Manual AEG MTD 350 (page 19 of 100) (English, German, Dutch, French, Polish)

648423

Zoom out

Zoom in

1/100

MTD 350

MTD 440

MTD 570

MTD 650

Hydraulisch gesteuerter Klein-Durchlauferhitzer

Bedienung und Installation _____________________________________ 2

Hydraulically controlled small instantaneous water heater

Operation and installation _____________________________________ 24

Petit chauffe-eau instantané à commande hydraulique

Utilisation et installation ______________________________________ 43

Hydraulisch gestuurde kleine doorstromer

Bediening en Installatie _______________________________________ 62

Hydraulicky řízené průtokové ohřívače

Obsluha a instalace ___________________________________________ 81

Inhalt

BESONDERE HINWEISE

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise ...................................................4

1.1 Sicherheitshinweise ....................................................... 4

1.2 Andere Markierungen in dieser Dokumentation ............ 4

1.3 Maßeinheiten .................................................................5

2. Sicherheit .....................................................................5

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ..............................5

2.2 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................... 5

2.3 Prüfzeichen ....................................................................6

3. Gerätebeschreibung ...................................................6

4. Einstellungen ...............................................................6

5. Reinigung, Pege und Wartung .................................7

6. Problembehebung ....................................................... 7

INSTALLATION

7. Sicherheit .....................................................................8

7.1 Allgemeine Sicherheitshinweise .................................... 8

7.2 Vorschriften, Normen und Bestimmungen ....................8

8. Gerätebeschreibung ...................................................8

8.1 Lieferumfang .................................................................. 8

8.2 Zubehör ..........................................................................9

9. Vorbereitungen ............................................................9

10. Montage ........................................................................9

10.1 Montageort .....................................................................9

10.2 Montagealternativen .................................................... 10

10.3 Elektroanschluss herstellen ......................................... 12

11. Inbetriebnahme .......................................................... 13

11.1 Erstinbetriebnahme ...................................................... 13

11.2 Übergabe des Gerätes ................................................ 13

11.3 Wiederinbetriebnahme ................................................ 13

12. Außerbetriebnahme .................................................. 13

13. Störungsbehebung.................................................... 14

14. Wartung ...................................................................... 15

15. Technische Daten ......................................................16

15.1 Maße ............................................................................ 16

15.2 Elektroschaltplan ......................................................... 16

15.3 Temperaturerhöhung ...................................................18

15.4 Einsatzbereiche ........................................................... 18

15.5 Angaben zum Energieverbrauch ................................. 19

15.6 Datentabelle ................................................................. 19

KUNDENDIENST UND GARANTIE

UMWELT UND RECYCLING

Besondere Hinweise

BESONDERE

HINWEISE

- Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jah-

ren sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und

Wissen benutzt werden, wenn sie beauf-

sichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden

und die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Kinder dürfen nicht mit

dem Gerät spielen. Reinigung und Benut-

zer-Wartung dürfen nicht von Kindern ohne

Beaufsichtigung durchgeführt werden.

- Die Armatur kann während des Betriebs

eine Temperatur von über 50 °C annehmen.

Bei Auslauftemperaturen größer 43 °C be-

steht Verbrühungsgefahr.

- Das Gerät muss über eine Trennstrecke

von mindestens 3 mm allpolig vom Netzan-

schluss getrennt werden können.

- Die elektrische Anschlussleitung darf bei

Beschädigung oder Austausch nur durch

einen vom Hersteller berechtigten Fach-

handwerker mit dem originalen Ersatzteil

ersetzt werden.

- Befestigen Sie das Gerät wie in Kapitel „In-

stallation / Montage“ beschrieben.

- Beachten Sie den maximalen zulässigen

Druck (siehe Kapitel „Technische Daten /

Datentabelle).

- Entleeren Sie das Gerät wie in Kapitel

„Installation / Wartung / Gerät entleeren“

beschrieben.

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

BEDIENUNG

1. Allgemeine Hinweise

Das Kapitel „Bedienung“ richtet sich an den Gerätebenut-

zer und den Fachhandwerker.

Das Kapitel „Installation“ richtet sich an den Fachhand-

werker.

Hinweis

Lesen Sie diese Anleitung vor dem Gebrauch sorg-

fältig durch und bewahren Sie sie auf.

Geben Sie die Anleitung gegebenenfalls an einen

nachfolgenden Benutzer weiter.

1.1 Sicherheitshinweise

1.1.1 Aufbau von Sicherheitshinweisen

SIGNALWORT Art der Gefahr

Hier stehen mögliche Folgen bei Nichtbeachtung

des Sicherheitshinweises.

» Hier stehen Maßnahmen zur Abwehr der Ge-

fahr.

1.1.2 Symbole, Art der Gefahr

Symbol Art der Gefahr

Verletzung

Stromschlag

Verbrennung

(Verbrennung, Verbrühung)

1.1.3 Signalworte

SIGNALWORT Bedeutung

GEFAHR Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

gen oder Tod zur Folge haben.

WARNUNG Hinweise, deren Nichtbeachtung schwere Verletzun-

gen oder Tod zur Folge haben kann.

VORSICHT Hinweise, deren Nichtbeachtung zu mittelschweren

oder leichten Verletzungen führen kann.

1.2 Andere Markierungen in dieser

Dokumentation

Hinweis

Hinweise werden durch horizontale Linien ober- und

unterhalb des Textes begrenzt. Allgemeine Hinweise

werden mit dem nebenstehenden Symbol gekenn-

zeichnet.

» Lesen Sie die Hinweistexte sorgfältig durch.

Bedienung - für den Benutzer und den Fachhandwerker

2.3 Prüfzeichen

Siehe Typenschild am Gerät.

Landesspezische Zulassungen und

Zeugnisse: Deutschland

Für die Geräte ist auf Grund der Landesbauordnungen

ein allgemeines bauaufsichtliches Prüfzeugnis zum Nach-

weis der Verwendbarkeit hinsichtlich des Geräuschver-

haltens erteilt.

HOL

DIN 4109

P-IX 7510-I

AEG

3. Gerätebeschreibung

Der hydraulisch gesteuerte Klein-Durchlauferhitzer er-

wärmt das Wasser direkt an der Entnahmestelle. Beim

Öffnen der Armatur schaltet die Heizleistung automaBeim

Öffnen der Armatur schaltet die Heizleistung automatisch

ein. Durch kurze Leitungswege entstehen geringe Ener-

gie- und Wasserverluste.

Die Warmwasserleistung hängt von der Kaltwassertem-

peratur, der Heizleistung und der Durchussmenge ab.

Das Blankdraht-Heizsystem ist für kalkarme und kalkhal-

tige Wässer geeignet. Das Heizsystem ist gegen Verkal-

kung weitgehend unempndlich. Das Heizsystem sorgt

für eine schnelle und efziente Bereitstellung von Warm-

wasser am Handwaschbecken.

Mit dem Einbau des beigefügten Spezial-Strahlreglers

erhalten Sie einen optimalen Wasserstrahl.

4. Einstellungen

Sobald Sie das Warmwasserventil an der Armatur öffnen

oder den Sensor einer Sensor-Armatur betätigen, schaltet

automatisch das Heizsystem des Gerätes ein. Das Was-

ser wird erwärmt. Die Temperatur des Wassers können

Sie mit der Armatur verändern:

Einschaltmenge siehe Kapitel „Technische Daten / Da-

tentabelle / Ein“.

Installation - für den Fachhandwerker

26_02_05_0084

» Brechen Sie die Durchführungsöffnung für die elekt-

rische Anschlussleitung in der Gerätekappe mit einer

Zange heraus. Korrigieren Sie die Kontur ggf. mit

einer Feile.

» Benutzen Sie die Geräterückwand als

Bohrschablone.

» Befestigen Sie die Geräterückwand mit geeigneten

Dübeln und Schrauben an der Wand.







26_02_05_0085

» Legen Sie die elektrische Anschlussleitung in die

Durchführungsöffnung der Rückwand.

» Haken Sie Gerätekappe mit dem Heizsystem unten

ein.

» Rasten Sie das Heizsystem im Schnappverschluss

ein.

» Befestigen Sie die Gerätekappe mit den

Kappenbefestigungsschrauben.

10.2.2 Montage der Armatur

Sachschaden

Beim Montieren aller Anschlüsse müssen Sie am

Gerät mit einem Schlüssel SW 14 gegenhalten.

Druckfester Anschluss

» Montieren Sie den mitgelieferten Anschlussschlauch

3/8 und das T-Stück 3/8.

» Montieren Sie die Armatur. Beachten Sie dabei

auch die Bedienungs- und Installationsanleitung der

Armatur.

Druckloser Anschluss

» Montieren Sie die Armatur. Beachten Sie dabei

auch die Bedienungs- und Installationsanleitung der

Armatur.

Installation - für den Fachhandwerker

13. Störungsbehebung

Problem Ursache Behebung

Das Gerät schaltet

trotz voll geöffnetem

Warmwasserventil

nicht ein.

Der Strahlregler in der

Armatur ist verkalkt

oder verschmutzt.

Reinigen und / oder

entkalken Sie den

Strahlregler oder er-

neuern Sie den Spezi-

al-Strahlregler.

Das Sieb in der Kalt-

wasserleitung ist ver-

stopft.

Reinigen Sie das Sieb

nach Absperren der

Kaltwasserzuleitung.

Das Heizsystem ist

defekt.

Messen Sie den Wi-

derstand des Heizsys-

tems, ggf. tauschen

Sie das Gerät aus.

Der Sicherheitsdruck-

begrenzer hat aus-

gelöst.

Beheben Sie die

Fehlerursache. Ma-

chen Sie das Gerät

spannungsfrei und

entlasten Sie die Was-

serleitung. Aktivieren

Sie den Sicherheits-

druckbegrenzer.

Sicherheitsdruckbegrenzer aktivieren

D0000039769

1 1-poliger Sicherheitsdruckbegrenzer MTD 440 /

MTD 570

2 2-poliger Sicherheitsdruckbegrenzer MTD 350 /

MTD 650

Installation - für den Fachhandwerker

14. Wartung

GEFAHR Stromschlag

Trennen Sie bei allen Arbeiten das Gerät allpolig vom

Netzanschluss.

Gerät entleeren

GEFAHR Verbrühung

Beim Entleeren kann heißes Wasser austreten.

Wenn Sie das Gerät für Wartungsarbeiten oder bei Frost-

gefahr zum Schutz der gesamten Installation entleeren

müssen, gehen Sie folgendermaßen vor:

» Schließen Sie das Absperrventil in der

Kaltwasser-Zuleitung.

» Öffnen Sie das Entnahmeventil.

» Lösen Sie die Wasseranschlüsse vom Gerät.

Sieb reinigen

Das eingebaute Sieb können Sie nach der Demontage

der Kaltwasseranschlussleitung reinigen.

26_02_05_0065_

Schutzleiter prüfen

» Prüfen Sie den Schutzleiter (in Deutschland z. B.

BGV A3) am Schutzleiterkontakt der elektrischen

Anschlussleitung und am Anschlussstutzen des

Gerätes.

Lagerung des Gerätes

» Lagern Sie ein demontiertes Gerät frostfrei, da sich

Restwasser im Gerät bendet, das gefrieren und

Schäden verursachen kann.

Elektrische Anschlussleitung beim MTD 570

austauschen

» Beim MTD 570 müssen Sie im Austauschfall eine

4 mm² elektrische Anschlussleitung verwenden.

Installation - für den Fachhandwerker

15. Technische Daten

15.1 Maße

120

143

190

4,8

165

b02

b03

c06

c01

D0000018336

b02 Durchführung elektr. Leitungen I

b03 Durchführung elektr. Leitungen II

c01 Kaltwasser Zulauf Außengewinde G 3/8 A

c06 Warmwasser Auslauf Außengewinde G 3/8 A

15.2 Elektroschaltplan

15.2.1 MTD 350

1/N/PE ~ 200-240 V

V >

p >

L N

D0000035307

1 Sicherheitsdruckbegrenzer

2 Druckdifferenzschalter

Installation - für den Fachhandwerker

15.2.2 MTD 440 und MTD 570

1/N/PE ~ 200-240 V

V >

p >

L N

D0000040409

1 Sicherheitsdruckbegrenzer

2 Druckdifferenzschalter

Sachschaden

» Beim Festanschluss schließen Sie die elektri-

sche Anschlussleitung gemäß der Klemmenbe-

zeichnung der Buchsenklemme an.

15.2.3 MTD 650

2/PE ~ 380-415 V

V >

p >

L L

D0000029688

1 Sicherheitsdruckbegrenzer

2 Druckdifferenzschalter

Installation - für den Fachhandwerker

15.3 Temperaturerhöhung

Folgende Temperaturerhöhungen des Wassers ergeben

sich bei einer Spannung von 230 V / 400 V:

1,4 1,8 2,2 2,6 3,0 3,4

20,0

22,5

25,0

27,5

30,0

32,5

35,0

37,5

40,0

42,5

45,0

84_02_02_0029

X Volumenstrom in l/min

Y Temperaturerhöhung in K

1 3,5 kW - 230 V

2 4,4 kW - 230 V

3 5,7 kW - 230 V

4 6,5 kW - 400 V

Beispiel MTD 350 mit 3,5 kW

Volumenstrom l/min 2,0

Temperaturerhöhung K 25

Kaltwasserzulauftemperatur °C 12

Maximale mögliche Auslauftemperatur °C 37

Hinweis

Eine Auslauftemperatur von 50 °C erreichen Sie

beim geringstmöglichen Durchuss und den fol-

genden Kaltwasserzulauftemperaturen:

º MTD 350 > 18 °C

º MTD 440 > 21 °C

º MTD 570 > 22 °C

º MTD 650 > 15 °C

15.4 Einsatzbereiche

Spezischer elektrischer Widerstand und

spezische elektrische Leitfähigkeit, siehe

„Datentabelle“.

Normangabe bei

15 °C

20 °C

25 °C

Spez.

Wider-

stand

ρ ≥

Spez. Leitfä-

higkeit σ ≤

Spez.

Wider-

stand

ρ ≥

Spez. Leitfä-

higkeit σ ≤

Spez.

Wider-

stand

ρ ≥

Spez. Leitfä-

higkeit σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

Installation - für den Fachhandwerker

15.5 Angaben zum Energieverbrauch

Die Produktdaten entsprechen den EU-Verordnungen zur Richtlinie für umweltgerechte Gestaltung energieverbrauchsrele-

vanter Produkte (ErP).

MTD 350 MTD 440 MTD 570 MTD 650

222120 222121 222122 232790

Hersteller AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik AEG Haustechnik

Lastprofil XXS XXS XXS XXS

Energieeffizienzklasse A A A A

Jährlicher Stromverbrauch kWh 478 478 478 467

Energetischer Wirkungsgrad % 39 39 39 40

Schallleistungspegel dB(A) 15 15 15 15

Besondere Hinweise zur Effizienz-

messung

keine keine keine keine

15.6 Datentabelle

MTD 350 MTD 440 MTD 570 MTD 650

222120 222121 222122 232790

Elektrische Daten

Nennspannung V 220 230 240 220 230 240 220 230 240 380 400 415

Nennleistung kW 3,2 3,5 3,8 4,0 4,4 4,8 5,2 5,7 6,2 5,9 6,5 7,0

Nennstrom A 14,5 15,2 15,8 18,2 19,1 20 23,6 24,7 25,8 15,5 16,3 16,9

Absicherung A 16 16 16 20 20 20 25 25 32 16 20 20

Frequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50

Phasen 1/N/PE 1/N/PE 1/N/PE 2/PE

Spezifischer Widerstand ρ

≥ (bei

ϑkalt ≤25°C)

Ω cm 1100 1100 1100 1100

Spezifische Leitfähigkeit σ

≤ (bei

ϑkalt ≤25°C)

μS/cm 909 909 909 909

Spezifischer Widerstand ρ

≥ (bei

ϑkalt >25°C)

Ω cm 1100 1100 1100 1100

Spezifische Leitfähigkeit σ

≤ (bei

ϑkalt >25°C)

μS/cm 909 909 909 909

Installation - für den Fachhandwerker

MTD 350 MTD 440 MTD 570 MTD 650

Max. Netzimpedanz bei 50Hz Ω 0,394 0,377 0,361

Anschlüsse

Wasseranschluss G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Einsatzgrenzen

Max. zulässiger Druck MPa 1 1 1 1

Werte

Max. zulässige Zulauftemperatur °C 35 35 35 35

Ein l/min >1,6 >2,0 >2,6 >2,6

Druckverlust bei Volumenstrom MPa 0,05 0,06 0,08 0,08

Volumenstrom für Druckverlust l/min 1,6 2,0 2,6 2,6

Volumenstrom-Begrenzung bei l/min 2,2 2,8 4,3 4,3

Warmwasserdarbietung l/min 2,0 2,5 3,2 3,7

Δϑ bei Darbietung K 25 25 25 25

Hydraulische Daten

Nenninhalt l 0,1 0,1 0,1 0,1

Ausführungen

Montageart Untertisch X X X X

Bauart offen X X X X

Bauart geschlossen X X X X

Schutzart (IP) IP25 IP25 IP25 IP25

Schutzklasse 1 1 1 1

Isolierblock Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Heizsystem Wärmeerzeuger Blankdraht Blankdraht Blankdraht Blankdraht

Kappe und Rückwand Kunststoff Kunststoff Kunststoff Kunststoff

Farbe weiß weiß weiß weiß

Dimensionen

Höhe/Breite/Tiefe mm 143 190 82 143 190 82 143 190 82 143 190 82

Gewichte

Gewicht kg 1,4 1,4 1,4 1,4

UMWELT UND RECYCLING

Umwelt und Recycling

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

Entsorgung von Transport- und

Verkaufsverpackungsmaterial

Damit Ihr Gerät unbeschädigt bei Ihnen ankommt, haben wir

es sorgfältig verpackt. Bitte helfen Sie, die Umwelt zu schützen,

und entsorgen Sie das Verpackungsmaterial des Gerätes sach-

gerecht. Wir beteiligen uns gemeinsam mit dem Großhandel

und dem Fachhandwerk/ Fachhandel in Deutschland an einem

wirksamen Rücknahme- und Entsorgungskonzept für die um-

weltschonende Aufarbeitung der Verpackungen.

Überlassen Sie die Transportverpackung dem Fachhandwerker

beziehungsweise dem Fachhandel.

Entsorgen Sie Verkaufsverpackungen über eines der Dualen

Systeme in Deutschland.

Entsorgung von Altgeräten in Deutschland

Geräteentsorgung

Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte dür-

fen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.

Als Hersteller sorgen wir im Rahmen der Produktverantwor-

tung für eine umweltgerechte Behandlung und Verwertung

der Altgeräte. Weitere Informationen zur Sammlung und Ent-

sorgung erhalten Sie über Ihre Kommune oder Ihren Fach-

handwerker/ Fachhändler.

Bereits bei der Entwicklung neuer Geräte achten wir auf eine

hohe Recyclingfähigkeit der Materialien.

Über das Rücknahmesystem werden hohe Recyclingquoten

der Materialien erreicht, um Deponien und die Umwelt zu ent-

lasten. Damit leisten wir gemeinsam einen wichtigen Beitrag

zum Umweltschutz.

Entsorgung außerhalb Deutschlands

Entsorgen Sie dieses Gerät fach- und sachgerecht nach den

örtlich geltenden Vorschriften und Gesetzen.

UMWELT UND RECYCLING

Special information

SPECIAL INFOR-

MATION

- The appliance may be used by children

aged 8 and up and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or a

lack of experience and know-how, provided

that they are supervised or they have been

instructed on how to use the appliance safe-

ly and have understood the resulting risks.

Children must never play with the appliance.

Children must never clean the appliance or

perform user maintenance unless they are

supervised.

- During operation, the tap can reach temper-

atures in excess of 50 °C. There is a risk of

scalding at outlet temperatures in excess of

43 °C.

- Ensure the appliance can be separated

from the power supply by an isolator that

disconnects all poles with at least 3 mm

contact separation.

- In the case of damage, the power cable

must only be replaced by a qualied con-

tractor authorised by the manufacturer

using the original spare part.

- Secure the appliance as described in chap-

ter "Installation / Installation".

- Observe the maximum permissible pres-

sure (see chapter "Specication / Data

table").

- Drain the appliance as described in chapter

"Installation / Maintenance / Draining the

appliance".

Operation - for users and contractors

OPERATION

1. General information

The chapter "Operation" is intended for appliance users

and qualied contractors.

The chapter "Installation" is intended for qualied con-

tractors.

Note

Read these instructions carefully before using the

appliance and retain them for future reference.

Pass on the instructions to a new user if required.

1.1 Safety instructions

1.1.1 Structure of safety instructions

KEYWORD Type of risk

Here, possible consequences are listed that may

result from failure to observe the safety instruc-

tions.

» Steps to prevent the risk are listed.

1.1.2 Symbols, type of risk

Symbol Type of risk

Injury

Electrocution

Burns

(burns, scalding)

1.1.3 Keywords

KEYWORD Meaning

DANGER Failure to observe this information will result in seri-

ous injury or death.

WARNING Failure to observe this information may result in seri-

ous injury or death.

CAUTION Failure to observe this information may result in

non-serious or minor injury.

1.2 Other symbols in this documentation

Note

Notes are bordered by horizontal lines above and

below the text. General information is identied by

the symbol shown on the left.

» Read these texts carefully.

Operation - for users and contractors

2.3 Test symbols

See type plate on the appliance.

Country-specic approvals and certications:

Germany

In line with [German] State Building Regulations, a

general test certicate has been issued for these ap-

pliances, as verication of their suitability regarding

noise emissions.

HOL

DIN 4109

P-IX 7510-I

AEG

3. Appliance description

The hydraulically controlled small instantaneous water

heater heats the water directly at the draw-off point.

The heating system starts automatically when the tap is

opened. The short pipe runs ensure that energy and water

losses are minimall.

The DHW output depends on the cold water temperature,

the heating output and the ow rate.

The bare wire heating system is suitable for hard and soft

water areas. This heating system has a low susceptibility

to scale build-up. The heating system ensures quick and

efcient DHW provision at the hand washbasin.

Fitting the special aerator supplied provides an optimum

water jet.

4. Settings

The appliance heating system switches on automatically

as soon as you open the DHW valve at the tap or activate

the sensor of a sensor tap. The water is heated. The water

temperature can be adjusted at the tap:

For the start volume, see chapter "Specication / Data

table / On".

Increasing the temperature

» Reduce the ow rate at the tap.

Reducing the temperature

» Open the tap further or add more cold water.

Following an interruption of the water supply

See chapter "Commissioning / Recommissioning".

Operation - for users and contractors

5. Cleaning, care and

maintenance

» Never use abrasive or corrosive cleaning agents. A

damp cloth is sufcient for cleaning the appliance.

» Check the taps/valves regularly. Limescale deposits

at the spouts can be removed using commercially

available descaling agents.

» Have the electrical safety of the appliance regularly

checked by an electrician.

» Regularly descale or replace the special aerator (see

chapter "Appliance description / Accessories").

6. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

No power to the ap-

pliance.

Check the fuses/

MCBs in your fuse

box.

The aerator in the tap

is scaled up or dirty.

Clean and/or descale

the aerator or replace

the special aerator.

The water supply has

been interrupted.

Vent the appliance

and the cold water

inlet line (see chapter

"Settings").

If you cannot remedy the fault, notify your qualied con-

tractor. To facilitate and speed up your enquiry, please

provide the serial number from the type plate (000000 /

0000-00000).

MTD . . .

Model:

000000

E-Nr:

F-Nr:

0000-00000

Installation - for contractors

INSTALLATION

7. Safety

Only a qualied contractor should carry out installation,

commissioning, maintenance and repair of the appliance.

7.1 General safety instructions

We guarantee trouble-free function and operational relia-

bility only if original accessories and spare parts intended

for the appliance are used.

Material losses

Observe the max. permissible inlet temperature.

Higher temperatures may damage the appliance. You

can limit the inlet temperature by means of a central

thermostatic valve.

7.2 Instructions, standards and regulations

Note

Observe all applicable national and regional regula-

tions and instructions.

The specic electrical resistance of the water must not fall

below that stated on the type plate. In a linked water net-

work, factor in the lowest electrical resistance of the water

(see chapter "Specication / Data table"). Your water sup-

ply utility will advise you of the specic electrical water

resistance or conductivity.

8. Appliance description

8.1 Standard delivery

The following are delivered with the appliance:

º Sieve inside the cold water inlet

º Special aerator "SR"

º Connection hose 3/8, 500 mm long, with gaskets*

º Tee 3/8*

*for the connection as pressure-tested appliance

8.2 Accessories

Special aerator "SR"*

º SR 3: Part number 289591

for MTD 350 and MTD 440

º SR 5: Part number 270582

for MTD 570 and MTD 650

* For use in thread M22/M24.

Pressure-tested tap

º ADS 40 Sensor tap for washbasins

Non-pressurised taps

º AHS 50 Sensor tap for washbasins

º AHu 40 MTH Twin lever basin tap

º AHEu 40 MTH Mono lever basin tap

Installation - for contractors

9. Preparations

» Flush the water line thoroughly.

Water installation

A safety valve is not required.

Taps

» Use suitable taps (see chapter "Appliance descrip-

tion / Accessories").

Note

Fitting the special aerator supplied provides an op-

timum water jet.

10. Installation

10.1 Installation site

Install the appliance in a room free from the risk of frost

and near the draw-off tap.

Ensure that the lateral xing screws for the cover are

always accessible.

The appliance is only suitable for undersink installation

(water connections at the top).

DANGER Electrocution

Protection rating IP25 is only ensured if the appli-

ance back panel is tted.

» Always t the appliance back panel.

10.2 Installation options

Undersink installation, pressure-tested, with

pressure-tested tap

26_02_05_0041

Undersink installation, non-pressurised, with

non-pressurised tap

26_02_05_0086

Installation - for contractors

10.2.1 Appliance installation

» Mount the appliance on the wall.

Note

The wall must have a sufcient load-bearing capac-

ity.







26_02_05_0042

» Undo the cover xing screws by two turns.

» Undo the snap fastener using a screwdriver.

» Remove the appliance cover with the heater towards

the front.

26_02_05_0084

» Using pliers, break out the knock-out for the power

cable in the appliance cover. Correct the contours

with a le if necessary.

» Use the appliance back panel as a drilling template.

» Secure the appliance back panel to the wall with suit-

able rawl plugs and screws.







26_02_05_0085

Installation - for contractors

13. Troubleshooting

Problem Cause Remedy

The appliance will not

start despite the DHW

valve being fully open.

The aerator in the tap

is scaled up or dirty.

Clean and/or descale

the aerator or replace

the special aerator.

The sieve in the cold

water line is blocked.

Clean the sieve after

shutting off the cold

water inlet line.

The heater is faulty.

Check the resistance

of the heating system

and replace the appli-

ance if required.

The safety pressure

limiter has responded.

Remedy the cause of

the fault. Isolate the

appliance from the

power supply and de-

pressurise the water

line. Activate the safe-

ty pressure limiter.

Activating the safety pressure limiter

D0000039769

1 1-pole safety pressure limiter MTD 440 / MTD 570

2 2-pole safety pressure limiter MTD 350 / MTD 650

Installation - for contractors

15. Specication

15.1 Dimensions

120

143

190

4,8

165

b02

b03

c06

c01

D0000018336

b02 Entry electrical cables I

b03 Entry electrical cables II

c01 Cold water inlet Male thread G 3/8 A

c06 DHW outlet Male thread G 3/8 A

15.2 Wiring diagram

15.2.1 MTD 350

1/N/PE ~ 200-240 V

V >

p >

L N

D0000035307

1 Safety pressure limiter

2 Pressure differential switch

Installation - for contractors

15.2.2 MTD 440 and MTD 570

1/N/PE ~ 200-240 V

V >

p >

L N

D0000040409

1 Safety pressure limiter

2 Pressure differential switch

Material losses

» In the case of a permanent power supply, con-

nect the power cable according to the designa-

tions on the socket terminals.

15.2.3 MTD 650

2/PE ~ 380-415 V

V >

p >

L L

D0000029688

1 Safety pressure limiter

2 Pressure differential switch

Installation - for contractors

15.3 Increasing the temperature

At 230 V / 400 V, the following water temperature increas-

es occur:

1,4 1,8 2,2 2,6 3,0 3,4

20,0

22,5

25,0

27,5

30,0

32,5

35,0

37,5

40,0

42,5

45,0

84_02_02_0029

X Flow rate in l/min

Y Temperature increase in K

1 3.5 kW - 230 V

2 4.4 kW - 230 V

3 5.7 kW - 230 V

4 6.5 kW - 400 V

Example MTD 350 with 3.5 kW

Flow rate l/min 2.0

Increasing the temperature K 25

Cold water supply temperature °C 12

Maximum possible outlet temperature °C 37

Note

An outlet temperature of 50 °C can be achieved with

the lowest possible ow rate and the following cold

water inlet temperatures:

º MTD 350 > 18 °C

º MTD 440 > 21 °C

º MTD 570 > 22 °C

º MTD 650 > 15 °C

15.4 Application areas

For the specic electrical resistance and

specic electrical conductivity, see "Data

table".

Standard specifica-

tion at 15 °C

20 °C

25 °C

Spec.

resist-

ance

ρ ≥

Spec. conduc-

tivity σ ≤

Spec.

resist-

ance

ρ ≥

Spec. conduc-

tivity σ ≤

Spec.

resist-

ance

ρ ≥

Spec. conduc-

tivity σ ≤

Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm Ωcm mS/m μS/cm

1100 91 909 970 103 1031 895 112 1117

Installation - for contractors

MTD 350 MTD 440 MTD 570 MTD 650

Connections

Water connection G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A G 3/8 A

Application limits

Max. permissible pressure 1 1 1 1

Values

Max. permissible inlet temper-

ature

°C 35 35 35 35

ON l/min >1,6 >2,0 >2,6 >2,6

Pressure drop at flow rate 0,05 0,06 0,08 0,08

Flow rate for pressure drop l/min 1,6 2,0 2,6 2,6

Flow rate limit at l/min 2,2 2,8 4,3 4,3

DHW delivery l/min 2,0 2,5 3,2 3,7

Δϑ at DHW delivery K 25 25 25 25

Hydraulic data

Rated capacity l 0,1 0,1 0,1 0,1

Versions

Undersink installation X X X X

Open vented type X X X X

Sealed unvented type X X X X

IP-Rating IP25 IP25 IP25 IP25

Protection class 1 1 1 1

Insulation block Plastic Plastic Plastic Plastic

Heating system heat generator Bare wire Bare wire Bare wire Bare wire

Cap and back panel Plastic Plastic Plastic Plastic

Colour white white white white

Dimensions

Height mm 143 143 143 143

Width mm 190 190 190 190

Depth mm 82 82 82 82

Installation - for contractors / Guarantee - Environment and recycling

MTD 350 MTD 440 MTD 570 MTD 650

Weights

Weight kg 1,4 1,4 1,4 1,4

Guarantee

The guarantee conditions of our German companies do not

apply to appliances acquired outside of Germany. In countries

where our subsidiaries sell our products a guarantee can only

be issued by those subsidiaries. Such guarantee is only grant

ed if the subsidiary has issued its own terms of guarantee. No

other guarantee will be granted.

We shall not provide any guarantee for appliances acquired in

countries where we have no subsidiary to sell our products.

This will not aect warranties issued by any importers.

Environment and recycling

We would ask you to help protect the environment.

After use,

dispose of the various materials in accordance with national

regulations.

GUARANTEE

ENVIRONMENT AND RECYCLING

Table des matières

REMARQUES PARTICULIÈRES

UTILISATION

1. Remarques générales ...............................................45

1.1 Consignes de sécurité .................................................45

1.2 Autres repérages utilisés dans cette documentation ..46

1.3 Unités de mesure .........................................................46

2. Sécurité .......................................................................46

2.1 Utilisation conforme .....................................................46

2.2 Consignes de sécurité générales ................................46

2.3 Label de conformité ..................................................... 47

3. Description de l’appareil ........................................... 47

4. Réglages ..................................................................... 48

5. Nettoyage, entretien et maintenance ......................48

6. Aide au dépannage ....................................................48

INSTALLATION

7. Sécurité .......................................................................49

7.1 Consignes de sécurité générales ................................49

7.2 Prescriptions, normes et directives .............................49

8. Description de l’appareil ...........................................49

8.1 Fournitures ...................................................................49

8.2 Accessoires .................................................................50

9. Travaux préparatoires ...............................................50

10. Pose .............................................................................50

10.1 Lieu d’implantation ....................................................... 50

10.2 Variantes de pose ........................................................ 51

10.3 Réalisation du raccordement électrique ...................... 53

11. Mise en service .......................................................... 53

11.1 Première mise en service ............................................ 53

11.2 Remise de l’appareil au client ...................................... 53

11.3 Remise en service .......................................................54

12. Mise hors service ......................................................54

13. Aide au dépannage ....................................................54

14. Maintenance ............................................................... 55

15. Données techniques .................................................56

15.1 Cotes ............................................................................56

15.2 Schéma électrique ....................................................... 56

15.3 Augmentation de la température .................................58

15.4 Plages d’utilisation .......................................................58

15.5 Indications relatives à la consommation énergétique .59

15.6 Tableau de données ....................................................59

GARANTIE

ENVIRONNEMENT ET RECYCLAGE

Report abuse

Libble takes abuse of its services very seriously. We're committed to dealing with such abuse according to the laws in your country of residence. When you submit a report, we'll investigate it and take the appropriate action. We'll get back to you only if we require additional details or have more information to share.

Product:

Forumrules

To achieve meaningful questions, we apply the following rules:

First, read the manual;
Check if your question has been asked previously;
Try to ask your question as clearly as possible;
Did you already try to solve the problem? Please mention this;
Is your problem solved by a visitor then let him/her know in this forum;
To give a response to a question or answer, do not use this form but click on the button 'reply to this question';
Your question will be posted here and emailed to our subscribers. Therefore, avoid filling in personal details.

new questions and answers
new manuals

You will receive an email to register for one or both of the options.

Get your user manual by e-mail

Enter your email address to receive the manual of AEG MTD 350 in the language / languages: English, German, Dutch, French, Polish as an attachment in your email.

The manual is 14,65 mb in size.

You will receive the manual in your email within minutes. If you have not received an email, then probably have entered the wrong email address or your mailbox is too full. In addition, it may be that your ISP may have a maximum size for emails to receive.

The manual is sent by email. Check your email

If you have not received an email with the manual within fifteen minutes, it may be that you have a entered a wrong email address or that your ISP has set a maximum size to receive email that is smaller than the size of the manual.

The email address you have provided is not correct.

Please check the email address and correct it.

Your question is posted on this page

Would you like to receive an email when new answers and questions are posted? Please enter your email address.

Info

AEG MTD 350 Manual

Product: