÓ ¤¯ÂÙÂ Î·Ù·Ï¿‚ÂÈ Î·Ï¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ‹ ·Ó ÔÈ

ÂÚÁ·Û›Â˜ ˘ÂÚ‚·›ÓÔ˘Ó ÙÔ Â›Â‰Ô ‰ÂÍÈÔÙ‹ÙˆÓ Û·˜.

12. ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ Ú·ÁÌ·ÙÔÔ›ËÛË ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ ÂÚÁ·Û›·˜

Û¤Ú‚È˜, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·. ∞ÔÛ˘Ó‰¤ÂÙÂ

ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙÔ ‚‡ÛÌ·, ﬁ¯È ÙÔ

Î·ÏÒ‰ÈÔ.

13. ∆ÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜. ŸÏÂ˜ ÔÈ Û˘Ó‰¤ÛÂÈ˜ ÓÂÚÔ‡, ·ÚÔ¯‹˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁÂ›ˆÛË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È Û‡ÌÊˆÓÂ˜ ÌÂ

ÙÔ˘˜ ÙÔÈÎÔ‡˜ Î·ÓÔÓÈÛÌÔ‡˜ Î·È, ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ,

Ó· ÂÎÙÂÏÔ‡ÓÙ·È ·ﬁ ·‰ÂÈÔ‡¯Ô˘˜.

14. ¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û·˜ ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË. ∆·

ÎÙ˘‹Ì·Ù· Î·È ÔÈ ÙÒÛÂÈ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó

ÙËÓ Î·Ù·ÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ‹ ÙËÓ ÂÌÊ¿ÓÈÛË

‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÒÓ ‹ ‰È·ÚÚÔÒÓ. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ˙ËÌÈ¿˜,

·Â˘ı˘ÓıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ÛÂ

ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û¤Ú‚È˜.

15. ∞ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ Ù· Êı·ÚÌ¤Ó· Î·ÏÒ‰È· ‹/Î·È Ù· ¯·Ï·Ú¿

‚‡ÛÌ·Ù·..

16. °È· Ù· Â›‰Ë Ô˘ ÙÔÔıÂÙÔ‡ÓÙ·È ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô, ‰È·‚¿˙ÂÙÂ

¿ÓÙÔÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

‰È·Ù‹ÚËÛË Î·È ÙÔ È‰·ÓÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ.

17. ∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÛÂ ¯ÒÚÔ ﬁÔ˘

˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÎÚËÎÙÈÎÔ› ·ÙÌÔ›..

18. ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ù· ·È‰È¿ Ó· ÛÎ·ÚÊ·ÏÒÓÔ˘Ó, Ó· ÎÚ¤ÌÔÓÙ·È

‹ Ó· ÛÙ¤ÎÔÓÙ·È ÛÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

19. ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù· ¯˘Ì¤Ó· ÓÂÚ¿ ‹ Ù· ÓÂÚ¿ Ô˘ ‰È·ÚÚ¤Ô˘Ó

·ﬁ ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ‡‰ÚÂ˘ÛË˜.

20. TÔ „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ ÚÔÔÚ›˙ÂÙ·È ÁÈ· ¯Ú‹ÛË ·ﬁ ÌÈÎÚ¿ ·È‰È¿ ‹

¿ÙÔÌ· ÌÂ ·‰˘Ó·Ì›Â˜ ¯ˆÚ›˜ Â›‚ÏÂ„Ë.

21. ∆· ·È‰È¿ Ú¤ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ˘ﬁ ÂÈÙ‹ÚËÛË, ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ Ó· Â›Ó·È ‚¤‚·ÈÔ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ·›˙Ô˘Ó ÌÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

ºÀ§∞•∆∂ ∆π™ √¢∏°π∂™ ∞À∆∂™ °π∞ ª∂§§√¡∆π∫∏ ∞¡∞º√ƒ∞

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Û·˜

√È Ô‰ËÁ›Â˜ ·˘Ù¤

˜ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÁÈ· Ó· Û·˜ ‚ÔËı‹ÛÔ˘Ó ÛÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ Û·˜. √ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ

Ê¤ÚÂÈ Î·ÌÈ¿ Â˘ı‡ÓË ÁÈ· ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

¢È·‰ÈÎ·Û›·...

∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÈ ·ﬁ Î·Ù¿ÏÏËÏ· Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ, Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó.

ªÂÙÚ‹ÛÙÂ ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜, Î·ıÒ˜ Î·È ÙÔ ‚¿ıÔ˜ Î·È Ï¿ÙÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ ‹ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜, ·Ó

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È. √ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ˜ ı· Ú¤ÂÈ Â›ÛË˜ Ó· Î¿ÓÂÈ Î·È Ù· ÂÍ‹˜:

1. ¡· ÂÚÁ¿˙ÂÙ·È ÌÂ Ù‹ÚËÛË ÙˆÓ Î·ÓÔÓÈÛÌÒÓ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ‡‰ÚÂ˘ÛË˜ Î·È ÙË˜ ÂÈ¯Â›ÚËÛË˜ ËÏÂÎÙÚÈÛÌÔ‡.

2. ¡· ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÈ ÙËÓ ˘‰Ú·˘ÏÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Û‡Ó‰ÂÛË.

∏ ÂÎÙ¤ÏÂÛË ÂÚÁ·ÛÈÒÓ ÂÈÛÎÂ˘‹˜ ‹ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Î·Ïˆ‰›Ô˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ Î·Ù¿ÏÏËÏ·

Î·Ù·ÚÙÈÛÌ¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

™ËÌÂ›ˆÛË:

ŸÙ·Ó ÁÚ¿ÊÂÙÂ ‹ ÙËÏÂÊˆÓÂ›ÙÂ ÁÈ· ÚÔ‚Ï‹Ì·Ù· Û¤Ú‚È˜, Û˘ÌÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜

·. ∆Ô ﬁÓÔÌ·, ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË Î·È ÙÔ ÙËÏ¤ÊˆÓﬁ Û·˜,

‰. ÌÈ· Ï‹ÚË ÂÚÈÁÚ·Ê‹ ÙÔ˘ ÚÔ‚Ï‹Ì·ÙÔ˜ Ô˘ ·ÓÙÈÌÂÙˆ›˙ÂÙÂ,

‚. ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÌÔÓÙ¤ÏÔ˘ Î·È ÙÔÓ ·ÚÈıÌﬁ ÛÂÈÚ¿˜, Â. ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜

Á. ÙÔ ﬁÓÔÌ· Î·È ÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÙÂ¯ÓÈÎÔ‡ Û·˜,

143

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

∏ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌﬁÓÔ ·ﬁ

ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

£¤ÛË

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÎÔÓÙ¿ ÛÙÔ ÊÔ‡ÚÓÔ, ÙÔ

Î·ÏÔÚÈÊ¤Ú ‹ ¿ÏÏË ËÁ‹ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ∂¿Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ, Î·Ï‡„ÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÌÂ ˘ÏÈÎﬁ ı·Ï¿ÌÔ˘

„‡ÍË˜.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÂ ¯ÒÚÔ˘˜ ﬁÔ˘ Ë

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ¤ÊÙÂÈ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ 13Æ C ‹ ·ÓÂ‚·›ÓÂÈ

¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ 43Æ C, ÁÈ·Ù› ÛÙÈ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ·˘Ù¤˜

˘¿Ú¯ÂÈ ÙÔ ÂÓ‰Â¯ﬁÌÂÓÔ ‰˘ÛÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

• ∆Ô „˘ÁÂ›Ô Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ ÌﬁÓÔ ÁÈ· ÔÈÎÈ·Î‹ ¯Ú‹ÛË.

ª¤ÙÚËÛË ÙÔ˘ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜

∆· ˘ÔÛÙÚÒÌ·Ù· ‹ ÔÈ ÂÈÎ·Ï‡„ÂÈ˜ ÙÔ˘ ‰·¤‰Ô˘ (.¯.

ÌÔÎ¤ÙÂ˜, Ï·Î¿ÎÈ·, Í‡ÏÈÓ· ‰¿Â‰·, ¯·ÏÈ¿) ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÔ ·Ó·ÌÂÓﬁÌÂÓÔ.

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÎÂÚ‰›ÛÂÙÂ Î¿ÔÈÔ ÂÚÈıÒÚÈÔ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË˜ Ô˘

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ·

√ÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË

™∏ª∞¡∆π∫√: ∞Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ›

ÛÂ ˘Ô‰Ô¯‹, ﬁÔ˘ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ı· Â›Ó·È

ÂÓÙÂÏÒ˜ Î·Ï˘ÌÌ¤

ÓÔ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ·ﬁ

ÙÔ ‰¿Â‰Ô Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î··ÎÈÔ‡ ÙË˜

¿ÚıÚˆÛË˜ ÁÈ· Ó· Â·ÏËıÂ‡ÛÂÙÂ ÙËÓ ÔÚıﬁÙËÙ· ÙÔ˘

ÂÚÈıˆÚ›Ô˘.

™‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

ªÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

• ¶

√∆∂

Ë ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÛÙÔ Ï¿È.

∞

Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙ‹ Ë ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ÛÂ ﬁÚıÈ· ı¤ÛË,

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈ· ÌÂ ÙËÓ Ï¿ÙË. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ

„

˘ÁÂ›Ô Ó· ÛÙ·ıÂ› ﬁÚıÈÔ ÁÈ· 30 ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ÙÔ

‚¿ÏÂÙÂ ÛÙËÓ Ú›˙·, ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ï¿‰È

¤¯ÂÈ ÂÈÛÙÚ¤„ÂÈ ÛÙÔ Û˘ÌÈÂÛÙ‹. ∏ ¿ÌÂÛË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘ ÛÙËÓ Ú›˙· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÂ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘. ºÔÚÙÒÓÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô

¶∞¡∆∞ ÌÂ ÙÔ Ï¿È ‹

ÌÂ ÙËÓ Ï¿ÙË –

¶√∆∂ ÌÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜.

• ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ÌÂÙ·ÊÔÚ¿˜, Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·˜ ÙÔ

„˘ÁÂ›Ô ÌÂ ÎÔ˘‚¤ÚÙÂ˜ ‹ ÙÔÔıÂÙÒÓÙ·˜ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎ¿

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È ÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ.

• ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÙÔ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÌÂ ÈÌ¿ÓÙÂ˜ ‹

ÂÏ·ÛÙÈÎ¿ Û¯ÔÈÓÈ¿. ∞Ó Â›Ó·È ‰˘Ó·ÙﬁÓ, ÂÚ¿ÛÙÂ ÙÔ˘˜

ÈÌ¿ÓÙÂ˜ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜. ªË ÛÊ›ÁÁÂÙÂ

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿, ÁÈ·Ù› ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎÏËıÔ‡Ó

‚·ıÔ˘ÏÒÌ·Ù· ‹ ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

∞Ê·›ÚÂÛË Î·È Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË

ÔÚÙÒÓ Î·È ·ÚıÚÒÛÂˆÓ

∏ ÂÚÁ·Û›· ·˘Ù‹ Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÙÂÏÂ›Ù·È ·ﬁ ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ

ÙÂ¯ÓÈÎﬁ.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

ªÔÓÙ¤Ï· ÌÂ ‚¿ıÔ˜ 60 cm

™ËÌÂ›ˆÛË:

∫ﬁ„ÙÂ ÙÈ˜ ÁˆÓ›Â˜ ÙÔ˘ ¿ÁÎÔ˘ ÛÂ ÁˆÓ›·

45Æ ·Ó Ô ¿ÁÎÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÙÔ‡Ú· 25 mm. ºÚÔÓÙ›ÛÙÂ Ó·

˘¿Ú¯ÂÈ ÎÂÓﬁ 5 mm Î·È ·ﬁ ÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘ Î·È ¿ÏÏ· 7 mm ·ﬁ Â¿Óˆ, ÁÈ· Â‡ÎÔÏË

ÙÔÔı¤ÙËÛË Î·È Â˘ı˘ÁÚ¿ÌÌÈÛË. ¢ÂÓ ··ÈÙÂ›Ù·È

ÂÏ¿¯ÈÛÙÔ ‰È¿ÎÂÓÔ ÛÙËÓ Ï¿ÙË.

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

∆ÔÔı¤ÙËÛË Ï·‚‹˜

∂¿Ó ‰ÂÓ Â›Ó·È ‹‰Ë ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÂ˜, ÔÈ Ï·‚¤˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ È·ÛÌ¤ÓÂ˜ ÛÙÔ

›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Î·È ÂÙ¿ÍÙÂ Ù· ˘ÏÈÎ¿ Û˘ÛÎÂ˘·Û›·˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜

Î·È ÙËÓ ÎÔÏÏËÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·.

∆Ô Û¯¤‰ÈÔ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÈ˜ Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó

ÁÈ· ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ Û·˜.

§·‚‹ ÂÌÚﬁÛıÈ·˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ˘ÏÈÎ¿

• °¿ÓÙÈ· ÁÈ· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙˆÓ ¯ÂÚÈÒÓ

• ™Ù·˘ÚÔÎ·ÙÛ¿‚È‰Ô

• Ï·ÛÙÈÎ‹ Î¿ÚÙ· ·Ê·›ÚÂÛË˜ ﬁÚÙ·˜(‹ Ï·ÛÙÈÎ‹ Î¿ÚÙ·

¿¯Ô˘˜ 0,1 cm), Ê˘Ï¿ÛÛÂÙÂ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ÁÈ· ¯Ú‹ÛË

ÌÂÙ·ÙÔÈÛÌ¤ÓË˜ Ï·‚‹˜.

™‡Ó‰ÂÛË ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ ÛÙË

Ï·‚‹ (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

1. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹

Î·È ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ﬁˆ˜

Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

2. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÙË˜

Ï·‚‹˜.

3. ∂Ê·ÚÌﬁÛÙÂ ÌÈ· ÌÈÎÚ‹ ›ÂÛË Î·È ÛÙÈ˜ ‰‡Ô ÏÂ˘Ú¤˜

ÙË˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜.

4. ™‡ÚÂÙÂ ÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ¿ÎÚË ÙË˜ Ï·‚‹˜.

°È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË:

1. √È Ï·‚¤˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

ÚÔÛ·Ó·ÙÔÏÈÛÌ¤

ÓÂ˜ ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È

ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·.

2. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÌÂ

ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

3. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ÌÂÁ¿ÏË Ô‹ ÛÙÔ

ÎÏÈ ÚÔÛ¿ÚÙËÛË˜ ÂÊ·ÚÌﬁ˙ÂÈ

ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Î·È ÛÙ· ‰‡Ô ¿ÎÚ·

ÙË˜ Ï·‚‹˜.

. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙË Ï·‚‹ Î·È

ÔÏÈÛı‹ÛÙÂ ÙËÓ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË:

1. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÛÙ·ıÂÚ¿ ÙÔ Î¿Ùˆ ÙÌ‹Ì·

ÙË˜ Ï·‚‹˜, ÔÏÈÛı‹ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ,

·Ó·ÛËÎÒÛÙÂ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ﬁ

ÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·.

4. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË Ï·‚‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· Â›Â‰Ô ÌÂ ÙËÓ

ﬁÚÙ·.

ªÂÙ·ÙÔÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ï·‚¤˜

°È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË:

1. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

ÌÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú· ÙË˜ ÏˆÚ›‰·˜ Î·È ÙÔ

ÎÏÈ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

2. µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ù· ÁÏˆÛÛ›‰È· ÙÔ˘ ÎÏÈ

ÙË˜ Ï·‚‹˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ Ù·

ÁÏˆÛÛ›‰È· ÙÔ˘ ÎÏÈ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

3. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙË Ï·‚‹ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó·

‚ÚÂıÂ› ÛÂ ¤Ó· Â›Â‰Ô ÌÂ ÙËÓ ﬁÚÙ·.

4. ∆Ô ÁÏˆÛÛ›‰È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜

ı· Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÙÂ› ÌÂ ÙËÓ Ô‹ ÛÙÔ

Î¿Ï˘ÌÌ· ÙË˜ Ï·‚‹˜.

5. ™‡ÚÂÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Ì¤¯ÚÈ

Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ.

6. ¶È¿ÛÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÛÙÔ

ÎÏÈ ÙÔ˘ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú· ÙË˜ ÏˆÚ›‰·˜.

7 . ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÁÈ· ÙË Ï·‚‹ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË:

1. ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙËÓ ÂÚÈÔ¯‹ ¿Óˆ ·ﬁ ÙË

ÏˆÚ›‰· ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÌÂ Ù·ÈÓ›·. µ¿ÏÙÂ ÙËÓ

¿ÎÚË ÂÓﬁ˜ ›ÛÈÔ˘ Î·ÙÛ·‚È‰ÈÔ‡ ·Ó¿ÌÂÛ·

ÛÙË ÏˆÚ›‰· ÙË˜ Ï·‚‹˜ Î·È ÙÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜

ﬁÚÙ·˜. ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ÙË

ÏˆÚ›‰· ·ﬁ ÙËÓ ﬁÚÙ·.

∞ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ·ﬁ ÙÔ

Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú· ÙË˜.

3. µ¿ÏÙÂ ÙËÓ Î¿ÚÙ· ·Ê·›ÚÂÛË˜ Ï·‚‹˜ ﬁÚÙ·˜ (‹ ÌÈ·

Ï·ÛÙÈÎ‹ Î¿ÚÙ· ¿¯Ô˘˜ 0,1 ÂÎ.) ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙË Ï·‚‹

Î·È ÙÔ Ê‡ÏÏÔ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ (ÂÚ›Ô˘ 3,8 ÂÎ.).

¶È¿ÛÙÂ ÁÂÚ¿ ÙË Ï·‚‹ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙË ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.

5. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÁÈ· ÙË Ï·‚‹ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜.

§·‚¤˜ ·ÏÔ˘ÌÈÓ›Ô˘ ÛÂ ÔÏﬁÎÏËÚÔ

ÙÔ Ì‹ÎÔ˜:

È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË:

1. ∞ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙËÓ Â¿Óˆ ÏˆÚ›‰· ÙË˜

ﬁÚÙ·˜ ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÛÙ·˘Úﬁ‚È‰Â˜ ·ﬁ ÙÔ Â¿Óˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÈ˜

‚›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ÙÈ˜

Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·.

2. ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ÂÁÎÔ¤˜ ÛÙÔ ›Ûˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÌÂ Ù· ÎÏÈ

Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÛÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜. µ¿ÏÙÂ Ù· ÎÏÈ ÛÙÈ˜

ÂÁÎÔ¤˜ Î·È Û‡ÚÂÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Ì¤¯ÚÈ Ó·

¤ÚıÂÈ ÛÂ Â·Ê‹ ÌÂ ÙËÓ Î¿Ùˆ ÏˆÚ›‰·.

3. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Â¿Óˆ ÏˆÚ›‰· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜

Î·È ÙÈ˜ ÛÙ·˘Úﬁ‚È‰Â˜.

4. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 1-3 ÁÈ· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

ÙËÓ ¿ÏÏË Ï·‚‹.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË:

145

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ Èı·ÓÔ‡˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ Î·È ˘ÏÈÎ¤˜

˙ËÌÈ¤˜, ÚÈÓ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÈ˜ Ï·‚¤˜ ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜

ÛÙÂÚÂÒÛÙÂ Î·Ï¿ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂ Ù·ÈÓ›· ÙÈ˜

‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¤˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·).

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

1. ∞ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ ÙËÓ Â¿Óˆ ÏˆÚ›‰· ÙË˜

ﬁÚÙ·˜ ·Ê·ÈÚÒÓÙ·˜ ÙÈ˜ ÛÙ·˘Úﬁ‚È‰Â˜

·ﬁ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÙË˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜. ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÁÈ· Ó·

ÙÈ˜ Í·Ó·¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÚÁﬁÙÂÚ·.

2. ¶È¿ÛÙÂ ÁÂÚ¿ ÙË Ï·‚‹ Î·È ÌÂ Ù· ‰˘Ô

¯¤ÚÈ·, Î·È Û‡ÚÂÙ¤ ÙË ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ

ÂÚ›Ô˘ 1,9 ÂÎ. ÁÈ· Ó· ÙËÓ

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÂÙÂ.

3. ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ 1-3 ÁÈ· Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙËÓ ¿ÏÏË Ï·‚‹.

°È· ÙËÓ Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË:

∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· ÌÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿.

∫ÏÈ ﬁÚÙ·˜

°È· ÙËÓ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË:

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÙÔ˘ Â¿Óˆ

Ï¿ÛÙÈ¯Ô˘ ÌÂ Î·ÙÛ·‚›‰È Phillips ÁÈ· Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Â¿Óˆ Ï¿ÛÙÈ¯Ô.

2. ™‡ÚÂÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ¤ˆ˜

ﬁÙÔ˘ ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ›. ∆Ú·‚‹ÍÙÂ

ÙË Ï·‚‹ ·ﬁ ÙËÓ ﬁÚÙ·.

3. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· ÎÏÈ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜

ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÌÂ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ

Î·ÙÛ·‚›‰È 1?4” .

4. ™‡ÚÂÙÂ ÙÈ˜ Î¿Ùˆ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ Ì¤Û· ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ï¿ÛÙÈ¯Ô

ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ¤ˆ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ÏÂ˘Ú¿ ÌÂ ÙÔ˘˜ ÌÂÓÙÂÛ¤‰Â˜

ÙË˜ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎ‹˜ Â¤Ó‰˘ÛË˜ ÛÙËÚÈ¯ıÂ› Î¿Ùˆ ·ﬁ

ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô ·ﬁ ÙËÓ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ÌÂÓÙÂÛ¤‰ˆÓ.

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ∫ÔÏÏ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ¿ÎÚÂ˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ

ÛÙËÓ ﬁÚÙ· ÒÛÙÂ Ó· ·ÔÙÚ·Â› Ë ÙÒÛË ÙˆÓ

ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ

5. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÎÏÈ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÌÂ

ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ ÎÏÂÈ‰›

1⁄4”.

6. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÂÈÛ¿ÁÔÓÙ·˜ Ù·

ÎÏÈÎ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜ ÛÙËÓ ﬁÚÙ· ÛÙÈ˜

ÂÁÎÔ¤˜ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜

™‡ÚÂÙÂ

ÙË Ï·‚‹

Î¿Ùˆ

¤ˆ˜

ﬁÙÔ˘

·ÎÔ˘Ì‹ÛÂÈ ÛÙÔ Î¿Ùˆ

Ï¿ÛÙÈ¯Ô

7. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›· ·ﬁ ÙÔ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙˆÓ

ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ

ÚÈÓ

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ

Í·Ó¿

ÙÔ

Â¿Óˆ

Ï¿ÛÙÈ¯Ô ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÌÂ ÙË ‚›‰·

Phillips ‚Á·ÏÌ¤ÓË ÛÙÔ

‚‹Ì· 1.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË:

∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ

ÙÔ

‚‹Ì·

1, ﬁˆ˜

ÂÚÈÁÚ¿ÊÂÙ·È

ÛÙÈ˜

Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

. ™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ: ∫ÔÏÏ‹ÛÙÂ ÙÈ˜

°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÚﬁÎÏËÛË˜ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ ‹ ˘ÏÈÎÒÓ

˙ËÌÈÒÓ, ÙËÚÂ›ÙÂ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ:

• √È ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ˙˘Á›˙Ô˘Ó

¿Óˆ ·ﬁ 14 ÎÈÏ¿ Î·È ÔÈ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ Î·Ù·„‡ÎÙË

ﬁ¯È ¿Óˆ ·ﬁ 7 ÎÈÏ¿.

• ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÙÂ ÙÔ ‰¿Â‰Ô, ‚ÈÓ˘Ï›Ô˘ ‹ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘,

ÌÂ ¯·ÚÙﬁÓÈ·, ¯·Ï¿ÎÈ· ‹ ¿ÏÏÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ.

• ¶ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÙÂ Ù· ¯¤ÚÈ·

Î·È ÙÔ˘˜ ‚Ú·¯›ÔÓÂ˜

ÊÔÚÒÓÙ·˜ Á¿ÓÙÈ·

¶ƒ√™√Ã∏

¢È·ÎÔÛÌËÙÈÎ¤˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂÈ˜ ﬁÚÙ·˜

È·‰ÈÎ·Û›·

• °È· Ó· ÚÔÛÙ·ÙÂ‡ÛÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ·ﬁ

·Ì˘¯¤˜

, Î·Ï‡„ÙÂ ÙÈ˜ ›Ûˆ ¿ÎÚÂ˜ ÙˆÓ ‰È·ÎÔÛÌËÙÈÎÒÓ

ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÌÂ Ù·ÈÓ›· ÂÈÎ¿Ï˘„Ë˜ Î·Ù¿ Ì‹ÎˆÓ ÙˆÓ

›Ûˆ ·ÎÚÒÓ

• º˘Ï¿ÍÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Í·Ó¿ ÛÙÈ˜

·Ú¯ÈÎ¤˜ ÙÔ˘˜ ı¤ÛÂÈ˜.

¢È·ÛÙ¿ÛÂÈ˜ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ 6 mm:

ªÔÓÙ¤Ï· ÌÂ ÂÎÙÂÙ·Ì¤ÓË ﬁÚÙ· ⁄„Ô˜ ¶Ï¿ÙÔ˜

Â¤Ó‰˘ÛË˜ Â¤Ó‰˘ÛË˜

¶ﬁÚÙ· ÊÚ¤ÛÎˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ 169,5 cm 48,1 cm

∂¿Óˆ ﬁÚÙ· Î·Ù¿„˘ÍË˜ (ÌÂ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÁÔ

ÌË¯·Ó‹ ‹ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÚÔ¯‹˜

) 46,0 cm 35,4 cm

∫¿Ùˆ ﬁÚÙ· Î·Ù¿„˘ÍË˜ (ÌÂ ·˘ÙﬁÌ·ÙË

·ÁÔÌË¯·Ó‹ ‹ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÚÔ¯‹˜

) 81,5 cm 35,4 cm

¶ﬁÚÙ· Î·Ù¿„˘ÍË˜ (¯ˆÚ›˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÁÔ

ÌË¯·Ó‹ ‹ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÚÔ¯‹˜) 169,5 cm 35,4 cm

3. √ÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó Î·È ›Ûˆ ‚›‰Â˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

(µ). ªÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ Î·ÙÛ·‚›‰È, ÛÙÚ¤„ÙÂ Î¿ıÂ ÌÈ· ·ﬁ

·˘Ù¤˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜

(µ) ÁÈ· Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÙÂ ‹ Ó· Î·ÙÂ‚¿ÛÂÙÂ

ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

4. ÃÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÏÊ¿‰È, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È 6 ¯ÈÏ. ·ﬁ ÙÔ

Î¤ÓÙÚÔ ÙË˜ Ê˘Û·Ï›‰·˜ „ËÏﬁÙÂÚ· ·ﬁ ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘, Î·È ﬁÙÈ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ

ˆ˜ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙÔ˘.

5. ™ÙÚ¤„ÙÂ Ù· ﬁ‰È· ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜ (C) ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿

Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÔ‡Ó ÛÙÔ ‰¿Â‰Ô.

6. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ Ú‡ıÌÈÛË˜

(∞) ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿, ¤ÙÛÈ

ÒÛÙÂ ﬁÏÔ ÙÔ ‚¿ÚÔ˜ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘ Ó· Î·ı›ÛÂÈ ÛÙ·

ﬁ‰È· ÛÙ·ıÂÚÔÔ›ËÛË˜.

∂ÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

√ÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË

°È· ÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙË˜ ÂÚÈÔ˘Û›·˜ Û·˜ Î·È ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘ ·ﬁ ˙ËÌÈ¤˜, ÙËÚ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·ÎﬁÏÔ˘ıÂ˜ Ô‰ËÁ›Â˜:

• ¶ÚÔÛÙ·Ù¤„ÙÂ ÙÔ ‰¿Â‰Ô, ‚ÈÓ˘Ï›Ô˘ ‹ ¿ÏÏÔ˘ Ù‡Ô˘,

ÌÂ ¯·ÚÙﬁÓÈ·, ¯·Ï¿ÎÈ· ‹ ¿ÏÏÔ ÚÔÛÙ·ÙÂ˘ÙÈÎﬁ ˘ÏÈÎﬁ.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÌË¯·ÓÈÎ¿ ÂÚÁ·ÏÂ›· Î·Ù¿ ÙË

‰È·‰ÈÎ·Û›· ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË˜.

¶ƒ√™√Ã∏

™ËÌÂ›ˆÛË:

• ¶ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË, ÂÎÙÂÏ¤ÛÙÂ Î¿ıÂ

··ÈÙÔ‡ÌÂÓË ÂÚÁ·Û›· ·Ó·ÛÙÚÔÊ‹˜ ı˘ÚÒÓ,

ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ Î·Ï˘ÌÌ¿ÙˆÓ ‹/Î·È Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÓÂÚÔ‡.

•

√ÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï· ‰È·ı¤ÙÔ˘Ó ÌﬁÓÔ ‚›‰Â˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ "∞".

7. ∂¿Ó ··ÈÙÂ›Ù·È, ‰ÈÔÚıÒÛÙÂ ÙËÓ ÎÏ›ÛË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙËÓ ›Ûˆ ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜ ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿

ÁÈ· Ó· ·˘Í‹ÛÂÙÂ ÙË ÁˆÓ›· ÎÏ›ÛË˜. ∂¿Ó ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ ‰ÂÓ

Â›Ó·È ›ÛÈÂ˜, Î¿ÓÂ ÙÔ ÂÍ‹˜:

• ∫·ıÔÚ›ÛÙÂ ÔÈ· ﬁÚÙ· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ó˘„ˆıÂ›.

• ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ‚›‰·

Ú‡ıÌÈÛË˜ Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ (∞) ÚÔ˜ Ù·

‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÙÂ ÙË

ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÁˆÓ›· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

• ∂¿Ó ÌÈ· ﬁÚÙ· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ¤¯ÂÈ

ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙÔ ﬁÚÈÔ ÙË˜ Ú‡ıÌÈÛ‹˜

ÙË˜ Î·È ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÔ‡Ó Ó· ÌËÓ Â›Ó·È

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤

ÓÂ˜, ·Ó˘„ÒÛÙÂ ‹ Î·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙËÓ

¿ÏÏË ﬁÚÙ· ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ·˜ ÙË ‚›‰· Ú‡ıÌÈÛË˜

Î˘Ï›Ó‰ÚÔ˘ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿.

• ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÌÂ ÙÔ ·ÏÊ¿‰È ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ

˘¿Ú¯ÂÈ ÎÏ›ÛË 6 ¯ÈÏ. ¶ÚÔ˜ Ù· ›Ûˆ ÁÈ· ÙË

‰È·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÛˆÛÙÔ‡ ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

• ∂¿Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Â›Ó·È Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓÔ Î·È

ÛÙ·ıÂÚﬁ, Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Î¿Ùˆ Û¯¿Ú· Î·È

Ù· Î·Ï‡ÌÌ·Ù· ÙˆÓ ·ÚıÚÒÛÂˆÓ.

∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ˘ÏÈÎ¿:

• ∂Í·ÁˆÓÈÎﬁ Î·ÙÛ·‚›‰È

⁄8"

• ∞ÏÊ¿‰È

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Î¿Ùˆ Û¯¿Ú·.

• ¶È¿ÛÙÂ ÁÂÚ¿ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ

Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÁÈ·

Ó· ÙËÓ ··ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ.

• ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ù· ÎÏÈ ÙÔÔı¤

ÙËÛË˜ ÙË˜ Î¿Ùˆ

Û¯¿Ú·˜ ÌÂ ÙÈ˜ ˘Ô‰Ô¯¤

˜ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ı·Ï¿ÌÔ˘.

• ¶È¤ÛÙÂ ÙËÓ Î¿Ùˆ Û¯¿Ú· ÛÙ·ıÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ

ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

146

§·‚¤˜ Euro

∞˘Ùﬁ˜ Ô Ù‡Ô˜ Ï·‚ÒÓ ÂÁÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÛÙÔ ÂÚÁÔÛÙ¿ÛÈÔ.

∞·ÈÙÔ‡ÌÂÓ· ˘ÏÈÎ¿:

• ∫ÏÂÈ‰› ¿ÏÂÓ

⁄3

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË:

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ‚›‰· ·ﬁ ÙË ‚¿ÛË

ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜ ÌÂ ¤Ó·

ÎÏÂÈ‰› ¿ÏÂÓ

⁄3

”.

• ∂·Ó·Ï¿‚ÂÙÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÛÂ

ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÁÈ· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ

ÙË Ï·‚‹.

°È· ÙËÓ Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË:

• ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙË Ï·‚‹ ÌÂ ÙÈ˜ ‚¿ÛÂÈ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜.

• ™Ê›ÍÙÂ Î·Ï¿ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ‚›‰Â˜ ÁÈ· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ë Ï·‚‹

ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

2. ªÂ ÙÔ ÂÍ·ÁˆÓÈÎﬁ Î·ÙÛ·‚›‰È, Á˘Ú›ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô

ÌÚÔÛÙÈÓ¤˜ ‚›‰Â˜ Ú‡ıÌÈÛË˜ (∞) Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ

¿ıÂ ÏÂ˘Ú¿ ÁÈ· Ó· ·Ó˘„ÒÛÂÙÂ ‹ Ó· ¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ

Ô ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

ƒ˘ıÌÈÛÙÈÎ‹ ‚›‰· ÙÚÔ¯Ô‡

™Ù·ıÂÚÔÔÈËÙÈÎﬁ

ﬁ‰È

¿ÎÚÂ˜ ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ ÛÙËÓ ﬁÚÙ· ÒÛÙÂ Ó·

·ÔÙÚ·Â› Ë ÙÒÛË ÙˆÓ ÂÂÓ‰‡ÛÂˆÓ.

2. ∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ Ù· ‚‹Ì·Ù· 2 & 3. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ Ù·ÈÓ›·

ÁÈ· Ó· Û‡ÚÂÙÂ ÙËÓ ﬁÚÙ· ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÂÏ·ÛÙÈÎﬁ ÙË˜



ﬁÚÙ·˜

. ™

˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÂ Ù· ‚‹Ì·Ù·

, 6

·È

È· Ó·

ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ï·‚‹ Î·È ÙÔ Ï¿ÛÙÈ¯Ô

147

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ Â·Ê‹˜

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·, Ô Ù‡Ô˜ ‰È·Ê¤ÚÂÈ ·Ó¿ÏÔÁ·

ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

√È ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Â¿Óˆ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜

∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ªÂÙ¿ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ÛÙËÓ Ú›˙·, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ

ÙÔ˘˜ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜.

• ∏ Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ ÛÙËÓ ÂÈı˘ÌËÙ‹ ı¤ÛË

Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÙÔ ¿ÙËÌ· ÂÓﬁ˜ ·ﬁ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â·Ê‹˜

‹

• ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÛÙÔ 4.

•

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ÛÙÔ 4.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ÁÈ· 8-12 ÒÚÂ˜

ÚÔÙÔ‡ ‚¿ÏÂÙÂ Ì¤Û· ÙÚﬁÊÈÌ·.

£ÂÚÌ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ı·Ï¿ÌÔ˘

ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Â›Ó·È ˙ÂÛÙﬁ ÛÙÔ ¿ÁÁÈÁÌ·. ∞˘Ùﬁ

Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Î·È ÂÍ˘ËÚÂÙÂ› ÙËÓ ÚﬁÏË„Ë ÙË˜

Û˘Ì‡ÎÓˆÛË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô. ∞˘Ùﬁ ı· Â›Ó·È

ÂÓÙÔÓﬁÙÂÚÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ı¤ÛË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ﬁÙ·Ó Ô Î·ÈÚﬁ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜ Î·È ÌÂÙ¿

·ﬁ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Û˘¯Ó¿ ‹ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙË˜

ﬁÚÙ·˜.

ƒ‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ

• 24 ÒÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

ÎÚ›ÓÂÙÂ ﬁÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ¯ÒÚÔ˘˜,

‹ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ‹

˘„ËÏﬁÙÂÚË. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùﬁ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË / ÙÔ˘˜ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ﬁˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È

ÛÙÔÓ

›Ó·Î·-Ô‰ËÁﬁ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

Ô˘

·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

• ªÂ ÙËÓ ÂÍ·›ÚÂÛË ÙË˜ ÚÒÙË˜ ı¤ÛË˜ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,

ÌËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÂÓﬁ˜ ·ﬁ ÙÔ˘˜ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜

·Ú·¿Óˆ ·ﬁ ¤Ó·Ó ·ÚÈıÌﬁ ÙË ÊÔÚ¿.

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ Ó· ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÔ‡Ó ÁÈ· 24

ÒÚÂ˜ ÚÔÙÔ‡ ÙÈ˜ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ.

√¢∏°√™ ∂§∂°Ã√À £∂ƒª√∫ƒ∞™ÿ∞™

√ ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜

√ ¯ÒÚÔ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

Â›Ó·È ÔÏ‡ ÎÚ‡Ô˜

∏ Î·Ù¿„˘ÍË Â›Ó·È ÔÏ‡

˙ÂÛÙ‹

∏ Î·Ù¿„˘ÍË Â›Ó·È ÔÏ‡

ÎÚ‡·

™‚‹ÛÈÌÔ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ ·ÓÒÙÂÚË

‡ıÌÈÛË ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Â·Ê‹˜ .

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜ Î·ÙÒÙÂÚË

Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Â·Ê‹˜ .

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÛÙËÓ

·Ì¤Ûˆ˜ ·ÓÒÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË

ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ê‹˜ .

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÛÙËÓ

·Ì¤Ûˆ˜ Î·ÙÒÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË

ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ê‹˜ .

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Â·Ê‹˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜

‹ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ÌÈ· ÁÚ·ÌÌ‹ "—".

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÙÚÈÏ‹˜ „‡ÍË˜

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

√È ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ Â¿Óˆ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‹ ÛÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜

¶ÚﬁÛÔ„Ë ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

∞Ú¯ÈÎ¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

√È ÂÚÁÔÛÙ·ÛÈ·Î¤˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È 3°

C ÛÙÔ ı¿Ï·ÌÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Î·È -18° C ÛÙËÓ

Î·Ù¿„˘ÍË.

148

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Speed Ice

ŸÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Speed Ice, Ë

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÌÂÈÒÓÂÙ·È ÛÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË

Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· 24 ÒÚÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ› ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˜

¿ÁÔ˜. ™ËÌÂ›ˆÛË: ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Speed Ice, Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â·Ê‹˜ Î·È ÁÈ·

ƒ‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ŸÙ·Ó ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ 24 ÒÚÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÚÔÛı‹ÎË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ,

Ó‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÎÚ›ÓÂÙÂ ﬁÙÈ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜

¯ÒÚÔ˘˜, ‹ Î·È ÛÙÔ˘˜ ‰‡Ô, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ‹

˘„ËÏﬁÙÂÚË. ∂¿Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùﬁ, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ﬁˆ˜

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÔÓ ¶›Ó·Î·-Ô‰ËÁﬁ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

Ô˘ ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›.

• ªÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ¿ÙËÌ· ÙˆÓ Ï‹ÎÙÚˆÓ Â·Ê‹˜ ‹

ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ÙÚ¤¯Ô˘Û· Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜.

• ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ó¤· Ú‡ıÌÈÛË ÁÈ· ÙÚ›·

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÂÚ›Ô˘, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÈÛÙÚ¤ÊÂÈ Ë

Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘

Û˘ÁÎÂÎÚÈÌ¤ÓÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘.

• ªËÓ ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ Î·Ì›· Ú‡ıÌÈÛË ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ˘˜

·ﬁ ¤Ó· ‚·ıÌﬁ Î¿ıÂ ÊÔÚ¿. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ó·

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÂ› ÁÈ· 24 ÒÚÂ˜ ÚÈÓ ÙËÓ ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ Í·Ó¿

√‰ËÁﬁ˜ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

√ ı¿Ï·ÌÔ˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

Â›Ó·È ÔÏ‡

˙ÂÛÙﬁ˜

√ ı¿Ï·ÌÔ˜

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

Â›Ó·È ÔÏ‡

ÎÚ‡Ô˜

∏ Î·Ù¿„˘ÍË

Â›Ó·È ÔÏ‡

ÎÚ‡·

∏ Î·Ù¿„˘ÍË

Â›Ó·È ÔÏ‡

˙ÂÛÙ‹

∆ÂÚÌ·ÙÈÛÌﬁ˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘

ı·Ï¿ÌÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜

·ÓÒÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Â·Ê‹˜

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘

ı·Ï¿ÌÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜

Î·ÙÒÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Â·Ê‹˜

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘

ı·Ï¿ÌÔ˘ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜

·ÓÒÙÂÚË Ú‡ıÌÈÛË ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Â·Ê‹˜

ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÙÔ˘

ı·Ï¿ÌÔ˘

Î·Ù¿„˘ÍË˜

ÛÙËÓ ·Ì¤Ûˆ˜

Î·ÙÒÙÂÚË

Ú‡ıÌÈÛË

ÌÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Â·Ê‹˜ .

¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ê‹˜

ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë

¤Ó‰ÂÈÍË OFF ÛÙËÓ ÔıﬁÓË. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ê‹˜ ÙË˜

Î·Ù¿„˘ÍË˜

‹ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ÁÈ· Ó· ÙÔ

ı¤ÛÂÙÂ

¿ÏÈ ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ‰ÂÓ ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Reset Filter (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

ŸÙ·Ó ¤¯ÂÙÂ ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÈ Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÓÂÚÔ‡

ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô, Ë Î›ÙÚÈÓË Ï˘¯Ó›· Order ı· ·Ó¿„ÂÈ ﬁÙ·Ó ¤¯ÂÈ

‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ 90 ÙÔÈ˜ ÂÎ·Ùﬁ ÙÔ˘ ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎÔ‡ ﬁÁÎÔ˘

ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ‹ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ 11 Ì‹ÓÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ

ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

∏ ÎﬁÎÎÈÓË Ï˘¯Ó›· Replace ı· ·Ó¿„ÂÈ ﬁÙ·Ó ‰È·ÂÚ¿ÛÂÈ ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ Ô ÔÓÔÌ·ÛÙÈÎﬁ˜ ﬁÁÎÔ˜ ÓÂÚÔ‡ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ‹ ¤¯Ô˘Ó

ÂÚ¿ÛÂÈ 12 Ì‹ÓÂ˜ ·ﬁ ÙËÓ ÙÔÔı¤

ÙËÛ‹ ÙÔ˘. ŸÙ·Ó ·Ó¿„ÂÈ Ë

Ï˘¯Ó›· Replace Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ·Ì¤Ûˆ˜ ¤Ó· Ó¤Ô

Ê›ÏÙÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÓÂÚÔ‡.

ªÂÙ¿ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, ·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

Reset Filter ÁÈ· ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. √È

Ï˘¯Ó›Â˜ Order Î·È Replace ı· Û‚‹ÛÔ˘Ó.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Vacation Mode

ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Vacation Mode Á›ÓÂÙ·È ·ﬁ„˘ÍË

ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ Û˘¯Ó¿, ÂÍÔÈÎÔÓÔÌÒÓÙ·˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·.

∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Vacation Mode ı· ·Ó¿„ÂÈ ﬁÙ·Ó

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹. °È· Ó· ÙËÓ

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÎÔ˘Ì›

Vacation Mode ‹

·ÓÔ›ÍÙÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÙˆÓ ı·Ï¿ÌˆÓ. ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹

Ï˘¯Ó›· ı· Û‚‹ÛÂÈ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Temp Alarm

∆Ô Û‡ÛÙËÌ· Temp Alarm ı· Û·˜ ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ·Ó ÔÈ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ‹ ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ˘ÂÚ‚Ô‡Ó

ÙÈ˜ Î·ÓÔÓÈÎ¤˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÏﬁÁˆ ‰È·ÎÔ‹˜

ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ‹ ¿ÏÏË˜ ·ÈÙ›·˜. ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË ·˘Ù‹ Ë

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

Temp Alarm.

∞Ó ÔÈ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ‹ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜

˘ÂÚ‚Ô‡Ó ·˘Ù¿ Ù· ﬁÚÈ·, ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÂ ÂÓ·ÏÏ·Á‹ ÔÈ ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÙˆÓ

ı·Ï¿ÌˆÓ Î·È ÔÈ ˘„ËÏﬁÙÂÚÂ˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÙˆÓ ı·Ï¿ÌˆÓ Ô˘

ÛËÌÂÈÒıËÎ·Ó Î·Ù¿ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜. £· ·ÎÔ˘ÛÙÂ› ¤

Ó·

Â·Ó·Ï·Ì‚·ÓﬁÌÂÓÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·.

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜:

• ∞ÓÔ›ÁÔÓÙ·˜ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ‰ÂÓ ı·

·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Vacation Mode ÁÈ· Ì›·

ÒÚ· ÂÚ›Ô˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛ‹ ÙË˜.

• ∂¿Ó ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ·Ô˘ÛÈ¿ÛÂÙÂ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ·ﬁ

ÌÂÚÈÎ¤˜ Ì¤ÚÂ˜, ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›·

ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 162.

149

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜

·Ù‹ÛÙÂ Ì›· ÊÔÚ¿ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ê‹˜

emp Alarm

È· Ó·

‰

È·Îﬁ„ÂÙÂ ÙÔ Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì·. ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· Temp

larm ı· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·‚ÔÛ‚‹ÓÂÈ Î·È ÔÈ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜

ı· ÂÓ·ÏÏ¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËıÔ‡Ó.

°È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Temp Alarm,

·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ê‹˜ Temp

Alarm ÁÈ· ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∏ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ı·

Û‚‹ÛÂÈ.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Door Alarm

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Door Alarm ı· Û·˜ ÂÈ‰ÔÔÈ‹ÛÂÈ ﬁÙ·Ó Ì›· ·ﬁ

ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ÌÂ›ÓÂÈ ·ÓÔÈ¯Ù‹ ÁÈ· ¤ÓÙÂ

Û˘ÓÂ¯ﬁÌÂÓ· ÏÂÙ¿.ŸÙ·Ó Û˘Ì‚Â› ·˘Ùﬁ, ı· ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ¤Ó·

Ë¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· Î¿ıÂ ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ì¤¯ÚÈ Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ

Ë ﬁÚÙ· ‹ Ì¤¯ÚÈ Ó· ·Ù‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ê‹˜

Door

Alarm

ÁÈ· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Max Cool

ŸÙ·Ó ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÔÈ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›Â˜ ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ı·

ÌÂÈˆıÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ÂÏ¿¯ÈÛÙÂ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË. ŒÙÛÈ

„‡¯ÂÙ·È Î·Ù¿ÏÏËÏ· Ë Û˘ÓÙ‹ÚËÛË Î·È Ë Î·Ù¿„˘ÍË ÌÂÙ¿

·ﬁ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ÛÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ‹ ﬁÙ·Ó

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÂ ¤Ó·Ó ·ﬁ ÙÔ˘˜ ı·Ï¿ÌÔ˘˜ ˙ÂÛÙﬁ Ê·ÁËÙﬁ.

™ËÌÂ›ˆÛË: ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Max

Cool, Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â·Ê‹˜ Î·È ÁÈ· ÙË

Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È ÙË˜

Î·Ù¿„˘ÍË˜ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó.

°È· Ó· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ê‹˜

Max Cool. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Max Cool ı· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›

·˘ÙﬁÌ·Ù· ÌÂÙ¿ ·ﬁ 12 ÒÚÂ˜, ‹ ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Â·Ê‹˜ Max Cool ÁÈ· Ó· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË/∞ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ

ÔıﬁÓË˜ (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∏ ¤Ó‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È/·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È

(On/Off).

¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ¯Ú‹ÛÙË

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ¯Ú‹ÛÙË (User

Preferences) ÁÈ·:

• ∞ÏÏ·Á‹ ÙË˜ ¤Ó‰ÂÈÍË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ·ﬁ °F ÛÂ °C

• ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ‹ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙˆÓ Ë¯ËÙÈÎÒÓ

ÛËÌ¿ÙˆÓ

• ƒ‡ıÌÈÛË ÙË˜ ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜ ÌÂ ÙËÓ ÔÔ›· ı·

·Ó¿„ÂÈ Ë ·˘ÙﬁÌ·ÙË Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘ æ‡ÎÙË ÓÂÚÔ‡ (ﬁÙ·Ó ·˘Ù‹

Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤

ÓË ÛÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘

„‡ÎÙË ÓÂÚÔ‡ Î·È ¿ÁÔ˘) (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

• ∂ÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Î·Ù¿ÚÁËÛË˜

Ï˘¯ÓÈÒÓ (Sabbath)

°È· Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙÔ ÌÂÓÔ‡ ¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜ ¯Ú‹ÛÙË

(

User Preferences), ·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ê‹˜ Door Alarm ÁÈ· ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ŸÙ·Ó

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ¶ÚÔÙÈÌ‹ÛÂÈ˜

¯Ú‹ÛÙË ı· ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ¤Ó·˜ Û‡ÓÙÔÌÔ˜ Ù›ÙÏÔ˜ ÙË˜

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜

Î·Ù¿„˘ÍË˜, ÂÓÒ Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ı·

ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ ÙË˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

1. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â·Ê‹˜ ·‡ÍËÛË˜ Î·È

ÌÂ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÁÈ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜.

2. ŸÙ·Ó ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë Î·Ù¿ÏÏËÏË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÛÙËÓ ÔıﬁÓË

ÂÓ‰Â›ÍÂˆÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· Â·Ê‹˜

·‡ÍËÛË˜ Î·È ÌÂ›ˆÛË˜ ÙÔ˘ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÁÈ·

Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË.

3. ŸÙ·Ó ÔÏÔÎÏËÚÒÛÂÙÂ ÙÈ˜ ·ÏÏ·Á¤˜, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ

Â·Ê‹˜ Door Alarm ÁÈ· ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ‹ ÎÏÂ›ÛÙÂ

ÙËÓ ﬁÚÙ· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

ŒÓ‰ÂÈÍË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ (F_C)

∞ÏÏ¿ÍÙÂ ÙËÓ ¤Ó‰ÂÈÍË ÙË˜ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÛÂ ‚·ıÌÔ‡˜

º¿ÚÂÓ·˚Ù ‹ ∫ÂÏÛ›Ô˘.

∏¯ËÙÈÎﬁ Û‹Ì· (AL)

ŸÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· AL Â›Ó·È ·ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË (OFF),

·ÂÓÂÚÁÔÔÈÔ‡ÓÙ·È ﬁÏ· Ù· Ë¯ËÙÈÎ¿ Û‹Ì·Ù· Ì¤¯ÚÈ Ó·

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ› ¿ÏÈ ·˘Ù‹ Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∂ÈÏÔÁ‹ ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙË˜ Ï˘¯Ó›·˜ (LL)

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∞˘Ù‹ Ë Ú‡ıÌÈÛË ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÂÈ ÙË ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· ÌÂ ÙËÓ

ÔÔ›· ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›· ÙÔ˘ „‡ÎÙË ÓÂÚÔ‡,

ﬁÙ·Ó Ô ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÂÓÙÔ›ÛÂÈ Û˘Óı‹ÎÂ˜ ¯·ÌËÏÔ‡

ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ. ∏ Ú‡ıÌÈÛË 1 Â›Ó·È Ë ¯·ÌËÏﬁÙÂÚË

ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ· Î·È Ë Ú‡ıÌÈÛË 9 Â›Ó·È Ë ˘„ËÏﬁÙÂÚË

ÊˆÙÂÈÓﬁÙËÙ·. ™ËÌÂ›ˆÛË: °È· Ó· ÂÎÌÂÙ·ÏÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·, Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

Auto Light (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·) ÛÙÈ˜ Ú˘ıÌ›ÛÂÈ˜ ÙÔ˘ „‡ÎÙË

ÓÂÚÔ‡ Î·È ¿ÁÔ˘.

∫·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ÚÁËÛË˜ Ï˘¯ÓÈÒÓ (SAB)

ŸÙ·Ó Ë Î·Ù¿ÛÙ·ÛË Î·Ù¿ÚÁËÛË˜ Ï˘¯ÓÈÒÓ (SAB) Â›Ó·È

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË (ON), ﬁÏÂ˜ ÔÈ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜ Ï˘¯Ó›Â˜

Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ Î·È Ë Ï˘¯Ó›· Ó˘ÎÙﬁ˜ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó Ì¤¯ÚÈ

Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ (OFF) ÙËÓ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

SAB. ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙÈ˜ Ï¿ÌÂ˜

ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘. ¶·Ù‹ÛÙÂ ÔÔÈÔ‰‹ÔÙÂ

Ï‹ÎÙÚÔ Â·Ê‹˜ ÁÈ· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ¤˜

Ï˘¯Ó›Â˜ Ú˘ıÌ›ÛÂˆÓ.

£ÂÚÌ¤˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ı·Ï¿ÌÔ˘

ªÂÚÈÎ¤˜ ÊÔÚ¤˜, Ë ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È ˙ÂÛÙ‹ ﬁÙ·Ó ÙËÓ ·ÁÁ›ÍÂÙÂ. ∞˘Ùﬁ

Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Î·È ‚ÔËı¿ ÛÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙË˜

Û˘ÁÎ¤

ÓÙÚˆÛË˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô. ∆Ô Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ·˘Ùﬁ

Â›Ó·È ÈÔ ¤

ÓÙÔÓÔ Î˘Ú›ˆ˜ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤

Ó·ÚÍË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘, ﬁÙ·Ó Ô Î·ÈÚﬁ˜ Â›Ó·È ÔÏ‡ ˙ÂÛÙﬁ˜ Î·È ÌÂÙ¿

·ﬁ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Û˘¯Ó¿ ‹ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙË˜

ﬁÚÙ·˜.

150

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

ƒ¿ÊÈ·

∆Ô „˘ÁÂ›Ô Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Ú¿ÊÈ· Spillsaverì ‹ ·ÓÔÈÎÙ¿

Ú¿ÊÈ·. ∆· Ú¿ÊÈ· Spillsaverì ¤¯Ô˘Ó ÌÈ· ·ÎÌ‹ ÁÈ· ÙË

Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË ÙˆÓ ¯˘Ì¤ÓˆÓ ˘ÁÚÒÓ, Ë ÔÔ›· ‰ÈÂ˘ÎÔÏ‡ÓÂÈ ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, Î·È ÌÂÚÈÎ¿ Â›Ó·È ÂÍÔÏÈÛÌ¤Ó· ÌÂ ÙÔ

¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ EasyGlide

ì ÁÈ· Â‡ÎÔÏÔ ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÚÔ˜ Ù·

¤Íˆ. °È· Ó· Û‡ÚÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ (ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÌÔÓÙ¤Ï·), È¿ÛÙÂ ÙÔ ·ﬁ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜. ™ÚÒÍÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ Î·È ¿ÏÈ ÚÔ˜ Ù·

Ì¤Û· ÁÈ· Ó· ÙÔ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ¤Ó· Ú¿ÊÈ:

• ∫Ï›ÓÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡ ÚÔ˜ Ù·

Â¿Óˆ, ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜

Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ›ÛÈ· ÚÔ˜

Ù· ¤Íˆ.

È· Ó· ·ÛÊ·Ï›ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ı¤ÛË:

• ∫Ï›ÓÂÙÂ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÙË ÌÚÔÛÙÈÓ‹ ¿ÎÚË ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡.

• µ¿ÏÙÂ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· ÛÙ· ÂÈı˘ÌËÙ¿ ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙÔ˘

Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ Ó· ÌÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ú¿ÊÈ Â›Ó·È Î·Ï¿ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓÔ ÛÙÔ

›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜.

∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ˆ˜

Î¿Ùˆ Ú¿ÊÈ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ:

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÙˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ﬁˆ˜

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È (‰Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 152).

• µ¿ÏÙÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ Û·˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÁÈ· Ó·

ÛÚÒÍÂÙÂ ÙÔ Á˘·Ï› ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ. ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ Á˘¿ÏÈÓÔ

Ú¿ÊÈ Î·È ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ.

• °È· ÙËÓ ÙÔÔı¤

ÙËÛË, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ

Ô‰ËÁ›Â˜ ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊË ÛÂÈÚ¿.

È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙËÓ ÚﬁÎÏËÛË ÛˆÌ·ÙÈÎÒÓ

‚

Ï·‚ÒÓ ‹ ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ:

• ¶ÔÙ¤ ÌËÓ ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙË ı¤ÛË ÂÓﬁ˜

Ú·ÊÈÔ‡ ﬁÙ·Ó ˘¿Ú¯Ô˘Ó Â¿Óˆ ÙÔ˘ ÙÚﬁÊÈÌ·.

• ¶ÚÔÙÔ‡ ÊÔÚÙÒÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ, ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Â›Ó·È

ÛÙ·ıÂÚÔÔÈËÌ¤ÓÔ.

• ¡· ¯ÂÈÚ›˙ÂÛÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ Ù· Ú¿ÊÈ· ÌÂ ÙÔ

ÛÎÏËÚ˘Ì¤ÓÔ ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ. ∆Ô ÎÚ‡ÛÙ·ÏÏÔ ÌÔÚÂ› Ó·

Û¿ÛÂÈ Í·ÊÓÈÎ¿ ÛÂ ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ¯·Ú·¯ıÂ›,

ÁÚ·ÙÛÔ˘ÓÈÛÙÂ› ‹

ÂÎÙÂıÂ› ÛÂ Í·ÊÓÈÎ‹

ıÂÚÌÔÎÚ·ÛÈ·Î‹ ·ÏÏ·Á‹.

¶ƒ√™√Ã∏

ƒ¿ÊÈ Elevatorì (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

TÔ Ú¿ÊÈ Elevatorì Shelf ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌÈ· ·ÎÌ‹ Û˘ÁÎÚ¿ÙËÛË˜

ÙˆÓ ¯˘Ì¤ÓˆÓ ˘ÁÚÒÓ Î·È ÙÔ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎﬁ EasyGlideì

ÁÈ· ÙÚ¿‚ËÁÌ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ªÔÚÂ› Ó· Ú˘ıÌÈÛÙÂ› ÚÔ˜ Ù·

Â¿Óˆ ‹ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ¯ˆÚ›˜ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ›.

°È· Ó· ÙÚ·‚‹ÍÂÙÂ ¤Íˆ ÙÔ Ú¿ÊÈ Elevatorì:

• ¶

È¿ÛÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜.

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· ÁÈ· Ó· ÙÔ Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ

ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘ ı¤ÛË.

°È· Ó· Ú˘ıÌ›ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ Elevatorì:

• ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ¤Íˆ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÛÙË Ï·‚‹ ÙÔ˘ ÛÙÚÔÊ¤·.

• ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÛÙÚÔÊ¤· ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ· Ó·

·ÓÂ‚¿ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ Î·È ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÁÈ· Ó· ÙÔ

¯·ÌËÏÒÛÂÙÂ.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ Elevatorì:

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Ú¿ÊÈ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Ù·

ÂÌÚﬁ˜.

• ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

• ¶È¤ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Ù· ÁÏˆÛÛ›‰È· Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÈ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÙÔ˘ ¿ÎÚÂ˜ Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ Ó·

ÙÚ·‚¿ÙÂ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ÙÔ Ú¿ÊÈ ‚ÁÂÈ ·ﬁ

ÙÔ Ï·›ÛÈÔ.

°È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ Elevatorì:

• ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ÌÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ

›Ûˆ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ. ¢ÂÓ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Ó· È¤ÛÂÙÂ Ù·

ÁÏˆÛÛ›‰È· ÁÈ· ÙËÓ Â·Ó·ÙÔÔı¤ÙËÛË.

™ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË, ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ ÙÔ˘

Ú·ÊÈÔ‡ Elevatorì Shelf ¢∂¡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·Ê·›ÚÂÛË. ∏

‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ê·›ÚÂÛË˜, Ë ÔÔ›· ¿ÓÙˆ˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È Èı·Óﬁ Ó·

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Î·È ‰ÂÓ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È, Â›Ó·È Ë ÂÍ‹˜:

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘:

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙÔ Ú¿ÊÈ.

• ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ ÂÚ›Ô˘ 5,1 ÂÎ. Î·È

ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔ ¯¤ÚÈ ÙÔ˘˜ ‰‡Ô ›Ûˆ Û‡ÚÙÂ˜ ÚÔ˜ ÙÔ

Î¤

ÓÙÚÔ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡.

• ÀÔÛÙËÚ›˙ÔÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ Ú¿ÊÈ Î·È ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ·ﬁ

Î¿Ùˆ, ÛËÎÒÛÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· Î·È

ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ ÂÚ›Ô˘ Î·Ù¿ 30Æ ÁÈ· Ó· ÌÔÚ¤ÛÂÈ Ô

›Ûˆ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ Ó· ·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› ·ﬁ ÙÈ˜ Î¿ıÂÙÂ˜

›Ûˆ ÏÂ˘ÚÈÎ¤˜ Ú¿ÁÂ˜.

• ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·, ÔÏﬁÎÏËÚÔ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· ÌÔÚÂ› Ó·

ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ› ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜ Î·È Ó· ‚ÁÂÈ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

È· Ó· Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘:

• ∂ÎÙÂÏ¤ÛÙÂ ·ÓÙ›ÛÙÚÔÊ· ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ê·›ÚÂÛË˜.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ Ú¿ÊÈ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Â›Â‰Ë ı¤ÛË.

ŸÙ·Ó ÙÔ Û˘ÚﬁÌÂÓÔ Ú¿ÊÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ›Ûˆ, ÔÈ ›Ûˆ Û‡ÚÙÂ˜

ı· Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ı¤ÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

(Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌÔÚÂ›

Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ)

ƒ¿ÊÈ Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ

√ ¯ÒÚÔ˜ Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ ·Ú¤¯ÂÈ ÙË

‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ‚ÔÏÈÎ‹˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÛÙËÓ

ﬁÚÙ· ÁÈ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ·ÏÂ›ÊÔÓÙ·È,

ﬁˆ˜ Â›Ó·È ÙÔ ‚Ô‡Ù˘ÚÔ Î·È Ë Ì·ÚÁ·Ú›ÓË,

Î·È ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÂ› ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ı¤ÛÂÈ˜ ÁÈ·

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË:

• ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

151

°È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË:

• ™

‡ÚÂÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· Î·È ÚÔ˜ Ù·

Î¿Ùˆ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· Ó· ÛÙÂÚÂˆıÔ‡Ó Î·Ï¿

ÛÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ:

• ¶È¤ÛÙÂ ÚÔ˜ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ

ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

°È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

Á·Ï·ÎÔÎÔÌÈÎÒÓ:

• ™‡ÚÂÙÂ ÙÈ˜ ÏÂ˘Ú¤˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÚÔ˜ ÙÔ ¯ÒÚÔ

Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ Ù· ÛËÌÂ›· ¿ÚıÚˆÛË˜

È¿ÛÔ˘Ó ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜.

ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ ‚·ıÈ¤˜ ı‹ÎÂ˜ ﬁÚÙ·˜ ÌÂ

ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∏ Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË ‚·ıÈ¿ ı‹ÎË ﬁÚÙ·˜ ÌÂ ÎÏ›ÛË ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ

·Ú¤¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘

Ê˘Ï¿ÛÛÔÓÙ·È ÛÙËÓ ﬁÚÙ·.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË ı‹ÎË:

• ∫Ï›ÓÂÙÂ ÙË ı‹ÎË ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

• ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ›ÛÈ· ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜.

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ı‹ÎË:

• ∫Ï›ÓÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜

ÙË˜ ı‹ÎË˜.

• ™‡ÚÂÙÂ ÙË ı‹ÎË ÛÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ Î·È ÛËÎÒÛÙÂ

ÙËÓ ﬁÚıÈ·.

È· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÛÂ ÌÈ·

¿ÏÏË ı¤ÛË:

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË.

• ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜

ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È Û‡ÚÂÙ¤ ÙÔ ›ÛÈ·

ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÍ¿ÚÙËÌ· ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ÛÂ ÌÈ· Ó¤· ı¤ÛË.

£‹ÎÂ˜ ﬁÚÙ·˜

√È ı‹ÎÂ˜ ﬁÚÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó ÁÈ·

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜

‰È·Ù‹ÚËÛË˜.

È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË:

• ™ËÎÒÛÙÂ ÙË ı‹ÎË ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ

Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ¤Íˆ.

È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË:

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË ÛÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú·

ÛÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È ÛÚÒÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÙÂÚÌ·Ù›ÛÂÈ.

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

ÃÒÚÔÈ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ÛÙËÓ ﬁÚÙ·

Beverage Chillerì/MiniChillerì

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

√È ı‹ÎÂ˜ „‡ÍË˜ Beverage Chillerì Î·È

MiniChillerì ‰È·ÙËÚÔ‡Ó Ù· ÔÙ¿ Î·È

¿ÏÏ· Â›‰Ë ÈÔ ÎÚ‡· ·ﬁ Ù· ˘ﬁÏÔÈ·

ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

ªÈ· ÂÈÛ·ÁˆÁ‹ ‰ÈÔ¯ÂÙÂ‡ÂÈ ·¤Ú· ·ﬁ ÙËÓ

Î·Ù¿„˘ÍË ÛÙË ı‹ÎË ‹ ÛÙÈ˜ ı‹ÎÂ˜ „‡ÍË˜.

£ÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÙˆÓ ıËÎÒÓ „‡ÍË˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙÔ ·ÚÈÛÙÂÚﬁ ÙÔ›¯ˆÌ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

˘Ú›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÚÔ˜ Ù· ‰ÂÍÈ¿ ÁÈ·

¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙË ı‹ÎË / ÙÈ˜ ı‹ÎÂ˜ „‡ÍË˜:

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË / ÙÈ˜ ı‹ÎÂ˜ „‡ÍË˜.

• ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÙÔ ›ÛÈ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∞Ó Ë ı‹ÎË „‡ÍË˜ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË

·ÎÚÈ‚Ò˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ ¯ÒÚÔ Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ ‹ ·ﬁ

ÌÈ· ¿ÏÏË ı‹ÎË ÙË˜ ﬁÚÙ·˜, ÙÔ Ú¿ÊÈ Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎÒÓ ‹

Ë ¿ÏÏË ı‹ÎË ı· Ú¤ÂÈ Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ

·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ı‹ÎË˜ „‡ÍË˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: √È ı‹ÎÂ˜ „‡ÍË˜ ‰ÂÓ ı· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó

Î·Ï¿ ·Ó Ë Ô‹ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·

¤Ú· ‰ÂÓ Â›Ó·È

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌÈÛÌ¤ÓË ÌÂ ÙË ı¤ÛË ÂÏ¤Á¯Ô˘.

°È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ı‹ÎË˜ / ÙˆÓ ıËÎÒÓ „‡ÍË˜:

• ∂˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÙÂ Ì›· ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ·¤Ú· ÌÂ

ÙËÓ Ô‹ Ô˘ ˘¿Ú¯ÂÈ ÛÙËÓ ﬁÚÙ·.

• ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Û˘ÁÎÚﬁÙËÌ· ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· Î·È ÚÔ˜ Ù·

Î¿Ùˆ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ù· ¿ÁÎÈÛÙÚ· Ó· ÛÙÂÚÂˆıÔ‡Ó Î·Ï¿

ÛÙËÓ Â¤Ó‰˘ÛË ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

152

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

∞ÍÂÛÔ˘¿Ú

∆ÂÌ¿¯È· ÌÂ Ï·‚¤˜ (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∆· ÙÂÌ¿¯È· ÌÂ Ï·‚¤˜ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó Ù·

ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· Ó· ÁÏÈÛÙÚÔ‡Ó ÛÙÈ˜ ı‹ÎÂ˜

ÙË˜ ﬁÚÙ·˜. ∂›Ó·È ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓ· Î·È

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· Ï˘ıÔ‡Ó ÛÙÔ Â¿Óˆ Ú¿ÊÈ ÙÔ˘

Ï˘ÓÙËÚ›Ô˘ È¿ÙˆÓ ÁÈ· Â‡ÎÔÏÔ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

∫·Ï˘ÌÌ¤ÓË ı‹ÎË ‰È·Ù‹ÚËÛË˜

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∏ ı‹ÎË ‰È·Ù‹ÚËÛË˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·¿ÎÈ Î·È

·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ ‰›ÛÎÔ ·˘ÁÒÓ. ŸÙ·Ó

·Ê·ÈÚÂıÂ› Ô ‰›ÛÎÔ˜, Ë ı‹ÎË ÌÔÚÂ› Ó·

¯ˆÚ¤ÛÂÈ Â›‰Ë ﬁˆ˜ Ù˘ÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›Â˜ ·˘ÁÒÓ, ¿ÁÔ ÎÏ.

™˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú·˜ ÁÈ· „ËÏ¿ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· /

∞ÛÊ¿ÏÂÈ·

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

√ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú·˜ ÁÈ· „ËÏ¿ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· ÂÌÔ‰›˙ÂÈ Ù·

ÌÂÁ¿Ï· ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Ó· ¤ÛÔ˘Ó ÚÔ˜ Ù· ÂÌÚﬁ˜. √

™˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› ¿Óˆ ·ﬁ Î¿ıÂ

·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓË ı‹ÎË ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤ÓË ÛÙÔ

Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú· ÁÈ· „ËÏ¿ ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Û˘ÁÎÚ·ÙÂ› Ù·

ÌÔ˘Î¿ÏÈ· Î·È Ù· ¿ÏÏ· ‰Ô¯Â›· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ﬁÙ·Ó Ë

ﬁÚÙ· ·ÓÔ›ÁÂÈ ‹ ÎÏÂ›ÓÂÈ. ƒ˘ıÌ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÂÈ·

Û‡ÚÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ·ﬁ ÏÂ˘Ú¿ ÛÂ ÏÂ˘Ú¿.

¢›ÛÎÔ˜ ·˘ÁÒÓ ÌÂ Ï·‚‹

(Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ / ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÌÔÓÙ¤Ï·)

√ ‰›ÛÎÔ˜ ·˘ÁÒÓ ÌÂ Ï·‚‹ ¯ˆÚ¿ÂÈ

ÌÈ· ‰ˆ‰ÂÎ¿‰· + 2 ·˘Á¿. ªÔÚÂ›

Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› ÁÈ· ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ‹ ÁÈ·

Ï‡ÛÈÌÔ.

™˘ÚÙ¿ÚÈ· ‰È·Ù‹ÚËÛË˜

™˘ÚÙ¿ÚÈ· Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÌÂ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË ˘ÁÚ·Û›·

∆· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÚÔÛÊ¤ÚÔ˘Ó ¤Ó· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÌÂ

˘„ËÏﬁÙÂÚË ˘ÁÚ·Û›· ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È

·¯·ÓÈÎÒÓ.

ƒ˘ıÌÈÛÙ¤˜ ˘ÁÚ·Û›·˜

√È Ú˘ıÌÈÛÙ¤˜ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Ú˘ıÌ›˙Ô˘Ó ÙËÓ ˘ÁÚ·Û›· ÛÙÔ

Û˘ÚÙ¿ÚÈ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ. ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÚÔ˜ ÙË ı¤ÛË

Fruit

(ÊÚÔ‡Ù·) ÁÈ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌÂ ÊÏÔ‡‰· Î·È ÚÔ˜ ÙË

ı¤ÛË Vegetables (Ï·¯·ÓÈÎ¿) ÁÈ· Ê˘ÏÏÒ‰Ë ÚÔ˚ﬁÓÙ·.

™ËÌÂ›ˆÛË: °È· Î·Ï‡ÙÂÚ· ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·, ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ

Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Î·Ï¿ ÎÏÂÈÛÙ¿.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË:

• ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ

ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ

∫Ï›ÓÂÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ

ÙÔ ¤Íˆ. (™Â ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÌÔÓÙ¤Ï·, È¤ÛÙÂ Ù·

ÁÏˆÛÛ›‰È· ÁÈ· Ó·

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ô‰ËÁÔ‡˜.)

°È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË:

• µ¿ÏÙÂ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÛÙÈ˜ Ú¿ÁÂ˜ ÙÔ˘ Ï·ÈÛ›Ô˘ Î·È

ÛÚÒÍÙÂ ÙÔ ›Ûˆ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

™˘ÚÙ¿ÚÈ ÌÂ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∆Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ ·˘Ùﬁ ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ· ÙË

‰È·Ù‹ÚËÛË ‰È·ÊﬁÚˆÓ ÂÈ‰ÒÓ.

∆Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ ‰È·ı¤ÙÂÈ ¤Ó· Ú˘ıÌÈÛÙ‹

ÁÈ· ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ·¤Ú· ÛÙÔ

ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÙÔ˘. º¤ÚÙÂ ÙÔ

Ú˘ıÌÈÛÙ‹ ÛÙË ı¤ÛË Cheese (Ù˘Ú›)

ÁÈ· Î·ÓÔÓÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·

„˘ÁÂ›Ô˘ Î·È ÛÙË ı¤ÛË

Meats

(ÎÚÂ·ÙÈÎ¿) ÁÈ· ÎÚÂ·ÙÈÎ¿.

¢È·Ù‹ÚËÛË ÛÙËÓ ﬁÚÙ·

ƒ˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜ ı‹ÎÂ˜ ﬁÚÙ·˜

√È ı‹ÎÂ˜ ﬁÚÙ·˜ ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓËıÔ‡Ó ÁÈ·

ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË:

• ™ËÎÒÛÙÂ ÙË ı‹ÎË ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Ì¤¯ÚÈ Ó· ‚ÁÂÈ

·ﬁ ÙÔ˘˜ Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹ÚÂ˜ ÙË˜ Â¤Ó‰˘ÛË˜ ÙË˜

ﬁÚÙ·˜, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ›ÛÈ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

°È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË:

• ™‡ÚÂÙÂ ÙË ı‹ÎË ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔÓ ÂÈı˘ÌËÙﬁ

Û˘ÁÎÚ·ÙËÙ‹Ú· ÙË˜ Â¤Ó‰˘ÛË˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È ÛÚÒÍÙÂ ÙËÓ

ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ.

™Ù·ıÂÚ‹ ı‹ÎË ﬁÚÙ·˜ (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ ı‹ÎË ﬁÚÙ·˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Â¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

™∏ª∞¡∆π∫√: ∏ ÛÙ·ıÂÚ‹ ı‹ÎË ﬁÚÙ·˜ ‰ÂÓ

Â›Ó·È Ú˘ıÌÈ˙ﬁÌÂÓË. ∞Ó ·Ê·ÈÚÂıÂ› Ë ı‹ÎË, ÙÔ

Êˆ˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ‰ÂÓ ı· Û‚‹ÓÂÈ ﬁÙ·Ó

ÎÏÂ›ÓÂÈ Ë ﬁÚÙ·.

∞Ó·ÎÏÈÓﬁÌÂÓÂ˜ ı‹ÎÂ˜ ﬁÚÙ·˜ (ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÌÔÓÙ¤Ï·)

∏ ·Ó·ÎÏÈÓﬁÌÂÓË ı‹ÎË ﬁÚÙ·˜ ·Ú¤¯ÂÈ Â‡ÎÔÏË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ·

ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÛÙËÓ ﬁÚÙ·.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË ÙË˜ ı‹ÎË˜:

• ∫Ï›ÓÂÙÂ ÙË ı‹ÎË ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

• ∆Ú·‚‹ÍÙÂ ÙË ı‹ÎË ¤Íˆ ·ﬁ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ.

°È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙË˜ ı‹ÎË˜:

• ∫Ï›ÓÂÙÂ ÂÏ·ÊÚ¿ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ı‹ÎË˜.

• ™‡ÚÂÙÂ ÛÙÔ Ï·›ÛÈÔ Î·È ÛËÎÒÛÙÂ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ.

°È· Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÂÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÙË˜ ı‹ÎË˜ ÛÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ı¤ÛË:

• ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË ı‹ÎË.

• ™ËÎÒÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ

Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ›ÛÈ· ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ.

™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Ï·›ÛÈÔ ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· Î·È

ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ÛÙË Ó¤· ı¤ÛË.

∞Ó·ÎÏÈÓﬁÌÂÓ· Î·Ï¿ıÈ· ﬁÚÙ·˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∆· Î·Ï¿ıÈ· ·˘Ù¿ Â›Ó·È ‚ÔÏÈÎ¿ ÁÈ· ÙË

‰È·Ù‹ÚËÛË Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÂÈ‰ÒÓ Ô˘

ÙÂ›ÓÔ˘Ó Ó· ÌÂÙ·ÎÈÓÔ‡ÓÙ·È, ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ù·

Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÛÂ Û·ÎÔ‡ÏÂ˜.

¶·ÁÔı‹ÎË

∏ ·ÁÔı‹ÎË ‚Ú›ÛÎÂÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÁÔÌË¯·Ó‹.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË:

• ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ

·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ. ∞Ó˘„ÒÛÙÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

·ÁÔı‹ÎË˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙÔ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ. ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ·ÁÔı‹ÎË.

°È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË:

• ™‡ÚÂÙÂ ÙËÓ ·ÁÔı‹ÎË ÛÙÈ˜ Ú¿ÁÂ˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹

Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜. ∫·ÙÂ‚¿ÛÙÂ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ·

ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ ÁÈ· Ó· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ.

™∏ª∞¡∆π∫√: °

È· ÙËÓ ÂÍ·ÁˆÁ‹ ¿ÁÔ˘, Ë ·ÁÔı‹ÎË Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ

›Ûˆ ·ﬁ ÙËÓ ·ÁÔı‹ÎË (ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙËÓ ÂÈÎﬁÓ·) ÁÈ· Ó·

Â˘ı˘ÁÚ·ÌÌ›ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÁÔı‹ÎË ÌÂ ÙÔÓ Ô‰ËÁﬁ.

153

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ Î·Ù¿„˘ÍË˜

ƒ¿ÊÈ· Î·È ı‹ÎÂ˜

™Ù·ıÂÚﬁ Ú¿ÊÈ Î·Ù¿„˘ÍË˜

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ· Ô˘

Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤Ó· ÌÂ ÎÏÈ:

• ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ·ﬁ Ù· ÎÏÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÛÙ· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·, Î·È

ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÙÔ˘ ÏÂ˘Ú¿ ¤Íˆ ·ﬁ ÙÈ˜ Ô¤˜ ÙˆÓ

ÙÔÈ¯ˆÌ¿ÙˆÓ.

°È· Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ· Ô˘ Â›Ó·È ÚÔÛ·ÚÌÔÛÌ¤Ó· ÌÂ ÎÏÈ:

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡ ÛÙÈ˜ Ô¤˜ Î·È

È¤ÛÙÂ Ù· ÎÏÈ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜.

ƒ¿ÊÈ·

∆· Ú¿ÊÈ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ·Ê·ÈÚÂıÔ‡Ó ÁÈ· ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹ ÛÂ ‰È·ÊÔÚÂÙÈÎ¤˜

·Ó¿ÁÎÂ˜ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜.

°È· Ó· ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ:

• ¶È¿ÛÙÂ ÙË ‰ÂÍÈ¿ ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡, ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÙËÓ

·ﬁ ÙË Ú¿Á· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘ Î·È Û‡ÚÂÙÂ ÚÔ˜ Ù·

‰ÂÍÈ¿.

°È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ú·ÊÈÔ‡:

• ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ÛÙËÓ ·ÚÈÛÙÂÚ‹ Ú¿Á· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘.

¶È¿ÛÙÂ ÙÔ Ú¿ÊÈ ÛÙË ‰ÂÍÈ¿ Ú¿Á·.

∫·Ï¿ıÈ· Î·È Û˘ÚÙ¿ÚÈ·

∆· Î·Ï¿ıÈ· Î·È Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· (Ë ÂÌÊ¿ÓÈÛË ÌÔÚÂ› Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ)

Û‡ÚÔÓÙ·È ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ ÁÈ· Â‡ÎÔÏË ÚﬁÛ‚·ÛË ÛÙ· ÙÚﬁÊÈÌ·

Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜.

°È· ÙËÓ ·Ê·›ÚÂÛË:

• ™‡ÚÂÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ Ì¤¯ÚÈ ÙÔ Ù¤ÚÌ·. ™ËÎÒÛÙÂ ÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ï·ıÈÔ‡ Î·È ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ.

°È· ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË:

• ™‡ÚÂÙÂ ÙÔ Î¿Ï¿ıÈ ‹ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÛÙË Ú¿Á· ÙÔ˘ ı·Ï¿ÌÔ˘. ™ËÎÒÛÙÂ

ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ Î·Ï·ıÈÔ‡ ‹ ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡, Î·È Û‡ÚÂÙ¤ ÙÔ

ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

154

ºˆ˜ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÚÔ¯‹˜

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

ŒÓ· Êˆ˜ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÚÔ¯‹˜ ÌÂ Ï‹ÚË

ÈÛ¯‡ ﬁÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ·ÚÔ¯‹ ¿ÁÔ˘ ‹ ÓÂÚÔ‡ ÌÂ ÙÔÓ Î‡ÚÈÔ

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹.

∂ÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹˜

√ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

·ÚÔ¯‹˜. ŸÙ·Ó ·ÙËıÂ›, Á›ÓÂÙ·È ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÛÙÔÈ¯Â›Ô˘

Ô˘ ¤¯ÂÈ ÂÈÏÂÁÂ› ·ﬁ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘

ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÚÔ¯‹˜.

∞Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜

√ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜

ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÚÔ¯‹˜ Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓÔ˜ ÁÈ· Ó·

Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÓÂÈ ÙÈ˜ ÛÙ·ÁﬁÓÂ˜ Ô˘ ‰È·ÊÂ‡ÁÔ˘Ó, Î·È ÌÔÚÂ›

Ó· ·Ê·ÈÚÂıÂ› Â‡ÎÔÏ· ÁÈ· Î·ı·ÚÈÛÌﬁ Î·È ÂÎÎ¤ÓˆÛË.

™∏ª∞¡∆π∫√: √ ·Ê·ÈÚÔ‡ÌÂÓÔ˜ ‰›ÛÎÔ˜ ‰ÂÓ

·Ô¯ÂÙÂ‡ÂÙ·È. ªËÓ ÙÔÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ Ó· ÍÂ¯ÂÈÏ›˙ÂÈ. ∞Ó

ÍÂ¯ÂÈÏ›ÛÂÈ, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ‰›ÛÎÔ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ Ù· ˘ÁÚ¿.

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡

·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡

È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÒÓ Î·È ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ,

Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Û·˜ Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·:

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ Ù· ‰¿ÎÙ˘Ï¿ Û·˜, Ù· ¯¤ÚÈ· Û·˜ ‹

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÛÙÔ ¿ÓÔÈÁÌ· ·ÚÔ¯‹˜.

• ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·È¯ÌËÚ¿ ·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ· ÁÈ· Ó·

Û¿ÛÂÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÔ.

• ªË ‚¿˙ÂÙÂ ¿ÁÔ ·Â˘ıÂ›·˜ ÛÂ ÏÂÙ¿ ÔÙ‹ÚÈ·,

ÔÚÛÂÏ¿ÓÈÓ· ‹ ÎÚ˘ÛÙ¿ÏÏÈÓ· ÛÎÂ‡Ë.

¶ƒ√™√Ã∏

È· ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹:

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘

ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÚÔ¯‹˜.

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÔÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹ ÌÂ ¤Ó· ·ÓıÂÎÙÈÎﬁ ‰Ô¯Â›Ô ÌÂ

Ï·Ù‡ ÛÙﬁÌÈÔ. ŸÙ·Ó Á›ÓÂÙ·È ·ÚÔ¯‹ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˘

¿ÁÔ˘, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË

¯Ô¿ÓË ÁÈ· Ó· ÌÂÈˆıÂ› Ô „ÂÎ·ÛÌﬁ˜.

• ™Ù·Ì·Ù‹ÛÙÂ Ó· È¤˙ÂÙÂ ÙÔÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹ ÁÈ· Ó·

‰È·ÎÔÂ› Ë ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡. ªÔÚÂ› Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ Ï›ÁÔ ÓÂÚﬁ

·ÎﬁÌ· Î·È Ó· Û˘ÁÎÂÓÙÚˆıÂ› ÛÙÔ ‰›ÛÎÔ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

·ÚÔ¯‹˜. √È ÌÂÁ¿ÏÂ˜ ÔÛﬁÙËÙÂ˜ Ú¤ÂÈ Ó·

ÛÎÔ˘›˙ÔÓÙ·È.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡

·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡, ı· ˘¿ÚÍÂÈ ÌÈ· Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂÓﬁ˜-

‰‡Ô ÏÂÙÒÓ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÁÂÌ›ÛÂÈ Ë ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÚÈÓ ·ﬁ

ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ¶ÂÙ¿ÍÙÂ Ù· ÚÒÙ· 10-14

ÔÙ‹ÚÈ· ÌÂÙ¿ ÙËÓ ÚÒÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ÛÙËÓ

ÔÈÎÈ·Î‹ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË

·¯ÚËÛ›·.

¶¿ÁÔ˜ Î·È ÓÂÚﬁ

Ã·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÚÔ¯‹˜

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜

• °È· Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹, ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

‚Ú·¯›ÔÓ· ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙËÓ ·ÛÊ·ÏÈÛÌ¤ÓË ı¤ÛË.

• °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹, ÛËÎÒÛÙÂ

ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· Î·È ·ÛÊ·Ï.

°È· Ó· Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË:

• ¶

·Ù‹ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ

·ÙËÌ¤Ó· ÁÈ· Ù¤ÛÛÂÚ· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ù·

ÎÔ˘ÌÈ¿ Lock Î·È Water. ∏ Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ı·

·Ó·‚ÔÛ‚‹ÛÂÈ ÙÚÂÈ˜ ÊÔÚ¤˜ ﬁÙ·Ó Ë

Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÔÏÔÎÏËÚˆıÂ› ÌÂ ÂÈÙ˘¯›·.

155

∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÚÔ¯‹˜ (ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÌÔÓÙ¤Ï·)

∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÚÔ¯‹˜ ÂÌÔ‰›˙ÂÈ ÙËÓ

·ÚÔ¯‹ ¿ÁÔ˘ ‹ ÓÂÚÔ‡.

È· ÙËÓ ·ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜:

• ¶·Ù‹ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Lock

(·ÛÊ¿ÏÈÛË) ÁÈ· ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ªÈ· Ú¿ÛÈÓË

ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó

·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ Ë ·ÚÔ¯‹.

È· ÙËÓ ··ÛÊ¿ÏÈÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜:

• ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Lock ÁÈ·

ÙÚ›· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·. ∏ Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ı· Û‚‹ÛÂÈ.

ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡

(ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡

¯ÚËÛÈÌÂ‡ÂÈ ÁÈ· ÙËÓ ˘ÂÓı‡ÌÈÛË ÙË˜ ·Ó¿ÁÎË˜

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∏ Ú¿ÛÈÓË ¤

Ó‰ÂÈÍË

ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ Î·Ï‹ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË,

ÂÓÒ Ë ÎﬁÎÎÈÓË ÛËÌ·›ÓÂÈ ﬁÙÈ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›.

ŸÙ·Ó Ë ¤

Ó‰ÂÈÍË Á›ÓÂÈ ÎﬁÎÎÈÓË, ·Ú·Ì¤ÓÂÈ Ì¤¯ÚÈ Ó· Á›ÓÂÈ

Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.

¶¿ÁÔ˜ Î·È ÓÂÚﬁ

™ÙÔÈ¯Â›· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡

·ÚÔ¯‹˜ (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

(Ù· ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿ ÂÏ¤Á¯Ô˘ ‰È·Ê¤ÚÔ˘Ó

·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ)

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÚÔ¯‹˜ ¿ÁÔ˘

°È· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ¿ÁÔ˘:

• ∂ÈÏ¤ÍÙÂ Crushed

(ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˜ ¿ÁÔ˜) ‹ Cubes

(·Á¿ÎÈ·) ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ô ÎÔ˘Ì›

ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡

·ÚÔ¯‹˜. ªÈ· Ú¿ÛÈÓË ¤Ó‰ÂÈÍË ¿Óˆ

·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ÂÈÛËÌ·›ÓÂÈ ÙËÓ

ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ‰Ô¯Â›Ô ÛÙÔÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ‹. ŸÙ·Ó

Á›ÓÂÙ·È ·ÚÔ¯‹ ıÚ˘ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˘ ¿ÁÔ˘, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

‰Ô¯Â›Ô ﬁÛÔ Á›ÓÂÙ·È ÈÔ ÎÔÓÙ¿ ÛÙË ¯Ô¿ÓË ÁÈ· Ó·

ÌÂÈˆıÂ› Ô „ÂÎ·ÛÌﬁ˜.

Auto Light (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto Light ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙÔ Êˆ˜

ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÚÔ¯‹˜ ÛÙÔ ÌÈÛﬁ ÙË˜ ÈÛ¯‡Ô˜ ÙÔ˘

ﬁÙ·Ó Ô ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ÊˆÙﬁ˜ ·ÓÈ¯ÓÂ‡ÛÂÈ ¯·ÌËÏﬁ ÊˆÙÈÛÌﬁ

ÛÙÔ ¯ÒÚÔ.

°È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Auto Light:

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Auto Light. ªÈ· Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ¿Óˆ ·ﬁ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·Ó¿‚ÂÈ ﬁÙ·Ó Ô

·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁﬁ˜.

°È· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ Auto Light:

• ¶·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› Auto Light. ∏ Ú¿ÛÈÓË ÊˆÙÂÈÓ‹

¤Ó‰ÂÈÍË ı· Û‚‹ÛÂÈ.

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜:

• ∏ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ‰ÂÓ ·ÏÏ¿˙ÂÈ ﬁÙ·Ó Ô ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜

·ÚÔ¯‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

• ™Â ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·, ·Ó Ô ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·ÚÔ¯‹˜

·Ú·ÌÂ›ÓÂÈ ÂÓÂÚÁﬁ˜ ÁÈ· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· ·ﬁ ‰‡Ô

ÏÂÙ¿, ¤Ó·˜ ·˘ÙﬁÌ·ÙÔ˜ ·ÈÛıËÙ‹Ú·˜ ·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ ı·

‰È·Îﬁ„ÂÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ ·ÚÔ¯‹˜.

°È· ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ··ÛÊ¿ÏÈÛË, ‰Â›ÙÂ

ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ∞ÛÊ¿ÏÂÈ· ·ÚÔ¯‹˜.

™ËÌÂ›ˆÛË: ∆Ô Êˆ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÚÔ¯‹˜ ı·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Auto Light Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹

(ON) ‹ ·ÓÂÓÂÚÁ‹ (OFF).

§ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÚÁ›·˜ (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

ŸÙ·Ó Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÚÁ›·˜

·ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ› ÙÈ˜ ÊˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜, ÂÓÒ Ù· ÛÙÔÈ¯Â›·

ÂÏ¤Á¯Ô˘ ·Ú·Ì¤ÓÔ˘Ó ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ¿.

°È· ÙËÓ ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·ÚÁ›·˜

• ¶·Ù‹ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤

Ó· ÁÈ· 3-4

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ·

Lock Î·È Auto Light. ªÂÙ¿

ÙËÓ ·Ú¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡

‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÚÔ¯‹˜

ı· Û‚‹ÛÔ˘Ó.

°È· ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔ›ËÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

·ÚÁ›·˜:

• ¶·Ù‹ÛÙÂ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ· Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤Ó·

ÁÈ· 3-4 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Ù· Ï‹ÎÙÚ· Lock Î·È

Auto Light. ªÂÙ¿ ÙËÓ ·Ú¤ÏÂ˘ÛË ÙÔ˘ ¯ÚÔÓÈÎÔ‡ ·˘ÙÔ‡

‰È·ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜, Ù· ÊÒÙ· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÚÔ¯‹˜ ı·

·Ó¿„Ô˘Ó.

™ËÌÂÈÒÛÂÈ˜:

• ∆Ô Êˆ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ·ÚÔ¯‹˜ ‰ÂÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È

Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ﬁÙ·Ó Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·˘Ù‹ Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹.

• ™Â ÂÚ›ÙˆÛË ‰È·ÎÔ‹˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, Ë ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·ÚÁ›·˜ ı· ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÂÈ Ó· Â›Ó·È ÂÓÂÚÁ‹ ﬁÙ·Ó

Â·Ó¤ÏıÂÈ ÙÔ ÚÂ‡Ì·.

156

º›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡

∞Ê·›ÚÂÛË Î·È ÙÔÔı¤ÙËÛË Ê›ÏÙÚÔ˘

ÓÂÚÔ‡ (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÚﬁÎÏËÛË˜ ÛÔ‚·ÚÒÓ ·ÛıÂÓÂÈÒÓ ‹

Î·È ı·Ó¿ÙÔ˘, ÌË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÂ

ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ÙÔ ÓÂÚﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ÁÈ· ﬁÛË

‹ Ë ÔÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘ Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË ¯ˆÚ›˜ Â·ÚÎ‹

·ÔÏ‡Ì·ÓÛË ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË Ó¤Ô˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ·Ê‹ÛÙÂ

ÓÂÚﬁ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ ÁÈ· ‰‡Ô ÏÂÙ¿ ÚÔÙÔ‡ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ

ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÁÈ· ÔÔÈÔÓ‰‹ÔÙÂ ÏﬁÁÔ. √ ·¤Ú·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ

·ÁÈ‰Â˘ÙÂ› ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ

·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙË˜ Ê‡ÛÈÁÁ·˜. ∏ ·Ê·›ÚÂÛË

Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ ÚÔÛÔ¯‹.

• ∆Ô Î¿Ï˘ÌÌ· ·Ú¿Î·Ì„Ë˜ ‰ÂÓ ÊÈÏÙÚ¿ÚÂÈ ÙÔ ÓÂÚﬁ.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ¤¯ÂÙÂ ‰È·ı¤ÛÈÌË ÌÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹

Ê‡ÛÈÁÁ· ﬁÙ·Ó ··ÈÙËıÂ› Ë ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘.

• ∞Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜ ¤¯ÂÈ ·ÁÒÛÂÈ,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË Ê‡ÛÈÁÁ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

• ∞Ó ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ‰ÂÓ ¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÈ·

·ÚÎÂÙÔ‡˜ Ì‹ÓÂ˜ ‹ ·Ó ÙÔ ÓÂÚﬁ ¤¯ÂÈ ‰˘Û¿ÚÂÛÙË

ÁÂ‡ÛË ‹ ÔÛÌ‹, ÍÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·Ê‹ÓÔÓÙ·˜

ÓÂÚﬁ Ó· ÙÚ¤ÍÂÈ ÁÈ· ‰‡Ô ÌÂ ÙÚ›· ÏÂÙ¿. ∞Ó Ë

‰˘Û¿ÚÂÛÙË ÁÂ‡ÛË ‹ ÔÛÌ‹ ÂÈÌ¤ÓÂÈ, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙË Ê‡ÛÈÁÁ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

¶ƒ√™√Ã∏

∞Ú¯ÈÎ‹ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙËÓ

Â¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿ ÁˆÓ›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜.

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ ÌÏÂ Î¿Ï˘ÌÌ·

·Ú¿Î·Ì„Ë˜ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙÔ

ÁÈ· ÌÂÏÏÔÓÙÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË.

∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÂÙÈÎ¤

Ù·

ÛÊÚ¿ÁÈÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ¿ÎÚË ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È ÂÈÛ·Á¿ÁÂÙÂ ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ ÛÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹.

3. ¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ··Ï¿ ÚÔ˜ Ù·

‰ÂÍÈ¿ Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÙÔ

Ê›ÏÙÚÔ. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ·

ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘.

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡

™∏ª∞¡∆π∫√: √ ·¤Ú·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·ÁÈ‰Â˘ÙÂ› ÛÙÔ

Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ·Ô‚ÔÏ‹ ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡

Î·È ÙË˜ Ê‡ÛÈÁÁ·˜. ∏ ·Ê·›ÚÂÛË Ú¤ÂÈ Ó· Á›ÓÂÙ·È ÌÂ

ÚÔÛÔ¯‹.

1. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÚÔ˜ Ù· ·ÚÈÛÙÂÚ¿ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘

·ÂÏÂ˘ıÂÚˆıÂ› ·ﬁ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹.

2. ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙÔ ÓÂÚÔ¯‡ÙË Î·È

ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÛÙ· ÔÈÎÈ·Î¿ ·ÔÚÚ›ÌÌ·Ù·.

3. ™ÎÔ˘›ÛÙÂ ÙÔ ˘ÂÚ‚¿ÏÏÔÓ ÓÂÚﬁ ·ﬁ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘ Î·È Û˘ÓÂ¯›ÛÙÂ ÌÂ ÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ·Ú¯ÈÎ‹˜

ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜, ‚‹Ì·Ù· 2 Î·È 4.

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·ı›ÛÙ·Ù·È ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ıÂ

12 Ì‹ÓÂ˜.

™∏ª∞¡∆π∫√: ∏ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Î·È Ë ÔÛﬁÙËÙ·

Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È Î·ıÔÚ›˙Ô˘Ó ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ ÙË˜

Ê‡ÛÈÁÁ·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡. ∂¿Ó Ë ¯Ú‹ÛË Â›Ó·È ·˘ÍËÌ¤ÓË ‹

Ë ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È Î·Ï‹, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó·

¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Û˘¯ÓﬁÙÂÚË ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

°È· ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ‹˜ Ê‡ÛÈÁÁ·˜ Ê›ÏÙÚÔ˘,

ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ÌÂ ÙÔÓ ·ÓÙÈÚﬁÛˆﬁ Û·˜.

√ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È

¯ˆÚ›˜ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡. ∞Ó ÂÈÏ¤ÍÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·,

·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÌÂ ÙÔ ÌÏÂ Î·¿ÎÈ

·Ú¿Î·Ì„Ë˜.

4. ªÂÈÒÛÙÂ ÙÔ ¤Ù·ÁÌ· ÓÂÚÔ‡ ‚Á¿˙ÔÓÙ·˜ ÙÔÓ ·¤Ú·

·ﬁ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Ó· ÙÚ¤¯ÂÈ

Û˘ÓÂ¯Ò˜ ÁÈ· ‰‡Ô ÏÂÙ¿ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ



·ÚÔ¯‹˜ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ÚÔ‹ ÙÔ˘ Á›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹. ∫·Ù¿

ÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË, ˘ÔÏÔÁ›ÛÙÂ ÌÈ· Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË

ÂÓﬁ˜ ‹ ‰‡Ô ÏÂÙÒÓ ÁÈ· ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡, Ì¤¯ÚÈ˜

ﬁÙÔ˘ ÁÂÌ›ÛÂÈ Ë ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹.

• ™Â ÌÂÚÈÎ¿ Û›ÙÈ·, ﬁÔ˘ Ë ÔÈﬁÙËÙ· ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ

Â›Ó·È Î·Ï‹, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› ÂÈÏ¤ÔÓ

Í¤Ï˘Ì·.

157

º›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡

IIº‡ÏÏÔ ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎÒÓ Î·È ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·ﬁ‰ÔÛË˜ Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜

º‡ÛÈÁÁ· Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡ „˘ÁÂ›Ô˘

∆Â¯ÓÈÎ¿ ¯·Ú·ÎÙËÚÈÛÙÈÎ¿

ƒ˘ıÌﬁ˜ ÚÔ‹˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ (Ì¤Á) ...........................................0.78 GPM (2.9 Ï›ÙÚ·/ÏÂÙﬁ)

¢È¿ÚÎÂÈ· ˙ˆ‹˜ 750 (Ì¤Á.)..............................................750 gallons/2838 Ï›ÙÚ·

ª¤ÁÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ..............................100

° F/38° C

∂Ï¿¯ÈÛÙË ··ÈÔ‡ÌÂÓË ›ÂÛË .........................................35 psi / 241 kPA

∂Ï¿¯ÈÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜.............................33° F/1° C

ª¤ÁÈÛÙË ›ÂÛË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ..........................................120 psi / 827 kPA

™ÙÔÈ¯Â›· ·ﬁ‰ÔÛË˜

∆√¶π∫∂™ ¡√ª√£∂∆π∫∂™ ¢π∞∆∞•∂π™ ∫∞π

∫∞¡√¡π™ª√À™.

∏ ¤ÁÎ·ÈÚË ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ê‡ÛÈÁÁ·˜ ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›· ÁÈ· ÙËÓ ÈÎ·ÓÔÔÈËÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘

Û˘ÛÙ‹Ì·ÙÔ˜ ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜. ™˘Ì‚Ô˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙËÓ

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÓﬁÙËÙ· ÙˆÓ Ô‰ËÁÈÒÓ ¯Ú‹ÛË˜ Î·È ÊÚÔÓÙ›‰·˜

ÁÈ· ÙË ÁÂÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, ÙÈ˜ ··ÈÙ‹ÛÂÈ˜ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ Î·È

ÙËÓ ·ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ.

TÔ Û‡ÛÙËÌ· ·˘Ùﬁ ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› Î·Ù¿ ANSI/NSF 42 Î·È

53 ÁÈ· ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ Ô˘ ·Ú·Ù›ıÂÓÙ·È

·ÓˆÙ¤Úˆ. ∏ Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÙˆÓ ·Ó·ÊÂÚÔÌ¤ÓˆÓ Ô˘ÛÈÒÓ

ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ÂÈÛ¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ÌÂÈÒıËÎÂ ÛÂ ÌÈ·

Û˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÌÈÎÚﬁÙÂÚË ‹ ›ÛË ÌÂ ÙÔ ÂÈÙÚÂÙﬁ ﬁÚÈÔ ÁÈ·

ÙÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ÂÎÚ¤ÂÈ ·ﬁ ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·, ﬁˆ˜ ÔÚ›˙ÂÙ·È ÛÙ·

ÚﬁÙ˘· ANSI/NSF 42 Î·È 53.

* √È ‰ÔÎÈÌ¤˜ Ú·ÁÌ·ÙÔÔÈ‹ıËÎ·Ó ÌÂ ÙËÓ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹ Ú˘ıÌÔ‡ ÚÔ‹˜ 2,9 Ï›ÙÚ·/ÏÂÙﬁ, ›ÂÛË˜

413,1 kP

A, pH 7,5 ± 0,5 ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ 20Æ ± 3Æ C ÛÂ ÚÔÙ˘ÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ Û˘Óı‹ÎÂ˜

ÂÚÁ·ÛÙËÚ›Ô˘. øÛÙﬁÛÔ, Ë Ú·ÁÌ·ÙÈÎ‹ ·ﬁ‰ÔÛË ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰È·Ê¤ÚÂÈ. ∏ ·ﬁ‰ÔÛË ˆ˜

ÚÔ˜ Ù· ı¤Ì·Ù· ˘ÁÂ›·˜ ¤¯ÂÈ ÂÏÂÁ¯ıÂ› Î·È ÈÛÙÔÔÈËıÂ› ·ﬁ ÙÔ ÊÔÚ¤· NSF International

M¤ÙÚËÛË ÛÂ ÛˆÌ·Ù›‰È·/ml. ∆· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡ÌÂÓ· ÛˆÌ·Ù›‰È· Â›¯·Ó Ì¤ÁÂıÔ˜ 0,5 - 1

micron.

***

NTU – ¡ÂÊÂÏÔÌÂÙÚÈÎ¤˜ ÌÔÓ¿‰Â˜ ıÔÏﬁÙËÙ·˜

°ÂÓÈÎÔ› ﬁÚÔÈ ¯Ú‹ÛË˜

¢È·‚¿ÛÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ Ê‡ÏÏÔ ‰Â‰ÔÌ¤ÓˆÓ ·ﬁ‰ÔÛË˜ Î·È

Û˘ÁÎÚ›ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ ·˘Ù‹˜ ÙË˜ ÌÔÓ¿‰·˜ ÌÂ ÙÈ˜

ÙÚ¤¯Ô˘ÛÂ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Û·˜ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙËÓ ÂÂÍÂÚÁ·Û›·

ÓÂÚÔ‡.

ª∏ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÂ ÂÚÈÔ¯¤˜ ﬁÔ˘ ÙÔ ÓÂÚﬁ

‰ÂÓ Â›Ó·È ÌÈÎÚÔ‚ÈÔÏÔÁÈÎ¿ ·ÛÊ·Ï¤˜ ‹ Ë ÔÈﬁÙËÙ¿ ÙÔ˘

Â›Ó·È ¿ÁÓˆÛÙË ¯ˆÚ›˜ Â·ÚÎ‹ ·ÔÏ‡Ì·ÓÛË ÚÈÓ ‹ ÌÂÙ¿

ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·. ∆Ô ÈÛÙÔÔÈËÌ¤ÓÔ ˆ˜ ÚÔ˜ ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ

Î˘ÛÙÒÓ Û‡ÛÙËÌ· ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÛÂ

·ÔÏ˘Ì·ÛÌ¤ÓÔ ÓÂÚﬁ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÂÚÈ¤¯ÂÈ Î‡ÛÙÂ˜

ÌÂ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜.

Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂ ª√¡√ ª∂ ¶∞ƒ√Ã∏ ∫ƒÀ√À ¡∂ƒ√À.

∂§∂°•∆∂ ∆∏ ™Àªª√ƒºø™∏ ª∂ ∆π™ ∫ƒ∞∆π∫∂™ ∫∞π

¶ÚﬁÙ˘Ô ·Ú. 42: ∞ÈÛıËÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·

ªÂ›ˆÛË ÁÂ‡ÛË˜ Î·È ÔÛÌ‹˜

°Â‡ÛË & ÔÛÌ‹ ¯ÏˆÚ›ÓË˜

ªÔÓ¿‰· ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

ªÂ›ˆÛË ÛˆÌ·ÙÈ‰›ˆÓ - ∫·ÙËÁÔÚ›· 1

¶ÚﬁÙ˘Ô ·Ú. 53: ∂È‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›·

ªÔÓ¿‰· ÌÂ›ˆÛË˜ ¯ËÌÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

ªÂ›ˆÛË ÌÔÏ‡‚‰Ô˘, ·ÙÚ·˙›ÓË˜, ÏÈÓÙ¤ÈÓ,

˘‰Ú·ÚÁ‡ÚÔ˘ & ÙÔÍ·Ê¤Ó

ªÔÓ¿‰· ÌË¯·ÓÈÎÔ‡ ÊÈÏÙÚ·Ú›ÛÌ·ÙÔ˜

ªÂ›ˆÛË Î˘ÛÙÒÓ, ıÔÏﬁÙËÙ·˜ Î·È ·ÌÈ¿ÓÙÔ˘

∂ÎÙÂÏ¤ÛıËÎÂ ‰ÔÎÈÌ‹ Î·È ÈÛÙÔÔ›ËÛË ·ﬁ ÙÔ ÊÔÚ¤· NSF International ÌÂ ‚¿ÛË Ù· ÚﬁÙ˘·

ANSI/NSF 42 & 53 ÛÙ· ÌÔÓÙ¤Ï· 750 ÁÈ· ÙË ÌÂ›ˆÛË ÙˆÓ ·ÎﬁÏÔ˘ıˆÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ:

¶·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜

ÃÏˆÚ›ÓË

& O

™ˆÌ·Ù›‰È·**

SEPA

MCL

—

¶ÚﬁÙ˘Ô ·Ú. 42: ∞ÈÛıËÙÈÎ¿ ·ÔÙÂÏ¤ÛÌ·Ù·

∂ÈÛÚÔ‹ - ™˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÌÂÏ¤ÙË˜

2,0 mg/L ± 10%

—

∆Ô˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 10.000 ÛˆÌ·Ù›‰È·/ml

∂ÈÛÚÔ‹

ª.√.

1,88 mg/L

5.700.000 #/ml

ª.√.

<0,05 mg/L

—

30.583 #/ml

ª¤ÁÈÛÙË

0,06 mg/L

—

69.000 #/ml

ªÂ›ˆÛË

>97,26%

—

99,52%

∂Ï¿¯ÈÛÙË

96,84%

—

98,94%

∂Ï¿¯ÈÛÙË ··ÈÙ.

ÌÂ›ˆÛË

50%

—

85%

∂ÎÚÔ‹ % ªÂ›ˆÛË

¶·Ú¿ÌÂÙÚÔ˜

£ÔÏﬁÙËÙ·

∫‡ÛÙÂÈ˜

∞Ì›Ó·ÙÔ˜

ªﬁÏ˘‚‰Ô˜ ÛÂ pH 6.5

ﬁÏ˘‚‰Ô˜ ÛÂ pH 8.5

À‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ˜ ÛÂ pH 6.5

À‰Ú¿ÚÁ˘ÚÔ˜ ÛÂ pH 8.5

§ÈÓÙ¤ÈÓ

∆ÔÍ·Ê¤Ó

∞ÙÚ·˙›ÓË

USEPA

MCL

1 NTU**

99.5% Reduction

99% Reduction

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

¶ÚﬁÙ˘Ô No. 53: ∂È‰Ú¿ÛÂÈ˜ ÛÙËÓ ˘ÁÂ›·

∂ÈÛÚÔ‹ -

™˘ÁÎ¤ÓÙÚˆÛË ÌÂÏ¤ÙË˜

1 ± 1 NTU***

Minimum 50.000/L

fibers/L; fibers >10 micrometers in length

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,009 mg/L ± 10%

∂ÈÛÚÔ‹

ª.√.

10,73 NTU

220.000 #/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

ª.√.

0,36 NTU

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

ª¤ÁÈÛÙË

0,049 NTU

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

ª.√.

97,09%

>99,99%

>99,35%

98,72%

92,97%

76,99%

∂Ï¿¯ÈÛÙË

95,20%

>99,99%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

∂Ï¿¯ÈÛÙË ··ÈÙÔ‡ÌÂÓË

Â›ˆÛË

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

∂ÎÚÔ‹ ªÂ›ˆÛË

158

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

¢È·Ù‹ÚËÛË ÓˆÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

• ∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜ ÂÓﬁ˜ „˘ÁÂ›Ô˘

Ú¤ÂÈ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÔ˘˜ 1

C Î·È ÙÔ˘˜ 4∞

C, ÌÂ È‰·ÓÈÎ‹ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘˜ 3

C. °È· Ó· ÂÏ¤ÁÍÂÙÂ

ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·, ‚¿ÏÙÂ ¤Ó· ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ ÛÂ

¤Ó· ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚﬁ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÛÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÌÂÙ¿ ·ﬁ 24 ÒÚÂ˜. ∂¿Ó Ë

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 4

C, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ﬁˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 147-149.

• ªË ÁÂÌ›˙ÂÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Ù· Ú¿ÊÈ· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘, ÁÈ·Ù›

Î¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú· Á‡Úˆ

·ﬁ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ·ÓÔÌÔÈﬁÌÔÚÊË „‡ÍË.

ºÚÔ‡Ù· Î·È Ï·¯·ÓÈÎ¿

• ∏ ‰È·Ù‹ÚËÛË ÛÙ· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ·ÁÈ‰Â‡ÂÈ ÙËÓ

˘ÁÚ·Û›·, Û˘Ì‚¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜

ÙˆÓ ÊÚÔ‡ÙˆÓ Î·È ÙˆÓ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ÁÈ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚÔ

¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· (‰Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 152).

• Â¯ˆÚ›ÛÙÂ Ù· ÊÚÔ‡Ù· Î·È Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ

ÙÔÔı¤ÙËÛ‹ ÙÔ˘˜ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô Î·È Î·Ù·Ó·ÏÒÛÙÂ ÚÒÙ·

ﬁÛ· ¤¯Ô˘Ó ÛËÌ¿‰È·. ¶ÂÙ¿ÍÙÂ ·˘Ù¿ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó

ÛËÌÂ›· ·ÏÏÔ›ˆÛË˜.

• ∆˘Ï›ÁÂÙÂ ¿ÓÙÔÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ÌÂ ¤ÓÙÔÓË ÔÛÌ‹, ﬁˆ˜

Â›Ó·È Ù· ÎÚÂÌÌ‡‰È· Î·È Ù· Ï¿¯·Ó·, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ë ÔÛÌ‹ Ó·

ÌË ÌÂÙ·ÊÂÚıÂ› ÛÂ ¿ÏÏ· ÙÚﬁÊÈÌ·.

• ∆· Ï·¯·ÓÈÎ¿ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Î¿ÔÈÔ ‚·ıÌﬁ ˘ÁÚ·Û›·˜ ÁÈ·

Ó· ·Ú·ÌÂ›ÓÔ˘Ó ÊÚ¤ÛÎ·, ˆÛÙﬁÛÔ Ë ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹

˘ÁÚ·Û›· ÌÔÚÂ› Ó· ÌÂÈÒÛÂÈ ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ‰È·Ù‹ÚËÛË˜

(È‰È·›ÙÂÚ· ÛÙ· Ê˘ÏÏÒ‰Ë Ï·¯·ÓÈÎ¿). ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ Î·Ï¿

Ù· Ï·¯·ÓÈÎ¿ ÚÔÙÔ‡ Ù· ‚¿ÏÂÙÂ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

• ªËÓ Ï¤ÓÂÙÂ Ù· ÊÚ¤ÛÎ· ÚÔ˚ﬁÓÙ· ·Ú¿ ÌﬁÓÔ ·Ì¤Ûˆ˜

ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË.

∫ÚÂ·ÙÈÎ¿ Î·È Ù˘ÚÈ¿

• ∆· ˆÌ¿ ÎÚÂ·ÙÈÎ¿ Î·È Ô˘ÏÂÚÈÎ¿ Ú¤ÂÈ Ó· Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·È

Î·Ï¿ ÁÈ· Ó· ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·È ÔÈ ‰È·ÚÚÔ¤

˜ Î·È Ë ÌﬁÏ˘ÓÛË

¿ÏÏˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ‹ ÂÈÊ·ÓÂÈÒÓ.

• ™Â ÌÂÚÈÎ¤˜ ÂÚÈÙÒÛÂÈ˜ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ‰ËÌÈÔ˘ÚÁËıÂ›

ÌÔ‡¯Ï· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÛÎÏËÚÒÓ Ù˘ÚÈÒÓ (ÂÏ‚ÂÙÈÎ¿,

cheddar, ·ÚÌÂ˙¿Ó·). ∫ﬁ„ÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ 2,5

ÂÎ·ÙÔÛÙ¿ Á‡Úˆ Î·È Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙË ÌÔ˘¯ÏÈ·ÛÌ¤ÓË

ÂÚÈÔ¯‹, ¯ˆÚ›˜ Ó· ·ÎÔ˘Ì¿ÙÂ ÙË ÌÔ‡¯Ï· ÌÂ ÙÔ Ì·¯·›ÚÈ

‹ ÙÔ ﬁÚÁ·ÓÔ Ô˘ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ. ªËÓ ÂÈ¯ÂÈÚÂ›ÙÂ Ó·

‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ Ê¤ÙÂ˜ Ù˘ÚÈÔ‡, Ì·Ï·Î¿ Ù˘ÚÈ¿ ‹ Ù˘Ú›

cottage, ÎÚ¤Ì· ‹ ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ Ô˘ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙Ô˘Ó ÛËÌÂ›·

ÌÔ‡¯Ï·˜.

°·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎ¿

• ∆· ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚ· Á·Ï·ÎÙÔÎÔÌÈÎ¿ ﬁˆ˜ ÙÔ Á¿Ï·, ÙÔ

ÁÈ·Ô‡ÚÙÈ, Ë ÎÚ¤Ì· Î·È Ù· Ù˘ÚÈ¿ cottage ¤¯Ô˘Ó

ËÌÂÚÔÌËÓ›Â˜ Ï‹ÍË˜ ÛÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›Â˜ ÙÔ˘˜ ÁÈ· Ó·

‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ÁÈ· ÙÔ Î·Ù¿ÏÏËÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ·.

¢È·ÙËÚÂ›ÙÂ ·˘Ù¿ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ ÙÔ˘˜

Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È ‚¿˙ÂÙ¤ Ù· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿

ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ Î·È ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË.

¢È·Ù‹ÚËÛË Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

• √ ¯ÒÚÔ˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÂÓﬁ˜ „˘ÁÂ›Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ¤¯ÂÈ

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚ›Ô˘ –17

C. °È· ÙÔÓ ¤ÏÂÁ¯Ô ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜, ‚¿ÏÙÂ ¤Ó· ıÂÚÌﬁÌÂÙÚÔ Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ ·ÁˆÌ¤ÓÂ˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›Â˜ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ

ÌÂÙ¿ ·ﬁ 24 ÒÚÂ˜. ∂¿Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Â›Ó·È

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ –17

C, Ú˘ıÌ›ÛÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

ﬁˆ˜ Ê·›ÓÂÙ·È ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 147-149.

• ∏ Î·Ù¿„˘ÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› Î·Ï‡ÙÂÚ· ﬁÙ·Ó Â›Ó·È ÁÂÌ¿ÙË

Î·Ù¿ Ù·

/3 ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ.

™˘ÛÎÂ˘·Û›· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÁÈ· Î·Ù¿„˘ÍË

• °È· Ó· ÂÏ·¯ÈÛÙÔÔÈËıÂ› Ë ·Ê˘‰¿ÙˆÛË Î·È Ë

˘Ô‚¿ıÌÈÛË ÙË˜ ÔÈﬁÙËÙ·˜, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ

·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ, ÌÂÌ‚Ú¿ÓË Î·Ù¿„˘ÍË˜, Û·ÎÔ‡ÏÂ˜

Î·Ù¿„˘ÍË˜ ‹ ·ÂÚÔÛÙÂÁ‹ ‰Ô¯Â›·. µÁ¿ÏÙÂ ﬁÛÔ ÙÔ

‰˘Ó·ÙﬁÓ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·¤Ú· ·ﬁ ÙË Û˘ÛÎÂ˘·Û›· Î·È

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙËÓ ÎÏÂ›ÓÂÙÂ Î·Ï¿. √ ·ÁÈ‰Â˘Ì¤ÓÔ˜

·¤Ú·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÙËÓ ·Ê˘‰¿ÙˆÛË, ÙÔÓ

·Ô¯ÚˆÌ·ÙÈÛÌﬁ Î·È ÙËÓ ·ÏÏÔ›ˆÛË ÙË˜ ÁÂ‡ÛË˜ ÙˆÓ

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ (¤ÁÎ·˘Ì· Î·Ù¿„˘ÍË˜).

• ∆˘Ï›ÍÙÂ Î·Ï¿ Ù· Óˆ¿ ÎÚÂ·ÙÈÎ¿ Î·È Ô˘ÏÂÚÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

Î·Ù¿ÏÏËÏË ÌÂÌ‚Ú¿ÓË ÚÔÙÔ‡ Ù· Î·Ù·„‡ÍÂÙÂ.

• ªËÓ Â·Ó·Î·Ù·„‡¯ÂÙÂ ÎÚ¤·˜ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·Ô„˘¯ıÂ›

ÂÓÙÂÏÒ˜.

°¤ÌÈÛÌ· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ‚¿˙ÂÙÂ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË ÌÂÁ¿ÏÂ˜

ÔÛﬁÙËÙÂ˜ ˙ÂÛÙÒÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·, ÁÈ·Ù› ¤ÙÛÈ Ë

Î·Ù¿„˘ÍË ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙ·È, Ë „‡ÍË ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÙ·È Î·È

Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ Î·ÙÂ„˘ÁÌ¤ÓˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ

·ÓÂ‚·›ÓÂÈ.

• ∞Ê‹ÓÂÙÂ Ï›ÁÔ ÎÂÓﬁ ¯ÒÚÔ ·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙÈ˜ Û˘ÛÎÂ˘·Û›Â˜,

¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ô ÎÚ‡Ô˜ ·¤Ú·˜ Ó· ÌÔÚÂ› Ó· Î˘ÎÏÔÊÔÚÂ›

ÂÏÂ‡ıÂÚ· ÁÈ· Ó· Î·Ù·„˘¯ıÔ‡Ó Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ﬁÛÔ ÙÔ

‰˘Ó·ÙﬁÓ ÈÔ ÁÚ‹ÁÔÚ·.

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ Â›‰Ë Ô˘ Î·Ù·„‡¯ÔÓÙ·È

‰‡ÛÎÔÏ·, ﬁˆ˜ Â›Ó·È Ù· ·ÁˆÙ¿ Î·È Ô ¯˘Ìﬁ˜

ÔÚÙÔÎ¿ÏÈ, ÛÙ· Ú¿ÊÈ· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜. ∆·

ÙÚﬁÊÈÌ· ·˘Ù¿ ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ

ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜, ﬁÔ˘ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÌÂÙ·‚¿ÏÏÂÙ·È

ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ÌÂ Ù· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

159

°È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, Ë

ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜

‚Ï¿‚Â˜ ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ı¿Ó·ÙÔ, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ªÂÙ¿ ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ‚¿ÏÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÙËÓ Ú›˙·.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

°È· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡˜ ‹ ˘ÏÈÎ¤˜ ˙ËÌÈ¤˜,

Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Ù· ·ÎﬁÏÔ˘ı·:

• ¢È·‚¿ÛÙÂ Î·È ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ·Ú·ÁˆÁÔ‡

ÁÈ· ﬁÏ· Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

• ªËÓ ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙÈ˜ ı‹ÎÂ˜, Ù· Ú¿ÊÈ· ‹ Ù·

·ÍÂÛÔ˘¿Ú ÛÙÔ Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ, ÁÈ·Ù› ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È

Ó· Ú·Á›ÛÔ˘Ó ‹ Ó· ·Ú·ÌÔÚÊˆıÔ‡Ó.

¶ƒ√™√Ã∏

ª∂ƒ√™

§Â›Â˜ ‹ Û·ÁÚ¤ ‚·ÌÌ¤ÓÂ˜

ﬁÚÙÂ˜ Î·È ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜

(ÂÈÏÂÁÌ¤Ó·

ÌÔÓÙ¤Ï·)

∆˘¯ﬁÓ ‚Ï¿‚Ë ÛÙÔ

ÊÈÓ›ÚÈÛÌ· ÏﬁÁˆ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË˜

¯Ú‹ÛË˜ ÙˆÓ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ

ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ‹ ÏﬁÁˆ ¯Ú‹ÛË˜ ÌË

Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ‰ÂÓ

Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË ·˘ÙÔ‡

ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜

∂ÛˆÙÂÚÈÎﬁ ı·Ï¿ÌÔ˘

∞ÓÔÍÂ›‰ˆÙÂ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ (ÂÈÏÂÁÌ¤Ó·

ÌÔÓÙ¤Ï·) ™∏ª∞¡∆π∫√:

√È ˙ËÌÈ¤˜ ÛÙÈ˜ ·ÓÔÍÂ›‰ˆÙÂ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÏﬁÁˆ ÙË˜ ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË˜

¯Ú‹ÛË˜ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ ‹ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜

ÌË Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓˆÓ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎÒÓ

‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÙ·È ·ﬁ ÙËÓ ÂÁÁ‡ËÛË

ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

§¿ÛÙÈ¯· ﬁÚÙ·˜

¶ËÓ›Ô Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹

(°È· ÚﬁÛ‚·ÛË ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË

Û¯¿Ú· ‚¿ÛË˜).

™¯¿Ú· ÂÍﬁ‰Ô˘ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·

Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹

¢Â›ÙÂ ÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘.

∞ÍÂÛÔ˘¿Ú

ƒ¿ÊÈ·, ı‹ÎÂ˜, Û˘ÚÙ¿ÚÈ· ÎÏ.

ª∏ Ãƒ∏™πª√¶√π∂π∆∂

¢È·‚ÚˆÙÈÎ¿ ‹ ÛÎÏËÚ¿

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ∞ÌÌˆÓ›·

§Â˘Î·ÓÙÈÎﬁ ¯ÏˆÚ›ÓË˜

™˘Ì˘ÎÓˆÌ¤

Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿

‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿

™ÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ· ÌÂ

Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ‹ ÛÎÏËÚ‹

Ï·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

¢È·‚ÚˆÙÈÎ¿ ‹ ÛÎÏËÚ¿

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ∞ÌÌˆÓ›·

§Â˘Î·ÓÙÈÎﬁ ¯ÏˆÚ›ÓË˜

™˘Ì˘ÎÓˆÌ¤Ó· Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿

‹ ‰È·Ï˘ÙÈÎ¿

™ÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ· ÌÂ

Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ‹ ÛÎÏËÚ‹

Ï·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

¶ÚÔ˚ﬁÓÙ· ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ Í›‰È

∫·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ‚¿ÛË ÙÔ

Î›ÙÚÔ

¢È·‚ÚˆÙÈÎ¿ ‹ ÛÎÏËÚ¿

Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿

™ÊÔ˘ÁÁ·Ú¿ÎÈ· ÌÂ

Û˘ÚÌ¿ÙÈÓË ‹ ÛÎÏËÚ‹

Ï·ÛÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

√ÙÈ‰‹ÔÙÂ ÂÎÙﬁ˜ ·ﬁ

ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

ÛÎÔ‡·

¶Ï˘ÓÙ‹ÚÈÔ È¿ÙˆÓ

∂¡∂ƒ°∂π∂™

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ 4 ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤˜ ÙË˜ ÛÔ‡·˜ ÛÂ 1 Ï›ÙÚÔ

˙ÂÛÙ‹ Û·Ô˘Ó¿‰·. •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ

Î·ı·Úﬁ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ÎËÏ›‰Â˜ ÓÂÚÔ‡.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ˙ÂÛÙ‹ Û·Ô˘Ó¿‰· Î·È Ì·Ï·Îﬁ Î·È

Î·ı·Úﬁ ·Ó› ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ. •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙÈ˜

ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ Î·ı·Úﬁ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ

·Ì¤Ûˆ˜ ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎËÏ›‰ˆÓ.

°È· Á˘¿ÏÈÛÌ· Î·È ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙˆÓ ‰·ÎÙ˘ÏÈÎÒÓ

·ÔÙ˘ˆÌ¿ÙˆÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

Stainless Steel Magic Spray (Îˆ‰. 20000008).*

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ˙ÂÛÙ‹ Û·Ô˘Ó¿‰· Î·È Ì·Ï·Îﬁ Î·È

Î·ı·Úﬁ ·Ó› ‹ ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙÔ ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÛÎÔ‡·˜.

ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· ·ÎÚÔÊ‡ÛÈÔ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

ÛÎÔ‡·˜ ÌÂ ‚Ô‡ÚÙÛ·.

∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ·Ê·›ÚÂÛË˜ Î·È

ÙÔÔı¤ÙËÛË˜ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ÂÓﬁÙËÙ·.

∞Ê‹ÛÙÂ

Ù· ·ÍÂÛÔ˘¿Ú Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

ºÙÈ¿ÍÙÂ ¤

Ó· ‰È¿Ï˘Ì· ·ﬁ Ì·Ï·Îﬁ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎﬁ

Î·È ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ Î·È Î·ı·Úﬁ ·Ó› ‹

ÛÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ ÁÈ· ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ ÌÈ·

‚Ô‡ÚÙÛ· ÌÂ Ï·ÛÙÈÎ¤˜ ÙÚ›¯Â˜ ÁÈ· Ó· ÊÙ¿ÛÂÙÂ Ù·

‰˘ÛÚﬁÛÈÙ· ÛËÌÂ›·. ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ Ù· Á˘¿ÏÈÓ·

Î·È Ù· ‰È·Ê·Ó‹ ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÎËÏ›‰ˆÓ

¶›Ó·Î·˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ „˘ÁÂ›Ô˘

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

160

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

∞ÔÌ¿ÎÚ˘ÓÛË ÙˆÓ ÔÛÌÒÓ ·ﬁ ÙÔ

„˘ÁÂ›Ô

™˘Ì‚Ô˘Ï¤˜ ÁÈ· ÙËÓ ÂÍÔÈÎÔÓﬁÌËÛË

ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜

• ∞ÔÊÂ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚÊﬁÚÙˆÛË ÙˆÓ Ú·ÊÈÒÓ ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘, Ë ÔÔ›· ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ Î˘ÎÏÔÊÔÚ›· ÙÔ˘ ·¤Ú·

Á‡Úˆ ·ﬁ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È Ô‰ËÁÂ› ÛÂ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤ÓË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

• AÔÊÂ‡ÁÂÙÂ Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÔÏÏ¿ ˙ÂÛÙ¿

ÙÚﬁÊÈÌ· Ù·˘Ùﬁ¯ÚÔÓ·. ∫¿ÙÈ Ù¤ÙÔÈÔ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÈ ÙÔ˘˜

ı·Ï¿ÌÔ˘˜ Î·È ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ ÙËÓ „‡ÍË.

• ªËÓ ÂÈÛÙÚÒÓÂÙÂ Ù· Ú¿ÊÈ· ÌÂ ·ÏÔ˘ÌÈÓﬁ¯·ÚÙÔ,

Ï·‰ﬁ¯·ÚÙÔ ‹ ¯·ÚÙÔÂÙÛ¤ÙÂ˜, ÁÈ·Ù› ·˘Ùﬁ ·ÚÂÌÔ‰›˙ÂÈ

ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘ ·¤Ú· Î·È ÌÂÈÒÓÂÈ ÙËÓ ·ﬁ‰ÔÛË ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘.

• ∏ Î·Ù¿„˘ÍË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ·Ô‰ÔÙÈÎﬁÙÂÚ· ﬁÙ·Ó Â›Ó·È

ÁÂÌ¿ÙË Î·Ù¿ Ù· ‰‡Ô ÙÚ›Ù·.

• ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÙÔ „˘¯ÚﬁÙÂÚÔ ÛËÌÂ›Ô ÙÔ˘

¯ÒÚÔ˘. ∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ Ô˘ Â›Ó·È

ÂÎÙÂıÂÈÌ¤ÓÂ˜ ¿ÌÂÛ· ÛÙÔ ËÏÈ·Îﬁ Êˆ˜ ‹ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È

ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ·ÁˆÁÔ‡˜ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜, ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ‹ ¿ÏÏÂ˜

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ ·Ú·ÁˆÁ‹˜ ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜. ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È

ÂÊÈÎÙﬁ, ÌÔÓÒÛÙÂ ÙÔ ÂÍˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÒÓÙ·˜ ¤Ó·

ÙÌ‹Ì· ÙË˜ ÌﬁÓˆÛË˜ ı·Ï¿ÌˆÓ ‹ ¤Ó· ÚﬁÛıÂÙÔ ÛÙÚÒÌ·

ÌÔÓˆÙÈÎÔ‡.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù· Ï¿ÛÙÈ¯· ÛÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î¿ıÂ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜

Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡. ∞˘Ùﬁ

‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÈ ÙÔ Î·Ïﬁ ÎÏÂ›ÛÈÌÔ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ Î·È ÙËÓ

·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

• ¢È·ı¤ÛÙÂ ¯ÚﬁÓÔ ÁÈ· Ó· ÔÚÁ·ÓÒÛÂÙÂ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË

ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô, ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Ô

¯ÚﬁÓÔ˜ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ﬁÚÙÂ˜ ÎÏÂ›ÓÔ˘Ó Î·Ï¿

ÔÚÈ˙ÔÓÙÈÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÌÂ ÙÔÓ ÙÚﬁÔ Ô˘

˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜.

• ∫·ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù· ËÓ›· ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ Î¿ıÂ ÙÚÂÈ˜

Ì‹ÓÂ˜ ﬁˆ˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÙ·È ÛÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡.

∞˘Ùﬁ ·˘Í¿ÓÂÈ ÙËÓ ·Ô‰ÔÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÙË ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ·

„‡ÍË˜.

1. µÁ¿ÏÙÂ ﬁÏ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È Û‚‹ÛÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

2. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

3. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ù· ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·,

ÙÔ ‰¿Â‰Ô Î·È ÙËÓ ÔÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÂÛˆÙÂÚÈÎÔ‡ ÙÔ˘

ı·Ï¿ÌÔ˘, Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·, Ù· Ú¿ÊÈ· Î·È Ù· Ï¿ÛÙÈ¯·.

4. ºÙÈ¿ÍÙÂ ¤Ó· ‰È¿Ï˘Ì· Ì·Ï·ÎÔ‡ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎÔ‡ Î·È

ÙÚ›„ÙÂ Ù· ‰˘ÛÚﬁÛÈÙ· ÛËÌÂ›· ÌÂ ÌÈ· Ï·ÛÙÈÎ‹

‚Ô‡ÚÙÛ·. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ‰È¿Ï˘Ì· Ó· ‰Ú¿ÛÂÈ. •ÂÏ‡ÓÂÙÂ

ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÌÂ ˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ÙÈ˜ ÌÂ

¤Ó· Ì·Ï·Îﬁ Î·È Î·ı·Úﬁ ·Ó›.

5. ¶Ï‡ÓÂÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ ﬁÏ· Ù· ÌÔ˘Î¿ÏÈ·, Ù·

‰Ô¯Â›· Î·È Ù· ‚¿˙·. ¶ÂÙ¿ÍÙÂ Ù· ¯·Ï·ÛÌ¤Ó· ‹

ÏËÁÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ·.

6. ∆˘Ï›ÍÙÂ ‹ ‰È·ÙËÚ‹ÛÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ·Ó·‰›‰Ô˘Ó

ÔÛÌ¤˜ ÛÂ Î·Ï¿ ÎÏÂÈÛÌ¤Ó· ‰Ô¯Â›· ÁÈ· Ó· ·ÔÊ‡ÁÂÙÂ

ÙËÓ Â·ÓÂÌÊ¿ÓÈÛË ÙˆÓ ÔÛÌÒÓ.

7. ·Ó·‚¿ÏÙÂ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ Ù·

ÙÚﬁÊÈÌ· Ì¤Û· ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô.

8. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

9. ªÂÙ¿ ·ﬁ 24 ÒÚÂ˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ·Ó ¤¯Ô˘Ó Ê‡ÁÂÈ ÔÈ

ÔÛÌ¤˜.

∞Ó ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ˘¿Ú¯ÂÈ ÔÛÌ‹:

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Î·È ‚¿ÏÙÂ Ù· ÛÙÔ Â¿Óˆ

Ú¿ÊÈ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

2. °ÂÌ›ÛÙÂ Ù· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Î·È ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜

– Î·È ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ – ÌÂ ÙÛ·Ï·ÎˆÌ¤Ó· Ê‡ÏÏ·

·ÛÚﬁÌ·˘ÚË˜ ÂÊËÌÂÚ›‰·˜.

3. ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÌÚÈÎ¤ÙÂ˜ ·ﬁ Î¿Ú‚Ô˘ÓÔ ÛÂ ‰È¿ÊÔÚ·

Ì¤ÚË ¿Óˆ ÛÙÈ˜ ÂÊËÌÂÚ›‰Â˜, ÙﬁÛÔ ÛÙÔ ¯ÒÚÔ

Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜, ﬁÛÔ Î·È ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË.

4. ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ Î·È ·Ê‹ÛÙÂ ¤ÙÛÈ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÁÈ·

24 ˆ˜ 48 ÒÚÂ˜.

È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, Ë

ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜

‚Ï¿‚Â˜ ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ı¿Ó·ÙÔ, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ·ﬁ ÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ªÂÙ¿ ÙÔÓ

Î·ı·ÚÈÛÌﬁ, ‚¿ÏÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÙËÓ Ú›˙·.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

161

∂¿Óˆ ÙÌ‹Ì· Î·Ù¿„˘ÍË˜

1. µÁ¿ÏÙÂ ÙËÓ ·ÁÔı‹ÎË

·Ó˘„ÒÓÔÓÙ·˜ ÙÔ

ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜

Î·È ÙÚ·‚ÒÓÙ·˜ ÙËÓ ÚÔ˜

Ù· ¤Íˆ.

2. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙËÓ Â¿Óˆ ‰ÂÍÈ¿

ÏÂ˘Ú¿ ÙÔ˘ Î·È ÛÙÚ¤ÊÔÓÙ¿˜ ÙÔ ÚÔ˜ Ù· Î¿Ùˆ.

3. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì·. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÂ ÌÈ·

Ï¿Ì· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

ﬁ¯È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 40 watt

4. ™ÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÚÔ˜ Ù· Â¿Óˆ, È¤ÛÙÂ ÙÔ

ÂÏ·ÊÚ¿ Î·È ·ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ÙÔ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

5. ∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÁÔı‹ÎË ˆıÒÓÙ·˜ ÙËÓ

ÚÔ˜ Ù· Ì¤Û· Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ ·ÛÊ·Ï›ÛÂÈ ÛÙË ı¤ÛË ÙË˜.

∫¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· Î·Ù¿„˘ÍË˜

1. ¶È¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ·

Ó· ÙÔ ·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.

2. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì·. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË ÌÂ ÌÈ·

Ï¿Ì· Û˘ÛÎÂ˘ÒÓ

ﬁ¯È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 40 watt.

3. ¶È¿ÛÙÂ ÙÈ˜ ‰‡Ô ¿ÎÚÂ˜ ÙÔ˘ Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÊˆÙÈÛÌÔ‡ ÁÈ·

Ó· ÙÔ Â·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘.

ÃÒÚÔ˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ Î·È ¿ÁÔ˘

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

È· Ó· ·ÔÙÚ¤„ÂÙÂ ÙÔÓ Î›Ó‰˘ÓÔ ËÏÂÎÙÚÔÏËÍ›·˜, Ë

ÔÔ›· ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ÛÔ‚·Ú¤˜ ÛˆÌ·ÙÈÎ¤˜

‚Ï¿‚Â˜ ‹ ·ÎﬁÌË Î·È ı¿Ó·ÙÔ, ‚Á¿˙ÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ

ÙËÓ Ú›˙· ÚÈÓ ·ﬁ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ Ï¿Ì·˜.

™˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÌÂÙ¿ ÙËÓ

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

¶ƒ√∂π¢√¶√π∏™∏

°È· ÙËÓ ·ÔÊ˘Á‹ ÙÚ·˘Ì·ÙÈÛÌÔ‡ ‹ ˘ÏÈÎÒÓ ˙ËÌÈÒÓ,

Ï¿‚ÂÙÂ ˘ﬁ„Ë Ù· ÂÍ‹˜:

• ∞Ê‹ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ.

• ºÔÚ¿ÙÂ Á¿ÓÙÈ· ﬁÙ·Ó ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙË Ï¿Ì·.

¶ƒ√™√Ã∏

∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË Ï¿Ì·˜

∂¿Óˆ ÙÌ‹Ì· ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

√È Ï¿ÌÂ˜ ÙÔ˘ Â¿Óˆ ÙÌ‹Ì·ÙÔ˜ ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ ›Ó·Î·. µ¿ÏÙÂ ÙÔ

¯¤ÚÈ Û·˜ ›Ûˆ ·ﬁ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÁÈ· Ó· ‚Á¿ÏÂÙÂ ÙÈ˜

Ï¿ÌÂ˜.

∫¿Ùˆ ÙÌ‹Ì· ¯ÒÚÔ˘ Û˘ÓÙ‹ÚËÛË˜

1. ¶È¤ÛÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¿Óˆ Ù· ÁÏˆÛÛ›‰È·

(∞) ÛÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· ÊˆÙÈÛÌÔ‡.

¶ÂÚÈÛÙÚ¤„ÙÂ ÙÔ Î¿Ï˘ÌÌ· Î·È

·ÂÏÂ˘ıÂÚÒÛÙÂ Ù· ÁÏˆÛÛ›‰È· (µ).

2. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì·.

3. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÌÂ ÌÈ·

¿ÏÏË, ﬁ¯È ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ·ﬁ 40 watt.

4. µ¿ÏÙÂ Ù· Â¿Óˆ ÁÏˆÛÛ›‰È· (µ) ÙÔ˘

Î·Ï‡ÌÌ·ÙÔ˜ ÛÙÈ˜ ÂÁÎÔ¤˜ Î·È È¿ÛÙÂ

Ù· Î¿Ùˆ ÁÏˆÛÛ›‰È· (∞) ÛÙÈ˜

·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Â˜ ÂÁÎÔ¤˜.

1. ∂ÓÙÔ›ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· Ì¤Û· ÛÙËÓ Â¿Óˆ ¿ÎÚË ÙÔ˘

Ï·ÈÛ›Ô˘ ·ÚÔ¯‹˜. •Â‚È‰ÒÛÙÂ ÁÈ· Ó· ÙËÓ

·Ê·ÈÚ¤ÛÂÙÂ.

2. ∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙË Ï¿Ì· ÌÂ ÌÈ· ¿ÏÏË ÙˆÓ

E10, 6

watt, 250 volt.

£¤ÛË

Ï¿Ì·˜

162

ºÚÔÓÙ›‰· Î·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜

™ÙËÓ ÂÈÛÙÚÔÊ‹ Û·˜:

ªÂÙ¿ ·ﬁ Û‡ÓÙÔÌË ·Ô˘Û›·:

°È· ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÂ ·˘ÙﬁÌ·ÙÂ˜ ·ÁÔÌË¯·Ó¤˜ ‹ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡˜

·ÚÔ¯‹˜:

• ™˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË

‚·Ï‚›‰· ·ÚÔ¯‹˜ (‰Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 143).

• ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· 24 ÒÚÂ˜ Î·È

ÂÍ·ÏÂ›„ÙÂ ÙÈ˜ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

• ∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ·ﬁ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÚÔ¯‹˜ 10-15

ÔÙ‹ÚÈ· ÓÂÚﬁ ÁÈ· Ó· ÍÂÏ˘ıÂ› ÙÔ Û‡ÛÙËÌ·.

• ∂·ÓÂÎÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹.

• ¶ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÈ˜ ÙÚÂÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ·ÚÙ›‰Â˜ ·ﬁ

·Á¿ÎÈ·.

ªÂÙ¿ ·ﬁ Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ·Ô˘Û›·:

• ∞Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÁÔÌË¯·Ó‹,

Û˘Ó‰¤ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Î·È ·ÓÔ›ÍÙÂ ÙË

‚·Ï‚›‰· ·ÚÔ¯‹˜ (‰Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 143).

• µ¿ÏÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÙËÓ Ú›˙· Î·È Â·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙÔ˘˜

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÛÙËÓ ·Ú¯ÈÎ‹ Ú‡ıÌÈÛË (‰Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰·

147-149).

• ¶·Ú·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙË Û‡Ó‰ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÁÈ· 24 ÒÚÂ˜ Î·È

ÂÍ·ÏÂ›„ÙÂ ÙÈ˜ ‰È·ÚÚÔ¤˜ ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È.

°È· ÌÔÓÙ¤Ï· ÌÂ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÚÔ¯‹˜, ·Ê‹ÛÙÂ ÓÂÚﬁ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ

·ﬁ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ÁÈ· ÙÚ›· ÏÂÙ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÂ

ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓË ÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘, Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·

ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ (‰Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 156).

• ªÂÙ¿ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡, ·Ê‹ÛÙÂ ÓÂÚﬁ Ó·

ÙÚ¤¯ÂÈ Û˘ÓÂ¯Ò˜ Ì¤Û· ·ﬁ ÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÚÔ¯‹˜, ÁÈ· ‰‡Ô

ÏÂÙ¿ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‹ Ì¤¯ÚÈ˜ ﬁÙÔ˘ Ë ÚÔ‹ Á›ÓÂÈ ÛÙ·ıÂÚ‹.

∞Ú¯ÈÎ¿, ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ ÌÈ· Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂÓﬁ˜ ‹

‰‡Ô ÏÂÙÒÓ, Î·ıÒ˜ ÁÂÌ›˙Ô˘Ó ÔÈ ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ¤˜.

• ∂·ÓÂÎÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹.

• ¶ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÔÓ ¿ÁÔ Ô˘ ı· ·Ú·¯ıÂ› ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ 12 ÒÚÂ˜

(ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ÙÚÂÈ˜ ·ÚÙ›‰Â˜ ·Á¿ÎÈ·).

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÌÂÙ·Î›ÓËÛË

• ∞ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ·Ú·¿Óˆ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘ ·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË

Ì·ÎÚﬁ¯ÚÔÓË ·Ô˘Û›· Ì¤¯ÚÈ ÙÔ ‚‹Ì· 7.

• ∞ÛÊ·Ï›ÛÙÂ ﬁÏ· Ù· ÛÙÔÈ¯Â›· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙ·ıÂÚ¿, ﬁˆ˜

Ù· Ú¿ÊÈ· Î·È Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·, È¿ÓÔÓÙ¿˜ Ù· ÛÙË ı¤ÛË ÙÔ˘˜ ÌÂ

ÎÔÏÏËÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›· ÁÈ· Ó· ÚÔÏËÊıÂ› Ë Èı·ÓﬁÙËÙ· ˙ËÌÈ¿˜.

• ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ÌÂ ÎÔÏÏËÙÈÎ‹ Ù·ÈÓ›·.

• ÃÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ Î·ÚÔÙÛ¿ÎÈ ÁÈ· ÙË ÌÂÙ·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

ºÔÚÙÒÓÂÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ¿ÓÙ· ÌÂ ÙÔ Ï¿È ‹ ÌÂ ÙËÓ Ï¿ÙË –

ÔÙ¤ ÌÂ ÙÔ ÌÚÔÛÙÈÓﬁ Ì¤ÚÔ˜.

• µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·Ú·Ì¤

ÓÂÈ ﬁÚıÈÔ Î·Ù¿ ÙË

ÌÂÙ·ÊÔÚ¿.

∞Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÚÔ¯‹˜ Î·È

˘¿Ú¯ÂÈ Èı·ÓﬁÙËÙ· Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ó· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙÔ ÌË‰¤Ó ÛÙÔ ÛËÌÂ›Ô ﬁÔ˘ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÙÔ „˘ÁÂ›Ô,

ÙÔ Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ (Ì·˙› ÌÂ ÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ Î·È

ÙË ‚·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡) Ú¤ÂÈ Ó· ÂÎÎÂÓˆıÂ› ·ﬁ

ÂÈ‰ÈÎÂ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ Û¤Ú‚È˜.

°È· Û‡ÓÙÔÌ· ¯ÚÔÓÈÎ¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ô˘Û›·˜ (ÙÚÂÈ˜

Ì‹ÓÂ˜ ‹ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ):

1. µÁ¿ÏÙÂ ﬁÏ· Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Ô˘ ·ÏÏÔÈÒÓÔÓÙ·È.

2. ∞Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û·˜ ‰ÂÓ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ÂÏ¤Á¯ÂÙ·È ·ﬁ

Î·Ó¤Ó·Ó Î·Ù¿ ÙËÓ ·Ô˘Û›· Û·˜, ‚Á¿ÏÙÂ Î·È ﬁÏ· Ù·

ÙÚﬁÊÈÌ· ·ﬁ ÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË.

3. ∞Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÁÔÌË¯·Ó‹:

• ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· Ì¤Ú· ÈÔ ÚÈÓ.

• ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÚÙ›‰· ·ﬁ ·Á¿ÎÈ·,

·Ó˘„ÒÛÙÂ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÊÚ·Á‹˜ ÛÙË ı¤ÛË OFF.

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹.

4. ∞Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¤ÛÂÈ

Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÔ˘˜ 13Æ C, ·ÎÔÏÔ˘ı‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ Ô˘

·ÊÔÚÔ‡Ó ÙË Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· ·Ô˘Û›·.

°È· Ì·ÎÚÔ¯ÚﬁÓÈ· ·Ô˘Û›· (ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜)

◊ ·Ó Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘ ÚﬁÎÂÈÙ·È Ó· ¤ÛÂÈ Î¿Ùˆ

·ﬁ ÙÔ˘˜ 13Æ C:

1. ∞Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·.

2. ∞Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ ·˘ÙﬁÌ·ÙË ·ÁÔÌË¯·Ó‹:

• ∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÚÔ˜ ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹

ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÌÈ· Ì¤Ú· ÈÔ ÚÈÓ.

• ªÂÙ¿ ·ﬁ ÙËÓ ÙÂÏÂ˘Ù·›· ·ÚÙ›‰· ·ﬁ ·Á¿ÎÈ·,

·Ó˘„ÒÛÙÂ ÙÔ ‚Ú·¯›ÔÓ· ÊÚ·Á‹˜ ÛÙË ı¤ÛË

OFF.

• ∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹.

3. ∞Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô Û·˜ ‰È·ı¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ· ·ÚÔ¯‹˜ ÌÂ

Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙË Ê‡ÛÈÁÁ· ÙÔ˘ Ê›ÏÙÚÔ˘

ÓÂÚÔ‡ Î·È ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ·Ú¿Î·Ì„Ë ÙÔ˘

Ê›ÏÙÚÔ˘. ∞ÔÚÚ›„ÙÂ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓË Ê‡ÛÈÁÁ·.

4. º¤ÚÙÂ ÙÔ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ÛÙË ı¤ÛË OFF.

5. µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙·.

6. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ Î·È ÙˆÓ ‰‡Ô ı·Ï¿ÌˆÓ

ÌÂ ‰È¿Ï˘Ì· Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹˜ Ûﬁ‰·˜ Î·È Î·ı·Úﬁ ·Ó›

(Ù¤ÛÛÂÚÈ˜ ÎÔ˘Ù·ÏÈ¤

˜ Ì·ÁÂÈÚÈÎ‹ Ûﬁ‰· ÛÂ ¤Ó· Ï›ÙÚÔ

˙ÂÛÙﬁ ÓÂÚﬁ).

7. ™ÙÂÁÓÒÛÙÂ Î·Ï¿.

8. ∞Ê‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ﬁÚÙÂ˜ ·ÓÔÈ¯Ù¤

˜ ÁÈ· Ó· ÂÌÔ‰›ÛÂÙÂ ÙË

‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÌÔ‡¯Ï·˜.

¶ÚÔÂÙÔÈÌ·Û›· ÁÈ· ÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜

¶ƒ√™√Ã∏

163

◊¯ÔÈ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜

√È ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ ÛÙÔ Û¯Â‰È·ÛÌﬁ ÙˆÓ „˘ÁÂ›ˆÓ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹ ‹¯ˆÓ ·ﬁ ÙÔ Ó¤Ô Û·˜ „˘ÁÂ›Ô, ÔÈ

ÔÔ›ÔÈ ÛÙ· ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ÌÔÓÙ¤Ï· ‰È¤ÊÂÚ·Ó ‹ ‰ÂÓ ˘‹Ú¯·Ó. √È ‚ÂÏÙÈÒÛÂÈ˜ ·˘Ù¤˜ ¤ÁÈÓ·Ó ÁÈ· ÙËÓ Î·Ï‡ÙÂÚË ‰È·Ù‹ÚËÛË

ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ, ÙË ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÓÂÚÁÂÈ·Î‹ ·Ô‰ÔÙÈÎﬁÙËÙ· Î·È ÙËÓ ÈÔ ·ıﬁÚ˘‚Ë ÁÂÓÈÎ¿ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

¢Â‰ÔÌ¤ÓÔ˘ ﬁÙÈ Ù· Ó¤· „˘ÁÂ›· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó ÈÔ ·ıﬁÚ˘‚·, ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙÔ› ‹¯ÔÈ, ÔÈ ÔÔ›ÔÈ ˘‹Ú¯·Ó Î·È

ÛÙ· ·Ï·ÈﬁÙÂÚ· ÌÔÓÙ¤Ï·, ·ÏÏ¿ ÙÔ˘˜ Î¿Ï˘ÙÂ Ë ˘„ËÏﬁÙÂÚË ÛÙ¿ıÌË ıÔÚ‡‚Ô˘. ¶ÔÏÏÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜ ‹¯Ô˘˜ ·˘ÙÔ‡˜ Â›Ó·È

˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ›. ™ËÌÂÈÒÛÙÂ ﬁÙÈ ÔÈ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ Ô˘ ÁÂÈÙÓÈ¿˙Ô˘Ó ÌÂ ¤Ó· „˘ÁÂ›Ô, ﬁˆ˜ ÛÎÏËÚ¿ ÙÔÈ¯ÒÌ·Ù·, ‰¿Â‰· Î·È

ÓÙÔ˘Ï¿È·, ÌÔÚÂ› Ó· Î¿ÓÔ˘Ó ÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜ ·ÎﬁÌË ÈÔ ·ÈÛıËÙÔ‡˜. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÂÚÈÁÚ¿ÊÔÓÙ·È ÌÂÚÈÎÔ› ·ﬁ ÙÔ˘˜

Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎÔ‡˜ ‹¯Ô˘˜ Ô˘ ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· Á›ÓÔ˘Ó ·ÓÙÈÏËÙÔ› ÛÂ ¤Ó· Ó¤Ô „˘ÁÂ›Ô.

∏Ã√™

∫ÏÈÎ

º‡ÛËÌ· ‹

ÛÊ‡ÚÈÁÌ· ·¤Ú·

°Ô˘ÚÁÔ˘ÚËÙﬁ ‹

‹¯Ô˜ ‚Ú·ÛÌÔ‡

∫Ù‡ËÌ·

£ﬁÚ˘‚Ô˜

‰ﬁÓËÛË˜

µﬁÌ‚Ô˜

µÔ˘ËÙﬁ

¶π£∞¡∏ ∞π∆π∞

• √ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÙË˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ (A) Î¿ÓÂÈ ¤Ó· ÎÏÈÎ

ﬁÙ·Ó ·Ú¯›˙ÂÈ ‹ ‰È·ÎﬁÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘

Û˘ÌÈÂÛÙ‹.

• √ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ·ﬁ„˘ÍË˜ ‹ Ô ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ˜

Ú˘ıÌÈÛÙ‹˜ ˘ÁÚ·Û›·˜ (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·)

(B) Î¿ÓÂÈ

¤Ó·Ó ‹¯Ô Û·Ó ÚÔÏﬁÈ Î·Ù¿ ÙËÓ ¤Ó·ÚÍË Î·È ÙËÓ

ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙÔ˘ Î‡ÎÏÔ˘ ·ﬁ„˘ÍË˜.

• √ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ (D) Î¿ÓÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ıﬁÚ˘‚Ô Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.

• √ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ (C) Î¿ÓÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ

ıﬁÚ˘‚Ô Î·Ù¿ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.

• √ ·ÓÂÌÈÛÙ‹Ú·˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ (C) ÂÈ‚Ú·‰‡ÓÂÈ

Ì¤¯ÚÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ﬁÙ·Ó ·ÓÔ›ÁÂÈ Ë ﬁÚÙ· ÙË˜

Î·Ù¿„˘ÍË˜.

• ∆Ô „˘ÎÙÈÎﬁ ˘ÁÚﬁ ÛÙÔÓ ÂÍ·ÂÚÈÛÙ‹Ú· (E) Î·È ÙÔÓ

ÂÓ·ÏÏ¿ÎÙË ıÂÚÌﬁÙËÙ·˜ (F) Î¿ÓÂÈ ·˘Ùﬁ ÙÔ ıﬁÚ˘‚Ô

Î·Ù¿ ÙË ÚÔ‹ ÙÔ˘.

• ¶·Á¿ÎÈ· ·ﬁ ÙËÓ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ¤ÊÙÔ˘Ó ÛÙÔ ‰Ô¯Â›Ô

¿ÁÔ˘ (G).

• ∏ ¯Ô¿ÓË ·ÚÔ¯‹˜ ¿ÁÔ˘ (H) ÎÏÂ›ÓÂÈ..

•

√ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ (I) Î¿ÓÂÈ ¤Ó·Ó ·ÏÌÈÎﬁ ıﬁÚ˘‚Ô Î·Ù¿

ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘.

• ∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈ˙ÔÓÙÈˆÌ¤ÓÔ.

• ∏ Û‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ‚·Ï‚›‰·˜ ÓÂÚÔ‡ ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜

(J) ·Ú¿ÁÂÈ ¤Ó· ‚ﬁÌ‚Ô Î·ıÒ˜ Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹

ÁÂÌ›˙ÂÈ ÌÂ ÓÂÚﬁ.

• ∏ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ (K) Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔÔÈËÌ¤ÓË ¯ˆÚ›˜

Û‡Ó‰ÂÛË ÓÂÚÔ‡.

• √ ÎÔ¯Ï›·˜ ¿ÁÔ˘ (L) ‚Ô˘›˙ÂÈ Î·ıÒ˜ ·Ó·Î·ÙÂ‡ÂÈ

ÙÔÓ ¿ÁÔ Î·Ù¿ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹.

• √ Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ (π) ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú¿ÁÂÈ Î·Ù¿ ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ¤Ó· ˘„›ÙÔÓÔ ‚Ô˘ËÙﬁ.

• ∏ ËÏÂÎÙÚÔÌ·ÁÓËÙÈÎ‹ ‚·Ï‚›‰· (M) ı¤ÙÂÈ ÛÂ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË ı˘Ú›‰· ÙË˜ ¯Ô¿ÓË˜ ¿ÁÔ˘.

∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏

• ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

•

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· √ÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË (ÛÂÏ›‰· 146).

• ∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

164

¶ƒ√µ§∏ª∞

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ Î·È

Ù· ÊÒÙ·

ÂÈÙÔ˘ÚÁÔ‡Ó, ·ÏÏ¿ Ô

Û˘ÌÈÂÛÙ‹˜ ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

∆· Û˘ÚÙ¿ÚÈ·

ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ Â›Ó·È

ÔÏ‡ ˙ÂÛÙ¿

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

∆Ô „˘ÁÂ›Ô

ÂÍ·ÎÔÏÔ˘ıÂ› Ó· ÌË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Â›Ó·È

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ¯·ÌËÏ‹.

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ

ÙÚÔÊ›ÌˆÓ Â›Ó·È

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô Ì˘Ú›˙ÂÈ

¶π£∞¡∞ ∞π∆π∞

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·ﬁ„˘ÍË˜.

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔ˜

ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ¿.

√È ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ¿.

∆Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤ÓÔ

ÛˆÛÙ¿.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

√ ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË˜ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜

‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙÔ OFF (ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÌÔÓÙ¤Ï·).

√È ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ Â·Ê‹˜ Â›Ó·È

Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔÈ ÛÙÔ "-" (ÔÚÈÛÌ¤Ó·

ÌÔÓÙ¤Ï·).

∏ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¤¯ÂÈ Î·Â› ‹ Ô

·ÛÊ·ÏÂÈÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

Â·Ó·ÊÔÚ¿.

¢È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

¶Úﬁ‚ÏËÌ· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

∆· ËÓ›· ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ Â›Ó·È

‚ÚÒÌÈÎ·.

√È ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ ‹ ÙË˜

Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓÔÈ ÔÏ‡

„ËÏ¿.

∏ ﬁÚÙ· ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ Î·Ï¿.

√È ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ú‡ıÌÈÛË.

∆· ËÓ›· ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ Â›Ó·È

‚ÚÒÌÈÎ·.

∏ ›Ûˆ Û¯¿Ú· ·¤Ú· Â›Ó·È ÊÚ·ÁÌ¤ÓË.

™˘¯Ó¿ ‹ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙË˜

ﬁÚÙ·˜.

∆· ÙÚﬁÊÈÌ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ıÂ› ÛÙÔ

„˘ÁÂ›Ô ÚﬁÛÊ·Ù·.

√È ÙÚÔÊ¤˜ Ô˘ ·Ú¿ÁÔ˘Ó ÔÛÌ‹ Ú¤ÂÈ

Ó· Î·Ï‡ÙÔÓÙ·È ‹ Ó· Ù˘Ï›ÁÔÓÙ·È.

∆Ô ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Î·ı·ÚÈÛÌﬁ.

∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏

∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. ¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 40 ÏÂÙ¿ ÁÈ· Ó·

‰Â›ÙÂ ·Ó ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ı· Í·Ó·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›.

¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 152 ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ

ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ.

¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 147-149 ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ

ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ.

¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 152 ÁÈ· Ó· Â·ÏËıÂ‡ÛÂÙÂ ÙË ı¤ÛË

ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡.

µ¿ÏÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÙËÓ Ú›˙·.

¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 147-149 ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ

ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ.

¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 147-149 ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ

ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Î·Ì¤ÓÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ

ÙÔÓ ·ÛÊ·ÏÂÈÔ‰È·ÎﬁÙË, Î·È, ·Ó ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È,

Â·Ó·Ê¤ÚÂÙ¤ ÙÔÓ.

∞Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÙ·ÈÚÂ›·.

µÁ¿ÏÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ·ﬁ ÙËÓ Ú›˙· Î·È ÌÂÙ·Ê¤ÚÂÙÂ

Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÂ ¿ÏÏÔ „˘ÁÂ›Ô. ∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ¿ÏÏÔ

„˘ÁÂ›Ô, ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÍËÚﬁ ¿ÁÔ ÛÙËÓ Î·Ù¿„˘ÍË

ÁÈ· Ó· ‰È·ÙËÚ‹ÛÂÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ·. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ

Î·Ï‡ÙÂÈ ÙËÓ ·ÒÏÂÈ· ÙÚÔÊ›ÌˆÓ. ∂ÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ

ÌÂ ÙÔ Û¤Ú‚È˜ ÁÈ· ‚Ô‹ıÂÈ·.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î·

ÛÙË ÛÂÏ›‰· 159.

¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 147-149 ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ

ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ. ¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰·

146 ÁÈ· ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË

ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

∂Ï¤ÁÍÙÂ Ù· Ï¿ÛÙÈ¯· ÁÈ· Î·Ï‹ ÂÊ·ÚÌÔÁ‹. ∞Ó

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È, Î·ı·Ú›ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÛÙË

ÛÂÏ›‰· 159.

∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÂÌﬁ‰È· Ô˘

ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ﬁÚÙ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ Î·Ï¿ (.¯.

Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÌ¤

Ó· Î·Ï¿,

·ÁÔı‹ÎÂ˜, ÌÂÁ¿Ï· ‹ ·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó·

‰Ô¯Â›· ÎÏ.)

¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 147-149 ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ

ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÛÙË ÛÂÏ›‰·

159.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙËÓ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙˆÓ ÙÚÔÊ›ÌˆÓ ÛÙÔ

„˘ÁÂ›Ô ÁÈ· Ó· ‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ ‰ÂÓ ÊÚ¿˙Ô˘Ó ÙË

Û¯¿Ú·. √È ›Ûˆ Û¯¿ÚÂ˜ ·

¤Ú· ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È Î¿Ùˆ ·ﬁ

Ù· Û˘ÚÙ¿ÚÈ· Ï·¯·ÓÈÎÒÓ.

ªÂÈÒÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔÈÎÙ‹ Ë ﬁÚÙ·.

√ÚÁ·ÓÒÛÙÂ Ù· ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ· ÁÈ· Ó·

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ﬁÚÙ· ı· ·ÓÔ›ÁÂÈ ÁÈ· ﬁÛÔ

ÏÈÁﬁÙÂÚÔ ¯ÚﬁÓÔ Á›ÓÂÙ·È.

∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ·

Ó· ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘

„˘ÁÂ›Ô˘ ‹ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÛÙË ÛÂÏ›‰·

159.

∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

165

ƒ√µ§∏ª∞

™Ù·ÁﬁÓÂ˜ ÓÂÚÔ‡

Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

™Ù·ÁﬁÓÂ˜ ÓÂÚÔ‡

Û¯ËÌ·Ù›˙ÔÓÙ·È ÛÙËÓ

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ·

ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‹ Ë

·ÁÔÌË¯·Ó‹ Î¿ÓÂÈ

·Û˘Ó‹ıÈÛÙÔ˘˜ ıÔÚ‡‚Ô˘˜

‹ ·ÎÔ‡ÁÂÙ·È ÔÏ‡

‰˘Ó·Ù¿

∆Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÂÏÂÁ¯ﬁÌÂÓË˜

˘ÁÚ·Û›·˜ ‹/Î·È ÙÔ

Û˘ÚÙ¿ÚÈ Ï·¯·ÓÈÎÒÓ ‰ÂÓ

ÎÏÂ›ÓÂÈ ÂÏÂ‡ıÂÚ·.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ Û˘¯Ó¿.

π£∞¡∞ ∞π∆π∞

∏ ﬁÚÙ· ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ Î·Ï¿.

∆· Ï¿ÛÙÈ¯· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ‰ÂÓ ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó

Î·Ï¿.

∆· Â›Â‰· ˘ÁÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ˘„ËÏ¿.

√È ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ú‡ıÌÈÛË.

∆· Â›Â‰· ˘ÁÚ·Û›·˜ Â›Ó·È ˘„ËÏ¿ ‹ Ù·

·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ÔÏ‡ Û˘¯Ó¿.

∆· Ï¿ÛÙÈ¯· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ‰ÂÓ ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó

Î·Ï¿.

∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∆· ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ ‹ Ù·

Â›‰Ë Ô˘ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ÛÙÔ ¯ÒÚÔ

Á‡Úˆ ·ﬁ ÙÔ Û˘ÚÙ¿ÚÈ ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙÔ

Û˘ÚÙ¿ÚÈ.

∆Ô Û˘ÚÙ¿ÚÈ ‰ÂÓ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÛˆÛÙ‹

ı¤ÛË.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÔ.

∆· Î·Ó¿ÏÈ· ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ Â›Ó·È

‚ÚÒÌÈÎ·.

™˘¯Ó¿ ‹ ·Ú·ÙÂÙ·Ì¤Ó· ·ÓÔ›ÁÌ·Ù· ÙË˜

ﬁÚÙ·˜.

∏ ˘ÁÚ·Û›· ‹ Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÛÙÔÓ

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙ· ¯ÒÚÔ Â›Ó·È ˘„ËÏ‹.

∆ÚﬁÊÈÌ· ¤¯Ô˘Ó ÂÈÛ·¯ıÂ› ÛÙÔ „˘ÁÂ›Ô

ÚﬁÛÊ·Ù·.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô Â›Ó·È ÂÎÙÂıÂÈÌ¤

ÓÔ ÛÂ

ıÂÚÌﬁÙËÙ· ·ﬁ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ‹ ·ﬁ

Û˘ÛÎÂ˘¤˜ Ô˘ ‚Ú›ÛÎÔÓÙ·È ÎÔÓÙ¿ .

∆· ËÓ›· ÙÔ˘ Û˘Ì˘ÎÓˆÙ‹ Â›Ó·È

‚ÚÒÌÈÎ·.

√È ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÔÓÙ·È Ú‡ıÌÈÛË.

∏ ﬁÚÙ· ‰ÂÓ ÎÏÂ›ÓÂÈ Î·Ï¿.

∆· Ï¿ÛÙÈ¯· ÙË˜ ﬁÚÙ·˜ ‰ÂÓ ·ÛÊ·Ï›˙Ô˘Ó

Î·Ï¿.

∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÂÌﬁ‰È· Ô˘

ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ﬁÚÙ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ Î·Ï¿ (.¯. Û˘ÚÙ¿ÚÈ·

Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÌ¤Ó· Î·Ï¿, ·ÁÔı‹ÎÂ˜, ÌÂÁ¿Ï· ‹

·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ‰Ô¯Â›· ÎÏ.)

¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 146 √ÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 159.

∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ÛÂ ÂÚÈﬁ‰Ô˘˜ ˘„ËÏ‹˜

˘ÁÚ·Û›·˜.

¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 147-149 ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ

ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ.

ªÂÈÒÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔÈÎÙ‹ Ë ﬁÚÙ·.

√ÚÁ·ÓÒÛÙÂ Ù· ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ· ÁÈ· Ó·

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ﬁÚÙ· ı· ·ÓÔ›ÁÂÈ ÁÈ· ﬁÛÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ

¯ÚﬁÓÔ Á›ÓÂÙ·È.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 159.

¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 163.

∂·Ó·ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ÙÚﬁÊÈÌ· Î·È Ù· ‰Ô¯Â›· ÁÈ· Ó·

·ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ·ÚÂÌﬁ‰ÈÛË ÙˆÓ Û˘ÚÙ·ÚÈÒÓ.

¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 152 ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ÙÔÔı¤ÙËÛË ÙÔ˘

Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡.

¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 146 ÁÈ· ÏÂÙÔÌ¤ÚÂÈÂ˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ

ÔÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Î·Ó¿ÏÈ· ÙÔ˘ Û˘ÚÙ·ÚÈÔ‡ ÌÂ ˙ÂÛÙ‹

Û·Ô˘Ó¿‰·. •ÂÏ‡ÓÂÙÂ Î·È ÛÙÂÁÓÒÛÙÂ Î·Ï¿.

∞ÏÒÛÙÂ ¤Ó· ÛÙÚÒÌ· ‚·˙ÂÏ›ÓË˜ ÛÙ· Î·Ó¿ÏÈ· ÙˆÓ

Û˘ÚÙ·ÚÈÒÓ.

ªÂÈÒÛÙÂ ÙËÓ ÒÚ· Ô˘ Ì¤ÓÂÈ ·ÓÔÈÎÙ‹ Ë ﬁÚÙ·.

√ÚÁ·ÓÒÛÙÂ Ù· ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ÙÚﬁÊÈÌ· ÁÈ· Ó·

‚Â‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ﬁÚÙ· ı· ·ÓÔ›ÁÂÈ ÁÈ· ﬁÛÔ ÏÈÁﬁÙÂÚÔ

¯ÚﬁÓÔ Á›ÓÂÙ·È.

∞Ê‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÛˆÙÂÚÈÎﬁ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Ó· ·ÓÙÈÛÙ·ıÌ›ÛÂÈ

ÙÔ ¯ÚﬁÓÔ ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜ ÙË˜ ﬁÚÙ·˜.

∫·ÓÔÓÈÎ‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·.

∞Ê‹ÛÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÂÈ Î¿ÔÈÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· ÁÈ· Ó·

ÊÙ¿ÛÔ˘Ó ÛÙ· ÙÚﬁÊÈÌ· ÛÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘

‹ ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜.

ªÂÏÂÙ‹ÛÙÂ ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ ÙÔ˘ „˘ÁÂ›Ô˘ Û·˜. ∆Ô

„˘ÁÂ›Ô ÌÔÚÂ› Ó· ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ÌÂÙ·Î›ÓËÛË ÁÈ· Ó·

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁÙÂÚ·.

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Ù· Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ›Ó·Î·

ÛÙË ÛÂÏ›‰· 159.

¢Â›ÙÂ ÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 147-149 ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ

ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÔÚÈ˙ÔÓÙÈˆÌ¤ÓÔ, ¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰·

146 √ÚÈ˙ÔÓÙ›ˆÛË.

∂Ï¤ÁÍÙÂ Ì‹ˆ˜ ˘¿Ú¯Ô˘Ó ÂÛˆÙÂÚÈÎ¿ ÂÌﬁ‰È· Ô˘

ÂÌÔ‰›˙Ô˘Ó ÙËÓ ﬁÚÙ· Ó· ÎÏÂ›ÛÂÈ Î·Ï¿ (.¯. Û˘ÚÙ¿ÚÈ·

Ô˘ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÌ¤

Ó· Î·Ï¿, ·ÁÔı‹ÎÂ˜, ÌÂÁ¿Ï· ‹

·Î·Ù¿ÏÏËÏ· ÙÔÔıÂÙËÌ¤Ó· ‰Ô¯Â›· ÎÏ.)

∫·ı·Ú›ÛÙÂ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙÔÓ ›Ó·Î· ÛÙË ÛÂÏ›‰· 159.

∞

¡∆πª∂∆ø¶π™∏

∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

166

¢ÂÓ ·Ó¿‚Ô˘Ó ÔÈ

ˆÙÂÈÓ¤˜ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜

ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÏ¤Á¯Ô˘

ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡

·ÚÔ¯‹˜

¢ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ ·ÚÔ¯‹

¿ÁÔ˘ ‹ ÓÂÚÔ‡ ﬁÙ·Ó

·ÙÈÔ‡ÓÙ·È ÔÈ

ÂÓÂÚÁÔÔÈËÙ¤˜

∏ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ‰ÂÓ

·Ú¿ÁÂÈ ·ÚÎÂÙﬁ ¿ÁÔ

‹ Ô ¿ÁÔ˜ Â›Ó·È

Î·ÎÔÛ¯ËÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ˜

∏ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ‰ÂÓ

·Ú¿ÁÂÈ ¿ÁÔ

∏ ÊˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË

Ê›ÏÙÚÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È

ÎﬁÎÎÈÓË

∏ ﬁÚÙ· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‰ÂÓ Â›Ó·È ÛÙËÓ Ú›˙·.

∏

·ÛÊ¿ÏÂÈ· ¤¯ÂÈ Î·Â› ‹ Ô

·ÛÊ·ÏÂÈÔ‰È·ÎﬁÙË˜ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È Â·Ó·ÊÔÚ¿.

¢È·ÎÔ‹ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÚÁ›·˜.

∏ ﬁÚÙ· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹.

√È ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ Â›Ó·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·

·ÛÊ¿ÏÈÛË˜ (ÔÚÈÛÌ¤Ó· ÌÔÓÙ¤Ï·).

∏ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ÓÂÚÔ‡ ÁÂÌ›˙ÂÈ.

∏ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ¤¯ÂÈ ÌﬁÏÈ˜ ÙÔÔıÂÙËıÂ›, ‹

¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂÁ¿ÏË ÔÛﬁÙËÙ·

¿ÁÔ˘.

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÊÚ·ÁÌ¤ÓÔ ‹

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

∏ ·ÁÔÌË¯·Ó‹ ¤¯ÂÈ ÌﬁÏÈ˜ ÙÔÔıÂÙËıÂ›, ‹

¤¯ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÌÂÁ¿ÏË ÔÛﬁÙËÙ·

¿ÁÔ˘.

∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿

¯·ÌËÏ‹.

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÊÚ·ÁÌ¤ÓÔ ‹

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

√ ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È

ÛÙËÓ Â¿Óˆ ı¤ÛË.

∏ ÔÈÎÈ·Î‹ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ ÊÙ¿ÓÂÈ ÛÙË

‚·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡.

∆Û·Î›ÛÌ·Ù· ÛÙÈ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ ·ÚÔ¯‹˜.

∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿

¯·ÌËÏ‹.

∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜.

∏ ·ÁÔı‹ÎË ‰ÂÓ Â›Ó·È ÙÔÔıÂÙËÌ¤

ÓË

ÛˆÛÙ¿.

¢ÂÓ ¤¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› Ë ÛˆÛÙ‹ ‚·Ï‚›‰·

ÓÂÚÔ‡.

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ ¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È

·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

∞·ÈÙÂ›Ù·È Â·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ·ÈÛıËÙ‹Ú·

‰Â›ÎÙË Ê›ÏÙÚÔ˘.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ﬁÚÙ· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹.

ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÈÛ¯‡˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ﬁÙ·Ó ËÓ

ﬁÚÙ· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹.

µ¿ÏÙÂ ÙÔ „˘ÁÂ›Ô ÛÙËÓ Ú›˙·.

∞

ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Î·Ì¤ÓÂ˜ ·ÛÊ¿ÏÂÈÂ˜. ∂Ï¤ÁÍÙÂ ÙÔ˘˜

·ÛÊ·ÏÂÈÔ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ÁÈ· Î˘ÎÏÒÌ·Ù· Ô˘ ¤¯Ô˘Ó

ÂÓÂÚÁÔÔÈËıÂ›.

∞Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÙË ‰È·ÎÔ‹ ÛÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÂÙ·ÈÚÂ›·.

¢Â›ÙÂ ÙË §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ·ÚÁ›·˜ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 155.

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ë ﬁÚÙ· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹.

¢ÂÓ ·Ú¤¯ÂÙ·È ÈÛ¯‡˜ ÛÙÔÓ ›Ó·Î· ÂÏ¤Á¯Ô˘ ﬁÙ·Ó ËÓ

ﬁÚÙ· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È ·ÓÔÈÎÙ‹.

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ∞ÛÊ¿ÏÈÛË ÙÔ˘ ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÚÔ¯‹˜ ÛÙË

ÛÂÏ›‰· 155.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ˘¿Ú¯ÂÈ ÌÈ· Î·ı˘ÛÙ¤ÚËÛË ÂÓﬁ˜-

‰‡Ô ÏÂÙÒÓ ÛÙËÓ ·ÚÔ¯‹, ÁÈ· ËÓ Ï‹ÚˆÛË ÙË˜

ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜.

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 24 ÒÚÂ˜ ÁÈ· Ó' ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ¿ÁÔ˘ ‹

Ó· Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÈ Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ (¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 156).

¶ÂÚÈÌ¤ÓÂÙÂ 24 ÒÚÂ˜ ÁÈ· Ó' ·Ú¯›ÛÂÈ Ë ·Ú·ÁˆÁ‹ ¿ÁÔ˘ ‹

Ó· Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÂÈ Ë ·ÁÔÌË¯·Ó‹ Ô˘ ¤¯ÂÈ ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ.

∏ ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ ÌÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ

‰È·ÚÚÔ‹ ÛÙË ‚·Ï‚›‰·. ∏ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

ÌÂÙ·Í‡ 241 Î·È 689 KPA ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë Î·ÓÔÓÈÎ‹

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· „˘ÁÂ›· ÌÂ Ê›ÏÙÚ· ÓÂÚÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È

ÂÏ¿¯ÈÛÙË ›ÂÛË 241 KPA.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ (¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 156).

µÂ‚·ÈˆıÂ›ÙÂ ﬁÙÈ Ô ‚Ú·¯›ÔÓ·˜ ÙË˜ ·ÁÔÌË¯·Ó‹˜ Â›Ó·È

Î·ÙÂ‚·ÛÌ¤ÓÔ˜. ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ∞˘ÙﬁÌ·ÙË

·ÁÔÌË¯·Ó‹ ÛÙË ÛÂÏ›‰· 154.

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ™‡Ó‰ÂÛË ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡, ÛÂÏ›‰· 143.

∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Î·È ‰ÈÔÚıÒÛÙÂ Ù·

ÙÛ·Î›ÛÌ·Ù·. ∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙﬁ, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ

ÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜.

∏ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 241 Î·È 689 KPA

ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ÔÚı‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· „˘ÁÂ›· ÌÂ

Ê›ÏÙÚ· ÓÂÚÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË ›ÂÛË 241 KP

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· £ÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 147-149

ÁÈ· ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙˆÓ ıÂÚÌÔÛÙ·ÙÒÓ. °

È· ÙËÓ ·Ú·ÁˆÁ‹

¿ÁÔ˘, Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È

ÌÂÙ·Í‡ -18Æ Î·È -17Æ C.

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ·ÁÔı‹ÎË ÛÙË ÛÂÏ›‰· 153.

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ™‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÈ˜

ÛÂÏ›‰· 143. √È ·˘ÙÔ‰È¿ÙÚËÙÂ˜ ‚·Ï‚›‰Â˜ Î·È ÔÈ Î˘ÚÙ¤

ÛÂÏ›‰·

/16” ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡ Î·È

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ Ó· ÊÚ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÁˆÁﬁ. √

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ˘ÏÈÎ¤

˜ ˙ËÌÈ¤

˜ ÏﬁÁˆ

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡.

∞Ó ‰ÂÓ ˘¿Ú¯ÂÈ Ê›ÏÙÚÔ, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÌÂ Ê›ÏÙÚÔ

·Ú¿Î·Ì„Ë˜. ¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· º›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË

ÛÂÏ›‰· 156.

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ºˆÙÂÈÓ‹ ¤Ó‰ÂÈÍË Î·Ù¿ÛÙ·ÛË˜

Ê›ÏÙÚÔ˘, ÛÂÏ›‰· 155.

¶¿ÁÔ˜ Î·È ÓÂÚﬁ

∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

¶ƒ√µ§∏ª∞ ¶π£∞¡∞ ∞π∆π∞ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏

167

¶¿ÁÔ˜ Û¯ËÌ·Ù›˙ÂÙ·È

ÛÙÔ ÛˆÏ‹Ó·

ÂÈÛ·ÁˆÁ‹˜ ÙË˜

·ÁÔÌË¯·Ó‹˜

ÂÚﬁ ‰È·ÚÚ¤ÂÈ ·ﬁ ÙÔ

„˘ÁÂ›Ô

∏ ÚÔ‹ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È

¯·ÌËÏﬁÙÂÚË ·ﬁ ÙÔ

Î·ÓÔÓÈÎﬁ

∆Ô ÓÂÚﬁ ÙÔ˘

ÌË¯·ÓÈÛÌÔ‡ ·ÚÔ¯‹˜

‰ÂÓ Â›Ó·È ÎÚ‡Ô

∆Ô ÓÂÚﬁ Â›Ó·È ıÔÏﬁ

™ˆÌ·Ù›‰È· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ

‹/Î·È ÛÙ· ·Á¿ÎÈ·.

∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿

¯·ÌËÏ‹.

∏ Î˘ÚÙ‹ ‚·Ï‚›‰· ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÂÓÙÂÏÒ˜.

∏ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙË˜ Î·Ù¿„˘ÍË˜ Â›Ó·È

˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿ ˘„ËÏ‹.

È· ÙËÓ ÔÏÔÎÏ‹ÚˆÛË ÙË˜ Û‡Ó‰ÂÛË˜

·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ›

Ï·ÛÙÈÎÔ› ÛˆÏ‹ÓÂ˜.

Œ¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‚·Ï‚›‰·

ÓÂÚÔ‡.

∏ ›ÂÛË ÙÔ˘ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ¿

¯·ÌËÏ‹.

∏ Î˘ÚÙ‹ ‚·Ï‚›‰· ‰ÂÓ ·ÓÔ›ÁÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜.

Œ¯ÂÈ ÙÔÔıÂÙËıÂ› ·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‚·Ï‚›‰·

ÓÂÚÔ‡.

∆Û·Î›ÛÌ·Ù· ÛÙÈ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜ ·ÚÔ¯‹˜.

∆Ô Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È ÊÚ·ÁÌ¤ÓÔ ‹

¯ÚÂÈ¿˙ÂÙ·È ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË.

∏ ‚·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÓÙÂÏÒ˜

·ÓÔÈÎÙ‹.

∆Ô „˘ÁÂ›Ô ¤¯ÂÈ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ÚﬁÛÊ·Ù·.

∏ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹ ¤¯ÂÈ

ÂÍ·ÓÙÏËıÂ›.

∆Ô ÓÂÚﬁ ¤¯ÂÈ ÌÂ›ÓÂÈ ÛÙÈ˜ ÛˆÏËÓÒÛÂÈ˜

ÂÎÙﬁ˜ ÙË˜ ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹˜ Î·È ¤¯ÂÈ ÊÙ¿ÛÂÈ ÛÙË

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ˘ ¯ÒÚÔ˘.

∞¤Ú·˜ ‹ Ê˘Û·Ï›‰Â˜ ·¤Ú· ÛÙÔ ÓÂÚﬁ.

™ÎﬁÓË ¿ÓıÚ·Î· ·ﬁ ÙË Ê‡ÛÈÁÁ· Ê›ÏÙÚÔ˘

ÓÂÚÔ‡.

√È Û˘ÁÎÂÓÙÚÒÛÂÈ˜ ÌÂÙ·ÏÏÈÎÒÓ ÛÙÔÈ¯Â›ˆÓ

ÛÙÔ ÓÂÚﬁ Û¯ËÌ·Ù›˙Ô˘Ó ÛˆÌ·Ù›‰È· ﬁÙ·Ó ÙÔ

ÓÂÚﬁ ·ÁÒÓÂÈ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÏÈÒÓÂÈ.

∏ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 241 Î·È 689 KPA

ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ÔÚı‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· „˘ÁÂ›· ÌÂ

Ê›ÏÙÚ· ÓÂÚÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË ›ÂÛË 241 KPA.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙËÓ Î˘ÚÙ‹ ‚·Ï‚›‰·.

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· £ÂÚÌÔÛÙ¿ÙÂ˜ ÛÙÈ˜ ÛÂÏ›‰· 147-149. ∏

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ -17Æ Î·È -16Æ C.

√

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ Û˘ÓÈÛÙ¿ ÙË ¯Ú‹ÛË ¯¿ÏÎÈÓˆÓ ÛˆÏ‹ÓˆÓ

ÁÈ· ÙÈ˜ ÂÁÎ·Ù·ÛÙ¿ÛÂÈ˜. ∆Ô Ï·ÛÙÈÎﬁ Â›Ó·È ÏÈÁﬁÙÂÚÔ

·ÓıÂÎÙÈÎﬁ Î·È ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ ‰È·ÚÚÔ¤˜. √

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ˘ÏÈÎ¤˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÏﬁÁˆ

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡.

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ™‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÈ˜

ÛÂÏ›‰· 143. √È ·˘ÙÔ‰È¿ÙÚËÙÂ˜ ‚·Ï‚›‰Â˜ Î·È ÔÈ Î˘ÚÙ¤˜

‚·Ï‚›‰Â˜

" ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡ Î·È

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ Ó· ÊÚ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÁˆÁﬁ. √

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ˘ÏÈÎ¤˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÏﬁÁˆ

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡.

∏ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡ Ú¤ÂÈ Ó· Â›Ó·È ÌÂÙ·Í‡ 241 Î·È 689 KPA

ÁÈ· Ó· ‰È·ÛÊ·ÏÈÛÙÂ› Ë ÔÚı‹ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·. °È· „˘ÁÂ›· ÌÂ

Ê›ÏÙÚ· ÓÂÚÔ‡, Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ÂÏ¿¯ÈÛÙË ›ÂÛË 241 KPA.

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÙÂÏÂ›ˆ˜ ÙËÓ Î˘ÚÙ‹ ‚·Ï‚›‰·.

¢Â›ÙÂ ÙËÓ ÂÓﬁÙËÙ· ™‡Ó‰ÂÛË ÙË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡ ÛÙÈ˜

ÛÂÏ›‰· 143. √È ·˘ÙÔ‰È¿ÙÚËÙÂ˜ ‚·Ï‚›‰Â˜ Î·È ÔÈ Î˘ÚÙ¤˜

‚·Ï‚›‰Â˜

/16” ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ¯·ÌËÏ‹ ›ÂÛË ÓÂÚÔ‡ Î·È

ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È ÌÂ ÙÔÓ Î·ÈÚﬁ Ó· ÊÚ¿ÍÔ˘Ó ÙÔÓ ·ÁˆÁﬁ. √

Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹˜ ‰ÂÓ Â˘ı‡ÓÂÙ·È ÁÈ· ˘ÏÈÎ¤˜ ˙ËÌÈ¤˜ ÏﬁÁˆ

ÂÛÊ·ÏÌ¤ÓË˜ ÂÁÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË˜ ‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ·ÚÔ¯‹˜ ÓÂÚÔ‡.

∫ÏÂ›ÛÙÂ ÙËÓ ·ÚÔ¯‹ ÓÂÚÔ‡ Î·È ‰ÈÔÚıÒÛÙÂ Ù· ÙÛ·Î›ÛÌ·Ù·.

∞Ó ·˘Ùﬁ ‰ÂÓ Â›Ó·È ÂÊÈÎÙﬁ, ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ˘˜ ÛˆÏ‹ÓÂ˜.

∞ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÙÂ ÙÔ Ê›ÏÙÚÔ ÓÂÚÔ‡ (¢Â›ÙÂ ÙË ÛÂÏ›‰· 156).

∞ÓÔ›ÍÙÂ ÂÓÙÂÏÒ˜ ÙË ‚·Ï‚›‰· ÓÂÚÔ‡ Î·È ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÁÈ·

‰È·ÚÚÔ¤˜. ∏ ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÚÔ‹ ÛÙÔ ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ ·ÚÔ¯‹˜ Â›Ó·È

ÂÚ›Ô˘ 295 ml ÛÂ ÂÓÓÈ¿ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ÌÂ Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ

Ê›ÏÙÚÔ ‹ ÂÚ›Ô˘ 295 ml ÛÂ ¤

ÓÙÂ ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· ¯ˆÚ›˜

Ê›ÏÙÚÔ.

AÊ‹ÛÙÂ Ó· ÂÚ¿ÛÔ˘Ó ÂÚ›Ô˘ 12 ÒÚÂ˜ ÁÈ· Ó· ÎÚ˘ÒÛÂÈ ÙÔ

ÓÂÚﬁ ÛÙË ‰ÂÍ·ÌÂÓ‹.

∞‰ÂÈ¿ÛÙÂ ÙÔ ÚÒÙÔ ÔÙ‹ÚÈ ÓÂÚﬁ Î·È Í·Ó·ÁÂÌ›ÛÙÂ ÙÔ.

∞˘Ùﬁ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ ﬁÙ·Ó Ô ÌË¯·ÓÈÛÌﬁ˜ ·ÚÔ¯‹˜

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÚÒÙË ÊÔÚ¿. ∆Ô Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ ı·

ÂÍ·ÏÂÈÊıÂ› ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË.

∆Ô ·Ú¯ÈÎﬁ ÓÂÚﬁ Ô˘ ·Ô‚¿ÏÏÂÙ·È Ì¤Û· ·ﬁ ÙË Ê‡ÛÈÁÁ·

ÌÔÚÂ› Ó· ÂÚÈ¤¯ÂÈ ·‚Ï·‚‹ ÛÎﬁÓË ¿ÓıÚ·Î· Ô˘ ¤¯ÂÈ

ÍÂÏ˘ıÂ› ·ﬁ ÙË Ê‡ÛÈÁÁ·. ∆· ÛˆÌ·Ù›‰È· Â›Ó·È ·ÛÊ·Ï‹ ÁÈ·

Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË Î·È ı· ÂÍ·Ê·ÓÈÛÙÔ‡Ó ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜

¯Ú‹ÛÂÈ˜.

∆· ÛˆÌ·Ù›‰È· ‰ÂÓ Â›Ó·È ‚Ï·‚ÂÚ¿ Î·È Ë ‰ËÌÈÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘˜

ÛÙÈ˜ ·ÚÔ¯¤˜ ÓÂÚÔ‡ Â›Ó·È Ê˘ÛÈÎﬁ Ê·ÈÓﬁÌÂÓÔ.

∞ÓÙÈÌÂÙÒÈÛË ÚÔ‚ÏËÌ¿ÙˆÓ

ƒ√µ§∏ª∞ ¶π£∞¡∞ ∞π∆π∞ ∞¡∆πª∂∆ø¶π™∏

Frigorífico

Guia de Uso e Cuidado

Instruções Importantes de Segurança . . . . . . . . . . . .169-170

Instalação . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .171-174

Controlos de Temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .175-177

Características do frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .178-180

Características do congelador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181

Gelo e água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182-183

Filtro de água . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .184-185

Sugestões para o Amazenamento de Alimentos . . . . . . .186

Cuidado e Limpeza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .187-190

Ruídos de Funcionamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .191

Soluções para Problemas Comuns . . . . . . . . . . . . . . .192-195

Nederlandse gebruiks- en onderhoudshandleiding .196-223

Dansk betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-251

Svensk manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252-279

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 280-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

Lado x Lado

168

169

Instruções Importantes de Segurança

ADVERTÊNCIA – Riscos ou prácticas não seguras

ou riscos que

PODEM resultar em ferimentos

graves ou mortais.

ADVERTÊNCIA

PERIGO – Indica riscos imediatos que IRÃO

resultar em ferimentos graves ou mortais.

PERIGO

ATENÇÃO – Riscos ou prácticas não seguras ou que

PODEM resultar em ferimentos leves ou danos materiais.

ATENÇÃO

O Que é Necessário Saber

Sobre as Instruções de

Segurança

As advertências e Instruções Importantes de

Segurança contidas ne

ste manual não cobrem todas

as condições possíveis que possam ocorrer. Bom

senso, cuidado e atenção devem ser exercidos quando

instalando, promovendo manutenção ou operando o

frigorífico.

Contacte sempre o seu revendedor, distribuidor,

assistência técnic

a ou fabric

ante sobre os problemas

ou condiçõe

s que não são compreendidas.

Instalador: Por favor mantenha este manual junto

com o aparelho.

Usuário: Por favor leia e guarde este guia de uso

e cuidado para futura referência. Este manual

proporciona informações para o uso apropriado e

manutenção.

Mantenha o recibo de compra e/o ou cheque

cancelado como prova de compra.

Se necessitar serviço, contacte o seu fornecedor

local para informações relacionadas à garantia.

Tenha à mão o número completo do modelo e da

série de indentificação do seu frigorífico. Esta

informação está localizada numa placa de

identificação dentro do compartimento do frigorífico

no lado esquerdo superior. Anote esses números no

espaço abaixo para acesso fácil.

Número do Modelo____________________________

Número de Série ______________________________

Data de Compra ______________________________

Em nosso contínuo esforço para melhorar a

qualidade e o desempenho de nossos aparelhos,

poderá ser necessário fazer mudanças no

electrodoméstico sem revisar este guia.

Para reduzir o risco de ferimentos ou mortais,

siga as precauções básicas, incluindo as que

seguem:

Importante:

Frigoríficos deteriorados ou

abandonados ainda são perigosos, mesmo que

fiquem do lado de fora “só por alguns dias”. Se

quizer se desfazer do seu frigorífico antigo, por favor

siga as instruções abaixo para prevenir acidentes.

Antes de se desfazer do seu

frigorífico antigo:

• Retire as portas.

• Mantenha as prateleiras no

lugar pois evita que as

crianças entrem dentro

facilmente.

PERIGO

Reconheça Símbolos, Palavras e

Etiquetas de Segurança

170

Instruções Importantes de Segurança

Para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico,

dano corporal grave ou mortais quando usando o

frigorífico, siga as precauções básicas a seguir:

1. Leia todas as instruções antes de usar o frigorífico.

2. Observe todas as normas e regulamentos locais.

3. Assegure-se de seguir as intruções de ligação à

terra.

4. Caso não esteja seguro de que o frigorífico está

corretamente ligado à terra, consulte um electricista

qualificado.

Não faça ligação à terra em uma tubulação de gas.

Não faca ligação à terra em um encanamento de

água fria.

. O frigorífico está desenhado para funcionar em uma

circuito separado de 220-240 volts, 10 amp. e ciclo

de 50.

Não modifique a ficha do cabo de alimentação. Se

a ficha não se adaptar na tomada eléctrica, tenha

uma tomada apropriada instalada por um

electricista qualificado.

Não use uma ficha adaptadora de dois pinos ou

qualquer tipo de cabo de extensão.

10.

Não altere os controlos do frigorífico.

11.

Não faça reparos ou troque qualquer parte do

frigorífico a não ser que especificamente

recomendado no Guia de Uso & Cuidado ou

instruções escritas de reparos a serem feitos pelo

usuário.

Nao tente reparos se não compreende as

instruções ou se elas estão acima do seu nível de

habilidade.

12. Sempre desconecte o frigorífico da fonte de energia

eléctrica antes de tentar qualquer reparo.

Disconecte o cabo de alimentação puxando pela

ficha e não pelo cabo.

13. Instale o frigorífico de acordo com as Instruções de

Instalação. Todas as conecções para água, energia

eléctrica e terra necessitam estar de acordo com as

normas locais e devem ser feitas por um

professional licenciado quando requerido.

14. Mantenha o frigorífico em boas condições. Batidas

ou quedas podem danificar o frigorífico ou fazer

com que ele funcione inadequadamente ou

apresente fugas. Se ocorrer algum dano, solicite a

um técnico autorizado que faça uma revisão.

15. Troque o cabo de alimentação e/ou conectores

soltos.

16.

Sempre leia e siga as instruções de armazenamento

e de ambiente ideal para artigos armazenados no

frigorífico.

17. O frigorífico

não deve ser colocado a funcionar em

presença de vapores explosivos.

18. As crianças

não devem subir, dependurar-se ou

ficar em pé em nenhuma parte do frigorífico.

19. Limpe espirros ou derrames de água associado com

a instalação de água.

20. Este electrodoméstico

não deve ser usado por

crianças pequenas ou pessoas debilitadas sem

supervisão.

21. As crianças pequenas devem ser supervisionadas

para assegurar de que elas

não brinquem com o

electrodoméstico.

ADVERTÊNCIA

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES PARA FUTURA REFERÊNCIA

Instalalação do Frigorífico

Estas instruções são fornecidas para ajudar na instalação do frigorífico. O fabricante não é responsável por

instalações inapropriadas.

Passos a seguir…

Um técnico qualificado deve conectar o frigorífico de acordo com estas instruções de instalação.

Meça a aber

tura da por

a e a profundidade e largura do frigorífico. Remova os puxadore

s ou as por

as caso seja

necessário. O técnico precisa também fazer o seguinte:

1. Seguir os regulamentos de conecção das companhias locais de água e de electricidade.

2. Complet

ar a conecção de suprimento de água antes das conecções de suprimento eléctrico.

Reparos ou troca do cabo de alimentação devem ser realizados por um técnico qualificado.

Nota:

Quando escrevendo ou telefonando acerca de um servico técnico, por favor inclua as informações seguintes:

a. Nome, endereço e número de telefone d. Uma descrição clara do problema que está ocorrendo

b. Número do modelo e número de série e. Prova de compra (recibo de compra)

c. Nome e endereço do fornecedor ou técnico

171

Instalação

Para ser realizada somente por um técnico

qualificado.

ADVERTÊNCIA

Localização

• Não instale o frigorífico perto de fogão, aparelho de

calefação ou outra fonte de calor. Caso não seja

possível, proteja o frigorífico com material dos

armários.

•

Não instale em um lugar onde a temperatura pode

cair abaixo de 13

C or subir acima de 43

C. O

frigorífico poderá não funcionar bem nestas

temperaturas.

• Este frigorífico foi desenhado somente para uso

doméstico interior.

Medida da Área Livre

Ao instalar o frigorífico, deixar 13 mm de espaço no

topo e 19 mm na retaguarda (onde se situa a grelha

do compartimento do motor). Para melhor circulação

do ar

, facilidade de montagem e nivelamento, deixar 6

mm de espaço em ambos os lados do frigorífico. No

caso deste ficar com a parte das dobradiças da porta

junto à parede, deverá deixar-se mais algum espaço

entre o frigorífico e a parede para a porta poder abrir à

vontade.

Os revestimentos do subsolo ou do piso (isto é,

carpetes, ladrihos, pisos de madeira, tapetes) podem

reduzir o t

amanho previsto da área livre.

Poderá ser possível ganhar mais espaço livre caso se

use o procedimento de nivelamento de

scrito na secção

Nivelamento.

Importante: Caso o frigorífico for ser instalado em

um nicho em que a parte superior ficará inteiramente

coberta, use as dimensões do piso ao topo da tampa

da dobradiça para verificar o vão livre apropriado.

Conecção do fornecimento de

água

(modelos selecionados)

Transporte do Frigorífico

• NUNCA transporte o frigorífico deitado de lado. Se

não for possível transportar na posição vertical,

repouse o frigorífico na parte traseira. Permita que o

frigorífico permaneça na posição vertical por 30

minutos

antes de colocar a ficha na tomada para

assegurar que o óleo retorne ao compressor. Se a

ficha for colocada na tomada imediatamente pode-se

danificar partes internas.

• Use um carrinho de mão para electrodomésticos

quando transportando o frigorífico.

SEMPRE

coloque o carrinho de mão pelo lado ou por trás –

NUNCA pela frente.

• Proteja o acabamento externo do frigorífico durante

o transporte envolvendo o gabinete em mantas ou

inserindo material acolchoado entre o frigorífico e o

carrinho de mão.

• Amarre o frigorífico com firmeza ao carrinho de mão

utilizando correias ou cordas elástic

as. Passe as

correias pelos puxadores quando for possível.

Não

aperte demasiadamente uma vez que pode-se

caus

ar moss

a ou danificar o acabamento exterior.

Contacte um técnico qualificado para realizar esta

conecção.

ADVERTÊNCIA

Remoção e troca de portas e

dobradiças

Cont

acte um técnico qualificado para realizar esta

tarefa.

ADVERTÊNCIA

Modelos com 60 cm de profundidade

Nota:

Corte os cantos do balcão em um ângulo de

se o balcão tiver 25 mm de borda. Mantenha 5

mm de vão livre nas duas laterais do frigorífico e

mantenha 7 mm de vão livre na parte superior para

facilit

ar a inst

alação e o nivelamento. Não há

requisitos para vão livre mínimo na par

te traseira do

gabinete.

emoção:

1. Agarrar com firmeza na parte inferior

do puxador, deslizá-lo para cima,

levantá-lo e retirá-lo da superfície.

Instalação

Instalação dos Puxadores

Se não estiverem instalados, os puxadores se

encontram no interior do compartimento do frigorífico

ou na parte posterior do frigorífico.

Remova e descarte o envoltório de empacotamento e a

cinta adesiva dos puxadores.

O desenho do puxador varia de frigorífico para

frigorífico. Por favor refira às instruções apropriadas

ao seu modelo como indicado abaixo.

Puxador de Montagem Dianteira

(modelos selecionados)

Materiais Necessários:

• Luvas para protejer as mãos

• Chave de fendas Phillips

• Cartão em plástico para remoção da porta (ou cartão

de plástico com a espessura de 1 mm). Guardar o

cartão para manusear o puxador.

Instalação das Extensões no

Puxador: (modelos selecionados)

1. Alinhe o puxador com a extensão

como é mostrado.

2. Coloque a extensão na abertura do puxador.

3. Aplique uma leve pressão em ambos os lados da

peça de extensão.

4. De

slize a extensão até que e

sta pare

na borda interior do puxador.

Instalação:

Os puxadore

s devem e

ar na

direção mostrada.

2. Alinhar o puxador com os

pernos da porta.

erific

ar se o orifício largo no

grampo de montagem se

encontra posicionado para

baixo

em ambos os lados do puxador.

5. Empurre o puxador para baixo

contra a lingueta superior da porta

só o suficiente para permitir que o

smo fique pendurado sem apoio.

Gire o puxador de modo que o

mesmo fique plano contra a porta.

Puxadores Acotovelados

Instalação:

1. Alinhe o puxador do compartimento do

frigorífico com o retentor da moldura e

o clip da porta.

2. Assegure-se de que as linguetas do clip

do puxador e

stejam posicionadas

abaixo das linguetas do clip da porta.

3. Gire o puxador de modo que o mesmo

fique plano contra a por

ta.

A lingueta na parte inferior do puxador

irá se alinhar com o orifício na capa do

puxador.

5. Deslize o puxador para cima até que

escute um clique.

6. Coloque sob pressão a parte superior

do puxador no clip do retentor da

moldura.

7. Repita o mesmo procedimento para o

puxador do congelador.

Remoção:

1. Proteja a área acima da moldura do

puxador com cinta adesiva. Insira a

pont

a de uma chave de fendas plana

entre a moldura do puxador e o painel

da porta. Cuidadosamente levante a

moldura para fora do painel da porta.

2. Puxe a moldura livre para fora da

moldura do retentor.

Insira o c

tão de remoção do puxador da porta

(ou um c

tão plástico de 0,1 cm de espessura)

entre o puxador e o painel da porta (3,8 cm

aproximadamente).

4. Segure firmemente o puxador e puxe para baixo

para removê-lo.

5. Repita o mesmo procedimento para o puxador do

congelador

Perno

da porta

Puxadores de Alumínio de Largura Total

Instalação:

1. Retire a moldura superior da porta

removendo os parafusos Phillips da parte

superior da porta do compartimento do

frigorífico e guarde os parafusos para uso posterior.

2. Alinhe os encaixes situados na parte

traseira do puxador com os clips

retentores das portas. Insira os clips

nos encaixes e deslize o puxador

para baixo até que contacte a moldura inferior.

3. Coloque novamente a moldura superior da porta e

os parafusos Phillips.

4. Repita as instruções de 1 a 3 para instalar o outro

puxador.

Remoção:

173

Instalação

Para evitar uma possível lesão grave e danos

materiais, prenda firmemente os painéis decorativos

(modelos selecionados) com cint

a ade

siva ante

s de

remover os puxadore

ADVERTÊNCIA

1. Retire a moldura superior da porta

removendo os parafusos Phillips da

par

te superior da porta do

compar

timento do frigorífico e guarde

os parafusos para uso posterior.

2. Segure firmemente o puxador com as

duas mãos. De

slize o puxador para

cima aproximadamente 1,9 cm para

soltá-lo.

3. Repita as instruções de 1 a 3 para

retirar o outro puxador.

Reinstalação:

1. Repita as instruções em ordem invertida.

Clip da Porta

Para instalar:

1. Retire os parafusos do caixilho superior

com uma chave Phillips.

2. Faça de

slizar a pega para cima

até fic

ar solta. Puxe-a da porta.

3. Retire os clipes de retenção da

porta com uma chave de cabeça sextavada com

⁄4”.

4. Faça deslizar a parte inferior dos painéis no caixilho

inferior da por

ta até o lado da dobradiça do painel

decorativo assent

ar por debaixo do caixilho lateral

da dobradiça.

Importante: Aplicar fita no topo dos

painéis da por

ta para evitar que caiam.

5. Torne a instalar os clipes de retenção com uma

chave de c

abeça sextavada de

⁄4”

6. Volte a instalar a pega introduzindo os clipes de

retenção da por

a nos enc

aixe

s situados na

ret

aguarda da pega. Faça deslizar esta

para baixo

até entrar em contacto com a parte inferior do

caixilho.

Retire a fita do topo dos painéis

antes

de volt

ar a instalar o caixilho superior

com os parafusos retirados na etapa 1.

Para retirar:

Siga a et

apa 1, conforme explic

ado nas instruçõe

de inst

alação.

Importante: Aplic

ar fita no topo dos

painéis da porta para evitar que caiam.

2. Siga as etapas 2 e 3. Retire a fita para fazer deslizar

os painéis para fora do caixilho da porta. Prossiga

com as et

apas 5, 6 e 7 para substituição da pega e

caixilho.

A fim de evitar lesões pessoais ou danos

materiais, observ

e o seguinte:

• Os painéis do frigorífico não dev

ar mais de

14 quilos e os painéis do congelador não mais de 7

quilos.

• P

roteger o soalho em vinilo macio ou de outro tipo

com cartão, alcatifa ou outro material de protecção.

• Proteger as mãos e os braços com luvas.

ATENÇÃO

Painéis decorativos para portas

Procedimento:

• Para proteger as portas de riscos, cubra com fita

adesiva as extremidades da retaguarda dos painéis

decorativos.

• Guarde todos os parafusos e torne a utilizá-los nos

locais originais.

Dimensões dos painéis de 6 mm:

Modelos de portas ampliadas Altura do Largura do

painel painel

Porta dos alimentos frescos 169,5 cm 48,1 cm

Porta do congelador superior (distribuidor) 46 cm 35,4 cm

Porta do congelador inferior (distribuidor) 81,5 cm 35.,4 cm

Porta do congelador (sem distribuidor) 169,5 cm 35,4 cm

Instalação

Nivelamento

Para proteger bens materiais e o frigorífico

contr

a danos, observe as instruções a seguir:

• Proteja o vinil ou outro revestimento de piso com

papelão, t

apete

s ou outro material protector.

•

Não use ferramentas eléctricas quando estiver

nivelando o frigorífico.

ATENÇÃO

Nota:

•

Termine qualquer inversão de portas, instalação de

painel e/ou conecção de suprimento de água

antes de nivelar o frigorífico.

•

Alguns modelos têm somente parafusos de ajuste

“

”

7. Se for necessário, corrija o balanço do frigorífico

girando o parafuso de ajuste traseiro para a direita

para levantar o c

anto que balança. Se as portas

não estão emparelhadas, faça o seguinte:

• Determine que porta necessita ser levantada.

• Gire o parafuso de ajuste do

rodízio dianteiro (A) para a

direita para levant

ar o c

anto

dianteiro da porta.

• Se uma porta do frigorífico houver atingido o

limite de seu ajuste e as portas ainda não estão

niveladas, levante ou abaixe a por

a opost

girando o parafuso de ajuste do rodízio para a

esquerda.

• Confira com o nível se a parte traseira está

inclinada 6 mm para trás para que a porta se

feche bem.

•

Se o frigorífico e

stá alinhado e e

stável, coloque

novamente a grade inferior

Materiais Necessários:

• Chave de ponta hexagonal de

⁄8”

• Nível de carpinteiro

1. Remova a grade inferior.

•

Segure firmemente e puxe a

par

te inferior para fora para

desenganchá-la.

• Alinhe os clips de montagem da grade inferior

com as ranhuras inferiores do gabinete.

• Empurre a grade inferior firmemente até que

entre no lugar sob pressão.

174

Puxadores Europeus

Este estilo de puxador é instalado na fábrica.

Materiais Necessários:

• Chave Allen de

⁄3

”.

Remoção:

• Remova o parafuso do pino

de montagem usando a

chave Allen de

⁄3

”.

• Repita o procedimento em

todos os pinos para remover

o puxador.

Reinstalação:

• Alinhe o puxador com os pinos de montagem.

• Aperte firmemente todos os parafusos de ajuste

para prender o puxador no lugar.

3. Os modelos selecionados também têm parafusos de

ajuste traseiros

(B). Usando a chave de ponta

hexagonal, gire ambos os parafusos de ajuste

(B)

para levantar ou abaixar a parte traseira do frigorífico.

4. Usando o nível de carpinteiro, assegure-se de que a

parte dianteira do frigorífico está 6 mm ou meia bôlha

mais alta do que a parte traseira e de que o frigorífico

está nivelado de lado a lado.

5. Gire os pés estabilizadores

fiquem firmes contra o assoalho.

6. Gire os parafusos de ajuste

(A) para a esquerda de

modo que o pêso tot

al do

frigorífico esteja sôbre os pés

estabilizadores

. Usando a chave de ponta hexagonal, gire os

parafusos de ajuste dianteiros (A) de cada lado

para levantar ou para abaixar a parte dianteira do

frigorífico.

Parafuso de Ajuste

Pé

Estabilizador

175

Controlos de Temperatura

Sensíveis aoToque

(modelos selecionados, estilo varia de

acordo com o modelo)

Os controlos estão localizados na parte superior

dianteira do compartimento do frigorífico.

Controlo

Ajustes Iniciais dos Controlos

Depois de ligar o frigorífico na tomada, ajuste os

controlos.

• Primindo a tecla ou programa-se os

controlos para o ajuste desejado.

• Ajuste o controlo do Freezer (Congelador) no

número

• Ajuste o controlo do Refrigerator (Frigorífico) no

número

• Deixe que o frigorífico funcione de 8 a 12 horas pelo

menos

antes de adicionar os alimentos.

Superfícies Mornas do Gabinete

Algumas veze

s, pode-se sentir que a frente do

gabinete do frigorífico está morna. Esta é uma

ocorrência normal que ajuda a prevenir que umidade

se condense no gabinete. Esta condição irá ser mais

notada quando o frigorífico é ligado pela primeira vez,

durante dias quentes e depois de excessivas ou

demoradas aberturas da porta.

Ajuste dos Controlos

•

24 horas depois de ter adicionado alimentos pode-se

decidir que um ou os dois compartimentos deveriam

ser mais frios ou mais mornos. Neste caso, ajuste

o(s) controlos) como indic

ado na t

abela

Guia de

Controlo de T

emperatura

abaixo.

• Com exceção de quando e

stá pondo o frigorífico em

funcionamento pela primeira vez, não modifique

cada controlo mais do que um número de cada vez.

• Aguarde 24 horas para que as temperaturas se

estabilizem.

uia de controlo de temperatura

Frigorífico muito

morno

Frigorífico muito frio

Congelador muito

morno

Congelador muito frio

DESLIGAR o

frigorífico

Ajuste o controlo do

Refrigerator para o número

seguinte mais alto primindo

a tecla .

Ajuste o controlo do

Refrigerator para o número

seguinte mais baixo

primindo a tecla .

Ajuste o controlo do

Freezer para o número

seguinte mais alto primindo

a tecla .

Ajuste o controlo do

Freezer para o número

seguinte mais baixo

primindo a tecla .

Prima a tecla do

Refrigerator ou do

Freezer até que um hifen

“-“ apareça no indicador.

Controlo ‘Trisensor’ da

climatização

(modelos seleccionados)

Os comandos encontram-se situados na parte superior

da frente do compartimento de alimentos frescos ou do

painel frontal.

Comandos

Comandos do painel frontal

Regulação da temperatura inicial

As temperaturas são pré-definidas na fábric

a a 3

para o compar

timento de alimentos fre

scos e -17° C

para o compar

timento do congelador

176

Controlos de Temperatura

Reinicialização do filtro (modelos

seleccionados)

Quando o frigorífico estiver equipado com

um filtro de água, a luz amarela Order (encomendar)

iluminar-se-á quando 90% do volume de água previsto

tenha passado pelo filtro OU se já decorreram 11

meses após a instalação do filtro.

A luz vermelha Replace (substituir) iluminar-se-á

quando o volume previsto de água tenha passado pelo

filtro OU tenham decorrido 12 meses após a

instalação do filtro. Deve-se instalar imediatamente

um novo filtro quando a luz Replace se iluminar.

Depois de substituir o filtro, carregar e segurar no

botão

Reset Filter (Reinicializar filtro) durante três

segundos. As luzes Order e Replace desaparecerão.

Modalidade férias (Vacation mode)

Na modalidade “férias” o congelador

descongela menos frequentemente,

conservando a energia. A luz indicadora iluminar-se-á

quando a função estiver activa. Para a desactivar,

carregar novamente no botão

Vacation mode OU

abrir uma das portas. A luz indic

adora desligar-se-á.

Alarme da temperatura

O sistema de alarme da temperatura aler

ará

se as temperaturas do congelador ou do

compartimento de alimentos frescos excederem o seu

valor de funcionamento normal devido a alguma

interrupção de energia eléctrica ou por outro motivo.

Quando activada, a luz do alarme da temperatura

iluminar-se-á.

Se as temperaturas do congelador ou do

compartimento de alimentos frescos excederem tais

limites, o indicador mostrará alternadamente as

temperaturas actuais e as mais elevadas do

compartimento atingidas quando a energia esteve

interrompida. Um alarme sonoro surgirá

repetidamente.

Regulação do comando

Se 24 horas após ter introduzido alimentos e decidir

que um ou ambos os compartimentos devem ficar

mais frios ou mais quentes, regule o comando

conforme indicado no

Guia de controlo da temperatura

a seguir indicado.

• O primeiro toque nos botões ou

mostra a regulação actual da temperatura.

• O indicador mostrará a nova regulação durante

cerca de

três segundos e, em seguida, voltará à

temperatura real existente no interior do

compartimento.

•

Não alterar nenhum dos comandos mais do que um

grau de uma vez. Deixar a temperatura estabilizar

durante 24 horas

antes de efectuar uma nova

regulação da temperatura.

Guia de controlo da temperatura

Frigorífico

demasiado frio

Frigorífico

demasiado

quente

Congelador

demasiado frio

Congelador

demasiado

quente

Desligar o

frigorífico

Regular o comando do

Refrigerator para o número mais

alto imediatamente a seguir

carregando no botão .

Regular o comando do

Refrigerator para o número mais

baixo imediatamente a seguir

carregando no botão .

Regular o comando do

Refrigerator para o número mais

alto imediatamente a seguir

arregando no botão .

Regular o comando do

Refrigerator

para o número mais

baixo imediatamente a seguir

carregando no botão .

Carregar no botão do

Freezer até o símbolo “OFF”

(desligar) aparecer no indicador.

Para voltar a ligar, carregar no

botão do Refriger

ator

ou do F

eezer

Gelo rápido (Speed Ice)

Quando activada, a opção “

gelo rápido”

reduz a temperatura do congelador para uma

regulação óptima durante 24 horas a fim de produzir

mais gelo.

Importante: Quando a opção “gelo rápido”

está em funcionamento, os botões e

dos comandos do congelador não funcionam.

Notas:

• Abrir as portas não desactiva a modalidade

“férias” durante cerca de uma hora após a

activação.

• Se for de férias por algum tempo, consulte a

secção “Preparação para férias”, na página 190.

177

Controlos de Temperatura

Carregar uma vez no botão do alarme da temperatura

para interromper o alarme sonoro. A luz continuará a

piscar e as temperaturas alternar-se-ão até

estabilizarem.

Para desligar a modalidade “alarme da temperatura”,

carregar e segurar no botão durante

três segundos. A

luz indicadora desligar-se-á.

Alarme das portas (Door alarm)

O alarme das portas alertará quando uma das

portas foi deixada aberta durante cinco minutos

seguidos. Quando tal acontece, tocará um alarme

sonoro em cada fracção de segundos até a porta se

fechar OU quando se carregar no botão do

Door

alarm

para de

sactivar esta opção.

Frio máximo (Max cool)

Quando activado, a opção “frio máximo” causa

descidas mínimas no congelador e no compartimento

de alimentos frescos, o que acontece após aberturas

prolongadas das portas ou quando se carrega ambos

os compartimentos com alimentos.

Importante:

Quando a modalidade “frio máximo” está em

funcionamento, os botões e dos

comandos do frigorífico e congelador não funcionarão.

Para activar

, carregar no botão de

Max cool. Est

opção desactivará automaticamente após 12 horas OU

então c

arregue no botão de

Max cool para de

sactivar

a opção.

Leitor ligado/desligado (On/Off

)

(modelos seleccionados)

A leitura da temperatura muda para

“ligado”/”de

sligado” (On/Off

Preferências do utilizador

Deverá aceder ao menu de preferências de utilizador

para:

• Mudar o painel indicador da temperatura para

°F ou

• Activar ou desactivar alarmes sonoros.

• Regular o nível da luz automática do distribuidor

(quando esta opção se encontra activada no

distribuidor de gelo e água) (modelos seleccionados)

• Activar a opção “repouso” (Sabbath)

Para ter acesso ao menu de preferências do utilizador,

carregue e segure o botão do Door alarm durante três

segundos. Quando a opção “preferências do utilizador”

estiver visualizada, surgirá um pequeno título da opção

no painel indicador da temperatura do congelador e a

posição da opção aparecerá no painel de alimentos

frescos.

1. Utilize o comando do

congelador para mudar as

opções para trás ou para a frente.

2. Quando a opção desejada estiver visualizada, utilize o

comando do

frigorífico que permita mudar a opção

para trás ou para a frente.

Quando tiver terminado as alterações, carregue no

botão do

Door alarm durante três segundos OU

feche a porta do compartimento de alimentos frescos.

Painel indicador da temper

atura (F_C)

Permite alterar o painel indicador de forma a indicar as

temperaturas em Fahrenheit ou Celsius.

Alarme (AL)

Quando o alarme está desligado (“O

FF”), todos os

alarmes sonoros ficarão desactivados até a opção ficar

ligada.

Opção automática de nível de luz (LL)

(modelos seleccionados)

Esta opção permite regular o nível de luz do

compar

timento quando o sensor detectar que os níveis

de luz são baixos. A regulação 1 é a mais escura e a

regulação 9 é a mais clara.

Importante: Para se poder

usufruir desta vantagem, a opção “luz automática” (auto

light) (modelos seleccionados) deverá encontrar-se

activada no comando do distribuidor de água e gelo.

Opção «

em repouso » (SAB)

Quando a opção “em repouso” se encontrar ligada (ON),

todas as luze

s dos comandos e a luz nocturna fic

arão

activadas até a opção fic

ar de

sligada (O

FF). Esta

opção não desactiva as luzes do interior. Para tornar a

activar as luze

s dos comandos, c

arregar em qualquer

botão.

Superfícies quentes no compartimento

do frigorífico

or veze

s, o painel front

al do frigorífico poderá e

quente ao tocar. Trata-se de uma situação normal que

ajuda a evitar a condensação de humidade no

compartimento. Esta situação será mais visível quando o

frigorífico inicia o seu funcionamento, durante o tempo

quente ou após aberturas excessivas ou prolongadas das

por

as.

178

Características do frigorífico

Prateleiras

O seu frigorífico está equipado com prateleiras Spillsaver

ou com prateleiras não seladas. As prateleiras Spillsaver

têm uma borda de proteção contra derrames que facilita a

limpeza, e outras estão equipadas com a característica

EasyGlide

que permite deslizamento para fora. Para

slizar a prateleira para fora (modelos selecionados), segure

a parte dianteira da prateleira e puxe para fora. Empurre a

prateleira para dentro para retorná-la à posição original.

Remoção de uma P

rateleira:

• Incline levemente para cima a

parte dianteira e levante a parte

traseira da prateleira, puxe então

a prateleira directamente para fora.

Para Travar a Prateleira em Outra Posição:

• Incline para cima a borda dianteira da prateleira.

• Insira os ganchos nos orifício da moldura desejados e

deixe que a prateleira se ajuste no lugar

• Assegure-se de que a prateleira está travada seguramente

na parte traseira.

A parte superior da Gaveta de Frescos serve como a

prateleira inferior do compar

timento do frigorífico.

Remoção da parte superior da Gaveta de Frescos:

•

Remova as prateleiras como indic

ado (veja a página 180).

• Coloque a mão por baixo da moldura para empurrar o

vidro para cima. Levante o vidro para fora.

• Para instalar, repita as instruções acima em ordem inversa.

Para evitar ferimentos ou danos materiais, siga as

precauções abaixo:

• Nunca tente ajustar uma prateleira quando a mesma

estiver cheia de alimentos.

• Certifique-se de que a prateleira está segura

antes de

colocar qualquer coisa nela.

• Manipule prateleiras de vidro temperado com

cuidado. As prateleiras podem quebrar-se de repente

caso estejam batidas, riscadas ou

expostas a

mudanças repentinas de temperatura.

ATENÇÃO

Prateleira Elevator

(modelos selecionados)

A Prateleira Elevator

stá equipada com uma borda de

proteção contra derrames e com a característica EasyGlide

que permite de

slizamento para fora. Ela pode ser ajustada

para cima e para baixo sem ser esvaziada.

ara deslizar para fora a Prateleira Elevator

• Segure a parte dianteira da prateleira e puxe para a

frente.

• Empurre a prateleira para dentro para retorná-la à

posição original.

Para ajustar a Prateleira Elevator

• Puxe para fora o botão da manivela.

• Gire a manivela para a

direita para levantar a prateleira,

e para a

esquerda para abaixar a altura da prateleira.

Remoção da Prateleira Elevator

• Esvazie completamente a prateleira e puxe a mesma

para a frente.

• Puxe até que a prateleira para a frente até que pare.

• Pressione para cima as linguetas localizadas embaixo

dos cantos exteriores e continue puxando para a frente

até que a prateleira se libere da moldura.

Reinstalação da P

rateleir

a Elev

ator

• Alinhe a prateleira com a moldura e empurre-a

completamente até o fundo. Não é nece

ssário levant

as linguetas para reinstalar a prateleira.

No uso normal, não é nece

ssário retirar o conjunto da

moldura da Prateleira Elevator

. Apesar de improvável e

não recomendado, o procedimento de remoção correto

está descrito a seguir:

Remoção do Conjunto da Moldura:

• Esvazie completamente a prateleira.

• Deslize a prateleira para a frente aproximadamente 5,1

cm e mova manualmente as duas tranc

as de trás em

direção ao centro da prateleira.

• Enquanto suportando a prateleira inteira e a moldura

por baixo, levante ligeiramente e gire o conjunto

aproximadamente 3

0o para permitir que o mec

anismo

traseiro saia dos trilhos verticais laterais da parte de

trás.

• O conjunto inteiro pode então ser movido para a fente

e retirado do compartimento do frigorífico.

Reintalação do Conjunto da Moldur

•

Inver

a o procedimento de remoção. Assegure-se de

que a prateleira e

stá nivelada. Quando a prateleira

deslizante é empurrada para trás, as trancas de trás

irão se reposicionar na posição correcta de

funcionamento.

(o estilo pode variar)

Cento de Lacticínios

O Cento de L

acticínios proporciona

armazenamento conveniente na por

para artigos tais como manteiga e

margarina. Este compartimento pode ser movido para

vários locais diferentes para acomodar necessidades de

armazenamento.

179

Remoção:

• Deslize o centro de lacticínios para cima e puxe para

fora.

Instalação:

• Deslize o conjunto para dentro e para baixo de forma que

os ganchos estejam firmemente assentados no

revestimento da porta.

Remoção da Porta do Centro de Lacticínios:

• Prima os lados da porta do centro de lacticínios e puxe-a

para fora.

Instalação da Porta do Centro de Lacticínios:

•

Deslize os lados da porta do centro de lacticínios para

dentro do centro até que as dobradiças entrem no lugar

sob pressão.

Caixas Inclináveis Profundas da Porta

(modelos selecionados)

As Caixas Inclináveis Profundas da Porta proporcionam fácil

acesso aos artigos alimentares armazenados na porta.

Remoção da Caixa:

• Incline a caixa para fora.

• Puxe directamente para fora do suporte.

Instalação da Caixa:

• Incline a parte anterior da caixa levemente para baixo.

• Deslize para dentro do suporte e

endireite-a.

Mudança da Localização

da Caixa:

•

Remova a c

aixa.

• Levante o suporte e puxe directamente para

fora.

Coloque o suporte na nova posição.

Caixas da Porta

• As Caixas da Porta podem ser

movidas para satisfazer as necessidades individuais de

armazenamento.

Remoção:

• Levante a caixa e puxe directamente para fora.

Instalação:

• Coloque a caixa no retentor desejado no revestimento da

porta e empurre para baixo até que a mesma pare.

Características do frigorífico

Armazenamento na Porta

Arrefecedor de Bebidas Beverage Chiller

Mini Arrefecedor de Bebidas Mini Chiller

(modelos selecionados)

O Arrefecedor de Bebidas Beverage

Chiller

e o Mini Arrefecedor de Bebidas

MiniChiller

mantêm as bebidas e outros

artigos mais frios do que o resto do

compartimento do frigorífico. Uma passagem

de ar permite que o ar do congelador passe

para o(s) arrefecedor(es) de bebidas.

Controlos

O controlo do arrefecedor de bebidas está localizado na

parede esquerda do compartimento do frigorífico. Gire o

controlo para a

direita para obter temperatura mais fria.

Remoção do(s) Arrefecedor(es) de Bebidas

• Esvazie o arrefecedor de bebidas

• Deslize o conjunto para acima e puxe directamente

para fora.

Nota: Se o arrefecedor de bebidas estiver instalado

direct

amente embaixo do centro de lacticínios ou de

uma caixa da porta, será necessário removê-los antes

de remover o arrefecedor de bebidas.

Nota: Os arrefecedores não funcionarão

adequadamente se o orifício de entrada de ar não

estiver alinhado com a localização do controlo.

Instalação do(s) Arrefecedor(es) de Bebidas

• Alinhe um dos orifícios de entrada de ar com o orifício

recortado na porta.

• Deslize o conjunto para dentro e para baixo de forma

que os ganchos estejam firmemente assentados no

reve

stimento da por

180

Características do frigorífico

Acessórios

Protetores Anti-Derrapantes

(modelos Selecionados)

Os Protetores Anti-Derrapantes

previnem que os objetos deslizem nas

caixas das portas. Os Protetores Anti-

Derrapantes são removíveis e laváveis em lava-louças,

na prateleira de cima, para uma limpeza mais fácil.

Caixa de Armazenamento Coberta

(modelos selecionados)

A Caixa de Armazenamento Coberta

tem uma tampa e uma bandeja para

ovos removível. Quando a bandeja

para ovos é removida, a caixa de

armazenamento pode ser usada para

armazenar artigos tais como uma

bandeja para ovos de papelão, gelo,

etc.

Retentor/Sujeitador de Garrafas Altas

(modelos selecionados)

O Retentor de Garrafas Altas previne que as garrafas

altas se inclinem para a frente. O Retentor pode ser

colocado acima de qualquer caixa removível da porta.

O Sujeitador acoplado ao Retentor de Garrafas Altas

mantem as garrafas e outras embalagens no lugar

quando a porta é aberta ou fechada. Ajuste o

Sujeit

ador de

slizando-o de um lado a outro.

Bandeja com Cabo para Ovos

(estilo pode variar/modelos selecionados)

A Bandeja com Cabo para Ovos

tem a c

apacidade para mais de

uma dúzia de ovos. Ela pode ser

removida para ser levada a uma

área de trabalho ou para ser

lavada.

Gavetas de Armazenamento

Gavetas para Legumes com Controlo

de Umidade

As Gavetas para Legumes proporcionam um ambiente

com umidade elevada para armazenamento de frutas

frescas e vegetais.

Controlos

• Os controlos da gaveta para legumes regulam a

quantidade de umidade na gaveta. Deslize o controlo

em direção ao ajuste ‘Fruit’ (fruta) para produtos com

cascas. Deslize os controlos em direção ao ajuste

‘Vegetables’ (vegetais) para verduras de folha.

Nota: Para melhores resultados, mantenha as

gavetas para legumes firmemente fechadas.

Remoção:

• Abra a gaveta em toda a

sua extensão. (Nos

modelos seleccionados,

carregar nos botões para

soltar as gavetas das

calhas). Incline para cima

a parte dianteira da gaveta

e puxe direct

amente para fora.

Instalação:

• Insira a gaveta nos trilhos da moldura e empurre de

volt

a ao lugar

Gaveta com Controlo de Temperatura

(modelos selecionados)

Esta gaveta pode ser utilizada

para armazenamento de artigos

variados.

A gaveta apresenta um controlo

que regula a temperatura do ar

na gavet

a. Ajuste o controlo na

posição

‘Cheese’ (Queijo) para uma temperatura de

refrigeração normal. Ajuste o controlo na posição

‘Meats’ (Carnes) para armazenar carnes.

Armazenamento na Porta

Caixas Ajustáveis da Porta

As Caixas Ajustáveis da Porta podem ser movidas

para acomodar necessidades individuais de

armazenamento.

Remoção:

• Levante a caixa da porta até que esta

ultrapasse os retentores do revestimento da

porta e então puxe a caixa da porta directamente para fora.

Instalação:

• Coloque a caixa sobre o retentor do revestimento da porta

desejado e empurre-a para baixo até que a mesma pare.

Caixa Fixa da Porta (modelos selecionados)

A Caixa Fixa da Porta está localizada na

secção superior da porta do congelador.

Importante: A caixa fixa da porta não é

ajustável. Se a c

aixa for removida, a

lâmpada do congelador não se apagará quando a porta for

fechada.

Caixas Inclináveis da Porta

(modelos selecionados)

A Caixa Inclinável da Por

ta proporciona fácil acesso aos

alimentos armazenados na por

ta.

Remoção da Caixa:

• Incline a caixa para fora.

•

uxe direct

amente para fora da moldura.

Instalação da Caixa:

• Incline a parte da frente da caixa para levemente para baixo.

• Deslize para dentro da moldura e endireite-a.

Mudança da Localização da Caixa:

• Remova a caixa.

•

Levante a moldura e puxe directamente para fora.

slize a moldura para dentro e para baixo dentro da nova

posição.

Cestas Descendentes da Porta do

Congelador (modelos selecionados)

Estas cestas proporcionam espaço de armazenamento

conveniente para ar

tigos aliment

are

s congelados que tendem a

mover-se, tais como vegetais empacotados.

Caixa de Armazenamento de Gelo

A Caixa de Armazenamento de Gelo e

stá

localizada embaixo do dispositivo automático de fazer gelo.

Remoção:

• Levante a alavanca do dispositivo de fazer gelo para desactivar o

mesmo. Levante a parte frontal da caixa e puxe-a inteiramente

para fora. Levante a parte frontal da caixa e remova.

Instalação:

• Deslize a caixa para dentro dos trilhos embaixo do dispositivo

automático de fazer gelo até que a mesma trave no lugar. Abaixe

a alavanca do dispositivo de fazer gelo para activar o mesmo.

Importante : A caixa de gelo necessita estar travada no lugar

devido para que o dispensador de gelo funcione apropriadamente.

Gire o impulsor do parafuso sem fim atrás da caixa de gelo para a

esquerda (como mostrado) para alinhar apropriadamente a caixa de

gelo com o impulsor do parafuso sem fim.

181

Características do congelador

Prateleiras e Cestas

Prateleira Fixa do Congelador

Remoção das Prateleiras com Clips:

• Levante a prateleira dos clips de montagem da parede e puxe o

lado esquerdo da mesma para fora dos orifícios de montagem da

parede.

Instalação das Prateleiras com Clips:

• Coloque o lado esquerdo da prateleira nos orifícios de montagem

e pressione para baixo e para dentro dos orifícios de montagem

da parede.

Prateleiras

As prateleiras podem ser movidas para acomodar necessidades

individuais de armazenamento.

Remoção da Prateleira:

• Levante o lado esquerdo da prateleira para

retirá-la do trilho do gabinete e deslize-a para a direita.

Instalação da Prateleira:

• Volte a colocar a prateleira no trilho do lado esquerdo do

gabinete. Coloque sob pressão a prateleira no trilho do lado

direito do gabinete.

Cestas e Gavetas

As cesta e gavetas (o estilo pode variar) deslizam

para fora para facilitar o acesso aos artigos na parte de trás.

Remoção:

• Puxe completamente para fora. Levante a parte da frente da

cesta e remova-a.

Instalação:

• Deslize a cesta ou gaveta para dentro do trilho do gabinete.

Levante a parte da frente da cesta ou gaveta e deslize-a para o

fundo do frigorífico.

182

Luz do dispensador

(modelos selecionados)

A luz é ativada com amplitude tot

al dentro do

dispensador quando se está dispensando gelo ou água

com o activador principal.

Ativador do dispensador

O ativador do dispensador está loc

alizado na parede

do fundo da área do dispensador. Quando o ativador é

pressionado, a função escolhida no painel de controlo

do dispensador será dispens

ada.

Bandeja removível

A bandeja removível na parte inferior da área do

dispens

ador foi desenhada para colectar derrames

pequenos e pode ser removida facilmente para limpeza

e esvaziamento.

Importante: A bandeja removível não é um

escoadouro. Não permita que a bandeja transborde.

Se acontecer, remova a bandeja e enxugue o

transbordamento.

Funcionamento do

dispensador de água

Para evitar ferimentos ou danos materiais, siga

as precauções abaixo:

• Não coloque os dedos, as mãos ou objetos

estranhos na abertura do dispensador.

•

Não use objetos afiados para quebrar o gelo.

•

Não dispense gelo directamente dentro de objetos

de vidro fino, porcelana fina ou cristal delicado.

ATENÇÃO

Utilização do ativador do dispensador :

• Selecione a água escolhida no painel de controlo do

dispensador.

•

Pressione um recipiente resistente e de bôca larga

contra o ativador. Quando dispensando gelo picado,

mantenha o recipiente o mais perto possível da saída

de gelo para reduzir salpicos.

•

Solte o ativador para parar o dispensamento de

água. Uma pequena quantidade de água pode

continuar a ser dispensada e colectada na bandeja

do dispens

ador

. Os derrame

s grande

s devem ser

enxugados.

Nota: Durante o uso inicial do dispensador de

água, haverá de 1 a 2 minutos de espera para que o

anque de água se encha, antes que a água seja

dispensada. Descarde os 10 a 14 primeiros copos

de água depois de haver inicialmente conectado o

frigorífico ao suprimento de água da residência e

também após longos períodos sem utilização.

Gelo e Água

Características do dispensador

(modelos selecionados)

Funcionamento do Dispositivo

de Fazer Gelo

• Para activar o dispositivo de fazer gelo puxe a

alavanca para baixo.

• Levante a alavanca para de

sativar o dispositivo de

fazer gelo.

AINEL DE

CONTROLO DO

DISPENSADOR

CIONADOR

ANDEJA DE

DERRAMES

Controlo do Dispensador

(modelos selecionados)

(as características do controlo variam de

modelo a modelo)

Funcionamento do dispensador de gelo

Para dispensar gelo:

• Prima o botão apropriado no painel de

controlo do dispensador para selecionar

gelo

‘Crushed’ (Picado) ou ‘Cubes’

(Cubos). Uma luz verde acima do botão

mostra a função selecionada.

• Prima o recipiente contra o ativador.

Quando estiver dispensando gelo picado, mantenha o

recipiente o mais per

to possível da s

aída do gelo para

reduzir salpiques.

183

Trava do dispensador

(modelos selecionados)

Est

a c

aracterística impede que água ou gelo

sejam dispensados.

Para travar o dispensador :

• Prima por 3 segundos o botão ‘Lock’ (Trava). Uma luz

indicadora verde acima do botão se acenderá quando o

dispensador estiver travado.

Para destravar o dispensador :

• Prima por 3 segundos o botão ‘Lock’. Uma luz

indic

adora verde acima do botão irá se apagar

Luz Indicadora da Condição do Filtro de

Água

(modelos selecionados)

A Luz Indic

adora da Condição do Filtro de

Água serve para avisar quando o filtro de

água deve ser trocado. Uma luz verde indica que o filtro

está em boa condição. Uma luz vermelha indica que o

filtro deve ser trocado. Uma vez que a luz está vermelha,

Gelo e Água

Luz automática

(modelos selecionados)

A função ‘Auto Light’ (Luz Automática) oferece a

possibilidade de activar a luz do dispensador a meia

potência quando o Sensor de Luz detectar baixo nível de

luz no ambiente.

Para activar a Luz Automática :

• Prima o botão ‘Auto Light’. Uma luz verde indicadora

acima do botão se acenderá quando o sensor estiver

activo.

Para desactivar a Luz Automática :

• Prima o botão ‘Auto Light’. A luz verde indic

adora irá

se apagar.

Notas:

• A função selecionada não pode ser mudada enquanto

o dispensador de gelo está em funcionamento.

• Se o dispensador de gelo (modelos selecionados)

ficar funcionando por mais de 2 minutos, um sensor

automático de trava interromperá o fornecimento de

energia eléctrica para a área do dispensador. Veja

Trava do Dispensador para informação sobre como

destravar.

Nota: A luz do dispensador irá funcionar quando a

função ‘Auto Light’ estiver ACTIVADA OU

DESACTIVADA.

Função Sabática (modelos selecionados)

Quando activada, a Função Sabática desativa as luzes do

controlo, mas o controlo continua em funcionamento.

ara activar a Função Sabática :

• Prima simultâneamente por 3 a 4 segundos os

botões

‘Lock’ e ‘Auto Light’. Depois de 3 a 4

segundos, as luzes do dispensador irão ser

desactivadas.

Para desactivar a Função Sabática :

• Prima simultâneamente por 3 a 4 segundos os botões

‘Lock’ e ‘Auto Light’. Depois de 3 a 4 segundos, as

luzes do dispensador serão activadas.

Notas:

• A luz do dispensador não irá acender durante o

fornecimento de água e gelo com e

a função activada.

• Se o fornecimento de energia eléctrica for interrompido

quando a Função Sabática estiver activa, o controlo irá

permanecer ne

sta função quando a energia eléctrica

retornar

assim permanecerá até que a função seja

reprogramada.

Para reprogramar a luz indicadora :

• Prima simultâneamente os botões ‘Lock’ e

‘Water’ (Água) e mantenha por 4 segundos. A

luz verde indicadora das condições do filtro irá piscar 3

vezes quando a função houver sido reprogramada com

sucesso.

184

Filtro de Água

Remoção e Instalação do Filtro

de Água (modelos selecionados)

Para evitar ferimentos graves ou mortais, não use o

frigorífico em lugares onde a água não é segura ou

é de qualidade desconhecida sem uma desinfecção

adequada, antes ou depois do sistema de filtração.

ADVERTÊNCIA

Depois de instalar um filtro novo, sempre deixe

sair água por dois minutos antes de remover o

filtro por qualquer razão. O ar que permanece

prêso no sistema pode fazer com que a água e

o cartucho sejam ejectados. Remova o filtro

com cuidado.

• A capa de desvio não filtra a água. Assegure-se

de possuir um cartucho de reposição à disposição

quando for necessário trocar o filtro.

• Caso o sistema de filtragem de água haja

congelado, troque o c

artucho do filtro.

• Caso o sistema não tenha sido usado por alguns

meses e a água tenha um sabor ou odor

desagradável, limpe o sistema deixando a água

fluir livremente por dois ou três minutos. Caso o

sabor ou odor persista, troque o cartucho do filtro.

ATENÇÃO

Instalação Inicial

O filtro de água está localizado no canto superior

direito do compar

timento do frigorífico.

1. Remova a tampa azul do

svio e guarde para uso

futuro.

2. Remova a etiqueta selante do

extremo do filtro e insira o

smo na c

abeça do filtro.

3. Gire delicadamente para a

direita até que o filtro pare e

feche a t

ampa do filtro com

pressão.

4. Elimine o ar do sistema para

evitar jorros de água. Deixe

a água fluir continuamente pelo dispensador por

dois minutos até que esteja fluindo uniformemente.

Durante o uso inicial, é necessário esperar de um a

dois minutos para que comece a sair água pois o

depósito de água interno necessita de tempo para

encher-se.

• Em algumas residências onde a água não é de

boa qualidade poderá ser necessária uma

limpeza adicional.

Troca do Filtro de Água

Importante: O ar prêso no sistema poderá fazer com

que a água e o cartucho sejam ejectados. Remova o

filtro com cuidado.

1. Gire o filtro para a

esquerda até que se solte da

cabeça.

Esvazie a água do filtro na pia e descarte-o no lixo

normal da residência.

3. Enxugue o excesso de água na tampa do filtro e

prossiga com os passos 2 e 4 da

Instalação Inicial.

O filtro deve ser trocado pelo menos a cada 12 mêses.

Importante: A condição da água e a quantidade

ada determinam a duração do cartucho de filtro. Se

o consumo de água é alto ou a água é de baixa

qualidade, poderá ser necessário trocar o filtro mais

frequentemente.

Para comprar um cartucho de filtro sobressalente

contacte o seu distribuidor.

O dispensador pode ser usado sem o cartucho de filtro

de água. Se e

scolher e

sta opção, troque o filtro pela

ampa de desvio azul.

185

Filtro de Água

Especificações do sistema e folha de dados de performance do

cartucho de filtro de água para frigorífico

Especificações

Medida do gasto máximo quando em serviço..............0.78 GPM (2,9 L/min)

Vida útil máxima – modelo 750...........................................750 gallons/2838 litros

Temperatura de operação máxima.....................................100° F /38° C

Requisito de pressão mínima...............................................35 psi /241 kPA

Temperatura de operação mínima .....................................33° F/1° C

Pressão de operação máxima..............................................120 psi /827 kPA

Dados de performance

COM AS LEIS E REGULAMENTOS LOCAIS E

ESTADUAIS.

A troca oportuna do cartucho do filtro é essencial para

obter uma performance satisfactória deste sistema de

filtração. Por favor consulte a secção corresponente

ste Guia de Uso e Cuidado para as intruçõe

s gerais

de funcionamento, requerimentos de manutenção e

soluções para problemas comuns.

Este sistema foi testado de acordo com as normas

ANSI/NSF 42 e 53 para a redução das substâncias

cit

adas na list

a. A concentração das substâncias

indicadas na água que entra no sistema foi reduzida

para uma concentração inferior ou igual ao limite

permissível para a água que sai do sistema, como

especificado nas normas ANSI/NSF 42 e 53.

* Testado usando uma medida de gasto de 2,9 L/min.; pressão de 413,1 kPa; pH de

7,5 + 0,5; temp. de 20o C + 3o C em condições padrão de laboratório; no entanto,

a performance pode variar. Performance de proteção da saúde testada e

certificada pela NSF International.

** Medido em partículas/ml. Foram usadas partículas de 0,5 – 1 micron.

*** NTU – Unidades de turvação nefelométricas

Condições de uso geral

eia esta Folha de Dados de Performance e compare a

apacidade deste dispositivo com a suas necessidades

atuais de tratamento de água.

NÃO use este pr

oducto onde a água seja

micr

obiologicamente perigosa ou de qualidade

desconhecida sem uma desinfecção adequada

antes ou depois do sistema de filtr

ação. Os

sistemas certificados para redução de cistos

podem ser usados em água desinfectada que

possa conter cistos filtráv

eis.

USE SOMENTE COM SUPRIMENTO DE ÁGUA

FRIA. AS

GURE-SE DE QUE ESTÁ DE ACORDO

Norma No 42 : Efeitos Estéticos

Redução de Sabor e Odor

Sabor e Odor de Cloro

Unidade de Filtração Mecânica

Redução de Partículas – Classe 1

Norma No 53 : Efeitos na Saúde

Unidade de Redução de Químicos

Redução de Chumbo, Atrazina, Lindano,

Mercúrio e Toxafeno

Unidade de Filtração Mecânica

Redução de Cistos, Turvação e Asbesto

Os cartuchos de filtro modelos 750 foram testados e certificados pela NSF

Internacional de acordo com as Normas 42 e 53 para a redução de :

Parâmetro

loro

abor e Odor

Partículas**

SEPA

MCL

—

orma No 42 : Efeitos Estéticos

oncentração

na entrada

mg/L ±10%

—

Pelo menos 10.000 partículas/mL

édia do

influente

,88 mg/L

—

5.700.000 # /mL

Média

0,05 mg/L

—

30.583 # /mL

Máximo

,06 mg/L

—

69.000 # /mL

Média

97,26%

—

99,52%

Mínimo

6,84%

—

98,94%

Redução mínima

requerida

—

85%

Efluente % de Redução

Parâmetro

Turvação

Cistos

Asbesto

Chumbo a pH 6,5

Chumbo a pH 8,5

Mercúrio a pH 6,5

Mercúrio a pH 8,5

Lindano

Toxafeno

Atrazina

USEPA

MCL

1 NTU**

Redução de 99,5 %

Redução de 99 %

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

orma No 53: Efeitos sobre a saúde

Concentração

na entrada

11 ± 1 NTU***

Mínimo 50.000/L

a 10

fibras/L; fibras maiores de 10 micrometros de comprimento

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,009 mg/L ± 10%

Média do

Influente

10,73 NTU

220.000 #/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

Média

0,36 NTU

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

Máximo

0,049 NTU

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

Média

97,09%

>99,99%

>99,35%

98,72%

92,97%

76,99%

Mínimo

95,20%

>99,99%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

Redução mínima

requerida

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Efluente % de Redução

186

Sugestões para o Amazenamento de Alimentos

Armazenamento de alimentos

frescos

• O compartimento de alimentos frescos de um

frigorífico deve ser mantido entre 1

C e 4

C com

uma temperatura óptima de 3

C. Para verificar a

temperatura, coloque um termômetro de

electrodoméstico em um copo de água e coloque-o

no centro do frigorífico. Verifique depois de 24

hours. Se a temperatura está acima de 4

C ajuste o

controlo como indicado na página 175-177.

• Evite encher demais as prateleiras do frigorífico. Isto

reduz a circulação de ar em volta dos alimentos e

resulta em uma refrigeração desigual.

Frutas e Vegetais

• Armazenamento nas gavetas para frutas e vegetais

conserva a umidade para ajudar a presevar a

qualidade da frut

a e do vegetal por períodos mais

longos (veja página 180).

• Classifique as frutas e vegetais

antes de armazená-

los e use primeiro os que estão amassados ou

amolecidos. Desc

te aqueles que apresentam

sinais de apodrecimento.

• Sempre envolva alimentos que tem odor, tais como

cebola e repôlho, pois assim o cheiro não se

transmite a outros alimentos.

• Apesar de que os vegetais necessitam uma certa

quantidade de umidade para se manterem fre

scos,

muita umidade pode diminuir o tempo de

armazenamento (e

specialmente dos em folha).

Escorra bem os vegetais

antes de armazená-los.

• Não lave as verduras frescas antes do momento de

usá-las.

Carne e Queijo

•

Carne crua e ave

s devem e

ar em embalagens

seladas para prevenir vazamentos e possível

contaminação de outros alimentos e superfícies.

•

asionalmente bolor irá se de

senvolver na

superfície de queijos duros (Suísso, Cheddar,

Parmesão). Corte pelo menos 2,5 cm em volta e

embaixo da área embolorada. Mantenha a faca ou

instrumento longe do bolor.

Não tente salvar fatias

individuais de queijo, queijo mole, queijo cremoso,

creme, creme azedo ou iogurte quando aparece

bolor

Armazenamento de Alimentos

Congelados

• O congelador de um frigorífico deve ser mantido em

aproximadamente –17

C. Para verificar a temperatura,

coloque um termômetro de electrodoméstico entre os

pacotes congelados e verifique depois de 24 horas. Se

a temperatura estiver acima de –17

C, ajuste o controlo

como indic

ado na página 175-177.

• Um congelador opera mais eficientemente quando ele

está pelo menos

⁄3 full.

Embalando Alimentos para

Congelamento

• Para diminuir desidratação e deterioração da qualidade

use papel de alumínio, envoltório para freezer

, sacos

para freezer ou recipiente

s hermético. Retire o máximo

possível de ar dos pacotes e assegure-se de que eles

estão firmemente selados. Ar retido nas embalagens

pode c

aus

ar ressecamento dos alimentos, mudança de

coloração e desaparecimento do sabor (queimadura de

congelamento).

•

Embale mais de uma vez carnes frescas e aves com

embalagem apropriada para congelador antes congelá-

las.

•

Não recongele alimentos que houverem descongelado

completamente.

Enchendo o Congelador

• Evite colocar muitos alimentos mornos ao mesmo

tempo no congelador

. Isto sobrec

arrega o congelador

torna mais lento o tempo de congelamento e pode

aumentar a temperatura dos alimentos congelados.

•

Mantenha um e

spaço entre as embalagens facilit

ando

a livre circulação de ar frio, permitindo que os

alimentos congelem o mais rapidamente possível.

•

vite de coloc

ar os alimentos difíceis de congelar

, t

ais

como sorvetes e suco de laranja, nas prateleiras da

porta do congelador. Estes alimentos são melhor

armazenados no interior do congelador onde a

temperatura varia menos com as aberturas da porta.

Lacticínios

• A maioria dos lacticínios tais como leite, iogurte, creme

azedo e queijo mole têm datas de vencimento nas

embalagens para informar o período de

armazenamento adequado. Armazene esses alimentos

na embalagem original e refrigere imediatamente

depois da compra e depois de cada uso.

187

Para evitar choque eléctrico, o qual pode causar

ferimentos pessoais graves or mortais, desconecte a

ficha da tomada antes de iniciar a limpeza. Depois de

limpo, conecte novamente a ficha na tomada.

ADVERTÊNCIA

Para evitar ferimentos ou danos materiais, siga as

precauções abaixo:

• Leia e siga as instruções do fabricante para todos os

produtos de limpeza.

•

Não coloque caixas, prateleiras ou acessórios na

máquina de lavar loiça, pois poderá resultar em

riscos ou rachaduras.

ATENÇÃO

PARTE

Portas lisas ou com

revestimento texturado e

exterior (modelos

seleccionados) A garantia

referente a este produto

não

cobre os danos causados no

revestimento devido a utilização

inadequada de produtos de

limpeza ou de produtos não

recomendados.

Interior do Gabinete

Portas e Exteror de Aço

Inoxidável (modelos

selecionados) Importante:

A garantia deste produto não

cobre danos ao acabamento de

aço inoxidável causado por uso

incorrecto de produtos de

limpeza ou de produtos não

recomendados.

edantes das P

ortas

Espiral do Condensador

Remova a grade da base para

ter acesso.

Grade da Saída do Ventilador

do Condensador

eja a parte traseira do frigorífico.

Acessórios

Prateleiras, caixas, gavetas, etc.

NÃO USE

Limpadores abrasivos ou ásperos

Amônia

Blaqueador de cloro

Detergentes ou solventes

concentrados

Esponjas de polir de metal ou

plástico

Limpadores abrasivos ou ásperos

Amônia

Blaqueador de cloro

Detergentes ou solventes

concentrados

Esponjas de polir de met

al ou

plástico

Produtos à base de vinagre

Limpadores à base de produtos

cítricos

impadores abrasivos ou ásperos

Esponjas de polir de metal ou

plástico

Nada mais do que um aspirador

Uma lava-louças

USE

Use 4 colheres de sopa de bicarbonato de sódio

dissolvido em 1 litro de água morna com sabão.

Enxágue as superfícies com água morna e seque

imediatamente para evitar manchas.

Use água morna com sabão e um pano macio limpo

ou e

sponja. Enxágue as super

fícies com água morna

e seque imediatamente para evitar manchas. Para

polir e ajudar a prevenir marcas de dedos, use o

produto ‘Stainle

ss Steel Magic Spray’ (Parte No

20000008).*

Use água morna com sabão e um pano macio limpo

ou e

sponja.

Use a ponta de uma mangueira de aspirador de pó.

Use a pont

a de uma mangueira de aspirador de pó

com escova.

Siga as instruções de remoção e instalação

indicadas na secção correspondente a cada

acessório.

Permita que os acessórios se ajustem

à temperatura do ambiente. Dilua um detergente

suave e use um pano macio limpo ou esponja para a

limpeza. Use uma escova com cerdas de plástico

para limpar ranhuras. Enxágue as superfícies com

água morna limpa. Seque imediatamente os artigos

de vidro e os transparentes para evitar manchas.

Tabela de Limpeza do Frigorífico

Cuidado e Limpeza

188

Cuidado e Limpeza

Remoção de odores do

frigorífico

Sugestões para Economia de

Energia

• Evite colocar demasiados artigos nas prateleiras. Isto

reduz a circulação de ar em torno dos alimentos e

faz com que o frigorífico tenha ciclos de

funcionamento mais frequentes.

• Evite colocar muitos alimentos mornos de uma só

vez. Isto sobrecarrega os compartimentos e diminue

a velocidade de esfriamento.

•

Não use papel de alumínio, papel de cêra ou papel

toalha para forrar as prateleiras. Isto diminue a

circulação de ar e faz com que o frigorífico funcione

com menos eficiência.

• Um congelador que está dois têrços cheio fuciona

mais eficientemente.

• Coloque o frigorífico na área mais fria do ambiente.

Evite áreas com luz solar directa ou perto de ductos

de calefação, registros ou de outros

electrodomésticos que produzem calor. Se isso não

for possível, isole o exterior usando uma secção do

armário ou adicionando uma camada de isolante.

• Limpe os vedantes das portas a cada três meses de

acordo com as instruções de limpeza. Isto vai

assegurar de que a porta sele apropriadamente e o

frigorífico funcione eficientemente.

• Dispenda tempo para organizar os artigos no

frigorífico para reduzir o tempo em que a porta

permanece aberta.

• Nivele o frigorífico conforme indicado nas instruções

de instalação para assegurar-se de as portas estão

fechando-se de maneira segura.

• Limpe as espirais do condensador a cada três meses

como indic

ado nas instruçõe

s de limpeza. Isto irá

aumentar a eficiência energética e o desempenho da

refrigeração.

1. Remova todos os alimentos e desligue o frigorífico.

2. Desligue o frigorífico da tomada.

3. Limpe as paredes, o piso, o teto do gabinete

interior, as gavetas, as prateleiras e as caixas de

acordo com as instruçõe

4. Dilua um detergente suave e escove as ranhuras

usando a solução e uma escova com cerdas de

plástico. Deixe de

scansar por cinco minutos.

Enxágue as superfícies com água morna. Seque

com um pano macio e limpo.

5. Lave e enxugue todas as garrafas, recipientes e

frascos. Descarte os artigos estragados ou com

data de vencimento expiradas.

Embrulhe ou guarde os alimentos que causam

odor em embalagens herméticas para evitar que os

odores voltem a ocorrer.

7. Coloque a ficha na tomada e retorne os alimentos

ao frigorífico.

8. Permita que o frigorífico esfrie.

9. Verifique depois de 24 horas se o odor foi

eliminado.

Caso o odor ainda persista:

1. Remova as gavetas e coloque-as na prateleira

superior do frigorífico.

2. Encha o compartimento do frigorífico e do freezer

– incluindo as por

as – com folhas amass

adas de

jornal em branco e preto.

3. Coloque pedras de carvão espalhadas

aleatoriamente em cima do jornal em ambos os

compartimentos do freezer e do frigorífico.

4. Feche as portas e deixe assim por 24 a 48 horas.

Para evitar choque eléctrico, o qual pode causar

ferimentos pessoais graves or mortais, desconecte a

ficha da tomada

antes de iniciar a limpeza. Depois

de limpo, conecte novamente a ficha na tomada.

ADVERTÊNCIA

189

Secção Superior do Congelador

1. Remova a caixa de gelo

levantando a frente da

caixa e puxando para

fora.

2. Remova a cobertura da lâmpada pressionando o

lado direito do protector e girando-a até embaixo.

3. Remova a lâmpada. Substitua por lâmpada para

electrodoméstico

com não mais de 40 watts.

4. Gire a cobertura para cima, prima levemente para

dentro e faça-a entrar no lugar sob pressão.

5. Reinstale a caixa de gelo deslizando para dentro

até a mesma trave o lugar.

Secção Inferior do Congelador

1. Aper

te ambos os lados da cobertura da lâmpada

para removê-la.

Remova a lâmpada. Substitua por lâmpada para

electrodoméstico

com não mais de 40 watts.

3. Aperte ambos os lados da cobertura da lâmpada

para que entre no lugar sob pressão.

Dispensador de água e gelo

Cuidado e Limpeza

Para evitar o risco de choque eléctrico que pode

causar ferimentos pessoais graves ou mortais,

desconecte o frigorífico da tomada

antes de

substituir a lâmpada. Conecte a energia eléctrica

depois de substituir a lâmpada.

ADVERTÊNCIA

Para evitar ferimentos pessoais ou danos

materiais, cumpra o seguinte:

• Permita que a lâmpada esfrie antes de trocar.

• Use luvas protetoras quando trocar as lâmpadas.

ATENÇÃO

Troca de lâmpadas

Secção superior do frigorífico

As lâmpadas da secção superior do compartimento do

frigorífico estão localizadas atrás do painel dianteiro.

Alcance com a mão atrás do painel para remover as

lâmpadas.

Secção inferior do frigorífico

1. Empurre até acima as linguetas (A)

da cobertura da lâmpada. Gire a

cobertura até acima e solte as

linguet

as (B).

Remova a lâmpada.

3. Substitua por lâmpada para

electrodoméstico

com não mais de

40 watts.

Insira as linguet

as superiore

(B)

da cober

tura da lâmpada nas

ranhuras do revestimento do

frigorífico e insira sob pessão as

linguetas inferiores

(A) nas

ranhuras do revestimento.

1. Localize a lâmpada dentro do canto superior da

moldura do dispensador. Desaparafuse para

remover.

2. Substitua por lâmpada para electrodoméstico de

E10, 6 watts, 250 volts.

Localização

da lâmpada

190

Cuidado e Limpeza

Ao Regressar:

Depois de umas Férias ou Ausência Curtas:

Para os modelos com dispositivos automáticos de fazer gelo ou

dispensadores:

• Conecte novamente o suprimento de água e abra a válvula de

suprimento de água (ver página 171).

• Vigie a conexão de água durante 24 horas e corrija as fugas se

necessário.

• Deixe sair 10-15 copos de água do dispensador para lavar o

sistema.

•

Volte a activar o dispositivo de fazer gelo.

• Descarte pelo menos os três primeiros lotes de gelo.

Depois de umas Férias ou Ausência Prolongadas:

• Se o seu frigorífico tem um dispositivo automático de fazer gelo,

conecte novamente o suprimento de água e abra a válvula de

suprimento de água (ver página 171).

• Ligue novamente o frigorífico e rajuste os controlos

(ver página 175-177).

• Vigie a conexão de água durante 24 horas e corrija as fugas se

necessário.

Para os modelos com dispensador, deixe correr água através do

dispensador pelo menos durante três minutos com a tampa de

desvio do filtro no lugar

, depois instale o filtro de água

(ver página 184).

• Depois de instalar o filtro de água, deixe correr água

continuamente através do dispensador durante pelo menos dois

minutos ou até que a água s

aia de maneira contínua.

Inicialmente você poderá notar que existe um ou dois minutos

de demora para a água sair até que o depósito interno se encha.

•

olte a activar o dispositivo de fazer gelo.

•

Descarte o gelo produzido dentro das primeiras 12 horas (pelo

menos os três primeiros lotes).

Preparação para uma Mudança:

• Siga as instruções anteriores para férias/ausências prolongadas

até o passo 7

• Prenda todos os artigos soltos, tais como prateleiras e gavetas

com cinta adesiva a fim de evitar que se danifiquem.

• Coloque cinta adesiva nas portas fechadas.

• Use um carrinho de mão de transportar electrodoméstico

quando mover o frigorífico.

coloque o c

arrinho de

mão pelo lado ou por trás -

NUNCA pela frente.

• Assegure-se de que o frigorífico se mantenha na posição

ver

tic

al durante a mudança.

Se o seu frigorífico tem um dispensador e existe alguma

possibilidade de que a temperatura no lugar onde o frigorífico

está localizado desça abaixo do ponto de congelação, o

sistema de suprimento de água (incluindo o depósito de água

e a válvula de água) deve ser esvaziado por um técnico

qualificado.

ATENÇÃO

Para férias ou ausências curtas (três meses ou menos):

1. Retire todos os produtos perecíveis.

2. Se ninguém for controlar o frigorífico na sua ausência,

remova também todos os produtos congelados.

3. Se o seu refrigerador tem um dispositivo automático de

fazer gelo:

• Feche o suprimento de água para o dispositivo de fazer

gelo pelo menos um dia antes de partir

• Depois que o último lote de gelo caia, levante a alavanc

de arame e coloque-a na posição

‘OFF’.

• Esvazie a c

aixa de gelo.

4. Se a temperatura do ambiente for abaixar a menos de 13

siga as instruções para ausências mais prolongadas.

Para ausências ou férias prolongadas (mais de três meses),

OU se a temperatur

a do ambiente f

or abaixar a menos de

1. Remova os alimentos.

2. Se o seu frigorífico tem um dispositivo de fazer gelo:

•

Feche o suprimento de água para o dispositivo de fazer

gelo pelo menos un dia ante

s de par

tir.

•

Depois que o último lote de gelo c

aia, levante a alavanca

de arame e coloque-a na posição

‘OFF’.

• Esvazie a caixa de gelo.

3. Se o seu frigorífico tem um sistema dispensador com filtro

de água, retire o c

tucho do filtro e inst

ale a t

ampa de

desvio do filtro. Desfaça-se do cartucho usado.

4. Gire o controlo do congelador para a posição

‘OFF’.

5. Retire a ficha da tomada.

6. Limpe completamente o interior de ambos os

compartimentos com uma solução de bicarbonato e um

pano macio limpo (quatro colhere

s de sopa de bic

arbonato

em um litro de água morna).

7. Seque bem ambos os compartimentos.

8. Deixe as portas abertas a fim de evitar a formação de môfo

ou bolor.

Preparação para as Férias

191

Ruídos de funcionamento

perfeiçoamentos no desenho de refrigeração podem produzir ruídos no seu novo frigorífico que são diferentes ou não

estavam presentes no seu modelo antigo. Estes aperfeiçoamentos foram feitos para criar um frigorífico que irá preservar

melhor os alimentos, funcionar com mais eficiência energética e é mais silencioso de maneira geral. Porque as novas unidades

funcionam mais silenciosamente, podem ser detectados ruídos que estavam presentes nas unidades mais antigas, mas eram

ascarados por níveis de ruído mais elevados. Muitos destes ruídos são normais. Por favor note que as superfícies

djacentes a um frigorífico, tais como paredes duras, pisos e gabinetes podem fazer estes ruídos parecerem ainda mais

barulhentos. A seguir estão alguns dos ruídos normais que podem ser notados em um frigorífico novo.

SOM

Clique

Ar passando sob

pressão ou

zumbindo

Som de borbulhos

ou fervur

Pancadas

Barulho de

vibração

Vibrações

Zumbido

SOLUÇÃO

• Funcionamento normal

•

Ver Nivelamento

(página 174).

• Funcionamento normal

• F

uncionamento normal

• Funcionamento normal

CAUSA POSSÍVEL

• O controle do congelador (A) clica quando

quando o compressor liga ou desliga.

• O medidor de tempo ou o controlo do

amortecedor eléctrico (modelos selecionados)

(B) soa como um relógio eléctrico e se activa e

desactiva durante o ciclo de descongelamento.

• A ventoinha do condensador

(D) faz este

barulho quando está funcionando.

• A ventoinha do congelador

ste barulho

quando está funcionando.

• O ventilador do congelador

quando se abre a porta do congelador.

• O refrigerante do evaporador

(E) e do trocador

de calor (F) faz este barulho quando está

fluindo.

• Quando os cubos de gelo do dispositivo de fazer

gelo c

aem na c

aixa de gelo

(G).

• A passagem de gelo

(H) do dispens

ador está

fechando.

• O compre

ssor

(I) faz um som pulsar quando

está funcionando.

•

O frigorífico não está nivelado.

•

O engate da válvula de água do dispositivo de

fazer de gelo

(J) provoca um zumbido quando o

dispositivo se enche de água.

• O dispositivo de fazer gelo

(K) está na posição

‘on’ (ligado) sem existir conecção de água.

•

O parafuso sem fim do gelo (L) faz um zumbido

quando agita o gelo durante o fornecimento.

• O compressor

(I) pode fazer um murmúrio

agudo quando está funcionando.

•

A válvula solenóide

(M) que controla a por

a da

passagem de gelo.

192

PROBLEMA

O controlo e as

lâmpadas do

congelador estão

ligados mas os

conpressores não

estão funcionando

As gavetas com

temperatura

controlada estão

muito mornas

O frigorífico não

funciona

O frigorífico

continua sem

funcionar

A temperatura do

frigorífico está

muito fria

A temperatura da

comida parece

muito morna

O frigorífico

apresenta odor

CAUSAS POSSÍVEIS

O frigorífico está regulado para descongelar.

Os ajustes do controlo estão muito baixos.

Os controlos do congelador estão ajustados

muito baixos.

A gaveta está posicionada incorretamente.

O frigorífico não está conectado na tomada.

O controlo do frigorífico está no ajuste “OFF”

(modelos selecionados).

Os controlos de temperatura sensíveis ao

toque estão na posição "-" (modelos

selecionados).

O fusível está queimado, ou o disjuntor

necessita ser reajustado.

Ocorreu uma interrupção no fornecimento de

energia eléctrica.

O frigorífico tem algum problema de

funcionamento.

As espirais do condensador estão sujas.

Os controlos do frigorífico ou do congelador

estão com ajustes muito altos.

A porta não está fechando adequadamente.

Os controlos necessitam ser ajustados.

As espirais do condensador estão sujas.

A grade de ar traseira está bloqueada.

A por

a tem sido aberta com muita frequência

ou tem ficado aberta por longos períodos de

tempo.

Foram colocados mais alimentos

recentemente.

Alimentos que produzem odor devem ser

cobertos ou envolvidos.

O interior do frigorífico nece

ssit

a limpeza.

SOLUÇÃO

Funcionamento normal. Aguarde 40 minutos para ver se

o frigorífico recomeça a funcionar.

Ver página 180 para ajustar os controlos.

Ver página 175-177 para ajustar os controlos.

Ver página 180 para verificar a colocação da gaveta.

Coloque a ficha na tomada.

Ver página 175-177 para ajustar os controlos.

Substitua os fusíveis queimados. Confira o disjuntor e

reajuste-o se necessário.

Contacte a companhia local de electricidade para

comunicar interrupção no fornecimento de energia

eléctrica.

Desconecte o frigorífico e transfira os alimentos para

outro frigorífico. Caso outro frigorífico não esteja

disponível, coloque gelo seco no congelador para

preservar os alimentos. A garantia não cobre perdas de

alimentos. Contacte o serviço técnico para assistência.

Limpe de acordo com a tabela na página 187.

Ver página 175-177 para ajustar os controlos.

O frigorífico não está nivelado. Ver página 174 para

detalhes de como nivelar o frigorífico.

Confira os vedantes para assegurar uma vedação

apropriada. Limpe, se necessário, de acordo com a tabela

na página 18

Confira se existem obstruções internas que estejam

impedindo a por

a de fechar apropriadamente (isto é,

gavetas mal fechadas, caixas de gelo, recipientes muito

grande

s guardados inapropriadamente,etc.)

er página 1

75-1

77 para ajustar os controlos.

Limpe de acordo com a tabela na página 187.

Verifique a posição dos alimentos no frigorífico para

assegurar-se de que a grelha não está bloqueada. As

grelhas de ar traseiras estão localizadas embaixo das

gavetas para legumes.

Reduza o tempo em que a por

a permanece aber

Organize os alimentos eficientemente para garantir que a

porta permaneça aberta pelo menor espaço de tempo

possível.

Conceda tempo para que os alimentos recentemente

colocados no frigoífico ou no congelador atinjam a

temperatura programada.

Limpe de acordo com as instruções na página 187.

Soluções para problemas comuns

continua...

193

PROBLEMA

Gôtas de água se

formam no exterior do

frigorífico

Gôtas de água se

formam no interior do

frigorífico

O frigorífico ou o

dispositivo de fazer gelo

produzem ruídos não

familiares ou parecem

muito barulhentos

A gaveta com controlo

de temperatura e/ou a

gaveta para legumes

não fecham bem

O frigorífico funciona

muito frequentemente

AUSAS POSSÍVEIS

A porta não está fechando bem.

Os vedantes da porta não selam

hermeticamente.

Os níveis de umidade estão altos.

Os controlos necessitam ser ajustados.

Os níveis de umidade estão altos ou a

porta tem sido aberta com muita com

muita frequência.

Os vedantes da porta não selam

hermeticamente.

Funcionamento normal.

O conteudo da gaveta ou a posição dos

artigos no compartimento em volta da

mesma pode estar obstruindo a gaveta.

A gaveta não está na posição

apropriada.

O frigorífico não está nivelado.

Os canaletas da gaveta estão sujas.

As portas têm sido abertas com muita

frequência ou têm ficado abertas por

longos períodos de tempo.

A umidade ou temperatura na área

vizinha é alta.

Os alimentos foram adicionados

recentemente.

O frigorífico está exposto a calor do

meio ambiente ou de electrodomésticos

próximos.

As espirais do condensador estão sujas.

Os controlos necessitam ser ajustados.

A porta não está fechando

apropriadamente.

Os vedantes da porta não selam

hermetic

amente.

Confira se existem obstruções internas que estejam

impedindo a porta de fechar apropriadamente (isto é,

gavetas mal fechadas, caixas de gelo, recipientes

muito grandes guardados inapropriadamente,etc.)

Ver página 174

Nivelamento.

Limpe de acordo com a tabela na página 187.

Normal durante os períodos de umidade alta.

Ver página 175-177 para ajustar os controlos.

Reduza o tempo em que a porta permanence aberta.

Organize eficientemente a disposição dos alimentos

para assegurar que a porta permaneça aberta pelo

menor espaço de tempo possível.

Limpe de acordo com a tabela na página 187.

Ver página 182.

Mude a posição dos recipientes e dos produtos

alimentícios para evitar interferência com as gavetas.

Ver página 180 para a instalação correcta da gaveta.

Ver página 174 para detalhes de como nivelar o

frigorífico.

Limpe as canaletas das gavetas com água morna com

sabão. Enxágue e seque amplamente.

Aplique uma camada fina de vaselina de petróleo nas

canaletas das gavetas.

Reduza o tempo em que a porta permanence aberta.

Organize eficientemente a disposição dos alimentos

para assegurar que a porta permaneça aberta pelo

menor espaço de tempo possível.

ermita que o ambiente interior se ajuste ao período

em que a porta permaneceu aberta.

Funcionamento normal.

Conceda tempo para que os alimentos recentemente

colocados atinjam a temperatura programada no

frigorífico ou no congelador.

Avalie o ambiente em que o frigorífico está localizado.

Poderá ser necessário mudá-lo de lugar para que

funcione mais eficientemente.

Limpe de acordo com a tabela na página 187.

Ver página 175-177 para ajustar os controlos.

O frigorífico não está nivelado, ver página 174

Nivelamento.

Confira se existem obstruções internas que estejam

impedindo a porta de fechar apropriadamente (isto é,

gavet

as mal fechadas, c

aixas de gelo, recipientes

muito grandes guardados inapropriadamente,etc.)

Limpe de acordo com a tabela na página 187.

OLUÇÃO

Soluções para problemas comuns

PROBLEMA

194

As luzes indicadoras

do controlo do

dispensador não

cendem

Nem água nem gelo

são dispensados

quando o dispositivo

ativador é

pressionado

O dispositivo de

fazer gelo não está

produzindo

suficiente gelo ou o

gelo está mal

formado

O dispositivo de

fazer gelo não está

produzindo gelo

A luz do indicador

do filtr

o de água

está vermelha.

CAUSAS POSSÍVEIS

A porta do congelador não está fechada.

O frigorífico não está ligado na tomada.

O fuzível está queimado, ou o disjuntor

necessita ser reprogramado.

Ocorreu uma interrupção no fornecimento

de energia eléctrica.

O frigorífico está na Função Sabática.

A porta do congelador não está fechada.

Os controlos estão na função de trava

(modelos selecionados).

O tanque de água está se enchendo.

O dispositivo de fazer gelo foi instalado

recentemente ou foi usada uma quantidade

grande de gelo.

O filtro de água está obstruído ou necessita

ser trocado.

O dispositivo de fazer gelo foi instalado

recentemente ou foi usada uma quantidade

grande de gelo.

A pressão da água é muito baixa.

O filtro de água está entupido ou necessita

ser trocado.

A alavanca do dispositivo de fazer gelo está

levantada.

O suprimento de água para a residência

não está alcançando a válvula de água.

O tubo de suprimento de água tem dobras.

A pre

ssão de água é muito baixa.

Confira a temperatura do freezer.

A caixa do gelo não foi adequadamente

instalada.

oi instalada uma válvula de água

inapropriada.

O filtro de água nece

ssit

a ser troc

ado.

O sensor indicador do filtro necessita ser

reajustado.

Verifique que a porta do congelador está fechada. A

energia eléctrica para o controlo é interrompida quando a

porta do congelador permanece aberta.

Conecte o frigorífico na tomada.

Substitua os fuzíveis queimados. Confira os disjuntores

para verificar se nenhum está desenganchado.

Chame a companhia local fornecedora de energia eléctrica

para reportar a interrupção no fornecimento.

Veja a secção

Função Sabática página 183.

Verifique que a porta do congelador está fechada. A

energia eléctrica para o controlo é interrompida quando a

porta do congelador permanece aberta.

Veja a secção

Bloqueio do Dispensador página 183.

Durante o uso inicial, existe uma demora de

aproximadamente um a dois minutos para que comece a

distribuição até que o depósito de água interno se encha.

Aguarde 24 horas para a produção de gelo começar ou

para o dispositivo de fazer gelo se encher depois de ter

sido esvaziado.

Troque o filtro de água (ver página 184).

Aguarde 24 horas para a produção de gelo começar ou

para o dispositivo de fazer gelo se encher depois de ter

sido esvaziado.

A baixa pressão de água pode fazer com que a válvula

apresente fugas. A pressão da água necessita estar entre

241 kPA e 689 kPA para que a válvula funcione

apropriadamente. Uma pressão mínima de 241 kPA é

recomendada para frigoríficos com filtros de água.

Troque o filtro de água (ver página 184).

Assegure-se de que a alavanca do dispositico de fazer gelo

está abaixada. Veja a secção

Dispositivo Automático de

Fazer Gelo

página 182.

Veja a secção

Conectando o Suprimento de Água página

171.

Deslique o suprimento de água e remova as dobras. Se as

dobras não podem ser removidas, troque o tubo de

suprimento de água.

A pre

ssão de água nece

ssit

a ser entre 24

1 kP

a e 689 kPa

para funcionar adequadamente. P

ara frigoríficos com

filtros de água é recomendada uma pressão mínima de 241

kPa.

Veja a secção

Controlos de Temperatura página 175-177

para ajustar os controlos. O congelador necessita estar

entre –18 e –1

7o C para produzir gelo.

Veja a secção Caixa de Armazenamento de Gelo

página 181.

eja a secção Conectando o Suprimento de Água página

71. Válvulas auto-perfurantes e válvulas de assento de

⁄16”

causam baixa pressão de água e com o tempo podem

entupir a linha.

O fabricante não é responsável por

danos materiais causados por instalação ou

conecção de água incorretas.

Se o filtro não e

stá disponível, substitua-o pela t

ampa de

svio. Veja a secção

Filtro de Água página 18

Veja a secção Luz Indicadora do Estado do Filtro página

183.

SOLUÇÃO

Gelo e água

Soluções para problemas comuns

continua...

195

ROBLEMA

Existe formação de

gelo no tubo de

entrada do

dispositivo de fazer

gelo

O frigorífico

apresenta fugas de

água.

O fluxo de água é

mais lento do que

o normal

A água do

dispensador não

está arrefecida

A água parece

turva

Existem partículas

na água e/ou nos

cubos de gelo

AUSAS POSSÍVEIS

A pressão de água está baixa.

válvula de assento não está

completamente aberta.

A temperatura do congelador está muito

alta.

Um tubo de plástico foi usado para

completar a conecção de água.

Foi instalada uma válvula de água

inapropriada.

A pressão da água está baixa.

A válvula de assento não está

completamente aberta.

Foi instalada uma válvula de água

inapropriada.

O tubo de entrada de água tem dobras.

O filtro de água está entupido ou

nece

ssita ser trocado.

A válvula de água não está

complet

amente aber

O frigorífico foi instalado recentemente.

O suprimento de água no tanque de

água foi e

sgot

ado.

A água está acumulada nos tubos de

água fora do tanque de água e adquiriu

a temperatura ambiente.

Presença de ar ou bolhas de ar na água.

sença de pó de c

arvão do c

tucho

do filtro de água.

As concentrações de minerais na água

irão formar par

tículas quando a água é

congelada e derrete.

A pressão de água necessita ser entre 241 kPa e 689

kPa para funcionar adequadamente. Para frigoríficos

com filtros de água é recomendada uma pressão

mínima de 241 kPa.

bra completamente a válvula de assento.

Veja a secção

Controlos de Temperatura página 175-177.

A temperatura do congelador dever estar entre –18

a –17

O fabricante recomenda o uso de tubulação de cobre

para a instalação do frigorífico. O plástico é menos

durável e pode causar fugas.

O fabricante não se

responsabiliza por danos materiais causados por

instalação ou conecção de água incorretas.

Veja a secção Conectando o Suprimento de Água

página 171. Válvulas auto-perfurantes e válvulas de

assento de

⁄1

” c

ausam baixa pressão de água e com o

tempo podem entupir a linha.

O fabricante não é

responsável por danos materiais causados por

instalação ou conecção de água incorretas.

A pressão de água necessita ser entre 241 kPa e 689

kPa para funcionar adequadamente. Para frigoríficos

com filtros de água é recomendada uma pressão

mínima de 241 kPa.

Abra completamente a válvula de assento.

Veja a secção

Conectando o Suprimento de Água

página 171. Válvulas auto-perfurantes e válvulas de

assento de

⁄16” causam baixa pressão de água e com o

tempo podem obstruir a linha.

O fabricante não é

responsável por danos materiais causados por

instalação ou conecção de água incorretas.

Desligue o suprimento de água e remova as dobras.

Se as dobras não puderem ser removidas, troque o

tubo de suprimento de água.

roque o filtro de água (ver página 184).

Abra a válvula de água completamente e verifique se

há fugas. O fluxo mínimo no dispens

ador é de

aproximadamente 295 ml em 9 segundos com um filtro

novo instalado ou de aproximadamente 295 ml em 5

segundos sem um filtro.

Aguarde aproximadamente 12 horas para a água no

tanque de água arrefecer.

Descarte o primeiro copo de água e dispense um

outro.

Isto é normal quando usando o dispensador pela

primeira vez e irá desaparecer com o uso.

A água inicialmente eject

ada através do c

tucho pode

conter poeira de carbono não prejudicial que foi

eliminada do mesmo. Estas partículas são seguras

para o consumo e irão de

aparecer depois de alguns

usos.

As partículas não são perigosas e ocorrem

naturalmente em suprimentos de água.

OLUÇÃO

Soluções para problemas comuns

Koelkast

Gebruiks- en onderhoudshandleiding

Belangrijke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .197-198

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .199-202

Temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .203-205

Kenmerken van het koelgedeelte . . . . . . . . . . . . . . . .206-208

Kenmerken van het diepvriesgedeelte . . . . . . . . . . . . . . . .209

IJs en water . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .210-211

Waterfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .212-213

Tips voor voedingswaren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .214

Onderhoud en reiniging . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .215-218

Geluiden tijdens het functioneren . . . . . . . . . . . . . . . . . . .219

Probleemoplossing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .220-223

Dansk betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 224-251

Svensk manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252-279

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 280-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

Side-by-side

196

197

Belangrijke veiligheidsinstructies

GEVAAR – Gevaarlijke of onveilige praktijken die

KUNNEN leiden tot ernstig letsel of overlijden.

WAARSCHUWING

GEVAAR – Onmiddellijk gevaar dat ALTIJD leidt tot

ernstig letsel of overlijden.

GEVAAR

OPGELET – Gevaarlijke of onveilige praktijken die

KUNNEN leiden tot licht letsel of materiële schade.

OPGELET

Belangrijke informatie over

veiligheidsinstructies

De waarschuwingen en belangrijke

veiligheidsinstructies in deze gids zijn niet bedoeld om

alle mogelijke condities en situaties te dekken. U dient

blijk te geven van gezond verst

and, voorzichtigheid en

behoedzaamheid bij het inst

alleren, onderhouden en

gebruiken van het apparaat.

Neem altijd contact op met uw dealer, distributeur,

servicetechnicus of fabrikant voor problemen of

toe

standen die u niet begrijpt.

Installateur: Bewaar deze gids in de buurt van het

apparaat.

Gebruiker: Lees deze Gebruiks- en

onderhoudshandleiding en bewaar haar voor later

gebruik. In deze gids vindt u de benodigde

informatie voor gebruik en onderhoud.

Bewaar de aankoopbon en/of geannuleerde cheque

als bewijs van aanschaf.

Als de koelkast moet worden gerepareerd, neemt u

contact op met uw plaatselijke dealer voor

informatie over de garantie.

Zorg dat u het model- en serienummer van de

koelkast bij de hand hebt. Deze nummers staan op

het gegevensplaatje linksboven in de koelkast.

Noteer deze nummers hieronder.

Modelnummer: _______________________________

Serienummer: ________________________________

Aanschafdatum: ______________________________

Omdat we de kwaliteit en prestaties van onze

apparaten voortdurend proberen te verbeteren, kan

het zijn dat we het apparaat wijzigen zonder deze

gids te reviseren.

Tref de volgende elementaire

voorzorgsmaatregelen om de kans op

verwondingen of overlijden te verminderen:

Belangrijk:

Buiten gebruik gestelde of

achtergelaten koelkasten blijven gevaarlijk, zelfs al

laat u ze maar “voor een paar dagen” staan. Als u

uw koelkast wilt wegdoen, dient u de volgende

instructies in acht te nemen om ongevallen te

voorkomen.

Voordat u uw oude koelkast of

diepvriezer wegdoet, moet u het

volgende doen:

• Neem de deuren van het

apparaat.

• Laat de rekken op hun plaats

zitten zodat kinderen niet

gemakkelijk in het apparaat

kunnen klimmen.

GEVAAR

Herken deze veiligheidssymbolen,

woorden en labels

198

Belangrijke veiligheidsinstructies

Neem onder andere de volgende elementaire

voorzorgsmaatregelen in acht om de kans op brand,

elektrische schokken, ernstig letsel of overlijden

tijdens het gebruik van de koelkast zo klein mogelijk

te houden:

1. Lees alle instructies voordat u de koelkast in gebruik

neemt.

2. Respecteer alle plaatselijke reglementen en

verordeningen.

3. Volg alle instructies om het apparaat juist te aarden.

4. Neem contact op met een bevoegd elektricien als u

niet zeker weet of het apparaat juist is geaard.

5. Gebruik

nooit een gasleiding om het apparaat te

aarden.

6. Gebruik

nooit een leiding voor koud water om het

apparaat te aarden.

7. De koelkast dient te worden aangesloten op een apart

circuit van 220-240 volt, 10 A en een frequentie van 50

Hz.

8. Wijzig de stekker van het snoer

niet. Als de stekker

niet in het stopcontact past, laat u het stopcontact

door een bevoegd elektricien vervangen.

9. Gebruik geen adapters voor twee polen,

verlengsnoeren of stekkerdozen.

10. Knoei

niet met de instelknoppen van de koelkast.

11. Repareer of vervang alleen die onderdelen van de

koelkast die specifiek in de Gebruiks- en

onderhoudsgids of gepubliceerde reparatie-instructie

voor gebruikers worden vermeld. Voer geen reparaties

uit als u de instructies

niet begrijpt of uw

vaardigheden te boven gaan.

12. Trek de stekker a

ltijd uit het stopcontact voor u een

reparatie uitvoert. Trek hiervoor aan de stekker zelf en

niet aan het snoer.

13. Installeer de koelkast volgens de installatie-instructies.

Alle aansluitingen op water, elektriciteit en aarde

moeten voldoen aan de locale voorschriften en voor zo

ver nodig door bevoegd personeel worden uitgevoerd.

14. Houd de koelkast in goede staat. Indeuken of laten

vallen van de koelkast kan de koelkast beschadigen of

tot slecht functioneren of lekken leiden. Als de koelkast

beschadigd is, laat u deze controleren door een

bevoegde reparateur.

15. Vervang versleten snoeren en/of loszittende stekkers.

16. Lees en respecteer

altijd de bewaar- en

omgevingsinstructies van de fabrikant voor producten

die u in de koelkast bewaart.

17. De koelkast mag niet worden gebruikt in de nabijheid

van explosieve dampen.

18. Kinderen mogen

niet op de koelkast klimmen, eraan

hangen of erop st

aan.

19. Veeg alle water op dat tijdens de aansluiting van het

water is gemorst of weggelekt.

20. Het apparaat is niet ontworpen voor gebruik door

jonge kinderen of invaliden zonder toezicht.

21. Houd toezicht op jonge kinderen om te voorkomen dat

ze met het apparaat spelen.

WAARSCHUWING

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES VOOR TOEKOMSTIG GEBRUIK

Installatie

Deze instructies zijn bedoeld om de installatie van de koelkast te vergemakkelijken. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor een onjuiste installatie.

Werkwijze

Een bevoegd technicus moet de koelkast in overeenstemming met deze installatie-instructies aansluiten.

Meet de deuropening en de diepte en breedte van de koelkast. V

erwijder indien nodig de handvaten of deuren.

De technicus dient ook de volgende handelingen uit te voeren:

1. Respecteer de plaatselijke reglementen voor de aansluiting van water en elektriciteit.

2. Sluit eerst het water aan en daarna de elektriciteit aan.

Het onderhoud of de vervanging van het netsnoer moet door een bevoegd technicus worden uitgevoerd.

Opmerking:

Wanneer u schrijft of belt voor een reparatie, dient u de volgende informatie te verschaffen:

a. U

w naam, adre

s en telefoonnummer

d. Het model- en serienummer

b. Een duidelijke beschrijving van het probleem e. Het aankoopbewijs (kassabon)

c. De naam en het adres van uw dealer of technicus

199

Installatie

Moet altijd door een bevoegd technicus worden

uitgevoerd.

WAARSCHUWING

Plaatsing

• Plaats de koelkast niet in de buurt van een oven,

verwarmingselement of andere hittebron. Als het niet

anders kan, schermt u de koelkast af met isolerend

materiaal.

• Installeer de koelkast niet in een omgeving waar de

temperatuur onder de 13° C of boven de 43° C komt

om slecht functioneren te voorkomen.

• De koelkast is uitsluitend bedoeld voor huishoudelijk

gebruik binnen.

De vereiste ruimte opmeten

Bij het plaatsen van de koelkast dient u te zorgen voor

13 mm vrije ruimte bovenaan, 19 mm achteraan

(achter de dekplaat). Laat aan beide zijden van de

koelkast een ruimte van 6

mm met het oog op goede

luchtcirculatie, gemakkelijke installatie en waterpas

plaatsen. Indien de koelkast met de scharnieren tegen

de wand wordt geplaatst, laat u het best wat extra

ruimte zodat de deur meer kan worden geopend.

Als u een plateau of vloerbedekking (t

apijt, tegels,

parket enzovoort) gebruikt, hebt u mogelijk meer

ruimte nodig dan oorspronkelijk voorzien.

U kunt met de waterpasprocedure in het gedeelte

Waterpas zetten enige extra ruimte vrij maken.

De watertoevoer aansluiten

(sommige modellen)

Belangrijk: Als u de koelkast zodanig plaatst dat de

bovenzijde ervan volledig is afgedekt, dient u de

koelkast op te meten van de vloer tot aan de

bovenzijde van de scharnierdop om voldoende ruimte

vrij te houden.

De koelkast vervoeren

• Vervoer de koelkast NOOIT op zijn zijkant. Als u de

koelkast niet rechtop kunt vervoeren, legt u het op

de achterkant. Laat de koelkast circa 30 minuten

rechtop staan voordat u de stekker in het

stopcontact steekt. Dit zorgt ervoor dat de olie terug

naar de compressor kan vloeien. Als u de koelkast

onmiddellijk op het lichtnet aansluit, kan dit schade

aan interne onderdelen veroorzaken.

• Verplaats de koelkast met een steekkarretje. Til de

koelkast

ALTIJD aan de zijkant of achterkant op,

NOOIT aan de voorkant.

• Bescherm tijdens het vervoer de buitenkant van de

koelkast door de behuizing in dekens te wikkelen of

beschermmateriaal aan te brengen tussen de

koelkast en het steekkarretje.

• Bevestig de koelkast stevig op het karretje met

riemen of rubber banden. Leid de riemen zo mogelijk

door de handvaten. Trek de riemen niet te strak aan.

Dit kan de afwerking indeuken of beschadigen.

Laat dit door een bevoegd technicus doen.

De deuren en scharnieren

verwijderen en van plaats

veranderen

Laat dit door een bevoegd technicus doen.

WAARSCHUWING

Modellen van 60 cm diep

Opmerking: Snijd de hoeken van het bovenblad

onder een hoek van 45 graden af als het bovenblad

25 mm uitsteekt. Laat langs beide zijkanten van de

koelkast 5 mm speelruimte vrij. L

aat aan de

bovenkant 7 mm vrij. Dit vergemakkelijkt de

installatie en het waterpas zetten. Er is geen

minimale vrije ruimte vereist aan de achterkant van

de behuizing.

WAARSCHUWING

200

Installatie

De handgreep aanbrengen

Als de handgrepen niet zijn aangebracht, bevinden

deze zich in het koelgedeelte of zijn ze op de

achterzijde van de koelkast bevestigd.

Verwijder het verpakkingsmateriaal en de tape van de

handgreep.

Het ontwerp van de handgrepen is voor elk model

koelkast anders. Raadpleeg hieronder de instructies

voor uw model.

Handgreep voor montage aan voorzijde

(sommige modellen)

Vereist materiaal:

• Handschoenen om uw handen te beschermen

• Kruiskopschroevendraaier

• Plastic kaart voor het verwijderen van deur (of 1 mm

dikke plastic kaart); bewaar de kaart voor het

verwijderen van de hendel.

Verlengstukken aan de handgreep bevestigen

(sommige modellen):

1. Plaats de handgreep en het

verlengstuk tegenover elkaar

(zie illustratie).

2. Plaats het verlengstuk in de

opening van de handgreep.

3. Oefen lichte druk uit ter

weerszijden van het verlengstuk.

Schuif het verlengstuk zover

mogelijk op de binnenrand van de

handgreep.

Montage:

1. Oriënteer de handgreep zoals

geïllustreerd.

ijn de deurhendel uit met de

apeinden in de deur

3. Zorg ervoor dat de grote

opening in de bevestigingsklem

zich onderaan bevindt op beide

uiteinden van de hendel.

5. Grijp de hendel stevig vast en schuif hem naar

onderen.

Verwijdering:

1. Grijp het onderste gedeelte van de

hendel stevig vast, schuif hem naar

boven, trek hem uit en verwijder

hem van het oppervlak.

4. Draai de handgreep zodanig dat

deze zich vlak tegen de deur

bevindt

Halve handgrepen

Montage:

1. Plaats de handgreep voor de koelkast

tegenover de houder van de afwerking

en de klem op de deur.

2. Zorg dat de bevestigingshouders voor

de handgreepklem zich onder de

houders van de deurklem bevinden.

3. Draai de handgreep zodanig dat deze

zich vlak tegen de deur bevindt.

4. De houder op het onderste gedeelte van

de handgreep wordt tegenover de

opening in afdekking van de

handgreep geplaatst.

Schuif de handgreep omhoog totdat

deze vastklikt.

Klik de bovenzijde van de handgreep

vast in de klem van de afwerkingshouder.

7. Herhaal deze procedure voor het

vriezercompartiment.

Verwijdering:

1. Bescherm het gebied boven de

afwerking van de handgreep met tape.

Schuif de punt van een platte

schroevendraaier tussen de afwerking

van de handgreep en het deurpaneel.

Wrik de afwerking voorzichtig los van het

deurpaneel.

rek de afwerking uit de houder.

3. Plaats de kaart voor verwijdering van de

handgreep (of een plastic kaar

t met een dikte van

1 mm tussen de handgreep en het deurpaneel

(circa 8,8 cm).

4. Pak de handgreep stevig vast en verwijder deze

door hem omlaag te treken.

5. Herhaal deze procedure voor het

vriezercompar

timent.

Tapeinden

Aluminium handgrepen over

de volle lengte

Montage:

1. Maak de afwerking langs de bovenkant

van de deur los door de kruiskop-

schroeven aan de bovenkant van het

koelkastcompartiment te verwijderen

en de schroeven voor later gebruik te

bewaren.

2. Plaats de inkepingen op de achterzijde van de

handgreep tegenover de houderklemmen op de

deuren. Plaats de klemmen in de inkepingen en

schuif de handgreep omlaag totdat deze de afwerking

aan de onderkant raakt.

3. Plaats de afwerking aan de bovenzijde en de

kruiskopschroeven terug.

4. Herhaal instructies 1-3 om de andere handgreep aan

te brengen.

Verwijdering:

201

Installatie

Zet om letsel en schade te voorkomen de

afwerkingspanelen (sommige modellen) stevig vast

voordat u de handgrepen verwijder

WAARSCHUWING

1. Maak de afwerking langs de bovenkant

van de deur los door de kruiskop-

schroeven aan de bovenkant van het

koelkastcompartiment te verwijderen en

de schroeven voor later gebruik te

bewaren.

2. Pak de handgreep met beide handen

stevig vast. Maak de handgreep los door

deze c

a. 1,9 cm omhoog te schuiven.

3. Herhaal stappen 1-3 om de andere

handgreep te verwijderen.

Montage:

Herhaal de voorgaande st

appen in omgekeerde

volgorde.

Deurklem

Montage:

1. Verwijder de schroeven van de afwerking

bovenaan met een

kruiskopschroevendraaier om de

afwerking weg te nemen.

2. Schuif de handgreep naar boven

totdat hij loskomt. Trek de

handgreep van de deur

3. Verwijder de klemmen van de deur met een

zeskantschroevendraaier van

⁄4 in.

4. Schuif de onderkant van de panelen in de

deurafwerking onderaan totdat de scharnierzijde van

het decoratieve paneel onder de afwerking aan de

kant van de scharnieren rust.

Belangrijk: Bevestig de

bovenzijde van de panelen met t

ape aan de deur om

te voorkomen dat zij vallen.

5. Plaats de klemmen van de deur terug op hun plaats

met een zeskantschroevendraaier van

⁄4 in.

6. Monteer de handgreep opnieuw door de klemmen

van de deur in de inkepingen aan de achterzijde van

de handgreep te plaat

sen. Schuif de handgreep

naar

onderen

totdat hij de onderste afwerking raakt.

7. Verwijder de tape van de bovenzijde van

de panelen

voordat u de bovenste met

een kruiskopschroevendraaier in stap 1

verwijderde deurafwerking opnieuw

monteer

Verwijdering:

oer st

ap 1 uit conform de uitleg van de inst

allatie-

instructie

Belangrijk: Beve

stig de bovenzijde van

de panelen met tape aan de deur om te voorkomen

dat zij vallen.

Doe het v

olgende om persoonlijk letsel of

materiële schade te v

oorkomen:

• De panelen van het koelkastcompartiment mogen

maximaal 14 kg wegen en die van de vriezer

maximaal 7 kg.

• Bescherm zachte vinyl of andere vloerbekleding met

karton, tapijten of ander materiaal.

• Bescherm uw handen en armen met handschoenen.

OPGELET

Decoratieve deurpanelen

Werkwijze:

• Dek om de deuroppervlakken tegen krassen te

beschermen de achterkant van de decoratieve panelen

af met band langs de randen achteraan.

• Bewaar alle schroeven om ze later op hun

oorspronkelijke plek terug te plaatsen.

Afmetingen voor panelen van 6 mm:

Modellen met grote deuren Paneelhoogte Paneelbreedte

Deur van koelkastcompartiment 169,5 cm 48,1 cm

Deur vriezer bovenaan (dispenser) 46,0 cm 35,4 cm

Deur vriezer onderaan (dispenser) 81,5 cm 35,4 cm

Deur van vriezer (zonder dispenser) 169,5 cm 35,4 cm

Installatie

Waterpas zetten

Respecteer de volgende punten om

beschadiging van uw eigendommen en de

koelkast te voorkomen:

• Bescherm vinyl of andere vloerbedekking met

kar

ton, tapijt of ander beschermend materiaal.

•

Gebruik tijdens de waterpasprocedure geen

elektrisch gereedschap.

OPGELET

Opmerking:

• Voordat u de koelkast waterpas zet, moet u

desgewenst de deur van plaats hebben veranderd,

de panelen hebben geïnstalleerd en het water

hebben aangesloten.

• Nogle modeller har kun justeringsskruer

“

A”

7. Als een van de hoeken niet stevig op de grond

aat, corrigeert u dit door de achterste stelschroef

recht

som te draaien. Voer de volgende

handelingen uit als de deuren ongelijk zijn:

•

Bepaal welke deur te laag is.

• Draai de voorste stelschroef

(A) rechtsom om voorste hoek

van de deur te verhogen.

•

Als één koelkastdeur de grens van het

instelbereik heeft bereik en de deuren nog

steeds niet gelijk hangen, verhoogt of verlaagt u

de andere deur door de stelschroef linksom te

draaien.

• Controleer met de waterpas of er een helling van

6 mm is zodat de deuren goed sluiten.

•

Als de koelkast goed is uitgelijnd en st

abiel staat,

plaatst u het rooster.

Vereist materiaal:

• Inbussleutel van

⁄8 inch

• Waterpas

• Plaats de bevestigingsklemmen van het rooster

tegenover de openingen onderaan in de

koelkastbehuizing.

• Duw stevig op het rooster totdat het vastklikt.

202

Euro-handgrepen

Dit model handgreep wordt in de fabriek geïnstalleerd.

Vereist materiaal:

• Inbussleute

⁄3

inch

Verwijdering:

• Gebruik een inbussleutel van

⁄3

”

inch om de stelschroef uit de

bevestigingspost van de

handgreep te verwijderen.

• Herhaal de procedure voor alle

andere bevestigingsposten.

Terugplaatsen:

• Plaats de handgreep tegenover de

bevestigingsposten.

• Zet de handgreep stevig vast door alle

stelschroeven stevig aan te draaien.

3. Enkelte modeller har også justeringsskruer bagest

(B). Drej hver enkelt af disse justeringsskruer med

topnøglen (B) for at hæve eller sænke bageste del

af køleskabet.

4. Ved hjælp af et vaterpas sikres det, at forsiden af

køleskabet er 6 mm eller højere end bagsiden af

køle

skabet, og at køleskabet er i niveau i begge

sider.

Drej stabiliseringsbenene

godt fast ned mod gulvet.

6. Drej justeringsskruerne

(A)

mod uret så køleskabets

fulde vægt hviler på

stabiliseringsbenene.

2. Drej med en topnøgle de forreste justeringsskruer

(A) for at hæve og sænke fronten af køleskabet.

Justerskrue

Justerben

1. Verwijder het rooster aan de

voorkant.

• Pak het stevig vast en klik het los

door de onderkant ervan naar

buiten te trekken.

2. Voer stappen 2 en 3 uit. Verwijder de tape om de

panelen uit de deurafwerking te schuiven. Ga door

met stappen 5, 6 en 7 om de handgreep en de

afwerking terug te plaatsen.

203

Temperatuurregeling

Aanraaktoetsen voor

temperatuurregeling

(sommige modellen, vormgeving

wisselt per model)

De toetsen voor temperatuurregeling zijn bovenaan op

de voorzijde van het koelkastgedeelte aangebracht.

Temperatuurregeling

Eerste instelling van de temperatuur

Stel de temperatuur in nadat u de stekker van de koelkast

in het stopcontact hebt gestoken.

• Stel de temperatuur in door te drukken op of .

• Stel de Freezer (Vriezer) in op

• Stel de Refrigerator (Koelkast) in op

• Laat de koelkast ten minste 8-12 uur functioneren

voordat u er voedsel in plaatst.

Warme oppervlakken van de behuizing

De voorzijde van de koelkastbehuizing kan soms warm

worden. Dit is normaal en voorkomt dat er zich

condensatie op de behuizing vormt. Dit verschijnsel doet

zich vaker voor wanneer u de koelkast voor het eerst start,

wanneer het buiten erg warm is of nadat de deur

langdurig heeft opgestaan.

De temperatuur bijstellen

•

24 uur nadat u voedingsmiddelen in de koelkast en/of

vriezer hebt geplaatst, kunt u een of beide

compartimenten kouder of warmer instellen. Stel

hiervoor de temperatuur in volgens de

Temperatuurtabel

hieronder.

• Behalve wanneer u de koelkast start, dient u de

temperatuur met niet dan één cijfer tegelijk te wijzigen.

• Laat de temperatuur zich gedurende 24 uur stabiliseren.

Temperatuurtabel

Koelkast te warm

Koelkast te koud

Vriezer te warm

Vriezer te koud

Temperatuurinstelling

uitschakelen

Stel de Refrigerator één

cijfer hoger af door te

drukken op .

Stel de Refrigerator één

cijfer lager af door te

drukken op .

Stel de Freezer één cijfer

hoger af door te drukken

op .

Stel de Freezer één cijfer

lager af door te drukken

op .

Druk voor de

Refrigerator

of Freezer op totdat u

een streepje (“–”) ziet.

‘Trisensor’-klimaatregeling

(sommige modellen)

De klimaatregeling bevindt zich bovenaan aan de

voorzijde van het koelgedeelte of de behuizing.

Bediening

Bediening voorzijde

Eerste temperatuurinstelling

De temperatuur van het koelgedeelte wordt vooraf in

de fabriek ingesteld op 3° C en die van het

diepvriesgedeelte op -17° C.

De temperatuur bijstellen

24 uur nadat u voedingsmiddelen in de koelkast en/of

vriezer hebt geplaatst, kunt u een of beide

compartimenten kouder of warmer instellen. Stel

204

Temperatuurregeling

door de filter is gestroomd OF 11 maanden na de dag

waarop de filter werd geïnstalleerd.

Het rode Replace [vervangen]-lampje gaat branden

wanneer het maximale watervolume door de filter is

gestroomd OF 12 maanden na de dag waarop de filter

werd geïnstalleerd. Wanneer het Replace-lampje

brandt, moet onmiddellijk een nieuwe filter worden

geïnstalleerd.

Houd na het vervangen van de filter de toets

Reset

Filter

[Filter terugstellen] drie seconden lang

ingedrukt. De Order - en Replace -lampjes worden

gedoofd.

Vacation Mode [Vakantiemodus]

In de Vakantiemodus-stand wordt het

vriesgedeelte minder vaak ontdooid en wordt energie

bespaard. Het indicatielampje voor de vakantiemodus

brandt wanneer deze functie geactiveerd is. Om de

functie uit te schakelen, drukt u opnieuw op de

vakantiemodustoets OF opent u een van de deuren van

de koelkast. Het indicatielampje gaat vervolgens uit.

Temp Alarm [Temperatuuralarm]

Het temperatuuralarm waarschuwt u wanneer

de temperatuur in het diepvrie

s- of het koelgedeelte

vanwege stroomuitval of een andere omstandigheid

hoger ligt dan de normale bedrijfstemperatuur.

Wanneer deze functie wordt ingeschakeld, gaat het

emp Alarm -lampje branden.

Ligt de temperatuur in het diepvries- of het

koelgedeelte boven deze grenswaarden, dan

verschijnen op het display afwisselend de huidige

temperatuur in de vakken en de hoogste tijdens de

stroomonderbreking gemeten temperaturen. Er klinkt

herhaaldelijk een goed hoorbaar alarmsignaal.

Druk eenmaal op de toets

Temp Alarm om het alarm

uit te schakelen. Het T

emp Alarm-lampje blijft

knipperen en de verschillende temperaturen worden

afwisselend weergegeven totdat de temperatuur zich

heeft ge

abiliseerd.

hiervoor de temperatuur in volgens de onderstaande

Temperatuurtabel.

• Wanneer u de toetsen of voor het

eerst aanraakt, wordt de huidige

temperatuurinstelling weergegeven.

• Op het display verschijnt circa drie seconden lang de

nieuwe instelling; daarna wordt opnieuw de huidige

in dat compartiment geldende temperatuur getoond.

• Verhoog of verlaag de instelling van de temperatuur

in geen van beide vakken met meer dan één graad

per wijziging. Laat de temperatuur zich gedurende 24

uur stabiliseren voordat u deze opnieuw wijzigt.

emperatuurtabel

Koelkast te koud

Koelkast te warm

Vriezer te koud

Vriezer te warm

Koelkast

UITschakelen

Stel de koelkast één cijfer

hoger af door te drukken op

Stel de koelkast één cijfer

lager af door te drukken op

Stel de vriezer één cijfer

hoger af door te drukken op

Stel de vriezer één cijfer

lager af door te drukken op

Druk op de toets

van de vriezer totdat op het

display O

FF [Uit] verschijnt.

Druk op toet

s van

de vriezer of het koelgedeelte

om het apparaat opnieuw in

te schakelen.

Speed Ice [Snel ijs]

Met Speed Ice wordt de temperatuur van de

vriezer 24 uur lang maximaal verminderd

zodat meer ijs wordt gemaakt.

Opmerking: Wanneer

de Speed Ice-functie is inge

schakeld, werken de

toetsen en van het diepvriesgedeelte

niet.

Reset Filter [Filter terugstellen]

(sommige modellen)

Wanneer het koelgedeelte is uitgerust met een

waterfilter, gaat het gele Order [bestellen]-lampje

branden wanneer 90% van het maximale watervolume

Opmerkingen:

• De vakantiemodus kan na de activering ongeveer

één uur lang niet door het openen van deuren

worden uitgeschakeld.

• Lees het gedeelte V

oorbereiding op vakantie op

pagina 218 indien u langer dan een paar dagen

met vakantie gaat.

205

Temperatuurregeling

Houd de toets Temp Alarm [temperatuuralarm] drie

seconden lang ingedrukt om deze functie uit te

schakelen. Het indicatielampje gaat vervolgens uit.

Door Alarm [Deuralarm]

Het deuralarm gaat af wanneer een van de

deuren vijf minuten lang ononderbroken is

blijven openstaan. In dat geval weerklinkt om de paar

seconden een goed hoorbaar alarmsignaal totdat de

deur gesloten wordt OF de toets

Door Alarm ingedrukt

wordt om de functie uit te schakelen.

Max Cool [Maximale koeling]

Met de Max Cool-functie kunt u de

temperatuur in het koel- en het

diepvriesgedeelte tot de op het

bedieningselement vermelde minimale instelling doen

dalen. Zo worden het koel- en het diepvriesgedeelte

afgekoeld indien de deuren veelvuldig werden geopend

of de vakken met warm voedsel werden gevuld.

Opmerking: Wanneer de Max Cool-functie is

ingeschakeld, werken de toetsen en

van het koel- en het diepvriesgedeelte niet.

Druk op de toets Max Cool om de functie in te

schakelen. Max Cool wordt na 12 uur automatisch

uitge

schakeld O

F u kunt ook op de toets

Max Cool

drukken om de functie uit te schakelen.

Display On/Off [Weergave Aan/Uit]

(sommige modellen)

De temperatuurweergave wordt afwisselend in- en

uitgeschakeld.

User Preferences

[Gebruikersvoorkeuren]

Het menu User Preferences [gebruikersvoorkeuren]

biedt de volgende mogelijkheden:

• De temperatuurweergave veranderen van °F naar °C.

•

Hoorbare alarmsignalen in- of uit

schakelen.

• De lichtsterkte aanpassen waarbij de automatische

verlichting van de dispenser wordt ingeschakeld

(wanneer deze functie wordt inge

schakeld op de ijs-

en waterdispenser). (sommige modellen)

• De Sabbath Mode [rustdagmodus] activeren.

Houd de toets Door Alarm drie seconden lang

ingedrukt voor toegang tot het menu User Preferences.

Wanneer de modus User Preferences is ingeschakeld,

verschijnt in het temperatuurdisplay van het

diepvriesgedeelte een korte titel voor de functie en in

het display van het koelgedeelte de functietoestand.

1. Loop door de functies met behulp van de op- en

neerwaartse bedieningselementen van het

diepvriesgedeelte.

2. Wijzig de status met de op- en neerwaartse

bedieningselementen van het koelgedeelte wanneer

de gewenste functie wordt weergegeven.

3. Druk na de wijzigingen drie seconden lang op de

toets

Door Alarm OF sluit de deur van het

koelgedeelte.

Temperature Display [Temperatuurweergave] (F_C)

Hiermee kan de temperatuur in Fahrenheit of Celsius

worden weergegeven.

Alarm (AL)

Met de alarmmodus op OFF [Uit] worden alle

alarmsignalen uitgeschakeld totdat de functie opnieuw

wordt inge

schakeld.

Auto Light Level Selection [Lichtsterkte v

oor

automatische v

erlichting] (LL)

(sommige modellen)

Met deze instelling kan de lichtsterkte worden inge

steld

waarbij het lampje van de dispenser gaat branden

wanneer het volgens de sensor in de kamer te donker

wordt. Instelling 1 is de laagste lichtsterkte, instelling 9

de hoogste.

Opmerking: De functie Auto L

ight

[automatische verlichting] (sommige modellen) van de

ijs- en waterdispenser moet inge

schakeld zijn om deze

optie te gebruiken.

Sabbath Mode [Rustdagmodus] (SAB)

Met de rustdagmodus op O

N [Aan] worden alle

controlelampjes en het nachtlampje uitgeschakeld

totdat de functie opnieuw wordt uitge

schakeld. Deze

functie schakelt de lampje

s binnenin de koelkast niet

uit. Druk op om het even welke toets om de

controlelampje

s opnieuw in te schakelen.

Warme oppervlakken van de behuizing

De voorzijde van de koelkastbehuizing kan soms warm

aanvoelen. Dit is normaal en voorkomt dat er zich

condensaat op de behuizing vormt. Dit verschijnsel valt

meer op wanneer u de koelkast voor het eerst st

wanneer het buiten erg warm is of nadat de deur

langdurig heeft opengestaan.

206

Kenmerken van het koelgedeelte

Rekken

Uw koelkast is uitgerust met Spillsaver™-rekken of niet-

verzegelde rekken. Spillsaver™-rekken hebben een anti-

morsrand voor een snellere reiniging. Sommige

koelkasten hebben EasyGlide

™-rekken, die sneller naar

buiten kunnen worden geschoven. Als u dergelijke

rekken naar buiten wilt schuiven, pakt u ze aan de

voorrand vast en trekt u ze naar buiten. Duw de rekken

naar binnen om op hun oorspronkelijke plaat

s terug te

zetten.

Een rek verwijderen

• Kantel de voorzijde van het rek enigszins naar boven

en duw de achterzijde van het rek omhoog. Trek het

rek vervolgens recht naar buiten.

Een r

ek in een andere stand vergrendelen:

•

Kantel de voorrand van het rek omhoog.

• Plaats de haken in de gewenste frameopening en laat

het rek op zijn plaat

s zakken.

• Controleer of het rek aan de achterzijde stevig is

vergrendeld.

De dekplaat van de groentelade dient als het onderste

rek.

De dekplaat v

an de groentelade verwijderen:

• Verwijder de laden zoals aangegeven (zie pagina 208).

•

Plaat

s uw hand onder het frame om de glasplaat

omhoog te duwen. Neem de glasplaat uit de koelkast.

• Voer de voorgaande instructies in omgekeerde

volgorde uit om de dekplaat terug te plaatsen.

Neem het volgende in acht om letsel of materiële

schade te voorkomen:

• Probeer nooit een rek bij te stellen waarop

voedingswaren liggen.

• Controleer of een rek stevig is aangebracht voordat u

er voedingsmiddelen op plaatst.

• Wees voorzichtig met rekken van veiligheidsglas.

Deze kunnen plotseling breken wanneer er krassen

in worden gemaakt of als ze zijn blootgesteld aan

plotselinge temperatuurwijzigingen.

OPGELET

Elevator™-rek (sommige modellen)

Het Elevator™-rek is voorzien van een anti-morsrand en

de EasyGlide™-uit

schuiffunctie. U kunt dit rek lager of

hoger zetten zonder het rek leeg te maken.

en Elevator™-rek naar buiten schuiven:

• Pak het rek aan de voorzijde vast en trek het naar

buiten.

• Duw het rek terug naar de oorspronkelijke positie.

De hoogte van een Elevator™-rek bijstellen:

• Trek de draaiknop naar buiten.

• Draai de knop rechtsom om het rek hoger te

plaatsen en linksom om het lager te plaatsen.

Een Elevator™-rek verwijderen:

• Maak het rek volledig leeg en trek het naar buiten.

• Trek het rek zo ver mogelijk naar buiten.

• Duw de lipjes die zich onder de buitenranden van

het rek bevinden omhoog. Trek het rek verder naar

buiten totdat het van het frame loskomt.

Een Elevator™-rek terugplaatsen:

• Plaats het rek tegenover het frame en duw het

volledig terug. U hoeft de lipjes hierbij niet omhoog

te duwen.

Onder normale omstandigheden hoeft u het frame voor

een Elevator™-rek niet te verwijderen. Hoewel

verwijdering onwaarschijnlijk is en niet wordt

aangeraden, verloopt de juiste verwijderprocedure als

volgt:

Een frame verwijderen:

• Maak het rek volledig leeg.

• Schuif het rek circa 5,1 cm naar buiten en verplaats

beide vergrendelingen aan de achterkant met uw

handen naar het midden.

• Ondersteun het volledige rek en het frame aan de

onderzijde, duw het geheel enigszins omhoog en

draai het geheel circa 30° om het mechanisme aan

de achterzijde los te maken van de ver

tic

ale

schuifrails.

• Verplaats het geheel naar buiten en verwijder het

uit de koelkast.

Een frame opnieuw aanbrengen:

• Voer de voorgaande procedure in omgekeerde

volgorde uit. Controleer of het rek waterpas is.

anneer het schuifrek naar achteren wordt

geduwd, worden de achterste vergrendelingen

automatisch in de juiste positie geplaatst.

(model kan wisselen)

Eier- en zuivelvak

Het eier- en zuivelvak is handig om

smeerbare producten zoals boter en

margarine op te slaan. Het kan op

verschillende plekken worden

gemonteerd, afhankelijk van de

opslagbehoeften.

207

Verwijdering:

• Schuif het eier- en zuivelvak omhoog en trek het naar

buiten.

Montage:

• Schuif het geheel zodanig naar binnen en omlaag dat

de haken stevig onder de afwerking van de deur komen

vast te zitten.

Het eier- en zuivelvak verwijderen:

• Druk de zijkanten van het eier- en zuivelvak in en trek

het naar buiten.

De klep van het eier- en zuivelvak aanbrengen:

• Schuif de zijkanten van de klep het vak in totdat de

scharnierpunten vastklikken.

Instelbare, diepe en uit uitklapbare

deurbakjes (sommige modellen)

Het instelbare, diepe en uitklapbare deurbakje is handig

om levensmiddelen in de deur op te slaan.

Een bakje v

erwijderen:

• Kantel het bakje naar buiten.

• Trek het recht uit de beugel.

Een bakje aanbrengen:

• Kantel de voorzijde van het bakje

enigszins omlaag.

• Schuif het bakje in de beugel en kantel het omhoog.

Het frame van een bakje op een andere plaats

aanbrengen:

• Verwijder het bakje.

• Verplaats de beugel omhoog en trek deze recht naar

buiten.

Breng de beugel op de gewenste plaat

s aan.

Deurbakjes

Deurbakje

s kunnen aan uw opslagbehoeften worden

aangepast.

erwijdering:

• Verplaats het bakje omhoog en trek

het recht naar buiten.

Montage:

• Plaats het bakje in de gewenste afwerkingshouder van

de deur en duw het bakje zo ver mogelijk omlaag.

Kenmerken van het koelgedeelte

Opslag in deur

Beverage Chiller™/ MiniChiller™

(sommige modellen)

In de Beverage Chiller™ en MiniChiller™

worden drankjes en andere producten

op een lagere temperatuur gehouden

dans in de rest van het koelgedeelte. Via

een luchtinlaat wordt lucht uit de vriezer

direct naar de koeler(s) gevoerd.

Temperatuurknop

De temperatuurknop voor de koelers

bevindt zich op de linkerwand van het

koelgedeelte. Draai de knop rechtsom om de

temperatuur te verlagen.

De koeler(s) verwijderen:

• Maak de koeler(s) leeg.

• Schuif het geheel naar boven en trek het recht naar

buiten.

Opmerking: Als de koeler zich direct onder het

eier- en zuivelvak of een deurbakje bevindt, moet u

het deurbakje of eier- en zuivelvak verwijderen

voordat u de koeler verwijdert.

Opmerking: De koelers werken alleen juist als

de luchtinlaat tegenover de regellocatie is geplaatst.

De koeler(s) aanbr

engen:

• Plaats een van de luchtinlaten tegenover de opening

in de deur.

• Schuif het geheel zodanig naar binnen en omlaag

dat de haken stevig onder de afwerking van de deur

komen vast te zitten.

208

Kenmerken van het koelgedeelte

Accessoires

Anti-slipplaatjes (sommige modellen)

De anti-slipplaatjes voorkomen dat

producten in de deurbakjes gaan

schuiven. De anti-slipplaatjes zijn

verwijderbaar en kunnen in de

vaatwasmachine worden gereinigd.

Opslagbakje met deksel

(sommige modellen)

Het opslagbakje heeft een deksel en

verwijderbare eierlade. Wanneer u de

lade verwijdert, kunt u in het

opslagbakje eierdozen, ijs enzovoort

bewaren.

Houder voor grote flessen /

flessenklem

(sommige modellen)

De houder voor grote flessen voorkomt dat grote

flessen voorover kantelen. U kunt de houder boven elk

verwijderbaar deurbakje aanbrengen.

De aan de houder voor grote flessen bevestigde

flessenklem houdt flessen en dergelijke op hun plaats

wanneer de deur wordt geopend of gesloten. Stel de

flessenklem bij door deze van de ene naar de andere

kant te schuiven.

Eierlade met handgreep

(het model kan wisselen / sommige

modellen)

De eierlade met hendel biedt

ruimte voor meer dan 12 eieren.

U kunt de eierlade verwijderen

naar een werkgebied of om te

reinigen.

Opslagladen

Groenteladen met vochtigheidscontrole

De groenteladen met vochtigheidscontrole bieden voor

vers fruit en verse groente een vochtigere

opslagomgeving.

Vochtigheidsregelaars

Met de regelknoppen kunt u de vochtigheid in de

groentelade instellen. Schuif voor vruchten de

regelknop naar

Fruit. Schuif voor bladgroenten de

knop naar Vegetables (Groente).

Opmerking: Houd de laden voor een optimaal

resultaat stevig gesloten.

Verwijdering:

• Trek de lade volledig naar

buiten. (Druk op sommige

modellen op de lipjes om

de lade van de rails te

nemen.) Kantel de

voorzijde van de lade

omhoog en trek de lade

recht naar buiten.

Montage:

• Plaats de lade in de framerails en duw hem terug op

zijn plaats.

Lade met temperatuurinstelling

(sommige modellen)

U kunt in deze lade

verschillende soorten producten

bewaren. De lade is voorzien

van een knop waarmee u de

luchttemperatuur in de lade

kunt instellen. Stel de knop in

Cheese (Kaas) als u de

temperatuur op de normale koelkasttemperatuur wilt

instellen. Stel voor vlee

s de knop in op

Meats (V

lees).

Opslag in deur

Instelbare deurbakjes

Deurbakjes kunnen aan uw opslagbehoeften

worden aangepast.

Verwijdering:

• Verplaats het deurbakje zover omhoog dat de

houders op de deurafwerking vrijkomen. Trek het

deurbakje vervolgens recht naar buiten.

Montage:

• Schuif het bakje naar binnen boven de gewenste

afwerkingshouder van de deur. Duw het bakje zo ver

mogelijk omlaag.

Vast deurbakje (sommige modellen)

Het vaste deurbakje bevindt zich in het bovenste gedeelte

van de deur van de vriezer.

Belangrijk: Het vaste deurbakje is niet

instelbaar

. Als u het bakje verplaatst, blijft

het lampje van de vriezer branden wanneer u de deur sluit.

Uitklapbare deurbakjes (sommige modellen)

Het uitklapbare deurbakje is handig om levensmiddelen in de

deur op te slaan.

Een bakje verwijderen:

• Kantel het bakje naar buiten.

• Trek het recht uit het frame.

Een bakje aanbrengen:

• Kantel de voorzijde van het bakje enigszins omlaag.

• Schuif het bakje in het frame en kantel het omhoog.

Het fr

ame v

an een bakje op een ander

e plaats

aanbr

engen:

• Verwijder het bakje.

• Verplaats het frame omhoog en trek

het recht naar buiten.

Schuif het frame naar binnen en omlaag op de nieuwe

plaats.

Kantelbare deurbakjes voor

de vriezer

(sommige modellen)

Deze bakje

s zijn handig voor ingevroren producten die zich

gemakkelijk verplaatsten, zoals zakken met groente.

IJsbakje

Het ijsbakje bevindt zich onder de

automatische ijsmaker.

Verwijdering:

• Plaats de arm van de ijsmachine omhoog om deze uit te

schakelen. T

il de voorzijde van het bakje omhoog en trek het

volledig uit. T

il de voorzijde omhoog en verwijder het bakje.

Montage:

• Schuif het bakje in de rails onder de ijsmachine totdat het op

zijn plaats vastklikt. Laat de arm van de ijsmachine zakken om

de ijsmachine uit te schakelen.

Belangrijk: Het ijsbakje moet met het oog op goede

ijsverdeling goed op zijn plaat

s zitten. Draai de hendel achter

het bakje linksom (zoals geïllustreerd) om het ijsbakje goed uit

te lijnen met de hendel.

209

Kenmerken van het diepvriesgedeelte

Rekken en bakjes

Vast rek in vriesvak

Met klemmen bevestigde rekken verwijderen:

• Maak het rek los van de bevestigingsklemmen en trek de

linkerkant van het rek uit de openingen los.

Met klemmen bevestigde rekken aanbrengen:

• Plaats de linkerkant van het rek in de bevestigingsopeningen

en duw het rek omlaag in de klemmen.

Rekken

De rekken kunnen worden verwijderd, afhankelijk van de

benodigde opbergruimte.

Het rek verwijderen:

• Klik de rechterkant van het rek omhoog uit

de rail en schuif het naar rechts.

Het rek aanbrengen:

• Plaats het rek terug in de linkerrail van de

behuizing. Klik het rek vast in de rechterrail van de behuizing.

Bakjes en laden

De bakjes en laden (waarvan het model kan

wisselen) zijn uitschuifbaar zodat alle producten goed

toegankelijk zijn.

Verwijdering:

• Trek het bakje of de lade volledig naar buiten. Til de voorzijde

omhoog en verwijder het bakje of de lade.

Montage:

• Schuif het bakje of de lade in de rail van de behuizing.

Verplaats de voorzijde van het bakje of de lade omhoog en

schuif deze terug naar de achterkant van de koelkast.

210

Dispenserlampje (sommige modellen)

Ter hoogte van de dispenser gaat op vol vermogen een

lampje branden wanneer er ijs of water met het

bedieningselement van de dispenser wordt verdeeld.

Bedieningselement van de dispenser

Het bedieningselement van de dispenser bevindt zich

op de achterwand van de dispenser. Wanneer het is

ingedrukt, wordt verdeeld wat op het bedieningspaneel

werd geselecteerd

Verwijderbare schaal

De verwijderbare schaal onderaan de dispenser dient

om kleine gemorste hoeveelheden op te vangen en

kan gemakkelijk worden verwijderd om

schoongemaakt of geleegd te worden.

Belangrijk: De verwijderbare schaal loopt niet

automatisch leeg. L

aat de schaal niet overlopen. Als

dat toch gebeur

t, verwijder

t u de schaal een veegt u

het gemorste water op.

Waterverdeling

Neem het volgende in acht om letsel of

materiële schade te voorkomen:

• Plaats nooit vingers, handen of voorwerpen in de

opening van de dispenser.

• Gebruik geen scherpe voorwerpen om ijs te

breken.

• Verdeel

nooit ijs direct in dun glas, fijn porselein

of delicaat kristal.

OPGELET

Het bedieningselement gebruiken:

• Kies op het bedieningspaneel van de dispenser welk

soort water u wenst.

• Druk een stevige container met brede opening tegen

het bedieningselement. Houd bij het verdelen van

gemalen ijs de bak zo dicht mogelijk bij de koker om

verstuiving te verminderen.

• Verminder de druk op het bedieningselement om de

waterverdeling te stoppen. Er kan nog een kleine

hoeveelheid water worden verdeeld en in de schaal

worden opgevangen. Grote gemorste hoeveelheden

moeten worden opgenomen met een droge doek.

Opmerking: Bij het eerste gebruik van de

waterverdeler

, duur

t het ongeveer 1 à 2 minuten

voordat water wordt verdeeld, omdat eerst het

waterre

servoir wordt gevuld. Giet de eerste 10 à 14

glazen water weg na het aansluiten van de koelkast

op de waterleiding en indien de dispenser

gedurende een lange periode niet is gebruikt.

IJs en water

Kenmerken van de dispenser

(sommige modellen)

Werking van de ijsmachine

• Schakel de ijsmachine in door de arm uit de

vergrendelde stand omlaag te drukken

• Verplaats de arm omhoog en zet hem vast om de

ijsmachine uit te schakelen.

Het lampje opnieuw instellen:

• Houd de toetsen Lock en Water tegelijkertijd

vier seconden ingedrukt. Het groene

filterstatuslampje knippert drie keer wanneer

de functie opnieuw is ingesteld.

211

Vergrendeling van de dispenser

(sommige modellen)

De V

ergrendeling van de dispenser voorkomt

dat er ijs of water wordt verdeeld.

De dispenser v

ergr

endelen:

• Houd de knop Lock (Vergrendelen) drie seconden

ingedrukt. Een groen lampje boven de knop gaat

branden wanneer de dispenser wordt vergrendeld.

De dispenser ontgrendelen:

• Houd de knop Lock drie seconden ingedrukt. Het

groene lampje boven de knop gaat uit.

Statuslampje voor waterfilter

(sommige modellen)

Het st

atuslampje voor het water

filter geeft aan of het

water

filter moet worden vervangen. Een groen lampje

geeft aan dat het filter in goede staat is. Een rood lampje

geeft aan dat het filter aan vervanging toe is. W

anneer het

lampje rood is, blijft het rood totdat de functie opnieuw

wordt ingesteld.

IJs en water

Bedieningspaneel van dispenser

(sommige modellen) (bedieningselementen

wisselen per model)

Werking van de ijsdispenser

IJs verdelen:

• Kies de modus Cubed (ijsblokjes) of

Crushed (gemalen ijs) door de

betreffende toets op het bedieningspaneel

van de dispenser in te drukken. Boven de

gekozen modus gaat een groen lampje branden.

• Druk het bakje of de pot tegen het bedieningselement

van de dispenser. Houd bij het verdelen van gemalen ijs

de bak zo dicht mogelijk bij de koker om verstuiving te

verminderen.

Auto-lampje (sommige modellen)

Met de functie Auto-licht wordt het

dispenserlampje op halve kracht ingeschakeld

wanneer de lichtsensor detecteert dat er weinig licht in

het vertrek is.

De functie Auto-licht inschakelen:

• Druk op de knop Auto Light (Auto-licht). Een groen

lampje boven de knop gaat branden wanneer de sensor

actief is.

De functie Auto-licht uitschakelen:

• Druk op de knop Auto Light. Het groene lampje gaat

uit.

Opmerkingen:

• De modus wordt soms niet gewijzigd als de

ijsdispenser in gebruik is.

• Als de dispenser (sommige modellen) langer dan

twee minuten actief is, wordt de stroom naar het

dispensergebied door een sensor automatisch

uitgeschakeld. Zie

Vergrendeling van de dispenser

voor meer informatie.

Opmerking: Het dispenserlampje functioneert

wanneer Auto-licht AAN of UIT is.

Rustmodus (sommige modellen)

Bij activering worden in de Rustmodus de

bedieningslampje

s uitgeschakeld, terwijl de

bedieningsknoppen ingeschakeld blijven.

De rustmodus inschakelen:

• Houd de knoppen Lock en Auto Light drie à

vier seconden gelijktijdig ingedrukt. Na drie of

vier seconden gaan de dispenserlampjes uit.

De rustmodus uitschakelen:

• Houd de knoppen Lock en Auto Light drie à vier

seconden gelijktijdig ingedrukt. Na drie of vier

seconden gaan de dispenserlampjes branden.

Opmerkingen:

• Het lampje van de dispenser gaat in deze modus

tijdens het dispensen niet branden.

• Als de stroom uitvalt, blijft het apparaat in

Rustmodus wanneer de stroom wordt hersteld.

212

Waterfilter

Waterfilter verwijderen en

aanbrengen (sommige modellen)

Om ziekte of overlijden te voorkomen dient u de

koelkast niet te gebruiken op plaatsen waar het

water onzuiver of van onbekende kwaliteit is zonder

adequate infectie voor of na gebruik van het filter.

WAARSCHUWING

Nadat u een nieuw waterfilter hebt

aangebracht, dient u het water altijd gedurende

twee minuten te laten lopen voordat u het filter

om een of andere reden verwijdert. Als er lucht

in het systeem zit, kunnen het w

ater en de

cartridge naar buiten worden geperst. Verwijder

het filter voorzichtig.

• Met de bypass-kap wordt er geen water gefilterd.

Houd een reservefilter bij de hand voor vervanging

van het filter.

• Vervang de filterc

tridge als het filtreersysteem

bevroren geweest is.

• Als het systeem gedurende enkele maanden

buiten gebruik gewee

st is of het water een

ongename smaak of geur heeft, spoelt u het

systeem door door het water twee of drie minuten

te laten lopen. Als dit niet helpt, vervangt u de

filtercartridge.

OPGELET

Eerste installatie

Het water

filter bevindt zich in de

rechterbovenhoek van het

koelkastcompartiment.

1. Verwijder de blauwe bypass-

kap en bewaar deze voor

later.

erwijder het

verzegelingslabel op het

uiteinde van het filter en

plaats het in de filterkop.

3. Draai het filter zo ver mogelijk rechtsom. Klik het

filterdeksel dicht.

4. Elimineer een ongelijkmatige doorstroming door de

lucht uit het systeem te spoelen. Laat het water

twee minuten continu door de dispenser lopen

totdat het water gelijkmatig doorstroomt. Bij het

eerste gebruik start de waterverdeling pas na één

of twee minuten omdat de interne watertank eerst

moet vollopen.

• Extra doorspoelen kan noodzakelijk zijn als het

kraanwater bij u van slechte kwaliteit is.

Het waterfilter vervangen

Belangrijk: Als er lucht in het systeem zit, kunnen het

water en de cartridge naar buiten worden geperst.

Verwijder het filter voorzichtig.

1. Draai het filter linksom totdat het van de filterkop

vrijkomt.

2. Laat het water uit het filter in een bak lopen en

gooi het filter weg in een vuilnisbak.

3. Veeg het water in de filterklep op en ga door met

Eerste installatie, stappen 2 en 4.

Het filter moet ten minste om de 12 maanden worden

vervangen.

Belangrijk: De levensduur van een waterfilter is

afhankelijk van de waterkwaliteit en de gebruikte

hoeveelheid water. Als u veel water gebruikt of als de

waterkwaliteit slecht is, moet het filter mogelijk vaker

worden vervangen.

Neem contact op met uw dealer voor de aanschaf van

een waterfiltercartridge.

U kunt de dispenser ook gebruiken zonder

waterfiltercartridge. Vervang het filter in dat geval door

de blauwe bypassdop.

213

Waterfilter

Gegevensblad met systeemspecificaties en prestaties

Waterfiltercartridge voor koelkast

Specificaties

Stroomsnelheid (maximum)..................................................0.78 GPM (2,9 L/min)

Nominale levensduur 750 (maximaal)..............................750 gallons/2838 liter

Maximale bedrijfstemperatuur.............................................100° F / 38° C

Minimaal vereiste drukgevoeligheid .................................35 psi /241 kPA

Minimale bedrijfstemperatuur .............................................33° F/1° C

Maximaal toegestane drukgevoeligheid..........................120 psi /827 kPA

Prestatiegegevens

PLAATSELIJKE WETTEN EN REGLEMENTEN

WORDT VOLDAAN.

Tijdelijke vervanging van de filtercartridge is

noodzakelijk op het filtreersysteem optimaal te laten

werken. Raadpleeg het betreffende gedeelte in de

Gebruiks- en onderhoudsgids voor algemene

gebruiksinstructie

s, onderhoudsvereisten en

probleemoplossing.

Dit systeem is volgens ANSI/NSF 42 en 53 getest op de

reductie van de hiervoor vermelde stoffen. De

concentratie van de aangegeven stoffen in water dat het

systeem binnenkomt, is gereduceerd tot een

concentratie kleiner dan of gelijk aan de toege

ane

limiet voor water dat het systeem verlaat, zoals

gespecificeerd in ANSI/NSF 42 en 53.

* Getest bij een stroomsnelheid van 2,96 l/min, een druk van 413,1 kPA, een pH van

7,5 ± 0,5, een temperatuur van 20° ± 3° C, onder standaardomstandigheden. De

feitelijke prestaties kunnen echter variëren. Prestaties voor gezondheid getest en

gecertificeerd door NSF International.

** Gemeten in deeltjes/ml. Deeltjes met een maat van 0,5 - 1 micron.

*** NTU - Nephelometric Turbidity Units

Algemene gebruiksvoorwaarden

ees dit blad met prestatiegegevens en vergelijk de

mogelijkheden van dit apparaat met uw feitelijk behoeften

voor waterverwerking.

Gebruik dit pr

oduct N

IET wanneer het water

micr

obiologisch onveilig of van onbekende kwaliteit

is zonder een adequate desinfectering voor of na het

systeem. Een systeem gecertificeer

d v

oor

cystenreductie kan worden gebruikt met

gedesinfecteerd water dat filtreerbare cysten kan

bevatten.

ALLEEN OP KOUD WATER AANSLUITEN.

CONTR

ER OF AAN DE LANDELIJKE EN

Standaard nr. 42: esthetische

effecten

Smaak- en geurreductie

Chloorsmaak en -geur

Mechanische filtereenheid

Deeltjesreductie klasse 1

Standaard nr. 53: Effecten op gezondheid

Chemische reductie-eenheid

Reductie van lood, atrazine, lindaan, kwik en

toxafeen

Mechanische filtereenheid

Reductie van cysten, turbiditeit en asbest

Getest en gecertificeerd door NSF International tegen ANSI/NSF standaarden

42 & 53 in modellen 750 op de reductie van:

Parameter

hloor

& O

Deeltjes**

SEPA

MCL

—

tandaard nr. 42: esthetische effecten

oncentratie

instroomuitdaging

,0 mg / l ± 10%

—

ten minste 10.000 deeltjes/ml

nstroom

Gemiddelde

,88 mg/L

—

5.700.000 #/ml

Gemiddelde

0,05 mg/L

—

30.583 #/ml

Maximum

,06 mg/L

—

69.000 #/ml

Gemiddelde

97,26%

—

99,52%

Minimum

6,84%

—

98,94%

in. vereiste

reductie

—

85%

Effluent % Reduction

Parameter

Werveling

Cysten

Asbest

Lood bij pH 6,5

Lood bij pH 8,5

Kwik bij pH 6,5

Kwik bij pH 8,5

Lindaan

Toxafeen

Atrazine

USEPA

MCL

1 NTU**

99,5% Reduction

99% Reduction

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

tandaard nr. 53: esthetische effecten

Concentratie

instroomuitdaging

11 ± 1 NTU***

Minimaal 50.000/l

vezels/l; vezels >10 micrometer lang

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,009 mg/L ± 10%

Instroom

Gemiddelde

10,73 NTU

220.000 #/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

Gemiddelde

0,36 NTU

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

Maximum

0,049 NTU

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

Gemiddelde

97,09%

>99,99%

>99,35%

98,72%

92,97%

76,99%

Minimum

95,20%

>99,99%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

Min. vereiste

reductie

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Uitstroom % reductie

214

Tips voor levensmiddelen

Bewaren van levensmiddelen

• De temperatuur in het koelkastgedeelte dient te

liggen tussen 1°- 4° C, met een optimale temperatuur

van 3° C. Plaats voor de temperatuurcontrole een

thermometer in een glas water. Zet het glas in het

midden van de koelkast. Controleer de temperatuur

na 24 uur. Als de temperatuur hoger is dan 4° C, stelt

u de temperatuur bij volgens de instructies op pagina

203-205.

• Zorg dat de rekken niet overvol zijn. Dit vermindert

de luchtcirculatie rond de levensmiddelen en leidt tot

een ongelijkmatige koeling.

Groente en fruit

• In de groenteladen heerst een hogere

luchtvochtigheid, waardoor fruit en groente langer

vers blijven (zie pagina 208).

• Sorteer fruit en groente voordat u de in de koelkast

legt en nuttig beschadigde of zachte producten eerst.

Werp rottende producten weg.

• Omwikkel geurende producten zoals uien en kool om

te voorkomen dat de geur aan andere producten

wordt overgedragen.

• Hoewel groente een bepaald luchtvochtigheidsniveau

nodig heeft om vers te blijven, kan te veel

vochtigheid schadelijk zijn (vooral voor bladgroente).

Droog groenten goed voordat u ze in de koelkast

plaatst.

• Reinig verse producten pas wanneer u ze wilt

gebruiken.

Vlees en kaas

• Rauw vlees en gevogelte moeten worden omwikkeld

om lekken of be

smetting van andere levenswaren of

oppervlakken te voorkomen.

• Op het buitenoppervlak van harde kazen (Zwitserse

kaas, cheddar, Parmezaanse kaas) kan soms

schimmel ont

aan. Snijd rond en onder een

schimmeld gebied ten minste 2,5 cm weg. Zorg

dat het mes niet met de schimmel in aanraking komt.

Probeer bij schimmel niet apar

te por

tie

s kaas,

smeerkaas, kwark, crème, zure room of yoghurt te

bewaren.

Zuivelproducten

• De meeste zuivelproducten, zoals melk, yoghurt, zure

room en kwark hebben een uiterste gebruiksdatum.

Bewaar deze producten in de oorspronkelijke

verpakking en zet ze na aanschaf en na elk gebruik

onmiddellijk in de koelkast.

Ingevroren levensmiddelen

bewaren

• De temperatuur in de vriezer moet circa -17° C zijn.

Plaats voor de temperatuurcontrole een thermometer

tussen de ingevroren producten en controleer de

temperatuur na 24 uur. Als de temperatuur hoger is

dan -17° C, stelt u de temperatuur bij volgens de

instructies op pagina 203-205.

• Vriezers werken beter wanneer ze voor ten minste

tweederde zijn gevuld.

Levensmiddelen voor invriezen

verpakken

• Gebruik aluminiumfolie, krimpfolie, diepvrieszakken

of luchtdichte bakjes om uitdroging en

kwaliteitsvermindering te voorkomen. Verwijder zo

veel mogelijk lucht uit de verpakking en sluit alles

altijd luchtdicht af

. Levensmiddelen kunnen door

achtergebleven lucht uitdrogen, van kleur veranderen

en hun smaak verliezen.

• Omwikkel vers vlees en gevogelte op de juiste

manier alvorens ze in te vriezen.

•

rie

s volledig ontdooid vlees niet opnieuw in.

De vriezer laden

• Laad niet te veel warme levensmiddelen tegelijk in de

vriezer

. Hierdoor kan de vriezer overbelast raken,

worden producten langzamer ingevroren en kan de

temperatuur van ingevroren levensmiddelen hoger

worden.

•

Laat tussen de pakketten ruimte vrij zodat de lucht

vrij kan circuleren en de levensmiddelen zo snel

mogelijk worden ingevroren.

•

Plaat

s moeilijk in te vriezen producten zoals ijs en

sinaasappelsap niet op de deurrekken van de vriezer.

Deze producten kunt u het best midden in de vriezer

bewaren omdat de temperatuur daar minder varieert

wanneer de deur wordt geopend.

215

Schakel de stroomtoevoer naar de koelkast

uit vóór iedere schoonmaakbeurt om

elektrische schokken te voorkomen en de

kans op ernstig letsel of overlijden te

elimineren. Sluit na reiniging de stroom

opnieuw aan.

WAARSCHUWING

Neem het volgende in acht om letsel of materiële schade te

voorkomen:

• Lees en volg alle richtlijnen van de fabrikant voor alle

schoonmaakproducten.

• Plaats geen bakjes, rekken of accessoires in een vaatwasmachine.

De accessoires kunnen hierdoor scheuren of kromtrekken.

OPGELET

ONDERDEEL

Gladde of getextureerde

geschilderde deuren en

buitenkant (sommige

modellen)

Deze productgarantie dekt

geen beschadiging van de afwerking ten

gevolge van het verkeerde gebruik van

schoonmaak- of niet-aanbevolen

producten.

Binnenkant van de behuizing

Roestvrij stalen deuren en

buitenkant (sommige

modellen) Belangrijk:

Schade aan de roestvrij stalen

afwerking als gevolg van onjuist gebruik

van reinigingsproducten of niet

aanbevolen producten wordt niet door

de garantie op dit product gedekt.

Deurafdichtingen

Condensatorspoel

Verwijder het rooster om de

spoel toegankelijk te maken.

Uitlaatr

ooster v

an de

condensatorventilator

Zie achterzijde van koelkast.

Accessoires

Rekken, bakjes, laden enzovoort

NIET GEBRUIKEN

Schuurmiddelen of agressieve

reinigingsmiddelen

Ammoniak

Chloorhoudende producten

Geconcentreerde reinigings- of

oplosmiddelen

Metalen of plastic schuursponsje

Schuurmiddelen of agressieve

reinigingsmiddelen

Ammoniak

Chloorhoudende producten

Geconcentreerde reinigings- of

oplosmiddelen

Met

alen of plastic schuursponsjes

Azijnhoudende producten

Citrushoudende reinigingsmiddelen

Schuurmiddelen of agre

ssieve

reinigingsmiddelen

Metalen of plastic schuursponsjes

Alle

s behalve een stofzuiger

Een vaatwasmachine

WEL GEBRUIKEN

Gebruik vier eetlepels baksoda opgelost in één

liter warm zeepwater.

Spoel de oppervlakken met schoon warm water

en droog ze onmiddellijk om watervlekken te

voorkomen.

Gebruik warm zeepwater en een zacht doekje

of een spons.

Spoel de oppervlakken met schoon warm water

en droog ze onmiddellijk om watervlekken te

voorkomen.

Poets de oppervlakken met Stainless Steel

Magic Spray (artikelnr. 20000008) om

vingerafdrukken en degelijke te voorkomen.

Gebruik warm zeepwater en een zacht doekje

of een spons.

Gebruik een stofzuiger met een puntig

mondstuk.

Gebruik een stofzuiger met een borstel.

olg de verwijderings- en inst

allatie-instructie

in het betreffende hoofdstuk.

Laat de accessoires op kamertemperatuur

komen

Verdun een zacht reinigingsmiddel en reinig de

acce

ssoire

s met een schone doek of spons.

Gebruik een stevige borstel om de spleten te

reinigen Spoel de oppervlakken af met schoon,

warm water

Droog glazen en transparante acce

ssoire

onmiddellijk om vlekken te voorkomen.

Reinigingstabel voor de koelkast

Onderhoud en reiniging

216

Onderhoud en reiniging

Luchtjes uit de koelkast

verwijderen

Tips voor energiebesparing

• Zorg dat de rekken niet overvol zijn. Dit vermindert

de luchtcirculatie en laat de koelkast langer

functioneren.

• Laad niet te veel warme levensmiddelen tegelijk in de

koelkast. Hierdoor raken de compartimenten

overbelast en wordt de koeling vertraagd.

• Dek de rekken niet af met aluminiumfolie, waspapier

of keukenrolpapier. Dit vermindert de luchtcirculatie

en belemmert een efficiënte werking van de koelkast.

• Een koelkast die voor tweederde is gevuld werkt

optimaal.

• Plaats de koelkast in het koelste gedeelte van een

vertrek. Vermijd plaatsen met direct zonlicht of in de

buurt van warme leidingen, verwarmingselementen

of andere hitte producerende apparaten. Als dit niet

mogelijk is, dient u de buitenkant te isoleren.

• Reinig de deurafdichtingen om de drie maanden

volgens de reinigingsinstructies. Hierdoor sluiten de

deuren hermetisch en blijft de koelkast goed

functioneren.

• Plaats de levensmiddelen op een systematische

manier in de koelkast om de deur zo kort mogelijk

open te houden.

• Zorg dat de deuren goed sluiten door de koelkast

waterpas te zetten zoals uitgelegd in de installatie-

instructies.

• Reinig de condensatorspoelen om de drie maanden

volgens de reinigingsinstructies. Dit komt het

energieverbruik en de koelprestaties ten goede.

1. Verwijder alle levensmiddelen en schakel de

koelkast UIT.

2. Trek de steker uit het stopcontact.

3. Reinig de wanden, bodem en bovenkant in de

behuizing, de laden, rekken en afdichtingen

volgens de instructies.

4. Verdun een zacht detergent aan met water en

breng de oplossing met een borstel met plastic

haren in de spleten aan. Laat het reinigingsmiddel

vijf minuten inwerken. Spoel de oppervlakken af

met warm water

. Droog ze af met een zachte,

schone doek.

5. Was en droog alle flessen, bakjes, potjes en

kruiken. Werp bedorven of verlopen producten

weg.

Wikkel of verpak de stinkende levensmiddelen in

een goed afgesloten houder om luchtjes te

voorkomen.

7. Sluit de stroom opnieuw aan en plaats de

levensmiddelen terug.

8. Laat de koelkast afkoelen.

9. Controleer na 24 uren of de geur is verdwenen.

Als de geur nog steeds aanw

ezig is:

1. Verwijder de laden en plaats ze op het bovenste

rek van de koelkast.

2. Vul het koel- en het diepvriesgedeelte, inclusief de

deuren, met verfrommeld zwart-wit krantenpapier.

Plaat

s houtskoolbriketten op willekeurige plaatsen

op het krantenpapier in de vriezer en de koelkast.

4. Sluit de deuren en laat alle

s 24 à 4

8 uren st

aan.

Schakel de stroomtoevoer naar de koelkast uit vóór

iedere schoonmaakbeurt om elektrische schokken te

voorkomen en de kans op ernstig letsel of overlijden

te elimineren. Sluit na reiniging de stroom opnieuw

aan.

WAARSCHUWING

217

Bovenste gedeelte van de vriezer

1. Verwijder het ijsbakje

door de voorzijde op te

tillen en uit te trekken.

2. Verwijder de lichtkap

door op de rechterbovenkant van de kap te

drukken en de kap omlaag te draaien.

3. Verwijder het lampje. Vervang het lampje door een

lamp van niet meer dan 40 watt.

4. Draai de kap omhoog, druk er licht op en klik hem

vast.

5. Schuif het ijsbakje terug op zijn plaats totdat het

vastklikt.

Onderste gedeelte van de vriezer

1. Knijp op beide zijden van de lichtkap om deze te

verwijderen.

Verwijder het lampje. Vervang het lampje door een

lamp van

niet meer dan 40 watt.

3. Knijp beide zijden van de lichtkap samen om deze

vast te klikken.

IJs- en waterdispenser

Onderhoud en reiniging

Schakel de stroomtoevoer naar de koelkast uit

voordat u een lamp vervangt om elektrische

schokken te voorkomen en de kans op ernstig letsel

of overlijden te elimineren. Breng de stroomtoevoer

opnieuw op gang na het vervangen van de lamp.

WAARSCHUWING

Neem het volgende in acht om letsel of

materiële schade te voorkomen:

• Laat het lampje afkoelen.

• Draag handschoenen wanneer u een lampje

vervangt.

OPGELET

Lampen vervangen

Koelgedeelte, bovenaan

De lampje

s voor het bovenste koelgedeelte bevinden

zich achter het voorpaneel. Reik achter het paneel om

de lampjes te verwijderen.

Koelgedeelte, onderaan

1. Druk de onderste lipje

(A) op de

lichtkap omhoog. Draai de kap

omhoog en maak de lipjes (B) los.

Verwijder het lampje.

3. Vervang het lampje door een lamp

van

niet meer dan 40 watt.

4. Plaats de bovenste lipjes (B) van de

lichtkap in openingen in de

afwerking en klik de onderste lipjes

(A) in de openingen.

1. Lokaliseer de lamp in de bovenrand van het frame

van de dispenser

. Schroef de lamp los en verwijder

ze.

2. Vervang de lamp door een lamp van

E10, 6 watt

en 250 volt.

Plaats van

het lampje

218

Onderhoud en reiniging

Bij terugkomst:

Na een korte vakantie of afwezigheid:

Voor modellen met een automatische ijsmachine of dispenser:

• Sluit de watertoevoer opnieuw aan en draai de toevoerklep

open (zie pagina 199).

• Controleer de watertoevoer gedurende de eerste 24 uur en

dicht eventuele lekken.

• Tap 10-15 glazen water af via de dispenser om het systeem

door te spoelen.

• Start de ijsmachine opnieuw.

• Werp de eerste drie porties ijs weg.

Na een lange vakantie of afwezigheid:

• Als uw koelkast voorzien is van een automatische ijsmachine,

sluit u de watertoevoer opnieuw aan en draait u de

toevoerklep open (zie pagina 199).

• Sluit de koelkast opnieuw op het stopcontact aan en stel de

temperatuur opnieuw in (zie pagina 203-205).

• Controleer de watertoevoer gedurende de eerste 24 uur en

dicht eventuele lekken.

Laat bij modellen met een dispenser gedurende ten minste drie

minuten water via de dispenser doorstromen (hierbij moet de

filterbypass zijn aangebracht). Installeer vervolgens het

waterfilter (zie pagina 212).

• Nadat u het waterfilter hebt geïnstalleerd, laat u het water

gedurende ten minste twee minuten continu door de

dispenser lopen of totdat het water gelijkmatig doorstroomt.

U kunt aanvankelijk een vertraging van één of twee minuten

opmerken terwijl de interne reservoirs vollopen.

• Start de ijsmachine opnieuw.

• Werp het tijdens de eerste 12 uur geproduceerde ijs weg (ten

minste de eerste drie porties).

Voorbereiding op verplaatsing

• Volg de instructies voor lange vakanties/afwezigheid tot en

met stap 7.

• Zet alle losse onderdelen (zoals rekken en laden) vast met

ape om schade te voorkomen.

•

Sluit de deuren met tape af.

• Verplaats de koelkast met een steekkarretje. Til de koelkast

altijd aan de zijkant of achterkant op, nooit aan de voorkant.

• Zorg dat de koelkast tijdens het verplaatsen rechtop blijft

staan.

Als uw koelkast een dispenser heeft en er een kans

bestaat dat de temperatuur in het vertrek waar de

koelkast staat onder het vriespunt komt, moet het

watertoevoersysteem (inclusief de watertank en de

waterklep) door een bevoegd technicus worden afgetapt.

OPGELET

Korte vakanties of afwezigheid (maximaal drie maanden):

1. Verwijder alle bederfelijke waren.

2. Verwijder alle ingevroren producten als niemand de

koelkast tijdens uw afwezigheid controleert.

3. Als de koelkast voorzien is van een automatische

ijsmachine:

• Sluit de watertoevoer naar de ijsmachine ten minste één

dag van tevoren af.

• Wanneer de laatste portie ijs naar beneden is gevallen,

plaatst u de arm van de ijsmachine omhoog in de stand

UIT.

• Maak het ijsbakje leeg.

4. Als de kamertemperatuur onder de 13° kan dalen, volgt u

de instructies voor langere afwezigheid.

Lange vakanties of afwezigheid (meer dan drie maanden)

OF als de kamertemperatuur onder de 13° C kan dalen:

Verwijder de levensmiddelen.

Als de koelkast voorzien is van een automatische

ijsmachine:

• Sluit de watertoevoer naar de ijsmachine ten minste één

dag van tevoren af.

• Wanneer de laatste portie ijs naar beneden is gevallen,

plaatst u de arm van de ijsmachine omhoog in de stand

UIT.

• Maak het ijsbakje leeg.

3. Als de koelkast een dispensersysteem met waterfilter heeft,

verwijdert u de waterfiltercartridge en installeert u de

filterbypass. Werp de gebruikte cartridge weg.

4. Zet de temperatuur van de vriezer op UIT.

5. Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact.

6. Reinig het binnenste van beide compartimenten met een

oplossing met baksoda en een schone, zachte doek.

(vier eetlepels baksoda in één liter warm water)

7. Droog de oppervlakken grondig af.

8. Laat de deuren openstaan om schimmelvorming te

voorkomen.

Voorbereiding op vakantie

219

Geluiden tijdens het functioneren

Nieuwe koelkasten met een verbeterd ontwerp kunnen geluiden produceren die niet voorkomen in oudere modellen.

Deze verbeteringen zorgen voor een koelkast waarin levensmiddelen langer vers blijven, die minder energie nodig

hebben en die geruislozer zijn. Omdat de nieuwe modellen geruislozer zijn, neemt u mogelijk geluiden waar die ook in

de oudere modellen voorkwamen maar door het hogere geluidsniveau werden onderdrukt. Veel van deze geluiden zijn

normaal. Denk eraan dat de oppervlakken naast de koelkast, zoals harde muren, vloeren en laste, deze geluiden

kunnen versterken. Hieronder volgen enkele van de normale geluiden die u in een nieuwe koelkast kunt waarnemen.

GELUID

Geklik

Stromend

geluid of

gegons

Geklok of

kokend geluid

Gebons

Trillend geluid

Gebr

Gezoem

MOGELIJKE OORZAAK

• De regelknop (A) van het diepvriesgedeelte klikt

wanneer de compressor start of stopt.

• De ontdooitimer of elektrische verdamper

(sommige modellen)

(B) klinkt als een

elektrische klok en klikt wanneer de

ontdooicyclus wordt gestart of beëindigd.

• De condensatorventilator

(D) brengt dit geluid

tijdens de werking voort.

• De vriezerventilator

de werking voort.

• De vriezerventilator

stilstand wanneer de vriezerdeur wordt geopend.

• Het koelmiddel van de verdamper

(E) en de

warmtewisselaar (F) maken dit geluid wanneer

de vloeistof doorstroomt.

• De ijsblokjes van de ijsmachine vallen in de

ijsemmer

(G).

• De koker van de ijsverdeler

(G) wordt gesloten.

• De compressor

(I) maakt tijdens de werking een

kloppend geluid.

• De koelkast staat niet waterpas.

• De aansluiting van de waterklep

(J) van de

ijsmachine bromt wanneer de ijsmachine met

water wordt gevuld.

• De ijsmachine

(K) staat op ‘on’ (aan) zonder dat

het water is aangesloten.

• De roerder van het ijs

(L) zoemt wanneer het ijs

tijdens het dispensen wordt geroerd.

• De compressor

(I) zoemt tijdens de werking op

een hoge toon.

• Elektromagnetische klep

(M) die het luik van de

ijskoker bedient.

OPLOSSING

• Normale werking

• Zie waterpas zetten op pagina 202.

• Normale werking

220

PROBLEEM

De bedieningselementen

en de lampjes van het

vriesgedeelte werken,

maar de compressor

functioneert niet.

De laden met

temperatuurcontrole zijn

te warm

De koelkast werkt niet

De koelkast werkt nog

steeds niet

De temperatuur in het

koelgedeelte is te laag

De temper

atuur van de

voedingswaren is te

hoog

De koelkast heeft een

luchtje

MOGELIJKE OORZAKEN

De koelkast staat in de stand voor ontdooien.

De regelknoppen zijn te laag ingesteld.

De regelknoppen van het vriesgedeelte zijn te

laag ingesteld.

De lade bevindt zich in de verkeerde positie.

De stekker van de koelkast zit niet in het

stopcontact.

De schijfregelaar van de koelkast staat op UIT

(sommige modellen).

De druktoetsknoppen voor de temperatuur

zijn ingesteld op "-" (sommige modellen)

De zekering is doorgeslagen of de

stroomonderbreker moet worden

teruggesteld.

De stroom is uitgevallen.

De koelkast werkt niet goed.

De spoelen van de condensator zijn vuil.

De regelknoppen van het koel- of het

vriesgedeelte zijn te hoog ingesteld.

De deur sluit niet goed.

De regelknoppen moeten opnieuw worden

ingesteld.

De spoelen van de condens

ator zijn vuil.

Het rooster aan de achterkant is geblokkeerd.

De deur is vaak geopend of heeft lang

openge

aan.

Er zijn net levensmiddelen in de koelkast

geplaat

st.

Sterk geurende producten moeten worden

afgedekt of omwikkeld.

De binnenkant moet worden gereinigd.

OPLOSSING

Normale werking.

Wacht 40 minuten om na te gaan of de koelkast opnieuw

start.

Zie pagina 208 om de regelknoppen juist in te stellen.

Zie pagina 203-205 om de regelknoppen bij te stellen.

Zie pagina 208 om de positie van de lade te controleren.

Steek de stekker van de koelkast in het stopcontact.

Zie pagina 203-205 om de regelknoppen juist in te stellen.

Vervang doorgeslagen zekeringen.

Controleer de stroomonderbreker en stel hem indien nodig

terug.

Bel het lokale elektriciteitsbedrijf om de stroomstoring te

rapporteren.

Trek de stekker van de koelkast uit het stopcontact en plaats

de voedingswaren in een andere koelkast. Als u niet over

een andere koelkast beschikt, plaatst u droog ijs in de

vriezer om de levensmiddelen te bewaren.

Voedselverlies wordt niet door de garantie gedekt.

Neem voor assistentie contact op met de onderhoudsdienst.

Reinig de spoelen volgens de instructies op pagina 215.

Zie pagina 203-205 om de regelknoppen bij te stellen.

De koelkast staat niet waterpas. Zie pagina 202 voor details

over het waterpas plaatsen van de koelkast.

Controleer of de afdichtingen goed afsluiten. Reinig de

afdichtingen desgewenst volgens de instructies op pagina

215.

Ga na of iets binnenin de koelkast misschien verhinder

t dat

de deur goed wordt gesloten (bijv. slecht gesloten laden,

ijsemmers, te grote of slecht geplaatste bakjes of

verpakkingen etc.).

Zie pagina 203-205 om de regelknoppen bij te stellen.

Reinig de spoelen volgens de instructie

s op pagina 215.

Controleer de plaatsing van de levensmiddelen in de

koelkast om te controleren op het rooster niet geblokkeerd

is. Het rooster aan de achterkant bevindt zich onder de

groenteladen.

Zorg ervoor dat de deur zo kort mogelijk openstaat. Plaats

de voedingswaren zodanig dat de deur zo kor

t mogelijk

open blijft.

Geef nieuwe voedingswaren de tijd om op de temperatuur

van het koel- of het diepvrie

sgedeelte te komen.

Reinig de koelkast volgens de instructie

s op pagina 215.

Probleemoplossing

wordt vervolgd

221

ROBLEEM

Aan de binnenzijde

van de koelkast

vormen zich

waterdruppeltjes

Aan de binnenzijde

van de koelkast

vormen zich

waterdruppeltjes

De koelkast of

ijsmaker maakt

ongebruikelijke

geluiden of lijkt te

veel lawaai te

maken.

De lade met

temperatuurcontrole

en/of de groentelade

sluit niet goed

De koelkast wordt te

vaak in- en

uitgeschakeld

MOGELIJKE OORZAKEN

De deur sluit niet goed.

De deurafdichtingen sluiten niet goed.

De vochtigheidsgraad is hoog.

De regelknoppen moeten opnieuw worden

ingesteld.

De vochtigheidsgraad is hoog of de deur

werd vaak geopend.

De deurafdichtingen sluiten niet goed.

Normale werking.

Door de inhoud van de lade of de positie

van de voedingswaren in de vakken

eromheen, kan de lade geblokkeerd

worden.

De lade bevindt zich niet in de juiste

positie.

De koelkast staat niet waterpas.

De ladegeleiders zijn vuil.

De deuren zijn vaak geopend of hebben

lang opengestaan.

De vochtigheid of temperatuur in de

omgeving van de koelkast is hoog.

Er zijn net levensmiddelen in de koelkast

geplaatst.

De koelkast is blootge

steld aan warmte

van de omgeving of van dichtbijgelegen

apparaten.

De spoelen van de condensator zijn vuil.

De regelknoppen moeten opnieuw worden

ingesteld.

De deur sluit niet goed.

De deurafdichtingen sluiten niet goed.

Ga na of iets binnenin de koelkast misschien verhindert

dat de deur goed wordt gesloten (bijv. slecht gesloten

laden, ijsemmers, te grote of slecht geplaatste bakjes of

verpakkingen etc.).

Zie pagina 212,

waterpas zetten.

Reinig de spoelen volgens de instructies op pagina 215.

Dit is normaal in geval van hoge vochtigheid.

Zie pagina 203-205 om de regelknoppen bij te stellen.

Zorg ervoor dat de deur zo kort mogelijk openstaat.

Plaats de voedingswaren zodanig dat de deur zo kort

mogelijk open blijft.

Reinig de spoelen volgens de instructies op pagina 215.

Zie pagina 219.

Verplaats de voedingswaren en bakjes zodat de laden

niet meer worden geblokkeerd.

Zie pagina 208 voor een juiste plaatsing van de lade.

Zie pagina 202 voor details over het waterpas plaatsen

van de koelkast.

Maak de ladegeleiders schoon met warm zeepwater.

Spoel af en droog goed af.

Breng een dunne laag vaseline aan op de ladegeleiders

Zorg ervoor dat de deur zo kort mogelijk openstaat.

Plaats de voedingswaren zodanig dat de deur zo kort

mogelijk open blijft.

Laat de temperatuur binnenin de koelkast zich opnieuw

aanpassen nadat de deur is open gewee

st.

Normale werking.

Geef nieuwe voedingswaren de tijd om op de

temperatuur van het koel- of het diepvriesgedeelte te

komen.

Ga na in welke omgeving de koelkast st

aat opge

steld.

Het kan nodig zijn deze te verplaat

sen met het oog op

een efficiëntere werking.

Reinig de spoelen volgens de instructies op pagina 215.

Zie pagina 203-205 om de regelknoppen bij te stellen.

De koelkast staat niet waterpas. Zie pagina 202,

Waterpas

zetten.

Ga na of iets binnenin de koelkast misschien verhindert

dat de deur goed wordt gesloten (bijv. slecht gesloten

laden, ijsemmers, te grote of slecht geplaatste bakjes of

verpakkingen etc.).

Reinig de spoelen volgens de instructie

s op pagina 215.

OPLOSSING

Probleemoplossing

222

PROBLEEM

Er branden geen

ndicatielampjes op

het bedieningspaneel

van de dispenser

Er wordt geen ijs of

water verdeeld

wanneer u op de

bedieningselementen

drukt

De ijsmachine maakt

onvoldoende of

misvormd ijs aan

De ijsmachine

produceert geen ijs

Het

waarschuwingslampje

voor het w

aterfilter is

rood

MOGELIJKE OORZAKEN

De deur van het diepvriesgedeelte is niet

esloten.

De stekker van de koelkast zit niet in het

stopcontact.

De zekering is doorgeslagen of de

stroomonderbreker moet worden teruggesteld.

De stroom is uitgevallen.

De koelkast staat in de ruststand.

De deur van het diepvriesgedeelte is niet

gesloten.

De bedieningselementen zijn vergrendeld

(sommige modellen).

Het waterreservoir wordt gevuld.

De ijsmachine is nog maar net geïnstalleerd

of er is net een grote hoeveelheid ijs gebruikt.

De waterfilter is verstopt of moet worden

vervangen.

De ijsmachine is nog maar net geïnstalleerd

of er is net een grote hoeveelheid ijs gebruikt.

De waterdruk is te laag.

De waterfilter is verstopt of moet worden

vervangen.

De arm van de ijsmachine staat omhoog.

Het toegevoerde water bereikt de waterklep

niet.

Er zitten knikken in de plastic leidingen.

De waterdruk is te laag.

Controleer de temperatuur van het

diepvriesgedeelte.

Het ijsbakje zit niet op de juiste plek.

Er is een verkeerde waterklep geïnstalleerd.

Het waterfilter moet worden vervangen.

De sensor van het waarschuwingslampje moet

opnieuw worden ingesteld.

Controleer of de deur van het diepvriesgedeelte gesloten is.

e stroomtoevoer naar de bedieningselementen wordt

stopgezet wanneer die deur openstaat.

Steek de stekker van de koelkast in het stopcontact.

Vervang doorgeslagen zekeringen. Controleer of

stroomonderbrekers in het circuit zijn overgegaan.

Bel het lokale elektriciteitsbedrijf om de stroomstoring te

rapporteren.

Zie

Rustmodus op pagina 211.

Controleer of de deur van het diepvriesgedeelte gesloten is.

De stroomtoevoer naar de bedieningselementen wordt

stopgezet wanneer die deur openstaat.

Zie

Vergrendeling van de dispenser op pagina 211.

Bij het eerste gebruik is er een vertraging van ca. één à

twee minuten voor het dispensen omdat eerst het

ingebouwde waterreservoir wordt gevuld.

Wacht 24 u totdat de ijsproductie op gang komt en de

ijsmachine opnieuw gevuld is.

Vervang het waterfilter (zie pagina 212).

Wacht 24 u totdat de ijsproductie op gang komt en de

ijsmachine opnieuw gevuld is.

Lage waterdruk kan de klep doen lekken. De waterdruk

moet met het oog op een juiste werking tussen 241 en 689

kPa liggen. Voor koelkasten met waterfilters wordt een

minimumdruk van 241 kPa aanbevolen.

Vervang het waterfilter (zie pagina 212).

Controleer of de arm van de ijsmachine naar beneden staat.

Zie

Automatische ijsmachine op pagina 210.

Zie De watertoevoer aansluiten op pagina 199.

Schakel de watertoevoer uit en verwijder de knikken.

Vervang de buizen indien de knikken niet kunnen worden

verwijderd.

De waterdruk moet met het oog op een juiste werking

tussen 24

1 en 6

89 kPa liggen. Voor koelkasten met

waterfilters wordt een minimumdruk van 241 kPa

aanbevolen.

Zie pagina 203-205 om de regelknoppen bij te stellen. De

aanbevolen temperatuur in het vriesvak ligt tussen -18 en -

Zie

IJsbakje op pagina 209.

Zie Watertoevoer aansluiten op pagina 199. Aftapkleppen

van 3⁄16 inch kunnen lage waterdruk veroorzaken en

mettertijd de leiding doen verstoppen. De fabrikant is niet

erantwoordelijk voor materiële schade ten gevolge

van verkeerde installaties of wateraansluitingen.

Gebruik de bypassdop als u geen filter bij de hand hebt. Zie

Waterfilter op pagina 212.

Zie

Statuslampje voor waterfilter op pagina 211.

OPLOSSING

IJs en water

Probleemoplossing

wordt vervolgd

223

ROBLEEM

Op de toevoerleiding

naar de ijsmachine

vormt zich ijs

Er lekt water uit de

koelkast

Het water stroomt

trager dan normaal

Het water van de

dispenser is niet koud

Het w

ater is w

azig

Er zitten deeltjes in

het water en/of de

ijsklontjes

MOGELIJKE OORZAKEN

Lage waterdruk.

De aftapklep is niet volledig open.

Te hoge temperatuur in het

diepvriesgedeelte.

Voor de wateraansluiting werden plastic

buizen gebruikt.

Er is een verkeerde waterklep geïnstalleerd.

Lage waterdruk.

De aftapklep is niet volledig open.

Er is een verkeerde waterklep geïnstalleerd.

Er zitten knikken in de plastic leidingen.

De waterfilter is verstopt of moet worden

vervangen.

De waterklep is niet volledig open.

De koelkast is net geïnstalleerd.

Het reservoir bevat geen water meer.

Het water blijft in de waterleidingen buiten

het reservoir en is op kamertemperatuur.

Lucht of luchtbellen in het water.

Koolpoeder van waterfiltercartridge.

Mineraalconcentraties in water vormen

deeltjes wanneer het water bevriest en het ijs

smelt.

De waterdruk moet met het oog op een juiste werking tussen

241 en 689 kPa liggen. Voor koelkasten met waterfilters wordt

een minimumdruk van 241 kPa aanbevolen.

Open de aftapklep volledig.

Zie Temperatuurregeling op pagina 203-205. De aanbevolen

temperatuur in de vriezer ligt tussen -18 en -17° C.

De fabrikant raadt de installatie van koperen buizen aan.

Plastic is minder duurzaam en kan lekkage veroorzaken.

fabrikant is niet verantwoordelijk voor materiële schade

ten gevolge van verkeerde installaties of

wateraansluitingen.

Zie De watertoevoer aansluiten op pagina 199. Aftapkleppen

van

⁄1

inch kunnen lage waterdruk veroorzaken en mettertijd

de leiding doen verstoppen.

De fabrikant is niet

erantwoordelijk voor materiële schade ten gevolge van

verkeerde installaties of wateraansluitingen.

De waterdruk moet met het oog op een juiste werking tussen

241 en 689 kPa liggen. Voor koelkasten met waterfilters wordt

een minimumdruk van 241 kPa aanbevolen.

Open de aftapklep volledig.

Zie De watertoevoer aansluiten op pagina 199. Aftapkleppen

van

⁄1

inch kunnen lage waterdruk veroorzaken en mettertijd

de leiding doen verstoppen. De fabrikant is niet

verantwoordelijk voor materiële schade ten gevolge van

verkeerde installaties of wateraansluitingen.

Schakel de watertoevoer uit en verwijder de knikken. Vervang

de buizen indien de knikken niet kunnen worden verwijderd.

Vervang het waterfilter (zie pagina 212).

Open de waterklep volledig en controleer deze op lekken. De

minimale stroomsnelheid bij de dispenser is circa 295 ml in

negen seconden met een nieuw geïnstalleerd filter, of circa

295 ml in vijf seconden zonder filter.

Laat het water in het reservoir ongeveer 12 uren afkoelen.

Giet het eerste glas water weg en vul opnieuw.

Dit is normaal wanneer de dispenser voor het eerst wordt

gebruikt; de troebelheid verdwijnt mettertijd.

Het eerste water dat uit de cartridge komt kan onschadelijk

koolpoeder bevatten dat uit de cartridge afkomstig is. De

deeltjes kunnen in alle veiligheid worden geconsumeerd. Zij

verdwijnen na de eerste verdeelde hoeveelheden.

De deeltjes zijn onschadelijk en komen natuurlijk in water

voor.

OPLOSSING

Probleemoplossing

Køleskab

Betjeningsvejledning

Vigtige sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . . . . . . .225-226

Installering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .227-230

Temperaturkontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .231-233

Friske varer-funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .234-236

Fryserfunktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .237

Is og vand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .238-239

Vandfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .240-241

Tips om opbevaring af mad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .242

Pasning og rengøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .243-246

Funktionslyde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .247

Fejlfinding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .248-251

Svensk manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .252-279

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 280-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

Side x Side

224

225

Vigtige sikkerhedsanvisninger

ADVARSEL – Risikofyldt eller usikret brug som

KAN forårsage alvorlige personskader eller dødsfald.

ADVARSEL

FARE – Umiddelbare farer som HELT SIKKERT VIL

forårsage alvorlig personskade eller dødsfald.

FARE

FORSIGTIG– Risikofyldt eller usikret brug som KAN

forårsage mindre person- eller tingskade.

FORSIGTIG

Værd at vide om

sikkerhedsanvisningerne

Advarsler og vigtige sikkerhedsanvisninger, som

forekommer i denne betjeningsvejledning, dækker ikke

alle tænkelige omstændigheder og situationer. Der

skal udvises almindelig sund fornuft, påpasselighed og

tages forholdsregler under installation, vedligeholdelse

og brug af køleskabet.

ontakt altid forhandleren, distributøren, en

repræsentant fra kundeservice eller producenten

vedrørende problemer eller tilst

ande, som du ikke

forstår.

Installatør: Lad venligst brugsanvisningen blive

sammen med køleskabet.

Forbruger: Venligst læs og gem denne

betjeningsvejledning til fremtidig brug. Denne

betjeningsvejledning giver information om korrekt

brug og vedligeholdelse.

Gem salgskvittering og/eller tilbageholdt check som

bevis for købet.

Er der brug for service, så kontakt din lokale

forhandler vedrørende købsgaranti.

Oplys fuldstændig model- og

serienummeridentifikation på dit køleskab. Det

sidder på en informationsplade inde i køleskabet

oppe øverst til venstre. Skriv tallene nedenfor, så de

nemt kan findes frem.

Model nr. ____________________________________

Serie nr. _____________________________________

Dato for køb__________________________________

I vores fortsatte arbejde med at forbedre kvalitet og

ydeevne af vores produkter kan det blive nødvendigt

at foretage ændringer i produktet, uden at denne

betjeningsvejledning bliver opdateret.

For at reducere risiko for personskade eller

dødsfald, følg de grundlæggende forholdsregler,

inklusive følgende:

Vigtigt:

Kasserede eller efterladte køleskabe er

stadig farlige – også hvis de “kun har stået udenfor i

et par dage”. Hvis man skal smide sit gamle

køleskab ud, bør man følge nedenstående

anvisninger for at undgå ulykker.

Før man smider sit gamle

køle

skab eller fryser ud, skal

man:

• afmontere dørene.

•

lade hylderne blive på plads,

så børn ikke nemt kan kravle

ind i køleskabet eller fryseren.

FARE

Det betyder sikkerhedssymboler, - ord

og -mærker

226

Vigtige sikkerhedsanvisninger

For at nedsætte risiko for brand, elektrisk stød,

alvorlig personskade eller dødsfald ved brug af

køleskabet, skal disse grundlæggende forholdsregler

følges, inklusive følgende:

1. Læs alle anvisningerne, før køleskabet tages i brug.

2. Vær opmærksom på de lokale ordensregler og aftaler i

bygningen, hvor du bor.

3. Følg altid anvisninger om tilslutning til jordstik.

4. Spørg en autoriseret elektriker, hvis du er i tvivl, om

køleskabet er blevet korrekt tilsluttet et jordstik.

5. Jordforbind

ikke til en gasledning.

6. Jordforbind

ikke til en koldtvandsledning.

7. Køleskabet er designet til at køre på et separat

kredsløb på 220-240 volt, 10 amp., 50 HZ.

8. Ændr

ikke på stikket eller elledningen. Hvis stikket

ikke passer til den elektriske sokkel, så få en passende

sokkel installeret af en autoriseret elektriker.

9. Brug

ikke to-bens adapter, forlængerledning eller

flerstik.

10. Åbn

ikke kontrolpanelerne i køleskabet op for

reparation.

11. Reparer eller udskift ikke enkeltdele på køleskabet,

medmindre det bliver direkte anbefalet i

betjeningsvejledningen eller i udgivne bruger-

reparations

anvisninger. Forsøg

ikke at reparere, hvis

du ikke forstår anvisningerne, eller hvis de ligger over

dit personlige kompetenceniveau.

12. Træk

altid stikket ud af stikkontakten, før en reparation

påbegyndes. Træk stikket ud ved at holde fast i stikket,

ikke i ledningen.

13. Installer køleskabet ved at følge

installationsanvisningerne. Alle forbindelser til vand,

elektrisk strøm og jordforbindelse skal stemme overens

med lokale regler og om nødvendigt være udført af

autoriserede personer.

14. Hold køleskabet i god stand. Stød på eller tab af

køleskabet kan beskadige køleskabet eller være skyld i,

at køleskabet ikke virker rigtigt eller springer læk. Hvis

sådanne skader opstår, så få køleskabet tjekket af en

autoriseret tekniker.

15. Udskift slidte elektriske ledninger og/eller løse stik.

16. Lær og følg

altid producentens anvisning til opbevaring

af produkter i køleskabet.

17. Dit køleskab bør

ikke anvendes i nærheden af

eksplosive gasser.

18. Børn bør ikke klatre i, hænge på eller stå på nogen

dele at køleskabet.

19. Tør op, når noget er blevet spildt eller efter vandlækage

i forbindelse med vandinstallation.

20. Køleskabet er ikke beregnet til brug af små børn eller

svagelige personer uden overvågning.

21. Små børn bør overvåges for at sikre, at de

ikke leger

med køleskabet.

ADVARSEL

GEM DISSE ANVISNINGER TIL FREMTIDIG BRUG

Installation af køleskabet

Disse anvisninger skal hjælpe dig med installationen af produktet. Producenten er ikke ansvarlig for ukorrekt

installation.

Følg disse råd...

En autoriseret tekniker skal tilslutte køleskabet i overensstemmelse med disse installationsanvisninger.

Mål døråbningen samt dybde og bredde af køleskabet. Fjern om nødvendigt håndtag eller døre. Teknikeren skal

suden sørge for:

1. at følge reglerne fra det lokale vandforsyningsselskab og elforsyningsselskab

2. at tilslutte vandforsyningen før elforsyningen.

Reparation eller udskiftning af elledning skal udføres af en autoriseret servicetekniker.

Bemærk:

Når du skriver eller ringer om et reparationsproblem, så oplys venligst følgende informationer:

a. Dit navn, adresse og telefonnummer; d. En klar beskrivelse af det problem du har haft med køleskabet;

b. Modelnummer og serienummer; e. Købsbevis (kvittering)

c. Navn og adresse på din forhandler eller tekniker;

227

Installering

Må kun udføres af en autoriseret tekniker.

ADVARSEL

Placering

• Installer ikke køleskabet tæt på ovn, radiator eller

anden varmekilde. Hvis dette ikke er muligt, så

beskyt køleskabet med et skab.

• Installer ikke et sted, hvor temperaturen bliver lavere

end 13° C eller højere end 43° C. Der kan opstå

funktionsfejl ved disse temperaturer.

•

Køleskabet er kun designet til brug indendørs i et

hus.

Opmåling af døråbningen

Installér køleskabet sådan, at der er 13 mm plads

øverst og 19 mm plads bag kompressorens

afskærmning (placeret på bagsiden). Sørg for 6 mm

plads på begge sider af køle

skabet til korrekt

luftcirkulation, let installation og nivellering. Hvis

køleskabet placeres med dørhængselssiden mod

væggen, bør man sørge for mere plads, så døren kan

åbne

s mere.

Gulvbelægning eller gulvbeklædning (f

.eks. væg-til-

væg tæppe, fliser, trægulv, tæpper) kan gøre åbningen

mindre end forudset.

Der kan frigøres en del plads ved at bruge

nivelleringsproceduren, som findes under

Nivellering.

Vigtigt: Hvis køleskabet skal installeres i en

fordybning, hvor toppen af køleskabet bliver

fuldstændigt dækket til, så brug dimensionerne fra

gulvet til toppen af dørhængslet for at sikre en

passende størrelse fri mellemrumsplads.

Sådan tilsluttes vandtilslutningen

(på nogle modeller)

Transport af køleskabet

• Man må ALDRIG transportere køleskabe på siden.

Hvis en opretstående position ikke er mulig, så læg

køleskabet på ryggen. Lad køleskabet stå oprejst i

ca. 30 minutter, før det tilsluttes for at sikre, at olien

glider tilbage I kompressoren. At tilslutte køleskabet

med det samme kan forårsage skade på de indre

dele.

• Brug en vippevogn, når køleskabet flyttes. Vip

ALTID

køleskabet fra siden eller bagfra ALDRIG fra

forsiden.

• Beskyt køleskabets overflade under transporten ved

at pakke skabet ind i tæpper eller ved at lægge

polstring mellem køleskabet og vippevognen.

• Bind køleskabet sikkert fast til vognen med snor eller

wire. Brug så vidt muligt trådsnore gennem

håndtagene. Stram ikke for meget. Hvis der

strammes for meget, belaster det og kan bule eller

beskadige overfladen. Kontakt en autoriseret tekniker

til at udføre denne opgave.

Kontakt en autoriseret tekniker til at udføre denne

opgave.

ADVARSEL

Sådan fjernes og udskiftes dør

og hængsler

Kontakt en autoriseret tekniker til at udføre denne

opgave.

ADVARSEL

60 cm dybe modeller

Bemærk: Beskær køkkenbordspladen til en vinkel

på 45 grader, hvis køkkenbordspladen har et

fremspring på 25 mm. L

ad 5 mm være fri på begge

sider af køleskabet, hav en friplads på 7 mm over

køle

skabet for at lette inst

allering og nivellering.

Der er ingen krav til minimumsplads bag

køleskabet.

228

Installering

Montering af håndtag

Hvis det ikke allerede er monteret, findes håndtaget

inde i friskvaresektionen eller sidder fast på bagsiden

af køleskabet.

Fjern og smid håndtagsindpakningen og tapen ud.

Håndtagets design er forskelligt fra køleskab til

køleskab. Brug nedenstående anvisninger, som svarer

til din model.

Forsidemonteret håndtag (på nogle modeller)

Det skal du bruge:

• Handsker til at beskytte hænderne

• Stjerneskruetrækker

• Dørfjernelseskort af plast (eller 0,1 cm tykt plastkort),

gem kortet for forskudt anvendelse af håndtaget.

Forlæng håndtag: (på nogle modeller)

1. Sæt håndtag og

forlænger ved siden af

hinanden som vist.

2. Placer forlænger i

håndt

agsåbningen.

3. Tryk forsigtigt på begge sider af forlængeren.

4. Lad forlængeren glide ned, indtil den stopper på

indersiden af håndtaget.

Sådan monteres håndtag:

1. Håndtagene skal placeres som vist.

2. Få dørhåndtaget til at flugte med

dør

apperne.

3. Kontrollér, at det store hul i

monteringsholderen vender nedad i

begge ender af håndtaget.

5. Tag godt fat i håndtaget og skub det

ned.

Sådan fjernes håndtag:

1. Tag godt fat i håndtagets nederste

del, skub det op, løft og fjern det fra

overfladen.

4. Roter håndtaget, så håndtaget

vender fladt ind mod døren.

Øvrige håndtag

Sådan monteres:

1. Sæt friskvarerhåndtaget side om side

med beskæringsholderen og

dørklemmen.

2. Sikr dig, at klapperne på

håndtagsklemmen er under klapperne

på dørklemmen.

3. Roter håndtaget, så det vender fladt ind

imod døren.

Klappen på den nedre del af håndtaget

placeres side om side med hullet i

håndtagsdækslet.

5. Skub håndtaget opad, indtil der lyder

et klik.

6. Læg toppen af håndt

aget ind i

skæringsholderklemmen.

7. Gentag med fryserhåndtaget.

Sådan fjernes:

1. Beskyt området over

håndtagsbeklædningslisten med tape.

Sæt spidsen af et almindelig

skruetrækker ind mellem

håndt

agsbeklædningsliste og dørpanel.

Tag forsigtigt beklædningslisten væk

fra dørpanelet.

2. Træk beklædningslisten fri af

beklædningslisteholderen.

3. Indsæt dørfjerningskortet (eller 0,1 cm tykt

plastikkor

t) mellem håndt

ag og dørpanel (c

3,8 cm).

4. Tag godt fat i håndtaget og træk nedad for at

fjerne håndtaget.

Gentag med fryserhåndtaget.

Dørtappeme

Lange aluminiumshåndtag

Sådan monteres:

1. Frigør øverste dørbeklædningsliste ved at

fjerne skruerne fra toppen af

friskvaredøren og gem skruerne til senere brug.

2. Tilpas hak på bagsiden af

håndtaget til klemmerne på

dørene. Sæt klemmerne ind i

hakkene og kør håndtaget ned,

indtil det rører underste beklædningsliste.

3. Udskift øverste dørbeklædningsliste og skruer.

4. Gentag punkt 1-3 for at montere det andet

håndtag.

Sådan fjernes:

229

Installering

For at undgå mulig person- eller tingskade, tapes

ornamenterede paneler (udvalgte modeller) sikkert

fast, før dørhåndtagene fjernes.

ADVARSEL

1. Frigør øverste dørbeklædningsliste ved

at fjerne skruerne fra toppen af

friskvaredøren og gem skruerne til

senere brug.

2. Tag godt fat i håndtaget med begge

hænder. Kør håndtaget opad ca. 1,9

cm for at frigøre det.

Gentag punkt 1-3 for at fjerne det

andet håndtag.

Sådan genmonter

es:

1. Gentag i modsat rækkefølge.

Dørklemme

Montering:

1. Fjern skruerne fra den øverste

dørbeklædningsliste med en

stjerneskruetrækker for at fjerne den

øverste dørbeklædningsliste.

2. Skub håndtaget opad, indtil det er løst. Træk

håndtaget af døren.

3. Fjern dørholdeklemmerne med

en 1/4” sekskantskruetrækker.

4. Skub bunden af lågen ind i den nederste

dørbeklædningsliste, indtil pyntelågens

hængselside hviler under hængselsidens

beklædningsliste.

Vigtigt: Tape lågernes top til

døren for at forhindre dem i at falde.

5. Montér dørholdeklemmerne igen med en 1/4”

sekskantskruetrækker.

6. Montér håndtaget igen ved at sætte

holdeklemmerne på døren ind i hakkene på

håndt

agets bagside. Skub håndtaget

ned, indtil det

har kontakt med den nederste

dørbeklædningsliste.

7. Fjern tapen lågernes top, inden den

øverste dørbeklædningsliste, der blev

fjernet i skridt 1, monteres igen med

stjerneskruetrækkeren.

Fjernelse:

Udfør skridt 1, som forklaret i

monteringsanvisningerne.

Vigtigt: Tape lågernes

top til døren for at forhindre dem i at falde.

2. Udfør skridt 2 og 3. Fjern tapen for at skubbe

lågerne ud af dørbeklædningslisten. Fortsæt med

skridt 5, 6 og 7 for at montere håndtag og

dørbeklædningsliste igen.

Tag hensyn til følgende for at undgå

personskade eller beskadigelse af materiel:

• K

øle

skabslåger

bør ikke veje mere end 14 kg og

fryserlåger bør ikke veje mere end 7 kg.

• Be

skyt blød vinyl eller andre gulvbelægninger med

pap, tæpper eller andet beskyttende materiale.

• Beskyt hænderne og armene med handsker.

BEMÆRK

Pyntelåger

Procedure:

• For at beskytte dørenes overflader mod at blive ridset

Mål på 6 mm låger:

odeller med udvidet dør Lågens højde Lågens bredde

Friskvaredør 169,5 cm 48,1 cm

Øverste fryserdør (dispenser) 46,0 cm 35,4 cm

Nederste fryserdør (dispenser) 81,5 cm 35,4 cm

Fryserdør (ikke-dispenser) 169,5 cm 35,4 cm

skal der sættes afdækningstape på pyntelågernes

bagkanter.

• Gem alle skruer og brug dem igen på de oprindelige

steder.

7. Om nødvendigt korrigeres

ustabilitet af køleskabet ved

at dreje på de bagerste justeringsskruer med uret

for at hæve det ustabile hjørne. Hvis dørene ikke

er lige, så gør følgende:

• Vurder

, hvilken dør der

skal hæves.

• Drej den forreste

justeringsskrue

(A) med

uret for at hæve forre

ste

hjørne af døren.

•

vis en af køle

skabsdørene er nået til

yderpunktet af justeringskapacitet, og dørene

stadig ikke står lige, så hæv eller sænk modsatte

dør ved at dreje justeringsskruen mod uret.

• Tjek med vaterpas for at sikre, at der er en 6 mm

hældning bagud, så dørene lukker rigtigt i.

•

vis køle

skabet er plant og st

abilt, udskifte

tandrist.

• Sæt tandristens monteringsspænder lige over for

de nedre skabsriller.

•

Skub t

andristen godt til, indtil den er på plads.

3. Enkelte modeller har også justeringsskruer bagest

(B). Drej hver enkelt af disse justeringsskruer med

topnøglen (B) for at hæve eller sænke bageste del

af køleskabet.

4. Ved hjælp af et vaterpas sikres det, at forsiden af

køleskabet er 6 mm eller højere end bagsiden af

køleskabet, og at køleskabet er i niveau i begge

sider.

5. Drej stabiliseringsbenene

godt fast ned mod gulvet.

Drej justeringsskruerne

(A)

mod uret så køleskabets

fulde vægt hviler på

abiliseringsbenene.

Installering

Nivellering

For at beskytte personlige ejendele og

køleskabet fra at blive beskadiget, bemærk

følgende:

• Beskyt vinyl eller andet gulvmateriale med pap,

tæpper eller andet beskyttende materiale.

•

Brug

ikke elektrisk opererede værktøjer til

nivelleringsproceduren.

BEMÆRK

Bemærkninger:

• Færdiggør nødvendig vending af døre, montering

af paneler og/eller vandforsyningstilslutning før

nivellering.

• Nogle modeller har kun justeringsskruer

“A”.

Dette skal du bruge:

•

⁄8” topnøgle

• Vaterpas

1. Fjern t

andrist.

•

ag godt fat og træk bunden

udad for at frigøre den.

230

Euro-håndtag

Denne slags håndtag bliver monteret på fabrikken.

Det skal du bruge:

•

⁄3

” umbraconøgle

Sådan fjernes:

• Fjern skrue fra

håndtagsmonteringsbeslag

ved at bruge en

⁄3

”

umbraconøgle.

• Gentag proceduren på alle

beslag for at fjerne

håndt

aget.

Sådan udskiftes:

• Sæt håndtaget side om side med

monteringsbeslag.

• Skru skruer helt i bund for at sætte håndtaget

sikkert fast på sin plads.

Justerskrue

Justerben

2. Drej med en topnøgle de forreste justeringsskruer

(A) for at hæve og sænke fronten af køleskabet.

231

Temperaturindstillinger

Touch temperaturindstilling

(udvalgte modeller, former varierer i

henhold til model)

Kontrolpanel er placeret forrest øverst oppe inde i

køleskabet.

Kontrol

Første gang kontrol indstilles

Efter køleskabet er blevet tilsluttet, skal kontrolpanelet

indstilles.

• Tryk på eller knapperne justerer

kontrollerne til den ønskede indstilling.

• Sæt frysekontrollen på

• Sæt køleskabskontrollen på

• Lad køleskabet køre i mindst 8 til 12 timer, før der

sættes mad ind.

Varme overflader på køleskabet

Nogle gange kan forsiden af køleskabet blive varm at

røre ved. Dette er en normal funktion, som hjælper

med at forebygge fugt fra kondens på køle

skabet.

Denne tilstand er mere tydelig første gang, du starter

køleskabet, i varmt vejr og efter ofte eller langvarig

åbning af køleskabsdøren.

Justering af kontrollerne

•

24 timer efter der er sat mad ind, kan du vælge, om

et eller begge dele af køleskabet skal være koldere

eller varmere. Hvis det er tilfældet, så juster

kontrolpanel(erne) som vist i

emperaturkontrol

betjeningsvejledningsskemaet

nedenfor.

• På nær når køleskabet startes op, skal der ikke

ændres på nogen af kontrollerne mere end et

nummer ad gangen.

• Vent 24 timer, hvor temperaturen stabiliserer sig.

Temperaturkontrol betjeningsvejledning

Køleskab for varmt

Køleskab for koldt

Fryser for varm

Fryser for kold

Sluk for kontrol

Sæt køleskabskontrollen på

næste højere tal ved at

trykke på knappen.

Sæt køleskabskontrollen på

næste lavere tal ved at

trykke på knappen.

Sæt fryserkontrollen på

næste højere tal ved at

trykke på knappen.

Sæt fryserkontrollen på

næste lavere tal ved at

trykke på knappen.

Tryk på fryser eller

køle

skabskontrollen ,

indtil en bindestreg “–”

vises i displayet.

‘Trisensor’ klimakontrol

(vælg modeller)

Kontrollen er lokaliseret på forsiden ovenover

køleskabet eller dørens forside.

Kontr

Facade-kontrol

Førstegangs indstilling af temperatur

emperaturerne er forudindstillet fra fabrikken med 3

C for køleskabet og -18° C i fryseren.

Justere kontrollen

24 timer efter at have tilføjet mad, ønsker du måske at

eet eller begge rum skal være koldere eller varmere. I

det tilfælde, justér da kontrollen som indikeret i

vejledningen for temperaturkontrol forneden.

232

Temperaturindstillinger

skal øjeblikkelig installeres når udskiftningslyset

oplyser.

Efter udskiftning af filtret, tryk og hold Nulstil filter

knappen i tre sekunder. Anvisnings- og

udskiftningslysene går ud.

Vacation Mode [Feriemodus]

Feriemodus får fryseren til at afrime mindre

hyppigt for at bevare energi. Indikatorlys for

feriemodus oplyser når denne er aktiveret. For

deaktivering, tryk på Feriemodusknappen igen ELLER

åben begge døre. Indikatorlyset går ud.

Temp Alarm [Temperatur alarm]

Temp alarm systemet alarmerer dig hvis

fryseren eller køle

skabet overskrider den normale

funktions temperatur på grund af strømafbrydelse eller

anden hændelse. Når aktiveret, lyser Temp alarm.

Hvis fryseren eller køleskabet har overskredet disse

grænser

, viser displayet alternativt den nuværende

køletemperatur og den høje

ste temperatur da

strømmen gik. En tydelig alarm lyder gentagende.

Tryk én gang på

Temp alarm knappen for at stoppe

alarmen. Temp alarm lamp vil fortsætte med at blinke

og temperaturerne vil variere indtil temperaturerne har

abiliseret sig.

For at slukke for Temp alarmen, tryk på

Temp alarm

knappen og hold den nede i tre sekunder.

Indikatorlyset går ud.

Door Alarm [Dør

alarm]

Døralarmen alarmerer dig når en af dørene er

efterladt åben uafbrudt i fem minutter. Når dette sker,

lyder en tydelig alarm med få sekunders mellemrum

indtil døren er lukket ELLER døralarmsknappen er

trykket for at deaktivere funktionen.

• Den første berøring af eller

knapperne viser den nuværende temperaturindstilling.

• Displayet viser den nye indstilling i omtrent tre

sekunder og returnerer så til den aktuelle temperatur

der på nuværende tidspunkt er i køleskabet.

• Hver kontrol må ikke ændres med mere end én grad

ad gangen. Tillad 24 timer til stabilisering af

temperaturen inden der foretages en ny justering af

temperaturen.

Vejledning for temperaturkontrol

Køleskab er

for koldt

Køleskab er

for varmt

Fryseren er for

kold

Fryseren er for

varm

Sluk for

køleskabet

(OFF)

Indstil køleskabskontrollen på

det næste høje tal ved at trykke

på knappen .

Indstil køleskabskontrollen på

det næste lave tal ved at trykke

på knappen .

Indstil fryserkontrollen på det

næste høje tal ved at trykke på

knappen .

Indstil fryserkontrollen på det

næste lave tal ved at trykke på

knappen .

Tryk på fryserknappen

indtil OFF vises på displayet.

Tryk enten på fryser- eller

køleskabsknappen for

at tænde igen (ON).

Speed Ice [Hurtig-is]

Når aktiveret, reducerer Hurtig-is

fryser

temperaturen til den optimale indstilling

i 24 timer for at producere mere is.

Bemærk: Når

hur

tig-is kendetegnet er i funktion, fungerer

knapperne og til fryserkontrollen

ikke.

Reset Filter

[Nulstille filtr

et] (v

ælg

modeller)

Når vandfilteret er blevet inst

alleret i køle

skabet,

oplyser det gule anvisningslys når 9

0 procent af

vandmængden for hvilket filtret er beregnet til har

passeret gennem filtret E

LLE

R 11 måneder er forløbet

siden filtret er blevet installeret.

Det røde udskiftningslys oplyser når den beregnede

vandmængde har passeret gennem filtret E

LLE

R 12

måneder er forløbet siden filtret blev installeret. Et filter

Bemærkninger

• Åbning af dørene deaktiverer ikke feriemodus før

omtrent en time efter aktivering.

• Hvis ferien varer længere end et par dage, se

sektionen ”F

orberedelse til ferie”, side 246.

233

Temperaturindstillinger

Max Cool [Max. køl]

Når aktiveret, forårsager Max. Køl at

køleskabets og fryserens temperaturer falder til de

minimale indstillinger på kontrollen. Dette nedkøler

køleskabet og fryseren efter langvarig åbning af

dørene eller når der stilles varm mad i køleskabet eller

fryseren.

Bemærk: Når max. køl funktionen er

aktiveret, fungerer knapperne og til

fryserkontrollen ikke.

For aktivering, tryk på

Max. køl knappen. Max. køl

deaktiveres automatisk efter 12 timer ELLER ved tryk

på

Max. køl knappen for at deaktivere funktionen.

Display ON/Off (vælg modeller)

Tænd/sluk for vekslende temperaturvisninger

Bruger indstillinger

I menuen Bruger indstillinger kan du:

• Ændre temperaturdisplayet fra °F to

°C

• Aktivere eller deaktivere alarm lyde.

• Justere det niveau det automatiske lys skal have (når

denne funktion er aktiveret på is- og

vanddispenseren)(vælg modeller).

• Aktivere hvilefunktion

For tilgang til Bruger præferencemenuen, tryk og hold

døralarm knappen i tre sekunder

. Når du er i menuen

for Bruger indstillinger, viser displayet for fryser

temperaturen en titel for funktionen, mens funktionens

status vises i køleskabets display.

1. Anvend fryserens op og ned kontrol for at rulle

gennem funktionerne.

2. Når det ønskede kendetegn vises, anvend

køleskabets op og ned kontrol for at ændre dens

atus.

3. Når ændringerne er fuldendte, tryk

døralarmsknappen i tre sekunder ELLER luk

køle

skabsdøren.

Temperature Display (F_C) [Temperatur display]

Ændre displayet for visning af temperaturen i grader

fahrenheit eller grader celsius.

Alarm (AL)

Når alarmmodusen er OFF, gøres alle tydelige alarmer

inhabile indtil kendetegnet er tændt.

Auto Light Level Selection (LL) [Niveau

indstilling af automatisk lys] (Vælg Modeller)

Denne indstilling justerer lysniveauet på hvilket

automatlyset lyser når sensoren opfanger at

lysniveauerne i rummet er lave. Indstilling 1 er den

mørkeste lysniveau indstilling, indstilling 9 er den

lyseste lysniveau indstilling.

Bemærk: For at kunne

udnytte denne mulighed skal autolyset (vælg modeller)

aktivere

s på is og vand automatkontrollen.

Sabbath Mode (SAB) [Hvilefunktion]

Når hvilefunktionen er slået til (ON), vil alle kontrollys

og nattelys være inaktive indtil funktionen er slukket

(OFF). Denne funktion vil ikke deaktivere det

indvendige lys. Tryk på hvilken som helst knap for at

genoprette kontrollysene.

Overfladen på døren er varm

Til tider, kan forsiden på køleskabsdøren være varm at

røre ved. Dette er en normal hændelse der forhindrer

fugt i at kondensere (vanddråber) på og i kabinettet.

Denne tilstand bliver mere bemærkelsesværdig når

køleskabet først er startet, under varmt vejr og efter

adskillige eller langtidsåbninger af døren.

234

Friskvarefunktioner

Hylder

Dit køleskab har enten Spillsaver™ eller ikke-beskyttede

hylder. Spillsaver™-hylder har en spildopfangsliste, som

gør dem nemmere at rengøre, og nogle er monteret

med EasyGlide™, som gør, at hylderne glider lettere. For

at tage hylderne ud (på nogle modeller), tag fat forrest

på hylden og træk fremad. Skub hylden tilbage til den

oprindelige position.

Sådan fjernes en hylde:

• Drej forenden af

hylden lidt opad og

løft den bageste del

op, træk derefter

hylden lige ud.

Sådan sættes hylden fast i en anden position:

• Løft forenden af hylden op, så der opstår en

hældning.

•

Sæt krogene i de valgte riller og lad hylden falde på

plads.

• Sikr dig, at bageste del af hylden sidder godt fast.

Crisper Toppen fungerer nu som nederste

friskvarehylde.

Sådan fjernes Crisper Toppen:

•

Fjern skuffer som vist (se side 23

6).

• Placer hånden under rammen for at skubbe

glaspladen op. Løft glasset ud.

• For at montere den, gentag ovenstående anvisninger i

modsat rækkefølge.

For at undgå person- eller tingskade, noter

følgende:

• Forsøg aldrig at justere en hylde, der står

madvarer på.

• Sikr dig, at hylden er stabiliseret, før der stilles

varer på hylden.

• Håndter de hærdede glasplader forsigtigt.

Hylderne kan pludseligt knække, hvis de får et

hak, bliver ridset eller

udsat for pludselige

temperaturændringer.

BEMÆRK

Elevator™ hylde (på nogle modeller)

Elevator™ H

ylden er udstyret med en spildopfangende

kant og EasyGlide™, som gør

, at hylderne glider nemt

d. Den kan justeres op eller ned, uden at varerne

behøver at blive taget ud.

Sådan tages Elevator™hylden ud:

• Tag fat forrest på hylden og træk ud.

• Skub hylden ind for at sætte den tilbage i den

oprindelige position.

Sådan justeres Elevator™ hylden:

• Træk knoppen ud på håndtagstappen.

• Roter tappen med uret for at hæve hylden og mod

uret for at sænke hylden.

Sådan fjernes Elevator™ hylden:

• Tøm hylden helt for varer og træk hylden fremad.

• Træk indtil hylden stopper.

• Pres op på tappen, som sidder neden under hyldens

yderste kanter, og fortsæt med at trække fremad,

indtil hylden er fri af rammen.

Sådan udskiftes Elev

ator™ hylden:

• Pas hylden ind i rammen og skub den helt tilbage.

Det er ikke nødvendig at skubbe op på tapperne, når

der genmonteres.

Ved normal anvendelse behøver Elevator™ hyldens

rammemontering ikke af blive fjernet. Selvom det er

usandsynligt og ikke anbefales, er den korrekte

fjernelse

sprocedure som følger:

Sådan fjernes rammemonteringen:

• Tøm hylden helt for varer.

• Skyd hylden fremad ca. 5,1 cm og flyt manuelt de to

bageste låse ind mod midten af hylden.

• Imens du støtter under hele hylden og rammen

nedefra, løftes let og roteres på monteringen ca.

0°, så bageste mekanisme gør sig fri af de

vertikale bageste sideskinner.

• Hele monteringen kan herefter flyttes fremad og fri

af køleskabsrummet.

Sådan genmonteres rammemonteringen:

• Udfør fjernelsesproceduren i omvendt rækkefølge.

Sikr dig, at hylden står lige. Når hylden skyde

bagud, vil den automatisk placere de bage

ste låse i

den korrekte position.

(Der kan være forskellige typer)

Mejerirummet

Mejerirummet giver en brugervenlig

døropbevaringsplads til smørbare

produkter som smør og margarine.

Dette rum kan flytte

s til adskillige

forskellige pladser for at tilgodese

opbevaringsbehov.

235

Sådan fjernes:

• Skyd mejerirummet op og træk ud.

Sådan monteres:

• Skyd monteringen ind og ned, således at krogene

sidder sikkert fast på dørrammen.

Sådan fjernes mejeridøren:

• Skub på siderne af mejeridøren og træk ud.

Sådan monteres mejeridøren:

• Skyd siderne af mejeridøren ind i mejerirummet,

indtil ophængstapperne falder på plads.

Justerbare dybe vippe-ud dørskuffer

(på nogle modeller)

De justerbare dybe vippe-ud dørskuffer giver nem

adgang til madprodukter, som opbevares i døren.

Sådan fjernes skuffen:

• Vip skuffen ud.

• Træk ud af rammen i en lige

bevægelse.

Sådan monteres skuffen:

• Vip forenden af skuffen en smule nedad.

• Skyd ind i rammen og vip op til opretstående

position.

Sådan flyttes skufferammen til

et andet sted:

• Fjern skuffen.

•

øft rammen op og træk ud i en lige bevægelse.

Placer rammen det nye sted.

Dørbokse

Dørbokse kan flyttes, så de tilpasses

individuelle opbevaringsbehov.

Sådan fjernes:

• Løft skålen op og træk ud i en

lige bevægelse.

Sådan monteres:

•

Placer skålen i den ønskede dørrammeholder

, skub

ned, indtil skålen stopper.

Friskvarefunktioner

Døropbevaring

Beverage Chiller™/MiniChiller™

(på nogle modeller)

Beverage Chiller™ og MiniChiller™

(afkølere) holder drikkevarer og

andre varer koldere end resten af

friskvarerummet. En luftudledning

fører luft fra fryseren ind til

afkøler(ne).

Kontrolpanel

Afkølingskontrollen er placeret i venstre

væg i friskvarerummet. Drej kontrolskiven

med uret for at sænke temperaturen.

Sådan fjernes afkøler(e):

• Tøm afkøler(ne).

• Skyd samlingen op og træk ud i en lige bevægelse.

Bemærk: Hvis afkøleren er monteret lige under

mejerirummet eller en dørboks, skal skuffen eller

mejerirummet fjernes, før afkøleren fjernes.

Bemærk: Afkølerne vil ikke fungere optimalt, hvis

luftudledningshullet ikke er ud for kontrolstedet.

Sådan monter

es afkøler(ne)

• Sæt luftudledningshullet ud for hullet, som er

udskåret i døren.

• Skyd samlingen ind og ned, således at krogene

sidder sikkert fast i dørbeklædningslisten.

236

Friskvarefunktioner

Tilbehør

Skridsikre underlag (på nogle modeller)

De skridsikre underlag forebygger, at

varer skrider rundt i dørboksene. De

skridsikre underlag kan fjernes og

vaskes i maskine hvis de sættes i øverste

hylde i opvaskemaskinen, således

kan de nemt rengøres.

Tildækket opbevaringsskål

(på nogle modeller)

Opbevaringsskålen har et låg og

flytbar æggebakke. Når bakken

fjernes, kan der opbevares varer som

en standard æggebakke, is, osv.

Beholder til store flasker/tætsluttende

beholder

(på nogle modeller)

Beholderen til store flasker forhindrer, at store flasker

vælter forover. Beholderen kan placeres over alle

flytbare dørbokse.

Den tætsluttende beholder, som sidder fast på

beholderen til store flasker, holder flasker og andre

beholdere på plads, når døren åbner eller lukker. Juster

den tætsluttende beholder ved at skyde den fra side til

side.

Æggebakke med håndtag

(typer varierer/på nogle modeller)

Æggebakken med håndtag har

plads til et tolv eller flere æg.

Den kan fjerne

s for at blive s

på køkkenbordet eller for at

blive vasket.

Opbevaringsskuffer

Fugtighedskontrollerede friske skuffer

De friske skuffer skaber et miljø med højere fugtighed

til frisk frugt og grønt-opbevaring.

Kontrolpanel

Frisk kontrolskiven regulerer mængden af fugtighed i

friskskuffen. Drej kontrolskiven hen mod

Fruit (frugt)

indstilling for varer med skind. Drej kontrolskiven hen

mod

Vegetables (grøntsager) for varer med blade.

Bemærk: For at opnå de bedste resultater så

hold de friske skuffer tæt lukkede.

Sådan fjernes:

• Træk skuffen ud så langt

som muligt. (På valgte

modeller, tryk tabulator for

at frigive skuffer fra

skinner). Hold forenden af

skuffen opad og træk ud i

en lige bevægelse.

Sådan monteres:

• Sæt skuffen ind i rillerne og skub tilbage på plads.

Temperatur-kontrolleret skuffe

(på nogle modeller)

Denne skuffe kan bruges til opbevaring af forskellige

varer.

Skuffen indeholder en kontrol,

der regulerer lufttemperaturen i

skuffen. Sæt kontrolskiven på

Cheese (ost) for at danne en

normal køleskabstemperatur.

Brug Meats (kød) indstillingen

til kød.

Døropbevaring

Justerbare dørbokse

Dørbokse kan flyttes for at tilpasses til individuelle

opbevaringsbehov.

Sådan fjernes:

• Løft dørboksen op, indtil den er fri af

rillerne på dørbeklædningslisten, træk

derefter dørboksen ud i en lige bevægelse.

Sådan monteres:

• Skyd skålen ind over den ønskede

dørbeklædningslistesrille og skub nedad, indtil skålen

stopper.

Fast dørboks (på nogle modeller)

Den faste dørboks findes i den øverste

sektion af fryserdøren.

Vigtigt: Fast dørboks kan ikke justeres. Hvis skålen flyttes,

deaktiveres lyset i fryseren ikke, når døren lukkes.

Vip-ud dørbokse (på nogle modeller)

Vip-ud dørboksen giver let adgang til madvarer, som

opbevares i døren.

Sådan fjernes skålen:

• Vip skålen ud.

• Træk den ud af rammen i en lige bevægelse.

Sådan monter

es skålen:

• Vip forsiden af skålen lidt nedad.

• Skyd ind i rammen og tip op til opretstående position.

Sådan flyttes skålr

ammen til et andet sted:

•

Fjern skålen.

• Løft rammen op og træk ud i en lige

bevægelse.

Skyd rammen ind og ned til det nye sted.

Drop-down fryserdørkurv

(på nogle modeller)

Disse kurve giver en nemt

tilgængelig opbevaringsplads til

frosne madvarer

, som har tendens til

at rode rundt, såsom grøntsager i

poser.

Isopbevaringskurv

Isopbevaringskurven findes under

den automatiske ismaskine.

Sådan fjernes:

• Hæv ismaskinarmen for at deaktivere ismaskinen. Løft

forenden af kurven og træk ud så langt som muligt. Løft

forenden af kurven op og fjern den.

Sådan monteres:

• Skyd kurven ind i holderen under ismaskinen, indtil kurven

glider ind på plads. Sænk ismaskinarmen for at aktivere

ismaskinen.

Vigtigt: Iskurven skal sidde rigtigt fast, før ismaskinen virker

korrekt. Drej boret bag kurven mod uret (som vist) for at

sætte iskurven korrekt ud for boret.

237

Fryserfunktioner

Hylder og kurve

Fast fryserhylde

Sådan fjernes klemmemonterede hylder:

• Løft hylden fra vægmonteringsklemmer og træk venstre

side af hylden ud af vægmonteringshuller.

Sådan monteres klemmemonterede hylder:

• Placer venstre side af hylden I monteringshuller og tryk

ned ind i vægmonteringsklemmer.

Hylder

Hylderne kan fjernes for at tilpasses til individuelle

opbevaringsbehov.

Sådan fjernes hylden:

• Klips højre side af hylden fri fra

skabsgitteret og skyd det mod højre.

Sådan monteres hylden:

• Udskift hylden i den venstre side af skabsgitteret. Klips

hylden fast til højre skabsgitter.

Kurve og skuffer

Kurve og skuffer (typer kan variere) kan skydes ud for nem

tilgang til varerne bage

st.

Sådan fjernes:

• Træk ud så langt som muligt. Løft

forenden af kurven op og fjern den.

Sådan monteres:

• Skyd kurven eller skuffen ind i skabsgitteret. Løft forenden

af kurven eller skuffen op og skyd bagud i køleskabet.

238

Dispenserlampe (på nogle modeller)

Lys aktiveres inde i dispenserområdet, når der tappes

is eller vand på fuld styrke ved hjælp af

dispenserknappen.

Dispenserknappen

Dispenserknappen findes på bagvæggen på

dispenserområdet. Når dispenserknappen trykkes ind,

vil den valgte indstilling på dispenserens kontrolpanel

tappes.

Flytbar bakke

Den flytbare bakke i bunden af dispenserområdet er

designet til at s

amle små mængder af spildt vand og

kan nemt fjernes for at blive rengjort og tømt.

Vigtigt: Spild i den flytbare bakke afledes ikke. Lad

ikke bakken flyde over. Hvis den alligevel gør det, så

flyt bakken og tør op.

Sådan bruges vanddispenser

For at undgå person- eller tingskade, bemærk

venligst følgende:

• Stik ikke fingre, hænder eller fremmede objekter

ind i dispenseråbningen.

• Brug ingen skarpe objekter til at hakke i isen.

• Lad

ikke isen falde direkte ned i et tyndt glas,

kostbart porcelæn eller fine krystalglas.

FORSIGTIG

Sådan bruges dispenserknappen:

•

Vælg vandindstilling på dispenserens kontrolpanel.

•

s en solid, bredmundet beholder op mod

dispenserknappen. Når du vil have knust is, så hold

beholderen så tæt på slisken som muligt for at

reducere sprøjt.

• Slip tryk på dispenserknappen for at stoppe

vandudledning. L

idt vand vil måske st

adig løbe ud og

vil s

amle sig i spildbakken. Større spild bør tørre

s op.

Bemærk: Den første gang dispenseren bruge

vil der være en forsinkelse på et til to minutter, mens

vandtanken fyldes, før vand kan tappes. Smid de

første 10-14 glas vand ud, efter køleskabet første

gang er blevet tilsluttet husst

andens vandforbindelse

og efter lange perioder, hvor den ikke er blevet

brugt.

Is og vand

Dispenserfunktioner

(på nogle modeller)

Sådan bruges ismaskinen

•

Skub armen ned fra dens låste position for at tænde

ismaskinen.

• Løft armen op til låst position for at slukke

ismaskinen.

DISPENSER

ONTROL

PANEL

TAPPEKLAP

SPILDBAKKE

Sådan nulstilles indikatoren:

• Tryk og hold både Lock og Water (vand)

knapperne nede samtidigt i fire sekunder.

Den grønne filterstatus indikatorlampe vil

blinke tre gange, når funktionen er blevet

nulstillet.

239

Dispenserlås (på nogle modeller)

Dispenserlåsen forebygger, at is eller vand

kan t

appe

Sådan låses dispenseren:

• Tryk og hold ned på Lock (lås) knappen i tre

sekunder. En grøn kontrollampe over knappen vil

tænde

s, når dispenseren er låst.

Sådan låses dispenseren op:

• Hold Lock knappen inde i tre sekunder. Den grønne

kontrollampe vil slukkes.

Vandfilterkontrollampen

(på nogle modeller)

andfilterkontrollampen fungerer som en

påmindelse om at udskifte vandfilteret.

Grønt lys indikerer, at filteret er i god stand.

Rødt lys indikerer

, at filteret bør udskifte

s. Når lampen

bliver rød, vil den forblive rød, indtil den er blevet

nulstillet.

Is og vand

Dispenserkontrol (på nogle

modeller) (kontrolfunktioner varierer fra

model til model)

Sådan betjenes ismaskinen

Sådan tappes is:

• Vælg Crushed (knust) eller Cubes (isterninger)

isindstilling ved at trykke på knappen på

dispenserkontrolpanelet. Grønt lys over

knappen indikerer dit valg af indstilling.

• Pres beholder ind imod dispenserknappen.

Når der tappes knust is, så hold beholderen

så tæt på slisken som muligt for at reducere

sprøjt.

Autolys (på nogle modeller)

Autolysfunktionen aktiverer dispenserlampen

ved halv styrke, når lyssensor fornemmer, at

belysningen i rummet er svag.

Sådan aktiveres autolys:

• Tryk på Auto Light (autolys) knappen. Et grønt

indikatorlys over knappen lyser op, når sensoren er

aktiv

Sådan deaktiveres autolys:

• Tryk på Auto Light knappen. Den grønne

indikatorlampe slukkes.

Noter:

• Der kan ikke skiftes indstilling, mens ismaskinen

er i brug.

• Hvis dispenseren (på nogle modeller) er aktiv i

mere end to minutter, vil en automatisk låsesensor

slukke for strømmen til dispenserområdet. Se

Dispenser L

ås

for information til, hvordan man

låser op.

Bemærk: Dispenserlampen virker alt efter om

Auto Light (Autolys) er sat på ON eller OFF..

Hvilemodus (på nogle modeller)

Når aktiveret, deaktiverer Hvilemodus kontrollamperne,

mens kontrollen stadig kan bruges.

Sådan aktiv

eres hvilemodus:

• Tryk og hold Lock og Auto Light

knapperne nede samtidigt i tre til fire

sekunder Efter tre til fire sekunder vil

dispenserlampen slukke.

Sådan deaktiveres hvilemodus:

•

ryk og hold både L

ock og Auto L

ight knapperne

nede s

amtidigt i tre til fire sekunder

. Efter tre til fire

sekunder vil dispenserlampen aktivere.

Noter:

•

Dispenserlampen aktivere

s ikke under denne

indstilling.

• Hvis strømmen svigter, vil kontrollen forblive på

hvilemodus, når strømmen kommer tilbage.

240

Vandfilter

Fjernelse af vandfilter og

montering (udvalgte modeller)

For at undgå alvorlig sygdom eller dødsfald, brug

ikke køleskabet, hvor vandet er urent eller af ukendt

kvalitet uden tilstrækkelig desinficering før eller efter

filteret.

ADVARSEL

Efter montering af et nyt filter skal man altid

tappe vand i to minutter, før filteret eventuelt

fjernes. Luft fanget i systemet kan forårsage, at

vand og patron bliver skudt ud igen. Vær

forsigtig, når de fjernes.

• Gennemløbsklappen filtrerer ikke vandet. Hav en

ny patron parat, når filterudskiftning er nødvendig.

• Hvis vandfiltreringssystemet er frosset til, så

udskift filterpatronen.

• Hvis systemet ikke har været brugt i adskillige

måneder, eller vandet har en ubehagelig smag

eller lugt, så skyl systemet igennem ved at tappe

vand i to til tre minutter. Hvis den ubehagelige

smag bliver ved, så udskift filterpatron.

FORSIGTIG

Første installation

Vandfilteret sidder øverst til højre i friskvarerummet.

1. Fjern den blå

gennemløbsklap og gem til

senere brug.

2. Fjern forseglingsmærkat fra

enden af filtret og sæt på

filtret

s hoved.

3. Roter forsigtigt med uret,

indtil filtret stopper

. L

filterlåget, så det siger klik.

4. Reducer vandtryk ved at

tappe luft fra systemet. Lad

vandet løbe gennem

dispenseren uden stop i to

minutter, indtil vandstrømmen

løber jævnt. Ved første brug

kan forventes en forsinkelse på ca. et til to

minutter, fordi tanken skal fyldes op.

• yderligere gennemskylning kan være nødvendig i

nogle huse, hvor vandet er af dårlig kvalitet.

Udskiftning af vandfilter

Vigtigt: Luft fanget i systemet kan forårsage, at vand

og patron skydes ud. Vær forsigtig, når den fjernes.

1. Drej filtret mod uret, indtil det frigøres fra

filterhovedet.

2. Vrid vand ud af filtret og ned i køkkenvasken, og

smid ud sammen med almindeligt skrald.

3. Tør overskydende vand op i filterlåget og fortsæt

med

Første Installation, pkt. 2 og 4.

Filtret bør udskiftes mindst en gang hver 12. måned.

Vigtigt: Vandkvalitet og -mængde afgør levetiden på

vandfilterpatronen. Hvis vandforbruget er stort, eller

hvis vandet er af dårlig kvalitet, kan udskiftning være

nødvendig oftere.

For at købe en ny vandfilterpatron, kontakt din

forhandler.

Dispenserfunktionen kan bruges uden vandfilterpatron.

Hvis du vælger denne mulighed, så udskift filter med

blå gennemløbsklap.

241

Vandfilterdata

Systemspecifikation og ydelsesdataark

Køleskabsvandfilterpatron

Specifikationer

Gennemstrømsmængde (maks.).........................................0.78 GPM (2.9 L/min)

Mærkelevetid OWF51-NI300 (maks.)...............................750 gallons/2838 liter

Maks. driftstemperatur ...........................................................100° F /38° C

Påkrævet mindstetryk..............................................................35 psi /241 kPA

Min. driftstemperatur ..............................................................33° F/1° C

Maks. driftstryk..........................................................................120 psi /827 kPA

Tabel over ydelsesdata

G KUN KOLD VANDUDLEDNING. TJEK FOR

OVERENSSTEMMELSE MED STATENS OG

KOMMUNENS LOVE OG REGLER.

Passende udskiftning af filterpatron er essentiel for

tilfredsstillende ydeevne af dette filtreringssystem.

Referer til den rigtige sektion i din betjeningsvejledning

for information om generel brug, vedligeholdelse og

fejlfinding.

Dette system er testet i overensstemmelse med

ANSI/NSF 42 og 53 om reduktion af emnerne nævnt

ovenfor. Koncentrationen af de indikerede emner i

vand, som løber ind i systemet, er reduceret til en

koncentration, som er mindre end eller lig med den

tilladelige grænse for vand, der forlader systemet, som

specificeret i ANSI/NSF 42 og 53.

* Testet ved brug af en flowrate på 2,9 L/min; tryk på 413,1 kPA; pH på 7,5 ± 0,5;

temp. på 20° ± 3° C under standard laboratorieforhold, dog kan den faktiske

ydeevne variere. Health Claim Performance testet og certificeret af NSF

International

** Målt i Partikler /ml. Partikler brugt var 0,5 - 1 mikroner

*** NTU - Nefelometriske Turbiditetsenheder

Påkrævet ved generel

anvendelse

Læs dette ydelsesdataark og sammenlign denne

enheds ydeevne med dine faktiske

vandbehandlingsbehov

Brug IKKE dette produkt, hvor vandet er

mikrobiologisk farligt eller af ukendt kvalitet uden

passende desinfektion før eller efter systemet.

Systemer

, der er certificeret for cystereduktion kan

bruges til desinficeret vand, som kan indeholde

bortfiltr

erbar

e cyster

Norm nr. 42: Æstetiske virkninger

Reduktion af smag og lugt

Klorsmag og -lugt

Mekanisk filtreringsenhed

atikulat-reduktionsklasse: 1

Norm nr. 53: Helbredsmæssige virkninger

Kemisk reduktionsenhed

Bly, Atrazin, Lindan, Kviksølv & Toxafen

reduktion

Mekanisk filtreringsenhed

Cyste, turbiditet og asbest reduktion

Testet og kontrolleret af NSF International for ANSI/NSF normerne 42 & 53 i

750-modellerne for reduktion af:

Parameter

lorin

& O

Partikulat**

SEPA

MCL

—

orm Nr. 42: Æstetiske effekter

ndstrømmende

koncentration

,0 mg/l ± 10%

—

mindst 10.000 partikler/ml

ndstrømnings

gennemsnit

,88 mg/L

—

5.700.000 #/ml

Gennemsnit

0,05 mg/L

—

30.583 #/ml

Maks.

,06 mg/L

—

69.000 #/ml

Gennemsnit

97,26%

—

99,52%

Min.

6,84%

—

98,94%

åkrævet min.-

reduktion

—

85%

Udstrømnings- Reduktion i %

Parameter

Turbiditet

Cyster

Asbest

Bly med pH 6.5

Bly med pH 8.5

Kviksølv med pH 6.5

Kviksølv med pH 8.5

Lindan

Toxafen

Atrazin

USEPA

MCL

1 NTU**

99,5% reduktion

99% reduktion

0,015 mg/l

0,002 mg/l

0,0002 mg/l

0,003 mg/l

orm Nr. 53: Helbredsmæssige effekter

Influent

Challenge Concentration

11 ± 1 NTU***

Minimum 50.000/l

fibre/l; fibre >10 mikrometer i længde

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,009 mg/L ± 10%

Indstrømnings

gennemsnit

10,73 NTU

220.000 #/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

Gennemsnit

0,36 NTU

<,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

Maks.

0,049 NTU

<,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

Gennemsnit

97,09%

>99,99%

>99,35%

98,72%

92,97%

76,99%

Min.

95,20%

>99,99%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

Påkrævet min.-

reduktion

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Udstrømnings- Reduktion i %

242

Tips om opbevaring af mad

Opbevaring af friskvarer

• Friskvarerummet i et køleskab bør holdes mellem 1°-

4° C med en optimal temperatur på 3° C. For at

tjekke temperaturen, placer et termometer i et glas

vand og placer midt i køleskabet. Tjek efter 24 timer.

Hvis temperaturen er over 4° C, så juster kontrollen

som forklaret på side 231-233.

• Undgå overfyldning af køleskabshylderne. Dette

reducerer cirkulationen af luft omkring maden og

forårsager ujævn afkøling.

Frugt og grønt

• Opbevaring i de friske skuffer fanger fugtighed for

bedre at holde den friske og sprøde kvalitet hos frugt

og grønt i længere tid (se side 236).

• Sorter frugter og grøntsager før opbevaring og brug

stødte eller bløde emner først. Smid de, som har tegn

på forrådnelse, væk.

• Pak altid madvarer med stærk duft ind, såsom løg og

kål så lugten ikke overføres til andre madvarer

• Mens grøntsager skal have en vis mængde fugt for

at forblive friske, kan for megen fugt forkorte

opbevaringstiden (især grøntsager med blade). Tør

grøntsagerne godt før opbevaring.

• Vent med at vaske friskvarer før lige før brug.

Kød og ost

•

Råt kød og fjerkræ bør pakke

s grundigt ind, så

lækning og deraf følgende forurening af andre

madprodukter ikke sker.

• Af og til vil der forme sig mug på overfladen af hårde

oste (Swiss, Cheddar, Parmesan). Skær mindst ca. 2

1/2 cm af omkring og under det muginficerede

område. Hold kniven eller redskab væk fra muggen.

Forsøg ikke at redde individuelle osteskiver, bløde

oste, hytteost, smøreoste, creme fraiche eller yoghurt,

hvis der opstår mug.

Mejeriprodukter

• De fleste mejeriprodukter såsom mælk, yoghurt,

creme fraiche og hytteost har ”mindst holdbar til”-

datoer på kar

tonerne, som indikerer den passende

opbevaringstid. Opbevar disse madprodukter i dere

originale karton og sæt på køl umiddelbart efter køb

og efter brug.

Opbevaring af frosne varer

• Fryserummet på et køleskab bør holdes på ca. -17°

C. For at tjekke temperaturen, kan man placer et

termometer mellem de frosne pakker og tjekke efter

24 timer. Hvis temperaturen er over -17° C, så juster

kontrollen som beskrevet på side 231-233.

• En fryser fungerer mere effektivt, når den er mindst

to tredjedele fuld.

Sådan pakkes madprodukter, der skal

nedfryses

• Klem så meget luft som muligt ud af pakkerne og

sikr dig, at de ordentlig lukkede. For at minimere

dehydrering og kvalitetsforringelse, så brug

aluminiumsfolie, frysewrap, fryseposer eller lufttætte

beholdere. Indfanget luft kan forårsage, at

madprodukterne tørrer ud, ændrer farve og udvikler

en bismag.

• Overindpak friskt kød og fjerkræ med passende

frysewrap før nedfrysning.

• Nedfrys ikke kød, der har været helt tøet op.

Opfyldning af fryseren

• Undgå at lægge for meget varm mad ind i fryseren

på samme tid. Dette overbelaster fryseren, forsinker

hastigheden af nedfrysning og kan hæve

temperaturen på allerede nedfrosne madprodukter.

• Lad der være lidt plads mellem pakkerne så kold luft

frit kan cirkulere, så madprodukterne nedfryses så

hurtigt som muligt.

•

Undgå at opbevare produkter

, som er svære at

nedfryse, såsom is og appelsinjuice på hylderne i

fryserdøren. Disse produkter skal hellere opbevares

inde i fryseren hvor temperaturen varierer mindre,

når døren åbnes.

243

For at undgå elektrisk stød som kan forårsage

alvorlig personskade eller dødsfald, så afbryd

strømmen til køleskabet, før det rengøres. Efter

rengøring, tilslut strømmen.

ADVARSEL

Vær opmærksom på følgende for at undgå

person- eller tingskade:

• Læs og følg producentens anvisninger om alle

rengøringsmidler.

• Put

ikke kurve, hylder eller tilbehør i

opvaskemaskinen. Tilbehør kan knække eller blive

bøjet af dette.

FORSIGTIG

PART

Glatte eller teksturerede

malede døre og eksteriør

(udvalgte modeller)

Beskadigelse af finish p.g.a.

forkert anvendelse af

rengøringsprodukter eller ikke

anbefalede produkter dækkes

ikke af produktets garanti.

Indvendigt i køleskabsrummet

Rustfri ståldøre og eksteriør

(på nogle modeller)

Vigtigt:

Skade på rustfri stålfinish

forårsaget af ukorrekt brug af

rengøringsprodukter eller ikke-

anbefalede produkter er ikke

dækket af dette produkts garanti.

Dørtætning

Kondensrulle

Fjern bundristen for adgang.

Kondensventilation-

sudledningsrist

Se bagsiden af køleskabet.

Tilbehør

Hylder

, kurve, skåle, skuffer osv.

BRUG IKKE

Slibende og ru

rengøringsredskaber

Ammoniak

Klorin blegemiddel

Koncentrerede

rengøringsmidler eller

opløsningsmidler

Metal eller plastik-

teksturerede skuresvampe

Slibende og ru

rengøringsredskaber

Ammoniak

Klorin blegemiddel

Koncentrerede

rengøringsmidler eller

opløsningsmidler

Metal eller plastik-

teksturerede skuresvampe

Eddikebaserede produkter

Citrusbaserede

rengøringsprodukter

Slibende og ru

rengøringsredskaber

Metal eller plastik-

teksturerede skure

svampe

Alt andet end en støvsuger

En opvaskemaskine

BRUG

Brug 4 spiseskefulde baking soda opløst i 1 liter

varmt sæbevand.

Rengør overflader med rent, varmt vand og tør

umiddelbart efter for at undgå striber.

Brug varmt sæbevand og en blød, ren klud eller

svamp.

Rengør overflader med rent, varmt vand og tør

umiddelbar

t efter for at undgå striber.

For at polere og undgå fingeraftryk brug efterfølgende

Stainle

ss Steel Magic Spray (del nr

. 20000008).*

Brug varmt sæbevand og en blød, ren klud eller

svamp.

Brug spidsen af en støvsugerslange.

Brug spidsen af en støvsugerslange med et blødt

støvsugermundstykke.

Følg fjernelses- og monteringsanvisninger fra rette

funktionssektion.

Lad tilbehør tilpasse sig til

værelsestemperaturen.

Fortynd et mildt rengøringsmiddel og brug en blød

ren klud eller svamp til at gøre rent med.

Brug en stiv plasticbørste til at komme ind i sprækker.

Rengør overflader med rent varmt vand.

Aftør glasplader og gennemsigtige emner for at

undgå skjolder.

Køleskabsrengøringsliste

Pasning og rengøring

244

Pasning og rengøring

Sådan fjernes lugt fra

køleskabet

Energispareråd

• Undgå at overfylde køleskabshylderne. Dette

reducerer luftcirkulationen omkring mad og gør, at

køleskabet arbejder mere.

• Undgå at lægge for meget varm mad ind i køleskabet

på en gang. Dette overbelaster fryserummene og

forsinker nedkølingshastigheden.

• Brug ikke aluminiumsfolie, vokspapir eller

køkkenrulle som hyldebeklædning. Dette sænker

luftgennemstrømningen og gør, at køleskabet

fungerer mindre effektivt.

• En fryser, som er to tredjedel fuld, arbejder mest

effektivt.

• Placer køleskabet det koldeste sted i lokalet. Undgå

steder med direkte sollys eller tæt ved varmerør,

kasseapparater eller andre varmekilder. Hvis dette

ikke er muligt, så isoler de ydre flader ved hjælp af et

skab eller et ekstra stykke isolationsmateriale.

• Rengør tætslutningspanelerne i dørene hver tredje

måned i overensstemmelse med

rengøringsanvisninger. Dette vil sikre, at døren lukker

rigtigt til, og at køleskabet arbejder effektivt.

• Brug tid på at organisere varerne i køleskabet for at

reducere mængden af tid, døren står åben.

• Sikr dig, at dine døre lukker sikkert til ved at stille

køleskabet i vater som anvist i

installationsanvisningerne.

• Rengør kondensruller som beskrevet under

rengøringsanvisninger hver tredje måned. Det vil

formindske energiforbruget og afkølingsydeevnen.

1. Fjern al mad og sluk køleskabet, så det står på

OFF.

2. Afbryd strømmen til køleskabet, dvs. træk stikket

ud.

Rengør indvendige overflader, inkl. sidevægge,

bund, loft, skuffer, hylder og opbevaringsbokse som

beskrevet i anvisningerne.

Fortynd et mildt rengøringsprodukt og gnid

opløsningen ind i sprækker med en plastic

opvaskebørste. Lad stå i fem minutter. Rens

over

fladerne med varmt vand. Aftør overflader med

en blød, ren klud.

5. Vask og tør alle flasker, opbevaringsbeholdere og

krukker. Smid rådne eller udløbne varer ud.

6. Pak lugtende madvarer ind i tætsluttende

beholdere for at undgå, at lugt opstår igen.

7. Tilslut strømmen til køleskabet igen og sæt

madvarerne tilbage i køle

skabet.

8. Lad køleskabet køle til igen.

9. Tjek efter 24 timer, om lugten er væk.

Hvis der stadig er lugtgener:

1. Fjern skuffer og sæt dem på øverste hylde i

køleskabet.

2. Fyld køle- og fryseafdelingen – inkl. døre – med

sammenkrøllede avissider uden farveblæk.

Anbring nogle grillkulbriketter tilfældigt mellem

aviserne.

4. Luk dørene og lad stå i 24 til 48 timer.

For at undgå elektrisk stød som kan forårsage

alvorlig personskade eller dødsfald, så afbryd

strømmen til køleskabet før rengøring. Efter

rengøring tilsluttes strømmen igen.

ADVARSEL

245

Øverste fryseafdeling

1. Fjern isbakken ved at

løfte fronten af bakken

op og derefter trække

den ud.

2. Fjern lampeskærmen ved at trykke øverst til højre

på skærmen og rotere den nedad.

3. Fjern elpæren. Udskift med pære

på max 40 watt.

4. Roter skærmen opad, tryk let ind på plads.

5. Sæt isbakken tilbage ved at skyde den ind, indtil

den sidder på plads.

Nederste fryseafdeling

1. Tryk begge sider af lampebeskytteren indad for at

fjerne den.

2. Fjern elpæren. Udskift med pære, som

ikke er

stærkere end 40 watt.

3. Tryk begge sider af lampebeskytteren indad for at

sætte den på plads.

Is og vanddispenser

For at undgå elektrisk stød som kan forårsage

alvorlig personskade eller dødsfald, så afbryd

strømmen til køleskabet, før elpæren udskiftes. Efter

udskiftningen tilsluttes strømmen igen.

ADVARSEL

For at undgå person- eller tingskade, vær

opmærksom på følgende:

• Lad elpæren afkøles.

• Hav handsker på, når elpæren udskiftes.

FORSIGTIG

Sådan udskiftes elpærer

Øverste friskvarerum

Elpærerne i det øverste friskvarerum findes bag

frontpanelet. Ræk ind bag panel for at fjerne

elpærerne.

Nederste friskvarerum

1. Skub nederste klapper (A) på

lampeafskærmningen op. Roter

dækslet opad og lad låsene slippe

(B).

Fjern elpæren.

Udskift elpæren med en pære, som

ikke er mere end 40 watts.

Indsæt øverste klapper

(B) på

lampeafskærmningen ind i rillerne

og tryk nederste klapper (A) ind i

rillerne.

Find elpæren inde i den øverste kant på

dispenserrammen. Skru ud for at fjerne den.

2. Udskift elpæren med en

E10, 6-watt, 250 volt

pære.

Her er

elpæren

Pasning og rengøring

246

Når du vender tilbage:

Efter kort ferie eller fravær:

For modeller med automatiske ismaskiner eller

dispensere

• Tilslut vandforsyningen igen og tænd for

tilførselsventilen (se side 227).

• Hold et vågent øje med vandtilførslen i 24 timer og

korriger om nødvendigt lækager.

• Fyld 10-15 glas vand fra dispenseren for at

gennemskylle systemet.

• Genstart ismaskinen.

• Smid mindst de første tre portioner isklumper ud.

Efter en lang ferie eller lang tids fravær:

• Hvis dit køleskab har en automatisk ismaskine, så

genforbind vandforsyningen og tænd for

tilførselsventilen (se side 227).

• Tilslut køleskabet igen og nulstil kontroller

(se side 231-233).

• Hold øje med vandtilførslen i 24 timer og korriger om

nødvendigt lækager.

På dispensermodeller lad vandet løbe gennem

dispenseren i mindst tre minutter med

gennemløbspatronen på plads, herefter monteres

filteret (se side 240).

• efter vandfilteret er monteret, så lad vandet løbe

gennem dispenseren uafbrudt i mindst to minutter,

eller indtil vandet løber i en jævn strøm. I starten kan

der være en forsinkelse på et til to minutter i

vandt

apningen, mens t

anken inde i automaten fyldes

op.

• Genstart ismaskinen.

• Smid is produceret i løbet af de første 12 timer ud

(mindst de første tre tankfulde).

Forberedelse til en flytning

• Følg ovenstående anvisninger vedrørende længere

ferie/fravær frem til punkt 7

• For at undgå skader på løse objekter såsom hylder og

skuffer, så fastgør dem med tape.

• Tape også dørene fast, så de holdes lukkede.

• Brug en vippevogn, når køleskabet flyttes. Vip

ALTID

køleskabet fra siden eller bagfra, ALDRIG fra

forsiden.

Hvis dit køleskab har en dispenser, og det måske vil

blive frostgrader, der hvor køleskabet er, skal

vandsystemet tømmes af en autoriseret

servicetekniker.

FORSIGTIG

Under kortere ferier eller fravær (tre måneder

eller mindre):

1. Fjern alle forgængelige varer.

2. Hvis ingen kommer og tjekker køleskabet mens du

er væk, så fjern også alle frysevarer.

3. Hvis dit køleskab har ismaskine:

• Sluk for vandtilførslen mindst en dag før afrejsen.

• Efter den sidste t

apning af isklumper, så løft

armen og sæt den på

OFF.

• Tøm isbakken.

Hvis temperaturen i rummet, hvor køleskabet står,

vil komme ned under 13° C, bør anvisningerne for

længerevarende ferier eller fravær følges.

Under længere ferier eller fravær (mer

e end tre

måneder) ELLER hvis temperaturen i rummet hvor

køleskabet står, vil komme ned under 13° C:

1. Fjern madvarer

2. Hvis dit køleskab har ismaskine:

• Sluk for vandtilførslen til ismaskinen mindst en

dag før afrejsen.

•

Efter den sidste t

apning af isklumper

, så løft

armen og sæt den på

• Tøm isbakken.

vis dit køle

skab har dispenser med vandfilter

, så

fjern vandfilterpatron og indsæt filtergennemløbet.

Smid den brugte patron ud.

4. Drej fryserkontrolskiven hen på

OFF.

5. Afbryd strømmen til køleskabet, træk stikket ud.

6. Rengør kølerummet i begge afdelinger med en

baking sodaopløsning og en ren, blød klud (fire

spiseskefulde baking soda i 1 liter varmt vand).

7. Aftør grundigt.

8. Lad dørene stå åbne for at undgå mug og skimmel.

Forberedelse før ferien

Pasning og rengøring

247

Funktionslyde

Der kan være funktionslyde i de nye køleskabsmodeller, som ikke fandtes eller var anderledes i ældre

køleskabsmodeller pga. de løbende designforbedringer. Disse forbedringer bliver lavet for at skabe et køleskab, som

er bedre til opbevaring af madvarer, er mere energibesparende, og mere lydløst. Netop fordi nye køleskabe er

mindre støjende kan lyde, som før blev overdøvet, nu bedre høres. Mange af disse lyde er normale. Bemærk

venligst, at overflader, som støder op til køleskabet såsom vægge, gulve og skabe, kan få lydene til at lyde højere.

Her følger nogle af de normale lyde, som kan høres fra et nyt køleskab.

LY D

Klik

Luftblæsen

eller snurren

Skvulpen eller

boblende lyde

Dunken

Vibrerende lyd

Summen

Brummen

MULIGE ÅRSAGER

• Frysekontrollen (A) klikker, når kompressoren

starter og stopper.

• Afrimningstimeren eller den elektriske fugtkontrol

(på nogle modeller)

(B) lyder som et elektrisk ur

og slår afrimningsprogrammet fra og til.

• Kondensatoren

(D) laver også denne lyd, når

den arbejder.

• Fryserpropellen

arbejder.

• Fryserpropellen

fryseren åbne

• Evaporatoren

(E) og varmeudstrømningen (F)

laver også denne lyd.

• Isterninger fra ismaskinen, som falder ned i

iskurven

(G).

• Dispenserisslisken

(H), som lukker

• Kompressoren

(I) laver en pulserende lyd, mens

den arbejder.

• Køle

skabet står ikke i vater.

• Ismaskinens vandventil

(J) summer

, når

ismaskinen fyldes med vand.

• Ismaskinen

(K) står i ‘O

N’ position uden

vandtilførsel.

• Isboret

(L) summer, når boret bevæger isen

udad, når der tappes is.

• K

ompre

ssoren

(I) kan lave en meget lys

summen, når den arbejder

• Bremseventilen

(M) åbner eller lukker

issliskelemmen.

LØSNING

• Normal betjening

• Se Nivellering (se side 230).

• Normal betjening

248

PROBLEM

Frysekontrollen og

lamperne er tændt,

men kompressoren

arbejder ikke.

De temperatur-

kontrollerede skuffer

er for varme.

Køleskabet virker

ikke

Køleskabet virker

stadig ikke

Temperaturen på

madvarerne er for

kold

Temperaturen på

madvarerne er for

varm

Der er lugtgener fra

køleskabet

MULIGE ÅRSAGER

Køleskabet er på afrimningsmodus.

Kontrolindstillingerne er for lave.

Fryserkontrollerne er sat for lavt.

Skuffen er ikke placeret rigtigt.

Køleskabet er ikke sluttet til.

Drejeskiven i fryseren er sat på OFF (på

nogle modeller).

Touch temperaturkontrollerne er sat på

“–” (på nogle modeller).

Sikringen er sprunget, eller afbryderen

skal nulstilles.

Strømsvigt i bygningen.

Køleskabet er i stykker.

Kondensatorrullerne er beskidte.

Køleskabs- eller fryserkontrollerne er sat

for højt.

Døren lukker ikke ordentligt til.

Indstillingerne skal justeres.

Kondensatorrullerne er beskidte.

uftristen bagpå er blokeret.

Døren er blevet åbnet ofte eller har stået

åben i lang tid.

Der er lige blevet lagt madvarer ind.

Madvarer med stærk lugt bør lægges i

en tæt beholder eller pakkes godt ind.

De indvendige rum trænger til rengøring.

FØLGENDE ANBEFALES

Normal betjening.

Vent 40 minutter og se, om køleskabet starter.

Se side 236 om kontrolindstillinger.

Se side 231-233 om kontrolindstillinger.

Se side 236 om placering af skuffer.

Slut køleskabet til strømstikket.

Se side 231-233 om kontroljustering.

Udskift sikringer

, der er sprunget.

Tjek afbryderen og nulstil hvis nødvendigt.

Ring til det lokale elforsyningsselskab og spørg om

eventuelt strømsvigt.

Træk stikket ud og sæt madvarer over i et andet

køleskab. Hvis der ikke er adgang til at andet køleskab,

så læg is i fryserrummet for bedre at bevare madvarer.

Garantien dækker ikke tab af madvarer.

Kontakt kundeservice for assistance.

Rengør i overensstemmelse med listen på side 243.

Se side 231-233 om kontroljustering.

Køleskabet står ikke i vater. Se side 230 for detaljer

om, hvordan køleskabet stilles i vater.

Tjek tætninger for at se, om de slutter tæt. Rengør hvis

nødvendigt i overensstemmelse med listen på side 243.

Tjek ting inde i køle- eller fryserummet, som måske

forhindrer døren i at lukke til (f.eks. halvåbne skuffer,

isbakker, for store beholdere eller dårlig indretning

osv.)

Se side 231-233 om kontroljustering.

Rengør i overensstemmelse med listen på side 243.

Tjek placeringen af madvarer og sikr dig, at risten ikke

er blokeret. Bage

ste luftriste finde

s bag

friskvareskufferne.

Nedsæt tiden, døren står åben. Organiser madvarer, så

døren kun behøve

s åbnet i kor

t tid.

Giv nyligt indsat mad tid til at nedkøle til køle- eller

frysetemperatur.

Rengør i overensstemmelse med listen på side 243.

Fejlfinding

fortsat…

249

ROBLEM

Der dannes

vanddråber på

ydersiden af

køleskabet.

Der dannes

vanddråber på

indersiden af

køleskabet

Køleskabet eller

ismaskinen lav

uvante lyde eller

virker, som om

det/den støjer for

meget

temperaturkontrolle

rede skuffer

og/eller

friskvareskuffe kan

ikke lukkes nemt i.

Køleskabets

maskine sætter i

gang for ofte

MULIGE ÅRSAGER

Døren lukker ikke ordentligt til.

Dørtætningerne slutter ikke ordentligt til.

Fugtighedsniveauet er højt.

Kontrollerne skal justeres.

Fugtighedsniveauet er højt, eller døren

har været åbnet ofte.

Dørtætningerne slutter ikke ordentligt til.

Normal betjening.

Indholdet i skuffen eller placeringen af

varer i det øvrige kølerum forhindrer

skuffen i at lukke til.

Skuffen er ikke placeret rigtigt.

Køleskabet står ikke i vater.

Skuffeskinnerne er beskidte.

Dørene er blevet åbnet ofte eller i lang

tid ad gangen.

ugtigheden eller temperaturen i

omgivelserne omkring køleskabet er høj.

Madvarer er lige blevet s

at ind.

Køleskabet bliver udsat for varme fra

omgivelser eller apparater

, som står tæt

ved.

Kondensatorrullerne er beskidte.

Kontrollerne skal justeres.

Døren lukker ikke ordentligt til.

Dørtætningerne slutter ikke ordentligt til.

Tjek ting inde i køle- eller fryserummet, som måske

forhindrer døren i at lukke til (f.eks. halvåbne skuffer,

isbakker, for store beholdere eller dårlig indretning

osv.)

Se side 230 Nivellering.

Rengør i overensstemmelse med listen på side 243.

Normalt når der er meget fugtighed i luften.

Se side 231-233 om kontroljustering.

Nedsæt tiden, døren står åben. Organiser madvarer, så

døren kun behøves åbnet i kort tid.

Rengør i overensstemmelse med listen på side 243.

Se side 247.

Omorganiser madvarer og opbevaringsbeholdere, så

de ikke hindrer skufferne i at lukke til.

Se side 236 om korrekt placering af skuffer.

Se side 230 for detaljer om, hvordan køleskabet stilles

i vater.

Rengør skuffeskinner med varmt sæbevand. Skyl og

tør grundigt.

Smør et tyndt lag vaseline på skuffeskinnerne.

Nedsæt den tid, døren står åben.

Organiser madvarer, så døren kun behøves åbnet i

kort tid.

Lad kølerummene tilpasse sig til den tid, døren har

stået åben.

Normal betjening.

Giv nyligt inds

at mad tid til at nedkøle til køle- eller

frysetemperatur.

Vurder køleskabets omgivelser. Køleskabet skal måske

flytte

s for at arbejde mere effektivt.

Rengør i overensstemmelse med listen på side 243.

Se side 231-233 om kontroljustering.

Køleskabet står ikke i vater, se side 230 Nivellering.

Tjek ting inde i køle- eller fryserummet, som måske

forhindrer døren i at lukke til (f.eks. halvåbne skuffer,

isbakker, for store beholdere eller dårlig indretning

osv.)

Rengør i overensstemmelse med listen på side 243.

FØLGENDE ANBEFALES

Fejlfinding

250

PROBLEM

Kontrollamperne

ispenserkontrolp

anelet lyser ikke

Der kommer ingen

is eller vand ud,

selvom man

trykker på

knappen

Ismaskinen laver

ikke nok is, eller

isen har forkert

form

Ismaskinen laver

ikke is

Vandfilterkontrolla

mpen er rød

MULIGE ÅRSAGER

Fryserdøren er ikke lukket.

Køleskabet er ikke sat i stikket.

En sikring er sprunget, eller afbryderen

skal nulstilles.

Der er strømsvigt.

Køleskabet står på hvilemodus.

Fryserdøren er ikke lukket.

Kontrollen er på lock mode (på nogle

modeller).

Vandtanken er ved at fyldes op.

Ismaskinen er først lige blevet installeret,

eller en stor mængde is er lige blevet

tappet.

Vandfilteret er tilstoppet eller skal

udskiftes.

Ismaskinen er først lige blevet installeret,

eller en stor mængde is er lige blevet

tappet.

Vandtrykket er for lavt.

Vandfilteret er tilstoppet eller skal

udskiftes.

Ismaskinarmen er oppe.

Husstandens vandforsyning når ikke frem

til vandventilen.

Tilførselsrør er bøjet.

andtrykket er for lavt.

Tjek temperaturen i fryseren.

Isbakken er ikke installeret korrekt.

Vandventilen er ikke den rigtige type.

Vandfiltret skal udskiftes.

Filterkontrolsensoren skal nulstilles.

Sikr dig, at fryserdøren er lukket. Strømmen til kontrollen

fbrydes, når fryserdøren åbnes.

Sæt køleskabet i stikket.

Udskift alle sprungne sikringer.

Tjek strømafbrydere for løse forbindelser.

Kontakt det lokale elforsyningsselskab om evt. strømsvigt

i området.

Hvilemodus side 239.

Sikr dig, at fryserdøren er lukket. Strømmen til kontrollen

afbrydes, når fryserdøren åbnes.

Se Dispenser Lock side 239.

Den første gang dispenseren bruges, vil der være en

forsinkelse på et til to minutter, mens vandtanken fyldes,

før vand kan tappes.

Vent 24 timer, hvor isproduktionen går i gang, eller for at

ismaskinen genopfyldes, efter den er blevet tømt.

Udskift vandfilter (se side 240).

Vent 24 timer, hvor isproduktionen går i gang, eller for at

ismaskinen genopfyldes, efter den er blevet tømt.

Lavt vandtryk kan forårsage, at ventilen lækker.

Vandtrykket skal være mellem 241 og 689 KPA for at

fungere korrekt.

Et minimumstryk på 241 KPA anbefales til køleskabe

med vandfiltre.

Udskift vandfilter (se side 240).

Bekræft at ismaskinarmen er nede. Se Ismaskine side 23

Se Tilslutning til vandforsyning side 227.

Sluk for vandtilførslen og udjævn buk.

Hvis buk ikke kan fjernes, så udskift rør.

andtrykket skal være mellem 24

1 og 689 KPA for at

fungere korrekt.

Et minimumstryk på 241 KPA anbefales til køleskabe

med vandfiltre.

Temperaturindstillinger side 231-233 om

kontroljustering. Fryser skal være mellem -17° og -16° C

for at kunne producere is.

Isbakken side 237.

Tilslutning til vandforsyning side 227.

Selvlukkende og

⁄16" s

addelventiler forårsager lavt

vandtryk og kan måske tilstoppe rørene på længere sigt.

Producenten er ikke ansvarlig for tingskade

forårsaget af fejlagtig installering eller vandtilslutning.

Hvis filter ikke kan anskaffes, så udskift med

gennemløbsklap.

Vandfilter side 240.

Filterstatuskontrollampe side 239.

FØLGENDE ANBEFALES

Is og vand

Fejlfinding

fortsat…

251

ROBLEM

Der dannes is i

tilførselsrøret til

ismaskinen

Køleskabet lækker

vand

Vandet løber

langsommere end

normalt

Vand fra

dispenseren er ikke

koldt

Vandet virker uklart

Der er små partikler

i vandet og/eller

isterningerne.

MULIGE ÅRSAGER

Vandtrykket er lavt.

addelventilen åbner ikke helt op.

Frysertemperaturen er for høj.

Der blev brugt et stykke plasticrør til

vandtilførslen.

Der er installeret en forkert type

vandventil.

Vandtrykket er lavt.

Saddelventilen åbner ikke helt op.

Der er installeret en forkert type

vandventil.

Tilførselsrør er bøjet.

Vandfiltret er tilstoppet eller skal

udskiftes.

Vandventilen er ikke åbnet helt op.

øle

skabet er først lige blevet installeret.

Vandforsyningen i tanken er blevet

udtømt eller er for lavt.

Vandet har stået stille i rørene, før det er

nået til tanken og blevet opvarmet til

stuetemperatur.

Der er luft eller luftbobler i vandet.

Kulstofstøv fra vandfilterpatronen.

Mineralkoncentrationen i vandet danner

små partikler, når vandet har været

frosset og er smeltet.

Vandtrykket skal være mellem 241 og 689 kpa for at

fungere korrekt. Et minimumstryk på 241 kpa

anbefales til køleskabe med vandfiltre.

bn saddelventilen helt op.

Temperaturindstillinger side 231-233.

Frysertemperaturen bør være mellem -17° og -16° C.

Producenten anbefaler kobberrør til installationen.

Plastik er mindre holdbart og kan forårsage lækager.

Producenten er ikke ansvarlig for tingskade som

følge af fejlagtig installation eller vandtilslutning.

Se Tilslutning til vandforsyningen side 227.

Selvlukkende og

⁄16" saddelventiler danner lavt vandtryk

og kan forårsage tilstopninger i tilførselsrøret på

længere sigt. P

roducenten er ikke ansvarlig for

tingskade som følge af fejlagtig installation eller

vandtilslutning.

Vandtrykket skal være mellem 241 og 689 kpa for at

fungere korrekt. Et minimumstryk på 241 kpa anbefales

til køleskabe med vandfiltre.

Åbn saddelventilen helt op.

Tilslutning til vandforsyningen side 227.

Selvlukkende og

⁄16" saddelventiler danner lavt vandtryk

og kan forårsage tilstopninger i tilførselsrøret på

længere sigt. Producenten er ikke ansvarlig for

tingskade som følge af fejlagtig installation eller

vandtilslutning.

Sluk for vandtilførslen og udjævn buk.

Hvis buk ikke kan fjernes, så udskift rør.

Udskift vandfilteret (se side 240).

Åbn vandventilen helt op og se efter lækager.

Minimumsgennemstrømningen i dispenseren er ca. 295

ml per niende sekund med et nyt filter eller ca. 295 ml

per femte sekund uden filter.

ad vandet i vandt

anken afkøle i ca. 12 timer.

Smid første glas vand ud og fyld et nyt glas op.

Dette er normalt, når dispenseren bruges første gang,

og forsvinder med tiden, når den bruges.

Det første vand, der løber gennem patronen, kan

indeholde harmløst kulstofstøv fra patronen.

De små partikler er ufarlige og kan indtages uden fare.

Forsvinder efter de første tapninger.

Partiklerne er ikke skadelige og findes naturligt i

vandet.

FØLGENDE ANBEFALES

Fejlfinding

Kyl/frysskåp

Manual

Viktig säkerhetsinformation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .253-254

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .255-258

Temperaturinställning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .259-261

Kylens inredning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .262-264

Frysens inredning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .265

Is och vatten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .266-267

Vattenfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .268-269

Tips om matförvaring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .270

Underhåll och rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .271-274

Normala ljud vid drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .275

Felsökning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .276-279

Suomenkielinen käyttö- ja huolto-ohje . . . . . . . . . . 280-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

Sida x Sida

252

253

Viktig säkerhetsinformation

VARNING – Farligt eller osäkert förfarande som

KAN leda till svår personskada eller dödsfall.

VARNING

FARA– Fara med ALLVARLIG RISK för svår

personskada eller dödsfall.

FARA

FÖRSIKTIGHET– Farligt eller osäkert förfarande som

KAN leda till begränsad skada på person, eller egendom.

FÖRSIKTIGHET

Vad du bör veta om

säkerhetsanvisningarna

De varningar och viktiga säkerhetsanvisningar som

ange

s i manualen avser inte att t

äcka alla tillstånd och

situationer som eventuellt kan förekomma. Sunt

förnuft, försiktighet och omsorg krävs i samband med

installation, underhåll och användning av kylskåpet.

ont

akta alltid inköpsstället, distributören, reparatören

eller tillverkaren i händelse av problem eller tillstånd

som du inte förstår dig på.

Installatör: Lämna kvar denna manual med kylskåpet.

Konsument: Läs igenom och spara denna manual

för framtida behov. Den innehåller instruktioner för

korrekt användning och underhåll.

Spara inköpskvittot och/eller makulerad check som

bevis på inköpet.

Kontakta inköpsstället angående garantin om du

behöver service.

Ha kylskåpets hela modell- och serienummer till

hands. Informationen finns på skylten överst till

vänster i kylen och bör antecknas nedan för att vara

lätt åtkomlig.

Modellnummer _______________________________

Serienummer _________________________________

Inköpsdatum _________________________________

Vi strävar kontinuerligt efter att förbättra våra

produkters kvalitet och prestanda och det kan bli

nödvändigt att införa ändringar i kylskåpet utan att

manualen revideras.

Minska risken för skada eller dödsfall genom

att iaktta normala försiktighetsregler, inklusive

följande:

Viktigt:

Ett skrotat eller bortkastat kylskåp är farligt

– även om det bara står ute “några dagar”. När du

ska göra dig av med ett gammalt kylskåp, följ

anvisningarna nedan och

minska risken för olyckor.

Innan du skrotar ditt gamla kyl-

eller frysskåp:

• Tag av dörrarna.

• Låt hyllorna sitta kvar så att

barn får svårare att krypa in.

FARA

Var uppmärksam på

säkerhetssymboler, ord, skyltar

254

Viktig säkerhetsinformation

Iakttag följande generella försiktighetsåtgärder och

minska risken för brand, elchock, allvarlig skada eller

dödsfall i samband med användning av kylskåpet:

1. Läs igenom alla anvisningar innan du använder

kylskåpet.

2. Iakttag alla lokala regler och bestämmelser.

3. Var noga med att följa jordningsanvisningarna.

4. Låt en kvalificerad elektriker kontrollera att kylskåpet är

korrekt jordat om du är osäker.

5. Använd inte gasledning som jord.

6. Använd inte kallvattenledning som jord.

7. Kylskåpet skall anslutas till en separat 220-240 V, 10 A,

50 Hz ledning.

8. Försök inte modifiera nätsladdens stickpropp. Om

stickproppen inte går in i uttaget skall korrekt

vägguttag installeras av kvalificerad elektriker.

9. Använd inte tvåstiftsadapter

, förlängningssladd eller

uttagsplint.

10. Mixtra inte med kylskåpets regleranordningar.

11. Utför inte service eller byte av kylskåpskomponent

utom när detta speciellt rekommenderas i manualen

eller tryckt reparationsanvisning för ägare. Försök inte

utföra service om du inte förstår instruktionerna eller

arbetet kräver mer ingående kunskaper.

12. Gör alltid kylskåpet strömlöst före service. Fatta tag i

stickproppen, inte i sladden när du drar ut nätsladden.

13. Följ installationsanvisningarna vid anslutning av

kylskåpet. Alla vatten-, el- och jordanslutningar skall

följa lokala föreskrifter och i förekommande fall utföras

av auktoriserad personal.

14. Håll ditt kylskåp i gott skick. Om kylskåpet skakas eller

faller kan fel eller läckage uppstå. I händelse av skada

bör kylskåpet inspekteras av auktoriserad reparatör.

15. Byt ut sliten nätsladd och/eller lös stickpropp.

16. Läs och följ alltid tillverkarens anvisningar angående

förvaring och ideala förhållanden för varor som

förvaras i kylskåpet.

17. Använd inte kylskåpet i närvaro av rökgaser som kan

explodera.

18. Barn ska inte klättra, hänga eller stå på någon del av

kylskåpet.

19. Torka upp spill eller vattenläckage i samband med

anslutning till vattenledning.

20. Kylskåpet bör inte användas av små barn eller

handikappade personer utan tillsyn.

21. Små barn kräver tillsyn så att de inte leker med

kylskåpet.

VARNING

SPARA ANVISNINGARNA FÖR FRAMTIDA BEHOV

Installation av kylskåpet

öljande anvisningar har till uppgift att underlätta installeringen av ditt kylskåp. Tillverkaren ansvarar inte för felaktig

installation.

Följ momenten nedan ...

Kylskåpet skall anslutas av kvalificerad tekniker enligt följande installationsanvisningar.

Mät upp dörröppningen och kylskåpets djup och bredd. Avlägsna om nödvändigt handtag och dörrar. Teknikern ska

även:

1. Iaktta lokala bestämmelser rörande vatten- och elinstallationer.

2. Anslut

a vattenledningen innan strömmen anslut

Service eller byte av nätsladd skall utföras av kvalificerad reparatör.

Obs:

Ange följande information om du skriver eller ringer angående serviceproblem:

a. Namn, adre

ss och telefonnummer d. Detaljerad beskrivning av problemet

b. Modell- och serienummer e. Bevis på inköpet (inköpskvitto)

c. Inköpsst

ället

s/teknikerns namn och adre

255

Installation

Bör endast utföras av behörig tekniker.

VARNING

Placering

• Placera inte kylskåpet nära spis, värmelement eller

annan värmekälla. Om detta inte kan undvikas bör

kylskåpet skärmas med spånskiva e dyl.

• Ställ inte upp kylskåpet på plats där temperaturen

kan understiga 13°C eller överstiga 43°C. Felfunktion

kan uppstå utanför detta temperaturområde.

•

Kylskåpet är avsett endast för inomhusbruk i

hemmiljö.

Uppmätning av utrymmet

Vid installation av kylskåpet ska du lämna 13 mm fritt

utrymme ovanför och 19 mm bakom maskinfackets

hölje (på kylskåpet

s baksida). Lämna 6 mm fritt

utrymme på båda sidorna om kylskåpet för att

säkerställa adekvat luftcirkulation och underlätta

installation och nivåjustering. Om kylskåpet ska

placeras med dörrens gångjärn mot en vägg bör extra

utrymme lämnas så att dörren kan öppnas tillräckligt.

Underlag eller golvbeläggning (t ex helt

äckande eller

lös matt

a, kakel, trägolv) kan göra utrymmet mindre än

förväntat.

Det fria utrymmet kan ökas något med hjälp av

förfarandet i avsnittet

nivåjustering.

VIKTIGT: Om kylskåpet ska installeras i alkov som helt

täcker kylskåpets ovansida ska avståndet från golvet

till övre gångjärnsskyddet

s ovansida användas för att

säkerst

älla tillräckligt fritt utrymme.

Anslutning av vattenledning

(vissa modeller)

Transport av kylskåpet

• Transportera ALDRIG kylskåpet på sidan. Om det

inte kan transporteras upprätt, bör det lutas bakåt.

Låt kylskåp stå upprätt i ca 30 minuter innan

strömmen kopplas på så att oljan rinner tillbaka till

kompressorn. Om kylskåpet kopplas på omedelbart

kan interna komponenter skadas.

• Använd transportkärra när du flyttar kylskåpet. Fatta

ALLTID tag i kylskåpet från sidan eller baksidan –

ALDRIG från framsidan.

• Skydda lackeringen vid transport genom att svepa in

kylskåpet i filt eller lägga mjukt mellanlägg mellan

kylskåpet och transportkärran.

• Fäst kylskåpet vid transportkärran ordentligt med

gördel eller remmar. Dra om möjligt remmarna

genom kylskåpets handt

ag. Dra inte åt remmarna för

hårt eftersom bucklor kan uppstå eller lackeringen

skadas.

Ska utföras av behörig tekniker

VARNING

Avtagning och montering av

dörrar och gångjärn

Ska utföras av behörig tekniker.

VARNING

Modeller som är 60 cm djupa

Obs: Trimma hörnen på diskbänk med 25 mm

överhäng i 45° vinkel. Lämna 5 mm fritt utrymme på

båda sidorna av kylskåpet och 7 mm ovanför för att

underlätta installation och nivåjustering. Inget

minimiavstånd krävs bakom kylskåpet.

Installation

Montering av handtag

Omonterade handtag finns inne i kylen eller fastsatta

på kylskåpets baksida.

Avlägsna och kasta handtagens emballage och tejp.

Handtagskonstruktionen varierar mellan olika kylskåp.

Se anvisningarna för aktuell modell nedan.

Frontmonterat handtag (vissa modeller)

Du behöver:

• Skyddshandskar

• Krysskruvmejsel

• Avtagningskort i plast (eller 1 mm tjockt plastkort).

Spara kortet – det behövs för sidmonterade handtag.

Montering av handtagsförlängare

(vissa modeller):

1. Rikta in handtaget och

förlängaren enligt

bilden.

2. Placera förlängaren i

handtagets öppning.

3. Tryck lätt på förlängarens båda sidor.

4. Skjut in förlängaren tills den ligger an mot

handtagets innerkant.

Montering:

1. Rikta in handtagen enligt bilden.

ikt

a in handt

aget med dörr

fästena.

3. Se till att griparens stora hål vänder

nedåt i handtagets båda ändar.

5. Fatta stadigt tag i handtaget och

skjut nedåt.

Avtagning:

1. Fatta stadigt tag i handtagets

underdel, skjut uppåt och lyft av

handtaget från dörrpanelen.

4. Rotera handtaget tills det ligger an

mot dörren.

Sidmonterade handtag

Montering:

1. Rikta in kylens handtag med listens

hållare och dörrfästet.

2. Se till att handtagsfästets flikar sitter

under dörrfästets flikar

3. Rotera handtaget tills det ligger an mot

dörren.

4. Rikta in fliken på handtagets nedre del

med hålet i handtagsstoppet.

5. Skjut handt

aget uppåt tills det klickar.

6. Snäpp fast handtagets ovandel i

listens hållare.

7. Gör på samma sätt med frysens

handtag.

Avtagning:

1. Skydda ytan ovanför handtagslisten

med tejp. F

ör in spet

sen på en vanlig

skruvmejsel mellan handtagslisten och

dörrpanelen. Bänd försiktigt loss listen

från dörrpanelen.

2. Dra loss listen från listens hållare.

3. För in dörrhandtagets avtagningskort

(eller 1 mm tjockt plastkor

t) mellan handt

aget och

dörrpanelen (ca 3,8 cm).

4. Fatta stadigt tag i handtaget och dra nedåt tills det

lossar.

Gör på s

amma sätt med frysens handtag.

Dörrfästena

257

Installation

2. Rikta in urtagen bak på

handtaget med dörrarnas fästen.

För in hållarna i urtagen och

skjut ned handtaget tills det

ligger an mot den nedre listen.

3. Sätt tillbaka den övre dörrlisten och krysskruvarna.

4. Upprepa moment 1-3 och montera det andra

handtaget.

Avtagning:

För att undvika risk för person- eller materialskada

bör dekorationspaneler (viss

a modeller) tejpas fast

ordentligt innan dörrhandt

agen avlägsnas.

VARNING

1. Loss

a den övre dörrlisten genom

att avlägsna krysskruvarna från

kyldörrens ovansida. Spara

skruvarna.

2. Fatta stadigt tag i handtaget med

båda händerna. Skjut handtaget

uppåt c

a 19 mm tills det lossar.

3. Upprepa moment 1-3 och lossa det

andra handtaget.

Återinsättning:

Gör ovanstående i omvänd

ordning.

Dörrfäste

Hellånga aluminiumhandtag

Montering:

1. Lossa den övre dörrlisten genom att

avlägsna krysskruvarna från

kyldörrens ovansida. Spara skruvarna.

Montering:

1. Ta bort skruvarna från den övre listen

med en krysskruvmejsel för att t

a bor

den övre listen.

2. Skjut handtaget uppåt till dess

att det lossnar

. Dra bort

handt

aget från dörren.

3. Ta bort dörrens fästen med en 0,635 mm

sexkantnyckel.

Skjut in nedre delen av panelen i den nedre

dörrpanelen tills gångjärnssidan på

dekorationspanelen vilar under gångjärnssidan på

listen.

Viktigt: Tejpa överdelarna på dörrpanelerna

för att hindra panelerna från att falla.

Montera dörrens fästen med en 0,6

35 mm

sexkantnyckel.

6. Montera handtaget genom att föra in dörrarnas

fästen i urtagen bak på handtaget. Skjut handtaget

nedåt tills det når den nedre listen.

7. Ta bort tejp från överdelarna på

panelerna innan montering av övre

dörrlist med sexkantskruv som

avlägsnades i moment 1.

Demontering:

Utför moment 1 så som förklaras i

monterings

anvisningarna.

iktigt:

ejpa

överdelarna på dörrpanelerna för att hindra

panelerna från att falla.

2. Utför moment 2 och 3. Ta bort tejpen för att skjuta

ut panelerna från dörrlisten. F

ortsätt med moment

5, 6 och 7 för att byta ut handtag och list.

För att undvika person- eller materialskador

observera följande:

• K

ylskåpspaneler

år inte

väga mer än 14 kilo och

frysskåpspaneler bör inte väga mer än 7 kilo.

• Skydda mjuk vinyl eller annan golvläggning med

kartong, mattor eller annat skyddande material.

• Skydda händer och armar genom att bära

handskar.

FÖRSIKTIG

Dekorerande dörrpaneler

Tillvägagångssätt:

• För att skydda dörrens ytor från att repas, täck

bakkanterna på dekorationspanelerna genom att

placera maskeringstejp utmed bakkanterna.

• Spara alla skruvar och återanvänd dem på dess

ursprungsplatser.

6 mm panelmått:

Utbyggda dörrmodeller Panelhöjd Panelbredd

Färskvarudörr 169,5 cm 48,1 cm

Övre frysdörr (utmatning) 46,0 cm 35,4 cm

Nedre frysdörr (utmatning) 81,5 cm 35,4 cm

Frysdörr (ej utmatning) 169,5 cm 35,4 cm

Installation

Nivåjustering

Följ anvisningarna nedan för att undvika skada på

kylskåpet eller annan egendom:

• Skydda plastgolv och annan golvbeläggning med

kartong, matta eller annat lämpligt material.

• Använd inte motordrivna verktyg i samband med

nivåjusteringen.

FÖRSIKTIGHET

Obs:

• Utför eventuell omhängning av dörrarna,

installation av paneler och/eller vattenledning före

nivåjusteringen.

• På vissa modeller finns bara justerskruvarna

“A”.

7. Om kylskåpet står

ostadigt vrider man den bakre justerskruven

medurs för att höja det ostadiga hörnet. Gör

följande om dörrarna

sitter ojämnt:

• Bestäm vilken dörr som

ska höjas.

• Vrid den främre

rullskruven

(A) medurs

för att höja dörrens främre

hörn.

• Om du når justeringens bottenläge på den ena

dörren och dörrarna for

tfarande inte är inrikt

ade

kan du sänka eller höja den mot

atta dörren

genom att vrida rullskruven moturs.

• Kontrollera med vattenpass att kylskåpet lutar

bakåt 6

så att dörrarna stängs korrekt.

• Sätt tillbaka ventilationsgallret och

gångjärnsskydden när kylskåpet är inrikt

at.

Du behöver:

•

⁄8” insexnyckel

• Vattenpass

vlägsna ventilationsgallret.

•

att

a st

adigt t

ag och dra ut

underkanten tills gallret

lossar.

• Rikta in ventilationsgallrets fästklämmor med de

nedre urtagen på kylskåpet.

•

ryck in ventilationsgallret tills det snäpper fast.

258

Eurohandtag

Denna handtagsmodell är fabriksinstallerad.

Du behöver:

•

⁄3

” insexnyckel

Avtagning:

• Avlägsna justerskruven från

handtagets monteringstöd

med

⁄3

” insexnyckel.

• Fortsätt med resterande

monteringsstöd och tag av

handtaget.

Återinsättning:

• Rikta in handtaget med monteringsstöden.

• Dra åt alla justerskruvarna så att handtaget sitter

stadigt.

3. Vissa modeller är även försedda med bakre

justerskruvar (B). Vrid de båda bakre

justerskruvarna

(B) med insexnyckeln för att höja

eller sänka kylskåpets baksida.

4. Kontrollera med vattenpass att kylskåpets framkant

sitter 6 mm eller en halv bubbla högre än

kylskåpets bakkant och att kylskåpet står vågrätt i

sidled.

5. Rotera stabiliseringsbenen

stadigt på golvet.

6. Vrid justerskruvarna

(A) moturs tills

kylskåpets hela vikt

vilar på

stabiliseringsbenen.

2. Vrid de båda främre justerskruvarna

(A) med

insexnyckeln för att höja eller sänka kylskåpet

framsida.

Trissans justerskruv

Stabiliseringsbe

259

Temperaturinställning

Temperaturinställning med

beröringskontakt

(vissa modeller, utförandet varierar)

Termostaterna sitter överst på kylens framsida.

Inställning

Grundinställning av termostaterna

Anslut kylskåpet till nätet och ställ in termostaterna.

• Tryck på pilarna resp för att ställa in

termostaterna på önskad temperatur.

• Ställ frysens termostat på

• Ställ kylens termostat på

• Låt kylskåpet gå i minst 8-12 timmar innan maten

sätts in.

Varm utsida på kylskåpet

Ibland kan kylskåpets framsida verka varm vid

beröring, vilket är normalt och bidrar till att undvika

kondensering på kylskåpet. Det händer speciellt när

kylskåpet först startas, vid varm väderlek och efter att

dörrarna varit öppna för ofta eller för länge.

Justering av termostaterna

•

24 timmar efter att maten s

atts in kan du eventuellt

vilja höja eller sänka temperaturen i kylen och/eller

frysen. Justera i så fall termost

aten (termost

aterna)

enligt t

abellen

emperaturinställning

nedan.

• Utom när du startar kylskåpet bör inställning av

termostat ske med ett steg i taget.

•

Det tar 24 timmar för temperaturen att stabiliseras.

Temperaturinställning

Kylen för varm

Kylen för kall

Frysen för varm

Frysen för kall

Termostaten FRÅN

Tryck på och ställ in

kylens termostat ett steg

högre.

Tryck på och ställ in

kylens termostat ett steg

lägre.

Tryck på och ställ in

frysens termostat ett steg

högre.

Tryck på och ställ in

frysens termostat ett steg

lägre.

Tryck på frysens, resp

kylens kontakt tills ett

streck “–” visas i displayen.

‘Trisensor’ kylklimatkontroll

(välj modeller)

Kontrollen finns på den övre framsidan av kylskåpet

eller på skåpets framsida.

Kontroll

Fasadkontroll

Inledande temperarturinställning

emperaturen förinställs på fabriken vid 3° C i

kylskåpet och -18° C i frysutrymmet.

Att ställa in kontrollen

24 timmar efter att mat har ställts in kan du bestämma

om ett eller bägge utrymmena ska vara kallare eller

varmare. Om så är fallet, ställ in kontrollen såsom

visas i Anvisning för temperaturkontroll nedan.

260

Temperaturinställning

Efter att filtret har bytts ut, tryck och håll in knappen

Återställ filter i tre sekunder. Varnings- och

ersättningsljusen släcks.

Vacation Mode [Semesterläge]

Funktionen Semesterläge gör att frysen inte

frostas av så ofta, sparar energi. Indikatorlampan för

Semesterläge lyser när denna funktion aktiveras. För

att stänga av, tryck antingen på knappen Semesterläge

igen ELLER öppna någon av dörrarna. Indikatorlampan

släcks.

Temperature Alarm [Temperaturalarm]

Temperaturalarmet varnar dig om temperaturen

i frysen eller kylskåpet överstiger den normala

brukstemperaturen på grund av ett strömavbrott eller

liknande. När den aktiveras tänds lampan för

Temperaturalarmet.

Om temperaturen i kylskåpet eller frysen har överstigit

dessa gränser visar displayen växelvis de nuvarande

temperaturerna i utrymmena och de högst

temperaturerna som nådde

s när strömmen var av. Ett

hörbart alarm kommer att upprepas.

Tryck en gång på knappen för

Temperaturalarmet för

att stänga av det hörbara alarmet. Lampan för

Temperaturalarmet fortsätter att blinka och

temperaturerna växlar tills temperaturerna har

stabiliserats.

För att stänga av Temperaturalarmet, tryck och håll in

knappen för

emperaturalarmet

i tre sekunder

Indikatorlampan släcks.

Door Alarm [Dörralarm]

Dörralarmet varnar dig när en av dörrarna

har lämnat

s öppen oavbrutet i fem minuter

. När dett

händer kommer ett hörbart alarm att låta var femte

sekund tills dörren stängs ELLER knappen

Dörralarm

trycks in för att st

änga av funktionen.

• Den första beröringen av knapparna eller

visar den nuvarande temperaturinställningen.

• Displayen visar den nya inställningen under ungefär tre

sekunder, och återgår sedan till den egentliga

nuvarande temperaturen i utrymmet.

• Ändra ingen av kontrollerna mer än en grad åt gången.

Låt temperaturen stabiliseras i 24 timmar innan en ny

temperaturinställning görs.

Anvisning för temperaturkontroll

Kylskåp för

kallt

Kylskåp för

varmt

Frys för kall

Frys för varm

Stäng av

kylskåp (OFF)

Ställ in kylskåpskontrollen till nästa

nummer som är högre genom att

trycka på knappen .

Ställ in kylskåpskontrollen till nästa

nummer som är lägre genom att

trycka på knappen .

Ställ in fryskontrollen till nästa

nummer som är högre genom att

trycka på knappen .

Ställ in fryskontrollen till nästa

nummer som är högre genom att

trycka på knappen .

Tryck på frysknappen tills

OFF visas på displayen. Tryck

antingen på frys- eller

kylskåpsknappen för att

sätta på igen.

Speed Ice [Snabb-is]

När den är aktiverad, sänker Snabb-isen

frystemperaturen till den optimala inst

ällningen i 24

timmar för att göra mer is.

iktigt:

När Snabb-isen är i

funktion, fungerar inte vare sig knappen eller

på fryskontrollen.

Reset Filter [Återställ filtret]

älj modeller)

När ett vattenfilter har inst

allerats i kylskåpet kommer

ett gult varningsljus att tändas när 90 procent av den

vattenmängd för vilken filtret har inst

allerat

s har

passerat genom filtret E

LLE

R när 11 månader har gått

sedan filtret installerades.

Det röda ersättnings kommer att t

ändas när den

beräknade vattenmängden har passerat genom filtret

ELLER när 12 månader har gått sedan filtret

installerade

s. Ett nytt filter bör inst

alleras omedelbar

när ersättningsljuset är tänt.

Anmärkningar:

•

Om en dörr öppnas stängs inte Semesterläget av

förrän ungefär en timme efter att det har

aktiverats.

• Om seme

stern varar mer än några dagar

, se

avsnittet F

örberedelse för seme

ster, sidan 2

74.

261

Temperaturinställning

Max Cool [Max.kyl]

När Max.kyl aktiveras sänks temperaturerna i

kylskåpet och frysen till den lägsta

inställningen på kontrollerna. Detta kyler ner kylskåpet

och frysen efter att en dörr har lämnats öppen en

längre tid eller när varm mat har ställts in i kylskåpet

eller frysen.

Viktigt: När funktionen Max.kyl är i bruk,

fungerar inte vare sig knappen eller knappen

på kylskåps- och fryskontrollen.

För att aktivera, tryck på knappen

Max.kyl. Max.kyl

kommer att stängas av automatiskt efter 12 timmar,

ELLER tryck på knappen

Max.kyl för att stänga av

funktionen.

Displayer På/Av (On/Off) (välj modeller)

Temperaturavläsningen växlar På/Av (On/Off).

Användarpreferenser

Använd Menyn för användarpreferenser för att:

• Ändra temperaturdisplayen från °F till °C

• Aktivera eller avaktivera hörbara alarm.

• Ställa in ljusnivån som bestämmer när Lampan för

automatisk dispenser ska tändas (när denna funktion

är aktiverad på is- och vattendispensern) (välj

modeller)

• Aktivera Sabbatläge

För att få tillkomst till Menyn för användarpreferenser,

tryck och håll in knappen

Dörralarm i tre sekunder.

När du befinner dig i L

äget för användarpreferenser

visas en kort titel i displayen för frystemperaturen och

funktionsstatusen visas i kylskåpets displayer.

Använd fryskontrollen för upp och ner för att

bläddra genom funktionerna.

2. När önskad funktion visas, använd

kylskåpskontrollen för upp och ner för att ändra

statusen.

3. När ändringarna är avslutade, tryck på knappen

Dörr

alarm

i tre sekunder E

LLE

R st

äng dörren till

kylskåpet.

Temperature Display [Temperaturdisplayer] (F_C)

Ändra displayen för att visa temperaturerna i

Fahrenheit eller Celsius.

Alarm (AL)

När alarmläget är AV (OFF) stängs alla hörbara alarm

av tills funktionen sätts på.

Auto Light Level Selection [Val av automatisk

ljusnivå] (LL) (välj modeller)

Denna inställning justerar ljusnivån som bestämmer

när dispenserlampan ska tändas då sensorn märker att

ljusstyrkan i rummet är låg. Inställning 1 är den

mörkaste ljusnivåinställningen, inställning 9 är den

ljusaste ljusnivåinställningen.

Viktigt: Den Automatiska

lampan (välj modeller) måste aktiveras på kontrollen

för is- och vattendispensern för att dra nytta av denna

valmöjlighet.

Sabbath Mode [Sabbatläge] (SAB)

När Sabbatläget är PÅ (ON) stängs alla kontrollampor

och nattlampan av tills funktionen stängs AV (OFF).

Denna funktion stänger inte av de inre lamporna. Tryck

på valfri knapp för att återställa kontrollamporna.

Varma skåpytor

Ibland kan den främre delen på kylskåpet vara varm

vid beröring. Detta är ett normalt förekommande som

förhindrar fukt från att kondensera på skåpet. Detta

tillstånd kommer att var mer märkbart när kylskåpet

startas första gången, vid varmt väder och efter att

dörren har lämnat

s under en allt för lång tid.

262

Kylens inredning

Hyllor

Kylskåpet är antingen försett med Spillsaver™ hyllor

eller hyllor utan lister. Spillsaver™ hyllor har en

spillränna som underlättar rengöringen. Vissa är

försedda med EasyGlide

™ och är utdragbara. Dra ut

hyllan (viss

a modeller) genom att fatt

a tag i

framkanten och dra utåt. Skjut hyllan tillbaka till

ursprungsläget.

Avtagning av hylla:

• Lut

a hyllans framkant

uppåt en aning och

lyft upp bakkanten.

Dra sedan hyllan rakt

ut.

Insättning av hyllan i annat läge:

• Luta hyllans framkant uppåt.

•

Sätt in hakarna i önskade springor i ramen och låt

hyllan sätt

a sig.

• Kontrollera att hyllans bakkant sitter säkert.

Grönsakslådans lock fungerar som nedre

färskvaruhylla.

Avtagning av grönsakslådans lock:

• Tag ut lådorna enligt anvisningen (se sid 264).

•

ägg handen under ramen och tryck upp glasskivan.

Lyft ut glasskivan.

• Vid insättning gör du ovanstående in omvänd

ordning.

Undvik skada på person och egendom

genom att:

• Aldrig försöka justera en hylla som inte är tom.

• Se till att hyllan sitter stadigt innan du ställer

någonting på den.

• Hantera hyllor av härdat glas varsamt. Hyllorna kan

gå sönder utan förvarning om de har hack, repor

eller

utsätts för plötsliga

temperaturförändringar.

FÖRSIKTIGHET

Elevator™ Hylla (vissa modeller)

Elevator™ hyllan är försedd med spillränna och

EasyGlide™ utdragbar konstruktion. Den kan justeras

upp eller ned utan att avlastas.

Udragning av Elevator™ hylla:

• Fatta tag i hyllans framkant och dra utåt.

• Tryck tillbaka hyllan till utgångsläget.

Justering av Elevator™ hylla:

• Dra ut vevhandtagets knapp.

• Rotera handtaget medurs för att höja hyllan och

moturs för att sänka den.

Avtagning av Elevator™ hylla:

• Lasta av hyllan helt och dra den utåt.

• Dra hyllan tills det tar emot.

• Tryck upp flikarna under hyllans ytterkanter och

fortsätt att dra hyllan utåt tills den lossar från ramen.

Återinsättning av Elevator™ Hylla:

• Rikta in hyllan med ramen och tryck in den så långt

det går. Man behöver inte trycka upp flikarna när

hyllan sätts tillbaka.

Normalt behöver Elevator™ hyllans ram inte avlägsnas.

Om ramen av någon anledning måste avlägsnas –

vilket inte rekommenderas – är det viktigt att följa

anvisningarna nedan.

Avtagning av ramen:

• Avlasta hyllan helt.

• Skjut hyllan framåt ca 5,1 cm. Skjut för hand in de

båda bakre spärrhakarna mot hyllans mitt.

• Stötta hela hyllan och ramen underifrån. Lyft uppåt

en aning och vrid ramen c

a 3

så att den bakre

mekanismen går fri för de lodräta bakre skenorna.

•

Hela rammodulen kan nu dras framåt och ut ur

kylskåpet.

Återinsättning av ramen:

• Vid montering utför man avtagningsproceduren i

omvänd ordning. Se till att hyllan står vågrätt. När

den skjutbara hyllan trycks in mot bakkanten

återgår de bakre spärrhakarna till korrekt

arbetsställning

(olika utföranden)

Mejericentrum

Mejericentret erbjuder praktisk

förvaring i dörrfack för bredbara

produkter som smör och margarin.

Facket är löstagbart och kan flyttas

efter behov till flera olika lägen.

263

Avtagning:

• Skjut mejericentret uppåt och dra ut.

Montering:

• Tryck enheten inåt/nedåt tills hakarna sitter stadigt på

dörrinsatsens hållare.

Avtagning av mejericentrets dörr:

• Tryck in dörrens sidor och dra ut.

Montering av dörren:

• Tryck in dörrens sidor i mejericentret tills

gångjärnspinnarna snäpper in.

Juster- och utfällbart djupt dörrfack

(vissa modeller)

Det juster- och utfällbara djupa dörrfacket är en

lättåtkomlig förvaringplat

s för matvaror i dörren.

Avtagning av facket:

• Fäll ut facket.

• Dra rakt ut ur hållaren.

Montering av facket:

• Luta fackets framsida nedåt en aning.

• Tryck in facket i hållaren och fäll upp det.

Flyttning av facket till annat läge:

• Tag av facket.

• Lyft upp hållaren och dra rakt ut.

Sätt in hållaren i önskat läge.

Dörrfack

Dörrfacken är löstagbara och kan anpassas efter behov.

Avtagning:

•

Skjut facket uppåt och dra rakt utåt.

Montering:

•

Placera facket i önskad hållare i

dörrinsatsen och tryck nedåt så

långt det går.

Kylens inredning

Dörrfack

Beverage Chiller™/MiniChiller™

(vissa modeller)

Bäde Beverage Chiller™ och

MiniChiller™ håller drycker och andra

varor kallare än i resten av kylen.

Luftintag låter luft från frysen

cirkulera genom Chiller™ enheten

(enheterna).

Termostater

Chiller™ termostaten sitter på kylens

vänstervägg. Vrid termostaten medurs för

kallare temperatur.

Avtagning av Chiller:

• Töm Chiller enheten.

• Skjut enheten uppåt och dra rakt ut.

Obs: Mejericentrum eller dörrfack som sitter direkt

ovanför Chiller™ enheten måste avlägsnas innan

enheten kan tas ut.

Obs: F

ör att Chiller™ enhet ska fungera korrekt

måste luftintaget vara inriktat med termostatens

placering.

Montering av Chiller

• Rikta in ett av kalluftintagen med urtaget i dörren.

• Tryck enheten inåt/nedåt tills hakarna sitter stadigt

på dörrins

atsens hållare.

264

Kylens inredning

Tillbehör

Glidskydd (vissa modeller)

Glidskyddet hindrar innehållet i

dörrfack från att glida omkring.

Glidskyddet är löstagbart och kan

enkelt rengöras i diskmaskinens översta

rack.

Täckt förvaringslåda

(vissa modeller)

Förvaringslådan är försedd med lock

och löstagbar äggbricka. När brickan

är uttagen kan lådan t ex användas

för vanlig äggkartong, is osv.

Hållare/sidostöd för långa flaskor

(vissa modeller)

Flaskhållaren hindrar långa flaskor från att falla framåt

och kan placeras ovanför avtagbart dörrfack.

Sidostödet som är anslutet till hållaren håller flaskor

och andra behållare på plats när dörren öppnas eller

stängs. Justera sidostödet genom att skjuta det i sidled.

Äggbricka med handtag

(olika utföranden/vissa modeller)

Äggbrickan med handt

ag har

plats för “ett drygt dussin” ägg.

Den är lös och kan flyttas till

arbetsyta eller tas ut för rengöring.

Förvaringslådor

Grönsakslåda med reglerbar fuktighet

Grönsakslådorna erjbuder en miljö med högre

fuktighet för förvaring av färsk frukt och grönsaker.

Humidistat

Grönsakslådans humidistat reglerar fuktigheten i lådan.

Ställ in på

Frukt för frukt och grönsaker med skal. Ställ

in på

Grönsaker för bladgrönt.

Obs: För bästa resultat bör grönsakslådorna hållas

väl slutna.

Avtagning:

• Dra ut lådan så långt det

går. (På välj modeller, tryck

på t

abulatorn för att frigöra

lådan från skenor.) Luta

lådans front uppåt och dra

rakt ut.

Montering:

• Sätt in lådan i ramens spår och skjut in den på plats.

Låda med temperaturreglering

(vissa modeller)

Lådan kan användas till

förvaring av diverse varor.

Den är försedd med termost

som reglerar lufttermperaturen i

lådan. Ställ in termostaten på

Ost för normal

kylskåpstemperatur. Använd

inst

ällningen

ött

för charkuterivaror

Viktigt: För att isen ska kunna matas ut måste islådan sitta

korrekt i låst läge. Vrid utmatarskruven bakom isbehållaren

moturs (se bilden) tills behållaren ligger an mot skruven.

Dörrfack

Justerbara dörrfack

Dörrfacken kan flyttas för att passa aktuella behov.

Avtagning:

• Lyft upp dörrfacket ur dörrinsatsens hållare och

dra rakt ut.

Montering:

• Skjut in dörrfacket i önskad hållare i

dörrinsatsen och tryck nedåt så långt det går.

Fast dörrfack (vissa modeller)

Det fasta dörrfacket sitter i ovandelen på

frysens dörr.

Viktigt: Fast dörrfack kan inte justeras. Om dörrfacket

avlägsnas släcks inte frysens belysning när dörren stängs.

Utfällbara dörrfack (vissa modeller)

Utfällbara dörr

fack erbjuder lättåtkomlig förvaring av

matvaror i dörren.

Avtagning av dörrfack:

• Fäll ut dörrfacket.

•

Dra rakt ut ur ramen.

Montering av dörrfack:

• Luta dörrfackets framkant nedåt en aning.

• Skjut in facket i ramen och fäll upp det.

Flyttning av dörrf

ackets r

am till annat läge:

• Tag av dörrfacket.

•

yft upp ramen och dra rakt ut.

Skjut ramen inåt/nedåt i önskat läge.

Hängande trådhyllor i frysen

(vissa modeller)

rådhyllorna är en praktisk

förvaringsplat

s för djupfrysta varor

som inte står stadigt, t ex

grönsakspåsar.

Isbehållare

Isbehållaren sitter nedanför

isautomaten.

vtagning:

• Stäng av ismaskinen genom att höja hävarmen. Lyft

behållarens framkant och dra utåt så långt det går. Lyft i

framkanten och t

ag ut behållaren.

Montering:

• Skjut in behållaren i listen under ismaskinen till låst läge.

Sänk hävarmen så att ismaskinen kan starta.

265

Frysens inredning

Hyllor och korgar

Fast hylla i frysen

Avtagning av clipsmonterad hylla:

• Lyft upp hyllan från monteringsclipsen på väggen och dra

ut hyllans vänstersida ur monteringshålen.

Insättning av clipsmonterad hylla:

• Placera hyllans vänstersida i monteringshålen och tryck

ned den i monteringsclipsen på väggen.

Hyllor

Hyllorna är avtagbara så att utrymmet kan anpassas till

aktuella behov.

Avtagning av hylla:

• Snäpp upp hyllans högersida från skåpets list och skjut

hyllan åt höger.

Montering av hylla:

• Sätt in hyllan i listen till vänster i frysen.

Snäpp fast hyllan i den högra listen.

Korgar och lådor

Korgar och lådor (olika utföranden) är

utdragbara för enkel åtkomst till varor som står längst bak.

Avtagning:

• Dra ut så långt det går. Lyft upp framkanten och tag ut

korgen.

Montering:

• Skjut in korgen/lådan i skåpets list. Lyft upp framkanten

och skjut in korgen/lådan till skåpets baksida.

266

Dispenserns belysning (vissa modeller)

En lampa lyser med full styrka i dispenserområdet vid

uttag av is eller vatten via dispenserns

beröringskontakt.

Dispenserns beröringskontakt

Beröringskontakten sitter på dispenserområdets

bakvägg. Vid tryck på beröringskontakten matas det

alternativ ut som du valt på kontrollpanelen.

Löstagbar spillbricka

Den löstagbara spillbrickan längst ner på dispensern är

avsedd för mindre spill och kan lätt tas ut för rengöring

eller tömning.

Viktigt: Spillbrickan har inget avlopp. L

åt den inte

svämma över. Om detta händer ska brickan tas ut och

spillet torkas upp.

Vattendispenserns funktion

Undvik skada på person eller utrustning

genom att:

• Inte låta fingrar, händer eller främmande föremål

komma in i dispenseröppningen.

• Inte försöka bryta upp isen med vassa föremål.

• Inte mata ut is direkt i ömtåliga glas-, porslins-

eller kristallkärl.

FÖRSIKTIGHET

Hur man använder dispenserns beröringskontakt:

• Välj alternativ på dispenserns kontrollpanel.

• Tryck ett oömt kärl med bred mynning mot

dispenserns beröringskont

akt. Håll upp kärlet mot

rännan vid uttag av krossad is för att undvika spill.

• Släpp trycket mot beröringskontakten för att stoppa

flödet. Eventuellt kan lite restvatten rinna ner och

amlas i dispenserns spillbricka. Större spill bör

torkas upp.

Obs: När vattendispensern används för första

gången tar det 1 à 2 minuter innan vattentanken är

full och vattnet börjar rinna. Kassera de först

a 10-14

glasen vatten när kylskåpet anslutit

s till bostadens

vattenledning för första gången eller om dispensern

inte använt

s under längre tid.

Is och vatten

Dispenserfunktioner

(vissa modeller)

Ismaskinens funktion

•

Tryck ned hävarmen från låst läge för att aktivera

ismaskinen.

• Lyft hävarmen till låst läge för att stänga av

ismaskinen.

DISPENSERNS

KONTROLL-

PANEL

BERÖRINGS-

KONTAKT

SPILL-

BRICKA

267

Dispenserlås (vissa modeller)

Dispenserlåset hindrar uttag av is och vatten.

Låsning av dispensern:

• Håll Låsknappen intryckt i 3 sekunder. En grön

indikatorlampa ovanför knappen anger att

dispensern är låst.

Upplåsning av dispensern:

• Håll Låsknappen intryckt i 3 sekunder. Den gröna

indikatorlampan ovanför knappen släcks.

Vattenfiltrets statuslampa

(vissa modeller)

Filtrets statuslampa visar när det är dags

att byta vattenfilter. Grön lampa anger att filtret är i

gott skick. Röd lampa anger att filtret bör bytas. När

lampan slår om till rött, förblir den röd tills funktionen

återställs.

Återställning av statuslampan:

• Håll Lås och V

atten

knapparna intryckt

samtidigt i 4 sekunder. Den gröna

filterstatuslampan blinkar 3 gånger när

funktionen återst

ällt

Is och vatten

Dispenserns styrfunktioner

(vissa modeller) (styrfunktionerna

varierar för olika modeller)

Isdispenserns funktion

Utmatning av is:

• Välj Kross eller Kuber med tryck på knappen på

dispenserns kontrollpanel. En grön

indikatorlampa ovanför knappen markerar

det valda alternativet.

• Tryck kärlet mot dispenserns

beröringskontakt. Håll upp kärlet mot

rännan vid uttag av kross för att undvika spill.

Automatljus (vissa modeller)

Automatljusfunktionen ställer

dispenserbelysningen på halvljus när

ljusavkännaren detekterar låg ljusnivå i rummet.

Aktivering av Automatljus:

• Tryck på knappen Automatljus. En grön

indikatorlampa ovanför knappen anger att sensorn är

på.

Deaktivering av Automatljus:

• Tryck på knappen Automatljus. Den gröna

indikatorlampan släcks.

Obs:

• Det går inte att växla alternativ medan

isdispensern är igång.

• Om dispensern (vissa modeller) är igång mer än 2

minuter kopplar en stoppsensor automatiskt av

strömmen till dispenserområdet. Se

Dispenserlås

for upplåsning av dispensern.

Obs: Dispenserbelysningen fungerar oavsett om

Automatljus är på eller ej.

Sabbatsläge (vissa modeller)

I Sabbatsläge kopplas indikatorlamporna från medan

termost

aterna for

tsätter att fungera.

Aktivering av Sabbatsläge:

• Håll Lås och Automatljus knapparna

intryckta samtidigt i 3-4 sekunder. Efter 3-4

sekunder släcks dispenserbelysningen.

Deaktiv

ering av Sabbatsläge:

• Håll Lås och Automatljus knapparna

intryckta samtidigt i 3-4 sekunder. Efter 3-4 sekunder

tänds dispenserbelysningen.

Obs:

• Dispenserbelysningen tänds inte vid uttag i detta

läge.

• Vid strömavbrott i Sabbatsläge kvarstår denna

inställning när strömmen återkommer.

268

Vattenfilter

Avtagning och montering av

vattenfilter (vissa modeller)

För att undvika risk för allvarlig sjukdom eller

dödsfall bör kylskåpet inte användas med vatten

som kan vara förorenat eller är av okänd kvalitet

utan adekvat desinfektion före eller efter filtreringen.

VARNING

Efter montering av nytt vattenfilter bör man alltid

mata ut vatten i två minuter innan vattenfiltret

avlägsnas oavsett anledningen. Luftbubblor i

systemet kan medföra att vatten och patronen

sprutas ut. Var försiktig när du avlägsnar filtret.

• Förbikopplingen filtrerar inte vattnet. Se till att ha en

ersättningspatron till hands när det är dags att byta

filtret.

• Byt filterpatronen om filtreringssystemet fått frysa.

• Om systemet varit oanvänt i flera månader och

vattnet har en obehaglig smak eller lukt kan man

spola systemet genom att mata ut vatten i 2-3

minuter. Om smaken eller lukten kvarstår bör

filterpatronen bytas.

FÖRSIKTIGHET

Nyinstallation

Vattenfiltret sitter i kylens övre högra hörn.

1. Avlägsna den blå

förbikopplingen och spara

den för framtida behov

2. Avlägsna förseglingen i

änden på filtret och för in

filterhuvudet.

rid försiktigt medurs tills

filtret stoppar och snäpp fast

locket.

4. Undvik vattenstrålning genom

att spola ut luften ur

systemet. Mat

a ut vatten ur

dispensern kontinuerligt i 2

minuter till det flyter jämnt.

Vid första användningen bör man vänta 1-2

minuter så att den interna vattentanken får tid att

fyllas.

• Extra spolning kan krävas om bostadens

vattenkvalitet är dålig.

Byte av vattenfilter

Viktigt: Luftbubblor i systemet kan medföra att vatten

och patronen sprutas ut. Var försiktig när du avlägsnar

filtret.

1. Vrid filtret moturs tills det lossar från huvudet.

2. Töm ut vattnet i avloppet och hantera filtret som

normalt hushållsavfall.

3. Torka upp resterande vatten ur filterlocket och

fortsätt med

Nyinstallation av vattenfilter, moment 2

och 4.

Filtret bör bytas minst en gång om året.

Viktigt: Filterpatronens livslängd påverkas av vatten-

och konsumtionsförhållandena. Om

vattenkonsumtionen är hög eller vattnet av dålig

kvalitet kan filtret behöva bytas oftare.

Ersättningspatroner till vattenfiltret finns att köpa via

inköpsstället.

Dispensern kan användas utan vattenfilterpatron. Ersätt

i så fall filtret med den blå förbikopplingen.

269

Vattenfilter

Systemspecifikation och datablad med prestanda för

vattenfilterpatron till kylskåp

Specifikationer

Vattenledningens flödeshastighet (max) .........................0.78 GPM (2.9 L/min)

Beräknad livslängd 750 (max) .............................................750 gallons/2838 liter

Högsta arbetstemperatur.......................................................100° F /38° C

Lägsta vattentryck ....................................................................35 psi /241 kPA

Lägsta arbetstemperatur........................................................33° F/1° C

Högsta vattentryck ...................................................................120 psi /827 kPA

Prestanda

Regelbundet byte av patronen är avgörande för att

filtreringssystemet ska fungera tillfredsställande. Se

anvisningar i manualen beträffande normal funktion,

underhåll och felsökning.

ystemet har te

s enligt A

NSI/NSF 42 och 53 för

reduktion av listade substanser. Angiven

substanskoncentration i systemets vattenintag

reducerades till en koncentration mindre eller lika med

tillåtet tröskelvärde för vatten som matas ut ur

systemet enligt specifikationerna i A

F 42 och

53.

* Testat vid flödeshastighet på 2,9 L/min och tryck på 413,1 kPa, pH 7,5 ± 0,5,

temperatur 20° ± 3°C under normala laboratorieförhållanden. Faktiska prestanda kan

avvika. Prestanda avseende hälsoeffekter testade och godkända av NSF International.

** Uttryckt i partiklar per ml. Använd partikelstorlek 0,5 – 1 mikron.

*** NTU-enheter, ett mått på ljusbrytningsförmågan (Nephelometric Turbidity Units).

Allmänna användningsvillkor

Läs vidstående datablad och jämför enhetens kapacitet

med ditt aktuella behov av vattenbehandling.

ÄN

D I

NTE enheten med vatten som kan vara

mikr

obiologiskt förorenat eller är av okänd kvalitet

utan adekvat desinfektion före eller efter systemet.

Certifierade system för reduktion av cystor kan

användas på desinficerat vatten som eventuellt

innehåller filtrerbara cystor.

ANVÄND ENDAST MED VATTEN FRÅN

KALLVATTENLEDNING. KONTROLLERA ATT

SYSTE

ET UPPFYLLER GÄLLANDE LOKALA

BESTÄMMELSER OCH REGLER.

Standard nr 42: Estetiska effekter

Reduktion av smak och lukt

Reduktion av klor

Mekanisk filtreringsenhet

artikelreduktion klass 1

Standard nr 53: Hälsoeffekter

Kemisk reduktionsenhet

Reduktion av bly, atrasin, lindan,

kvicksilver och toxafen

Mekanisk filtreringsenhet

Reduktion av cystor, grumling och asbest

Testad och certifierad av NSF International enligt ANSI/NSF standard 42 och

53 på modeller i 750-serien med hänsyn till reduktion av:

Parameter

lor

& O

Partiklar**

SEPA

MCL

—

tandard nr 42: Estetiska effekter

estvärde

i inflöde

,0 mg/L ± 10%

—

minst 10,000 partiklar/ml

enomsnitt i

inflöde

,88 mg/L

—

5,700,000 /ml

Genomsnitt

0,05 mg/L

—

30,583 /ml

Maximum

,06 mg/L

—

69,000 /ml

Genomsnitt

97,26%

—

99,52%

Minimum

6,84%

—

98,94%

inimireduktion

nl. krav

—

85%

Avlopp Reduktion, %

Parameter

Turbidittet

Cystor

Asbest

Bly vid pH 6,5

Bly vid pH 8,5

Kvicksilver vid pH 6,5

Kvicksilver vid pH 8,5

Lindan

Toxafen

Atrasin

USEPA

MCL

1 NTU**

99,5% reduktion

99% reduktion

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

tandard No. 53: Hälsoeffekter

Testvärde

i inflöde

11 ± 1 NTU***

Minimum 50,000/L

fibrer/L; fibrer >10 mikrometer långa

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,009 mg/L ± 10%

Genomsnitt i

inflöde

10,73 NTU

220,000/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

Genomsnitt

0,36 NTU

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

Maximum

0,049 NTU

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

Genomsnitt

97,09%

>99,99%

>99,35%

98,72%

92,97%

76,99%

Minimum

95,20%

>99,99%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

inimireduktion

enl. krav

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Avlopp % Reduction

270

Tips om matförvaring

Förvaring i kylen

• Kylen bör hålla mellan 1° och 4° C. Optimal

temperatur är° C. Du kan kolla temperaturen genom

att placera en termometer i ett glas vatten mitt i

kylskåpet. Avläs efter 24 timmar. Justera

termostaterna enligt anvisingarna på sid 259-261 om

temperaturen är högre än 4° C.

• Undvik trängsel på kylskåpets hyllor, vilket minskar

luftcirkulationen kring maten och skapar ojämn

nedkylning.

Frukt och grönsaker

• Förvaring i grönsakslådorna bibehåller fuktigheten

och bidrar till att frukt och grönsaker håller sig

fräscha längre (se sid 264).

• Sortera färsk frukt och grönsaker innan de ställs in i

kylskåpet och använd skadade eller övermogna varor

först. Kassera sådant som börjat ruttna.

• Slå alltid in luktande produkter som lök och kål noga

så att lukten inte sprider sig till andra matvaror.

• Medan grönsaker behöver en viss fuktighet för att

hålla sig fräscha, kan för hög fuktighet leda till att de

skäms fortare (gäller speciellt bladgrönt). Låt

grönsaker torka väl innan du sätter in dem i kylen.

• Vänta med att tvätta och skära upp färsk frukt och

grönsaker tills strax före användningen.

Kött och ost

• Okokt kött och kyckling bör slås in väl för att undvika

förorening av andra matvaror och utrymmen.

• Ibland kan mögel uppstå på ytan av hård ost

(schweizer, cheddar, parmesan). Skär bort minst 25

mm runt och under möglet och se till att kniven inte

kommer i kontakt med själva möglet. Ostskivor,

mjukost, keso, grädde, sur grädde och yoghurt med

mögel bör kasseras.

Mejeriprodukter

• På flertalet produkter såsom mjölk, yoghurt, sur

grädde och keso anges bäst-före datum på

förpackningen som ledning till konsumenten. Förvara

dess

a varor i originalförpackningen och st

äll in dem i

kylen omedelbar

t efter inköpet och efter varje

användningstillfälle.

Förvaring av fryst mat

• Frysen bör hålla ca -17° C. Du kan kolla

temperaturen genom att placera en termometer

bland förpackningarna med fryst mat. Läs av efter 24

timmar. Justera termostaterna enligt anvisingarna på

sid 259-261 om temperaturen är högre än -17° C.

• Frysen fungerar mer effektivt om den är minst

⁄3 full.

Förpackning av mat för infrysning

• För att minska uttorkning och kvalitetsförlust bör

man använda aluminiumfolie, frysfolie, fryspåsar eller

lufttäta behållare. Tryck ut så mycket luft ur

förpackningarna som möjligt och se till att de är väl

tillslutna. Luft i förpackningen kan medföra att maten

torkar ut, ändrar färg eller får en obehaglig smak

(fryssmak).

• Täck färska charkuterivaror och kyckling med lämplig

frysfolie innan du fryser in dem.

• Frys aldrig om mat som har fått tina upp helt.

Inlastning i frysen

• Undvik att ställa in för mycket varm mat i frysen vid

samma tillfälle. Detta överbelastar frysen, gör

infrysningen långsammare och kan höja

temperaturen på frysta varor.

• Lämna utrymme mellan förpackningarna så att

kalluften kan cirkulera fritt och infrysningen

påskyndas.

• Undvika att förvara svårfrysta varor som glass eller

apelsinjos på frysens dörrhyllor. Bäst är att förvara

sådana varor inne i frysen där temperaturen varierar

mindre när dörren öppnas.

271

För att undvika elchock som kan orsaka allvarlig

personskada eller dödsfall bör kylskåpet göras

strömlöst före rengöring. Koppla på strömmen igen

efter rengöringen.

VARNING

För att undvika skada på person eller egendom

bör följande iakttas:

• Läs och följ alltid tillverkarens anvisningar

beträffande rengöringsmedel.

• Lägg inte förvaringsfack, hyllor eller tillbehör i

diskmaskin. De kan spricka eller bli skeva.

FÖRSIKTIGHET

DETALJ

Glatta eller texturmålade

dörr

ar och exteriör (välj

modeller)

Skador på ytan p.g.a.

felaktig användning av

rengöringsprodukter eller ej

rekommenderade produktertäcks

inte av produktens garanti.

Skåpets insida

Dörrar och ytterv

äggar av

rostfritt stål (vissa modeller)

Viktigt:

Kylskåpets garanti gäller inte

skada på stålytan genom felaktig

användning av rengöringsmedel

eller ej rekommenderade

produkter

Dörrlister

Kylslingan

Tag av ventilationsgallret för

åtkomst

Kylfläktens ventilationsgaller

Se kylskåpets baksida

illbehör

Hyllor, dörrfack, lådor osv

ANVÄND INTE

Sträva eller hårda rengöringsmedel

Ammoniak

Blekmedel

Koncentrerade rengörings- eller

lösningsmedel

Skurborste av metall eller

strukturerad plast

Sträva eller hårda rengöringsmedel

Ammoniak

Blekmedel

Koncentrerade rengörings- eller

lösningsmedel

Skurborste av metall eller

strukturerad plast

Medel som innehåller ättika

Medel som innehåller citronsyra

Sträva eller hårda rengöringsmedel

Skurborste av metall eller

strukturerad plast

Allt annat än en dammsugare

Diskmaskin

GÖR SÅ HÄR

Lös upp 4 matskedar bakpulver i 1 liter varm

tvållösning.

Skölj ytorna med rent varmt vatten och torka

omedelbart så att det inte bildas vattenfläckar.

Använd varm tvållösning och en mjuk, ren tras

eller svamp.

Skölj ytorna med rent varmt vatten och torka

omedelbart så att det inte bildas vattenfläckar

Polera och skydda mot fingeravtryck med

Stainless Steel Magic Spray (best. nr 20000008).*

Använd varm tvållösning och en mjuk, ren trasa

eller svamp.

Använd dammsugarslang med munstycke.

Använd dammsugarslang med borste.

Följ manualens anvisningar för avtagning och

montering.

Låt komponenterna anpassa sig till

rumstemperaturen.

Gör en lösning med milt rengöringsmedel och

torka av med mjuk ren trasa eller svamp.

Använd plastborste för att komma in i

springorna.

Skölj ytorna med rent varmt vatten.

Torka omedelbart glas och genomskinliga delar

så att det inte bildas vattenfläckar.

Rengöringsanvisningar

Underhåll och rengöring

272

Underhåll och rengöring

Vid dålig lukt i kylskåpet Energispartips

• Undvik trängsel på kylskåpets hyllor, vilket minskar

luftcirkulationen kring maten och gör att kylskåpet

går längre.

• Ställ inte in för mycket varm mat i kylskåpet på en

gång, vilket leder till överbelastning och gör

nedkylningen långsammare.

• Använd inte aluminiumfolie, smörgåspapper eller

hushållspapper som hyllfoder. Luftflödet minskar och

gör att kylskåp fungerar mindre effektivt.

• Frysen fungerar mest effektivt när den är 2/3 full.

• Placera kylskåpet i rummets svalaste del. Undvik

områden med direkt solljus, nära värmeledning eller

annan värmealstrande utrustning. Om detta inte är

möjligt bör utsidan isoleras med trä- eller spånskiva

eller ett extra lager isoleringsmaterial.

• Rengör dörrlisterna var tredje månad enligt

ansvisningarna. Detta säkerställer att dörrarna sluter

tått och kylskåpet fungerar effektivt.

• Ordna maten i kylskåpet så att dörren behöver stå

öppen så lite som möjligt.

• Se till att dörrarna sluter tätt genom att nivåjustera

kylskåpet enligt installationsanvisningarna.

• Rengör kylslingan enligt rengöringsanvisningarna var

tredje månad. Detta spar energi och gör att kylskåpet

fungerar mer effektivt.

1. Töm kylskåpet på mat.

2. Gör kylskåpet strömlöst.

3. Rengör kylskåpets innerväggar, golv, tak, lådor,

hyllor och lister enligt anvisningarna.

Gör en lösning med milt rengöringsmedel och

pensla in lösningen i alla springor med en

plastborste. Låt stå i 5 minuter. Skölj ytorna med

varmt vatten och torka av med en mjuk, ren tras

5. Tvätta av och torka alla flaskor, behållare och

burkar. Kasta allt som är skämt eller utgånget.

6. Slå in eller förvara luktalstrande matvaror i

hermetiska behållare så att den dåliga lukten inte

återkommer

7. Koppla på strömmen och sätt tillbaka maten i

kylskåpet.

8. Ge kylskåpet tid att bli kallt.

Kontrollera efter 24 timmar att lukten eliminerat

Om lukten f

ortfarande finns kvar:

1. Tag ut lådorna och ställ dem på kylskåpets översta

hylla.

Fyll kylen och frysen – inklusive dörrarna – med

hopskrynklat svartvitt tidningspapper.

3. Placera några kolbriketter på hopskrynklat

tidningspapper i både kylen och frysen.

4. Stäng dörrarna och låt stå 24-48 timmar.

För att undvika elchock som kan orsaka allvarlig

personskada eller dödsfall bör kylskåpet göras

strömlöst före rengöring. Koppla på strömmen igen

efter rengöringen.

VARNING

273

Frysens övre del

1. Avlägsna islådan

genom att lyfta i

framkanten och dra

utåt.

2. Tag av lampskärmen genom att klämma ihop den

högra sidan och vrida nedåt.

3. Avlägsna glödlampan. Ersätt med specialglödlampa

på max 40 watt.

4. Vrid skärmen uppåt, tryck in en aning och snäpp

fast.

5. Sätt tillbaka islådan och skjut in den till låst läge.

Frysens nedre del

1. Tryck ihop skärmens sidor och tag av.

2. Avlägsna glödlampan. Ersätt med specialglödlampa

på max 40 watt.

3. Tryck ihop skärmens sidor och snäpp fast.

Is- och vattendispenser

Underhåll och rengöring

För att undvika elchock som kan orsaka allvarlig

personskada eller dödsfall bör kylskåpet göras

strömlöst före byte av glödlampa. Koppla på

strömmen igen när den nya lampan är insatt.

VARNING

För att undvika skada på person eller egendom

bör man:

• Låta lampan svalna.

• Använda skyddshandskar vid byte av glödlampa.

FÖRSIKTIGHET

Byte av glödlampor

Kylens övre del

Glödlamporna i kylens ovandel sitter bakom

frontpanelen. För in handen bakom panelen vid

avtagning av lamporna.

Kylens nedre del

1. Tryck upp lampskärmens undre

flikar (A). Vrid upp skärmen och

lossa flikarna (B).

Avlägsna glödlampan.

Ersätt med specialglödlampa

på

max 4

0 watt

4. Sätt in skärmens övre flikar

(B) i

ins

sens springor och snäpp fast

de undre flikarna

(A) i springorna.

1. Skruva ur glödlampan som sitter innanför

dispenserramens ovankant.

Ersätt med glödlampa

på max 6 w

att, 250 volt,

E10

Glödlampans

placering

274

Underhåll och rengöring

Vid hemkomsten:

Efter kortare semester eller bortovaro:

Modeller med isautomat eller dispenser:

• Anslut vattenledningen och öppna intagsventilen

(se sid 255).

• Kontrollera vattenanslutningen i 24 timmar och åtgärda

eventuellt läckage.

• Ta ut 10-15 glas vatten från dispenser så att systemet

sköljs ur.

• Starta om ismaskinen.

• Kassera de tre första issatserna.

Efter längre semester eller bortovaro:

• Om kylskåpet är försett med isautomat, anslut

vattenledningen och öppna int

agsventilen

(se sid 255).

• Anslut kylskåpets till nätet och ställ åter in

termostaterna (se sid 259-261).

• Kontrollera vattenanslutningen i 24 timmar och åtgärda

eventuellt läckage.

Om kylskåpet är försett med dispenser: t

a ut vatten

genom dispensern i minst tre minuter med filtrets

förbikopplling insatt. Installera sedan vattenfiltret

(se sid 26

8).

• När vattenfiltret installerats tar du ut vatten

kontinuerligt genom dispensern i minst två minuter

eller tills vattenflödet är jämnt. Initialt kan du få vänta

1-2 minuter på vatten ur dispensern medan den interna

tanken fylls.

• Starta om ismaskinen.

• Kassera is som produceras de första 12 timmarna

(åtminstone de tre först

a iss

serna).

Innan du flyttar

•

ölj anvisningarna ovan för längre seme

ster/bor

tovaro t

o m moment 7

•

Skydda alla lös

a delar såsom hyllor och lådor genom

att tejpa fast dem stadigt så att de inte skadas.

• Tejpa fast dörrarna.

• Använd transportkärra när du flyttar kylskåpet. Fatta

ALL

ag i kylskåpet

s sida eller baksida,

ALD

framsidan.

•

Se till att kylskåpet står upprätt under själva flyttningen.

Om ditt kylskåp är försett med dispenser och det är

tänkbart att temperaturen går ned till fryspunkten på

den plats där kylskåpet står, måste vattentillförseln

(inklusive vattentank och vattenventil) dräneras av

behörig reparatör.

FÖRSIKTIGHET

Kortare semester eller bortovaro (högst tre

månader):

1. Tag ut allt som kan bli skämt.

2. Om ingen kontrollerar kylskåpet medan du är

bortrest bör du även ta ut all fryst mat.

3. Om kylskåpet är försedd med isautomat

• Stäng av vattenledningen till ismaskinen minst en

dag i förväg.

• Höj ismaskinens hävarm till AV-läge när den sista

satsen is levererats.

• Töm islådan.

4. Följ anvisningarna för längre tids bortovaro om

rumstemperaturen går ner under 13° C.

Längre semester eller bortovar

o (mer än tr

månader) ELLER om rumstemperaturen går ner

under 13° C:

1. Tag ut all mat.

2. Om kylskåpet är försedd met isautomat:

• Stäng av vattenledningen till ismaskinen minst en

dag i förväg.

•

Höj ismaskinens hävarm till A

-läge när den sista

isen fallit.

• Töm islådan.

Om kylskåpet är försett med dispensersystem med

vattenfilter: avlägsna vattenfiltrets patron och

installera förbikopplingen. Kassera den använda

patronen.

4. Vrid frysens termostat till AV-läge.

5. Dra ur kylskåpets nätsladd.

6. Rengör både kylen och frysen noga invändigt. Gör

en lösning av bakpulver (fyra matskedar bakpulver

till en liter varmt vatten) och använd en ren mjuk

trasa.

7. Torka noggrant.

8. Lämna dörrarna öppna för att förhindra mögel och

svampangrepp.

Innan du åker på semester

275

Normala ljud vid drift

I moderna kylskåp kan den förbättrade konstruktionen ibland medföra att kylskåpet alstrar ljud som ej förekom i

äldre modeller. Avsikten med förbättringarna var att skapa ett kylskåp som håller maten i bättre skick, är energisnålt

och generellt arbetar tystare. På grund av den lägre ljudnivån i nya kylskåp kan det hända att man blir medveten

om ljud som även förekom med äldre modeller, men typiskt maskerades av kylskåpets högre ljudnivå. De flesta

ljuden är normala. Observera att material i kylskåpets närhet, t ex hårda väggar, golv och snickerier, kan göra att

ljudet verkar ännu högre. Följande är några ljud som normalt förekommer i ditt nya kylskåp.

LJUD

Klickande

Blåsande eller

spinnande

Gurglande

eller kokande

Dunkande

Vibrerande

Brummande

Surrande

TÄNKBAR ORSAK

• Frysens termostat (A) klickar när kompressorn startar

eller stannar.

• Avfrostningstimern eller elektrisk spjällmotor (vissa

modeller)

(B) låter som en elektrisk klocka och klickar

in och ut ur avfrostningscykeln.

• Kylslingans fläkt

(D) låter så när den arbetar.

• Frysens fläkt

öppnas.

• Ljudet alstras av flytande köldmedel i förångningskärlet

(E) och värmeväxlaren (F).

• Iskuber från ismaskinen ramlar ner i dörrens isfack

(G).

• Dispenserns isränna

(H) stängs.

• Kompressorn

(I) alstrar ett pulserande ljud när den går.

• Kylskåpet står ojämnt.

• Ismaskinens vattenintag

(J) brummar när ismaskinen

fylls med vatten.

• Ismaskinen

(K) är ‘På’ men vattenledningen är inte

ansluten.

• Ismataren

(L) surrar när den rör om isen i samband

med utmatning.

• Kompressorn

(I) kan alstra en hög surrande ton när

den går

•

Magnetventilen

(M) aktiverar rännans dörr

LÖSNING

• Normal funktion

• Se

Nivåjustering (sid 258).

• Normal funktion

276

PROBLEM

Frysens termostat

och belysning är på,

men kompressorn

går inte

Temperaturreglerade

lådor för varma

Kylskåpet fungerar

inte

Kylskåpet fungerar

fortfarande inte

Maten är för kall

Maten är för varm

Dålig lukt i

kylskåpet

TÄNKBAR ORSAK

Kylskåpet avfrostas.

Termostat för lågt inställd.

Frysens termostat för lågt inställd.

Lådan sitter fel.

Kylskåpet är strömlöst.

Frysens vridtermostat står på “AV” (vissa

modeller).

Frysens pektermostat står på “–“ (vissa

modeller).

Det har gått en säkring eller

överspänningsskyddet måste återställas.

Strömavbrott.

Kylskåpet mankerar.

Kylslingan är smutsig.

Kylens/frysens termostater för högt

inställda.

Dörren sluter inte tätt.

ermost

aterna behöver justeras.

Kylslingan smutsig.

Bakre ventilationsgallret blockerat.

Dörren har öppnats upprepade gånger

eller fått stå öppen en längre stund.

Mat har nyligen lagts in i kylskåpet.

Luktalstrande mat bör täckas eller slås

in.

Insidan behöver rengöras.

ÅTGÄRD

Normal funktion.

Vänta 40 minuter och se om kylskåpet startar om.

Se sid 264 för inställning av termostaterna.

Se sid 259-261 för inställning av termostaterna.

Kontrollera lådans placering – se sid 264.

Koppla på strömmen till kylskåpet.

Se sid 259-261 för inställning av termostaterna.

Byt ut säkringen.

Kontrollera överspänningsskyddet och återställ om

nödvändigt.

Anmäl strömavbrottet till elverket.

Gör kylskåpet strömlöst och för över maten till ett

annat kylskåp. I avsaknad av annat kylskåp lägg

kolsyresnö i frysen så att maten inte förstörs.

Garantin täcker inte förlust av mat.

Kontakta reparatör.

Rengör enligt anvisningarna på sid 271.

Se sid 259-261 för inställning av termostaterna.

Kylskåpet står ojämnt. Se sid 258 beträffande

nivåjustering av kylskåpet.

Kontrollera att listerna sitter tätt. Rengör om

nödvändigt enligt anvisningarna på sid 271.

Kontrollera att ingenting inuti kylskåpet hindrar

dörrarna från att stängas ordentligt (t ex felaktigt

stängda lådor, ishinkar, för stora eller felplacerade

behållare mm)

Se sid 259-261 för inställning av termostaterna.

Rengör enligt anvisningarna på sid 27

ontrollera matvarornas placering i kylskåpet och se

till att gallret inte blockerats. Det bakre

ventilationsgallret sitter under grönsakslådorna.

Öppna inte dörren i onödan. Ordna matvarorna på ett

praktiskt sätt så att dörren behöver vara öppen så lite

som möjligt.

Ge nyligen ins

att mat tid att uppnå kylens, resp

frysens temperatur.

Rengör enligt anvisningarna på sid 271.

Felsökning

forts …

277

ROBLEM

Vattendroppar bildas

på kylskåpets utsida

Vattendroppar bildar

på kylskåpets insida

Kylskåpet eller

ismaskinen alstr

ljud som verkar

konstiga eller för

höga

Temperaturreglerade

lådor och/eller

grönsakslådor svåra

att stänga

Kylskåpet går för

ofta

TÄNKBAR ORSAK

Dörren sluter inte tätt.

Kontrollera att listerna sluter tätt.

Hög fuktighet.

Termostaterna behöver justeras.

Fuktigheten hög eller dörren har öppnats

upprepade gånger.

Kontrollera att listerna sluter tätt.

Normal funktion.

Lådans innehåll eller saker i intilliggande

fack är i vägen för lådan.

Lådan sitter fel.

Kylskåpet står ojämnt.

Lådans spår är smutsiga.

Dörrarna har öppnats upprepade gånger

eller fått stå öppna en längre stund.

Hög fuktighet eller temperatur i

omgivningen.

Mat har nyligen st

ällt

s in i kylskåpet.

Kylskåpet är utsatt för värme från

omgivningen eller intilliggande

utrustning.

Kylslingan smutsig.

Termostaterna behöver justeras.

Dörren sluter inte tätt.

Kontrollera att listerna sluter tätt.

Kontrollera att ingenting inuti kylskåpet hindrar

dörrarna från att stängas ordentligt (t ex felaktigt

stängda lådor, ishinkar, för stora eller felplacerade

behållare mm).

Se sid 258

Nivåjustering.

Rengör enligt anvisningarna på sid 271.

Normalt under perioder med hög fuktighet.

Se sid 254-261 för inställning av termostaterna.

Öppna inte dörren i onödan. Ordna matvarorna på ett

praktiskt sätt så att dörren behöver vara öppen så lite

som möjligt.

Rengör enligt anvisningarna på sid 271.

Se sid 275.

Stuva om matvaror och behållare så att de ej är i

vägen för lådorna.

Se sid 264 betr lådornas placering

Se sid 258 beträffande nivåjustering av kylskåpet.

Rengör lådans spår med varm tvållösning. Skölj och

torka noggrant.

Applicera ett tunt lager vaselin på lådans spår.

Öppna inte dörren i onödan. Ordna matvarorna på ett

praktiskt sätt så att dörren behöver vara öppen så lite

som möjligt.

Ge kylskåpets insida tid att anpassa sig efter att

dörren stått öppen.

Normal funktion.

Ge nyligen ins

att mat tid att uppnå kylens, re

frysens temperatur.

Undersök kylskåpets omgivningar. Kylskåpet kan

behöva flytt

as för att fungera mer effektivt.

Rengör enligt anvisningarna på sid 271.

Se sid 259-261 för inställning av termostaterna.

ylskåpet står ojämnt, se sid 25

Nivåjustering.

Kontrollera att ingenting inuti kylskåpet hindrar

dörrarna från att stängas ordentligt (t ex felaktigt

ängda lådor

, ishinkar

, för stora eller felplacerade

behållare mm).

Rengör enligt anvisningarna på sid 271.

ÅTGÄRD

Felsökning

278

PROBLEM

Inga

indikatorlampor

lyser på

dispenserpanelen

Varken is eller

vatten matas ut när

man trycker på

beröringskontakten

Ismaskinen

producerar

otillräckligt med is

eller isen ser

konstig ut

Ismaskinen

producerar ingen is

Vattenfiltrets

indikatorlampa röd

TÄNKBAR ORSAK

Frysens dörr öppen.

Kylskåpet strömlöst.

Det har gått en säkring eller

överspänningsskyddet måste återställas.

Strömavbrott.

Kylskåpet i Sabbatsläge.

Frysens dörr öppen.

Termostat i låst läge (vissa modeller).

Vattentanken håller på att fyllas.

Ismaskinen är nyinstallerad eller en stor

mängd is har nyligen matats ut.

Vattenfiltret är blockerat eller behöver

bytas.

Ismaskinen är nyinstallerad eller en stor

mängd is har nyligen matats ut.

Lågt vattentryck.

Vattenfiltret är blockerat eller behöver

bytas.

Ismaskinens hävarm i fel läge.

Bostadens vattenledning når inte fram till

vattenventilen.

Bockat intagsrör.

Lågt vattentryck.

Kontrollera frysens temperatur.

Islådan felaktigt installerad.

elaktig vattenventil installerad.

Vattenfiltret behöver bytas.

Filtrets indikatorlampa måste återställas.

Kontrollera att frysens dörr är stängd. Strömmen till

termostaten bryts när dörren öppnas.

Koppla på strömmen till kylskåpet.

Byt ut säkringen. Kontrollera överspänningsskyddet

och återställ om nödvändigt.

Anmäl strömavbrottet till elverket.

Sabbatsläge, sid 267.

Kontrollera att frysens dörr är stängd. Strömmen till

termostaten bryts när dörren öppnas.

Se Dispenserlås, sid 267.

Det tar initialt 1-2 minuter för den interna

vattentanken att fyllas innan utmatningen kan börja.

Vänta 24 timmar tills isproduktionen kommer igång

eller tills ismaskinen producerat ny is efter tömning.

Ersätt vattenfiltret (se sid 268).

Vänta 24 timmar tills isproduktionen kommer igång

eller tills ismaskinen producerat ny is efter tömning.

Lågt vattentryck kan göra att ventilen läcker. För

korrekt funktion måste vattentrycket vara mellan 241

och 689 kPa. Minimitryck på 241 kPa rekommenderas

för kylskåp med vattenfilter.

Ersätt vattenfiltret (se sid 268).

Kontrollera att ismaskinens hävarm är nere. Se

avsnittet

Isautomat, sid 266.

Se Anslutning av vattenledning, sid 255.

Stäng av vattnet och räta ut röret.

Byt röret om bockarna inte kan rätas ut.

För korrekt funktion måste vattentrycket vara mellan

241 och 689 kPa. Minimitryck på 241 kPa

rekommenderas för kylskåp med vattenfilter

Se Temperaturinställning, sid 259-261, för inställning av

termostaterna. Frysen måste hålla mellan -18° och -

Islådan, sid 265.

Se Anslutning av vattenledning, sid 255. Självst

ansande

ventiler och

⁄16” sadelventiler orsakar lågt vattentryck

och kan så småningom blockera ledningen.

Tillverkaren ansvarar ej för egendomsskador som

orsakas av f

elaktig installation eller

attenanslutning.

Ersätt med förbikoppling om filter inte finns

tillgängligt. Se V

attenfilter

, sid 26

Filtrets indikatorlampa, sid 267.

ÅTGÄRD

Is och vatten

Felsökning

forts…

279

ROBLEM

Is bildas i

ismaskinens

intagsrör

Kylskåpet läcker

vatten

Vattnet flyter

långsammare än

normalt

Dispenservattnet

är inte kallt

Vattnet är grumligt

Partiklar i vatten

och/eller iskuber

TÄNKBAR ORSAK

Lågt vattentryck.

adelventilen inte helt öppen.

Frysen för varm.

Vattenledning ansluten med plaströr.

Felaktig vattenventil installerad.

Lågt vattentryck.

Sadelventilen inte helt öppen.

Felaktig vattenventil installerad.

Bockat intagsrör.

Vattenfiltret är blockerat eller behöver

bytas.

Vattenventilen inte helt öppen.

ylskåpet är nyinst

allerat.

För lite vatten i vattentanken.

edningarna utanför tanken är fulla med

vatten som värmts upp till

rumstemperatur.

Luft eller luftbubblor i vattnet.

oldamm från vattenfilterpatronen.

Ansamling av mineral i vattnet bildar

partiklar när vattnet fryser och smälter.

För korrekt funktion måste vattentrycket vara mellan

241 och 689 kPa.Minimitryck på 241 kPa

rekommenderas för kylskåp med vattenfilter.

ppna sadelventilen helt.

Temperaturinställning, sid 259-261. Frysen måste

hålla mellan -18° och -17°C.

Tillverkaren rekommenderar att man använder

kopparrör vid installationen. Plast är mindre hållbart

och kan orsaka läckage. Tillverkaren ansvarar ej för

egendomsskador som orsakas av felaktig

installation eller vattenanslutning.

Se Anslutning av vattenledning, sid 255. Självstansande

ventiler och

⁄1

” sadelventiler orsakar lågt vattentryck

och kan så småningom blockera ledningen.

Tillverkaren ansvarar ej för egendomsskador som

orsakas av felaktig installation eller

attenanslutning.

Vattentrycket måste ligga mellan 241 och 689 kPa för

optimal funktion. Minimitryck på 241 kPa

rekommenderas för kylskåp med vattenfilter.

Öppna sadelventilen helt.

Se Anslutning av vattenledning på sid 255.

Självstansande ventiler och

⁄16” sadelventiler orsakar

lågt vattentryck och kan så småningom blockera

ledningen. Tillverkaren ansvarar ej för

egendomsskador som orsakas av felaktig

installation eller vattenanslutning.

Stäng av vattnet och räta ut röret.

Byt röret om bockarna inte kan rätas ut.

Ersätt vattenfiltret (se sid 268).

Öppna vattenventilen helt och kolla att den inte läcker.

Minimiflödet vid dispensern är ca 295 ml på 9 sekunder

med nytt filter, resp ca 295 ml på 5 sekunder utan filter.

Nedkylning av vattnet i vattentanken t

ar ca 12 timmar.

Kassera det först

a glaset vatten och fyll på nytt.

Förekommer normalt när dispensern används för första

gången och försvinner successivt.

När patronen är ny kan ofarligt koldamm spolas ut med

vattnet.

Förtäring av kolpartiklarna är oskadligt. Försvinner när

patronen använts några gånger.

Partiklarna är oskadliga och förekommer normalt i

vattenledningsvatten.

ÅTGÄRD

Felsökning

Jääkaappi

Käyttö- ja huolto-ohje

Tärkeitä turvallisuusohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .281-282

Asennus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .283-286

Lämpötilan säätimet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .287-289

Jääkaappiosaston ominaisuuksia . . . . . . . . . . . . . . . .290-292

Pakastimen ominaisuuksia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .293

Jää ja vesi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .294-295

Vedensuodatin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .296-297

Ruoansäilytysohjeita . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .298

Hoito ja puhdistus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .299-302

Käyntiäänet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .303

Vianetsintä . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .304-307

Norsk bruks- og vedlikeholdsanvisning . . . . . . . . . 308-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

Side-by-Side

280

281

Tärkeitä turvallisuusohjeita

VAROITUS – Vaara tai vaarallinen toimenpide, josta

VOI seurata vakava loukkaantuminen tai kuolema.

VAROITUS

VAARA – Välitön vaara, josta SEURAA vakava

loukkaantuminen tai kuolema.

VAARA

HUOMAA – Vaara tai vaarallinen toimenpide, josta VOI

seurata lievä loukkaantuminen tai omaisuusvahinko.

HUOMAA

Turvallisuusohjeita koskevia

tietoja

Tässä käsikirjassa annettuja varoituksia ja tärkeitä

turvallisuutt

a koskevia ohjeit

a ei ole t

arkoitettu

kattamaan kaikkia mahdollisia olosuhteita ja

tilaisuuksia, joita saattaa esiintyä. Tavallista tervettä

järkeä, varovaisuutta ja huolenpitoa on noudatettava

jääkaappia asennett

a, huollett

a ja

käytett

äe

ssä.

Jos jokin ongelma tai tilanne ei ole ymmärrettävissä, on

otettava yhteys myyntiliikkeeseen, maahantuojaan,

huoltoliikkeeseen tai valmistajaan.

Asentaja: Tämä ohjekirja on pidettävä laitteen

mukana.

Kuluttaja: Tämä käyttö- ja huolto-ohje on luettava

ja säilytettävä tulevaa tarvetta varten. Tämä ohjekirja

antaa asianmukaisia käyttö- ja huoltotietoja.

Säilytä kuitti ja/tai lunastettu sekki todisteena

ostosta.

Jos tarvitset huoltoa, tietoja takuusta saa ottamalla

yhteyden paikalliseen liikkeeseen.

Täydelliset tiedot jääkaapin mallista ja

sarjanumerosta on mainittava. Tiedot ovat

tyyppikilvessä, joka sijaitsee jääkaappiosaston sisällä

ylävasemmalla. Kirjoita numerot muistiin tähän alle,

jotta ne ovat helposti käytettävissä.

Mallinumero

_________________________________

Sarjanumero

_________________________________

Ostopäivä ___________________________________

Pyrimme jatkuvasti parantamaan laitteittemme laatua

ja tehokkuutta, joten laitteeseen saatetaan tehdä

muutoksia, vaikka tät

ä ohjekirjaa ei tarkistetakaan.

Loukkaantumisen tai kuolemanvaaran

välttämiseksi on noudatettavia mm. seuraavia

perusvarotoimenpiteitä:

Tärkeää:

Käytöstä poistetut jääkaapit ovat yhä

vaarallisia, vaikka ne olisi jätetty paikalleen "vain

muutamaksi päiväksi". Kun vanha jääkaappi

poistetaan käytöstä, on noudatettava seuraavia

ohjeita onnettomuuksien välttämiseksi

Ennen vanhan jääkaapin tai

pakastimen poistamista

käytöstä:

• Irrota ovet.

• Jätä hyllyt paikoilleen, jolloin

lapset eivät pääse kiipeämään

helposti sisälle.

VAARA

Tunnista turvamerkit, sanat ja etiketit

282

Tärkeitä turvallisuusohjeita

Noudata seuraavia perusvarotoimenpiteitä

vähentääksesi tulipalon, sähköiskun, vakavan

tapaturman tai kuoleman vaaraa jääkaappia

käyttäessäsi:

1. Lue kaikki ohjeet ennen jääkaapin käyttämistä.

2. Ota huomioon kaikki paikalliset säädökset ja

määräykset.

3. Muista noudattaa maadoitusohjeita.

4. Kysy neuvoa pätevältä sähköasentajalta, jos et ole

varma siit

ä, onko tämä laite maadoitettu

asianmukaisesti.

5. Älä käytä kaasujohtoa maadoittamiseen.

6. Älä käytä kylmävesijohtoa maadoittamiseen.

7. Jääkaappi on tarkoitettu käytettäväksi omassa

220–240 voltin, 10 ampeerin, 50 Hz:n piirissään.

8. Virtajohdon pistoketta ei saa muuntaa. Jos pistoke

ei sovi pistorasiaan, anna pätevän sähköasentajan

asentaa oikea pistorasia.

9. Kaksikärkistä liitintä, jatkojohtoa tai virtakiskoa ei

saa käyttää.

10. Jääkaapin säätimiä ei saa näpelöidä.

11. Jääkaapin osia ei saa huoltaa eikä vaihtaa, ellei sitä

ole varta vasten suositeltu huolto- ja käyttöohjeessa

tai julkaistuissa käyttäjän korjausohjeissa. Huoltoa ei

saa yrittää tehdä, jos ohjeita ei ole ymmärretty tai jos

ne ylittävät huoltamiseen tarvittavan taitotason.

12. Jääkaappi on aina kytkettävä irti virtalähteestä

ennen huollon aloitt

amist

a. V

ajohtoa irti

kytkettäessä siihen on tartuttava pistokkeeseen eikä

johtoon.

13. Asenna jääkaappi asennusohjeiden mukaisesti.

Kaikki vesi-, sähkö- ja maadoitusliitännät on

tehtävät paikallisten säädösten mukaisesti ja

liitäntöjen suorittamiseen on käytettävä virallisen

luvan omaavia henkilöitä, jos sitä vaaditaan.

14. Pidä jääkaappi hyvässä kunnossa. Jos jääkaappi

törmää johonkin tai kaatuu, se voi vaurioitua tai

vioittua tai se voi alkaa vuotaa. Jos jääkaappi

vaurioituu, tarkastuta se pätevällä

huoltomekaanikolla.

15. Vaihda kuluneet virtajohdot ja/tai löystyneet

pistokkeet uusiin.

16. Lue aina valmistajan ohjeet, jotka koskevat

jääkaapissa pidettävien tuotteiden varastointia ja

ihanteellisia ympäristöolosuhteita.

17. Jääkaappia ei saa käyttää ympäristössä, jossa on

räjähtäviä kaasuja.

18. Lasten ei s

aa antaa kiivetä tai seisoa jääkaapin

missään osissa eikä riippua niistä.

19. Veden täydentämisen yhteydessä syntyneet roiskeet

ja vuodot on poistettava.

20. Laitetta ei ole tarkoitettu pienten lasten tai

sairauden heikoksi tekemien henkilöiden käyttöön

ilman silmälläpitoa.

21. Pieniä lapsia on pidettävä silmällä ja varmistettava

siten, etteivät he leiki laitteen kanss

VAROITUS

OHJEET ON SÄILYTETTÄVÄ TULEVAA TARVETTA VARTEN

Jääkaapin asennus

Nämä ohjeet on annettu avuksi jääkaapin asentamiseen. Valmistaja ei ole vastuussa väärästä asentamisesta.

Asennuksessa noudatettavat vaiheet…

Ammattitaitoisen asentajan on kytkettäv

ä jääkaappi näiden asennusohjeiden mukaan.

Oviaukko ja jääkaapin syvyys ja leveys on mitattava. Kahvat ja ovet on irrotettava tarvittaessa. Asentajan on myös:

1. noudatettava paikallisen vesilaitoksen ja sähkölaitoksen antamia kytkentäohjeita.

2. kytkettävä veden tulo ennen sähkökytkentöjen suorittamista.

Ammattitaitoisen huoltohenkilön on kunnostettava tai vaihdettava virtajohto.

Huom:

Kun kirjoitat tai soitat huolto-ongelman johdosta, anna seuraavat tiedot:

a. Nimesi, osoitteesi ja puhelinnumerosi d. Selvä kuvaus ongelmasta

b. Mallinumero ja sarjanumero e. Ostotodiste (kuitti)

c. Liikkeen tai asentajan/mekaanikon nimi ja osoite

283

Asennus

Vain pätevä mekaanikko saa suorittaa asennuksen.

VAROITUS

Sijoituspaikka

• Jääkaappia ei saa sijoittaa uunin, lämmityspatteri

eikä muun lämmönlähteen lähelle. Jos se ei ole

mahdollista, suojaa jääkaappi kotelointimateriaalilla.

• Ei saa sijoittaa paikkaan, jossa lämpötila on alle 13

°C tai nousee yli 43 °C:seen. Näissä lämpötiloissa voi

esiintyä toimintahäiriöitä.

•

Jääkaappi on tarkoitettu vain talouskäyttöön

sisätiloissa.

Asennusaukon mittaus

Kun asennat jääkaapin, jätä 13 mm:n väli jääkaapin

yläpuolelle ja 19 mm:n väli koneosaston kannen taakse

(sijait

see jääkaapin takana). Jätä 6 mm:n väli jääkaapin

kummallekin puolelle, ilmankierron, asennuksen ja

vaakasuoraan asettamisen helpottamiseksi. Jos

jääkaappi asennetaan siten, että oven sarana on seinää

vasten, jätä hieman lisätilaa, jotta ovea voidaan avat

enemmän.

Aluslattian t

ai lattian päällysteen (matto, laat

at,

puulattia) vuoksi asennusaukosta voi tulla odotettua

pienempi.

Lisää vapaata väliä voidaan mahdollisesti saavuttaa

noudattamalla kohdassa

Vaakasuoraan asettaminen

esitettyä suoristusmenettelyä.

ärkeää:

Jos jääkaappi asennet

aan syvennykseen,

joss

a jääkaapin yläosa on täysin peitettynä, käytä

lattian ja s

aranan suojuksen välistä etäisyyttä sopivan

vapaan välin määrittämiseen.

Veden tulon kytkentä

(joissakin malleissa)

Jääkaapin kuljetus

• Jääkaappia EI SAA kuljettaa kyljellään. Jos jääkaapin

kuljettaminen pystyasennossa ei ole mahdollista, se

on asetettava selälleen. Jätä jääkaappi pystyasentoon

noin 30 minuutin ajaksi ennen kuin kytket sen

virtalähteeseen, jotta öljy pääsee palaamaan

kompressoriin. Jos jääkaappi kytketään

virtalähteeseen välittömästi, sen sisäosat voivat

vaurioitua.

• Käytä jääkaapin siirtämiseen laitteille tarkoitettua

kuljetusalustaa. Jääkaappia on

AINA nostettava

sivulta tai takaa, EI KOSKAAN edestä.

• Suojaa jääkaapin ulkopintaa kuljetuksen aikana

käärimällä kaappi huopiin tai asettamalla

pehmustetta jääkaapin ja kuljetusalustan väliin.

• Kiinnit

ä jääkaappi lujasti kuljetusalustaan hihnoilla t

joustavilla naruilla. Pujota hihnat kahvojen kautta,

mikäli mahdollista. Älä kiristä liikaa. Kiinnittimien

liiallinen kireys s

aattaa aiheuttaa lovia t

ai muit

vaurioita ulkopintaan.

Anna ammattitaitoisen asentajan tehdä tämä työ.

VAROITUS

Oven ja saranoiden irrotus ja

takaisin asentaminen

Anna ammattitaitoisen asentajan tehdä tämä työ.

VAROITUS

60 cm syvät mallit

Huom: Jos pöytälevyssä on 25 mm:n uloke, leikkaa

pöytälevyn kulmat niin, että ne muodostavat 45°:n

kulman. Jät

ä 5 mm:n väli jääkaapin kummallekin

puolelle ja 7 mm:n väli yläpuolelle asennuksen ja

vaakasuoraan asettamisen helpottamiseksi. Kaapin

akana ei t

arvit

a vähimmäisväliä.

Asennus

Kahvan asennus

Ellei kahvoja ole jo asennettu, ne ovat

jääkaappiosaston sisällä tai ne on kiinnitetty jääkaapin

taakse.

Irrota kahvojen pakkausmateriaali ja teippi ja heitä

pakkausmateriaali ja teippi pois.

Kahvan malli vaihtelee jääkaapista toiseen. Katso omaa

malliasi koskevia ohjeita seuraavasta kohdasta.

Edustalle asennettava kahva (joissakin malleissa)

Tarvittavat välineet:

• Käsineet käsien suojaksi

• Ristikantaruuvitaltta

• Muovinen ovikahvan irrotuskortti (tai 0,1 cm:n

paksuinen muovikortti); säilytä kortti ulkonevassa

kahvassa käyttöä varten.

Jatkeiden kiinnittäminen

kahvaan: (joissakin

malleissa)

1. Aseta kahva ja jatke

kohdakkain kuvassa esitetyllä tavalla.

2. Aseta jatke kahvan aukkoon.

3. Paina jatkett

a kevyesti molemmilta puolilta.

4. Työnnä jatketta, kunnes se

pysähtyy kahvan sisäreunaan.

Asennus:

1. Kahvat on suunnattava kuvassa

esitetyllä tavalla.

2. Aseta ovenkahva ovessa olevien

tartuntanastojen kohdalle.

3. Varmista, että

kiinnitysliittimessä oleva iso

reikä on alapuolella kahvan

kummass

akin päässä.

5. Tartu kahvaan lujasti ja työnnä sitä

alaspäin.

Irrotus:

1. Tartu lujasti kahvan alaosaan, työnnä

sitä ylöspäin ja irrota se pinnasta.

4. Käännä kahvaa siten, että se on

tasaisesti ovea vasten.

Ulkonevat kahvat

Asennus:

1. Aseta jääkaappiosaston kahva

koristereunan pidikkeen ja oven

kiinnittimen kanssa kohdakkain.

2. Varmista, että kahvan kiinnittimen

ulkonemat ovat oven kiinnittimen

ulkoneman alapuolella.

3. Käännä kahvaa siten, ett

ä se on

tasaisesti ovea vasten.

4. Kahvan alaos

an ulkonema on

kohdakkain kahvan suojuksessa

olevan reiän kanssa.

Työnnä kahvaa ylöspäin, kunnes se

naksahtaa.

6. Napsauta kahvan yläosan kiinni

koristereunan pidikkeeseen.

7. Toista sama pakastimen kahvalle.

Irrotus:

1. Suojaa kahvan koristereunan

yläpuolella oleva alue teipillä. Pistä

litteän ruuvit

alt

an kärki kahvan

koristereunan ja ovipaneelin väliin.

Väännä koristereuna varovasti pois

ovipaneelista.

2. Vedä koristereuna irti sen pidikkeestä.

3. Pistä ovikahvan irrotuskortti (tai 0,1 cm:n

paksuinen muovikortti) kahvan ja ovipaneelin väliin

(noin 3,8 cm).

4. Tartu lujasti kahvaan ja irrota se vetämällä sitä

alaspäin.

oist

a sama pakastimen kahvalle.

kiinnitysuloke

Täyspitkät alumiinikahvat

Asennus:

1. Päästä oven yläosan koristereuna

vapaaksi irrottamalla ristikantaruuvit

jääkaappiosan oven yläosasta ja säilytä ruuvit

myöhempää käyttöä varten.

2. Aseta kahvan takaosan lovet

ovissa olevien pidikkeiden

kanssa kohdakkain. Pistä

pidikkeet loviin ja työnnä kahvaa alaspäin, kunnes

se koskettaa alaosan koristereunusta.

3. Aseta oven yläosan koristereunus ja ristikantaruuvit

takaisin paikoilleen.

4. Asenna toinen kahva toistaen ohjeet 1–3.

Asennus:

285

Asennus

Voidakse

si vältt

ää mahdollisen loukkaantumisen ja

omaisuusvahingon kiinnit

ä koristepaneelit (joiss

akin

malleiss

a) liimanauhalla lujasti paikoilleen ennen

ovenkahvojen irrott

amist

VAROITUS

1. Päästä oven yläosan koristereuna

vapaaksi irrottamalla ristikantaruuvit

jääkaappios

an oven yläosasta ja säilyt

ruuvit myöhempää käyttöä varten.

Tartu kahvaan lujasti molemmin käsin.

Päästä kahva vapaaksi työntämällä sit

ylöspäin noin 1,9 cm:n verran.

Irrota toinen kahva toistaen ohjeet 1–3.

Takaisinasennus:

Toista vastakkaisessa järjestyksessä.

Ovikiinnitin

Asennus:

1. Poista ylemmän koristereunan ruuvit

ristikantaruuvitaltalla voidaksesi irrottaa

koristereunan.

2. Työnnä kahvaa ylöspäin, kunnes

se ir

toaa. Vedä kahva pois

ove

sta.

3. Irrota ovipidikkeet 1/4 tuuman

kuusiokant

aruuvitaltalla.

4. Työnnä paneelien alaosaa oven alaosan

koristereunaan, kunnes koristepaneelin saranan

puoleinen osa on saranan sivukoristeen alla.

Tärkeää: Kiinnitä paneelien yläosa teipillä oveen

ääkse

si paneelien putoamisen.

5. Aseta ovipidikkeet takaisin paikalleen 1/4 tuuman

kuusiokant

aruuvit

alt

alla.

6. Aseta kahva takaisin paikalleen pistämällä pidikkeet

oven kahvan takaosassa sijaitseviin loviin. Työnnä

kahvaa

alaspäin, kunnes se koskettaa alaosan

koristereunusta.

7. Poista teippi paneelien yläosasta

ennen

kuin aset

at kohdass

a 1 poistetun oven

yläos

an koristereunan t

akaisin

paikalleen ristikantaruuvitaltalla.

Irrotus:

1. Suorita vaihe 1 asennusohjeissa kuvatulla tavalla.

Tärkeää: Kiinnitä paneelien yläosa teipillä oveen

ääksesi paneelien putoamisen.

2. Suorita vaiheet 2 ja 3. Poista teippi sivupaneelien

ovikoristereunast

a. Jatka suoritt

amalla vaiheet 5, 6 ja

7 kahvan ja koristereunan asett

amiseksi paikalleen.

Toimi seuraavasti välttääksesi loukkaantumisen

tai omaisuusvahingot:

• Jääkaapin paneelit eivät saa painaa yli 14 kg, ja

pakastimen paneelit eivät s

aa painaa yli 7 kg.

• Suojele pehmeää vinyylilattiaa tai muuta lattiaa

pahvilla, matoilla t

ai muilla suojavälineillä.

• Suojele käsiäsi ja käsivarsiasi käyttämällä

käsineit

ä.

HUOMAA

Koristeovipaneelit

Menettely:

• Suojaa oven pintaa naarmuuntumiselta peittämällä

koristepaneelien takareunat suojateipillä.

• Pane kaikki ruuvit talteen käyttääksesi niitä

alkuperäisissä kohteissa.

6 mm:n paneelin mittatiedot:

Pidennetyt ovimallit Paneelin Paneelin

korkeus leveys

Jääkaappiosaston ovi 169,5 cm 48,1 cm

Ylemmän pakastinosaston ovi (annostelija) 46,0 cm 35,4 cm

Alemman pakastinosaston ovi (annostelija) 81,5 cm 35,4 cm

Pakastinosaston ovi (ei annostelija) 169,5 cm 35,4 cm

Asennus

Vaakasuoraan asettaminen

Ota huomioon seuraavat seikat v

oidaksesi

varjella irtaimistoa ja jääkaappia

vaurioitumiselta:

• Suojele vinyylilattiaa t

ai muuta lattiaa pahvilla,

matoilla tai muilla suojavälineillä.

• Moottorikäyttöisiä työkaluja ei saa käyttää

jääkaappia vaakasuoraan asetettaessa.

HUOMAA

Huom:

• Suorita ennen vaakasuoraan asettamista

tarpeellinen oven kääntösuunnan vaihto, paneelin

asennus ja vesijohdon liittäminen.

•

Joissakin malleissa on vain säätöruuvit

“

A”

7. Korjaa jääkaapin

keikkuminen tarvittaessa kääntämällä takapuolen

säätöruuvia myöt

äpäivään saadaksesi keikkuvan

kulman nousemaan. Jos ovet eivät ole tasoissa,

toimi seuraavasti:

• Määritä, kumpaa

ovea on nostett

ava.

•

Käännä etupyörän

säätöruuvia

(A)

myötäpäivään

nost

aakse

si oven

etukulmaa.

•

Jos toinen jääkaapin ovist

a on s

aavutt

anut

säätöalueensa rajan eivätkä ovet ole vieläkään

tasoissa, nosta tai laske vastapäistä ovea

kääntämällä pyörän säätöruuvia vastapäivään.

•

armist

a ve

sivaa’

alla 6 mm:n kallistus taaksepäin,

jott

a ovi sulkeutuu kunnolla.

•

Jos jääkaappi on suorass

a ja vakaa, aset

ilmanvaihtoritilä.

Tarvittavat välineet

•

⁄8” tuuman kuusiokantaruuvitaltta

•

sivaaka

1. Irrota ilmanvaihtoritilä

•

tu siihen lujasti ja vedä

sitä ulospäin kiinnittimien

aukaisemiseksi.

• Aseta ilmanvaihtoritilän kiinnittimet kaapin

alaosan reikien kohdalle.

•

yönnä ilmanvaihtoritilää lujasti, kunne

s se

napsahtaa paikoilleen.

286

Eurokahvat

Tämä kahva asennetaan tehtaalla.

Tarvittavat välineet:

•

⁄32” tuuman kuusiotappiavain

Irrotus:

• Irrota pidätysruuvi kahvan

kiinnitystuesta

⁄3

” tuuman

kuusiotappiavaimella.

•

Toista menettely kaikille tuille

voidaksesi irrottaa kahvan.

Takaisinasetus:

• Aseta kahva kohdakkain

kiinnitystukien kanss

• Kiinnitä kahva lujasti paikalleen kiristämällä kaikki

pidätysruuvit täysin.

3. Joissakin malleissa on lisäksi takaosan säätöruuvit

(B). Nosta tai laske jääkaapin takaosaa

kääntämällä kutakin näistä säätöruuveista

(B)

kuusiokantaruuvitaltalla.

4. Varmista vesivaa’alla, että jääkaapin etuosa on 6

mm (vesivaa’an puoli kuplaa) korkeammalla kuin

jääkaapin takaosa ja että jääkaappi on

vaakasuorassa sivusuunnassa.

5. Käännä tasausjalkoja

ne ovat lujasti lattiaa vasten.

6. Käännä säätöruuveja

(A)

vastapäivään, jolloin

jääkaapin koko paino on

tas

ausjaloilla.

2. Käännä molempia etuosan säätöruuveja

(A)

kuusiokantaruuvitaltalla jääkaapin etuosan

nostamiseksi tai laskemiseksi.

Rullasäätöruuvi

Tasausjalka

287

Lämpötilan säätimet

Lämpötilan kosketussäätimet

(jotkin mallit; tyyppi vaihtelee mallin

mukaan)

Säätimet sijaitsevat jääkaappiosaston yläosassa

etupuolella.

Säätö

Alkusäätöasetukset

ytkettyäsi jääkaapin sähköverkkoon tee säätöjen

asetus.

• Painamalla tai kosketuslevyä asetetaan

säätimet haluttuun asetukseen.

• Aseta pakastimen säädin lukemaan

• Aseta jääkaappiosaston säädin lukemaan

• Anna jääkaapin käydä vähint

ään 8–12 tuntia ennen

ruokatavaroiden asettamista kaappiin.

Kaapin pinta on lämmin

Toisinaan jääkaapin etuos

a tuntuu sitä kosketettae

ssa

lämpimältä. Tämä on normaalia, sillä se auttaa

estämään kosteuden tiivistymisen kaappiin. Se on

helpommin havaittaviss

a, kun käynnist

ät jääkaapin

ensimmäistä kertaa, kuumalla säällä tai avattaessa

ovea liian usein tai pidettäessä sitä auki liian pitkään.

Säätimien asettaminen

•

uorokauden kuluttua ruokat

avaroiden asett

amise

sta

jääkaappiin voi näytt

ää silt

ä, että toisen tai

molempien osastojen lämpötilaa on laskettava tai

nostettava. Siinä tapauksessa sinun on muutettava

säätöjä seuraavassa taulukossa annetun

Lämpötilan

säätöohjeen mukaisesti.

• Muulloin kuin jääkaappia käynnistettäessä

kumpaakaan säädint

ä ei pit

äisi muutt

aa yht

numeroyksikköä enempää kerralla.

• Odota 24 tuntia lämpötilan vakiintumista.

Lämpötilan säätöohje

Jääkaappiosasto

liian lämmin

Jääkaappiosasto

liian kylmä

Pakastin liian

lämmin

Pakastin liian

kylmä

Säädön kytkeminen

POIS PÄÄLTÄ

Aseta jääkaappiosaston

säätö seuraavaksi

korkeampaan numeroon

painamalla painiketta.

Aseta jääkaappiosaston

säätö seuraavaksi alempaan

numeroon painamalla

painiketta.

Aseta pakastimen säätö

seuraavaksi korkeampaan

numeroon painamalla

painiketta.

Aseta pakastimen säätö

seuraavaksi alempaan

numeroon painamalla

painiketta.

Paina pakastimen tai

jääkaappiosaston

kosketuslevyä, kunnes

ajatusviiva “–” tulee näyttöön.

Kolmiosainen

jäähdytysjärjestelmän ohjaus

(kyseisissä malleissa)

Ohjaus sijait

see jääkaapin tuore-eineslokeron etu-

yläos

assa.

Ohjaus

Etupuolen säädöt

Lämpötilan esiasetukset

Lämpötilat on asetettu tehtaalla tuore-eineslokerolle

+3° C-asteeseen ja -17° C-asteeseen pakastinlokerolle.

Ohjauksen säätäminen

24 tuntia ruuan kaappiinlaiton jälkeen saatat huomata,

että toisen tai molempien lokeroiden tulisi olla

288

Lämpötilan säätimet

kulunut 12 kuukautta suodattimen asentamisesta. Uusi

suodatin tulisi asentaa heti, kun Replace-valo on

syttynyt.

Uuden suodattimen asennuksen jälkeen paina ja pidä

alhaalla

Reset filter –painiketta kolmen sekunnin

ajan. Vaihda- ja Huolto-valo sammuvat.

Vacation Mode [Lomatila]

Lomatila-ominaisuus sulattaa pakastinta

harvemmin ja säästää energiaa. Lomatilan ilmaiseva

valo syttyy, kun toiminto kytketään päälle. Ota lomatila

pois päältä painamalla lomatila-painiketta uudelleen

AI avaamalla ovi. Merkkivalo sammuu.

Temp Alarm [Lämpötilan hälytys]

Lämpötilan hälytys hälyttää, jos pakastimen

tai tuore-eineksen lämpötila sähkökatkoksen tai muun

tapahtuman johdosta ylittää normaalin

käyttölämpötilan. Lämpötilan merkkivalo syttyy

aktivoituessaan.

Jos pakastimen tai tuore-eineslokeron lämpötilat ovat

ylittäneet nämä rajat, näytöllä näkyy (vaihtuen)

senhetkinen lämpötila sekä virran oltua pois päält

saavutettu korkein lämpötila. Varoitusmerkkiääni soi

toistuvasti.

aina lämpötilan varoitusääni –painikett

a kytkeäkse

varoitusäänen pois päältä. Varoitusvalo välkkyy ja

lämpötila muuttuu kunnes lämpötilat ovat tasoittuneet.

Hälytyksen pois kytkemiseksi paina ja pidä alhaalla

lämpötilan hälytys –painiketta kolmen sekunnin ajan.

Merkkivalo sammuu.

Door Alarm [Ovihälytys]

Ovihälytin laukeaa hälyttämään, kun ovi on

jätetty auki viideksi yhtäjaksoiseksi minuutiksi.

Hälytys jatkuu muutaman sekunnin välein, kunnes ovi

on suljettu TAI kunnes ovihälytys on kytketty pois

päält

ä painamalla ovihälytyksen painikett

viileämpiä tai lämpimämpiä. Säädä ohjausta

tarvittaessa noudattaen alla annettuja

lämpötilan

ohjauksen ohjeita.

• Ensimmäinen tai -painikkeiden

painallus tuo näkyviin senhetkisen lämpötilan.

• Uusi lämpötila-asetus näytetään näytöllä kolmen

sekunnin ajan, minkä jälkeen näyttö palaa

näyttämään lokeron senhetkistä lämpötilaa.

• Älä säädä kumpaakin ohjainta yhtäaikaa. Lämpötilan

tulee antaa tasaantua 24 tuntia ennen uusien

lämpötilan säätöjen tekemistä.

Lämpötilan säätimet

Jääkaappi on liian

kylmä

Jääkaappi on liian

lämmin

Jääkaappi on liian

kylmä

Jääkaappi on liian

lämmin

Kytke jääkaappi

pois päältä (OFF)

Aseta jääkaapin ohjaus

numeron verran ylöspäin

painamalla .

Aseta jääkaapin ohjaus

numeron verran alaspäin

painamalla .

Aseta pakastimen ohjaus

numeron verran ylöspäin

painamalla .

Aseta pakastimen ohjaus

numeron verran alaspäin

painamalla .

Pidä pakastimen

-painike alas painettuna,

kunne

s teksti OFF ilmestyy

näytölle. Kytke takaisin päälle

painamalla joko pakastimen

tai jääkaapin

-painiketta.

Speed Ice [Vauhtijää]

Aktivoituna, vauhtijää laskee pakastimen

lämpötilan optimaaliseen tilaan 24 tunnin

ajaksi tuottaakseen enemmän jäätä.

Huomaa: Kun

vauhtijää on asetettu päälle, pakastimen

eivätkä -ohjauspainikkeet eivät ole käytössä.

Reset Filter [Vaihda suodatin]

(kyseisissä malleissa)

Jos jääkaappiin on asennettu suodatin, keltainen

Order-valo syttyy kun suodatin on 90-prosenttisesti

kulunut veden suodatt

amisesta TAI kun suodattimen

vaihdost

a on kulunut 11 kuukautt

Punainen Replace-valo syttyy, kun suodatin on kulunut

täysin loppuun veden suodatuksesta TAI kun on

Huomautukset

• Oven avaaminen ei kytke lomatilaa pois päältä n.

tuntiin sen päälle kytkemisen jälkeen.

• Jos ollaan poissa pidempään kuin muutama päivä,

katso osio “Poissaoloon valmistautuminen” sivulla

302.

289

Lämpötilan säätimet

Max Cool [Maksimijäähdytys]

Päälle kytkettynä maksimijäähdytys laskee

ohjauksella asetetun lämpötilan

alhaisimmilleen tuore-eineslokerosta ja pakastimesta.

Toiminto jäähdyttää jääkaapin ja pakastimen nopeasti

sen jälkeen, kun ovi on ollut pitkään auki tai kun

jääkaappiin tai pakastimeen on lastattu lämmintä

ruokaa.

Huomaa: Kun maksimijäähdytys on asetettu

päälle, pakastimen ja jääkaapin eivätkä

- ohjauspainikkeet ole käytössä.

Paina maksimijäähdytys-painiketta käynnistääksesi

toiminnon. Maksimijäähdytys kytkeytyy itsestään pois

päältä 12 tunnin jälkeen TAI painettaessa

maksimijäähdytys-painiketta toiminnon

poiskytkemiseksi.

Display On/Off [Näyttö On/Off] (kyseisissä

malleissa)

Lämpötilan vaihtelun lukemat On/Off.

Käyttäjäkohtaiset asetukset

Käyttäjäkohtaisissa asetuksissa voit:

• Vaiht

aa lämpötilan näyttöyksikön °F:st

a (fahrenheit)

°C:een (celsius)

• Kytkeä päälle t

ai pois varoitusäänet.

• Säätää annosteluautomaatin valaistuksen

voimakkuutta (tämän toiminnon ollessa asetettuna

päälle jää- ja ve

sikoneelle) (kyseisissä malleiss

• Kytkeä pimennystoiminto päälle

ääst

äkse

si käytt

äjäkoht

aisiin asetuksiin, paina ja pidä

alhaalla ovihälytys-painiketta kolmen sekunnin ajan.

Käyttäjäkohtaisten asetusten kytkeytyessä päälle

ilmestyy lyhyt otsikko pakastimen lämpötilanäytölle ja

toiminnon tila ilmestyy tuore-einesnäytölle.

1. Käytä toimintojen selaamiseen pakastimen ylös- ja

alaspäin nuolia.

2. Halutun toiminnon kohdalla voit muuttaa kyseisen

toiminnon ominaisuuksia tuore-einespuolen ylös- ja

alaspäin nuolilla.

3. Kun halutut muutokset on saatu tehtyä, pidä

ovihälytyspainiketta yhtäjaksoisesti alhaalla

painettuna kolmen sekunnin ajan TAI sulje tuore-

einespuolen ovi.

Temperature Display [Lämpötilan näyttö] (F_C)

Vaihtaa käytettävän lämpötila yksikön Fahrenheit- tai

Celsius-asteiksi.

Alarm [Hälytys] (AL)

Hälytystoiminnon ollessa kytkettynä OFF-asentoon ovat

kaikki varoitusäänet pois päältä kunnes ne kytketään

päälle.

Auto Light Level Selection [Automaattinen

valaistuksen säätö] (LL) (kyseisissä malleissa)

Toiminnolla voidaan asettaa annosteluautomaatin

automaattisen valaistuksen voimakkuus, kun sensori

havaitsee huoneessa olevan valaistuksen olevan

heikkoa ja valoa sytytettäessä. Asetus 1 on himmein

valaistuksen taso, asetus 9 on kirkkain valaistuksen

taso.

Huomaa: Toiminnon käyttöön ottamiseksi

automaattinen valaistus pitää kytkeä päälle vesi ja jää-

annostelijan ohjaukse

sta (tietyissä malleissa).

Sabbath Mode [Pimennystoiminto] (SAB)

Pimennystoiminnon ollessa kytkettynä ON-asentoon,

kaikki merkkivalot ja yövalaistus on kytkettynä pois

päältä kunnes toiminto on kytketty OFF-asentoon.

Toiminto ei kytke sisävalaistust

a pois käytöstä. Paina

mit

ä tahansa painikett

a kytkeäksesi ohjausvalot

takaisin päälle.

Lämpimät kaapin pinnat

Jääkaapin etuosan pinnat saattavat silloin tällöin

tuntua lämpimilt

ä niitä koskettaessa. Tämä on normaali

ilmiö, joka autt

aa estämään kosteutta tiivistymästä

kaappiin. Ilmiö on selvemmin havaittavissa, kun

jääkaappi kytket

ään päälle kuumalla säällä ja jatkuvan

tai pitkän oven aukiolon jälkeen.

290

Jääkaappiosaston ominaisuuksia

Hyllyt

Jääkaapissasi on joko Spillsaver™ -hyllyt tai tiivistetyt

hyllyt. Spillsaver™-hyllyissä on vuodot pysäyttävä reuna,

joka mahdollistaa helpon puhdistamisen, ja joissakin

hyllyissä on EasyGlide

™ -poisvetojärjestelmä. Vedä hylly

ulos (joissakin malleissa) tarttumalla sen etuosaan ja

vetämällä sitä. Voit asettaa hyllyn takaisin

alkuperäiselle paikalle työntämällä sen sisään.

Hyllyn irrotus:

• Kallista etuosaa ylös ja nost

sen takaosasta ja vedä sitten

hylly suoraan ulos.

Hyllyn lukitseminen toiseen paikkaan:

• allista hyllyn etuosaa ylös.

• Pistä koukut haluamiisi rungossa oleviin aukkoihin ja

anna hyllyn asettua paikalleen.

•

armista, että hylly on lujasti kiinni takaosassa.

ihanne

slaatikon päällyst

ä käytet

ään jääkaappios

aston

alahyllynä.

Vihanneslaatikon päällyksen irrotus:

• Poista laatikot ohjeiden mukaisesti (ks. sivu 292).

• Aseta käsi kehyksen alle ja työnnä lasia ylöspäin.

Nosta lasi pois.

•

un asetat lasin takaisin paikoilleen, noudata edellä

annettuja ohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.

Toimi seuraavasti välttääksesi loukkaantumisen

tai omaisuusvahingot:

• Hyllyä, joka on täynnä ruokatavaroita, ei saa yrittää

säätää.

• Varmista, että hylly on lujasti kiinni, ennen kuin

asetat hyllylle mitään tuotteita.

• Käsittele karkaistusta lasista valmistettuja hyllyjä

varovasti. Hyllyt voivat rikkoutua yhtäkkiä, jos

niihin tulee lovi tai naarmuja tai jos

ne joutuvat

alttiiksi äkilliselle lämpötilan muutokselle.

HUOMAA

Elevator™ -hylly (joissakin malleissa)

Elevator™ -hyllyssä on vuodot pysäytt

ävä reuna ja

EasyGlide™-poisvetojärjestelmä. Sitä voidaan säätä

ylös- ja alaspäin tarvitsematta tyhjentää sitä.

levator™ -hyllyn ulos vetäminen:

• Tartu hyllyn etuosaan ja vedä sitä.

• Voit asettaa hyllyn takaisin alkuperäiselle paikalle

työntämällä sen sisään.

Elevator™ -hyllyn säätäminen:

• Vedä kamman kahvassa sijaitseva nuppi ulos.

• Voit nostaa hyllyä kääntämällä kampea myötäpäivään

ja laskea sitä kääntämällä kampea vastapäivään.

Elevator™-hyllyn irrotus:

• Tyhjennä hylly kokonaan ja vedä se esiin.

• Jatka vetämistä, kunnes hylly pysähtyy.

• Paina pidikkeitä, jotka sijaitsevat sen ulkoreunojen

alla ja jatka hyllyn vetämistä, kunnes se on poissa

kehyksestä.

Elevator™-hyllyn takaisinasetus:

• Sovita hylly kehykseen ja työnnä se kokonaan perälle

asti. Pidikkeitä ei tarvitse painaa hyllyä takaisin

asetett

aessa.

Tavanomaisessa käytössä EI tarvitse irrottaa Elevator™-

hyllyn kehystä. Vaikka irrottaminen on

epätodennäköist

ä, eikä sitä suositella, hylly voidaan

irrottaa seuraavalla tavalla:

Kehyksen irrotus:

• Tyhjennä hylly kokonaan.

• Vedä hyllyä esiin 5,1 cm:n verran ja siirrä molempia

takalukitsimia käsin hyllyn keskustaa kohti.

• Tue koko hyllyä ja kehystä alapuolelta, nosta sitä

hieman ja käännä kehystä noin 30°, jotta

takamekanismi irtoaa takaosan sivun pystykiskoista.

• Koko kehys voidaan sitten vetää esiin ja ulos

jääkaappiosastosta.

Kehyksen takaisinasetus:

•

Suorit

a irrotust

a vastaava menettely päinvastaisessa

järjestyksessä. Varmista, että hylly on

vaakasuorassa. Kun liukuhylly työnnetään perälle

asti, takalukitsimet asettuvat oikeaan

käyttöasentoonsa.

(tyyppi voi vaihdella)

Maitotuotelokero

Maitotuotelokero on kätevä

säilytyspaikka ovessa voin ja

margariinin kaltaisille levitteille. Tämä

lokero voidaan siirtää useaan eri

paikkaan säilytyst

arpeiden mukaan.

291

Irrotus:

• Työnnä maitotuotelokeroa ylöspäin ja vedä se ulos.

Asennus:

• Liikuta lokeroa sisään ja alas niin, että koukut

asettuvat lujasti ovilistoitukseen.

Maitotuotelokeron kannen irrotus:

• Paina maitotuotelokeron kannen sivuja ja vedä se

ulos.

Maitotuotelokeron kannen asennus:

• Työnnä maitotuotelokeron kannen sivuja lokeron

sisälle, kunnes saranakohdat napsahtavat paikoilleen.

Säädettävät, ulos kallistuvat, syvät

ovikulhot

(joissakin malleissa)

Säädettävä, ulos kallistuva, syvä ovikulho mahdollistaa

ove

ssa säilytettävien tuotteiden

helpon käytettävyyden.

Kulhon Irrotus:

• Kallista kulhoa ulos.

• Vedä se suoraan ulos pidikkeestä.

Kulhon asennus:

• Kallista kulhon etuos

aa hieman alaspäin.

• Työnnä pidikkeeseen ja käännä

pystysuoraan.

Kulhon kehyksen siirtäminen

toiseen paikkaan:

•

Irrot

a kulho.

• Nosta kehys ylös ja vedä se suoraan ulos.

Aseta kehys uuteen paikkaan.

Ovikulhot

Ovikulhoja voidaan siirrellä yksittäisten

säilytystarpeiden mukaan.

Irrotus:

•

Nost

a kulhoa ylöspäin ja vedä se

suoraan ulos.

Asennus:

• Aseta kulho haluttuun ovilistoituksen pidikkeeseen ja

paina kulhoa alaspäin, kunnes se pysähtyy.

Jääkaappiosaston ominaisuuksia

Ovilokerot

Juomien Chiller™/MiniChiller™-

jäähdytin (joissakin malleissa)

Juomien Chiller™ ja MiniChiller™ -

jäähdyttimet pitävät juomat ja muut

tuotteet kylmempinä kuin muut

jääkaappiosastossa olevat

ruokatavarat. Ilma ohjautuu

pakastimesta ilmanottoaukkojen

kautta jäähdyttimeen.

Säätimet

Jäähdyttimen säädin sijaitsee

jääkaappiosaston vasemmalla

sivuseinällä. Lämpötilaa lasketaan

kääntämällä säädintä myötäpäivään.

Jäähdyttimen irr

otus:

• Tyhjennä jäähdytin.

• Työnnä jäähdytintä ylöspäin ja vedä se suoraan ulos.

Huom: Jos jäähdytin on asennettu suoraan

maitotuotelokeron tai ovikulhon alle, kulho tai

maitotuotelokero on irrotettava ennen jäähdyttimen

irrottamista.

Huom: Jäähdyttimet eivät toimi kunnolla, jos

ilmanottoaukko ei ole säätimen kohdalla.

Jäähdyttimen takaisinasetus

• Aseta yksi ilmanottoaukoista ovessa olevan reiän

kohdalle.

• Liikuta jäähdytintä sisään ja alas niin, että koukut

asettuvat lujasti ovilistoitukseen.

292

Jääkaappiosaston ominaisuuksia

Lisävarusteet

Tarrauslevyt (joissakin malleissa)

Tarrauslevyt estävät esineiden

liukumisen ovikulhoissa. Tarrauslevyt

voidaan irrottaa ja ne voidaan

puhdistaa helposti ja turvallisesti

astianpesukoneen ylemmässä

telineessä.

Peitetty säilytyskulho

(joissakin malleissa)

Säilytyskulhossa on kansi ja

irrotettava munalokerikko. Kun

lokerikko poistetaan, kulhoon

voidaan sijoittaa tavallinen kanamunalaatikko, jäätä

yms.

Isojen pullojen pidike/pullonkiinnitin

(joissakin malleissa)

Isojen pullojen pidike estää isojen pullojen

kallistumisen eteenpäin. Pidike voidaan asett

irrotett

avan ovikulhon yläpuolelle.

Isojen pullojen pidikkeeseen kiinnitetty pullonkiinnitin

pitää pullot ja muut astiat paikoillaan ovea avatt

ssa

tai suljettaessa. Säädä pullonkiinnitintä liu'uttamalla

sitä puolelta toiselle.

Kahvallinen munalokerikko

(tyyppi voi vaihdella/joissakin malleissa)

Kahvalliseen munalokerikkoon

mahtuu vähintään tusina

kananmunia. Se voidaan irrottaa

ja siirtää työskentelyalueelle tai

pestäväksi.

Säilytyslaatikot

Vihanneslaatikot, joiden kosteutta

voidaan säätää

Vihanneslaatikot tarjoavat kosteamman ympäristön

tuoreiden hedelmien ja vihannesten säilyttämiselle.

Säätimet

Rapeussäätimet säätävät vihanneslaatikossa vallitsevan

kosteuden määrää. Työnnä säädintä Fruit-asetusta

kohti kasviksille, joissa on kuori. Työnnä säädintä

Vegetables-asetusta kohti lehtikasviksille.

Huom: Parhaat tulokset saavutat pitämällä

vihanne

slaatikot tiiviisti suljettuina.

Irrotus:

• Vedä laatikko täysin ulos.

(Vetolaatikon

vapauttamiseksi kiskoilta

täytyy kyseisissä malleissa

painaa liuskoja.) Kallista

laatikon etuos

aa ja vedä

laatikko suoraan ulos.

Asennus:

• Sijoita laatikko kehyksen kiskoihin ja työnnä se

takaisin paikoilleen.

Vetolaatikko, jonka lämpötilaa voidaan

säätää

(joissakin malleissa)

Tätä vetolaatikkoa voidaan käyttää erilaisten tuotteiden

säilytt

ämiseen.

Vetolaatikossa on säädin, joka

säätelee laatikon ilman

lämpötilaa. Jääkaapin normaali

lämpötila saavutetaan

asettamalla säädin asentoon

Cheese. Lihoille käytetään

asetusta

Meats.

Ovilokerot

Säädettävät ovikulhot

Ovikulhoja voidaan siirrellä yksittäisten

säilytystarpeiden mukaan.

Irrotus:

• Nosta ovikulhoa ylös, kunnes se on erossa ovilistoituksessa

sijaitsevista pidikkeistä ja vedä sitten ovikulho suoraan ulos.

Asennus:

• Työnnä kulho haluttuun ovilistoituksen pidikkeeseen ja

paina kulhoa alaspäin, kunnes se pysähtyy.

Kiinteä ovikulho (joissakin malleissa)

Kiinteä ovikulho sijaitsee pakastimen oven yläosassa.

Tärkeää: Kiinteää ovikulhoa ei voida säätää.

Jos kulho irrotetaan, pakastimen valo ei

sammu, kun ovi suljetaan.

Ulos kallistuvat ovikulhot (joissakin malleissa)

Ulos kallistuva ovikulho mahdollistaa ovessa säilytettävien

tuotteiden helpon käytettävyyden.

Kulhon Irrotus:

• Kallista kulhoa ulos.

• Vedä se suoraan ulos kehyksestä.

Kulhon asennus:

• Kallista kulhon etuosaa hieman alaspäin.

• Työnnä kehykseen ja käännä pystysuoraan.

ulhon kehyksen siirtäminen toiseen paikkaan:

•

Irrot

a kulho.

• Nosta kehystä ylöspäin ja vedä se

suoraan ulos.

Työnnä kehystä sisään- ja alaspäin uuteen sijoituspaikkaan.

Pakastimen oven pudotuskorit

(joissakin malleissa)

Näissä koreiss

a voidaan säilytt

ää

kätevästi sellaisia ruokatavaroita, jotka

liikkuvat helposti itsestään, esimerkiksi

pussiin pakatut vihannekset.

Jäänsäilytyslaatikko

Jäänsäilytyslaatikko sijaitsee

automaattisen jääkoneen alapuolella.

Irr

otus:

• Poista jääkone käytöstä nostamalla sen merkkisanka ylös.

Nost

a laatikon etuosaa ja vedä laatikko täysin ulos. Nosta

laatikon etuosaa ja poista laatikko.

Asennus:

• Työnnä laatikkoa jääkoneen alapuolella oleville kiskoille,

kunne

s laatikko lukkiutuu paikoilleen. Ot

a jääkone

käyttöön laskemalla sen merkkisanka alas.

Tärkeää: Jäälaatikon on oltava lukittuna paikallaan, jotta jään

annostelu toimii. Käännä laatikon takana olevaa kierukan

293

Pakastimen ominaisuuksia

Hyllyt ja korit

Kiinteä pakastinhylly

Liitimillä kiinnitettyjen hyllyjen irrotus:

• Nosta hylly pois seinäkiinnitysliittimistä ja vedä hyllyn vasen

puoli pois seinän kiinnitysrei'istä.

Liitimillä kiinnitettyjen hyllyjen takaisinasetus:

• Aseta hyllyn vasen puoli kiinnitysreikiin ja paina se

seinäkiinnitysliittimiin.

Hyllyt

Hyllyt voidaan irrottaa yksittäisten säilytystarpeiden mukaan.

Hyllyn irrotus:

• Nykäise hyllyn oikea puoli ylös kaapin

kiskoista ja työnnä sitä oikealle.

Hyllyn asennus:

• Aseta hylly kaapin vasemmanpuoleiselle kiskolle. Napsauta

hylly kaapin oikeanpuoleiseen kiskoon.

Korit ja vetolaatikot

Korit ja vetolaatikot (tyyppi voi vaihdella)

voidaan vetää ulos, jotta niiden

takaosassa oleviin tuotteisiin päästään helposti käsiksi.

Irrotus:

• Vedä kori täysin ulos. Nosta korin etuosaa ja poista kori.

Asennus:

•

yönnä kori t

ai vetolaatikko kaapin kiskoille. Nosta korin tai

vetolaatikon etuosaa ja työnnä kori tai vetolaatikko kaapin

takaosaan.

käytintä vastapäivään (kuten näkyy kuvasta) saadaksesi

jäälaatikon kunnolla kierukan käyttimen kohdalle.

294

Annostelijan valo (joissakin malleissa)

Täysitehoinen valo syttyy annostelijan alueella, kun

jäätä tai vettä annostellaan pääannostelijalevyn avulla.

Annostelijalevy

Annostelijalevy sijaitsee annostelijan alueen

takaseinämällä. Kun annostelijalevyä painetaan,

annostelijan ohjauspaneelista valittu annostelu alkaa.

Irrotettava kuppi

Irrotettava kuppi, joka sijaitsee annostelija-alueen

pohjalla, on tarkoitettu keräämään vähäisiä vuotoja, ja

se voidaan irrottaa helposti puhdistusta ja

tyhjentämist

ä var

ten.

Tärkeää:

Irrotett

ava kuppi ei tyhjene itsestään. Sen ei

saa antaa vuotaa ylitse. Jos se vuotaa ylitse, irrota

kuppi ja pyyhi yli valunut vesi tai jää pois.

Vedenannostelijan käyttö

Toimi seuraavasti välttääksesi loukkaantumisen

tai omaisuusvahingot:

• Sormia, käsiä tai muita vieraita esineitä ei saa

pistää annostelijan aukkoon.

• Jään rikkomiseen ei saa käyttää teräviä välineitä.

• Jäätä ei saa annostella suoraan ohueen lasiin,

hienoon posliiniastiaan eikä heikkoon kristallilasiin.

HUOMAA

Annostelijalevyn käyttö:

• Valitse vesi annostelijan ohjauspaneelista.

•

Paina vankkaa, leveäsuista astiaa annostelijalevyä

vasten. Kun annostelet jäärouhetta, pidä astiaa

mahdollisimman lähellä kourua roiskumisen

estämiseksi.

• Päätä veden annostelu lopettamalla annostelijalevyn

painaminen. Annostelijasta voi vielä tulla pieni määrä

vettä, joka jää annostelijan kuppiin. Isot vuodot on

pyyhitt

ävä kuivaksi.

Huom: Vedenannostelijan ensimmäisen käytön

yhteydessä esiintyy vesisäiliön täyttymisestä johtuva

parin minuutin viivästys ennen kuin vettä

annostellaan. Kun jääkaappi ensiksi kytketään

kotitalouden vesijohtojärjestelmään tai kun laitetta ei

ole käytetty pitkään aikaan, ensimmäiset 10–14

lasillista vettä tulisi heittää pois.

Jää ja vesi

Annostelijan ominaisuuksia

(joissakin malleissa)

Jääkoneen käyttö

•

Kytke jääkone päälle työntämällä sanka alas

lukitusasennosta.

• Käännä jääkone pois päältä nostamalla sanka ylös ja

lukitsemalla se paikalleen.

ANNOSTELIJAN

OHJAUSPANEELI

KÄYNNISTYSLEVY

TULVINTAKUPPI

Uudelleenasetuksen merkkivalo:

• Pidä Lock- ja Water-painikkeita

painettuina samanaikaisesti neljän sekunnin

ajan. Vihreä suodattimen tilan merkkivalo

vilkkuu kolmasti, kun toiminto on onnistuttu

asettamaan uudestaan.

295

Annostelijan lukitus (joissakin malleissa)

Annostelijan lukitus -toiminto estää jään tai

veden annostelun.

Annostelijan lukitseminen:

• Pidä Lock-painiketta painettuna kolmen sekunnin

ajan. Painikkeen yläpuolella oleva vihreä merkkivalo

syttyy, kun annostelija on lukittuna.

Annostelijan lukituksen aukaiseminen:

• Pidä Lock-painiketta painettuna kolmen sekunnin

ajan. P

ainikkeen yläpuolella oleva vihreä merkkivalo

sammuu.

Vedensuodattimen tilan

merkkivalo

(joissakin malleissa)

Vedensuodattimen tilan merkkivalo on muistutus siitä,

että vedensuodatin on vaihdett

ava. V

ihreä valo osoitt

suodattimen olevan hyvässä kunnossa. Punainen valo

osoittaa sitä, että suodatin on vaihdettava. Kun valo

muuttuu punaiseksi, se pysyy punaisena siihen asti,

kun toiminto asetetaan uudestaan.

Jää ja vesi

Annostelijan säätö (joissakin

malleissa) (säätötoiminnot vaihtelevat

mallin mukaan)

Jäänannostelijan käyttö

Jään annostelu:

• Valitse jään muodoksi joko Crushed (jäärouhe) tai

Cubes (jääkuutiot) painamalla

annostelijan ohjauspaneelin painiketta.

Painikkeen yläpuolella oleva vihreä valoa

osoittaa tehdyn valinnan.

• Paina astiaa annostelijalevyä vasten. Kun

annostelet jäärouhetta, pidä astiaa

mahdollisimman lähellä kourua roiskumisen

estämiseksi.

Automaattivalo (joissakin malleissa)

Automaattivalo-toiminto saa annostelijan valon

syttymään puolikirkkaana, kun valoanturi

havaitsee huoneen valaistuksen olevan alhainen.

Automaattivalon sytyttäminen:

• Paina Auto Light –painiketta. Painikkeen yläpuolella

oleva vihreä merkkivalo osoittaa anturin olevan

toiminnassa.

Automaattivalon sammuttaminen:

• Paina Auto Light –painiketta. Vihreä merkkivalo

sammuu.

Huomautuksia:

• Muoto ei mahdollisesti muutu jäänannostelijan

olle

ssa käytössä.

• Jos annostelija (joiss

akin malleissa) on käytössä yli

kahden minuutin ajan, automaattinen lukitusanturi

katkaisee virran annostelijan alueelta. Katso

lukituksen poist

amista koskevat tiedot kohdasta

Annostelijan lukituslaite.

Huom: Annostelijan valo toimii, kun

Automaattivalo on P

ÄÄLLÄ tai POIS.

Lepoajan tila (joissakin malleissa)

Kun Lepoajan käyttötila otetaan käyttöön, se poistaa

säätövalot käytöstä, mutta jättää säädön toimimaan.

Lepoajan käyttötilan käyttöönotto:

• Pidä Lock- ja Auto Light –painikkeita

painettuina s

amanaikaise

sti 3–4 sekunnin

ajan. Annostelijan valot sammuvat 3–4

sekunnin kuluttua.

Lepoajan käyttötilan käytöstä poisto:

• Pidä Lock- ja Auto Light –painikkeita painettuina

samanaikaisesti 3–4 sekunnin ajan. Annostelijan

valot syttyvät 3–4 sekunnin kuluttua.

Huomautuksia:

• Annostelijan valo ei syty tässä tilassa annostelun

aikana.

•

Jos virta katkeaa, säätö pysyy lepoajan

käyttötilassa virran kytkeydyttyä uudelleen.

296

Vedensuodatin

Vedensuodattimen irrotus ja

takaisinasetus (joissakin malleissa)

Jotta voit välttää vakavan sairauden tai kuoleman,

älä käytä jääkaappia ennen suodattimen käyttöä tai

sen jälkeen suoritettavaa desinfiointia, jos vesi ei ole

turvallista käyttää tai sen laatu on tuntematon.

VAROITUS

Asennettuasi uuden vedensuodattimen

annostele vettä aina kahden minuutin ajan

ennen kuin irrotat suodattimen jostain syystä.

Järjestelmään jäänyt vesi voi aiheuttaa veden ja

suodatinpanoksen ulos viskautumisen. Ole

varovainen irrotusta suorittaessasi.

• Ohitustulppa ei suodata vettä. Varmista, että

varapanos on käytettävänä, kun suodattimen

vaihto on t

arpeen.

• Jos vedensuodatusjärjestelmä on päässyt

jäätymään, vaihda suodatinpanos uuteen.

• Jos järjestelmää ei ole käytetty useaan kuukauteen

tai vedessä on epämiellyttävä maku tai haju,

huuhdo järjestelmä annostelemalla vettä parin

kolmen minuutin ajan. Jos epämiellytt

ävää hajua

esiintyy yhä, vaihda suodatinpanos uuteen.

HUOMAA

Alkuasennus

Vedensuodatin sijaitsee

jääkaappiosaston oikeassa

yläkulmassa.

1. Irrota sininen ohitustulppa ja

säilyt

ä se myöhempää

käyttöä varten.

Irrot

a tiivistelappu

suodattimen pohjaosasta ja

pistä se suodatinpäähän.

3. Käännä suodatinta varovasti

myöt

äpäivään, kunne

s se

pysähtyy

. Napsauta

suodattimen kansi kiinni.

4. Vähennä veden purskuamista huuhtomalla ilma

pois järjestelmästä. Anna veden virrata jatkuvasti 2

minuutin ajan annostelijan läpi siihen asti, kun vesi

virtaa tasaisesti. Ensikäytön aikana on odotettava

veden hajaantumista parin minuutin ajan, jotta

sisäinen vesisäiliö pääsee täyttymään.

• Ylimääräinen huuhtelu saattaa olla tarpeen

joissakin kotitalouksissa, joissa veden laatu on

huono.

Vedensuodattimen vaihto

Tärkeää:

Järjestelmään jäänyt vesi voi aiheuttaa veden

ja suodatinpanoksen ulos viskautumisen. Ole

varovainen irrotusta suorittaessasi.

1. Käännä suodatinta vastapäivään, kunnes se irtoaa

suodattimen päästä.

2. Tyhjennä vesi suodattimest

a pesualtaaseen ja

hävitä suodatin tavallisten talousjätteiden mukana.

3. Pyyhi liika vesi suodattimen kannesta ja jatka

alkuasennust

a, vaiheet 2 ja 4.

Suodatin on vaihdettava vähintään kerran 12

kuukaudessa.

Tärkeää:

Veden kunto ja käytetty määrä määrää

vedensuodattimen panoksen kestoiän.. Jos vettä

käytetään paljon t

ai jos veden laatu on huono, suodatin

on mahdollisesti vaihdettava useammin.

Osta uusi vedensuodattimen panos paikallisesta

liikkeestä.

Annostelijaa voidaan käyttää ilman vedensuodattimen

panosta. Jos valitset tämän vaihtoehdon, käytä

suodattimen tilalla sinistä ohivirtauskupua.

297

Vedensuodatin

Järjestelmän teknisten tietojen ja suorituskyvyn tietolomake

Jääkaapin vedensuodattimen panos

Tekniset tiedot

Käyttövirtausnopeus (maksimi)...........................................0.78 GPM (2,9 L/min)

Nimellinen käyttöikä 750 (maksimi)..................................750 gallons/2 838 litraa

Maksimikäyttölämpötila..........................................................100° F/ 38° C

Minimipainevaatimus ..............................................................35 psi /241 kPA

Minimikäyttölämpötila.............................................................33° F/1° C

Maksimikäyttölämpötila..........................................................120 psi /827 kPA

Suorituskykytiedot

PAIKALLISTEN LAKIEN JA MÄÄRÄYSTEN

KANSSA ON VARMISTETTAVA.

Ajoissa tapahtuva suodatinpanoksen vaihto on

olennaista, jotta tällä suodatinjärjestelmällä

aavutet

aan tyydytt

ävä tulos. Kat

so yleist

ä toimintaa,

huoltovaatimuksia ja vianetsintää koskevat tiedot

käyttö- ja huolto-ohjeen asianmukaisesta kohdasta.

Järjestelmästä on testattu edellä lueteltujen aineiden

vähentyminen A

NSF-standardien 42 ja 53

mukaan. Mainittujen aineiden pitoisuus vede

ssä, joka

tuli järjestelmään, väheni pitoisuuteen, joka oli joko

pienempi tai sama kuin sallittu raja järjestelmästä

poistuvalle vedelle, kuten on määrätty ANSI/NSF-

standardeissa 42 ja 53.

* Testattu virtausnopeudella 0,78 gallonaa minuutissa, paineena 60 psig, pH 7,5±0,5,

lämpötilassa 68 ± 5 °F (20 ± 3 °C) vakiolaboratorio-olosuhteissa; todellinen teho

saattaa kuitenkin vaihdella. Terveysväitteen tehokkuus on NSF Internationalin

testaama ja sertifioima.

** Mittaus yksikköinä hiukkasia per ml. Käytettyjen hiukkasten koko oli 0,5-1 mikronia

*** NTU – Nefelometrisen sameuden yksiköt

Yleiset käyttöehdot

Lue tämä suorituskykytietolomake ja vertaa tämän

laitteen suorituskykyä todellisiin

vedenkäsittelytarpeisiisi.

ätä tuotetta EI SAA käyttää ilman järjestelmää

edeltävää tai sen jälkeistä desinfiointia, jos vesi ei

ole mikrobiologisesti turvallista tai jos se on

laadultaan tuntematonta. Kystojen vähentämiseen

sertifioitua järjestelmää voidaan käyttää

desinfioidulle v

edelle, jossa on mahdollisesti

suodatettavissa olevia kystoja.

KÄYTET

ÄÄN V

AIN KYLMÄN VEDEN KANSSA.

YHDENMUKAISUUS VALTAKUNNALLISTEN JA

Standardi nro 42: Esteettiset

vaikutukset

Maun ja hajun vähennys

Kloorin maku ja haju

Mekaaninen suodatusyksikkö

Pölyn vähennysluokka 1

Standardi nro 53: Terveysvaikutukset

Kemikaalien vähennysyksikkö

Lyijyn, atratsiinin, lindaanin, elohopean ja

toksafeenin vähennys

Mekaaninen suodatusyksikkö

Kystien, sameuden ja asbestin vähennys

NSF Internationalin testaama ja sertifioima ANSI/NSF-standardien 42 ja 53

mukaisesti malleilla 750 seuraavien vaikutusten vähentämisen suhteen:

Parametri

loori

aku ja haju

Pöly

SEPA

MCL

—

tandardi nro 42: Esteettiset vaikutukset

isään tuleva aine

Altistuspitoisuus

,0 mg/l ± 10 %

—

vähintään 10 000 hiukkasta per ml

isään tuleva

aine Keskiarvo

,88 mg/L

—

5 700 000 kpl/ml

Keskiarvo

0,05 mg/L

—

30 583 #/ml

Maksimi

,06 mg/L

—

69 000 #/ml

Keskiarvo

97,26%

—

99,52%

Minimi

6,84%

—

98,94%

aadittu

minimivähennys

—

85%

Ulos tuleva aine Vähennys-%

Parametri

Sameus

Kystat

Asbesti

Lyijy, pH 6,5

Lyijy, pH 8,5

Elohopea, pH 6,5

Elohopea, pH 8,5

Lindaani

Toksafeni

Atratsiini

USEPA

MCL

1 NTU**

99,5 %:n vähennys

99%:n vähennys

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

tandardi nro 53: Terveysvaikutukset

Sisään tuleva aine

Altistuspitoisuus

11 ± 1 NTU***

Minimi 50 000 per litra

kuitua per litra; kuidut >10 mikrometriä pitkiä

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,009 mg/L ± 10%

Sisään tuleva

aine Keskiarvo

10,73 NTU

220 000 #/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

Keskiarvo

0,36 NTU

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

Maksimi

0,049 NTU

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

Keskiarvo

97,09%

>99,99%

>99,35%

98,72%

92,97%

76,99%

Minimi

95,20%

>99,99%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

Vaadittu

minimivähennys

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Ulos tuleva aine Vähennys-%

298

Ruoansäilytysohjeita

Tuoreruoan säilytys

• Jääkaappiosaston lämpötila tulee pitää 1 °C:n ja

4 °C:n välillä, ja optimaalinen lämpötila on 3 °C.

Tarkasta lämpötila asettamalla laitelämpömittari

vesilasiin jääkaapin keskiosaan. Tarkasta se 24

tunnin kuluttua. Jos lämpötila ylittää 4 °C, tee asetus

säätimillä sivuilla 287-289 kuvatulla tavalla.

• Vältä täyttämästä jääkaapin hyllyjä liiaksi. Muutoin

ilmankierto ruokatavaroiden ympärillä vähentyy, mistä

on seurauksena epätasainen jäähtyminen.

Hedelmät ja vihannekset

• Vihanneslaatikoissa pysyvä kosteus auttaa laatikoissa

säilytettäviä hedelmiä ja vihanneksia säilymään

hyvänlaatuisina pitempään (ks. sivu 292).

• Lajittele hedelmät ja vihannekset ennen säilöön

panemist

a ja käytä kolhiintuneet ja pehmeät yksilöt

ensiksi. Heitä pois hedelmät tai vihannekset, joissa

on merkkejä pilaantumisesta.

• Pakkaa voimakkaalt

a tuoksuvat lajit, kuten sipulit ja

kaalit, erikseen, jotta tuoksu ei leviä muihin

ruokatavaroihin.

• Vaikka vihannekset tarvitsevat määrätyn kosteuden

säilyäkseen tuoreina, liiallinen kosteus voi lyhentää

niiden säilyvyyttä (erityisesti lehtivihannesten

tapauksess

a). K

uivaa vihannekset hyvin ennen

säilytt

ämistä.

• Pese tuoreet kasvikset vasta välittömästi ennen

käyttöä.

Liha ja juusto

• Raaka liha, linnunliha mukaan lukien, on käärittävä

hyvin, jotta se ei pääse kontaminoimaan muita ruokia

ai pintoja.

• Toisinaan kovien juustojen pinnalle muodostuu

hometta (sveitsinjuusto, cheddarjuusto,

parmesaanijuusto). Leikkaa vähintään 2,5 cm:n

verran pois homealueen ympärilt

ä ja alt

a. Älä kosketa

se hometta veitsellä tai muulla leikkuuvälineellä. Älä

yritä säilyttää yksittäisiä juustoviipaleita,

sulatejuustoa, raejuustoa, kermaa, hapankermaa t

jogurttia, kun niihin ilmestyy hometta.

Meijerituotteet

• Useimpien meijerituotteiden, kuten maidon, jogurtin,

hapankerman ja raejuuston, tuoreina säilymisen

päivämäärät on merkitty niiden pakkaukseen

asianmukaisen säilytysajan määrittämiseksi. Säilytä

näitä ruokia niiden alkuperäispakkauksessa ja pidä

niitä kylmässä välittömästi ostamisen ja kunkin

käyttökerran jälkeen.

Pakasteiden säilytys

• Jääkaapin pakasteosan lämpötilan tulisi olla

suunnilleen –17 °C. Tarkista lämpötila asettamalla

laitelämpömittari pakastepakkauksien väliin ja

lukemalla lämpötila 24 tunnin kuluttua. Jos lämpötila

ylittää -17 °C, tee asetus säätimillä sivuilla 287-289

kuvatulla tavalla.

• Pakastin toimii tehokkaammin, jos siitä on vähintään

kaksi kolmasosaa täytetty.

Ruoan pakkaaminen pakastamista

varten

• Vedenpoiston ja laadun huononemisen

minimoimiseksi on käytettävä alumiinifoliot

pakastuskelmua, pakastuspusseja tai ilmanpitäviä

astioita. Purista mahdollisimman paljon ilmaa ulos

pakkaukse

sta ja varmista, ett

ä pakkaus on suljettu

tiiviisti. Pakkaukseen jäänyt ilma voi aiheuttaa ruoan

kuivumisen, sen värin muuttumisen ja sivumaun.

• Kääri tuore liha, linnunliha mukaan lukien, sopivaan

pakastuskelmuun ennen pakast

amist

• Täysin sulanutta lihaa ei saa pakastaa uudestaan.

Pakastimen täyttäminen

• Älä pistä liikaa lämmintä ruokaa kerralla

pakastimeen. T

ämä ylikuormitt

aa pakastimen, laskee

pakastusnopeutt

a ja voi nost

aa pakastettujen ruokien

lämpötilaa.

• Jätä pakkausten väliin tyhjää tilaa, jotta ilma pääsee

kiertämään vapaasti, jolloin ruoka voidaan pakastaa

mahdollisimman nopeasti.

•

ält

ä vaikeasti pakastett

avien ruokien, kuten jäätelön

ja appelsiinimehun, säilytt

ämist

ä pakastimen

ovihyllyssä. Paras paikka tällaisten ruokien

säilyttämiselle on pakastimen peräosa, jossa

lämpötila vaihtelee vähemmän oven aukaisemisen

vuoksi.

299

Ennen puhdistusta on jääkaapin virta katkaistava,

jotta vältetään sähköisku, joka voi aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen tai kuoleman. Virta kytketään

uudestaan puhdistamisen päätyttyä.

VAROITUS

Toimi seuraavasti välttääksesi loukkaantumisen

tai omaisuusvahingot:

• Lue kaikkien puhdistustuotteiden valmistajan

antamat ohjeet ja noudata niitä.

• Kulhoja, hyllyjä ja lisävarusteita ei saa pestä

astianpesukoneessa. Seurauksena voi olla

halkeamia tai käpristymistä.

HUOMAA

OSA

Sileät tai kohokuvioidut

maalatut ovet ja kaapin

ulkopuoli (joissakin malleissa)

Tämän tuotteen takuu ei kata pintaosan

vaurioita, jotka johtuvat puhdistusaineiden

väärästä käyttämisestä tai sellaisten

tuotteiden käyttämisestä, joita ei ole

suositeltu käytettäviksi

Kaapin sisäosa

Ruostumattomasta teräksestä

valmistetut ovet ja ulkopuoli

(joissakin malleissa)

Tärkeää:

Tämän tuotteen takuu ei kata

ruostumattomasta teräksestä valmistetun

pintaosan vaurioita, jotka johtuvat

puhdistusaineiden väärästä käyttämisestä tai

sellaisten tuotteiden käyttämisestä, joita ei

ole suositeltu käytettäviksi

Ovitiivisteet

Jäähdytyskierukka

Irrota pohjaritilä päästäksesi käsiksi

kierukkaan

Jäähdytyspuhaltimen

poistoaukon ritilä

Katso jääkaapin takapuolta

Lisävarusteet

Hyllyt, kulhot, vetolaatikot jne.

NÄITÄ EI SAA KÄYTTÄÄ

Hankaavat ja karkeat

puhdistusaineet

Ammoniakki

Klooripitoiset valkaisuaineet

Väkevöidyt puhdistusaineet tai

liuottimet

Metalliset tai muovipäällysteiset

hankaustyynyt

Hankaavat ja karkeat

puhdistusaineet

Ammoniakki

Klooripitoiset valkaisuaineet

Väkevöidyt puhdistusaineet tai

liuottimet

Met

alliset tai muovipäällysteiset

hankaustyynyt

Etikkapohjaiset tuotteet

Sitruspohjaiset puhdistusaineet

Hankaavat ja karkeat

puhdistusaineet

Met

alliset tai muovipäällysteiset

hankaustyynyt

Jokin muu kuin pölynimuri

Astianpe

sukone

SOPIVIA KÄYTTÖJÄ

Käytä 4 ruokalusikallista leivinsoodaa liuotettuna 1

litraan lämmintä saippuavettä.

Huuhdo pinnat puhtaalla lämpimällä vedellä ja

kuivaa välittömästi estääksesi kuivatusjälkien

muodostumisen.

Käytä lämmint

ä saippuavettä ja pehmeää, puhdasta

riepua tai sientä.

Huuhdo pinnat puht

aalla lämpimällä vedellä ja

kuivaa välittömästi estääkse

si kuivatusjälkien

muodostumisen.

Käyt

ä kiillottamiseen ja sormenjälkien estämiseen

ainless Steel Magic Spray -sumutint

a (osanumero

20000008).*

Käytä lämmintä saippuavettä ja pehmeää, puhdasta

riepua tai sientä.

Käytä pölynimurin letkun suutinta.

Käyt

ä pölynimurin letkun suutint

a harjalisälaitteen

kera.

Noudata asianmukaisessa osassa annettuja irrotus-

ja asennusohjeita.

Anna osien totuttautua huoneenlämpötilaan.

Käytä mietoa puhdistusainetta ja pehmeää, puhdasta

riepua tai sientä puhdistamiseen

Käytä muovista jouhiharjaa päästäksesi

puhdist

amaan raot.

Huuhdo pinnat puht

aalla lämpimällä vedellä.

uivaa lasi ja puhdista osat välittömästi estääksesi

kuivatusjälkien muodostumisen.

Jääkaapin puhdistustaulukko

Hoito ja puhdistus

300

Hoito ja puhdistus

Hajujen poistaminen

jääkaapista

Energiansäästöideoita

• Vältä täyttämästä jääkaapin hyllyjä liiaksi. Muutoin

ilmankierto ruoan ympäristössä vähenee ja saa

jääkaapin käymään pitempään.

• Älä pistä liikaa lämmintä ruokaa kerralla jääkaappiin.

Muutoin osastot ylikuormittuvat ja jäähtyminen

hidastuu.

• Alumiinifoilia, vahapaperia tai paperipyyhkeitä ei saa

käyttää hyllyjen peittämiseen. Muutoin ilmankierto

vähenee ja jääkaapin käyntitehokkuus pienenee.

• Pakastin, josta kaksi kolmasosaa on täytetty, käy

kaikkein tehokkaimmin.

• Sijoita jääkaappi huoneen viileimpään osaan. Vältä

suoraa auringonvaloa sekä lämpökanavien,

lämmityksen säätösäleikön ja muiden lämpöä

synnyttävien laitteiden lähistöä. Ellei se ole

mahdollist

a, erist

ä kaapin ulkopuoli

kaappimateriaalilla tai lisää eristyskerros.

• Puhdista ovitiivisteet kerran kolmessa kuukaudessa

puhdistusohjeiden mukaan. T

ällä varmistetaan oven

sulkeutuminen tiukkaan ja jääkaapin tehokas

toiminta.

• Aseta ruokatavat järjestykseen siten, että ovea

voidaan pitää auki lyhyempään.

• Varmist

a ovien tiukka sulkeutuminen asettamalla

jääkaappi vaakasuoraan asennusohjeiden mukaisesti.

• Puhdista jäähdytyskierukat kerran kolmessa

kuukaudessa puhdistusohjeiden mukaisesti. Se lisää

energiahyötysuhdetta ja jäähdytystehoa.

1. Poista kaikki ruokatavarat kaapista ja käännä

jääkaappi pois päältä.

2. Katkaise virta jääkaapista.

3. Puhdista kaapin seinät, lattia ja katto sisäpuolelta

sekä vetolaatikot, hyllyt ja tiivisteet ohjeiden

mukaan.

4. Valmista mieto puhdistusaineliuos ja levitä se

rakoihin muovisella jouhiharjalla. Odot

a viiden

minuutin ajan. Huuhdo pinnat lämpimällä vedellä.

Kuivaa pinnat pehmeällä, puhtaalla rievulla.

5. Pese ja kuivaa kaikki pullot, säilytysastiat ja tölkit.

Poista pilaantuneet tuotteet ja sellaiset tuotteet,

joiden suositeltu käyttöaika on päättynyt.

Kääri tai sulje hajua aiheuttavat ruokat

avarat

tiukasti suljettuihin säilytysastioihin estääksesi

hajun toistumisen.

7. Kytke virta takaisin jääkaappiin ja pistä

ruokat

avarat takaisin jääkaappiin.

8. Anna jääkaapin jäähtyä.

9. Tarkasta vuorokauden kuluttua, onko haju

poistunut.

Jos hajua on vielä jäljellä:

1. Irrota laatikot ja aseta ne jääkaapin ylimmälle

hyllylle.

2. Täytä jääkaappiosasto ja pakastin, ovet mukaan

lukien, kokoon rutistetuilla s

anomalehdillä, jotka on

painettu must

alla musteella.

3. Aseta puuhiilibrikettejä sinne tänne kokoon

rutistettujen sanomalehtien päälle sekä

pakastimeen että jääkaappiosastoon.

4. Sulje ovet ja odota 24–48 tuntia.

Ennen puhdistusta on jääkaapin virta katkaistava,

jotta vältetään sähköisku, joka voi aiheuttaa vakavan

loukkaantumisen tai kuoleman. Virta kytketään

uudestaan puhdistamisen päätyttyä.

VAROITUS

301

Ylempi pakastinosasto

1. Irrota jäälaatikko

nostamalla laatikon

etuosaa ja vetämällä

laatikko ulos.

2. Irrota lampunvarjostin painamalla sen oikeaa

yläkulmaa ja kääntäen sitä alaspäin.

3. Irrota lamppu. Vaihda tilalle laitteille tarkoitettu

hehkulamppu,

jonka teho on enintään 40 wattia.

4. Käännä varjostinta ylöspäin painaen sitä samalla

kevyesti sisäänpäin ja napsauta se paikoilleen.

5. Aseta jäälaatikko takaisin paikalleen työntämällä

sitä sisäänpäin, kunnes se lukkiutuu paikalleen.

Alempi pakastinosasto

1. Purista lampunvarjostinta kummalt

akin puolen

saadaksesi sen irtoamaan.

Irrota lamppu. Vaihda tilalle laitteille tarkoitettu

hehkulamppu,

jonka teho on enintään 40 wattia.

3. Purista lampunvarjostinta kummaltakin puolen ja

napsauta se paikoilleen.

Jään- ja vedenannostelija

Hoito ja puhdistus

Ennen hehkulampun vaihtamista on jääkaapin virta

katkaistava, jotta vältetään sähköisku, joka voi

aiheuttaa vakavan loukkaantumisen tai kuoleman.

Virta kytketään uudestaan, kun hehkulamppu on

vaihdettu.

VAROITUS

Toimi seuraavasti välttääksesi loukkaantumisen

tai omaisuusvahingot:

• Anna lampun jäähtyä.

• Käytä käsineitä lamppua vaihtaessasi.

HUOMAA

Hehkulamppujen vaihtaminen

Ylempi jääkaappiosasto

Ylemmän jääkaappiosaston lamput sijaitsevat

etupaneelin t

akana. Kurot

a paneelin t

aakse

irrott

aaksesi lamput.

Alempi jääkaappiosasto

Työnnä lampun kotelon alaosan

pidikkeit

(A) ylöspäin. Käännä

koteloa ylöspäin ja päästä irti

pidikkeist

(B).

Irrota lamppu.

3. Vaihda tilalle laitteille tarkoitettu

hehkulamppu,

jonka teho on

enintään 4

0 w

attia

4. Pistä kotelon yläpidikkeet (B)

seinämän aukkoihin ja napsauta

alapidikkeet (A) seinämän

aukkoihin.

1. Hehkulamppu sijaitsee annostelijan kehyksen

yläreunan sisäpuolella. Ruuvaa se ir

ti.

2. Aseta lampun tilalle

E10, 6 watin, 250 voltin

lamppu.

Hehkulampun

sijainti

302

Hoito ja puhdistus

Lomalta paluun jälkeen:

Lyhyen loman tai muun poissaolon jälkeen:

Mallit, joissa on automaattiset jääkoneet tai annostelijat:

• Yhdistä veden tulo ja avaa tuloventtiili (ks. sivu 283).

• Tarkkaile veden liitäntää vuorokauden verran ja korjaa

vuodot tarvittaessa.

• Annostele 10–15 lasillista vettä annostelijasta

järjestelmän huuhtelemiseksi.

• Käynnistä jääkone uudestaan.

• Heitä pois vähintään kolme ensimmäistä jääerää.

Pitkän loman tai muun poissaolon jälkeen:

• Jos jääkaapissa on automaattinen jääkone, yhdistä

veden tulo ja avaa tuloventtiili (ks. sivu 283).

• Yhdistä jääkaapin virtajohdon pistoke pistorasiaan ja

aseta säätimet uudelleen (ks. sivut 287-289).

• Tarkkaile veden liitäntää vuorokauden verran ja korjaa

vuodot tarvittaessa.

Malleissa, joissa on annostelija, anna veden virrata

annostelijan läpi vähint

ään kolmen minuutin ajan

suodattimen ohivirtauksen ollessa paikoillaan ja aseta

sitten vedensuodatin paikalleen (ks. sivu 296).

• Kun olet asett

anut vedensuodattimen paikoilleen, anna

veden virrat

a jatkuvasti annostelijan läpi vähintään

kahden minuutin ajan tai siihen asti, kun vesi virtaa

tasaisesti. Aluksi saatat havaita parin minuutin

viivästymisen veden hajaantumisessa sisäisen säiliön

täyttyessä.

• Käynnistä jääkone uudestaan.

•

Heit

ä ensimmäisten 12 tunnin aikana tuotettu jää

(vähintään ensimmäiset kolme erää).

Muuttoon valmistautuminen

• Noudata edellä annettuja ohjeita, jotka koskevat pitkiä

lomia tai muita poissaoloja, kohtaan 7 asti.

• Kiinnitä kaikki irtonaiset osat, kuten hyllyt ja

vetolaatikot, lujasti teipillä paikoilleen vaurioiden

ämiseksi.

• Sulje ovet teipillä.

• Käytä jääkaapin siirtämiseen laitteille tarkoitettua

kuljetusalustaa. Jääkaappia on

AINA nostettava sivulta

tai takaa, EI KOSKAAN edestä.

•

armist

a, että jääkaappi on pystysuorassa muuton

aikana.

Jos jääkaapissa on annostelija ja on olemassa

mahdollisuus, että jääkaapin sijoituspaikan lämpötila

laskee jäätymispisteen alapuolelle, pätevän

huoltohenkilön on tyhjennettävä

vedentulojärjestelmä (vesisäiliö ja vesihana mukaan

lukien).

HUOMAA

Lyhyet lomat tai muut poissaolot (kolme kuukautta

tai lyhyempi):

1. Poista kaikki pilaantuvat ruokatavarat.

2. Ellei kukaan käy tarkastamassa jääkaappia

poissaolon aikana, poista myös kaikki pakasteet.

3. Jos jääkaapissa on automaattinen jääkone:

• Sulje jääkoneeseen menevän veden tulo vähintään

yhtä päivää aikaisemmin.

• Kun viimeinen jääerä on tullut ulos, nost

sulkusanka POIS-asentoon.

• Tyhjennä jäälaatikko.

Jos huoneen lämpötila tulee laskemaan alle 13 °C:n,

noudata pitkähköjä poissaoloja koskevia ohjeita.

Pitkien lomien tapauksessa (yli kolme kuukautta) T

jos huoneen lämpötila tulee laskemaan alle 13

°C:n:

1. Poista ruoka kaapista.

2. Jos jääkaapissa on automaattinen jääkone:

• Sulje jääkoneeseen menevän veden tulo vähintään

yhtä päivää aikaisemmin.

• Kun viimeinen jääerä on tullut ulos, nosta

sulkus

anka P

S-asentoon.

•

yhjennä jäälaatikko.

3. Jos jääkaapissa on annostelujärjestelmä, jossa on

vedensuodatin, poista vedensuodattimen panos ja

aseta suodattimen ohivirtaus paikoilleen. Heitä

käytetty panos pois.

4. Käännä pakastimen säädin POIS-asentoon.

Irrot

a jääkaapin pistoke pistorasiast

6. Puhdista kummankin osaston sisusta perusteellisesti

leivinsoodaliuoksella ja puhtaalla, pehmeällä rievulla

(käytä neljää ruokalusikallista leivinsoodaa yhtä

lämmint

ä ve

silitraa kohti).

7. Kuivaa perusteellisesti.

8. Jätä ovet auki estääksesi homeen muodostumisen.

Valmistelut lomaa varten

303

Käyntiäänet

Jääkaappien rakenteeseen tehdyt muutokset voivat saada aikaan uudessa jääkaapissa ääniä, jotka ovat erilaisia

kuin vanhemmassa mallissa esiintyneet äänet tai jotka puuttuivat vanhemmasta mallista. Nämä parannukset on

tehty, jotta tuloksena olisi jääkaappi, joka säilyttää ruoan paremmin, säästää paremmin energiaa ja käy yleisesti

hiljaisemmin. Koska uusien kaappien käynti on hiljaisempi, saatetaan havaita ääniä, joita ei kuulunut vanhemmista

kaapeista, koska kyseiset äänet olivat suuremman yleisäänitason peittämiä. Monet näistä äänistä ovat normaaleja.

On otettava huomioon, että jääkaapin lähellä olevat pinnat, kuten kovat seinät, lattiat ja kaapit voivat tehdä näistä

äänistä kovempiakin. Seuraavat ovat normaaleja ääniä, joita saatetaan havaita uudessa jääkaapissa.

ÄÄNI

Naksahtelu

Ilman kohina

tai suhina

Kurlutus- tai

kiehuntaääni

Jysähtely

Värähtelyääni

Surina

Humina

MAHDOLLINEN SYY

• Pakastimen säädin (A) naksahtaa kompressorin

käynnistyessä tai pysähtyessä.

• Jäänsulattimen ajastin tai sähkökäyttöisen

säätöläpän säädin (joissakin malleissa)

(B) pitää

sähkökellon kaltaista ääntää sekä aloittaa ja

lopettaa jäänsulatuspoistojakson napsahtamalla.

• Jäähdyttimen puhallin

(D) saa aikaan tämän

äänen käydessään.

• Pakastimen puhallin

äänen käydessään.

• Pakastimen puhallin

kun pakastimen ovi avataan.

• Haihduttimen

(E) ja lämmönvaihtimen (F)

jäähdytysaine pit

ää tällaista äänt

ä virtauksen

aikana.

• Jääkuutiot putoavat jääkoneesta jääkulhoon

(G).

• Annostelijan jääkouru (H) on sulkeutumassa.

• Kompressori

(I) pitää sykähtelevää ääntä

käydessään.

• Jääkaappi ei ole vaakasuorassa.

• Jääkoneen vesiventtiilin

(J) liitäntäkohta surisee

jääkoneen täyttyessä vedellä.

• Jääpalakone

(K) on kytkettynä päälle veden

tulon ollessa katkaistuna.

•

Jääkierukka (L) humisee kierukan sekoitt

aessa

jäätä annostelun aikana.

• Kompressori

(I) voi pitää kimeää huminaa

käydessään.

• Solenoidiventtiili

(M) käyttää jääkourun ovea.

KORJAUS

• Toiminta normaali

•

Ks. Vaakasuoraan asettaminen (ks. sivu

286).

• Toiminta normaali

•

oimint

a normaali

•

oimint

a normaali

• Toiminta normaali

304

ONGELMA

Pakastimen

säätimet ja valot on

ytketty, mutta

kompressori ei

toimi

Vetolaatikot, joiden

lämpötilaa voidaan

säätää, ovat liian

lämpimiä

Jääkaappi ei käy

vieläkään

Ruokatavaran

lämpötila on liian

alhainen

Ruokatavaran

lämpötila on liian

korkea

Jääkaapissa on

hajua

MAHDOLLISIA SYITÄ

Jääkaappi on jäänsulatustilassa.

Säätimen asetukset ovat liian alhaiset.

Pakastimen säätimien asetus on liian

alhainen.

Vetolaatikon asento ei ole oikea.

Jääkaappia ei ole kytketty

virtalähteeseen.

Pakastimen säädin on asetettu OFF-

asentoon (pois-asentoon).

ämpötilan kosketussäätimet on asetettu

kohtaan "–" (joissakin malleissa).

Sulake on palanut tai virrankatkaisin on

palautett

ava alkuasentoon.

Virtakatkos esiintynyt.

Jääkaapissa on toimintahäiriö.

Jäähdytyskierukat ovat likaisia.

Jääkaappiosaston tai pakastimen

säätimet on asetettu liian korkeaan

lukemaan.

Ovi ei sulkeudu kunnolla.

Säätimien asetusta on muutettava.

Jäähdytyskierukat ovat likaisia.

Takaosan ritilä on tukossa.

Ovea on avattu usein t

ai pidetty avoinna

pitkän aikaa.

Ruokatavaroita on lisätty äskettäin.

Hajua aiheutt

avat ruokat

avarat on

peitettävä tai käärittävä.

Jääkaapin sisus on puhdistett

ava.

KORJAUSTOIMENPITEET

Toiminta normaali

dota 40 minuutin ajan jääkaapin uudelleen

käynnistymistä.

Katso sivulta 292 säätimien asetus.

Katso sivulta 287-289 säätimien asetus.

Katso sivulta 292 vetolaatikon sijoittaminen.

Kytke jääkaappi virtalähteeseen.

Katso sivulta 287-289 säätimien asetus.

Vaihda palaneet sulakkeet.

Tarkasta virrankatkaisin ja aseta se alkuasentoon

tarvittaessa.

Käänny paikallisen sähköyhtiön puoleen

virtakatkoksen johdosta.

Kytke jääkaappi irti virtalähteestä ja siirrä ruokatavarat

toiseen jääkaappiin. Ellei toista jääkaappia ole

käytettävissä, pistä hiilihappojäätä pakastimeen, jotta

ruoka säilyisi pilaantumatta.

Takuu ei kata ruokatavaran menetystä.

Ota yhteys huoltoliikkeeseen.

Puhdista sivulla 299 olevan taulukon ohjeiden

mukaisesti.

Katso sivuilta 287-289 säätimien asetus.

Jääkaappi ei ole vaakasuorassa. Katso jääkaapin

suoristamista koskevat ohjeet sivulta 286.

Tarkasta tiivisteiden asianmukainen tiiviys. Puhdista

tarvittaessa sivulla 299 olevan taulukon ohjeiden

mukaisesti.

Tarkasta, onki kaapin sisällä esteitä, joiden vuoksi ovi

ei sulkeudu kunnolla (esimerkiksi väärin suljetut

laatikot, jääkulhot, liian suuret säilytysastiat tai

epäasianmukaisesti säilöön pannut astiat jne.).

Kat

so sivuilt

a 28

7-289 säätimien asetus.

uhdista sivulla 299 olevan t

aulukon ohjeiden

mukaisesti.

arkast

a ruokatavaroiden sijoitus jääkaappiin

varmistaaksesi, ettei ritilää ole tukittu. Takaosan ritilät

sijaitsevat vihanneslaatikoiden alla.

Lyhennä oven avoinnapitoaikaa. Järjestä ruokatavarat

siten, että ovea tarvitsee pitää avoinna

mahdollisimman lyhyen ajan.

Anna äskett

äin jääkaappiin lisättyjen ruokat

avaroiden

aavutt

aa jääkaappios

aston tai pakastimen lämpötila.

Puhdista sivulla 299 annettujen ohjeiden mukaisesti.

Vianetsintä

jatkuu…

305

NGELMA

Vesipisaroita

muodostuu

jääkaapin

ulkopinnalle

Vesipisaroita

muodostuu

jääkaapin sisälle

Jääkaappi tai

jääkone pitää outoa

ääntä tai ääni tuntuu

liian kovalta

Laatikko, jonka

lämpötilaa voidaan

säätää, ja/tai

vihanneslaatikko ei

sulkeudu helposti

Jääkaappi käy liian

usein

MAHDOLLISIA SYITÄ

Ovi ei sulkeudu kunnolla.

Ovitiivisteet eivät ole tarvittavan tiiviitä.

Ilmankosteus on suuri.

Säätimien asetusta on muutettava.

Ilmankosteus on suuri tai ovea on aukaistu

usein.

Ovitiivisteet eivät ole tarvittavan tiiviitä.

Toiminta normaali

Laatikon sisältö tai viereisen osaston

sisällön sijainti saattaa estää laatikon

sulkeutumisen.

Laatikko ei ole oikeassa asennossa.

Jääkaappi ei ole vaakasuorassa.

Laatikon liuku-urat ovat likaiset.

Ovia on avattu usein tai pidetty avoinna

pitkän aikaa.

Ympäröivän tilan ilmankosteus tai lämpötila

on korkea.

Ruokat

avaroit

a on lisätty äskett

äin.

Jääkaappi on altistettu lämmölle

ympäristön tai läheisten laitteiden johdosta.

Jäähdytyskierukat ovat likaisia.

Säätimien asetusta on muutettava.

Ovi ei sulkeudu kunnolla.

Ovitiivisteet eivät ole tarvittavan tiiviitä.

Tarkasta, onki kaapin sisällä esteitä, joiden vuoksi ovi ei

sulkeudu kunnolla (esimerkiksi väärin suljetut laatikot,

jääkulhot, liian suuret säilytysastiat tai epäasianmukaisesti

säilöön pannut astiat jne.).

Katso

Vaakasuoraan asettaminen sivulla 286.

Puhdista sivulla 299 olevan taulukon ohjeiden mukaisesti.

Normaalia suuren kosteuden vallitessa.

Katso sivuilta 287-289 säätimien asetus.

Lyhennä oven avoinnapitoaikaa. Järjestä ruokatavarat

siten, että ovea tarvitsee pitää avoinna mahdollisimman

lyhyen ajan.

Puhdista sivulla 299 olevan taulukon ohjeiden mukaisesti.

Ks. sivu 303.

Muuta ruokatavaroiden ja astioiden sijaintia siten, että ne

eivät estä laatikoiden liikkumista.

Katso oikea laatikoiden sijoitus sivulta 292.

Katso jääkaapin suoristamista koskevat ohjeet sivulta 286.

Puhdista laatikon liuku-urat lämpimällä saippuavedellä.

Huuhdo ja kuivaa perusteellisesti.

Levitä ohut vaseliinikerros laatikon liuku-uriin.

Lyhennä oven avoinnapitoaikaa.

Järjestä ruokatavarat siten, että ovea tarvitsee pitää

avoinna mahdollisimman lyhyen ajan.

Anna sisäosan mukautua yhtä pitkän aikaa kuin ovi on

ollut avoinna.

Toiminta normaali

Anna äskettäin jääkaappiin lisättyjen ruokatavaroiden

aavuttaa jääkaappiosaston tai pakastimen lämpötila.

Tarkastele jääkaapin ympäristöä. Jääkaapin sijaintia on

mahdollisesti muutettava, jotta se toimisi tehokkaammin.

Puhdista sivulla 299 olevan taulukon ohjeiden mukaisesti.

Katso sivuilta 287-289 säätimien asetus.

Jääkaappi ei ole vaakasuorassa; katso

Vaakasuoraan

asettaminen sivulla 286.

Tarkasta, onki kaapin sisällä esteitä, joiden vuoksi ovi ei

sulkeudu kunnolla (esimerkiksi väärin suljetut laatikot,

jääkulhot, liian suuret säilytysastiat tai epäasianmukaisesti

säilöön pannut astiat jne.).

Puhdista sivulla 299 olevan taulukon ohjeiden mukaisesti.

KORJAUSTOIMENPITEET

Vianetsintä

306

ONGELMA

Mikään merkkivalo

i pala annostelijan

ohjauspaneelissa

Jäätä tai vettä ei saa

annosteltua, kun

annostelijalevyjä

painetaan

Jääkone ei valmista

tarpeeksi jäätä tai

jää on

epämuodostunutta

Jääkone ei valmista

jäätä

Vedensuodattimen

merkkivalo on

punainen

MAHDOLLISIA SYITÄ

Pakastimen ovi ei ole kiinni.

Jääkaappia ei ole kytketty virtalähteeseen.

Sulake on palanut tai virrankatkaisin on

palautettava alkuasentoon.

Virtakatkos esiintynyt.

Jääkaappi on lepoajan tilassa.

Pakastimen ovi ei ole kiinni.

Säätimet ovat lukitustilassa (joissakin

malleissa).

Vesisäiliö on täyttymässä.

Jääkone on asennettu vasta äskettäin tai

jäätä on käytetty paljon.

Vedensuodatin on tukossa tai se on

vaihdettava uuteen.

Jääkone on asennettu vasta äskettäin tai

jäätä on käytetty paljon.

Vedenpaine on liian alhainen.

Vedensuodatin on tukossa tai se on

vaihdettava uuteen.

Jääkoneen sanka on ylhäällä.

Kotitalouden vedentulo ei yllä vesiventtiiliin

asti.

sijohdoss

a on mutkia.

edenpaine on liian alhainen.

Tarkasta pakastimen lämpötila.

Jäälaatikkoa ei ole asennettu oikein.

Väärä vesiventtiili asennettu.

Vedensuodatin on vaihdettava uuteen.

Suodattimen merkkianturi on asetettava

alkutilaan.

Varmista, että pakastimen ovi on kiinni. Säätimestä

atkeaa virta, kun pakastimen ovi avataan.

Kytke jääkaappi virtalähteeseen.

Vaihda palaneet sulakkeet.

Tarkasta, onko jokin virrankatkaisin lauennut.

Käänny paikallisen sähköyhtiön puoleen virtakatkoksen

johdosta.

Katso

Lepoajan tila sivulla 295.

Varmista, että pakastimen ovi on kiinni. Säätimestä

katkeaa virta, kun pakastimen ovi avataan.

Katso

Annostelijan lukitus sivulla 295.

Ensikäytön yhteydessä esiintyy sisäisen vesisäiliön

täyttymisestä johtuva parin minuutin viivästys ennen kuin

vettä annostellaan.

Odota vuorokausi jään valmistuksen alkamista tai

jääkoneen täyttymistä sen tyhjentymisen jälkeen.

Vaihda vedensuodatin uuteen (ks. sivu 296).

Odota vuorokausi jään valmistuksen alkamista tai

jääkoneen täyttymistä sen tyhjentymisen jälkeen.

Alhainen vedenpaine voi aiheuttaa venttiilin vuotamisen.

Vedenpaineen on oltava 241–689 kPa, jotta jääkone

toimisi kunnolla.

Vedensuodattimella varustetuille jääkaapeille suositellaan

241 kPa:n minimipainetta.

Vaihda vedensuodatin uuteen (ks. sivu 296).

Varmista, että jääkoneen sanka on alhaalla. Katso

Automaattinen jääkone sivulla 294.

Katso Vedentulon yhdistäminen sivuilla 283.

Sulje vedentulo ja poist

a mutkat.

Jos mutkia ei voida poistaa, vaihda johto uuteen.

edenpaineen on oltava 241–689 kPa, jotta jääkone

toimisi kunnolla.

Vedensuodattimella varustetuille jääkaapeille suositellaan

1 kPa:n minimipainetta.

Katso säätimien asetus kohdasta

Lämpötilan säätimet

sivuilla 287-289. Pakastimen lämpötilan on oltava

–18…–1

7 °C, jotta jäätä voidaan valmistaa.

Kat

Jäänsäilytyslaatikko sivulla 293.

Katso Vedentulon yhdistäminen sivuilla 283.

selävistävät ja

⁄16 tuuman (4,7 mm:n) s

atulaventtiilit

laskevat vedenpainetta ja voivat aiheuttaa johdon

tukkeutumisen ajan mittaan.

Valmistaja ei ole

astuussa omaisuusvahingoista, jotka aiheutuv

epäasianmukaisesta asennuksesta tai

esiliitännästä.

Jos suodatinta ei ole käytettävissä, aseta sen tilalle

ohitusvirtauskupu.

Katso

Vedensuodatin sivulla 296.

Katso

Suodattimen tilan merkkivalo sivulla 295.

KORJAUSTOIMENPITEET

Jää ja vesi

Vianetsintä

jatkuu…

307

NGELMA

Jääkoneen

tuloputkeen

muodostuu jäätä

Jääkaapista vuotaa

vettä

Vesi virtaa tavallista

hitaammin

Annostelijan v

esi ei

ole kylmää

Vesi näyttää

samealta

edessä ja/tai

jääkuutioissa on

hiukkasia

MAHDOLLISIA SYITÄ

Vedenpaine on alhainen.

Satulaventtiili ei ole täysin avoinna.

Pakastimen lämpötila on liian korkea.

Vesiliitäntään on käytetty muoviputkea.

Väärä vesiventtiili asennettu.

Vedenpaine on alhainen.

Satulaventtiili ei ole täysin avoinna.

Väärä vesiventtiili asennettu.

Vesijohdossa on mutkia.

Vedensuodatin on tukossa tai se on

vaihdettava uuteen.

Vesiventtiili ei ole täysin avoinna.

Jääkaappi on asennettu äskett

äin.

Pitosäiliön vesivarasto on tyhjentynyt.

Vesi on kerääntynyt vesijohtoihin

pitosäiliön ulkopuolelle ja lämminnyt

huoneenlämpötilaan.

Vedessä on ilmaa tai ilmakuplia.

edensuodattimen panoksesta tullutta

hiilipölyä.

Vedessä olevat mineraalikeskittymät

muodost

avat hiukkasia, kun ve

si jäätyy ja

sen jälkeen sulaa.

Vedenpaineen on oltava 241–689 kPa, jotta jääkone toimisi

kunnolla.

Vedensuodattimella varustetuille jääkaapeille suositellaan

241 kPa:n minimipainetta.

Avaa satulaventtiili täysin.

Katso

Lämpötilan säätimet sivuilla 287-289. Pakastimen

lämpötilan on oltava –18…–17 °C.

Valmistaja suosittelee kupariputken käyttämistä

asennuksessa. Muovi ei kestä yhtä hyvin ja voi aiheuttaa

vuotoja.

Valmistaja ei ole vastuussa

omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta tai

vesiliitännästä.

Katso Vedentulon yhdistäminen sivuilla 283. Itselävistävät ja

⁄16 tuuman (4,7 mm:n) s

atulaventtiilit laskevat

vedenpainetta ja voivat aiheuttaa johdon tukkeutumisen

ajan mittaan. Valmistaja ei ole vastuussa

omaisuusv

ahingoista, jotka aiheutuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta tai

vesiliitännästä.

Vedenpaineen on oltava 241–689 kPa, jotta jääkone toimisi

kunnolla. Vedensuodattimella varustetuille jääkaapeille

suositellaan 241 kPa:n minimipainetta.

Avaa satulaventtiili täysin.

Kat

Vedentulon yhdistäminen sivuilla 283. It

selävistävät ja

⁄16 tuuman (4,7 mm:n) satulaventtiilit laskevat

vedenpainetta ja voivat aiheuttaa johdon tukkeutumisen

ajan mittaan. Valmistaja ei ole vastuussa

omaisuusvahingoista, jotka aiheutuvat

epäasianmukaisesta asennuksesta tai

vesiliitännästä.

Sulje vedentulo ja poista mutkat. Jos mutkia ei voida

poistaa, vaihda johto uuteen.

Vaihda vedensuodatin uuteen (ks. sivu 296).

Avaa vesiventtiili täysin ja tarkasta, esiintyykö vuotoja.

Minimivirtaus annostelijan kohdalla on noin 295 ml

yhdeksässä sekunnissa, kun uusi suodatin on paikallaan,

tai noin 295 ml viidessä sekunnissa, kun suodatinta ei

käytetä.

Odot

a noin 12 tuntia pitosäiliössä olevan veden

jäähtymist

ä.

Heitä ensimmäinen lasillinen vettä pois ja täytä lasi

uudestaan.

Tämä on normaalia, kun annostelijaa käytetään

ensimmäistä kertaa, ja poistuu myöhemmin käytön

kestäessä.

Aluksi panoksen läpi ruiskuava vesi voi sisältää vaaratonta

panokse

sta huuhtoutunutta hiilipölyä.

Hiukkaset ovat vaarattomia nautittavaksi.

Poistuu ensimmäisten käyttökertojen jälkeen.

Hiukkaset eivät ole vaarallisia, ja niitä esiintyy

luonnollisesti vesijohtojärjestelmissä.

KORJAUSTOIMENPITEET

Vianetsintä

Kombiskap

Bruks- og vedlikeholdsanvisning

Viktige sikkerhetsveiledninger . . . . . . . . . . . . . . . . . .309-310

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .311-314

Temperaturkontroller . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .315-317

Kjøledelens egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .318-320

Frysedelens egenskaper . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .321

Is og vann . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .322-323

Vannfilter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .324-325

Oppbevaring av mat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .326

Stell og vedlikehold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .327-330

Lyder under drift . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .331

Feilsøking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .332-335

Türkçe Kullanım ve Bakım Kılavuzu . . . . . . . . . . . . . .336-363

Side ved side

308

309

Viktige sikkerhetsveiledninger

ADVARSEL – Farer eller usikre arbeidsmåter som

KAN resultere i alvorlig personskade eller

dødsulykke.

ADVARSEL

FARE – Umiddelbar fare som VIL resultere i alvorlig

personskade eller dødsulykke.

FARE

FORSIKTIG – Farer eller usikre arbeidsmåter som KAN

resultere i mindre personskade eller materiell skade.

FORSIKTIG

Hva du må vite om

sikkerhetsveiledningene

Det er ikke ment at advarslene og

sikkerhetsveiledningene i denne bruksanvisningen kan

dekke alle mulige forhold og situasjoner som kan

oppstå. Det må vises sunn fornuft og varsomhet når

skapet inst

alleres, vedlikeholdes og brukes til daglig.

Ta kontakt med din forhandler, serviceleverandør eller

fabrikkant om du har problemer eller om det er forhold

du vil ha forklart.

Til installatør: Legg igjen denne bruksanvisningen

ved kombiskapet.

Til forbruker: Les og ta vare på denne bruks og

vedlikeholdsanvisningen for fremtidig bruk. Den

inneholder opplysninger om riktig bruk og

vedlikehold.

Ta vare på kvitteringen eller annet kjøpebevis.

Ta kontakt med din forhandler om du har spørsmål

om produktgarantien.

Ha fullstendig modell og serienumre som

identifiserer kombiskapet for hånden. Disse finner

du på dataskiltet på innsiden øverst til høyre i

kjøledelen. Skriv disse numrene ned på plassen

nedenfor for å ha dem for hånden.

Modellnummer

_______________________________

Serienummer

_________________________________

Kjøpedato ___________________________________

Fordi vi hele tiden forsøker å forbedre kvaliteten på

våre produkter, er det mulig at vi foretar

produktforandringer uten at vi oppdaterer denne

bruksanvisningen.

For å r

edusere risikoen for dødsulykker må de

mest grunnleggende forholdsregler observeres,

inkludert:

VIKTI

Skap som er kastet og forlatt er fortsatt

farlige – selv om de står ute «bare i noen dager».

Skal du kaste ditt gamle kjøleskap må du følge

instruksjonene nedenfor for å forhindre ulykker

Før du kaster ditt gamle

kjøleskap eller fryser:

• Fjern alle dørene.

• La hyllene sitte på plass for å

gjøre det vanskeligere for

barn å klatre inn i skapet.

FARE

Bli kjent med sikkerhetssymboler, ord

og skilt.

310

Viktige sikkerhetsveiledninger

For å redusere faren for elektrisk støt, alvorlig

personskade eller dødsulykke når kombiskapet

brukes, må de mest grunnleggende forholdsregler

observeres, inkludert:

1. Les hele bruksanvisningen før du tar kombiskapet i

bruk.

2. Følg stedets offentlige forskrifter og regler.

3. Sørg for at jordingsanvisningene følges.

4. Undersøk med en autorisert elektriker, om du ikke

er sikker på om kombiskapet er jordet på riktig vis.

5. Det må ikke jordes til en gassledning.

6. De må ikke jordes til en vannledning.

7. Kombiskapet er beregnet på å bli koblet til en egen

krets med 220-240 volt, 10 amp., 50 HZ elektrisitet.

8. Støpslet på den elektriske ledningen må ikke

modifiseres. Dersom støpslet ikke passer

stikkontakten, må en autorisert elektriker installere

en egnet kontakt.

9. Ikke bruk en adapter, skjøteledning eller et

grenuttak som ikke er jordet.

10. Ikke kluss med skapets kontroller.

11. Ikke reparer eller skift ut deler av kombiskapet

dersom bruk og vedlikeholds

anvisningen eller en

publisert servicehåndbok ikke anbefaler dette

spe

sielt. Ikke forsøk å foreta en service dersom du

ikke forstår anvisningene eller dersom dette ligger

utenfor dine tekniske evner.

12. Skapet må alltid kobles fra strømnettet før det

undergårs noen form for service. Støpslet tas ut ved

å holde fatt i støpslet og ikke ved å trekke i

ledningen.

13. Installer kombiskapet i henhold til

installasjonsinstruksene. Alle tilkoblinger til

vannledning, strømnett og jord må foretas ihht.

stedets gjeldende forskrifter og utføres av en

autorisert fagmann, om dette er krevet.

14. Hold kombiskapet i god fatning. Dersom

kombiskapet støtes eller slippes ned, kan dette

skade skapet eller føre til funksjonssvikt eller

lekkasje. Dersom skapet skades, må det

undersøkes av en autorisert servicetekniker.

15. Skift ut slitte ledninger eller løse støpsler.

16. Les og følg fabrikkens instruksjoner om oppbevaring

og ideelle forhold for tingene som oppbevares i

kombiskapet.

17. Kombiskapet må ikke brukes i nærheten av

eksplosjonsfarlige gasser.

18. Barn må ikke klatre, henge eller stå på noen del av

dette kombiskapet.

19. Tørk opp spill eller vann forbundet med

vanntilkoblingen.

20. Det er ikke ment at skapet skal brukes av uføre eller

små barn uføre uten hjelp.

21. Små barn må overvåke

s slik at de ikke leker med

kombiskapet.

ADVARSEL

TA VARE PÅ DENNE BRUKSANVISNINGEN FOR FREMTIDIG BRUK

Installasjon av kombiskapet

Disse anvisningene skal kunne hjelpe deg i å installere skapet. Fabrikken skal ikke være ansvarlig for feil

installasjon.

Følg disse punktene ...

ombiskapet må kobles til str

ømmen av en autorisert tekniker ihht. disse installasjonsanvisningene.

Mål døråpningen og deretter kombiskapet

s bredde og dybde. Fjern håndt

akene eller dørene om dette er

nødvendig. En tekniker må de

ssuten:

1. Følge stedets tilkoblingsforskrifter for vann og strøm.

2. Utføre tilkoblingen til vannledningen før kombiskapet kobles til strømnettet.

Eventuell service eller utskifting av strømledning må utføres av en autorisert tekniker.

Merk:

Når du skriver eller ringer om et serviceproblem, må du inkludere følgende opplysninger:

a. Ditt navn, adresse og telefonnummer. d. En grei beskrivelse av problemet du erfarer.

b. Modellnummer og serienummer. e. Kopi av kjøpebevis (kvittering).

c. Navn og adresse til din forhandler eller servicetekniker.

311

Installasjon

Må kun utføres av en autorisert tekniker.

ADVARSEL

Plassering

• Ikke plasser kombiskapet nær en ovn, radiator eller

annen varmekilde. Dersom dette ikke er mulig må

skapet skjermes med et panel.

• Ikke plasser kombiskapet på steder der temperaturen

kan synke under 13° C eller gå over 43° C. Skapet

kan fungere dårlig ved slik temperatur.

•

Kombiskapet er kun beregnet på husholdningsbruk

innendørs.

Måling av åpningen

Når du installerer kjøleskapet, må du sørge for at det

er en klaring på 13 mm over, og 19 mm bak

kjøle

skapets deksel (som er plassert på skapets

bakside). Sørg for en klaring på 6 mm på begge sider

av kjøleskapet for tilstrekkelig luftsirkulasjon, enkel

installering og nivellering. Dersom kjøleskapets side

med dørhengslene plasseres mot veggen, bør du sørge

for ytterligere avst

and, så døren kan åpnes helt.

Undergulv eller gulvbelegg (dvs. teppe, fliser

, tregulv

matter) kan gjøre åpningen mindre enn ventet.

En kan oppnå noe større avstand ved å bruke

nivelleringsprosedyren nevnt under

Nivellering.

Viktig: Dersom et kombiskap skal installeres i en

åpning der skapets overside er dekket fullstendig, må

det måle

s fra gulv til øvre hengselsdekselet for å

bekrefte om avst

anden stor nok.

Tilkobling til vannledningen

(enkelte modeller)

Transportering av kombiskapet

• ALDRI transporter kombiskapet på siden. Dersom

det ikke kan flyttes i en oppreist stilling, legg skapet

med bakveggen ned. La kombiskapet stå oppreist i

ca. 30 minutter før det plugges inn, for å sørge for at

oljen renner tilbake til kompressoren. Dersom skapet

plugges inn umiddelbart, kan dette skade interne

deler.

• Bruk en apparattralle når du flytter et kombiskap.

Plasser

ALLTID trallen på en av skapets sider eller

bakside–ALDRI på forsiden.

• Beskytt kombiskapets finish under flytting ved å

dekke skapet med tepper eller ved å plassere pledd

mellom skapet og trallen.

• Bind kombiskapet forsvarlig til trallen med reimer

eller gummistropper. Tre reimene rundt håndtakene

når det er mulig. Ikke trekk for hardt til. Trekkes det

for hardt til kan dette skade finishen eller lage bulker.

a kont

akt med en kvalifiser

t montør for å utføre

dette.

ADVARSEL

Fjerning og montering av

dører og hengsler

Ta kontakt med en kvalifisert montør for utføre dette.

ADVARSEL

60 cm-dype modeller

Merk: Skjær bort hjørnene i 45° hvis

kjøkkenbenken har et overheng på 25 mm. Påse at

det er en 5 mm bred åpning på sidene av

kombiskapet og et rom på 7 mm over skapet for å

gjøre inst

allasjonen og nivelleringen lettere. Det

kreves ingen minimumsavstand bak skapet.

Installasjon

Montering av håndtak

Hvis håndtakene ikke er allerede montert, finner du

dem inne i kjøledelen eller festet til skapets bakside.

Fjern og kast håndtakenes innpakning og tape.

Håndtakenes design varierer fra kombiskap til

kombiskap. Følg anvisningene som gjelder for din

modell nevnt nedenfor.

Frontmontert håndtak (enkelte modeller)

Materiell som trengs:

• Hansker for å beskytte hendene

• Stjernetrekker (Phillips)

• Dørkort av plast (eller et plastkort som er 1 mm tykt),

ta vare på kortet for bruk hvis håndtaket skal skiftes.

Fest håndtaksforlengelsene: (enkelte modeller)

1. Tilpass forlengelsen til

håndtaket som vist.

2. Før forlengelsen inn i

håndtakets åpning.

3. Trykk forsiktig på begge sider av

forlengelsesstykket.

4. Skyv forlengelsesstykket frem til det stopper på

innsiden av håndtaket.

Montering:

1. Håndtakene skal orienteres som vist.

Still dørhåndt

aket på linje med

festehodene i døren.

3. Sørg for at det store hullet i

monteringsklemmen peker

ned i begge endene på

håndtaket.

5. Ta et godt grep i håndtaket og skyv

det ned.

Fjerning:

1. Ta et godt grep i håndtaket, skyv

opp, løft og fjern det fra overflaten.

4. Roter håndtaket slik at håndtaket

sitter flatt mot døren.

Sideforskjøvet håndtak

Montering:

1. Still kjøledelens håndtak på linje med

pyntholder og dørhank.

2. Se etter at klaffene på håndtakets

klemme sitter under klaffene på

dørklemmen.

3. Roter håndtaket slik at håndtaket sitter

flatt mot døren.

4. Hanken nederst på håndtaket vil være

på linje med hullet i håndt

akets deksel.

5. Skyv håndtaket opp til det klikker.

Trykk håndtakets øvre ende inn i

pyntholderens klemme.

7. Gjenta for frysedelens håndtak.

Fjerning:

skytt området rundt håndtaket med

tape. Før tippen på en flat skrutrekker

mellom håndtaket og dørpanelet. Press

pynten ut fra dørpanelet.

2. Trekk pynten ut av pyntholderen.

3. Før dørhåndtakskortet av plast (eller et

plastkor

t som er 1 mm tykt) mellom

håndtaket og dørpanelet (ca. 3,8 cm).

4. Ta et godt tak i håndtaket og trekk ned for å fjerne

det.

Gjent

a for frysedelens håndtak.

estehodene

i døren

Aluminiumshåndtak i hellengde

Montering:

1. Løsne den øvre dørpynten ved å fjerne

stjerneskruene øverst på kjøledelens

dør og ta vare på skruene for

bruk senere.

2. Tilpass hakkene på håndtakets

bakside med sikringsklemmene

på døren. Før klemmene inn i

hakkene og skyv håndtaket ned inntil det kommer i

kontakt med pynten nederst.

3. Fest øvre dørpynten igjen med stjerneskruene.

4. Gjenta instruksjonene i punkt 1 til 3 for å montere

det andre håndtaket.

Fjerning:

313

Installasjon

For å unngå eventuell person- eller materiell skade,

bør de dekorative panelene (enkelte modeller) tapes

forsvarlig på plass før håndt

akene fjerne

ADVARSEL

1. Løsne den øvre dørpynten ved å fjerne

stjerne

skruene øverst på kjøledelens

dør og ta vare på skruene for bruk

senere.

2. Ta godt t

ak i håndtaket med begge

hender. Skyv håndtaket oppover ca. 2

cm for å løsne det.

3. Gjenta instruksjonene i punkt 1 til 2 for

å fjerne det andre håndtaket.

Montering:

1. Gjenta i motsatt rekkefølge.

Dørklemme

For å montere:

1. Fjern skruene i pyntelisten øverst med en

stjernetrekker og fjern listen.

2. Skyv håndtaket opp inntil det

løsner. Trakk håndtaket vekk fra

døren.

3. Fjern festeklemmene fra døren med en 1/4”

sekskantet pipenøkkel.

4. Skyv panelet

s nedre kant ned i nedre dørlist inntil

hengselssiden på det dekorative panelet er plasser

under listen på hengselsiden.

Viktig: Fest panelet

øverste kant til døren med teip for å hindre panelet i

å falle ned.

5. Monter festeklemmene på døren igjen med en 1/4”

sekskantet pipenøkkel.

6. Monter håndtaket ved å føre festeklemmene på døren

inn i ut

sparingene på baksiden av håndt

aket. Skyv

håndt

aket

ned inntil det kommer i kont

akt med den

nedre listen.

. Fjern teipen fra panelet

s overkant

før du

monterer den øvre dørlisten med

stjerneskruene som du fjernet i punkt 1.

For å fjerne:

1. Utfør punkt 1 som forklart i installasjonsinstruksjonen.

Viktig: Fest panelets øverste kant til døren med teip

for å hindre panelet i å falle ned.

2. Utfør punktene 2 og 3. Fjern teip for å skyve panelet

ut av dørlisten. Fortsett med punktene 5, 6 og 7 for å

montere håndt

ak og lister.

For å unngå person- eller materiell skade, må

du påse følgende:

• Dørpanelene på kjøledelen bør ikke veie mer enn

14 kilogram, og dørpanelene på frysedelen bør

ikke veie mer enn 7 kilogram.

• Beskytt myk vinyl eller annet gulvbelegg med

papp, tepper eller annet vernemateriale.

• Beskytt hender og armer ved å bruke hansker.

FORSIKTIG

Dekorative dørpaneler

Fremgangsmåte:

• For å beskytte døroverflaten mot riper, bør du dekke

baksiden av de dekorative panelenes hjørner ved å

feste maskeringsteip langs kantene.

• Ta vare på alle skruer og skru dem fast på de

opprinnelige stedene.

Mål for 6 mm-paneler:

Modeller med stor dør Panelets høyde Panelets bredde

Dør til kjøleskapet 169,5 cm 48,1 cm

Dør til frysedel øverst (dispenser) 46,0 cm 35,4 cm

Dør til frysedel nederst (dispenser) 81,5 cm 35,4 cm

Dør til frysedel (uten dispenser) 169,5 cm 35,4 cm

7. Dersom kombiskapet står

ustøtt, kan den bakre skruen for hjørnet som vipper

dreies med klokken for å heve det. Dersom dørene

ikke sitter i flukt, gjør følgende:

• Be

stem hvilken dør

må heves.

• Drei fremre

rullejusteringsskrue

(A) med klokken for

å heve dørhjørnet.

• Dersom en av

dørene har nådd justeringsgrensen og dørene

fortsatt ikke er i flukt, kan den andre døren

justeres opp eller ned ved å dreie dørens

rullejusteringsskrue mot urviseren.

• Kontroller med vateret om skapet heller 6 mm

bakover slik at dørene lukker riktig.

• Når kombiskapet er nivellert og stødig, monteres

tågrillen.

•

Still tågrillens klemmer på linje med spaltene

nederst på skapet.

•

rykk tågrillen hardt inn så den knepper på plass.

6. Drei justeringsskruene

(A) mot urviseren for å la

kombiskapets vekt hvile

på støttebenene.

3. Enkelte modeller har også bakre justeringsskruer

(B). Bruk pipetrekkeren for sekskantmutter til å

dreie hver disse justeringsskruene (B) for å heve

eller senke skapets bakkant.

4. Bruk vateret for å bekrefte at skapets forkant er 6

mm, eller en halv boble, høyere enn skapets

bakkant og at skapet står vannrett målt side fra

side.

5. Drei stabiliseringsbenene

de står fast mot gulvet.

Installasjon

Nivellering

For å forhindre skade på eiendom og

kombiskap må du sørge for f

ølgende:

• Beskytt vinyl eller annet gulvbelegg med papp,

tepper eller annet vernemateriale.

•

Ikke bruk elektriske verktøy når du nivellerer

skapet.

FORSIKTIG

Merk:

• Fullfør eventuell omhengsling av dører, montering

av paneler og/eller tilkobling til vannledning før

skapet nivelleres.

•

Enkelte modeller har bare justeringsskruene

“

A”

Materiell som tr

engs

•

⁄8” hylsetrekker eller pipenøkkel

• Vater

1. Fjern tågrillen.

• Ta god tak i og trekk

bunnen ut for å løsne fra klemmene.

314

Euro-håndtak

Denne typen av håndtak monteres på fabrikken.

Materiell som trengs:

•

⁄32” sekskantnøkkel

Fjerning:

• Fjern settskruene fra

håndtakets monteringsfot

med en

⁄32” sekskantnøkkel.

• Gjenta denne

fremgangsmåten for alle

føttene for å fjerne

håndtaket.

Gjenmontering:

• Plasser håndt

aket på linje med monteringføttene.

• Trekk alle setskruene godt til for å feste håndtaket

på plass.

2. Bruk en pipetrekker for sekskantmutter til å dreie

de fremre justeringsskruene (A) på hver side for å

heve eller senke skapets forkant.

Rullenes justeringsskrue

Stabiliseringsben

315

Temperaturkontroller

(enkelte modeller, typen varierer med

modell)

Reguleringskontrollen sitter øverst på fremsiden av

kjølerommet.

Kontroll

Innledende innstillinger

ontrollene kan stilles etter kombiskapets støpsel er

plugget inn.

• Trykk på eller putene for å stille kontrollen

til ønsket innstilling.

• Still frysekontrollen til

• Still kjølekontrollen til

• La kombiskapet kjøre i minst 8 til 12 timer før det

settes mat i skapet.

Varme skapoverflater

Av og til vil forsiden av kjøledelen føle

s varm ved

berøring. Dette er normalt fordi det hjelper til å

forhindre at fuktighet kondenserer på veggene. Denne

situasjonen vil være mer merkbar når du først star

ter

kombiskapet, i varmt vær og etter at døren har vært

åpnet ekstra ofte eller lenge.

Justering av kontrollene

•

24 timer etter det er s

att mat inn i skapet, kan du

avgjøre om det ene eller begge rommene bør være

kaldere eller varmere. Om nødvendig, juster

kontrollen(e) som vist i tabellen

Temperaturkontrollveiledning nedenfor.

• Ikke juster hver kontroll mer enn ett nummer om

gangen, bortsett fra når kombiskapet startes opp

•

ent 24 timer for at temperaturene st

abiliserer seg.

Temperaturkontrollveiledning

Kjøledelen er for varm

Kjøledelen er for kald

Frysedelen er for varm

Frysedelen er for kald

For å slå kontrollen AV

Still kjølekontrollen til

neste, større nummer ved å

trykke på -puten.

Still kjølekontrollen til

neste, lavere nummer ved å

trykke på -puten.

Still frysekontrollen til

neste, større nummer ved å

trykke på -puten.

Still frysekontrollen til

neste, lavere nummer ved å

trykke på -puten.

Trykk på fryse-eller

kjøledelens -pute til

det vises en tankestrek “–”

på displayet.

‘Trisensor’ klimakontroll

kjøling (utvalgte modeller)

Kontrollsystemet er plassert på toppen av

ferskvarerommet eller fronten av skapet.

Kontrollsystem

Fasade kontrollsystem

Temperatur grunninnstilling

Temperaturene er innstilt på forhånd av fabrikken på 3

°C i ferskvarerommet og -18 °C i fryserrommet.

Justering av kontrollsystemet

24 timer etter at mat er blitt tilført, kan du bestemme

om et av eller begge rommene skal være kaldere eller

varmere. Hvis så, juster kontrollsystemet som indikert i

temperaturkontroll guiden nedenfor

316

Temperaturkontroller

Etter at man har skiftet ut filteret, press og hold nede

knappen

Reset Filter for tre sekunder. »Order og

Replace lyset vil gå ut.

Vacation Mode [Ferie modus]

Ferie modus innstillingen forårsaker at

fryseren avrimes sjeldnere, og sparer energi. Ferie

modus indikatorlyset vil lyse når innstillingen er

aktivisert. For å deaktivere, press ferie modus knappen

igjen ELLER åpne en av dørene. Indikatorlyset vil gå

ut.

Temp Alarm [Temperaturalarm]

Temperaturalarmsystemet vil varsle deg

dersom fryseren eller ferskvaretemperaturen går over

normal driftstemperatur grunnet et strømbrudd eller

andre hendelser. Når den er aktivisert vil

temperaturalarmlyset lyse.

Dersom fryser eller ferskvaretemperaturen har gått

over disse grensene, vil skjermen vekselvis vise de

aktuelle romtemperaturene og de høyeste

romtemperaturene nådd mens strømmen var borte. En

hørbar alarm vil lyde gjentatte ganger.

ss temperaturalarmknappen en gang for å stoppe

den hørbare alarmen. Temperaturalarmlyset vil

for

sette å blinke og temperaturene vil veksle til

temperaturene har blitt stabilisert.

For å skru av temperaturalarmen, press og hold

temperaturalarmknappen for tre sekunder

Indikatorlyset vil gå ut.

Door Alarm [Dør

alarm]

Døralarmen vil varsle deg når en av dørene

har stått oppe i fem sekunder sammenhengende. Når

dette skjer

, vil en hørbar alarm lyde med få sekunders

mellomrom til døren lukkes ELLER døralarmknappen

presses for å deaktivere innstillingen.

• Den første berøring av eller

knappene viser den aktuelle temperaturinnstilling.

• Skjermen vil vise den nye innstillingen for omtrent 3

sekunder, og så gå tilbake til den aktuelle

temperaturen som for øyeblikket er innenfor det

rommet.

• Endre ikke kontrollen mer enn en grad om gangen.

La temperaturen få stabilisere seg for 24 timer før du

foretar en ny justering av temperaturen.

Temperaturkontroll guide

Kjøleskap for kaldt

Kjøleskap for varmt

Fryser for kald

Fryser for varm

Skru kjøleskapet

Sett kjøleskapskontrollen til

neste høye nummer ved å

trykke på knappen.

Sett kjøleskapskontrollen til

neste lave nummer ved å

trykke på knappen.

Sett fryserkontrollen til neste

høye nummer ved å trykke

på knappen.

Sett fryserkontrollen til neste

lave nummer ved å trykke på

knappen.

Pre

ss fryser

knappen til AV vises i

skjermen. Press enten fryser

eller kjøleskaps

knappen for å skru på.

Speed Ice [Hurtig is]

Når den er aktivisert, reduserer hurtig is

frysertemperaturen til optimal innstilling for

24 timer for å produsere mer is.

Viktig: Når hurtig is

innstillingen er satt på, vil og

knappene for fryserkontrollsystemet ikke virke.

Reset Filter (utv

algte modeller)

Når et vannfilter har blitt inst

aller i

kjøleskapet, vil det gule Order-lyset lyse når 90 prosent

av det vannvolumet som filteret er reguler

t for har

passert gjennom filteret ELLER det har gått 11

måneder siden filteret ble installert.

Det røde Replace-lyset vil lyse når maksimalt

vannvolum har passert gjennom filteret ELLER 12

måneder har gått siden filteret ble installert. Et nytt

filter bør installeres umiddelbart når Replace-lyset

lyser.

Bemerkninger:

• Å åpne døren vil ikke deaktivere ferie modus for

omtrent en time etter aktivisering.

• Ved ferie for mer enn et par dager, se delen

forberedelse til ferie, side 330.

317

Temperaturkontroller

Max Cool [Maks kjøling]

Når den er aktivisert, forårsaker maks kjøling

at ferskvare og frysetemperaturene faller til

minimum kontrollinnstilling. Dette kjøler ned

kjøleskapet og fryseren etter at døren har blitt åpnet

en rekke ganger eller når kjøleskapet eller fryseren har

blitt fylt med varm mat. Merk: Når innstillingen maks

kjøling er i drift, vil og knappene

for fryserkontrollsystemet ikke virke.

For å aktivisere, press knappen for maks kjøling. Maks

kjøling vil deaktiveres automatisk etter 12 timer, ELLER

press knappen for maks kjøling for å deaktivere

innstillingen.

Display On/Off [Display A

v/På]

(utvalgte modeller)

Temperature readout alternates On/Off.

Brukerpreferanser

Gå inn på menyen brukerpreferanser for å:

• Endre temperaturfremvisningen fra °F to °C

• Skru på eller av hørbare alarmer.

• Tilpass lysnivået som dispenser autolyset vil lyse etter

(når denne innstillingen er aktivisert på is og vann

dispenseren) (utvalgte modeller)

• Aktiviser Sabbat modus

For å komme inn på menyen brukerpreferanser, press

og hold døralarmknappen for tre sekunder

. Når man

er inne i brukerpreferanse modus, vil en kort tittel

syne

s i fryser

temperatur skjermen og innstillingens

status vil synes i ferskvareskjermen.

1. Bruk opp og ned kontrollsystemet for fryseren for å

rulle gjennom innstillingen.

2. Når den ønskede innstillingen vises, bruk opp og

ned kontrollsystemet for ferskvarer for å endre

statusen.

3. Når forandringene er utført, press døralarmknappen

for tre sekunder ELLER lukk ferskvaredøren.

Temperature Display [Temperaturvisning] (F_C)

Endre visning for å vise temperaturer i Fahrenheit

grader eller i Celsius grader.

Alarm (AL)

Når alarm modus er AV, vil alle hørbare alarmer være

slått av til innstillingen blir slått på.

Auto Light Level Selection [Auto lysnivåvalg] (LL)

(utv

algte modeller)

Denne innstillingen tilpasser lysnivået som

dispenserlyset vil lyse etter når sensoren oppdager at

lysnivået i rommet er lavt. Innstilling 1 er den mørkeste

lysnivå innstilling, innstilling 9 er den lyseste lysnivå

innstilling.

Viktig: Autolyset (utvalgte modeller) må

aktiviseres på is og vann dispenserkontrollsystemet for

å benytte seg av denne muligheten.

Sabbath Mode [Sabbat modus] (SAB)

Når s

abbat modus er P

Å, vil alle kontrollys og nattlys

være frakoblet til innstillingen blir skrudd A

V. Denne

innstillingen frakobler ikke innvendig lys. Press enhver

knapp for å gjeninnstille kontrollys.

Varm skapoverflate

Til tider kan fronten på kjøleskapet være varm ved

berøring. Dette er en normal begivenhet som hjelper

med å forhindre fukt fra å kondensere på skapet.

Denne tilst

and vil være mer merkbar når kjøle

skapet

først er startet, under varmt vær eller etter overdren

eller lengre åpning av døren.

318

Kjøledelens egenskaper

Hyller

Kombiskapet er utstyrt med enten Spillsaver™ eller

åpne hyller. Spills

aver™ hyllene er har en spillkant som

gjør dem lettere å gjøre rene, og noen er utstyrt med

EasyGlide

™ -funksjonen for lettvint uttrekk. For å la

hyllen gli delvis ut (enkelte modeller), ta fatt i hyllens

forkant og trekk ut. Skyv hyllen inn igjen for å stille den

i opprinnelig stilling.

For å fjerne en hylle:

• Vipp opp hyllens

forkant, løft bakre

hylledel og trekk

deretter hyllen rett ut.

For å låse hyllen i en annen stilling:

• Vipp opp hyllens forkant.

• Før hektene inn i ønsket rammeåpninger og la hyllen

sette seg på plass.

• Sørg for at hyllens bakkant er forsvarlig festet.

Frukt og grønnsaksskuffens topp virker som en

kjøle

skapshylle

For å fjerne frukt og grønnsaksskuffens topp:

• Ta ut skuffene som vist (se side 320).

•

Plasser en hånd under rammen for å skyve glasset

opp. Løft glasset ut.

•

or å montere, gjent

a overstående instruksjoner i

mot

att orden.

For å unngå person- eller materiell skade, må

du påse følgende:

• Forsøk aldri å justere en hylle som er belastet med

mat.

• Forviss deg om at hyllen er festet forsvarlig før den

belastes med mat.

• Håndter herdet glasshyller forsiktig. Hyllene kan

sprekke uten varsel hvis det er oppstått et hakk

eller ripe eller

er utsatt for en brå

temperaturforandring.

FORSIKTIG

Elevator™ hylle (enkelte modeller)

Elevator™ -hyllen har en spillkant og EasyGlide™ -

funksjonen for lettvint uttrekk. Den kan justeres opp

eller ned uten at den ryddes av.

or å trekke ut en Elevator™-hylle:

• Ta fatt i hyllens forkant og trekk ut.

• Skyv hyllen inn igjen til opprinnelig stilling.

For å justere en Elevator™-hylle:

• Trekk ut knotten på håndtaket / sveiven.

• Drei håndtaket /sveiven med urviseren for å heve

hyllen og mot urviseren for å senke den.

For å fjerne en Elevator™ -hylle:

• Ta alt av hyllen og trekk den ut.

• Trekk inntil hyllen stopper.

• Skyv opp klaffene under hyllens ytre kanter og

fortsett å trekke hyllen ut inntil den kommer ut av

rammen.

For å montere en Elevator™ -hylle:

• Still hyllen på linje med rammen og skyv den helt inn.

Det er ikke nødvendig å trykke klaffene opp for å

montere hyllen.

Under vanlig bruk trenger du IKKE å fjerne Elevator™

-hyllens rammemontasje. Selv det er lite sannsynlig at

rammemontasjen må fjernes, og det er heller ikke

anbefalt, følgende er riktig fremgangsmåte:

For å fjerne rammemontasjen:

• Fjern alt som er oppbevart på hyllen.

• Strekk hyllen ut c

a 5 cm og skyv på manuelt vis de

to bakre låsene mot hyllens midtlinje.

•

øft og drei rammemont

asjen ca. 30º for å fri bakre

mekanisme fra de vertikale sideskinnene bak mens

du støtter opp under hele hyllen og rammen fra

undersiden.

• Deretter kan hele montasjen trekkes fremover og ut

av kjøledelen.

For å montere rammemontasjen:

•

oret

a fremgangsmåten for fjerning i revers. Sørg

for at hyllen er i vater. Når du skyver hyllen helt inn,

vil de bakre smekklåsene låse seg i riktig

bruksstilling.

(utformingen

kan variere)

Smør/ostehylle

Smør/ostehyllen er beregnet på

lettvint døroppbevaring av bremyke

meieriprodukter, som f.eks. smør og

margarin. Denne hyllen kan flytte

s til

forskjellige steder for å møte ulike

oppbevaringsbehov.

319

Fjerning:

• Skyv smør/ostehyllen opp og trekk den ut.

Montering:

• Skyv enheten inn og ned slik at hektene fester seg

forsvarlig på dørpanelet.

For å fjerne hylledøren:

• Trykk inn sidene på hylledøren og trekk den ut.

For å montere hylledøren:

• Skyv dørens sider inn i smør/ostehyllen inntil

hengselspunktene smekker på plass.

Justerbare vippetrau i døren

(enkelte modeller)

Justerbare vippetrau i døren gir lettvint tilgang til mat

som oppbevares i døren.

For å fjerne et tr

au:

• Vipp trauet ut.

• Trekk det rett ut av braketten.

For å monter

e trauet:

• Vipp trauets forkant litt ned.

• Skyv trauet inn i braketten og vipp det inn.

For å flytte tr

aurammen:

• Fjern trauet.

•

Løft braketten opp og trekk rett

ut.

Plasser braketten på et nytt sted.

Dørtrau

Dør

trau kan flytte

s for å dekke individuelle behov

Fjerning:

•

øft trauet opp og trekk rett ut.

Montering:

• Plasser trauet på ønsket holdere

på dørpanelet, skyv ned inntil

trauet stopper.

Kjøledelens egenskaper

Oppbevaringsplass i døren

Beverage Chiller™/ MiniChiller™

(enkelte modeller)

Beverage Chiller™ og MiniChiller™

holder drikkevarer og andre varer

kaldere enn resten av kjøledelen.

Kald luft passerer fra et luftinntak i

frysedel og inn i kjøleren(e).

Kontroller

Kjølerenes kontroll er plassert på

kjøledelens venstre vegg. Drei

kontrollhjulet med urviseren for å senke

temperaturen.

For å fjerne kjøleren(e):

• Ta alt ut av drikkekjøleren(e).

• Skyv montasjen opp og trekk den rett ut.

Merk: Dersom drikkekjøleren er montert rett

under smør/ostehyllen eller et dør

trau, må trauet

eller boksen fjernes før kjøleren kan fjernes.

Merk: Drikkekjølerene vil ikke virke som de skal

hvis luftinntakshullene ikke er i flukt med den

kontrollerte plassen.

For å montere kjøleren(e):

• Still ett av luftinntakshullene på linje med hullet i

dørpanelet.

• Skyv enheten inn og ned slik at hektene fester seg

forsvarlig på dørpanelet.

320

Kjøledelens egenskaper

Tilbehør

Gripeunderlag (enkelte modeller)

Gripeunderlagene forhindre at varer

sklir i dørtrauene. Gripeunderlagene

kan fjernes og kan vaskes i overkurv i

oppvaskmaskiner for lettvinn rengjøring.

Lukket oppbevaringstrau

(enkelte modeller)

Oppbevaringstrauet har et lokk og

løst eggbrett. Når brettet tas ut, er

det plass til en standard eggkartong,

isbiter, osv.

Snugger/ beskytter av høye flasker

(enkelte modeller)

Beskytteren av høye flasker hindrer at høye flasker

tipper fremover. Beskytteren kan plasseres over et

hvilket som helst løst dørtrau.

Snugger festes til beskytteren av høye flasker og

holder flasker og andre beholdere på plass når døren

åpnes og lukkes. Juster Snugger ved å skyve den fra

side til side.

Eggbrett med håndtak

(utforming kan variere / enkelte modeller)

Eggbrett med håndtak holder et stort dusin med eggs.

Det kan fjernes og bæres til en

kjøkkenbenk eller for å bli

vasket.

Oppbevaringsskuffer

Fuktighetsregulerte frukt- og

grønnsakskuffer

Luften i frukt- og grønnsakskuffene har høyere

fuktighet for oppbevaring av fersk frukt og grønnsaker.

Kontroller

Fuktighetskontrollen regulerer fuktigheten i frukt- og

grønnsakskuffen. Skyv kontrollen mot Fruit (frukt) -

stillingen for frukt og grønnsaker med et ytre skinn.

Skyv kontrollen mot Vegetables (grønnsaker)-

stillingen for bladrike grønnsaker.

Merk: Hold frukt og grønnsakskuffene lukket for

å oppnå best resultat.

Fjerning:

• Trekk skuffen helt ut. (På

utvalgte modeller, press

klaffene for å få skuffen fri

fra listene.) Vipp opp

skuffens forkant og trekk

ut.

Montering:

• Plasser skuffen i rammeskinnene og skyv den inn og

på plass.

Temperaturregulert skuff

(enkelte modeller)

Skuffen kan brukes til å oppbevare diverse varer.

Skuffen har en kontroll som

regulerer lufttemperaturen i

skuffen. Still kontrollen til

Cheese (ost) for vanlig

kjøledelstemperatur

. Still

kontrollen til

Meats (kjøtt) for

kjøtt.

Oppbevaringsplass i døren

Justerbare dørtrau

Dørtrau kan flyttes for å dekke individuelle behov.

For å fjerne:

• Løft dørtrauet opp til det går klar av holderene på

dørpanelet, og trekk deretter dørtrauet

rett ut.

For å montere:

• Plasser trauet over ønsket holdere på

dørpanelet, skyv ned inntil trauet stopper

Stasjonært dørtrau (enkelte modeller)

Et stasjonært dørtrau er plassert i den øvre seksjonen av

frysedøren.

Viktig: Det stasjonære dørtrauet kan ikke

justeres. Dersom trauet fjerne

s, vil ikke

lampen i frysedelen slås av når døren

lukkes.

Vippetrau i døren (enkelte modeller)

Vippetrauene i døren gir lettvinn tilgang til mat som

oppbevares i døren.

For å fjerne et trau:

• Vipp trauet ut.

• Trekk det rett ut av rammen.

For å montere trauet:

•

ipp trauet

s forkant litt ned.

• Skyv trauet inn i rammen og vipp det inn.

For å flytte traurammen til et annet sted:

• Fjern trauet.

• Løft rammen opp og trekk rett ut.

Skyv rammen inn og ned på det nye

stedet.

Oppbevaringskurver i frysedøren

(enkelte modeller)

Disse kurvene passer for

oppbevaring av frossen mat som har

en tendens til å skifte fasong, f.eks.

poser med frosne grønnsaker.

Isbitbeholder

Isbitbeholderen er plasser

t under

den automatiske isbitmaskinen.

For å fjerne:

•

Hev isbitmaskinens arm for å slå maskinen av. Løft

beholderens forkant og trekk den helt ut. Løft beholderens

forkant og ta den ut.

For å monter

• Skyv beholderen ned i skinnen under isbitmaskinen inntil

beholderen låses på plass. Senk isbitmaskinens arm for å slå

maskinen på.

Viktig: Isbitbeholderen må låses på plass for at isbitmaskinen

skal virke. Drei skovledrevet bak beholderen mot urviseren

(som vist) for å stille isbitbeholderen på linje med skoveldrev

321

Frysedelens egenskaper

Hyller og kurver

Stasjonær frysehylle

For å fjerne klemmemonterte hyller:

• Løft hyllen fra monteringsklemmene på veggen og trekk

venstre hylleside ut av monteringshullene.

For å montere klemmemonterte hyller:

• Plasser venstre hylleside inn i monteringshullene og trykk

ned på veggklemmene.

Hyller

Hyller kan fjernes for å imøtekomme individuelle

oppbevaringsbehov.

For å fjerne hylle:

• Rykk høyre hylleside opp og ut av

veggskinnene og skyv til høyre.

For å montere hylle:

• Plasser hyllens i venstre veggskinne. Trykk hyllen ned i

høyre veggeskinne.

Kurver og skuffer

Kurver og skuffer (typer kan variere) kan trekkes

ut for lettvinn tilgang til varene bakerst.

Fjerning:

• Trekk helt ut. Løft kurvens forkant og ta den ut.

Montering:

• Skyv kurv eller skuff ned i veggskinnen. Løft opp kurvens

eller hyllens forkant og skyv inn i frysedelen.

322

Dispenserlys (enkelte modeller)

Em lampe aktiveres i dispenserseksjonen og lyser med

full lysstyrke når det tappes is eller vann.

Dispenserpute

Dispenserputen er plassert på bakveggen i

dispenserseksjonen. Når dispenserputen trykkes inn, vil

det som er valgt på dispenserens kontrollpanel, vann

eller is, tappe.

Løst spillbrett

Spillbrettet på bunnen av dispenserseksjonen er ment

å fange opp små vannspill, og det er lettvint å ta det ut

for tømming og rengjøring.

Viktig: Spillbrettet har ikke et utløpsrør

. Ikke la det bli

overfylt. I så fall må brettet tas ut, tømmes og spillet

tørkes opp.

Bruk av vanndispenser

For å unngå person- eller materiell skade, må

du påse følgende:

• Ikke plasser fingre, hender eller andre fremmede

gjenstander i dispenseråpningen.

• Ikke bruk skarpe gjenstander til å brekke opp

isbitene.

• Ikke tapp is direkte i tynnt glass, elegant porselen

eller skjørt krystall.

FORSIKTIG

Bruk av dispenserpute:

• Velg vannseleksjonen på dispenserens kontrollpanel.

• Trykk en solid beholder med stor åpning mot

dispenserputen. Når det trappe

s knust is, bør

beholderen holdes så nær utløpet som mulig for å

redusere spruting.

• Frigjør dispenserputen for å stoppe vanntapping. Det

kan for

tsette å renne litt vann etterpå som vil samles

opp i spillbrettet. Større spill bør tørkes opp.

Merk: Når vanndispenseren brukes første gang,

må du vente i ett til to minutter før vannet begynner

å renne, mens kombiskapets vanntank fylles. Tøm

ut de første 10 til 14 vannglassene som tappes etter

kombiskapet kople

s til husets vannledningsnett og

etter lengre perioder dispenseren ikke har vært i

bruk.

Is og vann

Dispenserens egenskaper

(enkelte modeller)

Bruk av isbitmaskin

• Slå isbitmaskinen på ved å skyve armen ned fra låst

stilling.

• Løft armen opp i låst stilling for å slå isbitmaskinen

av.

DISPENSERENS

ONTROLLPANEL

UTLØSERPUTE

SPILLBRETT

323

Dispenserlås (enkelte modeller)

Dispenserlåsen forhindrer tapping av is eller

vann.

For å låse dispenser:

•

Trykk og hold

Lock (lås)-knappen inne i tre

sekunder. En grønn indikatorlampe over knappen vill

lyse når dispenseren er låst.

For å låse opp dispenser:

• Hold Lock (lås)-knappen inne i tre sekunder. Den

grønne indikatorlampen over knappen vil slukke.

Indikatorlampe for filterstatus

(enkelte modeller)

Indikatorlampen for filterst

atus fungerer som en

påminnelse om når vannfilteret trenger å bli skiftet ut.

Et grønt lys indikerer at filteret er i god tilstand. Et rødt

lys indikerer at filteret bør skifte

s ut. Når lampen skifter

over til rødt, vil den fortsette å lyse rødt inntil

funksjonen er nullstilt.

Is og vann

Dispenserens kontrollfunksjoner

(enkelte modeller) (kontrollfunksjonene

varierer med modell)

Bruk av isdispenser

For å tappe is:

• Velg modus for Crushed (knust) eller Cubes (biter)

ved å trykke knappen på dispenserens

kontrollpanel. Et grønt lys over knappen

indikerer valgt modus.

• Trykk en beholder mot dispenserputen.

Når det trappes knust is, bør beholderen

holdes så nær utløpet som mulig for å

redusere spruting.

Auto-Light (enkelte modeller)

Auto-Light (automatisk lys)-funksjonen

aktiverer dispenserlyset til halv styrke når

lyssensoren måler at det er dimme lysforhold i rommet.

For å aktivere Auto Light:

• Trykk Auto Light -knappen. En grønn indikatorlampe

over knappen lyser når sensoren er aktivert.

For å deaktivere Auto Light:

• Trykk Auto Light -knappen. Den grønne

indikatorlampen vil slukke.

Merknader:

• Modus kan ikke forandres mens ist

appingen

pågår.

• Når dispenseren (enkelte modeller) har tappet i

mer enn to minutter

, vil en sensor automatisk slå

av strømmen til dispenserseksjonen. Se

Dispenserlås for å lære hvordan den låses opp.

Merk: Dispenserlampen vil virke om Auto Light er

slått på eller av.

Sabbat-modus (enkelte modeller)

Når Sabbat-modus aktivere

s, er lampene på

kontrollpanelet slått av, men andre funksjoner fungerer

som normalt.

For å aktivere Sabbat-modus:

• Trykk og hold Lock (lås) og Auto Light

(autolys)-knappene inne samtidig i tre til fire

sekunder. Etter tre til fire sekunder vil

dispenserlampene slås av.

For å deaktivere Sabbat-modus:

• Trykk og hold både Lock (lås) og Auto Light

(autolys)-knappene inne samtidig i tre til fire

sekunder

. Etter tre til fire sekunder vil

dispenserlampene slås på.

Merknader:

• I denne modusen vil dispenserlampen ikke lyse

når dispenseren brukes.

•

Dersom nett

strømmen blir bor

te, vil kontrollen

fortsatt være i Sabbat-modus når strømmen

kommer på igjen.

For å nullstille indikator:

• Trykk og hold både Lock (lås) og Water

(vann)-knappene samtidig i fire sekunder.

Den grønne indikatorlampen for filterstatus

vil blinke tre ganger når funksjonen er

nullstilt.

324

Vannfilter

Fjerning og montering av

vannfilter (enkelte modeller)

For å unngå alvorlig sykdom eller dødsulykke, må

ikke kombiskapet brukes der vannet er usikkert eller

av ukjent kvalitet, uten tilstrekkelig desinfisering,

enten før eller etter filtrering.

ADVARSEL

Etter en nytt filter er montert, må vannet alltid

tappes i to minutter før filteret fjernes av en

hvilken som helst grunn. Oppsamlet luft i

systemet kan resultere i at filterpatronen skytes

ut. Vær forsiktig når den fjernes.

• Filterets omløpshette filtrerer ikke vannet. P

ass på

at du har en ny filterpatron for hånden når det er

nødvendig å skifte filteret.

• Hvis filtreringssystemet har vær

t frosset, må

filterpatronen skiftes ut.

• Når systemet ikke har vært i bruk i flere måneder,

eller vannet har en ubehagelig smak eller lukt, bør

systemet renses ved å la vannet renne i to til tre

minutter. Skift filteret hvis den dårlige smaken eller

lukten vedvarer

FORSIKTIG

Første installasjon

Filteret er plasser

t øverst i det høyre hjørnet i

kjøledelen.

Den blå filteromløpshetten

fjernes og oppbevares for

senere bruk.

2. Fjern verneetiketten fra

filterenden og plasser filteret i

filterhodet.

ri filteret forsiktig med

urviseren til det stopper

Press dekslet på plass.

4. Reduser eventuelle

vannspruter ved å fjerne

luften fra systemet. L

a vannet

renne fra dispenseren i to minutter inntil vannet

renner jevnt. Når systemet brukes første gang vil

tappingen være ett til to minutter forsinket mens

den interne vanntanken fylles.

• I hus med dårlig vannkvalitet kan det være

nødvendig å skylle ytterligere.

Utskifting av vannfilter

Viktig: Oppsamlet luft i systemet kan resultere i at

filterpatronen skytes ut. Vær forsiktig når den fjernes.

1. Vri filteret mot urviseren inntil det løsner fra

filterhodet.

2. La vannet renne ut av filteret i kummen og kast det

med vanlig husholdningssøppel.

3. Tørk av ekstra vann fra filterdekslet og fortsett som

forklart i punkt 2 og 4 i Første installasjon av

filteret.

Filteret bør skiftes ut minst hver 12. måned.

Viktig: Vannkvalitet og forbruk bestemmer

filterpatronens levetid. Der forbruket er stort eller

vannkvaliteten er dårlig, kan det være nødvendig å

skifte ut filteret oftere.

Ta kontakt med din forhandler for å kjøpe ny

vannfilterpatron.

Dispenseren kan brukes uten en vannfilterpatron.

Velger du å gjøre det, erstattes filteret med den blå

omløpshetten.

325

Vannfilter

Systemets spesifikasjoner og kapasiteter

Vannfilterpatron for kjøleskap

Spesifikasjoner

Nominell gjennomstrømning (maksimum) .....................0.78 GPM (2.9 L/min)

Nominell brukstid 750 (Maksimum)..................................750 gallons/2838 liter

Maksimum driftstemperatur.................................................100° F/38° C

Minimum trykkbehov...............................................................35 psi /241 kPA

Minimum driftstemperatur ....................................................33° F/1° C

Maksimum trykk under drift.................................................120 psi /827 kPA

Kapasiteter

Det er viktig at filterpatronen utskiftes i tide for at dette

filtreringssystemet skal virke tilfredsstillende. Les om

vanlig bruk, vedlikeholdskrav og feilsøkning i de

gjeldende seksjonene i bruks- og

vedlikeholdsanvisning.

Dette systemet er testet ifølge ANSI/NSF 42 og 53 for

reduksjon av de stoffene som er nevnt ovenfor.

Konsentrasjonen av enkeltstoffene i vannet som kom

inn i systemet ble redusert ned til eller under de tillatte

konsentrasjonsnivåene spe

sifiser

t i A

SF 42 og 53

ved utløpet av systemet.

* Testet med en gjennomstrømningshastighet på 2,9 L/min. og et maksimum trykk

på 413,1 kPA; pH på 7,5 ± 0,5; temp. på 20° ± 3° C under standard

laboratorieforhold. De individuelle kapasitetene kan variere. Helsekapasitetene er

testet og godkjent av NSF International

** Målt i partikler /ml. Partiklene brukt var 0,5 - 1 mikron

*** NTU – Neptoliske enheter, et mål for lysbrytningsevne (Turbiditet)

Generelle bruksforhold

Les denne listen over filterets kapasiteter og

sammenlign disse med de filtreringskapasiteter ditt

vann egentlig trenger.

KKE bruk dette filtret der vannet kan være

usikkert mikrobiologisk sett eller av ukjent kvalitet

uten å være tilstrekkelig desinfisert, verken før

eller etter filtreringssystemet. System som er

godkjent for cysteredusering kan brukes for

desinfisert v

ann som kan inneholde filtr

erbare

cyster.

BRUK

S KUN MED KALDT VANN. SØRG FOR

OVERENSTEMMELSE MED LANDETS OG STEDETS

LOVER OG FORSKRIFTER.

Standard nr. 42: Estetiske effekter

Smak- og luktreduksjon

Klorin smak og lukt

Mekanisk filtreringsenhet

artikkelreduksjon Klasse 1

Standard nr. 53: Helseeffekter

Kjemikalie-reduksjonsenhet

Reduksjon av bly, atrazin, lindan,

kvikksølv og toksafen

Mekanisk filtreringsenhet

Reduksjon av cyste, turbiditet og asbest

Testet og godkjent av NSF International i mot ANSI/NSF Standard 42 og 53 for

modellene 750 for å redusere:

Parameter

hlorine

& O

Particulate**

SEPA

MCL

—

tandard nr. 42: Estetiske effekter

rensekonsentrasjon

i innløp

,0 mg/L ± 10%

—

minst 10.000 partikler/ml

jennomsnitt i

innløp

,88 mg/L

—

5.700.000 #/ml

Gjennomsnitt

0.05 mg/L

—

30.583 #/ml

Maksimum

,06 mg/L

—

69.000 #/ml

Gjennomsnitt

97.26%

—

99.52%

Minimum

6.84%

—

98.94%

in.

reduksjonskrav

—

85%

Utløp % reduksjon

Parameter

Turbiditet

Cyster

Asbest

Bly ved pH 6,5

Bly ved pH 8,5

Kvikksølv ved pH 6,5

Kvikksølv ved pH 8,5

Lindan

Toksafen

Atrazin

USEPA

MCL

1 NTU**

99.5% reduksjon

99% reduksjon

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

tandard nr. 53: Helseeffekter

Grensekonsentrasjon

i innløp

11 ± 1 NTU***

Minimum 50.000/L

fiber/L; fiber >10 mikrometer lange

0,15 mg/L ± 10%

0,006 mg/L ± 10%

0,002 mg/L ± 10%

0,015 mg/L ± 10%

0,009 mg/L ± 10%

Gjennomsnitt

i innløp

10,73 NTU

220.000 #/L

155 MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

Gjennomsnitt

0,36 NTU

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

Maksimum

0,049 NTU

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

Gjennomsnitt

97,09%

>99,99%

>99,35%

98,72%

92,97%

76,99%

Minimum

95,20%

>99,99%

>99,35%

90,91%

75,93%

96,50%

91,67%

75,31%

Min.

reduksjonskrav

0,5 NTU

>99,95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Utløp % reduksjon

326

Oppbevaring av mat

Oppbevaring av mat i

kjøledelen

• Temperaturen i kjøledelen bør være satt mellom 1°-

4° C, med en idealtemperatur på 3° C. For å

kontrollerer temperaturen, kan du stille et

termometer i et glass med vann and plassere glasset

midt i kjøledelen. Sjekk termometeret etter 24 timer.

Dersom temperaturen er over 4° C, bør du justere

kontrollene som forklart på side 315-317.

• Unngå å overlaste hyllene. Dette reduserer

luftsirkulasjonen omkring matvarene og resulterer i

ujevn kjølingsevne.

Frukt og grønnsaker

• Frukt og grønnsakskuffene holder på fuktigheten for

å hjelpe til med å bevare frukt og grønns

aker i lengre

perioder (se side 320).

• Sorter frukt og grønsker før oppbevaring, og bruk de

som er skadet eller myke først. Kast ut de som viser

tegn på at de er nærmest å være råtne.

• Pakk alltid inn mat som lukter

, f.eks. løk og kål for å

unngå at lukten over

føres til andre matvarer.

• Selv om grønnsaker trenger en viss fuktighet for å

bevare sin ferske tilstand, kan for mye fuktighet

redusere oppbevaringstiden (spe

sielt for bladrike

grønnsaker). La vannet renne av grønnsakene før

oppbevaring.

•

ent med å vaske frukt og grønnsaker til like før de

brukes.

Kjøtt og ost

• Rått kjøtt og rå kylling må pakkes forsvarlig for å

unngå væskelekkasje og kontaminasjon av andre

matvarer eller overflater.

• Av og til vil overflatene på harde oster (sveitser-,

cheddar-, parmesanost) mugne. Skjær vekk vel 2,5

cm omkring og under den mugne overflaten. Sørg for

at kniven eller høvelen ikke berører selve mugget.

Ikke forsøk å spare individuelle oste

skiver eller myke

oster, cottageost, krem, rømme eller yoghurt når de

mugner.

Meieriprodukter

• De fleste meieriproduktene, f.eks. melk, yoghurt,

rømme og cottageost kommer med Best før-dato

angitt på kartongen/begeret som en passene

oppbevaringstid. Oppbevar disse varene i den

opprinnelige emballasjen og plasser dem i

kjøleskapet umiddelbart etter de er kjøpt og etter

hver bruk.

Oppbevaring av mat i

frysedelen

• Temperaturen i frysedelen bør være satt til ca. -17° C.

For å kontrollerer temperaturen, kan du stille et

frysetermometer mellom de frosne pakkene og

sjekke termometeret etter 24 timer. Dersom

temperaturen er over -17° C bør du justere kontrollen

som forklart på side 315-317.

• En fryser arbeider best når den er minst to tredeler

full.

Innpakking av mat for frysing

• For å minimere uttørking og reduksjon av

matkvaliteten, bør det brukes aluminiumsfolie,

frysepapir

, fryseposer eller lufttette beholdere. F

orser

så mye luft ut av pakkene som mulig og sørg for at

innpakingen er lufttett. Luftrom i maten kan føre til at

matfargen forandrer seg eller at maten tørker ut og

smaken forandrer seg (fryseskade).

• Pakk inn ferskt kjøtt og kylling dobbelt med en egnet

frysefolie før frysing.

• Ikke frys kjøtt igjen som har tint fullstendig ut.

Plassering av mat i frysedel

•

Unngå å plassere for mye varm mat i fryseren på én

gang. Dette vil overbelaste fryseren, redusere

frysehastigheten og kan heve temperaturen i den

frosne maten.

• Sørg for at det er avstand mellom pakkene så luften

kan sirkulere fritt, hvilket vil la maten fryse så fort

som mulig.

•

Unngå å oppbevare mat som fryser dårlig, f

.eks.

iskrem og appelsinjuice på hyllene i frysedøren. Slik

mat bør helst oppbevares midt i fryseren, der

temperaturen varierer mindre når døren åpnes.

327

For å unngå elektrisk støt som kan resultere i

alvorlig personskade eller dødsulykke, må strømmen

til kombiskapet kobles fra før rengjøring. Plugg

skapet inn igjen etter rengjøring.

ADVARSEL

For å unngå person- eller materiell skade, må

du påse følgende:

• Les og følg fabrikkantens anvisninger for

rengjøringsmidlene.

• Ikke plasser trau, hyller eller tilbehør i

oppvaskmaskin. Dette kan resultere i at de

sprekker eller blir skjeve.

FORSIKTIG

DELER

Glattlakkerte og teksturerte

dør

er og ytre overflater

(utvalgte modeller)

Skade som

oppstår på overflater pga. feil bruk

av rengjøringsmidler eller bruk av

produkter som ikke er anbefalte, er

ikke dekket av produktgarantien.

Innv

endige overflater

Dører og ytterflater i rustfritt

stål (enkelte modeller)

Viktig:

Skade som oppstår på

rustfrie overflater pga. feil bruk av

rengjøringsmidler eller bruk av

produkter som ikke er anbefalte, er

ikke dekket av produktgarantien.

Dørpakninger

Kondensersløyfe

Fjern tågrillen for å få tilgang

ondenserviftens ytr

e v

entilrist

Se bak på kombiskapet.

ilbehør

Hyller, trau, skuffer osv.

IKKE BRUK

Skure- eller harde

rengjøringsmidler

Ammoniakk

Klor blekemiddel

Konsentrerte rengjørings-

og løsningsmidler

Skureputer av metall eller

plast

Skure- eller harde

rengjøringsmidler

Ammoniakk

Klor blekemiddel

Konsentrerte rengjørings-

og løsningsmidler

Skureputer av met

all eller

plast

Eddik-baser

te midler

Sitrusfrukt-baserte midler

Skure- eller harde

rengjøringsmidler

Skureputer av metall eller

plast

Ikke noe annet enn en

støvsuger

En oppvaskmaskin

BRUK

Bruk 4 spiseskjeer bakepulver oppløst i 1 liter

varmt såpevann.

Skyll overflatene med rent vann og tørk av

umiddelbart for å unngå flekker.

Bruk varmt såpevann og en myk, ren klut eller

svamp.

Skyll overflatene med rent vann og tørk av

umiddelbart for å unngå flekker.

Poler deretter med Stainless Steel Magic Spray

(delnr. 20000008)* for å forhindre fingeravtrykk.

Bruk varmt såpevann og en myk, ren klut eller

svamp.

Bruk munnstykket på en støvsugerslange.

Bruk munnstykket på en støvsugerslange påsatt

en børste.

ølg instruksjonene for fjerning og montering i

gjeldene anvisningsseksjon.

La tilbehør justere seg til romtemperatur.

Bruk en myk, ren klut eller svamp med uttynnet

og mildt vaskemiddel.

Bruk en plastbørste for å komme inn i hjørnene.

Skyll over

flatene med rent, varmt vann.

Tørk av glassoverflatene umiddelbart for å unngå

flekker.

Rengjøringsoversikt

Stell og vedlikehold

328

Stell og vedlikehold

Fjerning av uønsket lukt fra

kombiskapet

Energisparende ideer

• Unngå å overlaste kjøleskapshyllene. Overlasting

reduserer luftsirkulasjonen og fører til at

kompressoren kjører lengre.

• Unngå å legge inn for mye varm mat i skapet på én

gang. Dette overbelaster rommene og forlenger

nedkjølingstiden.

• Ikke bruk aluminiumsfolie, pergamentpapir eller

papirhåndkle som hyllepapir. Dette reduserer

luftsirkulasjonen og kombiskapets effektivitet.

• En fryser som er to tredeler full kjører mest effektivt.

• Plasser kombiskapet på den kaldeste plassen i

rommet. Unngå direkte solskinn og varmluftskanaler,

radiatorer og andre varmeapparater. Dersom dette

ikke er mulig, bør skapets utside skjermes med et

panel eller isolasjon.

• Rengjør dørpakningene hver tredje måned ifølge

rengjøringsinstruksjonene. Dette vil sørge for at

dørene tetter riktig of kombiskapet kjører effektivt.

• Ta deg tid til å organisere tingene i skapet for å

redusere tiden døren er åpen.

• Sørg for at dørene lukker seg ved å nivellere

kombiskapet som forklart i bruksanvisningen.

• Rengjør kondensersløyfer som forklart i

rengjøringsanvisningene hver tredje måned. Dette vil

redusere energiforbruket og bedre effektiviteten.

1. Ta ut all mat og skru kombiskapet til

OFF (AV).

2. Koble kombiskapet fra strømnettet.

3. Gjør innvendige overflater av skap, skuffer, hyller

og dørpakninger rene ifølge anvisningene.

Børst uttynnet og mildt vaskemiddel med en

plastbørste inn i hjørnene. La skapet stå i fem

minutter. Skyll overflatene med varmt vann. Tørk av

over

flatene med en myk, ren klut.

5. Vask og tørk av alle flasker, beholdere og glass.

Kast råtne og utgåtte varer.

6. Pakk inn eller oppbevar mat som avgir lukt i tette

beholdere for å forhindre at lukten gjenoppstår.

7. Koble kombiskapet til strømnettet og legg maten

inn igjen.

8. La kombiskapet kjøle ned.

9. Undersøk etter 24 timer om lukten er eliminert.

Dersom lukten v

edvarer:

1. Ta ut skuffene og plasser dem på øverste hylle i

kjøledelen.

2. Pakk kjøle- og frysedelen – inkludert dørene – med

ammenkrøllet avispapir

3. Legg kullbriketter på forskjellige steder i

avispapiret i både fryse- og kjøledelen.

4. Lukk dørene og la skapet stå i 24 til 48 timer.

For å unngå elektrisk støt som kan resultere i

alvorlig personskade eller dødsulykke, må strømmen

til kombiskapet kobles fra før rengjøring. Plugg

skapet inn igjen etter rengjøring.

ADVARSEL

329

Øvre frysedel

1. Fjern isbitbeholderen

ved å løfte beholderens

forkant og trekke den

ut.

2. Fjern lampedekselet ved å trykke inn på skjermens

øvre høyre side og dreie den ned.

3. Ta ut lyspæren. Skift den ut med en ny

apparatpære

på under 40 Watt.

4. Drei skjermen opp og trykk varsomt og skjermen

smetter på plass.

5. Sett inn isbitbeholderen ved å skyve den inn inntil

beholderen låses på plass.

Nedre frysedel

1. Klem begge sidene på dekslet for å fjerne det.

2. Ta ut lyspæren. Skift den ut med en ny

apparatpære

på under 4

0 Watt.

3. Klem begge sidene på dekslet inn for å trykke det

på plass.

Is- og vanndispenser

Stell og vedlikehold

For å unngå elektrisk støt som kan resultere i alvorlig

personskade eller dødsulykke, må strømmen til

kombiskapet kobles fra før lyspærer skiftes ut. Koble

skapet til strømnettet etter lyspæren er skiftet ut.

ADVARSEL

For å unngå person- eller materiell skade, må

du påse følgende:

• La lyspæren kjøles ned.

• Bruk hansker når du skifter lyspære.

FORSIKTIG

Utskifting av lyspærer

Øvre kjøledel

Lyspærene i øvre kjøledel er plassert bak frontpanelet.

Strekk hånden bak panelet for å fjerne lyspærene.

Nedre kjøledel

1. Skyv de nedre klaffene (A) på

lampedekselet opp. Drei dekslet

opp og frigjør klaffene (B).

2. Ta ut lyspæren.

Skift den ut med en ny apparatpære

på under 4

0 Watt.

4. Før de øvre klaffene (B) på dekslet

inn i panelslissene og trykk de

nedre klaffene (A) inn i

panelslissene.

1. Du finner lyspæren øverst innenfor

dispenserrammen. Skru den ut for å fjerne den.

Skift den ut med en

E10, 6 W

att, 250 Volt

lyspære.

Plassering av

lyspæren

330

Stell og vedlikehold

Når du kommer tilbake:

Etter en kort ferie eller fravær:

For modeller med automatisk ismaskin eller dispenser:

• Koble til vannledningen og åpne vannventilen (se

side 311).

• Kontroller vanntilkoblingen i 24 timer og reparer

eventuelle lekkasjer.

• Tapp 10-15 glass vann fra dispenseren for å skylle ut

systemet.

• Start isbitmaskinen.

• Kast ut minst de tre første isbitsatsene.

Etter en lang ferie eller fravær:

• Dersom kombiskapet er utstyr

t automatisk ismaskin,

koble til vannledningen og åpne vannventilen (se

side 311).

• Plugg kombiskapet til strømnettet og innstill

kontrollene (se side 315-317).

• Kontroller vanntilkoblingen i 24 timer og reparer

eventuelle lekkasjer.

Tapp vann fra dispenseren på modeller med dispenser i

minst tre minutter med filteromløpshetten påsatt, og

installer filterpatronen deretter.

• Etter vannfilteret er installert, bør vannet renne

gjennom dispenseren uavbrutt i minst to minutter

eller til vannet renner jevnt. I begynnelsen kan det

være en forsinkelse på ett til to minutter idet de

interne vanntankene fylles.

• Start isbitmaskinen.

•

Kast ut isbitene produser

t i de første 12 timene

(minst de tre første isbitsatsene).

Forberedelse på å flytte

• Følg instruksjonene ovenfor for lang ferie/fravær frem

til punkt 7.

• Fest alle løse deler, f.eks. hyller og skuffer ved å tape

dem fast for å forhindre skade.

• Steng alle dørene med tape.

• Bruk en apparattralle når du flytter kombiskapet.

Plasser

ALLTID trallen på en av skapets sider eller

bakside - ALDRI på forsiden.

• Sørg for at kombiskapet blir værende i stående

stilling under flytting.

Hvis kombiskapet kommer med en dispenser og det

er mulig at temperaturen vil synke til under 0º C der

skapet står, må vannledningen (inkludert vanntank

og vannkran) tømmes for vann av en autorisert

servicetekniker.

FORSIKTIG

For korte ferieturer eller fravær (under tre

måneder):

1. Fjern all lettfordervelig mat.

2. Hvis ingen kommer til å sjekke kombiskapet mens

du er borte, må du også fjerne all frossen mat

også.

3. Dersom kombiskapet har en automatisk ismaskin:

• Skru av vannet til ismaskinen ved vannledningen

minst én dag før.

• Når den siste isbiten har falt ned, hev armen for

å slå av til

OFF -posisjonen.

• Tøm isbeholderen.

4. Dersom temperaturen i rommet vil falle under 13º

C, må du følge instruksjonene for lengre fravær.

For lange f

erieturer eller fravær (over tre måneder)

ELLE

R dersom temperatur

en i r

ommet vil synke

under 13º C.

1. Fjern maten.

2. Dersom kombiskapet har en automatisk ismaskin:

•

Skru av vannet til ismaskinen ved vannledningen

minst én dag før.

• Når den siste isbiten har falt ned, hev armen for å

slå av til

-posisjonen.

• Tøm isbeholderen.

3. Dersom kombiskapet har et dispensersystem med

vannfilter

, fjern filterpatronen og inst

aller

filteromløpshetten. Kast den brukte filterpatronen.

4. Skru frysekontrollen av til

OFF.

5. Koble kombiskapet fra strømnettet.

6. Vask de innvendige veggene i begge rommene

med natronløsning og en ren myk klut (fire

spise

skjeer bakepulver i en liter varmt vann).

7. Tørk grundig.

8. La dørene stå åpne for å hindre at det vokser

mugg og meldugg i skapet.

Før du reiser på ferie

331

Lyder under drift

På grunn av forbedringer i kjølskapsdesign, er det mulig at du erfarer lyder i dette kombiskapet som du ikke erfarte

med eldre modeller. Disse forbedringene er bygget inn i kjøleskap som oppbevarer maten bedre, bruker energien på

en mer effektiv måte og senker lydnivået totalt sett. Fordi nyere kjøleskap går stillere enn eldre modeller, er det

mulig du leger merke til lyder som også var tilstede i de gamle, men som ble maskert av de høye lydnivåene. Mange

av disse lydene er normale. Legg merke til at overflatene ved siden av et kjøleskap, f.eks. harde vegger, gulv, benker

og skap kan forsterke disse lydene. Følgende er en liste over normale lyder som du kan høre i et nytt kjøleskap.

LY D E R

Klikkelyd

Vindlignende

lyd eller susing

Gurgle eller

kokelyd

Dunkelyd

Vibrerende lyd

Surrelyd

Murrelyd

MULIG ÅRSAK

• Frysekontrollen (A) klikker når kompressoren starter eller

stopper.

• Avrimingstimer eller elektrisk demperkontroll (enkelte

modeller)

(B) kan høres som en elektrisk klokke og

knepper inn og ut av avrimingssyklus.

• Kondenserviften

(D) lager en vind-lignende lyd under

drift.

• Fryseviften

• Fordamper

(E) og varmeveksler (F)-kjølevæske lager

denne lyden når den renner.

• Isbitene fra ismaskinen faller ned i isbitbeholder

(G).

• Dispenserens isbitrenne

(H) lukker.

• Kompressor

(I) lager en pulserende lyder når den går.

• Kombiskapet er ikke nivellert.

• Isbitmaskinens vanninntaksventil

(J) surrer når

ismaskinen fylles med vann.

• Isbitmaskinen

(K) er på mens den er uten vanntilførsel.

• Isskruen

(L) murrer når den arbeider med isbitene.

• Kompressor

(I) kan lage en murrelyd under drift.

• Isrennens dør drive

s av en elektromagnetisk ventil

(M).

LØSNING

• Normal drift

• Se

Nivellering (se side 3

14).

• Normal drift

•

Normal drift

332

PROBLEM

Frysekontrollen og

lysene er slått på,

men kompressoren

går ikke

Temperaturregulert

e skuffer er for

varme

Kombiskapet virker

ikke

Kombiskapet virker

fortsatt ikke

Kjøledelen er for

kald

Kjøledelen er for

varm

Kjøleskapet har en

uønsket lukt

MULIGE ÅRSAKER

Kombiskapet befinner seg i

avrimingsmodus.

Kontrollene er satt for lavt.

Frysedelskontrollen er satt for lavt.

Skuffene er feil plassert.

Skapet er ikke koblet til strømnettet.

Frysedelskontrollen er slått av til OFF.

(enkelte modeller)

Kontaktbryterkontrollene er stilt for “–”

(enkelte modeller)

Sikringen er gått eller automat

sikringen

er utløst og må nullstilles.

Strømmen er borte.

Det er oppstått en feil i kombiskapet.

Kondensersløyfene er skitne.

Kjøle- og frysedelskontrollene er stilt for

høyt,

Døren er ikke lukket.

ontrollene må justere

Kondensersløyfene er skitne.

Bakre luftgrill er blokkert.

Døren har vært åpnet ofte eller har vært

holdt åpen lenge om gangen.

Det er nylig lagt inn mer mat.

Mat som lukter bør bli tildekket eller

pakket inn.

De indre veggene trenger å bli vasket.

LØSNING

Normal drift.

Vent i 40 minutter for å se om kjøleskapet starter igjen

Se side 320 for å justere kontrollene.

Se side 315-317 for å justere kontrollene.

Se side 320 for å bekrefte skuffenes stilling.

Koble skapet til strømnettet.

Se side 315-317 for å justere kontrollene.

Sikringer som er gått må skifte

s ut.

Kontroller kretsbryter og nullstill om nødvendig.

Ring strømverket for å rapportere strømbrudd.

Koble skapet fra strømnettet og plasser maten over i

et annet kjøle

skap. Hvis et annet kjøleskap ikke er

tilgjengelig, legg tørris i frysedelen for å bevare maten.

Garantien dekker ikke tap av mat.

Ring serviceavdelingen om hjelp.

Rengjør ifølge oversikten på side 327.

Se side 315-317 for å justere kontrollene.

Kombiskapet er ikke nivellert. Se side 314 for detaljer

om hvordan du nivellerer kjøleskapet.

Sjekk dørpakningene om de tetter riktig. Rengjør om

nødvendig, ifølge oversikten på side 327.

Se etter on det er blokkeringer som forhindrer døren i

å stenge skikkelig (dvs. åpne skuffer, for store

oppbevarings-, isbitbeholdere eller matvarer osv.)

Se side 315-317 for å justere kontrollene.

Rengjør ifølge oversikten på side 327.

Se etter at maten ikke er plassert slik at den blokkerer

grillen i kjøleskapet. De bakre luftgrillene er plassert

under frukt og grønnsakskuffene.

Reduser tiden døren er holdt åpen. Organiser maten

slik at det tar mindre tid å finne det du ønsker, og

døren er åpen så kort tid som mulig.

ent til maten som er nylig lagt inn er kjølt ned til

kjøle- eller frysedelstemperaturene.

Rengjør ifølge instruksjonene på side 327.

Feilsøking

fortsetter…

333

ROBLEM

Det danner seg

vanndråper på

utsiden av skapet

Det danner seg

vanndråper på

innsiden av skapet

Kombiskapet eller

isbitmaskinen har

anlige eller høye

lyder

Den

temperaturregulert

e skuffen eller frukt

og grønsakskuffen

lukker ikke helt

Kombiskapets

motor går for ofte

MULIGE ÅRSAKER

Døren er ikke lukket helt.

Dørpakningene tetter ikke helt.

Luftens fuktighet er for høy

Kontrollene må justeres.

Høy luftfuktighet eller døren har vært

åpnet ofte.

Dørpakningene tetter ikke helt.

Normal drift.

Innholdet i skuffene eller ting som er

plasser i nærheten kan blokkere

skuffene.

Skuffen er satt inn på feil måte.

Kombiskapet er ikke nivellert.

Skuffeskinnene er skitne.

Dørene har vært åpnet ofte eller har

vært holdt åpne lenge.

Høy fuktighet eller temperatur i rommet.

Det er nylig lagt inn mer mat.

ombiskapet står på et varmt sted eller

nær en own.

Kondensersløyfene er skitne.

ontrollene må justeres.

Døren er ikke lukket helt.

Dørpakningene tetter ikke helt.

Se etter on det er blokkeringer som forhindrer døren i

å stenge skikkelig (dvs. åpne skuffer, for store

oppbevaringsbeholdere eller matvarer osv.)

e side 314

ivellering.

Rengjør ifølge oversikten på side 327.

Normal drift i høy fuktighet.

Se side 315-317 for å justere kontrollene.

Reduser tiden døren er holdt åpen. Organiser maten

slik at det tar mindre tid å finne det du ønsker, og

døren er åpen så kort tid som mulig.

Rengjør ifølge oversikten på side 327.

Se side 331.

Arranger matvarer og beholdere slik at de ikke

blokkerer skuffene.

Se side 320 for riktig montering av skuffene.

Se side 314 for detaljer om hvordan du nivellerer

kjøleskapet.

Rengjør skuffeskinnene med varmt såpevann.

Skyll og tørk grundig.

Smør skuffeskinnene med et tynt lag med vaselin

Reduser tiden døren er holdt åpen.

Organiser maten slik at det tar mindre tid å finne det

du ønsker, og døren er åpen så kort tid som mulig.

La temperaturen i kombiskapet stabilisere seg etter

døren har vært åpen.

Normal drift.

Vent til maten som er nylig lagt inn, er kjølt ned til

kjøle- eller frysedelstemperaturene.

Undersøk stedet der kombiskapet er plasser

t. Vurder

om skapet bør flyttes for å kunne virke mer effektivt.

Rengjør ifølge oversikten på side 327.

Se side 315-31

7 for å justere kontrollene.

Kombiskapet er ikke nivellert. Se side 314 om

Nivellering.

Se etter on det er blokkeringer som forhindrer døren i

å stenge skikkelig (dvs. åpne skuffer, for store

oppbevaringsbeholdere eller matvarer osv.)

Rengjør ifølge oversikten på side 327.

LØSNING

Feilsøking

334

PROBLEM

Ingen

indikatorlamper

lyser på

dispenserpanelet.

Verken is eller

vann tappes når

putene trykkes inn

Ismaskinen lager

ikke nok isbiter

eller isbitene er

misdannet

Isbitmaskinen

lager ikke isbiter

Vannfilterets

indikatorlampe

lyser rødt.

MULIGE ÅRSAKER

Frysedelens dør er ikke lukket.

Skapet er ikke koblet til strømnettet.

Sikringen er gått eller automatsikringen

er utløst og må nullstilles.

Strømmen er borte.

Kombiskapet er satt i sabbatmodus.

Frysedelens dør er ikke lukket.

Kontrollene er satt i låsemodus (enkelte

modeller)

Vanntanken fylles.

Isbitmaskinen er nettopp installert eller

det er nettopp brukt en stor mengde is.

Vannfilteret er tett eller trenger å bli

skiftet ut.

Isbitmaskinen er nettopp installert eller

det er nettopp brukt en stor mengde is.

Vanntrykket er for lavt.

Vannfilteret er tett eller trenger å bli

skiftet ut.

Isbitmaskinens arm er satt opp.

Vann fra vannettet rekker ikke frem til

vanninntaket.

Det er knekk på kobberrøret.

Vanntrykket er for lavt.

ontroller frysetemperaturen.

Isbitmaskinen er ikke montert riktig.

Det er inst

allert feil vannventil.

Vannfilteret må skiftes ut.

Filterets indikatorlampe må nullstilles.

Sjekk om frysedøren er lukket. Strømmen til kontrollen

er koblet fra når frysedøren er åpen.

Koble skapet til strømnettet.

Sikringer som er gått må skiftes ut.

Kontroller kretsbrytere og nullstill om nødvendig.

Ring strømverket for å rapportere strømbrudd.

sabbatmodus side 323.

Sjekk om frysedøren er lukket. Strømmen til kontrollen

er koblet fra når frysedøren er åpen.

Se Dispenserlås side 323.

Det vil være en ett til to minutters ventetid før vannet

begynner å renne første gang dispensersystemet

brukes.

Vent 24 timer til isbitproduksjonen begynner eller for

at beholderen fylles etter å ha vært tømt.

Skift ut vannfilterpatron (se side 324).

Vent 24 timer til isbitproduksjonen begynner eller for

at beholderen fylles etter å ha vært tømt.

Lavt vanntrykk kan være årsak til at vannventilen

lekker.

Vanntrykket må være mellom 241 til 689 kPa for å

fungere riktig.

Det anbefales et minimumstrykk på 241 kPa for

kjøleskap med vannfilter.

Skift ut vannfilterpatron (se side 324).

Se etter om isbitmaskinens arm er nede. Les om

Automatisk isbitmaskin på side 322.

Les om Tilkobling til vannledningen på side 311.

Skru av vannet og rett ut knekk.

Skift ut røret dersom knekken ikke kan rettes ut.

Vanntrykket må være mellom 241 til 689 kPa for å

fungere riktig.

Det anbefales et minimumstrykk på 241 kPa for

kjøleskap med vannfilter.

emperaturkontroller

på side 3

15-317 for å justere

kontrollene. Temperaturen i frysedelen må være -18°

til -17

° C for at det lages isbiter.

Le om Isbitbeholder på side 322.

es om T

ilkobling til vannledningen

på side 3

11.

En selvborende

⁄16” klemmeventil reduserer vanntrykk

og kan tettes over tid.

Produsenten er ikke

ansvarlig for eiendomsskade som kan oppstå

som f

ølge av feil montering eller vanntilkobling.

Bytt ut med filteromløpshetten dersom et nytt filter

ikke er tilgjengelig.

annfilter

på side 324.

Indikatorlampe for filterstatus på side 323.

LØSNING

Is og vann

Feilsøking

fortsetter…

335

ROBLEM

Det danner seg is i

inntaksrøret til

isbitmaskin

Det lekker vann fra

kombiskapet

Vannet renner

saktere enn vanlig

annet fra

dispenser

en er ikke

kaldt

Vannet synes å

ær

e uklart

Det er partikler i

vann og/eller

isbiter

MULIGE ÅRSAKER

Vanntrykket er lavt.

Klemmeventilen er ikke åpnet helt.

Temperaturen i frysedelen er for høy.

Kombiskapet var koblet til

vannforsyningen med plastrør.

Det er installert feil vannventil.

Vanntrykket er lavt.

Klemmeventilen er ikke åpnet helt.

Det er installert feil vannventil.

Det er knekk på kobberrøret.

Vannfilteret er tett eller trenger å bli

skiftet ut.

Vannventilen er ikke åpnet helt.

ombiskapet er nettopp inst

allert.

Den interne vanntanken er tømt.

Vannet har stått i vannrøret utenfor

vanntanken og er oppvarmet til

romtemperatur

Det er luft eller luftbobler i vannet.

Karbonstøv fra filterpatronen.

Oppsamling av mineraler i vannet vil

danne partikler når vannet fryser eller

smelter.

Vanntrykket må være mellom 241 til 689 kPa for å

fungere riktig.

Det anbefales et minimumstrykk på 241 kPa for

kjøleskap med vannfilter.

Åpne klemmeventilen helt opp.

Temperaturkontroller på side 315-317. Temperaturen i

frysedelen bør være mellom -18° og -17° C.

Produsenten anbefaler at det brukes kobberrør under

installasjonen. Plastrør er mindre varige og kan

forårsake lekkasje. Produsenten er ikke ansvarlig for

eiendomsskade som kan oppstå som følge av feil

montering eller vanntilkobling.

Les om Tilkobling til vannledningen på side 311. En

selvborende

⁄1

" klemmeventil reduserer vanntrykk og

kan tettes over tid. Produsenten er ikke ansvarlig for

eiendomsskade som kan oppstå som følge av feil

montering eller v

anntilkobling.

Vanntrykket må være mellom 241 til 689 kPa for å

fungere riktig. Det anbefales et minimumstrykk på 241

kPa for kjøleskap med vannfilter.

Åpne klemmeventilen helt opp.

Les om

Tilkobling til vannledningen på side 311. En

selvborende

⁄16" klemmeventil reduserer vanntrykk og

kan tettes over tid. Produsenten er ikke ansvarlig for

eiendomsskade som kan oppstå som følge av feil

montering eller vanntilkobling.

Skru av vannet og rett ut knekk.

Skift ut røret dersom knekken ikke kan rettes ut.

Skift ut vannfilterpatron (se side 324).

Åpne vannventilen fullstendig og sjekk for lekkasje.

Minimum vannflyt fra dispenser er ca. 295 ml per ni

sekunder med et nytt filter påsatt, eller ca. 295 ml per

fem sekunder uten filter.

ent c

a.12 timer mens vannet i vanntanken nedkjøles.

Tøm ut det første glasset med vann og fyll det igjen.

Dette er vanlig når dispenseren brukes første gang og

vil forsvinne over tid.

Vannet som først renner gjennom filterpatronen kan

inneholde harmløst karbonstøv som vaskes ut av

filteret. Disse partiklene er helt ufarlige. De vil forsvinne

etter noen gangers bruk.

Partiklene er ikke skadelige og finnes naturlig i vann

fra vannettet.

LØSNING

Feilsøking

336

Önemli Güvenlik Önemli Güvenlik

Önemli Güvenlik

alimatlarýalimatlarý

alimatlarý

............................................................................................

..............................................

337-338337-338

337-338

MontajMontaj

Montaj

..............................................................................................................................................................

...............................................................................

339-342339-342

339-342

Sýcaklýk Sýcaklýk

Sýcaklýk

yarýyarý

yarý

........................................................................................................................................

....................................................................

343-345343-345

343-345

aze Gýda Özellikleriaze Gýda Özellikleri

aze Gýda Özellikleri

..................................................................................................................

.........................................................

346-348346-348

346-348

Derin Dondurucu ÖzellikleriDerin Dondurucu Özellikleri

Derin Dondurucu Özellikleri

............................................................................................................

......................................................

349349

349

Buz ve SuBuz ve Su

Buz ve Su

..................................................................................................................................................

.........................................................................

350-351350-351

350-351

Su FiltresiSu Filtresi

Su Filtresi

....................................................................................................................................................

..........................................................................

352-353352-353

352-353

iyecek Saklama Ýpuçlarýiyecek Saklama Ýpuçlarý

iyecek Saklama Ýpuçlarý

..................................................................................................................

.........................................................

354354

354

Bakým ve Bakým ve

Bakým ve

emizlikemizlik

emizlik

..........................................................................................................................

.............................................................

355-358355-358

355-358

Çalýþma SesleriÇalýþma Sesleri

Çalýþma Sesleri

................................................................................................................................................

........................................................................

359359

359

Sorun GidermeSorun Giderme

Sorun Giderme

..................................................................................................................................

.................................................................

360-363360-363

360-363

Yan yüzeyler

BuzdolabýBuzdolabý

Buzdolabý

Kullaným ve Bakým KýlavuzuKullaným ve Bakým Kýlavuzu

Kullaným ve Bakým Kýlavuzu

337

Önemli Güvenlik Önemli Güvenlik

Önemli Güvenlik

alimatlarýalimatlarý

alimatlarý

Montaj Elemaný: Lütfen bu kýlavuzu cihazýn yakýnýnda

býrakýn.

Tüketici: Lütfen bu Kullaným ve Bakým Kýlavuzu’nu okuyun

ve gelecekte baþvurmak üzere saklayýn. Bu kýlavuzda,

doðru kullaným ve bakým bilgileri verilmiþtir.

Satýn alma kanýtý olarak satýþ makbuzunu ve/veya iptal

edilen çeki saklayýn.

Servis gereksiniminiz olursa, garanti bilgileri için yerel

satýcýnýza baþvurun.

Buzdolabýnýzýn eksiksiz model ve seri numarasý kimliði

bilgilerini yanýnýzda bulundurun. Bunlar, sol üst köþede

buzdolabý bölmesinin içindeki bir veri levhasýnda yer alýr.

Kolayca eriþmek için bu sayýlarý aþaðý kaydedin.

Model Numarasý

Seri Numarasý

Satýn Alma Tarihi

Cihazlarýmýzýn kalitesini ve performansýný iyileþtirmeye

yönelik sürekli çalýþmalarýmýzýn sonucu olarak, bu

kýlavuzda düzeltme yapmadan cihazda deðiþiklikler

yapmamýz gerekebilir.

Güvenlik Güvenlik

Güvenlik

alimatlarý Hakkýnda Bilmenizalimatlarý Hakkýnda Bilmeniz

alimatlarý Hakkýnda Bilmeniz

GerekenlerGerekenler

Gerekenler

Bu kýlavuzda yer alan Uyarýlar ve Önemli Güvenlik Talimatlarý,

gerçekleþebilecek tüm olasý koþullarý ve durumlarý

kapsayacak þekilde tasarlanmamýþtýr. Cihazý monte ederken,

bakýmýný yaparken veya kullanýrken saðduyu, dikkat ve özen

öncelikli olmalýdýr.

Anlamadýðýnýz sorunlar veya durumlar için her zaman

satýcýnýza, daðýtýmcýnýza, servis aracýnýza veya üreticinize

baþvurun.

Güvenlik Simgelerini, Sözcüklerini, EtiketleriniGüvenlik Simgelerini, Sözcüklerini, Etiketlerini

Güvenlik Simgelerini, Sözcüklerini, Etiketlerini

anýmaanýma

anýma

TEHLÝKETEHLÝKE

TEHLÝKE

TEHLÝKE TEHLÝKE

TEHLÝKE – Aðýr kiþisel yaralanmayla veya ölümle

SONUÇLANAN SONUÇLANAN

SONUÇLANAN ani tehlikeler.

UY UY

ARIARI

ARI

UYUY

ARI ARI

ARI – Aðýr kiþisel yaralanmayla ve ölümle

SONUÇLANABÝLECEK SONUÇLANABÝLECEK

SONUÇLANABÝLECEK tehlikeler veya güvenli olmayan

uygulamalar.

DÝKKA DÝKKA

DÝKKA

DÝKKADÝKKA

DÝKKA

– Hafif kiþisel yaralanmayla veya mal hasarýyla

SONUÇLANABÝLECEK SONUÇLANABÝLECEK

SONUÇLANABÝLECEK tehlikeler ya da güvenli olmayan

uygulamalar.

TEHLÝKETEHLÝKE

TEHLÝKE

aralanma veya ölüm riskini en alt düzeye indirmek içinaralanma veya ölüm riskini en alt düzeye indirmek için

aralanma veya ölüm riskini en alt düzeye indirmek için

aþaðýdakileri içeren temel önlemleri alýn:aþaðýdakileri içeren temel önlemleri alýn:

aþaðýdakileri içeren temel önlemleri alýn:

ÖNEMLÝ: ÖNEMLÝ:

ÖNEMLÝ: “Yalnýzca birkaç gün için” dýþarýda býrakýlsalar

dahi, çöpe atýlan veya býrakýlan buzdolaplarý tehlike

taþýmaya devam eder. Eski buzdolabýnýzý atýyorsanýz,

kazalarý önlemek için aþaðýdaki

talimatlarý yerine getirin.

Eski buzdolabýnýzý veya derin

dondurucunuzu atmadan önce:

• Kapýlarý açýn.

• Çocuklarýn kolayca içine

týrmanmamasý için raflarýný yerinde

býrakýn.

338

Önemli Güvenlik Önemli Güvenlik

Önemli Güvenlik

alimatlarýalimatlarý

alimatlarý

Buzdolabýnýzý kullanýrken yangýn, elektrik çarpmasý, aðýr

yaralanma ve ölüm tehlikesini en alt düzeye indirmek için

aþaðýdakileri içeren birtakým temel önlemleri alýn:

1. Buzdolabýný kullanmadan önce tüm talimatlarý okuyun.

2. Tüm yerel yönetmelikleri ve yasalarý dikkate alýn.

3. Topraklama talimatlarýný yerine getirdiðinizden emin

olun.

4. Cihazýn düzgün þekilde topraklanmadýðýndan kuþku

duyuyorsanýz, yetkili bir elektrikçiye kontrol ettirin.

5. Gaz borusuyla topraklamayýn.

6. Soðuk su borusuyla topraklamayýn.

7. Buzdolabý ayrý bir 220-240 volt, 10 amp., 50 HZ devre

hattýnda çalýþacak þekilde tasarlanmýþtýr.

8. Güç kablosu fiþinde deðiþiklik yapmayýn. Fiþin elektrik

prizine uymamasý durumunda, uygun prizi yetkili bir

elektrikçiye taktýrýn.

9. Ýki uçlu adaptör, uzatma kablosu veya güç þeridi

kullanmayýn.

10. Buzdolabý kumanda elemanlarýný kurcalamayýn.

11. Kullaným ve Bakým Kýlavuzu’nda veya yayýmlanmýþ

kullanýcý onarým talimatlarýnda özellikle önerilmemiþ

olmasý durumunda, buzdolabýnýn herhangi bir parçasýný

onarmayýn ya da deðiþtirmeyin. Talimatlarýn

anlaþýlmamýþ olmasý veya kiþisel beceri düzeyinizi

aþmasý durumunda, onarýma kalkýþmayýn.

12. Herhangi bir onarým yapmadan önce her zaman

buzdolabýnýn enerji kaynaðý baðlantýsýný kesin. Enerji

baðlantýsýný kabloyu deðil, fiþi tutarak kesin.

13. Buzdolabýný Montaj Talimatlarý’na uygun þekilde monte

edin. Tüm su, elektrik, enerji ve topraklama baðlantýlarý

yerel yönetmeliklere uygun olmalý ve gerektiðinde

lisanslý personel tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.

14. Buzdolabýnýzýn iyi durumda olmasýný saðlayýn.

Buzdolabýnýn bir yere çarpýlmasý veya düþürülmesi

hasar görmesine, arýzalanmasýna ya da sýzýntý

yapmasýna neden olabilir. Hasar ortaya çýkarsa,

buzdolabýný yetkili bir servis teknisyenine kontrol ettirin.

15. Yýpranmýþ güç kablolarýný ve/veya gevþek fiþleri

deðiþtirin.

16. Buzdolabýnda saklanan gýda maddeleri için her zaman

üreticinin saklama ve ideal ortam talimatlarýný yerine

getirin.

17. Buzdolabýnýz patlayýcý dumanlarýn bulunduðu yerlerde

çalýþtýrýlmamalýdýr

18. Çocuklar buzdolabýnýn hiçbir bölümüne týrmanmamalý,

sallanmamalý veya durmamalýdýr

19. Su montajýndan kaynaklanan su döküntülerini veya

sýzýntýlarýný temizleyin.

20. Cihaz, gözetim altýnda olmayan küçük çocuklarýn veya

hasta kiþilerin kullanmasýna yönelik olarak

tasarlanmamýþtýr.

21. Buzdolabýyla oynamadýklarýnda emin olmak için küçük

çocuklarýn gözetim altýnda olmasý gerekir.

Buzdolabýnýzý Monte EtmeBuzdolabýnýzý Monte Etme

Buzdolabýnýzý Monte Etme

Bu talimatlar, biriminizin montajýnda size yardýmcý olmak üzere saðlanmýþtýr. Üretici hatalý montajdan sorumlu tutulamaz.

Ýzlenecek Ýzlenecek

Ýzlenecek

AdýmlarAdýmlar

Adýmlar

......

...

Buzdolabý, yetkili bir mühendis tarafýndan bu montaj talimatlarýna uygun þekilde baðlanmalýdýrBuzdolabý, yetkili bir mühendis tarafýndan bu montaj talimatlarýna uygun þekilde baðlanmalýdýr

Buzdolabý, yetkili bir mühendis tarafýndan bu montaj talimatlarýna uygun þekilde baðlanmalýdýr

Buzdolabýnýn kapý açýklýðýný, derinliðini ve geniþliðini ölçün. Gerekirse, tutamaçlarý veya kapýlarý çýkarýn. Mühendisin þunlarý da

yerine getirmesi gerekir:

1. Yerel su ve elektrik þirketi baðlantý düzenlemelerine uygun hareket etme.

2. Elektrik kaynaðý baðlantýlarýndan önce, su kaynaðý baðlantýlarýný tamamlama.

Güç kablosunun onarým veya deðiþtirme iþlemi yetkili bir mühendis tarafýndan yapýlmalýdýrGüç kablosunun onarým veya deðiþtirme iþlemi yetkili bir mühendis tarafýndan yapýlmalýdýr

Güç kablosunun onarým veya deðiþtirme iþlemi yetkili bir mühendis tarafýndan yapýlmalýdýr

NotNot

Not

Bir servis sorunu hakkýnda yazarken veya ilgiliyi ararken, aþaðýdaki bilgileri saðladýðýnýzdan emin olun:

a. Adýnýz, adresiniz ve telefon numaranýz;

b. Model numarasý ve seri numarasý;

c. Satýcýnýzýn veya mühendisinizin adý ve adresi;

d. Yaþadýðýnýz sorunun açýk þekilde tanýmý;

e. Satýn alma kanýtý (satýþ makbuzu)

BU BU

ALÝMAALÝMA

ALÝMA

TLARI GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE SAKLATLARI GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE SAKLA

TLARI GELECEKTE BAÞVURMAK ÜZERE SAKLA

YINYIN

YIN

UY UY

ARIARI

ARI

339

ontajontaj

ontaj

UY UY

ARIARI

ARI

Yalnýzca yetkili mühendis tarafýndan gerçekleþtirilmelidir.

KonumKonum

Konum

• Buzdolabýný fýrýn, radyatör veya baþka bir ýsý kaynaðýnýn

yakýnýna monte etmeyin. Bu mümkün olmazsa, buzdolabýný

kabin malzemesiyle koruyun.

• Sýcaklýðýn 13° C’nin altýna düþtüðü veya 43° C’nin üzerine

çýktýðý yerlerde monte etmeyin. Bu sýcaklýklarda arýzalar

olabilir.

• Buzdolabý yalnýzca kapalý mekanda, ev içi kullaným

amaçlarýna yönelik olarak tasarlanmýþtýr.

Açýklýðý ÖlçmeAçýklýðý Ölçme

Açýklýðý Ölçme

Buzdolabýnýzý yerleþtirirken, üst kýsýmda 13 mm, motor

bölmesi kapaðýnýn (buzdolabýnýn arkasýndadýr) arkasýnda ise

19 mm boþluk býrakýnýz. Hava dolaþýmýnýn saðlýklý þekilde

gerçekleþebilmesi ve yerleþtirme ile dengeleme açýsýndan

kolaylýk saðlamasý için, buzdolabýnýn her iki yanýnda 6 mm

boþluk býrakýnýz. Buzdolabý, kapý menteþesi duvara dönük

þekilde yerleþtirildiyse, kapýnýn daha fazla açýlmasýna olanak

saðlamak için fazladan boþluk býrakmayý tercih edebilirsiniz.

Not: 60 cm derinliði olan modellerNot: 60 cm derinliði olan modeller

Not: 60 cm derinliði olan modeller

Tezgahýn 25 mm çýkýntýsý varsa köþelerden 45° derece

kesin. Buzdolabýný kurmak ve düz durmasýný saðlamak için

buzdolabýnýn üst tarafýnda 7 mm ve her iki yanýnda 5 mm

boþluk býrakýn. Dolabýn arkasýnda istediðiniz büyüklükte

boþluk býrakabilirsiniz.

Döþeme veya zemin kaplamalarý (halý, karo, ahþap zemin,

kilimler vb.) açýklýðýn beklenenden daha az olmasýna yol

açabilir.

Ayný Düzeye Getirme

baþlýðý altýndaki prosedür uygulanarak

bir miktar açýklýk kazanýlabilir

ÖNEMLÝ:ÖNEMLÝ:

ÖNEMLÝ: Buzdolabýnýn, üst kýsmýnýn tamamýyla kapalý olacaðý

bir girintiye monte edilecek olmasý durumunda uygun açýklýðýn

saðlanmasý için zeminden menteþe kapaðýnýn üstüne kadar

olan boyutlarý kullanýn.

Buzdolabýnýzý Buzdolabýnýzý

Buzdolabýnýzý

aþýmaaþýma

aþýma

• Buzdolabýný

HÝÇBÝR ZAMANHÝÇBÝR ZAMAN

HÝÇBÝR ZAMAN yanýna yatýrarak taþýmayýn.

Dik bir konum saðlanmasý mümkün deðilse, buzdolabýný

arkasýna yatýrýn. Buzdolabýný fiþe takmadan önce yaðýn

kompresöre geri dönmesi için yaklaþýk 30 dakika dik þekilde

durmasýný saðlayýn. Buzdolabýný hemen fiþe takmak, dahili

parçalarda hasara neden olabilir.

• Buzdolabýný taþýrken bir cihaz el arabasý kullanýn.

Buzdolabýný

HER ZAMANHER ZAMAN

HER ZAMAN yanýndan veya arkasýndan

kamyona yükleyin;

ASLAASLA

ASLA önden yüklemeyin.

• Kabini battaniyeye sararak veya buzdolabý ile el arabasý

arasýna dolgu malzemeleri yerleþtirerek, taþýma sýrasýnda

buzdolabýnýn dýþ kaplamasýný koruyun.

• Buzdolabýný kayýþlarla veya elastiki kablolarla iyice baðlayýp,

el arabasýna oturmasýný saðlayýn. Mümkünse, kayýþlarý

tutamaçlarýn arasýndan geçirin. Kayýþlarý fazla sýkmayýn.

Fazla sýkmanýn yarattýðý baský dýþ kaplamada hasara yol

açabilir veya burada çöküntüler oluþturabilir.

Kapýyý ve Menteþeleri ÇýkarmaKapýyý ve Menteþeleri Çýkarma

Kapýyý ve Menteþeleri Çýkarma

ve Deðiþtirmeve Deðiþtirme

ve Deðiþtirme

UY UY

ARIARI

ARI

Bu görevin yerine getirilmesi için yetkili bir mühendisle

baðlantý kurun.

Su Kaynaðýný Baðlama Su Kaynaðýný Baðlama

Su Kaynaðýný Baðlama

YöntemiYöntemi

Yöntemi

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

UY UY

ARIARI

ARI

Bu görevin yerine getirilmesi için yetkili bir mühendisle

baðlantý kurun.

Monte edilmemişse, tutamaçlar taze gıda bölümünün içine

yerleştirilmiş veya buzdolabınızıin arkasıina takılmış olabilir.

Tutamaç ambalajını ve bandını çıkarıp atın.

Tutamaç tasarımı buzdolabından buzdolabına farklılık

gösterir. Modelinize uygun talimatlar için aşağıdaki bölüme

bakin.

(

)

•Elleri korumak için eldiven

•Phillips tornavida

•Plastik kapı tutamacı çıkarma kartı (veya 0,1 cm

enindeki plastik kart); kartı saklayın.

(

)

1. Tutamacı ve uzatma

ekini gösterildiği şekilde

hizalayın.

2. Uzatma ekini tutamaç

açıklığına yerleştirin.

3. Uzatma eki parçasının her iki tarafına hafif basınç

uygula

yın.

4. Tut

amaç kenarının içinde durana kadar uzatmaekini

kaydırın.

Tutamaçlar gösterildiği şekilde

yöneltilir.

Ön mont

j kapısı tutamaç klipsini kapı

çentikleriyle aynı hizaya getirin.

amaç klipslerinin kapı çentiklerinin

bir miktar üzerinde bulunmasını

sağlayın.

5. Tutamacı, desteksiz şekilde durmasını

sağlayacak kadar üst kapı çentiğine

bastırın.

1. Uzatma ekini aşağı kaydırın ve kapı

tutucusu klipsinden çıkarın.

4. Tutamacı doğrudan kapının karşısına

gelecek şekilde döndürün.

1. Taze gıda tutamacını kapı tutucuyla ve

kapı klipsiyle aynı hizaya getirin.

2. Tutamaç klipsi çentiklerinin kapı klipsi

çentiklerinin altında bulunduğundan emin

olun.

Tutamacı, doğrudan kapının karşısına

gelecek şekilde döndürün.

4. Tutamacın alt bölümündeki çentik, tutamaç

kapağındaki oyukla aynı hizada olacaktır.

5. Çıt sesi çıkarıp yerine oturana kadar

tutamacı yukarı doğru kaydırın.

6. Tutamacın üst kısmını kapı tutucu

klipsine takın.

7. Derin dondurucu tutamacı için işlemi

yineleyin.

1. Tutamaç aksesuarının üzerindeki alanı

bantla k

oruyun. T

amaç aksesuarı ile

kapı panelinin arasna düz bçakl bir

tornavida ucunu yerle tirin. Aksesuari

dikkatle kapi panelinden çıkarın.

Aksesuarı çek

ek kapı tutucusundan çıkarın.

3. Kapı tutamacı çıkarma kartını (veya 0,1 cm enindeki

plastik kartı) tutamaç ile kapı panelinin arasına

yerleştirin (yaklaşık 3,8 cm).

4. Çıkarmak için, tutamacı iyice kavrayıp aşağı doğru

çekin.

Derin dondurucu tut

amacı için işlemi yinele

yin.

Kapı

Çentiği

341

Bu tarz tutamaçlar fabrikada monte

edilir.

•3/32 alyan anahtarı

•3/32 alyan anahtarı kullanarak, vida

setini tutamaç montaj çubuğundan

çıkarın.

•Tutamacı çıkarmak için türn çubuklarda aynı prosedürü

yineleyin.

•Tutamacı montaj çubuklarıyla aynı hizaya getirin.

•

amacın yerine sabitlenmesi için türn vida setini iyice

sıkıştırın.

1. Bir Phillips tornavida yardımıyla vidalarını

sök

erek üst kapı aksesuarını çıkar

tın.

2. Tutamacı yukarı doğru kaydırarak serbest kalmasını

sağlayın. Tutamacı kapıdan ayırın.

3. 1/4” yıldız tornavida kullanarak kapı

tutucusu klipslerini çıkarın.

4. Dekoratif panelin menteşeli yanı menteşe tarafındaki

kapı aksesuarının altına girene dek, panellerin alt

bölümünü alt kapı aksesuarının içine doğru kaydırın.

Panellerin düşmesini önlemek için, üst

bölümlerini kapıya bantlayın.

5. 1/4” yıldız tornavida kullanarak kapı

tutucusu klipslerini yerine takın.

6. Kapıdaki tutucu klipsleri tutamacın

arkasındaki çentikler

e yerleştirerek

tutamacı yerine takın. Alt kapı aksesuarıyla

temas edene dek tutamacı

aşağı

kaydırın.

•Kapı yüzeylerinin çizilmesini önlemek için, dekoratif

panellerin arka kenarlarını bantla kaplayın.

•Tüm vidaları, yeniden orijinal yerlerinde kullanmak üzere

saklayın.

Buzdolabı kapısı 169,5 cm 48,1 cm

Üst derin dondurucu kap´ys´y 46,0 cm 35,4 cm

(daõyt´yc´y model)

Alt derin dondurucu kap´ys´y 81,5 cm 35,4 cm

(daõyt´yc´y model)

Derin dondurucu kapısı 169,5 cm 35,4 cm

(dağıtıcı olmayan model)

7. Üst kapı aksesuarını 1. adımda çıkarılan Phillips vidayı

kullanarak yerine monte etmeden önce, panellerin üst

bölümündeki bandı çıkarın.

1. Montaj talimatlarında açıklandığı gibi, 1. adımı

gerçekleştirin.

Panellerin düşmesini önlemek

için, üst bölümlerini kapıya bantlayın.

2. 2. ve 3. adımları gerçekleştirin. Panelleri kaydırarak kapı

aksesuarından ayırmak için, bandı çıkarın. Tutamacı ve

aksesuarı değiştirmek için 5., 6. ve 7. adımları

gerçekleştirin.

Kişisel mallarınızın ve buzdolabınızın görmemsi için

aşağıdakilere dikkat edin:

•Vinil veya diğer yer döşemelerini mukavva, kilim veya

diğer koruyucu malzemelerle koruyun.

•Aynı düzeye getirme prosedürünü gerçekleştirirken

motorlu araçlar kullanmayın.

UYARI

4. Su terazisini kullanarak buzdolabının ön kısmının arka

kısmından 6 mm veya yarım kabarcık daha yüksek

olduğundan ve buzdolabının yanlarının aynı düzeyde

bulunduğundan ernin olun.

5. Tarn olarak zernine

oturuncaya kadar

dengeleyici ayakları (C)

saat yönünde çevirin.

6. Buzdolabının türn

ağırlınının dengeleyici

ayaklara yüklenmesi için

ayar vidalarını (A) saatin

yersi yönde döndürün.

7. IDirsek kapaklarını

yerlerine takın.

•Kapağı menteşenin

diş k

enarında

konurnlandırın.

•Kapağı sallandırarak kabine

doğru g

etirin ve yerine t

akın.

•Ayak paneli montaj klipsini kabinin altındaki

deliklerle aynı hizaya getirin.

•Önce alt kısmını yerine yerleştirin. Izgaranın üst

kısmı yerine yerleş inceye ladar üstten bastırın

342

• 3/8 altıgen (lokma) tornavida

• Su terazisi

1. Ayak panelini çıkatın.

•Klipsinden çıkarmak için

iyice kavrayıp dışarı doğru

çekin.

2. Buzdolabının ön kısmını yükseltmek veya alçaltmak

için altıgen tornavidayı kullanarak her iki yandaki ön

ayar vidalarını (A) döndürün

Bazi modellerde arka ayar vidaları (B) da bulunur.

Buzdolabının arka kısmını yükseltmek veya alçaltmak

için altıgen tornavidayı kullanarak bu ayar vidalarını (b)

döndürün.

•Aynı düzeye getirmeden önce kapıyı ters çevirme,

panel mont

ajı ve/veya su kaynağı bağlantısı gibi

gereken türn işlemleri yapın.

• Bazı modellerde yalnızca “A” ayar vidaları bulunur.

Tekerlek Ayar Vidası

Dengeleyici

Ayak

343

Sýcaklýk Sýcaklýk

Sýcaklýk

yarýyarý

yarý

Ýlk Kumanda Ýlk Kumanda

Ýlk Kumanda

yarlarýyarlarý

yarlarý

Buzdolabýnýn fiþini taktýktan sonra kumanda elemanlarýný

ayarlayýn.

• veya yumuþak tuþlarýna basmak, kumanda

elemanlarýnýn istenen düzeye gelmesini saðlar.

• Derin dondurucu kumanda elemanýný 4 olarak ayarlayýn.

• Buzdolabý kumanda elemanýný 4 olarak ayarlayýn.

• Yiyecek koymadan önce buzdolabýný en az 8 ile 12 saat

çalýþmaya býrakýn.

Sýcak Kabin Sýcak Kabin

Sýcak Kabin

YüzeyleriYüzeyleri

Yüzeyleri

Bazen buzdolabý kabinin ön kýsmý dokunulduðunda sýcak hissi

verebilir. Bu, nemin kabinde buharlaþmasýna engel olan

normal bir durumdur. Bu, buzdolabýný ilk kez çalýþtýrdýðýnýzda,

sýcak hava dönemlerinde ve kapýnýn gereðinden fazla veya

uzun süreli açýk kaldýðý durumlarda daha dikkat çekici bir hal

alýr.

Kumanda Elemanlarýný Kumanda Elemanlarýný

Kumanda Elemanlarýný

yarlamayarlama

yarlama

• Yiyecek koyduktan 24 saat sonra, bölmelerden birinin veya

her ikisinin daha sýcak ya da daha soðuk olmasý gerektiðine

karar verebilirsiniz. Durum böyleyse, kumanda elemanlarýný

aþaðýdaki

Sýcaklýk Kumanda Elemaný

tablosunda

gösterildiði þekilde ayarlayýn.

• Buzdolabýný baþlatma durumu dýþýnda, her iki kumanda

birimini ayný anda bir defadan çok deðiþtirmeyin.

• Sýcaklýklarýn sabit hale gelmesi için 24 saatlik bir süre

tanýyýn.

Buzdolabý çok sýcakBuzdolabý çok sýcak

Buzdolabý çok sýcak

Buzdolabý çokBuzdolabý çok

Buzdolabý çok

soðuksoðuk

soðuk

Derin dondurucuDerin dondurucu

Derin dondurucu

çok sýcakçok sýcak

çok sýcak

Derin dondurucuDerin dondurucu

Derin dondurucu

çok soðukçok soðuk

çok soðuk

Kumanda elemanýnýKumanda elemanýný

Kumanda elemanýný

OFF (Kapalý)OFF (Kapalý)

OFF (Kapalý)

konumuna getirmekonumuna getirme

konumuna getirme

yumuþak tuþuna basarak,

buzdolabý kumanda elemanýný bir

sonraki büyük sayýya ayarlayýn.

yumuþak tuþuna basarak,

buzdolabý kumanda elemanýný bir

sonraki küçük sayýya ayarlayýn.

yumuþak tuþuna basarak,

derin dondurucu kumanda

elemanýný bir sonraki büyük sayýya

ayarlayýn.

yumuþak tuþuna basarak,

derin dondurucu kumanda

elemanýný bir sonraki küçük sayýya

ayarlayýn.

Ekranda “–” çizgisi görüntülenene

kadar derin dondurucunun veya

buzdolabýnýn yumuþak tuþuna

basýn.

Sýcaklýk Kumanda Elemaný KýlavuzuSýcaklýk Kumanda Elemaný Kýlavuzu

Sýcaklýk Kumanda Elemaný Kýlavuzu

Dokunmatik Sýcaklýk Kumanda ElemanlarýDokunmatik Sýcaklýk Kumanda Elemanlarý

Dokunmatik Sýcaklýk Kumanda Elemanlarý

(bazý modeller(bazý modeller

(bazý modeller

, modelden modele farklýlýk, modelden modele farklýlýk

, modelden modele farklýlýk

gösterir)gösterir)

gösterir)

Kumanda elemanlarý, buzdolabý bölmesinin ön üst kýsmýnda

yer alýr.

Kumanda elemanýKumanda elemaný

Kumanda elemaný

Üçlü Soðutma Üçlü Soðutma

Üçlü Soðutma

yarýyarý

yarý

(belirli modellerde bulunur)(belirli modellerde bulunur)

(belirli modellerde bulunur)

Ayar düðmeleri, taze gýda bölmesinin üstünde ya da dolabýn

ön kýsmýndadýr.

yar düðmeleriyar düðmeleri

yar düðmeleri

Dýþ Dýþ

Dýþ

yar Düðmeleriyar Düðmeleri

yar Düðmeleri

Ýlk Sýcaklýk Ýlk Sýcaklýk

Ýlk Sýcaklýk

yarýyarý

yarý

Sýcaklýklar, taze gýda bölmesi için 3° C, dondurucu bölmesi

içinse -18° C olacak þekilde fabrikada ayarlanmýþtýr.

344

Sýcaklýk Sýcaklýk

Sýcaklýk

yarýyarý

yarý

Hýzlý DondurmaHýzlý Dondurma

Hýzlý Dondurma

Speed Ice (Hýzlý Dondurma) özelliði

etkinleþtirildiðinde, daha çok buz üretmek için

buzluk sýcaklýðý 24 saat boyunca en uygun ayara düþürülür.

Not: Not:

Not: Speed Ice özelliði kullanýldýðýnda, buzluk ayarý için

kullanýlan / ve / düðmeleri çalýþmayacaktýr.

Buzdolabý çokBuzdolabý çok

Buzdolabý çok

soðuksoðuk

soðuk

Buzdolabý çok sýcakBuzdolabý çok sýcak

Buzdolabý çok sýcak

Buzluk çok soðukBuzluk çok soðuk

Buzluk çok soðuk

Buzluk çok sýcakBuzluk çok sýcak

Buzluk çok sýcak

Buzdolabýný kapatBuzdolabýný kapat

Buzdolabýný kapat

(OFF)(OFF)

(OFF)

/ düðmesine basarak

buzdolabý ayarýný bir sonraki

sayýya ayarlayýn.

/ düðmesine basarak

buzdolabý ayarýný bir önceki sayýya

ayarlayýn.

/ düðmesine basarak

buzluk ayarýný bir sonraki sayýya

ayarlayýn.

/ düðmesine basarak

buzluk ayarýný bir önceki sayýya

ayarlayýn.

Ekranda OFF görünene kadar

buzluktaki / düðmesine

basýn. Tekrar açmak için buzluk ya

da buzdolabýndaki /

düðmesine basýn.

Sýcaklýk Sýcaklýk

Sýcaklýk

yar Rehberiyar Rehberi

yar Rehberi

Reset Filter (Filtreyi Sýfýrla)Reset Filter (Filtreyi Sýfýrla)

Reset Filter (Filtreyi Sýfýrla)

(belirli modellerde bulunur)(belirli modellerde bulunur)

(belirli modellerde bulunur)

Su filtresi buzdolabýna takýlýyken, su hacminin

yüzde 90’ý (filtrenin ayarlandýðý deðerdir) filtreden

süzüldüðünde VEYA filtrenin takýlmasýndan 11 ay sonra sarý

renkli

Order Order

Order (Sipariþ Ver) ýþýðý yanar.

Kýrmýzý

Replace Replace

Replace (Deðiþtir) ýþýðý, belirlenmiþ su hacmi filtreden

süzüldüðünde VEYA filtrenin takýlmasýndan 12 ay sonra yanar.

Replace Replace

Replace ýþýðý yandýðýnda, hemen yeni bir filtre takýlmalýdýr.

Yeni filtreyi taktýktan sonra

Reset Filter Reset Filter

Reset Filter düðmesine basýn ve

üç saniye basýlý tutun. Order ve Replace ýþýklarý söner.

atil Moduatil Modu

atil Modu

Vacation Mode (Tatil Modu) özelliði, enerji tasarrufu

saðlayarak buzluðun daha az sýklýkla erimesine

neden olur. Vacation Mode özelliði etkinleþtirildiðinde gösterge

ýþýðý yanar. Devre dýþý býrakmak için tekrar Vacation Mode

düðmesine basýn VEYA iki kapýdan birini açýn. Bu durumda

gösterge ýþýðý söner.

NotlarNotlar

Notlar

• Etkinleþtirildikten sonra yaklaþýk bir saat içinde kapýlarýn

açýlmasý durumunda tatil modu devre dýþý kalmaz.

• Tatiliniz birkaç günden fazla sürecekse, 358. sayfadaki

Tatil için Hazýrlama bölümünü okuyun.

Sýcaklýk Sýcaklýk

Sýcaklýk

AlarmýAlarmý

Alarmý

Buzluk veya taze gýda bölmesinin sýcaklýðý, elektrik

kesintisi veya baþka bir sebepten dolayý normal

çalýþma sýcaklýðýnýn üzerine çýkarsa, Temp Alarm (Sýcaklýk

Alarmý) sistemi sizi uyarýr. Etkinleþtirildiðinde Temp Alarm ýþýðý

yanar.

Buzluk veya taze gýda bölmesi bu seviyeleri geçmiþse,

ekranda sýrayla o anki bölme ýsýlarý ve elektriðin kesildiði

sýrada bölmelerin en yüksek sýcaklýklarý görüntülenir. Sesli

alarm devamlý çalar.

Sesli alarmý kapatmak için Temp Alarm düðmesine bir kez

basýn. Temp Alarm ýþýðý yanýp sönmeye devam eder ve

sýcaklýk sabitleþinceye kadar sýcaklýklar deðiþir.

Sýcaklýk alarmýný kapatmak için Temp Alarm düðmesine basýn

ve üç saniye basýlý tutun. Gösterge ýþýðý söner.

yarlarý yarlarý

yarlarý

apmaapma

apma

Gýda konulmasýndan 24 saat sonra, bölmelerden birinin ya da

ikisinin de daha soðuk veya daha sýcak olmasý gerektiðine

karar verebilirsiniz. Böyle bir durumda, ayarlarý aþaðýdaki

Sýcaklýk Ayar Rehberi’nde gösterilen þekilde yapýn.

• / veya / düðmesine bir kez basýldýðýnda,

geçerli sýcaklýk ayarý görüntülenir.

• Yeni ayar yaklaþýk üç saniye süreyle ekranda gösterilir ve

daha sonra o bölme içerisindeki gerçek sýcaklýk görüntülenir.

• Her iki ayarý da bir seferde bir dereceden fazla

deðiþtirmeyin. Yeni sýcaklýk ayarý yapmadan önce, sýcaklýðýn

sabitleþmesini saðlamak için 24 saat bekleyin.

345

Sýcaklýk Sýcaklýk

Sýcaklýk

yarýyarý

yarý

Kapý Kapý

Kapý

AlarmýAlarmý

Alarmý

Kapýlardan biri beþ dakika boyunca açýk

býrakýldýðýnda kapý alarmý sizi uyarýr. Bu durumda,

kapý kapatýlana kadar VEYA alarmý susturmak için Kapý Alarmý

düðmesine basýlana kadar, beþ saniyede bir sesli alarm çalar.

Max Cool (En Düþük Soðukluk)Max Cool (En Düþük Soðukluk)

Max Cool (En Düþük Soðukluk)

Max Cool özelliði etkinleþtirildiðinde, taze yiyecek

bölmesi ve buzluk sýcaklýklarý en düþük ayara

getirilir. Max Cool, kapaklar uzun süre açýk býrakýldýðýnda ya

da buzluða veya buzdolabýna sýcak yiyecek konulduðunda

buzdolabýný ve buzluðu soðutur.

Not: Not:

Not: Max Cool özelliði

kullanýlýrken, buzdolabý ile buzluðun

/ ve / ayar

düðmeleri çalýþmayacaktýr.

Etkinleþtirmek için Max Cool düðmesine basýn. Max Cool

özelliði 12 saat sonra kendiliðinden devre dýþý kalýr. Özelliði

daha önce devre dýþý býrakmak için Max Cool düðmesine

basýn.

Ekran Ekran

Ekran

Açýk/Kapalý (belirli modellerde bulunur)Açýk/Kapalý (belirli modellerde bulunur)

Açýk/Kapalý (belirli modellerde bulunur)

Sýcaklýk göstergesi sýrayla On/Off (Açýk/Kapalý) olarak görünür.

Kullanýcý Kullanýcý

Kullanýcý

ercihleriercihleri

ercihleri

User Preferences (Kullanýcý Tercihleri) menüsünü:

• Sýcaklýk göstergesini °F’den °C’ye ayarlamak için,

• Sesli alarmlarý etkinleþtirmek veya devre dýþý býrakmak için,

• Daðýtým Birimi Otomatik Iþýðýnýn hangi parlaklýk seviyesinde

yanacaðýný ayarlamak için (bu özellik su ve buz daðýtým

birimlerinde etkinleþtirildiðinde) (belirli modellerde bulunur),

• Dinlenme Modunu (Sabbath) etkinleþtirmek için kullanýn.

User Preferences menüsüne ulaþmak için Door Alarm (Kapý

Alarmý) düðmesine basýn ve üç saniye basýlý tutun. User

Preferences modundayken, buzluðun sýcaklýk ekranýnda

özelliðin kýsa baþlýðý, taze yiyecek bölmesinin ekranýnda ise

özelliðin durumu görünür.

1. Özellikler arasýnda geçiþ yapmak için buzluktaki yukarý ve

aþaðý ayar düðmelerine basýn.

2. Ýstenilen özellik belirdiðinde, durumunu deðiþtirmek için

taze gýda bölmesindeki yukarý ve aþaðý ayar düðmelerine

basýn.

3. Deðiþiklikleri yaptýktan sonra Door Alarm düðmesine üç

saniye süreyle basýn VEYA Taze Gýda bölmesinin kapaðýný

kapatýn.

Sýcaklýk Ekraný (F_C)Sýcaklýk Ekraný (F_C)

Sýcaklýk Ekraný (F_C)

Dereceleri, Fahrenhayt ve Santigrat olarak göstermek için

ekraný deðiþtirin.

Alarm (AL)Alarm (AL)

Alarm (AL)

Alarm modu kapalýyken (OFF), tüm sesli alarmlar özellik

etkinleþtirilinceye kadar devre dýþý kalýr.

Otomatik Iþýk Seviyesi Seçimi (LL) (belirli modellerdeOtomatik Iþýk Seviyesi Seçimi (LL) (belirli modellerde

Otomatik Iþýk Seviyesi Seçimi (LL) (belirli modellerde

bulunur)bulunur)

bulunur)

Bu ayar, odadaki ýþýk seviyesinin düþük olduðu alýcý tarafýndan

saptandýðýnda, daðýtým birimi ýþýklarýnýn hangi parlaklýk

seviyesinde yanacaðýný belirler. 1. ayar en koyu, 9. ayar ise en

açýk ýþýk ayarýdýr.

Not: Not:

Not: Bu özellikten yararlanabilmek için buz

ve su daðýtým birimindeki Auto Light (Otomatik Iþýk) (belirli

modellerde bulunur) seçeneðinin etkinleþtirilmiþ olmasý

gerekir.

Dinlenme Modu (SAB)Dinlenme Modu (SAB)

Dinlenme Modu (SAB)

Dinlenme Modu açýksa (ON), tüm denetim ýþýklarý ve gece

ýþýðý, özellik kapatýlana (OFF) kadar devre dýþý kalýr. Bu özellik

iç kýsýmdaki lambalarý devre dýþý býrakmaz. Ayar ýþýklarýný

tekrar açmak için düðmelerden herhangi birine basýn.

Sýcak Dolap Sýcak Dolap

Sýcak Dolap

YüzeyleriYüzeyleri

Yüzeyleri

Bazen buzdolabýnýn ön dýþ yüzeyi sýcak olabilir. Bu, dolap

üzerinde nemin yoðunlaþmasýný engelleyen normal bir

iþlemdir. Bu durum özellikle buzdolabý ilk kez çalýþtýrýldýðýnda,

sýcak havalarda, kapýlarý çok sýk açýlýp kapatýldýðýnda veya

uzun süre açýk býrakýldýðýnda görülür.

346

aze Gýda Özellikleriaze Gýda Özellikleri

aze Gýda Özellikleri

RaflarRaflar

Raflar

UY UY

ARIARI

ARI

Kiþisel yaralanmayý veya mal hasarýný önlemek için

aþaðýdakileri yerine getirin:

• Hiçbir zaman yiyecek dolu bir rafý ayarlamaya

kalkýþmayýn.

• Rafa yiyecek maddelerini yerleþtirmeden önce rafýn

saðlamlýðýndan emin olun.

• Soðutulmuþ cam raflarý dikkatli þekilde tutun. Çatlak,

hasarlý yüzeyleri olan veya

ani sýcaklýk deðiþimlerineani sýcaklýk deðiþimlerine

ani sýcaklýk deðiþimlerine

maruz kalanmaruz kalan

maruz kalan raflar birdenbire kýrýlabilir.

Buzdolabýnýzda

Spillsaver™ Spillsaver™

Spillsaver™ veya sýzdýrmaz olmayan raflar

bulunmaktadýr. Spillsaver™ raflarýnda kolay temizleme olanaðý

sunan bir dökülen sývýlarý tutucu kenar vardýr ve bazýlarý

EasyGlide™ EasyGlide™

EasyGlide™ kaydýrarak çýkarma özelliðiyle donatýlmýþtýr.

Kaydýrarak çýkarmak için (bazý modeller), rafý ön kýsmýndan

kavrayýn ve ileri doðru çekin. Eski konumuna dönmesi için rafý

içeri doðru itin.

Rafý Çýkarmak:Rafý Çýkarmak:

Rafý Çýkarmak:

• Ön kýsmý hafifçe eðip rafýn

arka kýsmýný kaldýrýn,

ardýndan rafý kendinize

doðru çekerek dýþarý

çýkarýn.

Rafý Baþka Bir Konuma Kilitlemek için:Rafý Baþka Bir Konuma Kilitlemek için:

Rafý Baþka Bir Konuma Kilitlemek için:

• Rafýn ön kenarýný eðin.

• Kancalarý istenen çerçeve açýklýklarýna yerleþtirin ve rafýn

yerine oturmasýný saðlayýn.

• Rafýn arkada iyice kilitlendiðinden emin olun.

Sebzelik KapaðýSebzelik Kapaðý

Sebzelik Kapaðý, alt taze gýda rafý olarak kullanýlýr.

Sebzelik Kapaðýný Çýkarmak için:Sebzelik Kapaðýný Çýkarmak için:

Sebzelik Kapaðýný Çýkarmak için:

• Çekmeceleri, gösterildiði þekilde çýkarýn (bkz: sayfa 348).

• Camý itmek için elinizi çerçevenin altýna koyun. Camý

dýþarý doðru kaldýrýn.

• Monte etmek için yukarýdaki talimatlarý ters sýrayý

izleyerek yineleyin.

Elevator™ Rafý Elevator™ Rafý

Elevator™ Rafý

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Elevator™ RafýElevator™ Rafý

Elevator™ Rafý, dökülen sývýlarý tutucu kenar ve EasyGlide™

kaydýrarak çýkarma özelliðiyle donatýlmýþtýr. Bulunan

maddeleri boþaltmadan aþaðý yukarý veya yukarý ayarlanabilir.

(þekil farklýlýk

gösterebilir)

Elevator™ Rafýný Kaydýrarak Çýkarmak için:Elevator™ Rafýný Kaydýrarak Çýkarmak için:

Elevator™ Rafýný Kaydýrarak Çýkarmak için:

• Rafýn ön kýsmýný kavrayýp ileri doðru çekin.

• Eski konumuna dönmesi için rafý içeri doðru itin.

Elevator™ Rafýný Elevator™ Rafýný

Elevator™ Rafýný

yarlamak için:yarlamak için:

yarlamak için:

• Hareket kolundaki kulpu çekin.

• Rafý yükseltmek için hareket kolunu saat yönünde döndürün;

raf yüksekliðini alçaltmak için ise

saat yönünün tersinde döndürün.

Elevator™ Rafýný Çýkarmak için:Elevator™ Rafýný Çýkarmak için:

Elevator™ Rafýný Çýkarmak için:

• Rafý tamamýyla boþaltýn ve ileri doðru çekip çýkarýn.

• Raf durana kadar çekmeye devam edin.

• Dýþ kenarlarýnýn altýnda bulunan çentiklere bastýrýn ve raf

tamamýyla çerçevesinden çýkana kadar ileri doðru çekmeye

devam edin.

Elevator™ Rafýný Elevator™ Rafýný

Elevator™ Rafýný

erine erine

erine

akmak için:akmak için:

akmak için:

• Rafý çerçeveye göre hizalayýn ve tamamýyla geriye doðru

itin. Yeniden montaj sýrasýnda çentiklere bastýrýlmasýna

gerek yoktur.

Normal kullaným þartlarýnda, Elevator™ Raf çerçevesinin

çýkarýlmasý GEREKMEZ. Her ne kadar olasýlýk dýþý ve

önerilmeyen bir durum olsa da, doðru çýkarma prosedürü

aþaðýdaki gibidir:

Çerçeve Düzeneðini Çýkarmak için:Çerçeve Düzeneðini Çýkarmak için:

Çerçeve Düzeneðini Çýkarmak için:

• Rafý tamamýyla boþaltýn.

• Rafý, yaklaþýk 5,1 cm ileri doðru kaydýrýn ve iki arka mandalý

el ile raf merkezine getirin.

• Tüm rafý ve çerçeveyi alttan desteklerken, arka

mekanizmanýn dikey arka kenar raylarýndan ayrýlmasý için

düzeneði hafifçe kaldýrýp yaklaþýk 30° döndürün.

• Bu durumda, düzeneðin tamamý ileri hareket ettirilebilir ve

buzdolabý bölmesinden ayrýlabilir.

Çerçeve Düzeneðini Çerçeve Düzeneðini

Çerçeve Düzeneðini

eniden Monte Etmek için:eniden Monte Etmek için:

eniden Monte Etmek için:

• Çýkarma prosedürünü tersinden uygulayýn. Rafýn düz bir

konumda bulunduðundan emin olun. Kayan raf arkaya

itildiðinde, arka mandallarýn yeniden konumlandýrýlmasýna

neden olacaktýr.

347

aze Gýda Özellikleriaze Gýda Özellikleri

aze Gýda Özellikleri

Çýkarmak için:Çýkarmak için:

Çýkarmak için:

• Süt ürünleri bölümünü yukarý kaydýrýn ve çekip çýkarýn.

Monte etmek için:Monte etmek için:

Monte etmek için:

• Düzeneði, kancalarýn kapý dolgusuna iyice yerleþmesini

saðlayacak þekilde içeri ve aþaðý doðru kaydýrýn.

Süt Ürünleri Kapýsýný Çýkarmak için:Süt Ürünleri Kapýsýný Çýkarmak için:

Süt Ürünleri Kapýsýný Çýkarmak için:

• Süt ürünleri kapýsýnýn kenarlarýndan bastýrýp çýkarýn.

Süt Ürünleri Kapýsýný Monte Etmek için:Süt Ürünleri Kapýsýný Monte Etmek için:

Süt Ürünleri Kapýsýný Monte Etmek için:

• Menteþe noktalarý yerine oturana kadar süt ürünleri kapýsý

kenarlarýný içeri kaydýrýn.

yarlanabilir ve Eðilerek Çýkarýlan Derin Kapýyarlanabilir ve Eðilerek Çýkarýlan Derin Kapý

yarlanabilir ve Eðilerek Çýkarýlan Derin Kapý

Bölmeleri Bölmeleri

Bölmeleri

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

yarlanabilir ve Eðilerek Çýkarýlan Derin Kapý Bölmeleriyarlanabilir ve Eðilerek Çýkarýlan Derin Kapý Bölmeleri

yarlanabilir ve Eðilerek Çýkarýlan Derin Kapý Bölmeleri,

kapýnýn içinde saklanan gýda maddelerine kolayca eriþmenizi

saðlar.

Bölmeyi Çýkarmak için:Bölmeyi Çýkarmak için:

Bölmeyi Çýkarmak için:

• Bölmeyi yana yatýrarak çýkarýn.

• Kendinize doðru çekip raf dirseðinden

çýkarýn.

Bölmeyi Monte etmek için:Bölmeyi Monte etmek için:

Bölmeyi Monte etmek için:

• Bölmenin ön kýsmýný hafifçe aþaðý yatýrýn.

• Kaydýrarak raf dirseðine geçirin ve dik konumda oturtun.

Bölme Çerçevesini Baþka Bir Konuma Bölme Çerçevesini Baþka Bir Konuma

Bölme Çerçevesini Baþka Bir Konuma

aþýmak için:aþýmak için:

aþýmak için:

• Bölmeyi çýkarýn.

• Raf dirseðini yukarý kaldýrýn ve

kendinize doðru çekip çýkarýn.

Raf dirseðini yeni bir konuma yerleþtirin.

Kapý BölmeleriKapý Bölmeleri

Kapý Bölmeleri

Kapý BölmeleriKapý Bölmeleri

Kapý Bölmeleri, bireysel saklama gereksinimlerini

karþýlayacak þekilde diðer konumlara taþýnabilir.

Çýkarmak için:Çýkarmak için:

Çýkarmak için:

• Bölmeyi yukarý kaldýrýn ve kendinize

doðru çekip çýkarýn.

Monte etmek için:Monte etmek için:

Monte etmek için:

• Bölmeyi istediðiniz kapý dolgu

tutucusuna yerleþtirip, bölme durana

kadar aþaðý itin.

Kapý Saklama BirimiKapý Saklama Birimi

Kapý Saklama Birimi

Beverage Chiller™/MiniChiller™Beverage Chiller™/MiniChiller™

Beverage Chiller™/MiniChiller™

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Beverage Chiller™ Beverage Chiller™

Beverage Chiller™ ve

MiniChiller™MiniChiller™

MiniChiller™,

meþrubatlarýn ve diðer malzemelerin taze

gýda bölmesinin geri kalanýndan daha

soðuk olmasýný saðlar. Bir hava giriþi,

derin dondurucudan gelen havayý

soðutuculara yönlendirir.

Kumanda BirimleriKumanda Birimleri

Kumanda Birimleri

Soðutucu kumanda birimi taze gýda

bölmesinin sol kenar duvarýnda yer alýr. Daha

soðuk sýcaklýklar için kumanda birimini saat

yönünde çevirin.

Soðutucularý Çýkarmak için:Soðutucularý Çýkarmak için:

Soðutucularý Çýkarmak için:

• Soðutucularý boþaltýn.

• Düzeneði yukarý kaydýrýn ve kendinize doðru çekip çýkarýn.

NotNot

Not

• Soðutucunun doðrudan süt ürünleri bölümünün veya kapý

kovasýnýn altýna monte edilmemiþ olmasý durumunda,

soðutucu çýkarýlmadan önce kovanýn veya süt ürünleri

bölümünün çýkarýlmasý gerekecektir.

Soðutucularý Monte Etmek için:Soðutucularý Monte Etmek için:

Soðutucularý Monte Etmek için:

• Hava giriþi.deliklerinden birini kapýya kazýnmýþ delikle ayný

hizaya getirin.

• Düzeneði, kancalarýn kapý dolgusuna iyice yerleþmesini

saðlayacak þekilde içeri ve aþaðý doðru kaydýrýn.

NotNot

Not

• Hava giriþi deliðinin kumanda birimi konumuyla ayný

hizaya getirilmemiþ olmasý durumunda, soðutucular

düzgün þekilde çalýþmaz.

Süt Ürünleri BölümüSüt Ürünleri Bölümü

Süt Ürünleri Bölümü

Süt Ürünleri Bölümü, Süt Ürünleri Bölümü,

Süt Ürünleri Bölümü, tereyaðý ve

margarin gibi bulaþabilen gýda maddeleri

için kapýda elveriþli bir saklama birimi

sunar. Bu bölme, saklama

gereksinimlerine göre yer açýlacak þekilde

birkaç farklý konuma taþýnabilir.

348

aze Gýda Özellikleriaze Gýda Özellikleri

aze Gýda Özellikleri

AksesuarlarAksesuarlar

Aksesuarlar

Kavrama Pedleri Kavrama Pedleri

Kavrama Pedleri

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Kavrama PedleriKavrama Pedleri

Kavrama Pedleri, kapý bölmelerindeki

nesnelerin kaymasýný önler. Kavrama

Pedleri çýkarýlabilir ve bulaþýk makinesinin

üst rafýnda yýkanabilme özelliðiyle kolayca

temizlenebilir.

Kapaklý Saklama BölmesiKapaklý Saklama Bölmesi

Kapaklý Saklama Bölmesi

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Saklama BölmesiSaklama Bölmesi

Saklama Bölmesi’nde bir kapak ve

çýkarýlabilir yumurta tepsisi yer alýr.

Tepsi çýkarýldýðýnda, bölmeye standart

yumurta kutusu, buz vb. maddeler

yerleþtirilebilir.

Uzun Þiþe Uzun Þiþe

Uzun Þiþe

utucusu/Tutucusu/T

utucusu/T

utma Birimi utma Birimi

utma Birimi

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Uzun Þiþe Uzun Þiþe

Uzun Þiþe

utucusuutucusu

utucusu, uzun þiþelerin öne fýrlamasýna engel

olur. Tutucu, çýkarýlabilen tüm kapý bölmelerinin üzerine

yerleþtirilebilir.

Uzun Þiþe Tutucusu’na takýlan

utma Birimiutma Birimi

utma Birimi, kapý açýlýp

kapatýldýðýnda þiþelerin ve diðer kaplarýn yerinde durmasýný

saðlar. Bir yandan diðerine kaydýrarak, Tutma Birimi’ni

ayarlayýn.

utamaçlý utamaçlý

utamaçlý

umurta umurta

umurta

epsisiepsisi

epsisi

(þekli farklýlýk gösterebilir/bazý modeller)(þekli farklýlýk gösterebilir/bazý modeller)

(þekli farklýlýk gösterebilir/bazý modeller)

utamaçlý utamaçlý

utamaçlý

umurta umurta

umurta

epsisi epsisi

epsisi bir

“düzineden çok” yumurta alabilir.

Mutfaktaki çalýþma alanýna taþýnmak

veya yýkanmak üzere çýkarýlabilir.

Saklama ÇekmeceleriSaklama Çekmeceleri

Saklama Çekmeceleri

Nem Kontrollü Sebzelik ÇekmeceleriNem Kontrollü Sebzelik Çekmeceleri

Nem Kontrollü Sebzelik Çekmeceleri

Sebzelik Çekmeceleri, Sebzelik Çekmeceleri,

Sebzelik Çekmeceleri, taze meyvelerin ve sebzelerin

saklanmasý için daha yüksek nem içeren bir ortam sunar.

Kumanda BirimleriKumanda Birimleri

Kumanda Birimleri

Sebzelik kumanda birimleri, sebzelik çekmecesindeki nem

miktarýný düzenler. Dýþýnda kabuk olan ürünler için kumanda

birimini

Fruit Fruit

Fruit

(Meyve) ayarýna getirin. Yapraklý ürünler için

kumanda birimini

egetables egetables

egetables

(Sebzeler) ayarýna getirin.

Çýkarmak için:Çýkarmak için:

Çýkarmak için:

• Çekmecenin tamamýný dýþarý

doðru çekin. (Belirli

modellerde çekmeceleri

yuvalarýndan çýkarmak için

týrnaklara basýn.)

Çekmecenin ön kýsmýný yana

yatýrýp, kendinize doðru çekin.

Monte etmek için:Monte etmek için:

Monte etmek için:

• Çekmeceyi çerçeve raylarýna yerleþtirin ve iterek yeniden

yerine oturtun.

NotNot

Not

• En iyi sonucu elde etmek için sebzelikleri iyice kapatýlmýþ

durumda tutun.

Sýcaklýk Kontrollü Çekmece Sýcaklýk Kontrollü Çekmece

Sýcaklýk Kontrollü Çekmece

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Bu çekmece çeþitli gýda maddelerini

saklamak için kullanýlabilir.

Çekmecede, çekmece içindeki hava

sýcaklýðýný düzenleyen bir kumanda

birimi yer alýr. Normal buzdolabý

sýcaklýðý saðlamak için kumanda

birimini

Cheese Cheese

Cheese

(Peynir) ayarýna

getirin. Etler için

Meats Meats

Meats

(Etler) ayarýný kullanýn.

349

Derin Dondurucu ÖzellikleriDerin Dondurucu Özellikleri

Derin Dondurucu Özellikleri

Raflar ve SepetlerRaflar ve Sepetler

Raflar ve Sepetler

Sabit Derin Dondurucu RafýSabit Derin Dondurucu Rafý

Sabit Derin Dondurucu Rafý

Klipsle Monte Edilen RaflarýKlipsle Monte Edilen Raflarý

Klipsle Monte Edilen Raflarý

Çýkarmak için:Çýkarmak için:

Çýkarmak için:

• Rafý, duvardaki montaj klipsinden

kaldýrýn ve rafýn sol kenarýndan

çekip, duvardaki montaj

deliklerinden çýkarýn.

Klipsle Monte Edilen Raflarý Monte Etmek için:Klipsle Monte Edilen Raflarý Monte Etmek için:

Klipsle Monte Edilen Raflarý Monte Etmek için:

• Rafýn sol tarafýný montaj deliklerine yerleþtirin ve bastýrarak

duvar montaj klipsine geçirin.

RaflarRaflar

Raflar

Raflar bireysel saklama gereksinimlerini karþýlayacak þekilde

çýkarýlabilir.

Rafý Çýkarmak için:Rafý Çýkarmak için:

Rafý Çýkarmak için:

• Rafýn sað tarafýný kabin raylarýndan ayýrýp, saða kaydýrýn.

Rafý Monte etmek için:Rafý Monte etmek için:

Rafý Monte etmek için:

• Rafý soldaki kabin raylarýna takýn. Rafý

saðdaki kabin raylarýna yerleþtirin.

Sepetler ve ÇekmecelerSepetler ve Çekmeceler

Sepetler ve Çekmeceler

Sepetler ve çekmeceler (þekil farklýlýk gösterebilir) arkadaki

gýda maddelerine kolayca eriþilebilmesi için kaydýrýlarak dýþarý

çýkarýlabilir.

Çýkarmak için:Çýkarmak için:

Çýkarmak için:

• Tamamýný dýþarý doðru çekin. Sepetin

ön kýsmýný kaldýrýp çýkarýn.

Monte etmek için:Monte etmek için:

Monte etmek için:

• Sepeti veya çekmeceyi kaydýrýp kabin raylarýna yerleþtirin.

Sepetin veya çekmecenin ön kýsmýný kaldýrýp, buzdolabýnýn

arkasýna doðru kaydýrýn.

Buz Saklama KutusuBuz Saklama Kutusu

Buz Saklama Kutusu

Buz Saklama KutusuBuz Saklama Kutusu

Buz Saklama Kutusu, otomatik buz

yapma biriminin altýnda yer alýr.

Çýkarmak için:Çýkarmak için:

Çýkarmak için:

• Buz yapma birimini devre dýþý býrakmak için buz yapma

birimi kolunu kaldýrýn. Kutunun ön kýsmýný kaldýrýp, tamamýný

dýþarý doðru çekin. Kutunun ön kýsmýný kaldýrýp çýkarýn.

Monte etmek için:Monte etmek için:

Monte etmek için:

• Kutuyu, yerine kilitlenene kadar buz yapma biriminin

altýndaki rayda kaydýrýn. Buz yapma birimini etkinleþtirmek

için buz yapma birimi kolunu býrakýn.

ÖNEMLÝ: ÖNEMLÝ:

ÖNEMLÝ: Doðru buz daðýtýmý yapýlabilmesi için buz kutusunun

yerine kilitlenmesi gerekir. Buz kutusuyla burgu sürücüsünü

hizalamak için kutunun arkasýndaki burgu sürücüsünü saat

yönünün tersine (gösterildiði gibi) çevirin.

Kapý Saklama BirimiKapý Saklama Birimi

Kapý Saklama Birimi

yarlanabilir Kapý Bölmeleriyarlanabilir Kapý Bölmeleri

yarlanabilir Kapý Bölmeleri

Kapý BölmeleriKapý Bölmeleri

Kapý Bölmeleri, bireysel saklama gereksinimlerini

karþýlayacak þekilde diðer konumlara

taþýnabilir.

Çýkarmak için:Çýkarmak için:

Çýkarmak için:

• Kapý dolgusundaki tutucularý serbest

býrakana kadar kapý bölmesini yukarý

kaldýrýn, ardýndan kapý bölmesini kendinize

doðru çekip çýkarýn.

Monte etmek için:Monte etmek için:

Monte etmek için:

• Bölmeyi yukarýdaki istediðiniz kapý dolgu tutucusuna

kaydýrýp, bölme durana kadar aþaðý itin.

Sabit Kapý Bölmesi Sabit Kapý Bölmesi

Sabit Kapý Bölmesi

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Sabit Kapý BölmesiSabit Kapý Bölmesi

Sabit Kapý Bölmesi, derin dondurucu

kapýsýnýn üst kýsmýnda yer alýr.

ÖNEMLÝ: ÖNEMLÝ:

ÖNEMLÝ: Sabit kapý bölmesi ayarlanamaz.

Bölme çýkarýlýrsa, kapý kapatýldýðýnda derin

dondurucu ýþýðý devre dýþý kalmaz.

Eðilerek Çýkarýlan Kapý Bölmeleri Eðilerek Çýkarýlan Kapý Bölmeleri

Eðilerek Çýkarýlan Kapý Bölmeleri

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Eðilerek Çýkarýlan Kapý BölmeleriEðilerek Çýkarýlan Kapý Bölmeleri

Eðilerek Çýkarýlan Kapý Bölmeleri, kapýnýn içinde saklanan

gýda maddelerine kolayca eriþmenizi saðlar.

Bölmeyi Çýkarmak için:Bölmeyi Çýkarmak için:

Bölmeyi Çýkarmak için:

• Bölmeyi yana yatýrarak çýkarýn.

• Kendinize doðru çekip çerçeveden

çýkarýn.

Bölmeyi Monte etmek için:Bölmeyi Monte etmek için:

Bölmeyi Monte etmek için:

• Bölmenin ön kýsmýný hafifçe aþaðý yatýrýn.

• Kaydýrarak çerçeveye geçirin ve dik konumda oturtun.

Bölme Çerçevesini Baþka Bir Konuma Bölme Çerçevesini Baþka Bir Konuma

Bölme Çerçevesini Baþka Bir Konuma

aþýmak için:aþýmak için:

aþýmak için:

• Bölmeyi çýkarýn.

• Çerçeveyi yukarý kaldýrýn ve

kendinize doðru çekip çýkarýn.

Çerçeveyi içeri ve aþaðý doðru kaydýrýp

yeni konumuna getirin.

Sarkýtýlabilir Derin Dondurucu Kapý SepetleriSarkýtýlabilir Derin Dondurucu Kapý Sepetleri

Sarkýtýlabilir Derin Dondurucu Kapý Sepetleri

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Bu sepetler, torbadaki sebzeler gibi,

kolayca yer deðiþtirebilen

dondurulmuþ gýda maddelerinin

saklanmasý için elveriþli bir alan

saðlar.

350

Buz ve SuBuz ve Su

Buz ve Su

DAÐITICIDAÐITICI

DAÐITICI

KONTROLKONTROL

KONTROL

ANELÝANELÝ

ANELÝ

ERÝÞÝMERÝÞÝM

ERÝÞÝM

- -

TUÞUTUÞU

TUÞU

DAMLAMADAMLAMA

DAMLAMA

TEPSÝSÝTEPSÝSÝ

TEPSÝSÝ

Daðýtma Makinesi ÖzellikleriDaðýtma Makinesi Özellikleri

Daðýtma Makinesi Özellikleri

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Daðýtma Makinesi Iþýðý Daðýtma Makinesi Iþýðý

Daðýtma Makinesi Iþýðý

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Ana daðýtýcý yumuþak tuþuyla su veya buz daðýtýlýrken,

daðýtma makinesi alanýnýn içindeki bir ýþýk tam kapasite

etkinleþtirilir.

Daðýtýcý Daðýtýcý

Daðýtýcý

umuþak umuþak

umuþak

uþuuþu

uþu

Daðýtýcý Daðýtýcý

Daðýtýcý

umuþak umuþak

umuþak

uþuuþu

uþu, daðýtma alanýnýn arka duvarýnda yer

alýr. Daðýtýcý yumuþak tuþuna basýldýðýnda, daðýtma makinesi

kontrol panelinde yapýlan seçime göre daðýtým yapýlacaktýr.

Çýkarýlabilir Çýkarýlabilir

Çýkarýlabilir

epsiepsi

epsi

Daðýtma makinesi alanýnýn altýnda yer alan

Çýkarýlabilir Çýkarýlabilir

Çýkarýlabilir

epsiepsi

epsi,

dökülen az miktardaki sývýnýn toplanmasý için tasarlanmýþtýr ve

temizlik ile boþaltma amaçlarýna yönelik olarak kolayca

çýkarýlabilir.

ÖNEMLÝ: ÖNEMLÝ:

ÖNEMLÝ: Çýkarýlabilir tepsi, sývýyý dýþarý akýtmaz. Tepsideki

sývýnýn taþmamasýný saðlayýn. Taþarsa, tepsiyi çýkarýp taþan

sývýyý temizleyin.

• Kolu yukarý kaldýrýn ve buz yapma birimini Kapalý duruma

getirmek için kilitli konumda tutun.

NotNot

Not

• Su daðýtma makinesinin ilk kullanýmýnda, su daðýtýlmadan

önce su deposu dolma iþlemi gerçekleþtirilirken bir-iki

dakikalýk gecikme olacaktýr. Buzdolabýný ilk kez evin su

kaynaðýna baðladýktan sonra ve uzun kullanmama

dönemlerinin ardýndan aldýðýnýz ilk 10-14 bardak suyu

atýn.

Daðýtýcý Daðýtýcý

Daðýtýcý

umuþak umuþak

umuþak

uþunu Kullanmak için:uþunu Kullanmak için:

uþunu Kullanmak için:

• Daðýtma makinesi kontrol panelinden su seçiminizi yapýn.

• Daðýtýcý yumuþak tuþuna saðlam, geniþ aðýzlý bir kapla

bastýrýn. Parçalanmýþ buz daðýtýrken, suyun püskürmesine

engel olmak için kabý mümkün olduðunca oluða yakýn tutun.

• Su daðýtýmýný durdurmak için daðýtýcý yumuþak tuþundaki

basýncý serbest býrakýn. Az miktarda su daðýtýlmaya devam

edilebilir ve bu daðýtma makinesi tepsisinde toplanýr.

Dökülen büyük miktardaki sývýlar silinerek kurutulmalýdýr.

Su Daðýtma Makinesinin KullanýmýSu Daðýtma Makinesinin Kullanýmý

Su Daðýtma Makinesinin Kullanýmý

DÝKKA DÝKKA

DÝKKA

Kiþisel yaralanmayý veya mal hasarýný önlemek için

aþaðýdakileri yerine getirin:

• Daðýtma makinesi aðzýna parmaklarýnýzý, ellerinizi veya

baþka yabancý cisimleri sokmayýn.

• Buzu kýrmak için keskin nesneler kullanmayýn.

• Buzu doðrudan ince cam, halis porselen veya hassas

kristal üzerine boþaltmayýn.

Buz Buz

Buz

apma Ýþlemiapma Ýþlemi

apma Ýþlemi

• Buz yapma birimini Açýk hale getirmek için kolu kilitli

konumdan aþaðý doðru indirin.

351

Buz ve SuBuz ve Su

Buz ve Su

Daðýtma Makinesi Kumanda ElemanýDaðýtma Makinesi Kumanda Elemaný

Daðýtma Makinesi Kumanda Elemaný

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

(kumanda elemaný özellikleri(kumanda elemaný özellikleri

(kumanda elemaný özellikleri

modeller arasýnda farklýlýk gösterir)modeller arasýnda farklýlýk gösterir)

modeller arasýnda farklýlýk gösterir)

Buz Daðýtma MakinesininBuz Daðýtma Makinesinin

Buz Daðýtma Makinesinin

KullanýmýKullanýmý

Kullanýmý

Buz DaðýtmakBuz Daðýtmak

Buz Daðýtmak

için:için:

için:

• Daðýtma makinesi kontrol panelindeki düðmeye basýp,

Crushed Crushed

Crushed (Parçalanmýþ) veya

Cubes Cubes

Cubes (Küp) buz modunu

seçin. Düðmenin üzerindeki yeþil ýþýk mod

seçimini gösterir.

• Kabý daðýtýcý yumuþak tuþuna bastýrýn.

Parçalanmýþ buz daðýtýrken, suyun

püskürmesine engel olmak için kabý

mümkün olduðunca oluða yakýn tutun.

NotlarNotlar

Notlar

• Buz daðýtma makinesi çalýþýrken mod deðiþtirilemez.

• Daðýtma makinesinin (bazý modeller) iki dakikadan uzun

süre etkin olmasý durumunda, bir otomatik kilitleme

sensörü daðýtma makinesi alanýna giden enerjiyi kapatýr.

Kilidi açma konusunda bilgi için

Daðýtma Makinesi Kilidi

konusuna bakýn.

Daðýtma Makinesi Kilidi Daðýtma Makinesi Kilidi

Daðýtma Makinesi Kilidi

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Daðýtma Makinesi KilidiDaðýtma Makinesi Kilidi

Daðýtma Makinesi Kilidi, buzun veya suyun

daðýtýlmasýný engeller.

Daðýtma Makinesini Kilitlemek için:Daðýtma Makinesini Kilitlemek için:

Daðýtma Makinesini Kilitlemek için:

•

Lock Lock

Lock (Kilitle) düðmesini üç saniye basýlý tutun. Daðýtma

makinesi kilitlendiðinde düðmenin üzerindeki bir yeþil ýþýk

yanacaktýr.

Daðýtma Makinesi Kilidini Daðýtma Makinesi Kilidini

Daðýtma Makinesi Kilidini

Açmak için:Açmak için:

Açmak için:

••

•

Lock Lock

Lock (Kilitle) düðmesini üç saniye basýlý tutun. Düðmenin

üzerindeki yeþil gösterge ýþýðý sönecektir.

Su Filtresi Durum Gösterge IþýðýSu Filtresi Durum Gösterge Iþýðý

Su Filtresi Durum Gösterge Iþýðý

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Su Filtresi Durum Gösterge IþýðýSu Filtresi Durum Gösterge Iþýðý

Su Filtresi Durum Gösterge Iþýðý, su filtresinin

deðiþtirilmesini anýmsatma iþlevini yerine getirir. Yeþil ýþýk,

filtrenin iyi durumda olduðunu gösterir. Kýrmýzý ýþýk, filtrenin

deðiþtirilmesi gerektiðini gösterir. Iþýk kýrmýzýya dönüþtüðünde,

iþlev yeniden ayarlanana kadar kýrmýzý olarak

kalacaktýr.

Göstergeyi yeniden ayarlamak için:Göstergeyi yeniden ayarlamak için:

Göstergeyi yeniden ayarlamak için:

• Hem

Lock Lock

Lock (Kilitle)

hem

W W

ater ater

ater (Su) düðmesini

ayný anda dört saniye süresince basýlý tutun.

Ýþlev yeniden baþarýyla ayarlandýðýnda yeþil

filtre durum gösterge ýþýðý üç kez yanýp söner.

Otomatik Iþýk Otomatik Iþýk

Otomatik Iþýk

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Iþýk sensörü odadaki ýþýk düzeylerinin düþük

olduðunu algýladýðýnda,

Otomatik Iþýk Otomatik Iþýk

Otomatik Iþýk iþlevi

daðýtma makinesi ýþýðýný yarým kuvvette etkinleþtirir.

Otomatik Iþýðý Etkinleþtirmek için:Otomatik Iþýðý Etkinleþtirmek için:

Otomatik Iþýðý Etkinleþtirmek için:

•

Auto Light Auto Light

Auto Light (Otomatik Iþýk) düðmesine basýn. Düðmenin

üzerindeki yeþil gösterge ýþýðý, sensör etkin olduðunda

yanar.

Otomatik Iþýðý Devre Dýþý Býrakmak için:Otomatik Iþýðý Devre Dýþý Býrakmak için:

Otomatik Iþýðý Devre Dýþý Býrakmak için:

•

Auto Light Auto Light

Auto Light (Otomatik Iþýk) düðmesine basýn. Yeþil gösterge

ýþýðý sönecektir.

NotNot

Not

• Otomatik Iþýk ON (Açýk) veya OFF (Kapalý) olarak

ayarlandýðýnda daðýtma makinesi ýþýðý çalýþýr.

Dinlenme Modu Dinlenme Modu

Dinlenme Modu

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

Dinlenme Modu Dinlenme Modu

Dinlenme Modu etkinleþtirildiðinde, kumanda elemanlarý

çalýþýr durumda kalmasýna karþýn ýþýklarý devre dýþý býrakýlýr.

Dinlenme Modunu Etkinleþtirmek için:Dinlenme Modunu Etkinleþtirmek için:

Dinlenme Modunu Etkinleþtirmek için:

•

Lock Lock

Lock (Kilitle) ve

Auto LightAuto Light

Auto Light (Otomatik Iþýk)

düðmelerini ayný anda üç-dört saniye süresince

basýlý tutun. Üç veya dört saniye sonra daðýtma

makinesi ýþýklarý söner.

Dinlenme Modunu Devre Dýþý Býrakmak için:Dinlenme Modunu Devre Dýþý Býrakmak için:

Dinlenme Modunu Devre Dýþý Býrakmak için:

• Hem

Lock Lock

Lock (Kilitle) hem de

Auto LightAuto Light

Auto Light (Otomatik

Iþýk) düðmelerini ayný anda üç-dört saniye

süresince basýlý tutun. Üç veya dört saniye sonra daðýtma

makinesi ýþýklarý etkinleþtirilir.

NotlarNotlar

Notlar

• Bu moddayken, daðýtma iþlemi sýrasýnda daðýtma

makinesi ýþýðý etkinleþtirilmez.

• Enerji kesintisi olursa, enerji geldiðinde kumanda elemaný

Dinlenme Modu’nda kalacaktýr.

352

Su FiltresiSu Filtresi

Su Filtresi

Su Filtresini DeðiþtirmeSu Filtresini Deðiþtirme

Su Filtresini Deðiþtirme

ÖNEMLÝ: ÖNEMLÝ:

ÖNEMLÝ: Sistemde hapsolan hava suyun ve kartuþun dýþarý

fýrlamasýna yol açabilir. Use caution when removing.

1. Filtreyi, filtre baþýndan ayrýlana kadar saat yönünde

çevirin.

2. Suyu filtreden lavaboya akýtýp, normal ev

gideriyle birlikte atýlmasýný saðlayýn.

3. Filtre kapaðýndaki fazla suyu silin ve

Ýlk Montaj

bölümünde yer alan 2 ile 4 arasýndaki adýmlarý

gerçekleþtirin.

Filtrenin en azýndan 12 ayda bir deðiþtirilmesi gerekir.

ÖNEMLÝ: ÖNEMLÝ:

ÖNEMLÝ: Kullanýlan suyun niteliði ve miktarý su filtresi

kartuþunun ömrünü belirler. Su kullanýmý fazlaysa veya su

kalitesi kötüyse, deðiþtirme iþleminin daha sýk þekilde

gerçekleþtirilmesi gerekir.

Yeni bir su filtresi kartuþu satýn alýrken ürün satýcýnýza danýþýn.

Daðýtma özelliði su filtresi kartuþu olmadan da kullanýlabilir. Bu

seçeneði belirlerseniz, filtreyi mavi atlatma kapaðýyla

deðiþtirin.

Su Filtresini Çýkarma veSu Filtresini Çýkarma ve

Su Filtresini Çýkarma ve

Monte EtmeMonte Etme

Monte Etme

(bazý modeller)(bazý modeller)

(bazý modeller)

UY UY

ARIARI

ARI

Ciddi hastalýk veya ölüm tehlikesinden uzak durmak için

suyun güvenli olmadýðý veya niteliðinin bilinmediði

durumlarda, filtre kullanýmýnýn öncesinde ve sonrasýnda

yeterli þekilde dezenfekte edilmeden buzdolabýný

kullanmayýn.

DÝKKA DÝKKA

DÝKKA

Yeni bir su filtresi takýldýktan sonra, herhangi bir nedenle

filtreyi çýkarmadan önce suyu her zaman bir-iki dakika

akýtýn. Sistemde hapsolan hava suyun ve kartuþun dýþarý

fýrlamasýna yol açabilir. Çýkarýrken dikkat edin.

• Atlatma kapaðý suyu filtrelemez. Filtre deðiþikliði

gerektiðinde, yeni kartuþu mutlaka hazýrda bulundurun.

• Su filtreleme sistemi donmaya býrakýlmýþsa, filtre

kartuþunu deðiþtirin.

• Sistem birkaç ay kullanýlmamýþsa veya suda hoþ

olmayan bir tat ya da koku varsa, iki-üç dakika suyu

akýtarak sistemi temizleyin. Hoþ olmayan tat veya koku

devam ederse, filtre kartuþunu deðiþtirin.

Ýlk MontajÝlk Montaj

Ýlk Montaj

Su filtresi, taze gýda bölmesinin sað üst köþesinde yer alýr.

1. Mavi atlatma kapaðýný çýkarýp,

sonra kullanýlmak üzere

saklayýn.

2. Filtrenin ucundaki mühürleme

etiketini çýkarýp, filtrenin

baþýna takýn.

3. Filtre durana kadar saat

yönünde çevirin. Filtre

kapaðýný yerine takýp kapatýn.

4. Sistemdeki havayý boþaltarak

su fýþkýrmalarýný önleyin.

Su, sabit hýzla akana kadar, iki

dakika süresince daðýtma

makinesinden kesintisiz olarak

akmasýný saðlayýn. Ýlk

kullanýmda, dahili su deposunun dolmasý için su

daðýlýmýnda bir-iki dakikalýk gecikme süresi tanýyýn.

• Su kalitesinin yetersiz olduðu bazý evlerde fazladan

temizleme iþlemine gereksinim duyulabilir.

353

Su FiltresiSu Filtresi

Su Filtresi

SpesifikasyonlarSpesifikasyonlar

Spesifikasyonlar

Servis Akýþ Hýzý (Maksimum) ..................................................... 2,9 L/dak

Biçilen Servis Ömrü 750 (Maksimum)........................................ 2838 litre

Maksimum Çalýþma Sýcaklýðý .................................................... 38° C

Minimum Basýnç Gereði ............................................................. 241 kPA

Minimum Çalýþma Sýcaklýðý ....................................................... 1° C

Maksimum Çalýþma Basýncý ......................................................827 kPA

Performans VPerformans V

Performans V

erilerierileri

erileri

ParametreParametre

Parametre

Klor

T&O

Parçacýklý madde**

ParametreParametre

Parametre

Türbidite

Kabarcýklar

Asbest

pH 6,5 deðerinde kurþun

pH 8,5 deðerinde kurþun

pH 6,5 deðerinde cýva

pH 8,5 deðerinde cýva

Lindan

Toksafen

Atrazin

USEPUSEP

USEP

MCLMCL

MCL

–

USEPUSEP

USEP

MCLMCL

MCL

1 NTU**

% 99,5 Azalma

% 99 Azalma

0,015 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Ýçeri Ýçeri

Ýçeri

AkanAkan

Akan

OrtalamaOrtalama

Ortalama

1,88 mg/L

–

5.700.000 #/ml

Ýçeri Ýçeri

Ýçeri

AkanAkan

Akan

OrtalamaOrtalama

Ortalama

10,73 NTU

220.000 #/L

155MF/L

0,153 mg/L

0,150 mg/L

0,006 mg/L

0,002 mg/L

0,015 mg/L

0,00873 mg/L

OrtalamaOrtalama

Ortalama

<0,05 mg/L

–

30.583 #/ml

OrtalamaOrtalama

Ortalama

0,36 NTU

<0,001

0,00026

0,0008

0,000025

<0,001

<0,002

MaksimumMaksimum

Maksimum

0,06 mg/L

–

69.000 #/ml

MaksimumMaksimum

Maksimum

0,049 NTU

<0,001

0,0005

0,0015

0,00007

<0,001

<0,002

OrtalamaOrtalama

Ortalama

>97.26%

–

99.52%

OrtalamaOrtalama

Ortalama

97.09%

>99.99%

>99.35%

98.72%

92.97%

76.99%

MinimumMinimum

Minimum

96.84%

–

98.94%

MinimumMinimum

Minimum

95.20%

>99.99%

>99.35%

90.91%

75.93%

96.50%

91.67%

75.31%

Min. GerekenMin. Gereken

Min. Gereken

AzalmaAzalma

Azalma

50%

–

85%

Min. GerekenMin. Gereken

Min. Gereken

AzalmaAzalma

Azalma

0,5 NTU

>99.95%

99%

0,10 mg/L

0,002 mg/L

0,0002 mg/L

0,003 mg/L

Dýþarý Dýþarý

Dýþarý

AkanAkan

Akan

Dýþarý Dýþarý

Dýþarý

AkanAkan

Akan

AzalmaAzalma

Azalma

AzalmaAzalma

Azalma

Standart No. 42: Estetik EtkilerStandart No. 42: Estetik Etkiler

Standart No. 42: Estetik Etkiler

Standart No. 53: Saðlýk EtkileriStandart No. 53: Saðlýk Etkileri

Standart No. 53: Saðlýk Etkileri

Ýçeri Ýçeri

Ýçeri

AkanAkan

Akan

Karþý Koyma KonsantrasyonuKarþý Koyma Konsantrasyonu

Karþý Koyma Konsantrasyonu

2,0 mg/L ± % 10

–

en az 10.000 parçacýk/ml

Ýçeri Ýçeri

Ýçeri

AkanAkan

Akan

Karþý Koyma KonsantrasyonuKarþý Koyma Konsantrasyonu

Karþý Koyma Konsantrasyonu

11 ± 1 NTU***

Minimum 50.000/L

l if/L;

lifler >10 mikrometre uzunluk

0,15 mg/L ± % 10

0,006 mg/L ± % 10

0,002 mg/L ± % 10

0,015 mg/L ± % 10

0,009 mg/L ± % 10

Genel Kullaným KoþullarýGenel Kullaným Koþullarý

Genel Kullaným Koþullarý

Bu Performans Verileri Sayfasý’ný okuyup, bu birimin

yeteneklerini kendi gerçek su iþleme gereksinimlerinizle

karþýlaþtýrýn.

Bu ürünü, suyun mikro biyolojik anlamda güvenli olmadýðýBu ürünü, suyun mikro biyolojik anlamda güvenli olmadýðý

Bu ürünü, suyun mikro biyolojik anlamda güvenli olmadýðý

veya bilinmeyen kalitede olduðu yerlerde sistem öncesindeveya bilinmeyen kalitede olduðu yerlerde sistem öncesinde

veya bilinmeyen kalitede olduðu yerlerde sistem öncesinde

ve sonrasýnda yeterli þekilde dezenfekte etmedenve sonrasýnda yeterli þekilde dezenfekte etmeden

ve sonrasýnda yeterli þekilde dezenfekte etmeden

KULLANMAKULLANMA

KULLANMA

YIN. Kabarcýk azaltýlmasý için onaylanmýþYIN. Kabarcýk azaltýlmasý için onaylanmýþ

YIN. Kabarcýk azaltýlmasý için onaylanmýþ

sistem filtre edilebilir kabarcýklar içeren dezenfekte sudasistem filtre edilebilir kabarcýklar içeren dezenfekte suda

sistem filtre edilebilir kabarcýklar içeren dezenfekte suda

kullanýlabilirkullanýlabilir

kullanýlabilir

ALNIZCAALNIZCA

ALNIZCA

SOÐUK SU KA SOÐUK SU KA

SOÐUK SU KA

YNAÐIYLAYNAÐIYLA

YNAÐIYLA

KULLANIN. KULLANIN.

KULLANIN.

ÜLKENÝZDEKÝ KANUNLARA VE DÜZENLEMELEREÜLKENÝZDEKÝ KANUNLARA VE DÜZENLEMELERE

ÜLKENÝZDEKÝ KANUNLARA VE DÜZENLEMELERE

UYGUN OLUP OLMADIÐINI DENETLEYÝN.UYGUN OLUP OLMADIÐINI DENETLEYÝN.

UYGUN OLUP OLMADIÐINI DENETLEYÝN.

Filtre kartuþunun zamanýnda deðiþtirilmesi, bu filtrasyon

sisteminden performans memnuniyeti saðlanmasý açýsýndan

büyük önem taþýr. Genel kullaným, bakým gerekleri ve sorun

giderme konularý için Kullaným ve Bakým Kýlavuzunuzun ilgili

bölümüne bakýn.

Bu sistem, yukarýda listelenen maddelerin azaltýlmasýna

yönelik olarak ANSI/NSF 42 ve 53’e göre test edilmiþtir. Suda

bulunan ve sisteme giren belirtilen maddelerin konsantrasyonu

ANSI/NSF 42 ve 53’te belirlendiði þekilde, sistemden ayrýlan

su için izin verilen sýnýra eþit veya bundan daha az bir

konsantrasyon deðerine indirgenmiþtir.

NSF International tarafýndan NSF International tarafýndan

NSF International tarafýndan

ANSI/NSF Standartlarý 42 & 53’e göre test edilmiþANSI/NSF Standartlarý 42 & 53’e göre test edilmiþ

ANSI/NSF Standartlarý 42 & 53’e göre test edilmiþ

ve onaylanmýþtýr azaltma için 750’lik modellerde:ve onaylanmýþtýr azaltma için 750’lik modellerde:

ve onaylanmýþtýr azaltma için 750’lik modellerde:

Standart No. 42: Estetik EtkilerStandart No. 42: Estetik Etkiler

Standart No. 42: Estetik Etkiler

Tat ve Koku Azaltýlmasý

Klor Tadý ve Kokusu

Mekanik Filtrasyon Birimi

Parçacýklý Madde Azaltma Sýnýfý 1

Standart No. 53: Saðlýk EtkileriStandart No. 53: Saðlýk Etkileri

Standart No. 53: Saðlýk Etkileri

Kimyasal Azaltma Birimi

Kurþun, Atrazin, Lindan, Cýva & Toksafen

Azaltma

Mekanik Filtrasyon Birimi

Kabarcýk, Türbidite ve Asbest Azaltma

* Standart laboratuar koþullarý altýnda 2,9 L/dak akýþ hýzý; 413,1 kPa basýnç;

7.5 ± 0.5 pH deðeri; 20° ± 3° C sýcaklýk koþullarý kullanýlarak test edilmesine

karþýn gerçek performansý farklýlýk gösterebilir. Saðlýk Koþullarý Yeterlilik

Performansý, NSF International tarafýndan test edilmiþ ve onaylanmýþtýr.

** Parçacýklar/ml cinsinden ölçümü. Kullanýlan parçacýklar 0.5 - 1 mikron

*** NTU – Nefelometrik Türbidite birimleri

Sistem Spesifikasyon ve Performans VSistem Spesifikasyon ve Performans V

Sistem Spesifikasyon ve Performans V

erileri Sayfasý –erileri Sayfasý –

erileri Sayfasý –

Buzdolabý Su Filtresi KartuþuBuzdolabý Su Filtresi Kartuþu

Buzdolabý Su Filtresi Kartuþu

354

iyecek Saklama Ýpuçlarýiyecek Saklama Ýpuçlarý

iyecek Saklama Ýpuçlarý

aze Gýdayý Saklamaaze Gýdayý Saklama

aze Gýdayý Saklama

• Buzdolabý taze gýda bölmesi, en uygun sýcaklýk 3° C olmak

üzere, 1°-4° C’de tutulmalýdýr. Sýcaklýðý denetlemek için cam

bardaktaki suya bir termometre cihazý yerleþtirip,

buzdolabýnýn merkezine yerleþtirin. 24 saat sonra kontrol

edin. Sýcaklýðýn 4° C’nin üzerinde olmasý durumunda,

kumanda elemanlarýný sayfa 343 - 345’te açýklanan þekilde

ayarlayýn.

• Buzdolabý raflarýný fazla doldurmamaya çalýþýn. Bu,

yiyeceklerin çevresindeki hava dolaþýmýný azaltarak

soðutmanýn eþit yapýlmamasýyla sonuçlanýr.

Meyveler ve SebzelerMeyveler ve Sebzeler

Meyveler ve Sebzeler

• Sebzelik çekmecelerinde saklama yöntemi, meyve ve

sebze kalitesinin daha uzun süre muhafaza edilmesini

saðlayacak þekilde, nemin hapsedilmesine olanak verir

(bkz: sayfa 348).

• Saklamadan önce meyve ve sebzeleri ayýrýp, öncelikle çürük

veya yumuþak olanlarýný kullanýn. Çürüme belirtisi

gösterenleri atýn.

• Kokunun diðer yiyeceklere geçmemesi için her zaman

soðan ve lahana gibi kokulu yiyecekleri kaðýda sarýn.

• Sebzeler taze kalmak için belirli miktarda neme gereksinim

duymasýna karþýn, fazla nem saklama sürelerini kýsaltabilir

(özellikle yapraklý sebzeler). Saklamadan önce sebzelerin

suyunu iyice çektirin.

• Taze gýda ürünlerini kullanmadan hemen önce yýkayýn.

Et ve PeynirEt ve Peynir

Et ve Peynir

• Diðer gýdalara veya yüzeylere sýzýntý ve bulaþma olmamasý

için çið etin ve kümes hayvanlarýnýn iyice sarýlmýþ olmasý

gerekir.

• Bazen sert peynirlerin üzerinde (Ýsviçre, Cheddar,

Parmesan) küf oluþabilir. Küflü bölgenin çevresindeki ve

altýndaki en az 2,5 cm’lik kýsmý kesip atýn. Býçaðýnýzýn veya

aracýnýzýn küfün dýþýnda kalmasýna dikkat edin. Küf

oluþtuðunda tek tek peynir dilimlerini, yumuþak peyniri, köy

peynirini, kremayý, ekþi kremayý veya yoðurdu kurtarmaya

çalýþmayýn.

Sütlü GýdalarSütlü Gýdalar

Sütlü Gýdalar

• Süt, yoðurt, ekþi krema ve köy peyniri gibi pek çok sütlü

gýdanýn ambalajýnda uygun saklama süresini belirten tazelik

tarihleri bulunur. Bu gýdalarý orijinal ambalajýnda saklayýn ve

satýn aldýktan ve her kullanýmdan sonra hemen buzdolabýna

koyun.

Dondurulmuþ Gýdalarý SaklamaDondurulmuþ Gýdalarý Saklama

Dondurulmuþ Gýdalarý Saklama

• Buzdolabýnýn derin dondurucu bölmesi yaklaþýk -18° C’de

tutulmalýdýr. Sýcaklýðý

denetlemek için donmuþ paketlerin arasýna bir termometre

cihazý yerleþtirip, 24 saat sonra kontrol edin. Sýcaklýðýn

-18° C’nin üzerinde olmasý durumunda, kumanda elemanýný

sayfa 343 - 345’te açýklanan þekilde ayarlayýn.

• Derin dondurucu, en az üçte ikisi dolu olduðunda daha

verimli þekilde çalýþýr.

iyecekleri Dondurmak Üzere Paketlemeiyecekleri Dondurmak Üzere Paketleme

iyecekleri Dondurmak Üzere Paketleme

• Kurumayý ve kalite bozulmasýný en alt düzeye indirmek için

alüminyum folyo, derin dondurucu ambalajlarý, derin

dondurucu torbalarý ve hava geçirmeyen kaplar kullanýn.

Paketlerin içindeki havanýn olabildiðince büyük bölümünü

güç kullanarak çýkarýn ve iyice kapatýldýklarýndan emin olun.

Hapsolan hava yiyeceklerin kurumasýna, renk

deðiþtirmesine ve koku yaymasýna neden olur (derin

dondurucuda yanma).

• Taze etleri ve kümes hayvanlarýný, dondurmadan önce

uygun derin dondurucu ambalajlarýyla iyice sarýn.

• Tamamýyla çözülmüþ olan eti yeniden dondurmayýn.

Derin Dondurucuya Gýda Derin Dondurucuya Gýda

Derin Dondurucuya Gýda

erleþtirmeerleþtirme

erleþtirme

• Derin dondurucuya ayný anda çok fazla sýcak yiyecek

yerleþtirmemeye dikkat edin. Bu derin dondurucuya aþýrý

yüklenilmesine yol açar, dondurma hýzýný yavaþlatýr ve

dondurulmuþ gýdalarýn sýcaklýðýný yükseltebilir.

• Soðuk havanýn, gýdalarýn olabildiðince çabuk þekilde

donmasýna olanak verecek þekilde, rahatça dolaþabilmesi

için paketler arasýnda boþluk býrakýn.

• Dondurma ve portakal suyu gibi dondurulmasý zor gýdalarý

derin dondurucu raflarýnda saklamayýn. Bu gýdalar en iyi

þekilde, sýcaklýðýn kapýnýn açýlmasýyla daha az deðiþim

geçirdiði iç derin dondurucu kýsýmlarýnda saklanabilir.

355

Bakim ve Temizlik

(

)

Temizlik ürünlerinin yanl´yp

kullan´ym´y veya önerilmeyen

ürünlerin kullan´ym´y nedeniyle

cilan´yn zarar görmesi garanti

kapsam´ynda deõildir.

(

)

Temizlik ürünlerinin hatali

kullan´ym´y la veya önerilmeyen

ürünlerin uygulanmasiyla paslanmaz

çelik kaplamada meydana gelen

hasarlar bu ürünün garanti

kapsamına girmez.

Erişmek için taban ızgarasını çıkarın.

Buzdolabının arka kısmına bakın.

Raflar, bölmeler, çekmeceler vb.

•Tüm temizlik ürünlerinde üretici talimatlarini okuyun

ve yerine getirin.

•Bölmeleri, raflari veya aksesuarlari bulaşik makinesine

koymayin. Aksesuarlar çatlayabilir veya biçim

değiştirebilir.

Asindirici veya sert temizlik

malzemeleri

Amonyak

Klor agartici

Konsantre deterjanlar veya çözücüler

Metal veya plastik dokulu temizlik

sûngerleri

Asindirici veya sert temizlik

malzemeleri

Amonyak

Klor agartici

Konsantre deterjanlar veya çözücüler

Metal veya plastik dokulu temizlik

süngerleri

Sirke bazli ürünler

Turunçgil bazli temizlik malzemeleri

1 litre ılık sabunlu suda çözdürülen 4 çorba kas ığı

çamaşır sodası kullanın.

Yüzeyleri temiz sıcak suyla durulayın ve su lekelerini

engellemek için hemen kurutun.

Ilık sabunlu su ve yumuşak temiz bir bez ya da sünger

kullanın.

Yüzeyleri temiz sıcak suyla durulayın ve su lekelerini

engellemek için hemen kurutun.

Parlatmak ve parmak izlerinin oluş masını engellemek

için Stainless Steel Magic Spray (bölüm no. 20000008)

ile devam edin*.

Asindirici veya sert temizlik

malzemeleri

Metal veya plastik dokulu temizlik

süngerleri

Lütfen elektrikli süpürge ile

temizlemeyin

Bir bulaşık makinesi

Eletrik süpürgesinin hortum basını kulllanın.

Eletrik süpürgesinin hortum basını, firça aksesuarıyla

kullanın.

Çıkarma ve montaj talimatlarını uygun özellik bölümünden

takip edin.

Temizlik için hafif bir deterjanı sulandırın ve yumuşak

temiz bir bez veya süger kullanın.

Girintilere ulaşmak için plastik kıllı bir firça kullanın.

Yüzeyleri temiz, ılık suyla durulayın.

Leke oluşmaması için hemen camiı kurutun ve gıda

maddelerini temizleyin.

Ilık sabunlu su ve yumuşak temiz bir bez ya da sünger

kullanın.

Ağir yaralanmayla veya ölümle sonuçlanabilecek elektrik

çarpmasindan korunmak için temizlemeden önce

buzdolabinin enerji bağlantisini kesin. Temizlikten sonra,

enerji bağlantisini yeniden yapin.

356

Bakým ve Bakým ve

Bakým ve

emizlikemizlik

emizlik

Enerji Enerji

Enerji

asarrufu Ýpuçlarýasarrufu Ýpuçlarý

asarrufu Ýpuçlarý

• Buzdolabý raflarýný fazla doldurmamaya çalýþýn. Bu,

yiyeceðin çevresindeki hava dolaþýmýný azaltýn ve

buzdolabýnýn daha uzun süre çalýþmasýna neden olur.

• Buzdolabýna ayný anda çok fazla sýcak yiyecek

yerleþtirmemeye dikkat edin. Bu, bölmelere aþýrý yük

bindirilmesine yol açar ve soðutma hýzýný düþürür.

• Raf altlýðý olarak alüminyum folyo, yaðlý kaðýt veya kaðýt

havlu kullanmayýn. Bu, hava akýþýný azaltýr ve buzdolabýnýn

daha az verimle çalýþmasýna yol açar.

• Üçte ikisi dolu bir derin dondurucu en verimli þekilde çalýþýr.

• Buzdolabýný odanýn en serin yerine yerleþtirin. Doðrudan

güneþ ýþýðý alan, ýsý kanallarýnýn, menfezlerin veya diðer ýsý

üreten cihazlarýn yakýnýndaki alanlardan uzak tutun. Bu

mümkün deðilse, kabinin bir bölümünü veya ek bir yalýtým

katmanýný kullanarak dýþ kýsmý izole edin.

• Kapý contalarýný üç ayda bir temizlik talimatlarýna uygun

þekilde temizleyin. Bu kapýnýn doðru þekilde kapanmasýný

ve buzdolabýnýn verimli çalýþmasýný saðlayacaktýr.

• Kapýnýn açýk kaldýðý süreyi en alt düzeye indirmek için

buzdolabýndaki gýda maddelerini düzenlemek için zaman

ayýrýn.

• Montaj talimatlarýnýzda belirtildiði gibi buzdolabýnýzý ayný

düzeye getirerek, kapýlarýnýzýn saðlam þekilde

kapatýldýðýndan emin olun.

• Kondansatör bobinlerini üç ayda bir temizlik talimatlarýnda

belirtildiði þekilde temizleyin. Bu, enerji verimliliðini ve

soðutma performansýný artýrýr.

Buzdolabýndaki Kokularý Buzdolabýndaki Kokularý

Buzdolabýndaki Kokularý

ok Etmeok Etme

ok Etme

UY UY

ARIARI

ARI

Aðýr yaralanmayla veya ölümle sonuçlanabilecek elektrik

çarpmasýndan korunmak için temizlemeden önce

buzdolabýnýn enerji baðlantýsýný kesin. Temizlikten sonra,

enerji baðlantýsýný yeniden yapýn.

1. Tüm yiyecekleri çýkarýn ve buzdolabýný OFF (Kapalý)

konumuna getirin.

2. Buzdolabýnýn enerji baðlantýsýný kesin.

3. Duvarlarý, zemini, kabin iç kýsmýný tavanýný, çekmeceleri,

raflarý ve contalarý talimatlara uygun þekilde temizleyin.

4. Hafif bir deterjaný sulandýrýn ve plastik kýllý bir fýrça

kullanarak çözeltiyle girintileri fýrçalayýn. Beþ dakika bu

þekilde býrakýn. Yüzeyleri ýlýk suyla durulayýn. Yüzeyleri

yumuþak ve temiz bir bezle kurutun.

5. Tüm þiþeleri, kaplarý ve kavanozlarý yýkayýp kurutun.

Bozuk veya kullaným süresi dolmuþ gýda maddelerini atýn.

6. Kokularýn yeniden oluþmasýný önlemek için kokuya yol

açan yiyecekleri sarýn veya sýký þekilde kapatýlmýþ

kaplarda saklayýn.

7. Buzdolabýný yeniden elektriðe baðlayýn ve yiyecekleri

tekrar buzdolabýna yerleþtirin.

8. Buzdolabýný soðumaya býrakýn.

9. 24 saat sonra, kokunun yok olup olmadýðýný kontrol edin.

Koku hala varsa:Koku hala varsa:

Koku hala varsa:

1. Çekmeceleri çýkarýp, buzdolabýnýn üst rafýna yerleþtirin.

2. Kapýlarla birlikte, buzdolabý ve derin dondurucu bölmelerini

siyah-beyaz buruþuk gazete kaðýtlarýyla doldurun.

3. Hem derin dondurucu, hem de buzdolabý bölmelerindeki

buruþuk gazete kaðýtlarýnýn üzerine geliþigüzel olarak

mangal kömürü parçalarý koyun.

4. Kapýlarý kapatýp, 24 ile 48 saat bu þekilde býrakýn.

357

Bakým ve Bakým ve

Bakým ve

emizlikemizlik

emizlik

Ampul

Konumu

Ampulleri DeðiþtirmeAmpulleri Deðiþtirme

Ampulleri Deðiþtirme

UY UY

ARIARI

ARI

Aðýr yaralanmayla veya ölümle sonuçlanabilecek elektrik

çarpmasýndan korunmak için ampulü deðiþtirmeden önce

buzdolabýnýn elektrik baðlantýsýný kesin. Ampulü

deðiþtirdikten sonra yeniden elektrik baðlantýsýný yapýn.

DÝKKA DÝKKA

DÝKKA

• Kiþisel yaralanmayý veya mal hasarýný önlemek için

aþaðýdakileri yerine getirin:

• Ampulün soðumasýný bekleyin. Ampulü deðiþtirirken

eldiven takýn.

Üst Üst

Üst

aze Gýda Bölümüaze Gýda Bölümü

aze Gýda Bölümü

Üstteki taze gýda ampulleri ön panelin arkasýnda yer alýr.

Ampulleri çýkarmak için panelin arkasýna eriþin.

Alt Alt

Alt

aze Gýda Bölümüaze Gýda Bölümü

aze Gýda Bölümü

1. Iþýk kapaðýnda, altta bulunan çentiklere

(A) bastýrýn. Kapaðý yukarý doðru çevirip

çentikleri (B) serbest býrakýn.

2. Ampulü çýkarýn.

3. Ampulü,

40 40

watt’tan fazla olmayanwatt’tan fazla olmayan

watt’tan fazla olmayan

bir

ampul cihazýyla deðiþtirin.

4. Iþýk kapaðýnýn üst çentiklerini (B) astar

deliklerine yerleþtirin ve alttaki çentikleri

(A) astar deliklerine oturtun.

Üst Derin Dondurucu BölümüÜst Derin Dondurucu Bölümü

Üst Derin Dondurucu Bölümü

1. Kutunun ön kýsmýný kaldýrýp

çekerek buz kutusunu

çýkarýn.

2. Kalkanýn sað üst tarafýna

bastýrýp aþaðý doðru döndürerek, ýþýk kalkanýný çýkarýn.

3. Ampulü çýkarýn.

40 40

watt’tan fazla olmayanwatt’tan fazla olmayan

watt’tan fazla olmayan

bir ampul

cihazýyla deðiþtirin.

4. Kalkaný yukarý doðru döndürüp, hafifçe bastýrýn ve yerine

oturtun.

5. Buz kutusunu, kutu yerine kilitlenene kadar, içeri

kaydýrarak yerleþtirin.

Alt Derin Dondurucu BölümüAlt Derin Dondurucu Bölümü

Alt Derin Dondurucu Bölümü

1. Çýkarmak için ýþýk kapaðýnýn her iki tarafýndan sýkýþtýrýn.

2. Ampulü çýkarýn.

40 40

watt’tan fazla olmayanwatt’tan fazla olmayan

watt’tan fazla olmayan

bir ampul

cihazýyla deðiþtirin.

3. Yerine oturtmak için ýþýk kapaðýný her iki taraftan sýkýþtýrýn.

Buz ve Su Daðýtma Makines (bazi modeller)

1. Ampulü, daðýtma makinesi çerçevesinde üst kenarýn içine

yerleþtirin. Çevirerek çýkarýn.

2. Ampulü

6-watt, 250 voltluk6-watt, 250 voltluk

6-watt, 250 voltluk bir ampulle deðiþtirin.

358

Bakým ve Bakým ve

Bakým ve

emizlikemizlik

emizlik

Geri Döndüðünüzde:Geri Döndüðünüzde:

Geri Döndüðünüzde:

Kýsa bir Kýsa bir

Kýsa bir

atilden veya atilden veya

atilden veya

olculuktan Sonra:olculuktan Sonra:

olculuktan Sonra:

Otomatik buz yapma birimleri veya daðýtma makineleri olan

modellerde:

• Su kaynaðý baðlantýsýný yeniden kurup, ikmal valfini açýn

(bkz: sayfa 339).

• Su baðlantýsýný 24 saat izleyin ve gerekirse, sýzýntýlarý

düzeltin.

• Sistemi yýkamak için daðýtma makinesinden 10-15 bardak

su akýtýn.

• Buz yapma birimini yeniden çalýþtýrýn.

• En az üç buz ürününü atýn.

Uzun bir Uzun bir

Uzun bir

atilden veya atilden veya

atilden veya

olculuktan Sonra:olculuktan Sonra:

olculuktan Sonra:

• Buzdolabýnýzda bir otomatik buz yapma birimi varsa, su

kaynaðý baðlantýsýný yeniden kurun ve tedarik valfini açýn

(bkz: sayfa 339).

• Buzdolabýný yeniden fiþe takýn ve kumanda elemanlarýný

yeniden ayarlayýn (bkz: sayfa 343 – 345).

• Su baðlantýsýný 24 saat izleyin ve gerekirse, sýzýntýlarý

düzeltin.

Daðýtma makinesi modellerinde, önce filtre atlatma birimi

yerindeyken suyu daðýtma makinesinden akýtýn, ardýndan su

filtresini takýn (bkz: sayfa 352).

• Su filtresini taktýktan sonra, suyu iki dakika süresince

kesintisiz olarak daðýtma makinesinden akýtýn veya su sabit

düzeyde akana kadar bekleyin. Ýlk baþta, dahili tankýn

dolmasý nedeniyle su daðýlýmýnda bir-iki dakikalýk gecikme

olabilir.

• Buz yapma birimini yeniden çalýþtýrýn.

• Ýlk 12 saatte üretilmiþ buzu atýn (en azýndan ilk üç ürünü).

aþýnma Hazýrlýðýaþýnma Hazýrlýðý

aþýnma Hazýrlýðý

• Uzun süreli tatiller/yolculuklar için yukarýdaki talimatlarý

baþtan 7. adýma kadar izleyin.

• Hasarý önlemek için raflar ve çekmeceler gibi tüm gevþek

nesneleri bantla yerine sabitleyerek güvenceye alýn.

• Kapýlarý kapatýp bantlayýn.

• Buzdolabýný taþýrken bir cihaz el arabasý kullanýn.

Buzdolabýný her zaman yanýndan veya arkasýndan kamyona

yükleyin; asla önden yüklemeyin.

• Taþýma sýrasýnda buzdolabýnýn dik konumda

bulunduðundan emin olun.

atile Hazýrlanmaatile Hazýrlanma

atile Hazýrlanma

DÝKKA DÝKKA

DÝKKA

Buzdolabýnýzda bir daðýtma makinesi varsa ve buzdolabýnýn

bulunduðu yerde sýcaklýðýn donma noktasýnýn altýna düþme

olasýlýðý varsa, su kaynaðý sistemi (su deposu ve su valfi)

yetkili bir servis elemaný tarafýndan boþaltýlmalýdýr.

Kýsa tatiller veya yolculuklar için (üç ay veya daha az):Kýsa tatiller veya yolculuklar için (üç ay veya daha az):

Kýsa tatiller veya yolculuklar için (üç ay veya daha az):

1. Bozulabilecek tüm gýda maddelerini çýkarýn.

2. Bulunmadýðýnýz süre içinde hiç kimsenin buzdolabýný

kontrol etmeyecek olmasý durumunda, tüm dondurulmuþ

gýda maddelerini de çýkarýn.

3. Buzdolabýnýzda bir otomatik buz yapma birimi varsa:

• En az bir gün önceden buz yapma birimiyle su kaynaðý

baðlantýsýný kesin.

• Son buz kütlesi düþtükten sonra, tel kapatma kolunu

OFF (Kapalý) konumuna getirin.

• Buz kutusunu boþaltýn.

4. Oda sýcaklýðý13° C’nin altýna düþecekse, daha uzun süreli

yolculuklar için talimatlarý yerine getirin.

Uzun tatillerin ve yolculuklarýn (üç aydan uzun süreli)Uzun tatillerin ve yolculuklarýn (üç aydan uzun süreli)

Uzun tatillerin ve yolculuklarýn (üç aydan uzun süreli)

yapýlmasý VEYyapýlmasý VEY

yapýlmasý VEY

oda sýcaklýðýnýn 13° C’nin altýna düþecek oda sýcaklýðýnýn 13° C’nin altýna düþecek

oda sýcaklýðýnýn 13° C’nin altýna düþecek

olmasý durumunda:olmasý durumunda:

olmasý durumunda:

1. Yiyecekleri çýkarýn.

2. Buzdolabýnýzda bir otomatik buz yapma birimi varsa:

• En az bir gün önceden buz yapma birimiyle su kaynaðý

baðlantýsýný kesin.

• Son buz kütlesi düþtükten sonra, tel kapatma kolunu

OFF (Kapalý) konumuna getirin.

• Buz kutusunu boþaltýn.

3. Buzdolabýnýzda su filtresi içeren bir daðýtma sistemi varsa,

su filtresi kartuþunu çýkarýp filtre atlatma birimini takýn.

Kullanýlmýþ kartuþu atýn.

4. Derin dondurucu kumanda elemanýný OFF (Kapalý) olarak

ayarlayýn.

5. Buzdolabý fiþini çekin.

6. Çamaþýr sodasý çözeltisi ve temiz, yumuþak bir bez

kullanarak (dörtte bir litre ýlýk suda dört çorba kaþýðý

çamaþýr sodasý) her iki bölmenin içini iyice temizleyin.

7. Ýyice kurutun.

8. Küf ve küf mantarý oluþumunu engellemek için kapýlarý

açýk býrakýn

359

Çalýþma SesleriÇalýþma Sesleri

Çalýþma Sesleri

Buzdolabý tasarýmýndaki geliþmeler, yeni buzdolabýnýzda daha eski bir modelde farklý olan veya hiç bulunmayan yeni seslerin

çýkmasýna yol açabilir. Bu geliþmeler gýdalarý daha iyi muhafaza eden, enerjiyi daha verimli kullanan ve genel olarak daha sessiz

bir buzdolabý üretmek üzere gerçekleþtirilmiþtir. Yeni birimler daha sessiz çalýþtýðýndan eski birimlerde de rastlanan, ancak daha

yüksek ses düzeyleriyle bastýrýlan sesler algýlanabilir. Bu seslerin çoðu normaldir. Sert duvarlar, zemin ve mobilya gibi buzdolabýna

bitiþik yüzeylerin bu seslerin daha yüksek algýlanmasýna yol açabileceðini unutmayýn. Aþaðýda, yeni bir buzdolabýnda fark

edilebilecek bazý normal sesler yer almaktadýr.

SESSES

SES

TýkýrtýTýkýrtý

Týkýrtý

Hava akýmýHava akýmý

Hava akýmý

veya výzýltý sesiveya výzýltý sesi

veya výzýltý sesi

Su akma veyaSu akma veya

Su akma veya

kaynama sesikaynama sesi

kaynama sesi

GümbürdemeGümbürdeme

Gümbürdeme

itreþme sesiitreþme sesi

itreþme sesi

VýzýldamaVýzýldama

Výzýldama

Derinden gelenDerinden gelen

Derinden gelen

bir sesbir ses

bir ses

OLASI NEDENOLASI NEDEN

OLASI NEDEN

• Kompresör baþlatýlýrken veya durdurulurken derin

dondurucu kumanda elemaný

(A)(A)

(A) týkýrtý sesi çýkarýr.

• Buz çözücü zamanlayýcýsý veya elektrik anahtarý kumanda

elemaný (bazý modeller)

(B)(B)

(B) elektrikli saate benzer sesler

çýkarýr ve buz çözme döngüsüne girer ve çýkar.

• Kondansatör faný

(D)(D)

(D) çalýþýrken bu sesi çýkarýr.

• Derin dondurucu faný

(C)(C)

• Derin dondurucu kapýsý açýldýðýnda, derin dondurucu faný

(C)(C)

• Soðutucu

(E)(E)

(E) ve sýcaklýk deðiþtirici

(F)(F)

(F) soðutucu maddesi

akarken bu sesi çýkarýr.

• Buz yapma birimindeki buz küpleri buz kovasýna düþer

(G)(G)

(G).

• Daðýtma makinesi buz oluðu

(H)(H)

(H) kapatýlýyor.

• Kompresör

(I)(I)

(I) çalýþýrken kalp atýþlarýna benzer bir ses

çýkarýr.

• Buzdolabý düz durmamaktadýr.

• Buz yapma birimi suyla dolduðunda, birimdeki su valfi

(J)(J)

(J)

düzeneði výzýldama sesi çýkarýr.

• Su baðlantýsý olmamasýna karþýn, buz yapma birimi

(K)(K)

(K)

‘açýk’ konumunda bulunmaktadýr.

• Burgu, daðýtma iþlemi sýrasýnda buzlarý karýþtýrýrken buz

burgusu

(L)(L)

(L) derinden gelen bir ses çýkarýr.

• Kompresör

(I)(I)

(I) çalýþýrken derinden ve yüksek tonda bir ses

çýkarýr.

• Solenoit valfi

(M)(M)

(M) buz oluðu kapýsýný çalýþtýrýyor.

ÇÖZÜMÇÖZÜM

ÇÖZÜM

• Normal çalýþma

• Bkz:

Ayný Düzeye Getirme

(bkz: sayfa 342).

• Normal çalýþma

360

Sorun GidermeSorun Giderme

Sorun Giderme

devamý….

APILMASI GEREKENAPILMASI GEREKEN

APILMASI GEREKEN

Normal çalýþma. Buzdolabýnýn yeniden baþlatýlýp

baþlatýlmadýðýný görmek için 40 dakika bekleyin.

Kumanda elemanlarýný ayarlamak için bkz: sayfa 348.

Kumanda elemanlarýný ayarlamak için bkz: sayfa 343 – 345.

Çekmece konumunu doðrulamak için bkz: sayfa 348.

Buzdolabý fiþini prize takýn.

Kumanda elemanlarýný ayarlamak için bkz: sayfa 343 – 345.

Atmýþ sigortalarý deðiþtirin. Devre kesiciyi kontrol edin ve

gerekirse yeniden ayarlayýn.

Kesintiyi bildirmek için yerel elektrik þirketi kaydýný arayýn.

Buzdolabýnýn fiþini çekip, yiyecekleri baþka bir buzdolabýna

aktarýn. Baþka bir buzdolabý yoksa, yiyecekleri muhafaza

etmek için derin dondurucu bölümüne kuru buz koyun.

Yiyecek kayýplarý garanti kapsamýna girmez. Yardým almak

için servisi arayýn.

Sayfa 355’teki þemaya uygun þekilde temizleyin.

Kumanda elemanlarýný ayarlamak için bkz: sayfa 343 – 345.

Buzdolabý düz durmamaktadýr. Buzdolabýnýzý ayný düzeye

getirme yöntemi hakkýnda ayrýntýlý bilgi için bkz: sayfa 342.

Doðru þekilde kapanýp kapanmadýðýna bakmak için

contalarý kontrol edin. Gerekirse, sayfa 355’teki þemaya

göre temizleyin.

Kapýnýn doðru kapatýlmasýný önleyen dahili engelleri (diðer

deyiþle, hatalý kapatýlan çekmeceler, buz kovalarý, boyutlarý

fazla büyük veya uygun olmayan þekilde saklanan kaplar

vb.) kontrol edin.

Kumanda elemanlarýný ayarlamak için bkz: sayfa 343 – 345.

Sayfa 355’teki þemaya uygun þekilde temizleyin.

Izgara önünün kesilmediðinden emin olmak için

buzdolabýndaki gýda maddelerinin konumunu kontrol edin.

Arka hava ýzgaralarý sebzelik çekmecelerinin altýnda yer

alýr.

Kapýnýn açýk kaldýðý süreyi kýsaltýn. Kapýnýn olabildiðince

kýsa süre açýk kalmasýný saðlamak için gýda maddelerini

verimli þekilde düzenleyin.

Kýsa süre önce yerleþtirilen yiyeceðin buzdolabý veya derin

dondurucu sýcaklýðýna gelmesi için zaman tanýyýn.

Sayfa 355’teki talimatlara uygun þekilde temizleyin.

OLASI NEDENLEROLASI NEDENLER

OLASI NEDENLER

Buzdolabý, buz çözme modunda.

Kumanda elemaný ayarlarý çok düþüktedir.

Derin dondurucu kumanda elemanlarý çok

düþüktedir.

Çekmece hatalý yerleþtirilmiþtir.

Buzdolabý fiþi prize takýlmamýþtýr.

Derin dondurucudaki çevrilen kumanda

elemaný OFF (Kapalý) olarak ayarlanmýþtýr

(bazý modeller).

Dokunmatik sýcaklýk kumanda elemanlarý “–”

olarak ayarlanmýþtýr (bazý modeller).

Sigorta atmýþ olabilir veya devre kesicinin

yeniden ayarlanmasý gerekebilir.

Elektrik kesintisi olmuþtur.

Buzdolabý bozuluyor.

Kondansatör bobinleri kirlenmiþtir.

Buzdolabý veya derin dondurucu kumanda

elemanlarý çok yüksek ayarlanmýþtýr.

Kapý doðru þekilde kapatýlmýyor.

Kumanda elemanlarýnýn ayarlanmasý gerekir.

Kondansatör bobinleri kirlenmiþtir.

Arka hava ýzgarasýnýn önü kesilmiþ.

Kapý sýk sýk açýlmýþ veya uzun süreler

boyunca açýk býrakýlmýþtýr.

Yiyecek kýsa süre önce yerleþtirilmiþtir.

Koku yayan yiyeceklerin kapatýlmasý veya

sarýlmasý gerekir.

Ýç kýsmýn temizlenmesi gerekir.

SORUNSORUN

SORUN

Derin dondurucuDerin dondurucu

Derin dondurucu

kumanda birimi vekumanda birimi ve

kumanda birimi ve

ýþýklarý açýk, amaýþýklarý açýk, ama

ýþýklarý açýk, ama

kompresör çalýþmýyorkompresör çalýþmýyor

kompresör çalýþmýyor

Sýcaklýk kontrollüSýcaklýk kontrollü

Sýcaklýk kontrollü

çekmeceler çok sýcak

çekmeceler çok sýcakçekmeceler çok sýcak

çekmeceler çok sýcak

Buzdolabý çalýþmýyorBuzdolabý çalýþmýyor

Buzdolabý çalýþmýyor

Buzdolabý halaBuzdolabý hala

Buzdolabý hala

çalýþmýyorçalýþmýyor

çalýþmýyor

iyecekler çok soðukiyecekler çok soðuk

iyecekler çok soðuk

iyecekler çok sýcakiyecekler çok sýcak

iyecekler çok sýcak

Buzdolabýnda kokuBuzdolabýnda koku

Buzdolabýnda koku

varvar

var

361

Sorun GidermeSorun Giderme

Sorun Giderme

SORUNSORUN

SORUN

Buzdolabýnýn içindeBuzdolabýnýn içinde

Buzdolabýnýn içinde

su damlacýklarýsu damlacýklarý

su damlacýklarý

oluþuyoroluþuyor

oluþuyor

Buzdolabýnýn dýþýndaBuzdolabýnýn dýþýnda

Buzdolabýnýn dýþýnda

su damlacýklarýsu damlacýklarý

su damlacýklarý

oluþuyoroluþuyor

oluþuyor

Buzdolabýndan veyaBuzdolabýndan veya

Buzdolabýndan veya

buz yapmabuz yapma

buz yapma

makinesindenmakinesinden

makinesinden

alýþýlmadýk sesleralýþýlmadýk sesler

alýþýlmadýk sesler

geliyor veya bu seslergeliyor veya bu sesler

geliyor veya bu sesler

çok yüksekçok yüksek

çok yüksek

Sýcaklýk kontrollüSýcaklýk kontrollü

Sýcaklýk kontrollü

çekmece ve/veyaçekmece ve/veya

çekmece ve/veya

sebzelik çekmecesisebzelik çekmecesi

sebzelik çekmecesi

rahatça kapatýlmýyorrahatça kapatýlmýyor

rahatça kapatýlmýyor

Buzdolabý çok sýkBuzdolabý çok sýk

Buzdolabý çok sýk

þekilde çalýþýyorþekilde çalýþýyor

þekilde çalýþýyor

OLASI NEDENLEROLASI NEDENLER

OLASI NEDENLER

Kapý doðru þekilde kapatýlmýyor.

Kapý contalarý doðru þekilde kapanmýyor.

Nem düzeyleri yüksektir.

Kumanda elemanlarýnýn ayarlanmasý gerekir.

Nem düzeyleri yüksektir veya kapý sýk sýk

açýlýp kapatýlmýþtýr.

Kapý contalarý doðru þekilde kapanmýyor.

Normal çalýþma.

Çekmecenin içindekiler veya çevreleyen

bölmedeki gýda maddelerinin yerleþimi

çekmeceyi engelliyor olabilir.

Çekmece doðru konumda deðil.

Buzdolabý düz durmamaktadýr.

Çekmece kanallarý kirlenmiþtir.

Kapýlar sýk sýk veya uzun süreli olarak

açýlmýþtýr.

Çevreleyen alandaki nem oraný veya sýcaklýk

yüksektir.

Yiyecek kýsa süre önce yerleþtirilmiþtir.

Buzdolabý ortam veya yakýnýndaki cihazlar

nedeniyle ýsýya maruz kalmýþtýr.

Kondansatör bobinleri kirlenmiþtir.

Kumanda elemanlarýnýn ayarlanmasý gerekir.

Kapý doðru þekilde kapatýlmýyor.

Kapý contalarý doðru þekilde kapanmýyor.

APILMASI GEREKENAPILMASI GEREKEN

APILMASI GEREKEN

Kapýnýn doðru kapatýlmasýný önleyen dahili engelleri (diðer

deyiþle, hatalý kapatýlan çekmeceler, buz kovalarý, boyutlarý

fazla büyük veya uygun olmayan þekilde saklanan kaplar

vb.) kontrol edin.

Bkz:

Ayný Düzeye Getirme

, sayfa 342.

Sayfa 355’teki þemaya uygun þekilde temizleyin.

Yüksek nem dönemlerinde normaldir.

Kumanda elemanlarýný ayarlamak için bkz: sayfa 343 – 345.

Kapýnýn açýk kaldýðý süreyi kýsaltýn. Kapýnýn olabildiðince

kýsa süre açýk kalmasýný saðlamak için gýda maddelerini

verimli þekilde düzenleyin.

Sayfa 355’teki þemaya uygun þekilde temizleyin.

Bkz: sayfa 350.

Çekmecelere engel olmamasý için gýda maddelerini ve

kaplarý tekrar yerleþtirin.

Çekmeceyi doðru yerleþtirme hakkýnda bilgi için bkz:

sayfa 348.

Buzdolabýnýzý ayný düzeye getirme yöntemi hakkýnda

ayrýntýlý bilgi için bkz: sayfa 342.

Kanallarý sýcak ve sabunlu suyla temizleyin. Durulayýn ve

iyice kurutun.

Kanallara ince bir tabaka saf vazelin sürün.

Kapýnýn açýk kaldýðý süreyi kýsaltýn. Kapýnýn olabildiðince

kýsa süre açýk kalmasýný saðlamak için gýda maddelerini

verimli þekilde düzenleyin.

Ýç ortamýn kapýnýn açýk kaldýðý süreye uyum saðlamasý için

zaman tanýyýn.

Normal çalýþma.

Kýsa süre önce yerleþtirilen yiyeceðin buzdolabý veya derin

dondurucu sýcaklýðýna gelmesi için zaman tanýyýn.

Buzdolabýnýzýn bulunduðu ortamý deðerlendirin. Daha

verimli çalýþmasý için buzdolabý yerinin deðiþtirilmesi

gerekebilir.

Sayfa 355’teki þemaya uygun þekilde temizleyin.

Kumanda elemanlarýný ayarlamak için bkz: sayfa 343 – 345.

Buzdolabý düz durmamaktadýr; bkz:

Ayný Düzeye Getirme

sayfa 342.

Kapýnýn doðru kapatýlmasýný önleyen dahili engelleri (diðer

deyiþle, hatalý kapatýlan çekmeceler, buz kovalarý, boyutlarý

fazla büyük veya uygun olmayan þekilde saklanan kaplar

vb.) kontrol edin.

Sayfa 355’teki þemaya uygun þekilde temizlik yapýn.

362

Sorun GidermeSorun Giderme

Sorun Giderme

devamý….

Buz ve SuBuz ve Su

Buz ve Su

SORUNSORUN

SORUN

Daðýtma makinesiDaðýtma makinesi

Daðýtma makinesi

kumanda elemanýndakumanda elemanýnda

kumanda elemanýnda

hiçbir gösterge ýþýðýhiçbir gösterge ýþýðý

hiçbir gösterge ýþýðý

yanmýyoryanmýyor

yanmýyor

umuþak tuþlaraumuþak tuþlara

umuþak tuþlara

basýldýðýnda buz veyabasýldýðýnda buz veya

basýldýðýnda buz veya

su daðýtýlmýyorsu daðýtýlmýyor

su daðýtýlmýyor

Buz yapma birimiBuz yapma birimi

Buz yapma birimi

yeterince buzyeterince buz

yeterince buz

üretmiyor veyaüretmiyor veya

üretmiyor veya

buzlarýn biçimi bozukbuzlarýn biçimi bozuk

buzlarýn biçimi bozuk

Buz yapma birimi buzBuz yapma birimi buz

Buz yapma birimi buz

üretmiyorüretmiyor

üretmiyor

Su filtresi göstergeSu filtresi gösterge

Su filtresi gösterge

ýþýðý kýrmýzý yanýyorýþýðý kýrmýzý yanýyor

ýþýðý kýrmýzý yanýyor

OLASI NEDENLEROLASI NEDENLER

OLASI NEDENLER

Derin dondurucu kapýsý kapatýlmamýþtýr.

Buzdolabý fiþi prize takýlmamýþtýr.

Sigorta atmýþ olabilir veya devre kesicinin

yeniden ayarlanmasý gerekebilir.

Elektrik kesintisi olmuþtur.

Buzdolabý, Dinlenme Modundadýr.

Derin dondurucu kapýsý kapatýlmamýþtýr.

Kumanda elemanlarý kilitleme modundadýr

(bazý modeller).

Su deposu doluyor.

Buz yapma birimi yeni takýlmýþtýr veya çok

miktarda buz kullanýlmýþtýr.

Su filtresi týkanmýþtýr veya deðiþtirilmesi

gerekir.

Buz yapma birimi yeni takýlmýþtýr veya çok

miktarda buz kullanýlmýþtýr.

Su basýncý çok düþük.

Su filtresi týkanmýþtýr veya deðiþtirilmesi

gerekir.

Buz yapma biriminin kolu yukarý

kaldýrýlmýþtýr.

Evin su kaynaðý su valfine eriþmiyor.

Destek borularýnda eðrilikler vardýr.

Su basýncý çok düþük.

Derin dondurucu sýcaklýðýný kontrol edin.

Buz kutusu doðru takýlmamýþtýr.

Hatalý su valfi takýlmýþtýr.

Su filtresinin deðiþtirilmesi gerekir.

Filtre gösterge sensörünün yeniden

ayarlanmasý gerekir.

APILMASI GEREKENAPILMASI GEREKEN

APILMASI GEREKEN

Derin dondurucu kapýsýnýn kapatýldýðýndan emin olun. Derin

dondurucu kapýsý açýldýðýnda enerji kumanda elemanýndan

ayrýlýr.

Buzdolabý fiþini prize takýn.

Atmýþ sigortalarý deðiþtirin. Atlayan devreler olup olmadýðýný

görmek için devre kesicileri kontrol edin.

Kesintiyi bildirmek için yerel elektrik þirketi kaydýný arayýn.

Bkz:

Dinlenme Modu

, sayfa 351.

Derin dondurucu kapýsýnýn kapatýldýðýndan emin olun. Derin

dondurucu kapýsý açýldýðýnda enerji kumanda elemanýndan

ayrýlýr.

Bkz:

Daðýtma Makinesi Kilidi

, sayfa 351.

Ýlk kullanýmda, dahili su deposu dolarken daðýtýmda

yaklaþýk olarak bir-iki dakikalýk gecikme olur.

Buz üretiminin baþlamasý veya buz yapma birimi

boþaltýldýktan sonra yeniden dolmasý için 24 saat bekleyin.

Su filtresini deðiþtirin (bkz: sayfa 352).

Buz üretiminin baþlamasý veya buz yapma birimi

boþaltýldýktan sonra yeniden dolmasý için 24 saat bekleyin.

Düþük su basýncý valfin sýzýntý yapmasýna neden olur.

Doðru çalýþmasý için su basýncýnýn 241 ile 689 KPA

arasýnda olmasý gerekir. Su filtresi olan buzdolaplarýnda en

az 241 KPA basýnç önerilir.

Su filtresini deðiþtirin (bkz: sayfa 352).

Buz yapma birimi kolunun aþaðýda bulunduðundan emin

olun. Bkz:

Otomatik Buz Yapma Birimi

, sayfa 350.

Bkz:

Su Kaynaðýný Baðlama

, sayfa 339.

Su kaynaðýný kapatýp, eðrilikleri düzeltin. Eðrilikler

düzeltilemezse, borularý deðiþtirin.

Doðru çalýþmasý için su basýncýnýn 241 ile 689 KPA

arasýnda olmasý gerekir. Su filtresi olan buzdolaplarýnda en

az 241 KPA basýnç önerilir.

Kumanda elemanlarýný ayarlamak için bkz:

Sýcaklýk Ayarý

sayfa 343 - 345

Buz üretmek için derin dondurucunun -18°

ile -17° C arasýnda olmasý gerekir.

Bkz:

Buz Saklama Kutusu

, sayfa 349.

Bkz:

Su Kaynaðýný Baðlama

, sayfa 339. Kendiliðinden

delinen ve 3/16" dirsekli valfler düþük su basýncýna yol açar

ve zamanla boruda týkanýklýk yapar.

Üretici hatalýÜretici hatalý

Üretici hatalý

montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan malmontajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal

montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal

hasarlarýndan sorumlu deðildirhasarlarýndan sorumlu deðildir

hasarlarýndan sorumlu deðildir

Filtre yoksa, atlatma kapaðýyla deðiþtirin. Bkz:

Su Filtresi

sayfa 352.

Bkz:

Filtre Durum Gösterge Iþýðý

, sayfa 351.

Sorun GidermeSorun Giderme

Sorun Giderme

SORUNSORUN

SORUN

Buz yapma birimineBuz yapma birimine

Buz yapma birimine

giden giriþ tüpündegiden giriþ tüpünde

giden giriþ tüpünde

buz oluþuyorbuz oluþuyor

buz oluþuyor

Buzdolabýndan suBuzdolabýndan su

Buzdolabýndan su

sýzýntýsý varsýzýntýsý var

sýzýntýsý var

Su akýþý normaldenSu akýþý normalden

Su akýþý normalden

daha yavaþdaha yavaþ

daha yavaþ

Daðýtma makinesiDaðýtma makinesi

Daðýtma makinesi

suyu çok soðuk deðilsuyu çok soðuk deðil

suyu çok soðuk deðil

Su bulanýk görünüyorSu bulanýk görünüyor

Su bulanýk görünüyor

Suda ve/veya buzSuda ve/veya buz

Suda ve/veya buz

küplerinde parçacýklarküplerinde parçacýklar

küplerinde parçacýklar

varvar

var

OLASI NEDENLEROLASI NEDENLER

OLASI NEDENLER

Su basýncý düþüktür.

Dirsekli valf tamamýyla açýk deðildir.

Derin dondurucu sýcaklýðý çok yüksek.

Su baðlantýsýný tamamlamak için besleme

borularý kullanýlmýþtýr.

Hatalý su valfi takýlmýþtýr.

Su basýncý düþüktür.

Dirsekli valf tamamýyla açýk deðildir.

Hatalý su valfi takýlmýþtýr.

Destek borularýnda eðrilikler vardýr.

Su filtresi týkanmýþtýr veya deðiþtirilmesi

gerekir.

Su valfi tamamýyla açýlmamýþtýr.

Buzdolabý yeni monte edilmiþtir.

Biriktirme deposundaki su kaynaðý

tükenmiþtir.

Su, biriktirme deposunun dýþýndaki borulara

yerleþmiþtir ve oda sýcaklýðýna gelmiþtir.

Suda hava veya hava kabarcýklarý vardýr.

Su filtresi kartuþundan kaynaklanan karbon

tozu.

Su donduðunda ve eridiðinde sudaki mineral

konsantrasyonlarý parçacýklar oluþturur.

APILMASI GEREKENAPILMASI GEREKEN

APILMASI GEREKEN

Doðru çalýþmasý için su basýncýnýn 241 ile 689 kpa arasýnda

olmasý gerekir. Su filtresi olan buzdolaplarýnda en az

241 kpa basýnç önerilir.

Dirsekli valfi tamamýyla açýn.

Bkz:

Sýcaklýk Ayarý

, sayfa 343 - 345. Derin dondurucudaki

sýcaklýk -18° ile -17° C arasýnda olmalýdýr.

Üretici montajda bakýr borular kullanýlmasýný önerir. Plastik

daha az dayanýklýdýr ve sýzýntýlara yol açabilir.

Üretici hatalýÜretici hatalý

Üretici hatalý

montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan malmontajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal

montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal

hasarlarýndan sorumlu deðildirhasarlarýndan sorumlu deðildir

hasarlarýndan sorumlu deðildir

Bkz:

Su Kaynaðýný Baðlama

, sayfa 339. Kendiliðinden

delinen ve 3/16"

dirsekli valfler düþük su basýncýna yol açar

ve zamanla boruda týkanýklýk yapar.

Üretici hatalýÜretici hatalý

Üretici hatalý

montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan malmontajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal

montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal

hasarlarýndan sorumlu deðildirhasarlarýndan sorumlu deðildir

hasarlarýndan sorumlu deðildir

Doðru çalýþmasý için su basýncýnýn 241 ile 689 kpa arasýnda

olmasý gerekir. Su filtresi olan buzdolaplarýnda en az

241 kpa basýnç önerilir.

Dirsekli valfi tamamýyla açýn.

Bkz:

Su Kaynaðýný Baðlama

, sayfa 339. Kendiliðinden

delinen ve 3/16"

dirsekli valfler düþük su basýncýna yol açar

ve zamanla boruda týkanýklýk yapar.

Üretici hatalýÜretici hatalý

Üretici hatalý

montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan malmontajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal

montajdan veya su baðlantýsýndan kaynaklanan mal

hasarlarýndan sorumlu deðildirhasarlarýndan sorumlu deðildir

hasarlarýndan sorumlu deðildir

Su kaynaðýný kapatýp, eðrilikleri düzeltin. Eðrilikler

düzeltilemezse, borularý deðiþtirin.

Su filtresini deðiþtirin (bkz: sayfa 352).

Su valfini tamamýyla açýn ve sýzýntý olup olmadýðýný kontrol

edin. Daðýtma makinesindeki minimum akýþ hýzý, yeni bir

filtre takýlýyken dokuz saniyede 295 ml, filtre takýlmadýðýnda

beþ saniyede 295 ml’dir.

Biriktirme deposundaki suyun donmasý için

yaklaþýk 12 saatlik süre tanýyýn.

Ýlk bardaktaki suyu atýp, yeniden doldurun.

Bu, daðýtma makinesinin ilk kullanýmý için normal bir

durumdur ve kullanýldýkça ortadan kaybolacaktýr.

Kartuþtan gelen ilk suda kartuþun püskürttüðü zararsýz

karbon tozlarý bulunabilir. Parçacýklarýn tüketilmesi saðlýk

açýsýndan güvenlidir. Ýlk kullanýmlardan sonra ortadan

kaybolacaktýr.

Parçacýklar zararlý deðildir ve su kaynaklarýnda rastlanmasý

olaðan bir durumdur.

Part No. 12842126 Litho U.S.A.

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of Amana as 2628 hekb in the language / languages: English, German, Dutch, Danish, French, Italian, Portuguese, Swedish, Turkish, Spanish, Norwegian, Finnish as an attachment in your email.

The manual is 71,81 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

Amana as 2628 hekb Manual

Product: